`Il.!. - Makita
Contents
1. Foreuse Diam tre de trou Pi ce travailler Epaisseur Nom de trou Application Diameter of noie Workpiece SheeuBosrd No holes 3mm 230 230 T le m tal 16mm Cold rolled steel sheer or piate 1 6 mm 1 167 65mm 50 50 M tal Metal 3mm 750 750 Plaque d aluminium 16mm Aluminum sheet 16mm 1 167 10 mm 120 120 9 mm 50 9 mm 6 16 350 Bois Lauan 25mm Wood Lauan wood 25 mm 1 15 mm o 16 mm 5 87 100 Foreuse Dimension de vis Pi ce travailler Nombre de vis Application Dimensions of wood screw Workpiece Fastenings 35 mm x 20 mm 500 vis 35 men x 20 mm 1 8 x 3 4 500 screws Vis bois 45 mm x 20 mm Lauan 400 vis Wood screws 45 mm x 20 mm 3 16 x 34 Lauan wood 400 screws T5 mm x 35 mm 90 vis T5 mm x 35 mm 13 64 x 1 3 8 90 screws 400 mn 400 A min ATTENTION CAUTION Assurez vous toujours que le contact est coup et que la pile cartouche est retir e avant toute op ration d entretien ou d in spection Afin de maintenir l outil en BON ETAT DE MARCHE et de SECURITE r parations entretien et r glages doivent tre effec tu s par un Centre ou un Service Makita et uniquement avec des pi ces de rechange Makita Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance or adjustment should be performe2. 1 Serrez 2 Cl de mandrin Apr s emploi replacez la cl de mandrin dans l orifice de l outil pr vu cet effet 1 Cl de mandrin Interrupteur Basculer le levier de l interrupteur inver seur en position FWD pour obtenir une rotation dans le sens horaire ou en posi tion REV pour obtenir une rotation dans le sens horaire inverse La mise en marche de l outil s effectue en exercant une pression sur la g chette Rel cher celle ci pour arr ter l outil Quand le levier de l interrupteur inverseur est en position neutre l outil ne r agira pas quand bien m me la g chette serait press e 1 ARR 2 NEUTRE 3 AV 4 Interrupteur inverseur 5 G chette Installing or removing drill bit or driver bit CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before installing or removing the bit To install the bit place it in the chuck as far as it will go Tighten the chuck by hand Place the chuck key in each of the three holes and tighten clockwise Be sure to tighten all three chuck holes evenly To remove the bit turn the chuck key counterclockwise in just one hole then loosen the chuck by hand 1 Tighten 2 Chuck key After use return the chuck key to the storage cavity on the tool 1 Chuck key Switch action Move the reversing switch lever to the FWD position for clockwise rotation or the REV position for counterclockw
3. 4 ENLEVEZ LES CLES ET CLAVETTES D AJUSTAGE Prenez l habitude de v rifier qu elles sont enlev es de l outil avant de le mettre en marche 15 EVITEZ LES DEMARRAGES ACCIDENTELS Ne trans portez pas un outil branch avec le doigt sur l inter rupteur Assurez vous que ce dernier est sur OFF quand vous branchez l outil 16 UTILISEZ DES RALLONGES A L EXTERIEUR Quand vous vous servez de l outil l ext rieur n utilisez que des rallonges pour l ext rieur et d sign es comme telles 17 RESTEZ EN ETAT D ALERTE Observez ce que vous faites et utilisez votre bon sens Ne vous servez pas d un outil quand vous vous sentez fatigu 18 VERIFIEZ LES PARTIES ENDOMMAGEES Avant de continuer utiliser un outil il faut v rifier avec soin toute pi ce ou protection endommag e afin de s assu rer qu elle est apte fonctionner proprement et rem plir sa fonction V rifiez l alignement des pi ces mobiles leurs attaches leurs f lures possibles leur montage et toute autre condition susceptible d en affecter le fonctionnement Une protection ou toute autre pi ce endommag e doit tre correctement r pa r e ou remplac e par un service comp tent sauf s il est indiqu de proc der autrement quelque part dans ce manuel d instructions Faites changer les interrup teurs d fectueux par un service comp tent N utilisez pas un outil dont l interrupteur ne fonctionne pas par faitement 19 ATTENTION AUX CHOCS ELECTRIQUES Ne mettez p
4. Vjj iP d ds Perceuse Visseuse Batterie Cordless Driver Drill Mod le 6012HD Model 6012HD Mod le 6012HDW Model 6012HDW Avec rechargeur rapide With fast charger MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES ATTENTION Quand vous vous servez d outils lectriques vous devez toujours afin de r duire les risques d incen die d lectrocution ou de blessure observer certaines r gles de s curit et notamment les suivantes LISEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS T 2 6 10 11 12 13 MAINTENEZ PROPRE LA ZONE DE TRAVAIL Ateliers et tablis encombr s invitent les accidents RECHERCHEZ UN ENVIRONNEMENT ADEQUAT N utilisez pas d outillage lectrique dans des endroits mouill s ou humides Gardez l endroit de travail bien clair N exposez pas vos outils la pluie Ne les uti lisez pas en pr sence de gaz ou liquides inflammables ELOIGNEZ LES ENFANTS Tout visiteur doit tre tenu l cart du lieu de travail Ne laissez personne tou cher l outil ou le c ble lectrique RANGEZ LES OUTILS NON EN SERVICE Quand ils ne sont pas utilis s les outils doivent tre rang s dans un endroit sec et lev ou ferm cl hors de port e des enfants NE FORCEZ PAS VOTRE OUTIL Il fera un travail meil leur et plus s r au r gime pour lequel il a t concu UTILISEZ L OUTIL APPROPRIE Ne forcez pas un petit outil ou une pi ce trop faible faire
5. as votre corps en contact avec des surfaces la terre telles que canalisations radiateurs fourneaux r fri g rateurs etc 20 REMPLACEMENT DE PIECES Quand vous changez une pi ce n utilisez qu une pi ce identique ATTENTION AU VOLTAGE Avant de brancher l outil une prise r ceptacle sortie d lectricit etc s assurer que le voltage est le m me que celui qui est sp cifi sur la pla que de l outil Une prise de courant avec un voltage sup rieur celui qui est sp cifi sur l outil peut causer de SERIEUSES BLESSURES l utilisateur et endommager l outil Dans le doute NE PAS BRANCHER L OUTIL L usage d une source de courant avec un voltage inf rieur celui qui est sp cifi sur la plaque endommage le moteur PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES 1 SUIVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes instructions relatives la s curit et au fonctionnement du chargeur de piles 2 Avant de vous servir du chargeur lisez toutes les ins tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur 2 la pile et 3 l outil utilisant la pile 3 ATTENTION Pour liminer tout risque ne chargez que des piles rechargeables MAKITA Tout autre type de pile peut clater causant dommages ou blessures N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige 5 L utilisation d un accessoire non recommand ni vendu r3 18 CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is
6. back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly e Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device Screwdriving operation Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool Start the tool Withdraw the tool as soon as the clutch cuts in Then release the trigger NOTE e Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head or the screw and or bit may be damaged When driving wood screws predrill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece See the chart Nominal diameter of wood screw Recommended size of pilot hole mm imm mm mm 3 1 20 22 3 1 1 8 2 0 22 5 64 3 32 3 5 22 25 3 5 9 64 2 2 2 5 3 32 3 32 3 8 25 28 3 8 5 32 2 5 2 8 3 32 7 64 45 29 32 4 5 11 64 2 9 3 2 7 64 1 8 48 3 1 3 4 4 8 3 16 3 1 34 1 8 9 64 5 1 3 3 3 6 5 1 13 64 3 3 3 6 1 8 9 64 e Ne faites pas fonctionner l embrayage au del du n cessaire e Do not continue unnecessary clutching operation 17 16 Rendement au per age et au vissage Capacit s approximatives de l machine apr s une recharge d une heure Drilling and driving performance The following reference table indicates the approximate drilling and driving capacities from a single 1 hour battery charge
7. d by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts 18 19 ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires et fixations sont recommand s pour votre outil Makita tel qu il est sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou fixation comporte un risque de blessure pour l utilisateur Les acces soires et fixations doivent tre utilis s uniquement de la facon correcte et pr vue par le fabricant y 20 ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner Lames phillips Phillips bits Dimensions L mm Size L mm No 1 65 No 1 65 2 5 8 45 45 1 3 4 pS 65 Ne 65 25 87 e Vis Bits Dimensions Phillips ED Philips Phillips 2 Phillips 3 3 Encoder Enchoche TA Slotted sd Rechargeur rapide Mod le DC9700 Chargeur 12 V pour voiture Mod le DC9112 Cartouche de batteries 9000 Mandrin Cl de mandrin Coffret d acier Etui batterie Etui outil Es eid A la discr tion du fabricant un de ces accessoires ou plus peuvent tre inclus titre d quipement standard Pour plus de d tails consultez l dition courante du catalogue g n ral e Fast c
8. damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless other wise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by authorized serv ice center Don t use tool if switch does not turn it on and off 19 GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK Prevent body contact with grounded surfaces For example pipes radiators ranges refrigerator enclosures 20 REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts VOLTAGE WARNING Before connecting the tool to a pow er source receptacle outlet etc be sure the voltage sup plied is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with voltage greater than that specified for the tool can result in SERIOUS INJURY to the user as well as damage to the tool If in doubt DO NOT PLUG IN THE TOOL Using a power source with voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for bat tery charger 2 Before using battery charger read all instructions and cautionary markings
9. de 1 minimum 5 maximum selon leur puissance crois sante Pour percer utilisez le couple No 5 1 Bouton d ajustage 2 Fl che Per age e Per age du bois Quand vous percez dans du bois vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec des forets bois munis d une vis guide Celle ci rend le percage plus ais en tirant le foret l int rieur de la pi ce e Percage du m tal Pour emp cher le foret de glisser en d but de forage faites une indentation au point de forage l aide d un poincon et d un marteau Placez ensuite la pointe du foret dans l indentation et commencez forer Quand vous forez dans du m tal utilisez un lubrifiant de forage Seuls le fer et le laiton peuvent se foret sec CAUTION eBefore inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the trigger switch actuates properly and re turns to the OFF position when released e Always check the direction of rotation before drilling Use the reversing switch lever only when the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may ruin the tool When not operating the tool keep the revesing switch lever in the neutral position Speed change To change the tool speed turn the speed change knob so that the arrow of the de sired speed on the knob is aligned with the reference arrow on the tool body If the speed change knob does not turn easily switch on the t
10. e subjected to damage or stress 8 Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately 9 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman 10 Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire 11 To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or clean ing Turning off controls will not reduce this risk ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE Do not charge Battery Cartridge when temperature is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle Do not allow anything to cover or clog the charger vents Always cover the battery terminals with the battery cover when the battery cartridge is not used Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow over heating possible burns and even a breakdown Do not store the tool and Battery Cartridge
11. elles sont endommag es Gardez les poign es s ches propres et nettes de tout corps gras DEBRANCHEZ vos outils quand vous ne les utilisez pas quand vous vous appr tez les nettoyer et quand vous changez les accessoires tels que lames m ches ou couteaux IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric tools basic safety precau tions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS 1 2 10 1 12 13 14 15 16 T4 KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite injuries CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT Don t use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Don t expose power tools to rain Don t use tool in presence of flammable liquids or gases KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept away from work area Don t let visitors contact tool or extension cord STORE IDLE TOOLS When not in use tools should be stored in dry and high or locked up place out of reach of children DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was intended USE RIGHT TOOL Don t force small tool or attach ment to do the job of a heavy duty tool Don t use tool for purpose not intended DRESS PROPERLY Don t wear loose clothing or jewel ry They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are
12. encore t charg e Il est indis pensable de la charger avant de s en servir e Ne jamais immobiliser le bouton interrupteur en position basse avec du ruban adh sif ou par un autre moyen car ceci em p cherait le circuit de fonctionner correctement Par ailleurs une panne du chargeur peut ventuellement se traduire par une surchauffe ou d autres ph nom nes anormaux ell arrive que le t moin de charge ne s allume pas quand une bat terie venant juste d tre utilis e est imm diatement recharg e Si le cas se produit laisser la batterie atteindre une temp ra ture normale avant de la charger Quand ceci est fait l intro duire une nouvelle fois dans le chargeur et refaire une tentative de charge Si vous voulez recharger deux cartouches l un apr s l autre laisser au moins 15 minutes entre les deux the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the fast charger Insert the cartridge fully into the port so that it rests on the charger port floor Press the start button red The charging light will come on and charging will begin 1 Charging light 2 Start button 3 Reset button If the charging light does not come on press the reset button yellow first then the start button red If the charging light goes out within 10 seconds even after pressing the reset button and start button a couple of times the battery cartridge is dead CAUTION Wai
13. harger Model DC 9700 e Charger 12 V for car Model DC 9112 Battery cartridge 9000 Drill chuck Chuck key e Carrying case Battery holster Tool holster One or more of these accessories may be included as standard equipment at the discretion of the manufacturer See current General Catalog for specific information 21 MODEL 6012HD ITEM NO NO USED MACHINE Oo Un P W N A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Dec 03 87 CA 22 CORDLESS DRIVER DRILL Model 6012HD DESCRIPTION Pan Head Screw M5x18 Drill Chuck S10 Spindle Pin 3 Ball Bearing 6000LLB Stop Ring E 9 Compression Spring 10 Thin Washer 10 Spur Gear 78 Ring 16 Spur Gear 93 Thin Washer 10 Compression Spring 10 Flat Washer 5 Plane Bearing 5 Shift Knob Supporter Compression Spring 3 Steel Ball 4 8 Shift Knob Retaining Ring S 6 Flat Washer 14 Ball Bearing 626LLB Flat Washer 6 Spur Gear 89 Note The switch and other part configurations may differ from country to country Remarque Il est possible que la construction de l interrupteur et des autres pi ces varie d un pays l autre ITEM NO NO USED MACHINE 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 54 55 En e ud ee A eb cca ccn cR Ld Note The switch and other part specifications may differ from country to country Remarque Il est possible que les sp cificatio
14. in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not incinerate the Battery Cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire PRECAUTIONS SURPLEMENTAIRES 1 N oubliez pas que cet outil est toujours en tat de fonc tionner puisqu il n est pas besoin de le brancher pour cela 2 Veillez garder toujours une bonne assise Assurez vous que personne ne se trouve au dessous de vous quand vous utilisez l outil d une situation lev e 3 Tenez votre outil fermement 4 Gardez les mains loign es des pi ces en mouvement 5 Au moment de percer des trous dans un mur ou dans une surface quelconque il peut arriver de rencontrer des fils lectriques conducteurs Par cons quent NE JAMAIS TOUCHER LES ELEMENTS METALLIQUES DE L OUTIL PENDANT CES TRAVAUX Saisir l outil par ses surfaces isol es pour viter toute d charge lectrique pour le cas o un fil lectrique con ducteur serait touch 6 Ne laissez pas votre outil tourner vide Ne le faites tourner que quand vous l avez dans les mains 7 Ne touchez pas le foret ou la partie perc e juste apr s le percage ils peuvent tre extr mement chauds et vous br ler s rieusement SUIVEZ STRICTEMENT CES INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS Mod le 6012HD Vis bois Vis m taux Capacit s ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Be aware that this tool is alway
15. ise To start the tool simply pull the trigger Release the trigger to stop When the re versing switch lever is in the neutral posi tion the tool will not start even if you pull the trigger 1 REV 2 NEUTRAL 3 FWD 4 Reversing switch lever 5 Trigger switch 12 13 ATTENTION F e Avant d ins rer la cartouche de batteries dans l outil v rifiez que la g chette fonctionne correctement et revient en position OFF une fois rel ch e e Avant de forer v rifiez toujours le sens de rotation e N actionnez l interrupteur inverseur qu une fois l outil com pl tement arr t faute de quoi vous risquez d endommager d finitivement votre outil e Quand vous ne vous servez pas de l outil maintenez l inter rupteur inverseur en position Neutre Changement de vitesse Pour changer la vitesse de rotation tournez le bouton de changement de vitesse de facon que la fl che indiquant la vitesse d sir e sur le bouton soit align e sur la fl che de r f rence situ e sur l outil Si le bouton ne tourne pas ais ment met tez le contact et manoeuvrez nouveau le bouton tandis que l outil tourne vide 1 1 100 t mn 2 Fl che 3 Bouton de changement de vitesse 4 400 t mn Pour ajuster le coupe de fixage Le couple de fixage s ajuste en tournant simplement le bouton d ajustage de facon que la fl che port e sur l outil pointe sur une des chiffres du bouton Les couples de fixage sont num rot s
16. le cartouche quand la temp rature ambiante est inf rieure 10 ou sup rieure 40 Ne tentez pas d utiliser un transformateur l vateur un groupe lectrog ne ou une prise de courant continu Ne laissez rien recouvrir ou obturer les ouvertures du chargeur Lorsque vous ne vous servez pas de votre batterie cartouche prot gez en toujours les bornes avec le couvre batterie Ne court circuitez pas la pile cartouche 1 Ne jamais toucher les bornes de raccordement avec des mat riaux conducteurs 2 Ne pas conserver la batterie dans un r cipient con tenant des objets m talliques tels que des clous des pi ces m talliques etc 3 Ne pas exposer la batterie l eau ni la pluie Un court circuit de la pile peut entrainer un fort courant d intensit une surchauffe un grillage ou une panne Nerangez pas votre outil ou votre pile cartouche dans des endroits o la temp rature risque de d passer 50 Ne br lez pas la pile cartouche m me si elle est s v rement endommag e ou compl tement hors d usage car elle risque d exploser au feu 5 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons 6 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger 7 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwis
17. le travail d un outil de gros oeuvre N utilisez pas un outil quelque chose pour quoi il n a pas t fait PORTEZ UN HABILLEMENT APPROPRIE Ne portez ni v tements l ches ni bijouterie qui pourraient se pren dre dans les pi ces en mouvement Les gants de caoutchouc et les chaussures anti d rapantes sont conseill s si vous travaillez dehors Si vos cheveux sont longs maintenez les serr s dans un couvre chef PORTEZ DES LUNETTES DE S RETE ainsi qu un masque poussi re si le travail de coupe ou de sciage produit de la poussi re NE MALTRAITEZ PAS LE C BLE Ne portez jamais un outil par son c ble lectrique et ne tirez pas sur celui ci pour le d brancher Gardez le c ble loin de la cha leur de l huile et des ar tes coupantes FIXEZ LA PIECE A TRAVAILLER Utilisez des cram pons ou un tau pour la maintenir en place lls sont plus s rs que votre main et cela laisse les deux mains libres pour manier l outil NE PORTEZ PAS LES MOUVEMENTS TROP LOIN DE VOUS Gardez tout moment votre quilibre et une assise ferme ENTRETENEZ LES OUTILS AVEC SOIN Gardez les bien aff t s et propres pour en obtenir un rendement meilleur et plus s r Suivez les instructions pour la lubrification et le changement des accessoires Ins pectez les c bles lectriques p riodiquement et s ils sont endommag s faites les r parer par un service comp tent Inspectez les rallonges p riodiquement et changez les si
18. ns de l interrupteur et des autres pi ces varient d un pays l autre Dec 03 87 CA DESCRIPTION Steel Ball 4 8 Clutch Cam Conical Compression Spring 16 21 Disc Thrust Needle Gauge 1023 Flat Washer 8 Slider Pin 3 Gear 12 28 Plane Bearing 4 Shifter Leaf Spring Holder 6 DC Motor 9 6 V Switch Housing Set With Item 55 Battery 9000 Name Plate Pan Head Screw M4x22 With Washer Sleeve 5 Set Plate Compression Spring 8 Housing Set With Item 40 23 MCA 8 93 Makita Canada Inc amp e 1950 Forbes Street Whitby Ontario LIN 7B7 883544A560
19. on 1 battery charger 2 bat tery and 3 product using battery 3 CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA type recharge able batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage 4 Do not expose charger to rain or snow par le fabricant du chargeur peut entra ner un risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure 6 Pour ne pas risquer d endommager le c ble ou la prise d branchez en tenant la prise plut t que le c ble 7 Assurez vous que la position du c ble ne l expose pas faire tr bucher tre foul aux pieds ou forcer de quelque mani re que ce soit 8 N utilisez pas le chargeur si le c ble ou la prise sont en mauvais tat en ce cas changez ceux ci imm diatement 9 N utilisez pas le chargeur apr s qu il ait re u un choc soit tomb terre ou se trouve endommag en quel que facon portez le d abord chez un r parateur qualifi 10 Ne d sassemblez par le chargeur ou la pile cartouche portez les chez un r parateur qualifi quand une r pa ration devient n cessaire Un r assemblage incorrect peut entrainer une d charge lectrique ou un incendie 11 Afin de r duire les risques de d charge d branchez le chargeur avant tout entretien ou nettoyage Mettre l arr t les seules commandes de l outil ne r duira pas les risques PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LA PILE CARTOUCHE Ne chargez pas la pi
20. ool and turn the knob again while the tool is running under no load 1 1 100 R min 2 Arrow 3 Speed change knob 4 400 R min Adjusting fastening torque The fastening torque may be adjusted by turning the adjusting knob so that the arrow on the tool body points to a number on the adjusting knob Torques are num bered from 1 minimum to 5 maximum in the order of strength When drilling use the number 5 torque 1 Adjusting knob 2 Arrow Drilling operation Drilling in wood When drilling in wood best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece e Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a centerpunch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are iron and brass which should be drilled dry 14 ATTENTION eUne pression excessive sur l outil n acc l re pas le percage Au contraire elle risque d endommager la pointe du foret de r duire le rendement de l outil et donc sa dur e de service e Une force norme s exerce sur le foret et l outil quand le pre mier merge sur la face post rieure Tenez votre outil ferme ment et faites bien attention d s que le foret commence approcher de la face oppos e du mat riau que vous pe
21. put A C only 50 Hz 60 Hz D C 72V 9 6 V Manufacturer reserves the right to change specifications without notice Note Specifications may differ from country to country Ins rer et enlever la cartouche e D brancher toujours le moteur avant d ins rer ou d enlever la cartouche mettre l interrupteur inverseur sur Neutre Installing or removing battery cartridge e Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge e Pour enlever la cartouche Ouvrir le couvercle de la poign e et re tirer la cartouche en la tenant des deux c t s ePour ins rer la cartouche de batteries placez la dans le creux du carter et re mettez en place la plaque de fermeture Veillez la remettre correctement en place avant d utiliser l outil faute de quoi pourraient survenir une d perdi tion accidentelle de courant ou une chute dangereuse de la cartouche sur le 1 Couvercle sol 2 Cartouche e Ne forcez jamais quand vous introduisez la pile cartouche Si la cartouche n entre pas ais ment c est que vous ne l ins rez pas correctement Recharge Branchez sur le secteur votre chargeur eTo remove the battery cartridge pull out the set plate on the bottom of the tool and grasp both sides of the car tridge while withdrawing it from the barrel e To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Snap
22. rcez eUn foret coinc peut se retirer en placant l interrupteur inverseur sur la direction oppos e Il faut alors faire tr s atten tion car l outil risque de reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement e Assurez toujours les petites pi ces percer l aide d un tau ou d un mode de fixation analogue Vissage Placer l extr mit du foret de vissage dans l empreinte de t te de vis et exercer une pression dos e sur l outil Mettre l outil en marche Retirez l outil d s que l em brayage se d sengage Puis rel cher la g chette NOTE e Assurez vous que le foret se trouve ins r bien droit dans la t te de vis faute de quoi vis et foret risquent de s endommager e Quand vous vissez des vis bois le pr forage de trous pilotes rendra votre t che plus ais e et emp chera que le mat riau se fende Consultez le tableau ci dessous Diam nominal de la vis bois Taille recommand e du trou pilote CAUTION e Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool performance and shorten the service life of the tool e There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece eA stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to
23. recommended when work ing outdoors Wear protective hair covering to con tain long hair USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if cutting operation is dusty DON T ABUSE CORD Never carry tool by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instruc tions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease DISCONNECT TOOLS When not in use before ser vicing and when changing accessories such as blades bits cutters REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on AVOID UNINTENTIONAL STARTING Don t carry plugged in tool with finger on switch Be sure switch is OFF when plugging in OUTDOOR USE EXTENSION CORDS When tool is used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked STAY ALERT Watch what you are doing use common sense Don t operate tool when you are tired 1
24. s in an operating condi tion because it does not have to be plugged into an electrical outlet 2 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 3 Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts 5 When drilling into walls floors or wherever live elec trical wires may be encountered DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by the insulated grasping surfaces to prevent electric shock if you drill into a live wire 6 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 7 Do not touch the drill bit or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS B SPECIFICATIONS 10 mm 3 8 15 mm 5 8 5 1 mm x 55 mm 3 16 x 2 3 16 6 mm 1 4 6 mm 6 mm 1 4 Vitesse vide t mn 400 1 100 No load speed RPM Longueur totale 261 mm Overall length 261 mm 10 1 4 Poids net 1 6 kg Net weight 1 6 kg 3 5 Ibs Cartouche de batteries 9000 Battery cartridge 9000 Voltage 9 6 V Voltage 9 6 V Recharge 1 heure Charging time 1 Hr Mod le DC9700 Rechargeur rapide Entr e Sortie A C seul 50 Hz 60 H2 D C 72V 9 6V Le fabricant se r serve le droit de modifier sans avertissement les sp ci fications Nota Les sp cifications peuvent varier selon les pays Model DC9700 Fast charger Input Out
25. t for more than 5 seconds after the charging light goes out to press the reset button again Replace it with a new one When the charging light goes out after about one hour you may remove the fully charged battery cartridge After charg ing unplug the charger from the power source CAUTION Your new battery cartridge is not charged You will need to charge it before use e Do not keep the button pressed in with tape etc or the circuit will not function properly Also a malfunction of the charger may result possibly causing overheating etc elf you try to charge a cartridge from a just operated tool sometimes the charging light will not come on If this occurs let the cartridge cool off for a while Then re insert it and try to charge it once more elf you wish to charge two battery cartridges allow 15 minutes between chargings on the fast charger 10 11 Comment installer et retirer les forets ATTENTION t Assurez vous toujours que le contact est coup et la cartouche retir e avant d installer ou d inverser le foret Pour installer le foret introduisez le le plus fond possible dans le mandrin Serrez celui ci la main Puis introduisez la cl de mandrin dans chacun des trois trous et serrez en tournant vers la droite Veillez bien serrer les trois trous de fa on gale Pour retirer le foret tournez la cl de mandrin vers la gauche dans l un des trois trous seulement puis desserrez la main
26. the set plate back into place Be sure to close the set plate fully be fore using the tool 1 Set plate 2 Battery cartridge e Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted cor rectly Charging Plug the fast charger into your power Source Insert the battery cartridge so that Tapide Ins rer la cartouche dans le re chargeur pour que la borne positive et n gative soient du m me c t que l in dication sur le rechargeur lui m me En foncer la cartouche toujours fond dans le rechargeur D primez le bouton de d marrage rouge Le t moin de recharge s allumera et la recharge commencera N rionn ce aaae 2 Bouton de d marrage 3 Bouton de r enclenchement Si le t moin ne s allume pas d primez le bouton de r enclenche ment jaune d abord puis le bouton de d marrage rouge Si le t moin de recharge s teint dans les dix secondes m me apr s avoir d prim deux fois le bouton de r enclenchement et le bouton de recharge c est que la batterie est morte ATTEN TION Attendez plus de 5 secondes apr s que le t moin s est teint avant de d primer nouveau le bouton de r enclenche ment Remplacez la par une neuve Quand le t moin s teint apr s environ une heure la batterie est charge pleine et vous pouvez la retirer Apr s la recharge d branchez le rechargeur ATTENTION e Cette batterie neuve n a pas
Download Pdf Manuals
Related Search