Home

3156 - 3306 - Nilfisk PARTS

1. p g 19 6 2 Limpieza del filtro primario issue p g 20 6 3 Vaciado del contenedoft en cia pag 21 6 4 L O OS C O al OS une pag 23 6 5 OAS de CRDI on pag 27 6 6 Succ TUV eta p g 28 6 7 Prescripciones seg n las categor as U G C K1 B1 p g 29 6 8 Filtro absoluto en aspiraci n categoria de empleo K1 p g 32 6 9 Vaciado del contenedor version C K1 ii p g 32 6 10 Lista de los accessorios cat BI rino aa pag 33 3156 3306 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos T DAlOSTCCIICOS pag 35 7 1 Dimensiones M ximas 2 2 es tias pag 35 7 2 DA OS T CNICOS srl na pag 36 7 3 SOUO OC ea a done pag 38 7 4 SCC OO M MEUS MM M E p g 39 8 Mantenimiento una p g 43 8 1 Consideraciones preliminares eee nennen nnn p g 43 8 2 Controles efectuados en nuestros establecimientos p g 43 8 3 Controles y verificaciones en la puesta en marcha p g 45 8 4 Mantenimiento DeogiDO viril n p g 45 8 5 C mo efectuar los controles requeridos e p g 47 8 6 O A a p g 60 9 Localizaci n de averias Jie p g 64 3156 3306 Gentile Cliente nel ringraziarla per la fiducia accordata ai nostri prodotti confidiamo in
2. pag 47 8 6 Sn e ee RS O ERSA pag 60 9 Ric rca MAMMA PP pag 61 3156 3306 Tutti i diritti riservati All rights reserved mi L D Q 1 A l q Q i Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos INDEX ineo ilari page qugereitie o calli ie ie page Id ea page Il D CO aa page III delectu page IV Confidential nature of the information page V Machine data uc cC C page 1 1 1 PON CONOR DATA ima page 1 1 2 RE A E E E E page 3 1 3 cuu c Y page 4 Safety prescrIDIONS variation ati ici page 5 2 1 General DISCOS ENCORE RR page 5 2 2 WARIO AOS sun ice page 6 Testing delivery installation ooocccocncccononcccnnonanoocananocanncnannnrnnnnenannnnananraannenanas page 9 3 1 Inn page 9 3 2 Delivery oEc gem page 9 3 3 Weights and dimensions of the packed machines page 10 3 4 ASIamad MO VACUUM NR page 11 35 Connecting to the electricity mains page 12 3 6 Checking that the electrical connections are correct page 14 Controls and IndICalOFE S cssc susan turi diia A Ei ai EA Ai page 15 4 1 List of controls and indicators ai ae page 15 Starting and STOPPING en E RR NES page 17 5 1 PROC OS eee one ea A page 17 5 2 Sd A AI A page 17 5 8 SLOD AS MI A page 18 USIHO T8 VACDLR oracion sta nitidi page 19 6 1 Correct use OF the vaciadas page 19 6 2 Cleaning
3. To facilitate the container empty ing and cleaning operations it is advisable to use nylon bags as indicates in figure 6 3 1 In this case install the option described in paragraph 6 4 1 A ATTENTION A These bags cannot be used when the waste contains liquids or sharp items Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Pourremonterla cuve proc dez de la mani re suivante v rifiez que le levier 2 est sur la pos B Placez la cuve 1 sous le groupe filtre en faisant atten tion ce qu elle soit plac e correctement audessus du disque de soul vement 4 et que les deux poign es 3 sont l ext rieur du ch ssis 5 Tournez le levier sur la pos A pour remettre la cuve dans la position de travail A ATTENTION A V rifiez que dans la position de travail la cuve 1 est parfaitement tanche Dans le cas contraire sui vez les instructions du par 8 5 3 Pour faciliter les op rations de vidage et de nettoyage de la cuve il estrecommand d utiliser des sacs en nylon comme il est indiqu dans la figure 6 3 1 Dans ce cas il faut installer l accessoire en option d crit au paragraphe 6 4 1 A ATTENTION A L utilisation de sacs plas tiques n est pas possible pour l aspiration de r sidus liquides ou coupants 99 315618 Fig 6 3 1 Para volv
4. 3 2 Livraison et manu tention de l aspira teur Tout le mat riel exp di a t contr l soigneusement avant d tre remis au transporteur l aspirateur peut tre livr direc tement par le personnel agr Dans d autres cas il estfix une palette et recouvert d un carton Voir fig 3 3 1 Au moment de la r ception de la machine contr lez les domma ges ventuels subis pendant le transport Dans ce cas adressez imm diatementune r clamation au transporteur 3 1 Pruebas en f brica Para garantizar el correcto fun cionamiento del aspirador en todas sus partes la m quina ha sido sometida a pruebas en nuestros establecimientos Durante dichas fase se efectuan pruebas relativas a los valores de aspiraci n Esto garantiza la optimizaci n delaspiradorrespecto al empleo que deber cubrir 3 2 Entrega y movi miento del aspira dor Todo el material expedido ha sido sometido a severos con troles antes de su entrega al consignatario El aspirador puede ser entrega do directamente por personal autorizado En otros casos se fija a un pallet recubierto de cart n Ver fig 3 3 1 Al recibir la m quina controlar eventuales danos que pudiera sufrir durante el transporte En este caso efectuar inme diatamente el correspondiente reclamo al consignatario 3156 3306 Il sollevamento ed il trasporto dell aspiratore deve essere effet tuato con carrello elevat
5. Se si fa uso di prolunghe allo scopo di garantire la sicurez za la sezione della prolunga dovr essere maggiore del cavo di alimentazione per evitare pericolosi surriscal damenti Dall aspiratore esce il cavo 1 fig 3 5 1 sprovvisto di spina Collegare il cavo ad una spina a norme di sicurezza di 16A ed interporre tra la spina e la rete elettrica un sezionatore di identico amperaggio Allacciare la spina 1 ad una presa di identico amperaggio e protetta da un sezionatore di rete Se l aspiratore abbinato ad esempio ad una macchina utensile effettuare il collega mento direttamente nel quadro elettrico dellamacchina utensile rispettando le norme vigenti in materia 3 5 Connecting to the electricity main fig 3 5 1 A ATTENTION A Check that the voltage and frequency values of the electricity main correspond to the values indicated on the data plate described in paragraph 1 1 All installation and main tenance work on electrical parts must be carried out by specialized personnel Connect the equipmentto an efficient earth Connect the equipment to an efficient ground circuit If extensions are used safety must be guaranteed by ensuring that the section of the extension is larger than that of the power cable This will prevent dangerous overheating The vacuum cleaner is equipped with cable 1 fig 3 5 1 This cable has no plug Co
6. ES EA 3156 3306 3156C 3156K1 3156B1 3306C 3306K1 3306B1 AW Cut DI A WW Y MANUALE DI ISTRUZIONI 1 INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS F MANUAL DE INSTRUCCIONES E A CE Codice n Code no Code n N de codigo C64 1 GB F E 10 2008 Edizione Edition Edition Edici n 3156 3306 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos INDICE eines o iia pag Ifnocduzione sera pag Er a a pag Il Descrizione a pag Ill SIMON COT TS StU cine pag IV SO ee 9 pag V Es Dati anagratiG ee pag 1 1 1 Dati di identificaZi nNe ES ee ee ie pag 1 PA PIAGA MERERI pag 3 1 9 Dispositivi di SIGUICZZ Asics m nes ec ra pag 4 2 Prescrizioni di sicurezza urinaria pag 5 2 1 Prescrizioni OO EAN ee pag 5 2 2 Targhe di AVVSNON Zee soia a 2 oem pag 6 3 Collaudo consegna installazione eee pag 9 3 1 COMO le TETTE pag 9 3 2 Consegna e movimentazione dell aspiratore pag 9 Ji Pesi e dimensioni delle macchine imballate pag 10 3 4 Installazione dell AS DIN ALON viciado pag 11 3 5 Collegamento alla rete elettrica ii pag 12 3 6 Verifica corretto allacciamento elettrico ii pag 14 4 Comandi e indicatori nuca TTE
7. Nella sottostante tabella sono riportate le certificazioni TUV disponibili 6 6 TUV certification The following table lists the TUV certifications available 6 6 Certification TUV Les certifications TUV dispo nibles sont report es dans le tableau ci dessous 28 Fig 6 5 1 6 6 Certificaci n TUV En la siguiente tabla se expo nen las certificaciones TUV disponibles 3156 3156 3306 3156C 3156K1 3156B1 3306C 3306K1 3306B1 Modello Model Modele Modelo Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 3156 3306 6 7 Prescrizioni se condo le catego rie U G C K1 La categoria identifica l idoneit dell aspiratore al trattamento di certi tipi di polveri La categoria B1 indica l idoneit dell aspiratore secondo certe classi di esplosioni Di seguito si elencano le diver se categorie indicando come modificare l aspiratore per poterlo rendere idoneo a quella categoria Si precisa che la certificazione superiore include automatica mente anche quella inferiore ad esempio un aspiratore collauda to nella categoria C automati camente collaudato anche per la categoria G ed U Categoria G l aspiratore standard risponde gi a questa categoria Categoria C per rispondere a questa cate goria l aspiratore deve essere dotato e completato dei seguenti part
8. 8 1 Premessa A ATTENZIONE A Ogni intervento di manuten zione e pulizia dell aspiratore deve essere eseguito a macchina spenta scollegata dalla rete elettrica Il gruppo aspirante non neces sita di particolari interventi di manutenzione o lubrificazione Si ricorda comunque che un corretto uso e una buona ma nutenzione sono le premesse indispensabili per garantire rendimento e sicurezza all aspi ratore Per garantire un regolare e co stante funzionamento dell aspi ratore ed evitare il decadimento della garanzia ogni eventuale sostituzione di parti deve essere effettuata esclusivamente con ricambi originali 8 2 Controlli effet tuati nei nostri stabilimenti Laspiratore da Voi acquistato ha subito presso i nostri sta bilimenti severi e successivi collaudi difunzionamento di ogni elemento Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 8 1 Foreword 8 1 Avant propos A ATTENTION A All maintenance and clean ing operations must be car ried out when the vacuum Is off and disconnected from the electricity main The suction unit needs no particular maintenance or lu brication Remember however that cor rect use and servicing are essential if the safety and ef ficiency of the vacuum are to be guaranteed To ensure regular and constant operation and to prevent the war ranty from b
9. Procurarsi un filtro dalle identi che caratteristiche e procedere al montaggio nel seguente modo applicare al nuovo filtro il fermafiltro e l anello di tenuta smontati dal vecchio filtro Introdurre la gabbia 2 fig 8 5 2 e fissarla al filtro median te le fascette 1 esistenti sul fondo del filtro Release the clamps and detach the cage from the filter which must be placed in a plastic bag Before closing the plastic bag unscrew the filter catch 8 from the filter ring 7 slip it from the filter and remove the ring Close the plastic bag contain ing the filter If this is soiled with toxic or dangerous dust do not throw it away Hand it over to the authori ties that are authorized to dispose of such waste A ATTENTION A Filter replacement is an important operation The filter must be replaced with one of identical char acteristics exposed filtering area and category Failure to comply with these regulations could jeopardize the correct operation of the vacuum Obtain a filter with identical characteristics as the previous one and proceed in the follow ing way fit the filter catch and retention ring of the old filter on to the new one Insert cage 2 fig 8 5 2 and fix it to the filter by means of clamps 1 at the bottom of the filter itself Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reserva
10. Nos reservamos todos los derechos Avviamento e arresto Starting and stopping Mise en marche et arret Arranque y parada 5 1 Prescrizioni A ATTENZIONE A E vietato l utilizzo dell aspi ratore da parte di personale non autorizzato Loperatore deve verificare che tutte le protezioni siano alloro posto e che i dispositivi di sicurezza siano presenti ed efficienti 5 2 Avviamento fig 5 2 1 5 1 Prescriptions 5 1 Consignes 5 1 Prescripciones A ATTENTION A Unauthorized persons are forbidden to use the vacuum cleaner The operatormustcheckthat all the guards are mounted and that the safety devices are installed and efficient A ATTENTION A L utilisation de l aspirateur est strictement interdite au personnel non autoris l op rateur doit v rifier que toutes les protections sont leur place et que les disposi tifs de s curit sont mont s et en bon tat 5 2 Starting fig 5 2 1 5 2 Mise en marche fig 5 2 1 KCC 7 A ATENCION A Esta terminantemente prohi bido que personal no autori zado emplee el aspirador El operador deber controlar que todas las protecciones est n emplazadas correcta mente y que los dispositivos de seguridad est n presentes y funcionen correctamente 5 2 Arranque fig 5 2 1 Fig 5 2 1 3156 3306 Verifica
11. V rifiez la cat gorie d utilisation de votre machine voir plaque d identification La machine ne doit pas tre utilis e pour plusieurs cat gories en m me temps Utilisez cette machine seulement pour les nettoyages sec et pas en plein air Ne pas aspirer de liquides ou de flammes Cat gorie d utilisation U aspirateur industriel certifi suivant le ZH 1 487 dans la cat gorie d utilisation U pouvant aspirer des poussi res s ches ininflammables et non nocives avec toutes valeurs MAK gt 1mg m avec remise en circulation d air propre sur le poste de travail Cat gorie d utilisation G aspirateur industriel certifi suivant le ZH 1 487 dans la cat gorie d utilisation G pouvant aspirer des poussi res s ches ininflammables et non nocives avec toutes valeurs MAK 1mg m avec remise en circulation d air propre dans l environne ment de travail Cat gorie d utilisation C aspirateur industriel certifi suivant le ZH 1 487 dans la cat gorie d utilisation C pouvant aspirer des poussi res s ches ininflammables et non nocives avec toutes valeurs MAK gt 1mg m et aussi des poussi res canc rig nes ininflammables du groupe Il II loi sur les mati res dangereuses annexe N 1 1 1 avec remise en circulation d air propre dans l environnement de travail Cat gorie d utilisation K1 aspirateur industriel certifi suivant le ZH 1 487 dans la ca t gorie d utilisation K1 pouvant a
12. Weight of the machine R Year of manufacture S Insulation class of electric motor T Machine builtincompliance with Machine Directive 89 392 EEC Es Note For no reason must the data plate values be altered Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos La plaque d identification repor tant les donn es de la machine est repr sent e dans la fig 1 1 1 La placa de identificaci n que expone los datos de la m quina est representada en la fig 1 1 1 Aspiratori Industriali Trasportori Polveri A Mod le de l aspirateur Puissance install e Num ro de matricule D Fr quence d alimentation E Classe d appartenance F Nbre tours minute du mo teur G Tension d alimentation avec couplage triangle volt H Courant avec couplage triangle amp re Nombre de phases d ali mentation L Tension d alimentation avec couplage toile volt M Courant avec couplage toile Amp re N Degr de protection du moteur lectrique P Poids de la machine Ann e de fabrication S Classe d isolation du mo teur lectrique T Machine r alis e confor m ment la Directive Machines 89 392 CEE E Remarque Il est strictement interdit de mo difier les donn es report es sur la plaque d identification Modelo del aspirador Potencia instalada Numero de matr cula Frecuencia de funciona miento C
13. incluso la muerte Cercioarse que est n siem pre aplicadas las placas de advertencia y que sean legibles De lo contrario efectuar su sustituci n En caso de emergencia ac tivar el interruptor principal y quitar el enchufe 3156 3306 A Targa di attenzione Richiama l attenzione dell operatore avvertendolo della necessit di scuotere il filtro solamente con mac china spenta Incaso contrario lamanovra non produrrebbe alcun effet to rischiando di danneggiare il filtro stesso Targa rilasciata dal TUV per la rispondenza alle norma tive Il TUV un ente tedesco preposto al controllo della si curezza e della qualit nella costruzione di macchine Lalettera riportata all interno della targa lettera G di figura individuala categoria per la quale l aspiratore e stato realizzato Targa di quadro sotto ten sione Segnala la presenza all inter no del quadro della tensione riportata sulla tar ghetta Per questo motivo l acces so al quadro deve essere consentito solamente a personale espressamente autorizzato che comunque primadi accedere ai compo nenti elettrici deve sempre scollegare l alimentazione allamacchina posizionando l interruttore generale 1 in posizione 0 off e disinse rendo la spina della presa di corrente 315607 A Attention plate B Draws the operator s atten tion to the fact that the filter must only be shaken when t
14. 3 dell aspi ratore Fare scendere la camera fil trante 1 mediante le relative asole e raggiunta la posizione di tenuta ribloccare le viti A 8 5 8 Controllo integrit delle tubazioni fig 8 5 10 7 DD TU 315639 Per l ottimale rendimento dell aspiratore occorre garanti re la perfetta tenuta su tutto il percorso dell aria aspirata Oltre a verificare la tenuta delle guarnizioni della camera filtrante come descritto ai par 8 5 6 e 8 5 7 controllare in particolare l integrit e il corretto fissaggio del tubo 1 di collegamento del motore di aspirazione alla came ra filtrante compreso il The seal must be replaced if it becomes torn or split If the seal is undamaged just adjust the filter chamber in an adequate way Proceed in the following way loosen the four screws 4 that lock filter chamber 1 against vacuum structure 3 Allow filter chamber 1 to lower down the relative slots and relock screws 4 once it has reached the retention position 8 5 8 Checking the condi tion of the hoses fig 8 5 10 To ensure the vacuum operates in the best possible way the entire air suction circuit must be perfectly tight Besides checking the seals ofthe filler chamber as described in paragraphs 8 5 6 and 8 5 7 it is also necessary to check the condition of hose 1 that con nects the suction motor to the filler cham
15. Ask for technical assistance or one of the manufacturer s authorized after sales service centre in these cases Remember that to remove the suction unit from the casing it will be necessary to proceed with the aid of lifting means and safe anchoring The unit may weigh as much as 50 Ko Periodically check to make sure that there are no dust deposits on the turbine casing 3 when work is carried out in particularly dusty environ ments If there is dust or oil mist in the environment make sure that the cooling holes of cap 2 do not become clogged This could prevent the motor from being efficiently cooled and lead to activation of the magnetothermic protector or worse still cause the motor to actually break down Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos V rifier l tat du ven tilateur aspirant fig 8 5 11 8 5 9 Quand l aspirateur est utilis sur des mati res collantes et que le travail a t continu bien que le filtre soit endommag en plus du contr le du tuyau et du d flec teur l int rieur de la chambre filtrante il faut v rifier la propriet de la turbine aspirante 1 Le d p t de poussi re peut provoquer un d s quilibre du ventilateur en produisant des anomalies des vibrations de l aspirateur et une usure pr coce du roulement Dans ces cas demander l inter vention de l assistance tec
16. Imballo con cartone Cardboard packing Emballage en carton Emballaje con cart n Modello Model Mod le Modelo A mm B mm C mm Peso kg Weight kg Poids en kg Peso kg 10 El alzamiento y el transporte del aspiradorse deber efectuarcon una carretilla elevadora A ATENCION A Alzar la m quina con una carretilla con id nea capa cidad de carga Vista la significativa altura del aspirador controlar la estabilidad y el posiciona miento de la carga sobre las horquillas Durante los desplazamien tos mantener la carga lo m s baja posible logrando as una mayor visibilidad y garantizando mayor estabili dad operando porlo tanto en condiciones de seguridad Las horquillas se deben ensanchar y posicionar en el centro de la m quina 3 2 1 Certificado de garan t a Con el aspirador entregamos tambi n el certificado de ga rant a Completar la ficha de garant a y expedir el tal n al fabricante dentro del tiempo previsto En caso contrario la garant a de la m quina pierde toda validez 3 3 Pesos y dimen siones de las m quinas embala das fig 3 3 1 A continuaci n exponemos las dimensiones y los pesos de los embalajes 3156 3306 3 4 Installazione dell aspiratore A ATTENZIONE A E responsabilit dell utente assicurarsi che l installazione sia conforme alle disposizioni locali vigenti
17. d phase sequence electrical system 5 6 7 Prescriptions suivant les cat gories U G C K1 B1 6 7 Prescripciones segun las catego rias U G C K1 B1 La cat gorie identifie l aptitude de l aspirateur au traitement de certains types de poussi res La cat gorie B1 indique l homo logation de l aspirateur suivant certaines classes d explosion Ci dessous sont indiqu es les diff rentes cat gories et com ment compl ter l aspirateur pour le rendre apte la cat gorie La certification sup rieure inclut automatiquement celle inf rieu re par exemple un aspirateur homologu dans la cat gorie C est automatiquement homo logu aussi pour la cat gorie G et U Categorie G l aspirateur standard est d j conforme cette cat gorie Categorie C pour tre conforme cette cat gorie l aspirateur doit tre pourvu des l ments suivants a filtre 1 fig 6 7 1 de cat go rie C au lieu de la cat gorie G cyclone 2 contenu dans la chambre filtrante qui ache mine le produit aspir dans unr cipient suppl mentaire gr r cipient en carton 3 posi tionn l int rieur de la cuve 4 pour la r cup ration des poussieres o o d installation lectrique 5 s quence phases 29 La categor a identifica la ido neidad del aspirador para el tratamiento de ciertos tipos de polvos La categor a B1 indica laidoneidad
18. de la posici n 0 off a la posici n I on El aspirador est en funci n y listo para ser usado 5 3 Parada fig 5 2 1 Paradetener el aspirador es pre ciso girar el interruptor general 2 desde la posici n I on a la posici n O off De este modo interrumpimos la alimentaci n el ctrica de la maquina Nota Cuando no utilizamos el aspira dor dejar en posicion de reposo el interruptor general 2 es decir en 0 off y el seccionador de red desconectado 3156 3306 Uso dell aspiratore Using the vacuum Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Utilisation de l aspirateur Uso del aspirador Corretto utilizzo dell aspiratore fig 6 1 1 6 1 315615 Prima di iniziare l aspirazione collegare il tubo di aspirazione al bocchettone a scatto come indicato al par 5 2 Il bocchettone realizzato in modo da consentire al tubo di ruotare cos da evitare anomale torsioni Utilizzando tubi di aspirazione lunghi tenerli il pi possibile distesi Evitare di arrotolarli o di pie garli per non produrre un precoce logoramento del tubo ed aumentare la possibilit di inta samenti Correct use of the vacuum fig 6 1 1 6 1 Utilisation cor recte de l aspira teur fig 6 1 1 6 1 E Aria filtrata Filtered air Air filtr Aire filtrado Utilizaci
19. della spina elettrica W Richiudere la spina allac ciarla alla rete e ripetere le operazioni precedenti 1 e 2 Se la mano viene respinta dal tubo di scarico 1 il motore gira correttamente poich iltubo 1 lo scarico dell aria filtrata JI Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 3 6 Checking that the electrical connec tions are correct fig 3 6 1 QT A SS i A ATTENTION A Check that the vacuum mo tor turns in the right direction before beginning work Proceed in the following way to check the turning direction 1 place one hand on exhaust pipe 1 2 Switch on the vacuum by turning main switch 2 from O off to I on Now switch it off by setting it to O off C If the hand is attracted by pipe 1 then the motor turns in the wrong direction In this case disconnect the machine from the electricity main and invert two of the three live wires in the plug Close the plug connect it to the electricity main and repeat the previous opera tions 1 and 2 If the hand is repulsed by exhaust pipe 1 then the A motor is turning in the right direction since pipe 1 ex hausts the filtered air 3 6 V rification du rac cordement lectri que fig 3 6 1 3 6 Control de la co rrecta conexion el ctrica fig 3 6 1 315609 A ATTENTIO
20. di matricola Anno di costruzione Categoria Tensione di alimentazione 1 1 Identification data Always state the identification data of the machine in your possession whenever you con tact the Technical After Sales Service An exact indication of the Machine model and Serial number will prevent incorrect information from being given We suggest you write the data of your machine in the follow ing table Machine model Serial number Year of manufacture Category Voltage 1 1 Donn es d identi fication 1 1 Datos de identi ficacion Chaque fois que vous contactez le S A V pr cisez les donn es d identification de votre ma chine Une indication exacte du Mo d le de la machine et du Nu m ro de matricule facilitera les r ponses de la part du Service vitant ainsi les erreurs et les inexactitudes Nous vous sugg rons de repor terles donn es de votre machine dans cet encadr Mod le N matricule Ann e de fabrication Cat gorie Tension d alimentation Cada vez que nos ponemos en contacto con el Servicio de asistencia t cnica debemos precisar los datos de la m quina en nuestro poder Una exacta indicaci n del Modelo de la m quina y del N mero de matr cula facilitar las respuestas del fabrican te evitando inexactitudes o errores Como ayuda memoria suge rimos exponer los datos de su m quina en el siguien
21. indicatore si porta nella zona di sinistra fascia rossa il filtro intasato riducendo la sua capacit filtrante In questo caso necessita pro cedere alla pulizia del filtro primario Spegnere l aspiratore portan do l interruttore generale in posizione O off Abbassare l arresto 3 di trattenimento del pomello abbassato in posizione di filtro ben teso Sollevare ed abbassare il po mello 2 con una certa energia a pi riprese in modo da stac care la polvere del filtro Attendere alcuni minuti che la polvere si depositi sul fondo del contenitore quindi proce dere al suo svuotamento come riportato al par 6 3 E Nota Pu accadere che ad essere intasato non sia il filtro ma il tubo di aspirazione o uno degli accessori Occorrer quindi procedere alla loro pulizia 6 3 Svuotamento del contenitore fig 6 3 1 Per versione C K1 vedi par 6 9 Prima dello svuotamento del contenitore 1 occorre spe gnere l aspiratore portando l interruttore generale in posi zione 0 off Si consiglia anche di pulire il filtro primario agendo sull ap posito pomello come descritto nel par 6 2 Attendere alcuni minuti che la polvere staccata dal filtro si depositi nel contenitore 1 Ruotare la leva 2 in pos B fig 6 3 1 per abbassare il contenitore di raccolta Afferrare entrambe le maniglie 3 sollevare leggerment
22. mesure du degr d isolation en tre chaque phase et la terre essai de rigidit apr s avoir d charg sur la structure de la charpente une tension de 5000 Volts v rification de l efficacit de chaque phase contr le de la puissance r elle du moteur install doit tre comprise entre 1096 de la valeur nominale v rification du fonctionnement correct la tension de travail de l aspirateur R alisation d essais r p t s et de v rification dela d pression et du d bit d air Cecisert v rifier la conformit pleine et enti re de la machine l utilisation sp cifique 44 En particular se efect an los siguientes controles 8 2 1 Antes de la puesta en funci n control de la tensi n de funcio namiento como requerido por el comprador control del n mero de matr cula control de la existencia de todas las placas control de la existencia de una eficaz conexi n a tierra de todos los elementos de la carpinter a control ajuste de todos los bulones 8 2 2 Con el aspirador funcionante control real de estanqueidad de las diversas juntas de sellado neum tico control buen funcionamiento de las protecciones y de los dispositivos de seguridad control general de funciona miento 8 2 3 Pruebas en el banco de pruebas El aspirador ha sido verificado en el banco de pruebas para comprobar las siguientes ca racter sticas control del bue
23. n de polvos secos inflamables de la clase de explosi n polvos ST1 y ST2 en la zona Il con reincorporaci n del aire limpio en el ambiente de trabajo Puede ser utilizado exclusi vamente para la limpieza de superficies No es id neo para la aspiraci n sobre maquinarias en movimiento y de polvos con peligro de explosi n seg n la categor a de explosi n G en la clase ST3 ni de l quidos inflamables o polvos inflama bles mezclados con l quidos inflamables TOV PRODUCT SERVICE gapr fta Sicherheit U Geeignet zur Abscheidung von StAuben mit MAK Werten von krebserzeugenden Stoffen der Gruppen Ger t f r erh hte Beanspruchung bel gewerblicher Verwendung gemah VOE 0200705 gepriifte Sicherheit Geeignet zur Abscheidung von St uben mit MAK Werten von krebserzeugenden Stollen der Gruppen li IM Ger t f r erh hte Beanspruchung bei gewerblicher Verwendung TOV PRODUCT SERVICE gapr fte Sicherheit G Geeignet zur Abscheidung vor St uben mit MAK Werten von krebserzeugenden Stotfen der Gruppen Gerat f r erhohte Beanspruchung bel gewerblicher Verwendung gemal VRE G O0208 TUV PRODUCT SERVICE gepr fte Sicherheit Geeignet zur Abscheidung von St uben mit MAK Werten von krebserzeugenden Stoffen der Gruppen I Ili Gerat f r erh hte Beanspruchung bel gewerblicher Verwendung germi VDE 0700705 6 6 Certificazione TUV
24. safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Fig 8 6 1 Comment liminer ce produit d chets d quipements lec triques et lectroniques Appli cable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de sys t mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupres de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux 60 8 6 Eliminaci n Eliminarla m quina en conformi dad con las normas vigentes Eliminaci n correcta de este producto material el
25. 3 1 Schemaelettrico cat 7 3 1 C fig 7 3 2 Wiring diagram cat C fig 7 3 2 Vedi paragrafo 6 7 See paragraph 6 7 pur gt a a I fete TE SEJ eli dm a M Y e e Sch ma lectri que fig 7 3 1 7 3 7 3 Esquema el ctri co fig 7 3 1 L1 L2 L3 Linea UVW Morsettiera motore L1 L2 L3 Line UVW Terminal motor board L1 L2 L3 Ligne UVW Bornier du moteur L1 L2 L3 L nea UVW Terminal bornes motor Fig 7 3 1 7 39 1 Sch ma lectrique 7 3 1 Esquema el ctrico cat C fig 7 3 2 cat C fig 7 3 2 Voir par 6 7 Ver par 6 7 L1 L2 L3 Linea UVW Morsettiera motore L1 L2 L3 Line UVW Terminal motor board L1 L2 L3 Ligne UVW Bornier du moteur L1 L2 L3 Linea UVW Terminal bornes motor Indicatore Indicator Indicateur Indicador Trasformatore Transformer Transformateur Transformador Fusibile Fuse Fusible Fusible Rel sequenza fasi Relais phase sequence Relais s quence phases Rel secuencia fases Teleruttore motore Engine remote switch T l rupteur moteur Telerruptor motor Termica Thermal overload Thermistance Protecci n t rmica Fig 7 3 2 38 Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 3156 3306 7 4 Liste des acces 7 4 Elenco accesso 7 4 List
26. A ATENCION A Avant de mettre l aspirateur en marche assurez vous que les donn es de plaque correspondent aux prescrip tions requises par la zone du local ou doit fonctionner l appareil V rifiez qu il est conforme la classe correspondant l environnement dans lequel il doit fonctionner En cas de doute lors de la mise en service contactez le S A V agr le plus proche 25 6 4 3 Versionantideflagran te fig 6 4 3 EEx d IIB T5 Fig 6 4 3 Cuando se debe emplear el aspirador en ambientes con materiales f cilmente inflama bles o explosivos el fabricante puede ofrecerle motor antideflagrante 1 instalaci n antideflagrante ny En este caso contactar directa mente el fabricante para definir los trabajos que se hagan ne cesarios A ATENCION A Antes de arrancar la maqui na controlar que los datos de placa correspondan a las prescripciones requeridas por la zona del ambiente donde debera operar el aspirador Cerciorarse que sea id neo para operar en la clase co rrespondiente al ambiente en el que sera usado Ante cualquier duda antes de la puesta en funci n contactar el centro de venta y asistencia autorizado mas cercano 3156 3306 6 4 4 Filtro assoluto in soffiaggio fig 6 4 4 Aria filtrata Filtered air Air filtr Aire filtrado 315622 Quando l aspiratore e destinato ad operare in ambi
27. Accessory holder 10 Tableau lectrique 11 Conteneur porte accessoi res 10 Tablero el ctrico 11 Contenedor porta acceso rios 3156 3306 12 Tubo di collegamento 13 Pomellodisquotimento fil tro versione filtro assoluto in aspirazione 14 Leva sgancio contenitore 1 3 Dispositivi di sicurezza A ATTENZIONE A Prima della messa in fun zione e dell uso della mac china accertarsi del corretto posizionamento di tutte le protezioni e della loro piena efficienza Le sicurezze non devono mai essere manomesse All inizio di ogni turno di lavoro o del loro impiego verificare la presenza e l efficienza delle protezioni e delle sicurezze In caso con trario spegnere l aspiratore ed avvertire il responsabile preposto Laspiratore stato realizzato prestando particolare attenzione alla sicurezza dell operatore Ogni componente stato sele zionato rispondente alle garan zie di sicurezza che il costruttore si prefissato Ogni elemento di carpenteria collegato al cavo di terra cos da eliminare ogni pericolo di folgo razione dell operatore anche in caso di guasto elettrico Tutti i componenti alimentati elet tricamente come ogni parte in movimento sono opportunamen te protetti da carter o protezioni ad impedirne il contatto anche accidentale dell operatore 12 Connecting pipe 13 Filter shaker knob version with absolute fi
28. TT pag 15 4 1 Elenco comandi e indicatori pag 15 5 Avviamento nn pag 17 5 1 A A o A Tr pag 17 5 2 PP ua pag 17 5 3 AO RR E RE pag 18 6 USD CEN SAP pag 19 6 1 Corretto utilizzo dell aspiratore pag 19 6 2 Pulizia del filtro pamaco idas pag 20 6 3 Svuotamento del CONIenitore orson pag 21 6 4 Elenco GEO E oE Ra Om pag 23 6 5 Categorie d IMPI OO pag 27 6 6 Cenificazi ne TUV sonoras sa tea ci pag 28 6 7 Prescrizioni secondo le categorie U G C K1 B1 pag 29 6 8 Filtro assoluto in aspirazione categoria d impiego K1 pag 32 6 9 Svuotamento contenitore versione C K1 pag 32 6 10 Elenco accessori cat Besse pag 33 3156 3306 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos gt Dan CHIC nio ti M pag 35 7 1 Dimensioni a AIO E EE pag 35 7 2 Bo o m Pe T pag 36 7 3 Schema Cleo imac pag 38 7 4 Ele opte eses O y APPO Pee Oo e A pag 39 6 MANUITBNZIONE acrecienta pag 43 8 1 FS SS eases A m pag 43 8 2 Controlli effettuati nei nostri stabilimenti i pag 43 8 3 Controlli e verifiche all avviamento pag 45 8 4 Manutenzione periodica ss pag 45 8 5 Come effettuare i controlli richiesti
29. ap proved according to BAUART 1 constructions for inflammable sources and is fit to suck ary inflammable dust of the ST1 and ST2 explosive powder classes in zone II the clean air is conveyed back into the place of work This vacuum must only be used to clean surfaces It must not be used to suction clean moving machines or powders classified as liable to explode according to explosion category G in class ST3 nor inflammable liquids and inflammable powders mixed with inflammable liquids Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Cat gorie d utilisation B1 aspirateur industriel certifi surla base du BAUART 1 construc tions pour sources inflammables pouvant aspirer des poussi res seches inflammables de la classe d explosion des poudres ST1 et ST2 dans la zone Il avec remise en circulation d air propre dans l environnement de travail Il doit tre utilis uniquement pour le nettoyage de surfaces Il n est pas adapt l aspiration sur des machines en mouve ment ni de poudres avec danger d explosion suivant la cat gorie d explosion G dans la classe ST3 ni de liquides inflamma bles et poudres inflammables m lang es a des liquides in flammables Categoria de empleo B1 este aspirador industrial ha sido aprobado en base al BAUART 1 clase de fabricaci n para fuentes inflamables y es id neo para la aspiraci
30. be long lasting and fully efficient The vacuum has been built in compliance with machine Directive 89 392 EEC and the CE symbol is affixed to the machine itself A ATTENTION A This symbol is used to call your attention to dangerous opera tions or machine parts that could cause personal injuries or even the death of the operator Irrepa rable damage to the machine is also possible where this symbol is used A ATTENTION A For explanatory purposes some of the illustrations in this manual depict the machine or machine parts with their panels or casings removed Never ever use the machine without these parts in there correct place Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Cher Client Nous vous remercions de la confiance accord e a nos pro duits et nous sommes certains que cet aspirateur vous donnera enti re satisfaction Il s agit d une machine haut contenu technologique et par ticuli rement soign e dans les d tails tudi e pour durer long temps en pleine efficacit La machine a t r alis e confor m ment a la Directive machine 89 392 CEE La marque CE est appos e sur l aspirateur A ATTENTION A Ce symbole est utilis pour attirer l attention sur les op rations ou les points dangereux pouvant provoquer des l sions ou m me la mort de l op rateur ou bien pouvant endommager la ma chine de mani r
31. ca renadura y que se une con la unidad aspirante En caso de aver as roturas o en caso de un acoplamiento defec tuoso del tubo en las bocas de uni n sustituir el tubo 1 Cuando el aspirador se utiliza para aspirar materiales visco SOS contrlar que no existan obs trucciones o estrangulamientos a lo largo del recorrido de aire aspirado Controlar asimismo el estado del tubo de aspiraci n 2 En virtud de su propia funci n es la parte que se mueve m s a veces sin mucho cuidado y es la parte del aspirador a contacto con residuos a aspirar Por este motivo el tubo de as piraci n 2 est muy expuesto a desgastes y roturas Controlarlo por lo tanto peri di camente y sustituirlo inmedia tamente si no est en perfecto estado Para desmontar el tubo 2 basta apretar la plaqueta 4 de la boca 3 como se indica en la fig 8 5 10 Cuando se opera con materiales pegajosos o viscosos controlar las posibles obstrucciones que se pueden verificar en el tubo 2 en la boca 3 y en el de flector presente en la c mara filtrante Para la limpieza rascar desde afuera la boca y eliminar el material depositado como se indica en la fig 8 5 10 3156 3306 8 5 9 Verificare lo stato del la ventola aspirante fig 8 5 11 Quando l aspiratore viene uti lizzato su materiali collosi e si proseguito il lavoro sebbene il filtro fosse danneggiato oltre al controllo deltu
32. consegna allo spedizio niere Laspiratore pu essere conse gnato direttamente da personale autorizzato In altri casi viene fissato ad un bancale e ricoperto da un carto ne Vedi fig 3 3 1 AI ricevimento della macchina controllare eventuali danni subiti durante il trasporto In questo caso sporgere imme diato reclamo al trasportatore 3 1 Testing 3 1 Essai The machine will have been test ed in our plant in order to ensure that it operates correctly Tests on the suction values are carried out during this phase This ensures that the vacuum has been optimized accord ing to the job for which it was designed Pour garantir le bon fonctionne ment de chaque partie de l aspi rateur la machine a t test e dans nos tablissements Au cours de ce contr le des es sais sont r alis s sur les valeurs d aspiration Ceci garantit l optimisation de l aspirateur en fonction de l utili sation laquelle il est destin 3 2 Delivery and han dling Allthe dispatched equipment will have been thoroughly checked before being delivered to the haulage contractor The vacuum can be directly consigned by authorized person nel In other cases it is fixed to a pal let and covered with cardboard See fig 3 3 1 Onarrival check the machine to seethatithas notbeen damaged during transport If this is the case immediately lodge a complaint with the haul age contractor
33. de pl stico con elfiltro ysi ste est sucio con sustancias t xicas o peligro sasnoabandonarloentre los residuos entregarlo a las autoridades competentes autorizadas para la elimina ci n de residuos Fig 8 5 2 A ATENCION A Poner mucha atencion al rea lizar la sustituci n del filtro Reemplazarlo con otro filtro id ntico con la misma ca pacidad filtrante la misma superficie expuesta y de la misma categoria Sino lo hacemos as compro metemos el correcto funcio namiento del aspirador Sustituirlo con un filtro que tenga las mismas caracteristi cas y montarlo de la siguiente manera poneral filtro nuevo el sujetafil tro y el anillo de estanqueidad desmontados del viejo filtro Introducir la jaula 2 fig 8 5 2 y montarla mediante las abra zaderas 1 que est n en el fondo del filtro 3156 3306 Inserire il filtro all interno della camera filtrante 3 fig 8 5 1 quindi montare il coperchio 4 e bloccarlo mediante i due ganci di chiusura 5 Montare il pomello scuotifiltro e bloccarlo in posizione ab bassata dall arresto in modo da mantenere il filtro sempre teso Rimontareiltubo di aspirazione sul bocchettone inferiore 8 5 2 Sostituzione del filtro assoluto montato in soffiaggio fig 8 5 3 tenzione Il filtro assoluto un rifiu to tossico e deve essere trattato come tale Conse gnarlo quindi ad imprese autorizza
34. diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Lallumage de l aspirateur cr e une d pression la bouche du tuyau d aspiration qui attire les d chets a aspirer Les d chets et l air poussi reux aspir s par l interm diaire du flexible arrivent l embouchure au le d flecteur 4 fig 6 1 1 leur imprime un mouvement tourbillonnant facilitant la chute des particules les plus lourdes au fond du bac 6 Lair encore charg des parti cules plus l g res traverse le filtre primaire 3 ou celles ci sont retenues Lair filtr entre alors dans la turbine 1 de l unit aspirante puis tre refoul par le tube d chappement 2 fig 6 1 1 6 2 Cleaningtheprima ry filter fig 6 2 1 6 2 Nettoyage du fil tre principal fig 6 2 1 Al encender el aspirador se crea una depresi n en la boca del tubo de aspiraci n que provoca la succi n del material a aspirar El materialaspirado atraviesa el tubo y los accesorios finales 4 fig 6 1 1 luego llega al contene dor 6 donde un deflector 5 presente en la camara filtrante imprime al material un movi miento centrifugo provocando la caida de las particulas mas pesadas en el fondo del conte nedor 6 El aire aspirado arrastra las part culas m s livianas atraviesa el filtro primario 3 fig 6 1 1 que las retiene Por ltimo el aire filtrad
35. el grado de eficacia de la aspiraci n Controlar que el cable de alimentaci n no est danado arrancado ni aplastado Si presenta aver as sustituirlo siguiendo las indicaciones expuestas en el p rraf 3 5 Controlar el estado del filtro primario Debe estar en perfecto estado no debe presentar desgarros agujeros ni danos de ningun tipo Si los presenta sustituirlo Cada 2000 horas anualmente 8 4 3 Controlar el estado de la unidad aspirante Ver p rraf 8 5 6 Solicitar al fabricante o a un taller autorizado la realizaci n de una revisi n completa del aspirador 3156 3306 8 5 Come effettuare i controlli richiesti Di seguito sono descritte alcune operazioniriportate in preceden za allo scopo di informare l uti lizzatore sul modo di effettuare i controlli 8 5 1 Sostituzione filtro primario fig 8 5 1 A ATTENZIONE A Quando l aspiratore tratta sostanze dannose per la sa lute dell operatore la sostitu zione del filtro primario deve essere eseguito indossando un respiratore guanti e vestiti di protezione Operare possibilmente in un locale specifico Il filtro sostituito deve essere eliminato dentro un apposito sacco di plastica K f ee E E EA IA EA Sfilareiltubo di aspirazione 1 dal bocchettone inferiore Sganciare l arresto 3 ditratte nimento del pomello 2 quindi svitare il po
36. enumeramos 8 4 1 Antes cada turno de trabajo controlarla presencia y elbuen estado de todas las placas de advertencia y peligro Sino est n completas o no son le bles sustituirlas Controlar que el contenedor de recogida residuos est vac o De lo contrario vaciarlo Ver p rraf 6 3 3156 3306 Con aspiratore acceso verifi care sul manometro 1 par 6 2 il grado di depressione e quindi l efficienza dei filtri Se l indicatore si trova sul rosso procedere alla pulizia del filtro o controllo dei tubi come indicato al par 8 5 4 8 4 2 Ogni2000redilavoro mensilmente Verificare la tenuta dell aspi ratore Non vi devono essere fughe Verificare l integrit del tubo di aspirazione e degli accessori Non devono presentare lace razioni fessurazioni o rotture che ridurrebbero il grado di efficienza d aspirazione Verificare cheil cavo di alimen tazione non sia danneggiato strappato o schiacciato In tal caso procedere alla sua imme diata sostituzione seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate al par 3 5 Verificare lo stato del filtro primario Deve essere integro ossia non presentare lacerazioni buchi o danneggiamenti vari In tal caso procedere alla sua sostituzione 8 4 3 Ogni 2000 ore an nualmente Verificare lo stato dell unit aspirante Vedi par 8 5 6 Far eseguire dal costruttore o dauna officina autorizzata una revisione completa d
37. es atravesado por aire ya filtrado impidiendo el dep sito de polvo en las paletas de la rueda de labes 2 Esta configuraci n se realiza en las unidades aspirantes de la categoria de empleo K1 Para sacudir el filtro operar con el pomo 1 3156 3156 3306 3156C 3156K1 3156B1 3306C 3306K1 3306B1 6 9 Svuotamento contenitore ver sione C K1 fig 6 9 1 Prima dello svuotamento spe gnere il motore Conl apposito pomello scuotere il filtro dall alto verso il basso e aspettare fino a quando la pol vere non si depositata Sganciare il contenitore con la leva di sgancio Riaccendere il motore e proce dere nel seguente modo estrarre il contenitore di rac colta dalla macchina chiudere accuratamente il coperchio del contenitore di svuotamento bloccare la fascia di chiusu ra togliere il contenitore di svuo tamento chiuso introdurre un nuovo contenito re di svuotamento nel bidone dell aspiratore collocare il con tenitore di raccolta in posizione di lavoro Controllare attentamente che il contenitore sia a perfetta tenuta stagna l eliminazione da contenitore di sostanze tossiche deve essere eseguita secondo le normative esistenti 6 9 Emptying the container ver sion C K1 fig 6 9 1 315629 Before emptying swich off the motor Pump the filter a number of times and give the dust chance to settle Release the container using the
38. lever Switch the motor back on and follow these steps remove the dirt container from the machine close the container lid block the closing strap remove the sealed container replace with an empty contain er Place the vacuum container back in the machine and set it to the operating position Be certain that the containers is perfectly air tight The elimination from the con tainer containing of toxic sub stances must be done following the exising rules Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 6 9 Vidagedelacuve version C K1 fig 6 9 1 Eteignez le moteur de l aspira teur avant le vidage Au moyen du pommeau secouez le filtre du haut vers le bas et attendez que la poussi re se soit d pos e D crochez le bac avec le levier pr vu a cet effet Rallumez le moteur et proc dez de la mani re suivante retirer la cuve de r cup ration de la machine fermez soigneusement le cou vercle de la cuve de vidage bloquez le collier de ferme ture sortez la cuve de vidage fer m e introduire un nouveaur cipient dans le bidon de l aspirateur et placer la cuve en position de travail Contr lez attentivement que le bac soit bien appliqu a sa place L limination de la cuve des d chets toxiques doit tre execu t e suivant les normes exis tantes ec 6 9 Vaciado del con
39. mm 30 Pour nettoyer les murs Cepillo 300 mm 30 Para limpiar muros 11 22045 040 Pennello setole Per rimozione e aspirazione polveri 22047 50 Bristle brush To remove and suck dust Brosse ronde Pour enlever et aspirer les poussi res Cepillo cerdas Para remoci n y aspiraci n polvos 12 22060 050 40 40 Biforcazione Aspirazioni fisse su 2 punti 22064 070 50 50 Branch pipe Fixed suction in 2 points D rivation Aspirations fixes en 2 points Bifurcaci n Aspiraciones fijas sobre 2 puntos 13 24086 040 Tubo gomma antistatico m 3 Aspirazione trucili e polveri 24087 05 m antistatic rubber pipe To suck up swarf and dusts Tuyau caoutchouc antistatique m 3 Aspiration de copeaux et poussi res Tubo goma antiestatico 3 m Aspiraci n virutas y polvos 14 22049 040 Tubo air con manicotti m 3 Aspirazione polveri e materiali non abrasivi 22062 050 m air pipe with sleeves To suck non abrasive dust and materials Tuyau flexible air avec manchon 3 m Aspiration poussi res et mati res non abrasives Tubo aire con manguitos 3 m Aspiraci n polvos y materiales no abrasivos 15 22138 040 Ventosa mobile mm 400 con strip Rimozione e aspirazione polveri da pavimenti 22137 050 400 mm mobile nozzle with strip To remove and suck dust from floors Capteur mobile 400 mm avec strip Ventosa m vil 400 mm con strip 40 Elimination et aspiration des poussi res sur les sols Remoci n y aspiraci n polvos de pisos 3156 3306 Terminale con
40. mo dos desconectar el interruptor generalo el enchufe dela toma de corriente A ATENCION A Por ninguna raz n el usuario debera realizar intervencio nes no autorizadas sobre el equipo Todo tentativo de desmonta je modificaci n o interven ci n no autorizada de cual quier parte de la maquina invalida la garantia y exhime al fabricante de toda respon sabilidad frente a eventuales da os alas personas o alas cosas derivantes de dichas intervenciones Ante cualquier anomalia advertida contactar el cen tro de asistencia autorizado mas cercano Confidential nature of the information The technical information in this manual is the property of the manufacturer and shall be con sidered of a confidential nature It is therefore forbidden to even partially duplicate or disclose such information without having received prior written authoriza tion from the manufacturer It is also forbidden to use this manual for purposes other than machine installation use and maintenance All violations shall be pros ecuted R serve de propri t Les informations techniques contenues dans ce manuel sont de propri t de le constructeur et elles doivent tre consid r es de nature r serv e Leur divulgation et leur reproduction sont par cons quent strictement interdites sans l autorisation crite du constructeur Il est galementinterdit d utiliser le pr sent manuel pour
41. must not be used for several categories at the same time Only use this ma chine for dry cleaning operations and never outdoors Do not suck liquids or flames Category of use U This industrial vacuum is ap proved according to ZH 1 487 for category of use U and is fit to suck dry non flammable and non toxic dust with MAK gt 1mg m3 values the clean air is conveyed back into the place of work Category of use G This industrial vacuum is ap proved according to ZH 1 487 for category of use G and is fit to suck dry non flammable and non toxic dust with MAK values the clean air is conveyed back into the place of work Category of use C This industrial vacuum is ap proved according to ZH 1 487 for category of use C and is fit to suck dry non flammable and non toxic dust with MAK values plus noninflammable carcino genic dust pertaining to groups II IIl laws on dangerous materials annex to N 1 1 1 the clean air is conveyed back into the place of work Category of use K1 This industrial vacuum is ap proved according to ZH 1 487 for category of use K1 and is fit to suck ary non flammable and non toxic dust with MAK values plus non flammable carcinogenic dust pertaining to groups I II II laws on dangerous materi als annex to N 1 1 the clean air is conveyed back into the place of work 6 7 Cat gorie d utili sation Utilisation et emploi suivant les normes
42. n co rrecta del aspi rador fig 6 1 1 6 1 Aria aspirata carica di detriti Intake of air and waste Air aspir charge de d chets Aire con residuos aspirados n j i Before beginning the suction cleaning work connect the suc tion pipe to the snap fitting as indicated in paragraph 5 2 The snap fitting is shaped so that the pipe canturn thus preventing it from becoming twisted Keep long suction pipes as straight as possible Do not allow them to become bent or twisted as this will cause excessive wear and clogging Avant de commencer l aspira tion reliezle tuyau d aspiration l embouchure voir le par 5 2 l embouchure est r alis e de mani re permettre au tube de tourner pour viter les torsions anormales En cas d utilisation de tuyaux longs tenez les le plus possible allong s Evitez de les enrouler ou de les plier pour ne pas produire une usure pr matur e du tube et augmenter la possibilit d en gorgements 19 Fig 6 1 1 Antes de iniciar la aspiraci n conectar el tubo de aspiraci n a la boca con resorte como se indica en el p rraf 5 2 Dicha boca ha sido realizada en modo tal que permita la rotaci n del tubo evitando de este modo torsiones an malas Cuando utilizamos tubos de aspiraci n largos mantenerlos lo m s posible extendidos Evitar que se enrollen o se plieguen para no producir un desgaste precoz del tubo o aumentar la posibilid
43. quale e stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla rac colta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Que sto prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 8 6 Disposal Dispose of the machine in com pliance with the current laws in force 8 6 Elimination Eliminer la machine confor m ment la l gislation en vigueur Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate col lection systems This marking shown on the prod uct or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncon trolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it respon sibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for de tails of where and how they can take this item for environmentally
44. rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 8 5 3 Remplacement du filtre absolu dans les aspirateurs de la ca t gorie d utilisation K1 fig 8 5 4 mod 3306 315635 Aspirateur mod 3156 d poser le couvercle 1 Enlever le filtre 2 en agissant sur le pommeau 3 Monter le nouveau filtre en ef fectuantles op rations inverse au d montage Aspirateur mod 3306 d poser le couvercle 4 Enlever le filtre 5 Retirer le joint 6 du filtre 5 et le monter sur le nouveau filtre Monter le nouveau filtre et fermer le couvercle 4 A ATTENTION A Le filtre absolu est un d chet toxique et il doit tre trait comme tel Le remettre aux entreprises autoris es l limination de ces d chets 50 Sostituci n del filtro absoluto en los aspi radores de la cate goriade empleo K1 fig 8 5 4 8 5 3 Fig 8 5 4 Aspirador mod 3156 quitar la tapa 1 11 Quitar el filtro con el pomo 3 operando Montar el nuevo filtro ope rando en sentido contrario respecto a la descripci n del desmontaje Aspirador mod 3306 guitar la tapa 4 Quitar el filtro 5 Extraer del filtro 5 la junta 6 y volver a montarla en el nuevo filtro Montar el nuevo filtro y cerrar la tapa 4 A ATENCION A El filtro absoluto es un re
45. s health maintenance staff must wear masks gauntlets and protective clothing when replacing the primary filter Work outdoors if possible The old filter must be dis posed of in a special plastic bag mod 3156 Switch off the vacuum cleaner and remove the plug from the socket of the electricity main Release the two catches 2 fig 8 5 6 and remove pipe 3 from union 4 Model 3156 remove block 1 with the cap and absolute filter Model 3306 remove block 5 with the cap absolute filter and side part Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 8 5 1 Remplacement du fil tre principal cat go rie K1 fig 8 5 6 A ATTENTION A En cas d aspiration de subs tances dangereuses pour la sant de l op rateur le rem placement du filtre principal doit tre effectu en portant un masque respiratoire des gants et des v tements de protection Op rez si possi ble en plein air Jetez le filtre us dans un sac en plastique pr vu a cet effet mod 3306 Sustitucion filtro primario categoria K1 fig 8 5 6 8 5 5 A ATENCION A Cuando el aspirador opera con sustancias nocivas para la salud del operador la sus tituci n del filtro primario se debe efectuar protegi ndose con un respirador guantes y ropa de protecci n Operar en l
46. sul contenitore 7 ed un secondo foro di pari diametro sul corpo della camera filtrante 2 alle distanze riportate sul disegno Montare il tubo di aspirazione 4 sulla camera filtrante 2 bloccandolo dall interno con il suo dado 3 Montare l attacco rapido 5 sul contenitore 7 bloccandolo dall interno con il raccordo 6 Infine inserire la griglia di decan tazione 1 appoggiandola sul fondo del contenitore 7 Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 6 4 List of optionals The following pages list the op tions that can be used with the vacuum 6 4 1 Plateandsuction pipe fig 6 4 1 This is required when the vacuumed material is collected in a nylon bag fitted into the container Besides plate 1 the kit in cludes suction pipe 4 which connects the container to the filter chamber Make a 13 mm hole in container 7 and a second hole of equal diameter in filtering chamber 2 as indicated in the drawing Mount suction pipe 4 in filter chamber 2 locking it in place from the inside with check nut oe Mount quick coupling 5 on con tainer 7 locking it in place from the inside with fitting 6 Lastly rest retention plate 1 at the bottom of container 7 6 4 Liste de options Les principales options pr vues pour
47. tenedor versi n C K1 fig 6 9 1 Fig 6 9 1 Antes del vaciado apagar el motor Con el relativo pomo sacudir el filtro de arriba hacia abajo y esperar que se deposite el polvo Desenganchar el contenedor con la palanca de desengan che Volver a encender el motor y luego extraer el contenedor de recogida de la m quina cerrar bien la tapa del conte nedor de vaciado bloquear la cinta de cierre quitarelcontenedor de vacia do cerrado introducir un nuevo contene dor de vaciado en el bid n del aspirador colocar el contenedor de recogida en posici n de trabajo Controlar atentamente que el contenedor selle perfecta mente La eliminaci n del contenedor de sustancias t xicas debe efectuarse de conformidad con las normativas existentes 31 56 x 3156 3306 3156C a 3156K 1 Tutti i diritti riservati Al rights reserved 3156B1 3306C 3306K1 3306B 1 Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 6 10 Elencoaccessori 6 10 List of accesso 6 10 Liste des acces 6 10 Lista de los acce cat B1 ries cat B1 soires cat B1 sorios cat B1 N codice Dimensione Descrizione Funzione Code N Dimension Description Function N code Dimension D signation Funzion N codigo Dimension Descripci n Funcion Raccordo giunzione Per congiungere piu tubi o accessori Connection fitting To connect several pip
48. vous perdez ou d t riorez cette notice demandez en une copie votre revendeur ou directement au fabricant Si la machine est ced e des tiers signalez au constructeur le nom et l adresse du nouveau propri taire La documentation refl te l tat de la technique au moment de la commercialisation de la ma chine elle ne peut pas tre consi d r e inad quate si la suite d am liorations technologiques elle subit des modifications Lefabricantse r servele droit de mettre jour la production et la documentation respective sans obligation de mettre jour la pro duction et les documentations pr c dentes si ce n est dans les cas exceptionnels En cas de doute contactez le centre S A V le plus proche ou directement le constructeur Toujours soucieux d am liorer ses produits le constructeur vousremercie des indications ou propositions visant am liorer la machine ou la documentation El objetivo del presente manual es el de informar a los operado res acerca de las prescripciones y los criterios fundamentales para garantizar su seguridad y alargar la vida util del aspi rador El personal autorizado para operar con la m quina deber leer este manual antes de poner en funci n la misma Conservarlo con cuidado cerca de la m quina en lugar prote gido y seco fuera del alcance de los rayos solares y en un lugar f cil y r pidamente acce sible en caso de necesidad de consultarlo En cas
49. 00 Absolute filter area blowing function cm 55000 82000 Absolute filter area K1 suction function cm 11000 56000 Absolute filter efficien 99 999 99 999 cy according to D O P method Parametre Tension Puissance Unit de mesure T Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 3156 230 400 50 1 5 3306 230 400 50 2 2 Puissance D pression maxi D bit d air maxi Surface filtre Niveau sonore Protection Isolation Capacit Aspiration Poids Surface filtre absolu soufflage Surface filtre absolu aspiration K1 Efficacit filtre absolu suivant m thode D O P Par metro Tensi n mm H 20 im BA classe mm Unidad de medida Voltios 2400 3300 7000 99 999 3156 230 400 50 3200 5100 19000 99 999 3306 230 400 50 Potencia KW 1 5 2 2 Potencia HP 2 3 Depresi n m x Caudal de aire m x OE ue mm H 0 im 2400 3300 7000 3200 5100 19000 Superficie filtro ab soluto en soplado Superficie filtro abso luto en aspiracion K1 Eficiencia filtro absoluto seg n m todo D O P cm cm 7e 95000 11000 82000 96000 3156 3306 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 7 3 Schemaelettrico 7 3 fig 7 3 1 Wiring diagram fig 7 3 1 1 bs d 7
50. 1 1 Donn es d identification setos on on a hs page 1 1 2 Parties PAINCIPAIES anna page 3 1 3 Dispositifs de SECURE page 4 2 Consignes de s curit 111rrrrreresisi esi page 5 2 1 Consignes g n rales asisto m batdntuises issu eee ee page 5 2 2 Plaques de recommandation page 6 3 Essai livraison mise en place eese rere ree page 9 3 1 A page 9 3 2 Livraison et manutention de l aspirateur page 9 3 3 Poids et dimensions des machines emball es page 10 3 4 Installation de laspirateur scans ia ii page 11 35 Raccordement au secteur lectrique page 12 3 6 V rification du raccordement lectrique page 14 4 Commandes et indicateurs cceceeeeseeeeeesseeeceesseeeseeenseeseeesseeeseenseessoeees page 15 4 1 Liste des commandes et indicateurs page 15 5 Mise en marche et arr t nn eeeeeee eene n anna nhan annum a nana page 17 5 1 SII Sess eae E E E E E E on page 17 5 2 Mise en marche a a net page 17 5 3 A AAA page 18 6 Utilisation de l aspirateur rr page 19 6 1 Utilisation correcte de l aspirateur page 19 6 2 Nettoyage du filtre principal iii page 20 6 3 Vidange de la CNRS RET page 21 6 4 Liste deS OO NIE A page 23 6 5 Categorie et classed UllISSElOTT 8 page 27 6 6 GPEC AON TUV eirinen on page
51. 1 56 3306 Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Remarques Nota 66
52. 26 315627 Fig 6 7 4 Fig 6 7 5 21 3156 3156 3306 3156C 3156K1 3156B1 3306C 3306K1 3306B1 6 8 Filtro assoluto in aspirazione ca tegoria d impie go K1 fig 6 8 1 315628 In questa versione il motore viene attraversato da aria gia filtrata impedendo il deposito di polvere sulle pale della gi rante 2 Questo allestimento viene rea lizzato sulle unita aspiranti della categoria d impiego K1 Per squotere il filtro agire sul pomello 1 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 6 8 Absolute filter on the intake cat egory of use K1 fig 6 8 1 Inthis version already filtered air passes through the motor thus preventing dust from settling on the blades of impeller 2 This accessory is also installed on suction units of the K1 category of use Use knob 1 to shake the filter 32 6 8 Filtre absolu l aspiration ca t gorie d utili sation K1 fig 6 8 1 Dans cette version le moteur est travers par de l air d j filtr emp chantle d p t sur les pales de la turbine 2 Cet quipement est r alis sur les unit s aspirantes de la cat gorie d utilisation K1 Pour secouer le filtre agir sur le pommeau 1 6 8 Filtro absolu to en aspiraci n ca tegoria de empleo K1 fig 6 8 1 Fig 6 8 1 En esta versi n por el motor
53. 28 6 7 Prescriptions des cat gories U G C K1 BI page 29 6 8 Filtre absolu l aspiration cat gorie d utilisation K1 page 32 6 9 Vidage de la cuve version C K1 i page 32 6 10 Liste des accessoires cat B1 nnns page 33 3156 3306 Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 7 Caract ristiques teChiniques ccccccccssssseeeeesccssseeeeeeeeesseeeeesecenseeessenenaes page 35 7 1 Dimensions d encombrement ss page 35 7 2 Caract ristiques techniques page 36 7 3 Sch ma lectrique srta page 38 7 4 Liste des ACCESSO S eo UE O page 39 A An Ae ne A page 43 8 1 AVANEDIODOS et peo page 43 8 2 Contr les effectu s dans nos tablissements page 43 8 3 Contr les et v rifications la mise en marche page 45 8 4 Entretien eT 1019 1010 APOCO a an iderien aia page 45 8 5 Comment effectuer les contr les demand s page 47 8 6 A nn A o oo A page 60 9 Recherche des pannes 3156 3306 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos INDICE weed nte pag js e X p g C 7 R p g Il DESCHPCI N p g Ill SOS RO CONSENUDOS da p g IV Car cter confidenci
54. B fig 6 3 1 to lower the dirt con tainer Grip both handles 3 slightly lift the container and remove it from the machine 6 3 Vidange de la cuve fig 6 3 1 6 3 Vaciado del conte nedor fig 6 3 1 Pour version C K1 voir para graphe 6 9 Avant de vider la cuve 1 il faut teindre l aspirateur en mettant l interrupteur g n ral sur la position O off Il est conseill de nettoyer aussi le filtre principal au moyen du pommeau comme il est d crit au par 6 2 Attendez quelques minutes que la poussi re d tach e du filtre se d pose dans la cuve a Tournez le levier 2 sur la pos B fig 6 3 1 pour abaisser la cuve Prenez les poign es 3 sou levez l gerement la cuve et retirez la de la machine 21 Por version C K1 v r parraf 6 9 Antes de vaciar el contenedor 1 es preciso apagar el aspi rador llevando el interruptor general a la posici n 0 off Aconsejamos tambi n limpiar el filtro primario operando con el relativo pomo como se indica en el parraf 6 2 Esperar algunos minutos para que el polvo se separe del filtro y se deposite en el contenedor ge Girar la palanca 2 hasta la pos B fig 6 3 1 para hacer descender el contenedor de re cogida Aferrar ambas manijas 3 alzar un poco el contenedor y extraerlo de la maquina 3156 3306 315617 Per rimontare il contenitore pro cedere nel segue
55. If this is soiled with toxic or dangerous dust do not throw it away Hand it over to the authori ties that are authorized to dispose of such waste Execute the change of the pri mary filter and of the absolute filter with particular cure above all use the mask type P3 A ATTENTION A Filter replacement is an important operation The filter must be replaced with one of identical char acteristics exposed filtering area and category Failure to comply with these regulations could jeopardize the correct operation of the exhauster Souleverl g rementle filtre 3 fig 8 5 7 en introduisant une main l int rieur de l aspirateur pour attenidre la goupille 5 fig 8 5 7 etlaretirer por lib rer le levier 8 du dispositif de secouage du filtre de l anneau Ta Soulever le filtre 3 en d ga geant les colliers d accrochage Di Enlevez les colliers et d cro chez la cage du filtre qui doit tre d pos dans un sac de plastique Avant de refermer le sac plastique d visser lecollier 2 du fixe filtre de l anneau 4 du filtre retirez le du filtre et r cup rez l anneau Fermez le sac de plastique contenant le filtre s il est souill de poussi re toxi que ou dangereuse ne pas le jeter la poubelle mais le remettre aux autorit s comp tentes autoris es la mise d charge de ce type de d chets Effectuer le remplacement du filt
56. N A Avant de commencer le travail sur les aspirateurs tri phas s il faut v rifier le sens de rotation du moteur Pour verifier le sens de rota tion du moteur de l aspirateur il faut 1 appuyer une main sur la sortie d chappement 1 2 Allumer l aspirateur en tour nant l interrupteur g n ral 2 de 0 off sur I on puis l teindre enle remettant sur O off 3 Sila main est attir e par la sortie 1 le moteur tourne dans le sens inverse Dans ce cas il faut d bran cher la machine du secteur d alimentation et inverser deux des trois fils de phase l int rieur de la fiche lec trique 4 Refermerlafiche labrancher au secteur et r p ter les op rations 1 et 2 Si la main est repouss e par le tuyau de d charge 1 le moteur tourne correc tement le tuyau 1 tant la d charge de l air filtr 14 Fig 3 6 1 A ATENCION A Antes de comenzar a em plear los aspiradores trifasi cos es preciso controlar el correcto sentido de rotaci n del motor Para controlar el correcto sen tido de rotaci n del aspirador es preciso 1 apoyar una mano en el tubo de descarga 1 2 Encender el aspirador gi rando el interruptor general 2 de 0 off a I on luego apagarlo volvi ndolo a llevar a 0 off Si sentimos que el tubo 1 succiona la mano el motor gira en sentido contrario En este caso es preciso descone
57. a 7 fig 8 5 7 y fijarla al filtro 3 mediante las abrazaderas 6 provistas con el filtro Introducir el filtro dentro de la c mara filtrante 1 y aplicar el pasador 5 enganchando el anillo 7 con la palanca 8 del secude filtro Montar el bloqueo 6 para el modelo 3156 y el bloqueo 5 para el modelo 3306 introdu cir el tubo 3 en el racor 4 y bloquear los ganchos 2 Control hermeticidad de la tapa fig 8 5 8 8 5 6 Controlar el sellado perfecto de latapa 1 con la c mara filtrante 3 Sila junta debajo de la tapa 1 no sella perfectamente desenroscar los tornillos 4 de bloqueo de los ganchos de cierre 2 deslizarlos hacia abajo hasta obtener el cierre optimal de la tapa 1 Luego volver a ajustar los tornil los de bloqueo 4 Fig 8 5 9 Control hermeticidad camara filtrante fig 8 5 9 Con el paso del tiempo la junta de sellado entre el contenedor 2 y la c mara filtrante 1 tien de a ceder haciendo perder la hermeticidad 8 5 7 3156 3306 Se la guarnizione presenta lacerazioni fessure ecc occorre procedere alla sua sostituzione Se viceversa la guarnizione e integra e sufficiente procedere ad una adeguata regolazione della camera filtrante A tale scopo occorre allentare le quattro viti 4 che bloccano la camera filtrante 1 alla struttura
58. a terre de l anneau porte filtre 2 fig 6 7 5 embout et d flecteur en acier au lieu d tre en aluminium raccord de liaison des acces soires en acier tuyauxflexibles et accessoires en version antistatique Categor a K1 se trata de un aspirador de cate gor a C con un filtro absoluto 1 como se ve en la fig 6 7 4 Este filtro retiene las part culas de clase inferior no retenidas por el filtro primario Cat gorie B1 no usar prolongaciones ni adap tadores para poner en funci n el aspirador El aspirador de esta categoria se puede combinar con una de las otras categorias Vaciar el contenedor luego del uso Las principales prescrip ciones son perfecta conexi n a tierra de cada componente conexi n a tierra del anillo porta filtro 2 fig 6 7 5 boca y deflector de acero en vez de los de aluminio racor de conexi n accesorios de acero tubos flexibles y accesorios en versi n antiest tica Key to the components 1 Phase sequencer 2 400 24 V transformer 3 Relay switch 4 Magnetoth motor protector 5 Terminal strip 6 Indicator light 7 Main switch Leyenda de los componentos 1 Secunciador fases 2 Transformador 400 24V 3 Teleruptor 4 Protecci n magnetot r motor 5 Terminal de borne 6 Indicador luminoso 7 Interruptor general mod 3156 mod 3306 fo LIU IT pt PIL T vr Ysss 3156
59. ad de atascamientos 3156 3306 Accendendo l aspiratore si crea una depressione alla bocca del tubo di aspirazione che procura il risucchio del materiale da aspirare Il materiale aspirato attraversa il tubo e gli accessori finali 4 fig 6 1 1 quindi arriva nel conteni tore 6 dove un deflettore 5 presente nella camera filtrante imprime al materiale un moto centrifugo provocando la caduta delle particelle pi pesanti sul fondo del contenitore 6 Laria aspirata trascinando le particelle piu leggere attraversa il filtro primario 3 fig 6 1 1 che le trattiene Infine Paria filtrata entra nella girante 1 dell unit aspirante quindi viene espulsa dal tubo di scarico 2 di fig 6 1 1 6 2 Pulizia del filtro pri mario fig 6 2 1 When the vacuum is powered suction is created at the pipe inlet and this sucks in the waste material This waste material passes through the pipe and accesso ries 4 fig 6 1 1 until it reaches container 6 where a deflactor 5 in the filtering chamber sub jects it to a centrifugal action causing the heavier solids to drop to the bottom of container 6 The lighter particles in the airflow are then retained by primary filter 3 fig 6 1 1 as the air passes through it Lastly the filtered air enters im peller 1 of the suction unit it is then exhausted through exhaust pipe 2 of fig 6 1 1 Tutti i
60. al de la documentaci n p g V 1 Datos de identificaci n ococccccccccnnonococccccccnannnnnnccccrccanannnnnnn nn rrrnnananannnnnnnnnnnnn p g 1 1 1 Datos de MSN CAC OM still satis p g 1 1 2 Partes principales ses p g 3 1 3 Dispositivos de seguridad saviola aia pag 4 2 Prescripciones de seguridad rennes p g 5 2 1 Prescripciones generales p g 5 2 2 Placas de ACV icq pag 6 3 Pruebas en f brica entrega instalaci n ccce rire p g 9 3 1 Pruebas en f brica E p g 9 3 2 Entrega y movimento del aspirador ii p g 9 3 3 Pesos y dimensiones de las m quinas embaladas p g 10 3 4 Instalaci n del aspiradof eiii p g 11 3 5 Conexi n con la red el ctrica pag 12 3 6 Control de la correcta conexi n el ctrica pag 14 4 Mandos y INCGICACAOLECG 11ssscccccccnccnsnnsnnncnsnnnaeanansassssnsnsseeeeanaassnsnsneeaeansaaaannes p g 15 4 1 Lista mandos y indicadores occcccccocnnonococonononnononononnonnonoonannnnnononnnns p g 15 5 Arranque y parada p g 17 5 1 PIESCIPCIONE sula pag 17 5 2 PF AOS ia a ed a te ed nn tel pag 17 5 3 AO e e UE II p g 18 6 Uso del aspiradot sebas p g 19 6 1 Utilizaci n correcta del aspirador
61. amente Leva comando di bloc cag gio sbloccaggio contenitore di raccolta Pos A contenitore bloc cato Pos B contenitore sbloc cato Pomello squotifiltro pre sente sulle versioni C e K1 pt Pomello squotifiltro vedi paragrafo 6 2 1 C A 5 Vacuum gauge to display filter clogging Indicates the degree of filter clogging in proportion to the vacuum expressed in milli meters of water column Check when there are no accessories connected to the machine When the indicator points to the red area the filter will need thorough cleaning and must be replaced ifthis is not sufficient Consult paragraph 8 5 1 for further explanations Main switch Black on a white back ground 0 Vacuum disconnect ed from the electricity main 1 Vacuum electrically powered Lever to lock unlock the dirt container Pos A container locked Pos B container un locked Filter shaker knob installed on versions C and K1 Filter shaker knob see paragraph 6 2 q N I 5 16 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Vacuometre de visualisation du colmatage du filtre Signale le degr d engorge ment du filtre en mesurant la d pression exprim e en millimetre de colonne d eau V rifier avec la machine sans accessoires Quand l indicateur est sur le secteur ro
62. as piration Utiliser un flexible antis tatique 63 3156 3306 Identificaci n aver as Inconveniente Causa Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Remedios 1 Elaspiradorse ha detenido improvisamente 1 Filtro primario atascado 1 Tubo de aspiracion atasca do 1 Intervenci n protecci n motor 1 Sacudir el filtro Si no se resuelve sustituirlo 1 Controlar el tubo de as piraci n y limpiarlo 1 Controlar la regulaci n Controlarla absorci n del motor Sies necesario contactar un centro de asistencia autorizado 2 P rdida de polvo del aspi rador 2 El filtro se ha desgarrado 2 El filtro no es adecuado 2 Sustituirlo con otro de la misma categor a 2 Sustituirlo con otro de categor a id nea y con trolar 3 El aspirador en vez de aspirar sopla 3 Conexi n incorrecta de la red el ctrica 3 Desmontar el enchufe e invertir dos de los cables de fase Ver p rraf 3 6 4 Presencia de corrientes electroest ticas en el as pirador 4 Falta la conexi n a tierra o es inadecuada 64 4 Controlar todas las co nexiones a tierra En particular la uni n con la boca de aspiraci n Por ultimo el tubo debe ser absolutamente anti est tico 3156 3306 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 65 3
63. ascette e staccare la gabbia dal filtro che deve essere depositato in un sacco di plastica Prima di chiudere il sacco di plastica svitare la fascetta 2 del fermafiltro dall anello 4 del filtro toglierlo dal filtro e recuperare l anello Chiudere il sacco di plastica contenente il filtro ese sporco di polvere tossica o perico losa non gettarlo nei rifiuti ma consegnarlo alle autorit competenti autorizzate allo smaltimento di tali rifiuti Eseguire il cambio del filtro primario e del filtro assoluto con particolare cura e mettere inognicaso unamaschera tipo P3 renonce La sostituzione del filtro non deve essere eseguita con leggerezza Occorre rimpiazzarlo con altro dalle identiche caratteristiche di capacita filtrante di superficie esposta e di categoria In caso contrario si pregiudi ca il corretto funzionamento dell aspiratore Slightly lift the filter 3 fig 8 5 7 Insert one hand inside the exhauster in order to reach split pin 5 fig 8 5 7 Remove it thus freeing filter shaker lever 8 from the ring 7 Lift filter 3 exposing the clamps 6 Cut the clamps and detach the cage from the filter which must be placed in a plastic bag Before closing the plastic bag unscrew clamp 2 of the filter holder from filter ring 4 remove it from the filter and recover the ring Close the plastic bag contain ing the filter
64. at 50 Hz when the vacuum risks operat ing for long periods eg with the filter completely blocked or the pipe clogged closed inlet operation When the vacuum is installed in a room away from the place of work it is advisable to fit the relief valve When the set valve is reached the valve opens to allow air to enter the impeller This prevents the impeller from overheating and the electric motor from absorbing exces sive power Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 6 4 2 Vanne de limitation fig 6 4 2 m NE dar a Cr Sur tous les mod les d aspira teurs fonctionnant 60 Hz est install e une vanne de limitation de la pression 1 talonn e en usine Son utilisation est galement conseill e pour les applications o l aspirateur risque de fonc tionner pendant de longues p riodes par exemple avec le filtre compl tement colmat ou le tuyau obtur fonctionnement bouche ferm e Ces situations sont fr quentes quand l aspirateur est install dans un local diff rent de celui de travail Quand la valeur de d pression talonn e sur la vanne estattein te celle ci s ouvre permettant l arriv e de l air la turbine Ceci vite l chauffement de la turbine et une fonctionnement du moteur lectrique en surin tensit 24 6 4 2 V lvula limitadora fig 6 4 2 Fig 6 4 2 Entodos los mode
65. ategor a N mero de revoluciones por minuto del motor G Tension de alimen taci n con conexi n de tri ngulo voltios Corriente con conexi n en tri ngulo amperios Alimentaci n de tres fases Tensi n de alimentaci n con conexi n de estrella voltios Corriente con conexi n en estrella amperios N Grado de protecci n del motor el ctrico P R A o de fabricaci n S Peso de la maquina Clase de aislamiento del motor el ctrico T Maquina realizada con forme con la Directiva maquinas 89 392 CEE Fig 1 1 1 Nota No alterar bajo ningun pretex to los datos expuestos en la placa 3156 3306 1 2 Parti principali fig 1 2 1 Per meglio comprendere la ter minologia utilizzata nel presente manuale si richiamano le parti principali Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 1 2 Main parts fig 1 2 1 The following list of main parts will help users to understand the terms used in this manual ir i En 11 Dp TS MUI AUT JUR 1 2 Parties principa les fig 1 2 1 Pour faciliter la compr hension de la terminologie utilis e dans ce manuel nous indiquons les parties principales 1 2 Partes principa les fig 1 2 1 Para una comprensi n cabal de la terminolog a utilizada en el presente manual se evidencian las partes principales 315603 1 Pomello di sc
66. azione e pulirlo Controllare la regolazione Controllare l assorbimento del motore Se necessario rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Perdita di polvere dall aspi ratore Il filtro si e lacerato Il filtro non adeguato Sostituirlo con un altro di identica categoria Sostituirlo con altro di cate goria idonea e verificare l aspiratore anzich aspi rare soffia Presenza di correnti elet trostatiche sull aspiratore Non corretto allacciamento alla rete elettrica Mancataoinefficiente mes saaterra 61 Smontare la spina e inverti re due dei cavi di fase Vedi par 3 6 Verificare tutte le messe a terra In particolare il raccordo al bocchettone di aspirazione Infine il tubo deve essere rigorosamente antistatico 3156 3306 Troubleshooting Fault Causes Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Remedies The vacuum suddenly stops Clogged primary filter Clogged suction pipe Motor protector tripper Shake the filter Replace it if this is not sufficient Check the suction pipe and clean it Check the setting Check the power draw of the motor Contact an authorized after sales service centre if necessary Dust leaks from the vacu um The filter is torn Inadequate filter Change it for another of identical category Change it for another of sui table category and chec
67. ber Check that it is correctly fixed Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Si le joint est d chir ou fissur il faut le remplacer Au contraire sile joint est en bon tat il suffit de r glerla chambre filtrante Pour cela il faut desserrer les quatre vis 4 qui bloquent la chambre fil trante 1 la structure 3 de l aspirateur Faire descendre la chambre filtrante 1 en utilisant les rainures et atteindre la position d tanch it puis bloquer de nouveau les vis 4 8 5 8 Contr le des tuyau teries fig 8 5 10 315640 Sila junta presenta roturas cor tes etc es preciso sustituirla Si en cambio la junta est en buen estado basta regular correctamente la camara fil trante Para ello es preciso aflojar los cuatro tornillos 1 que bloquean la c mara filtrante 1 con la estructura 3 del aspirador Hacer descender la c mara filtrante 1 mediante los rela tivos orificios de regulaci n y una vez alcanzada la posici n de hermeticidad volver a blo quear los tornillos 4 8 5 8 Control integridad de los tubos fig 8 5 10 Pour optimiser le rendement de l aspirateur il faut garantir la parfaite tanch it sur tout le parcours de l air aspir En plus de la v rification de l tanch it des joints de la chambre filtrante comme d crit au par 8 5 6
68. bles del grupo II III ley relativa a materiales peligro sos anexo el Nr 1 1 1 con reincorporacion del aire limpio en el lugar de trabajo Categoria de empleo K1 este aspirador industrial ha sido aprobado segun el ZH 1 487 en la categoria de empleo K1 y es id neo para la aspiraci n de polvos secos no inflamables ni nocivos con valores MAK y tambi n de polvos secos cancerigenos no inflamables del grupo I IP III ley relativa a materiales peligrosos anexo el Nr 1 1 1 con reincorporacion del aire limpio en el lugar de trabajo 3156 3156 3306 3156C 3156K1 3156B1 3306C 3306K1 3306B1 Categoria d impiego B1 questo aspiratore industriale stato approvato in base al BAUART 1 specie di costruzioni per fonti infiammabili ed adatto all aspirazione di polveri asciut te infiammabili della classe di esplosione polveri ST1 e ST2 nella zona II con ricon duzione dell aria pulita nell ambiente di lavoro E da utilizzare solamente per la pulizia di superfici Non idoneo all aspirazione sui macchinari in movimento e di polveri con pericolo di esplosioni secondo la categoria di esposizione G nella classe ST3 n di liquidi in fiammabili e polveri infiammabili miste a liquidi infiammabili Z ndquellen einsaugen Geeignet zum Aufsaugen brennbarer St ube der Staubexplosionsklassen Bauart 1 St und St 2 in Zone 11 Category of use B1 this industrial vacuum is
69. bo e del deflettore all interno della camera filtrante occorre verificare la pulizia della ventola aspirante 1 Un eventuale deposito di polvere pu provocarne uno sbilancia mento della ventola producendo anomale vibrazioni dell aspi ratore e precoce usura del cuscinetto In questi casi richiedere l inter vento dell assistenza tecnica o di un officina autorizzata dal costruttore Si ricorda che per estrarre l unit aspirante dalla carenatura occorre procedere con l ausilio di un idoneo mezzo di solleva mento e di un sicuro ancoraggio Il suo peso pu raggiungere anche i 50 kg Lavorando in ambienti polve rosi controllare periodicamente che non vi sia deposito di polvere sulla carcassa della turbina 3 Negli ambienti con presenza di polvere o nebbie di olio controllare che non siano ostruiti i fori della calotta 2 di raffreddamento Questo inconveniente pu rendere inefficace il raffred damento del motore causando l intervento del magnetotermi co O peggio ancora la rottura del motore 8 5 9 Checking the condi tion ofthe suction fan fig 8 5 11 When the vacuum is used with sticky materials and work has proceeded even though the filter is damaged besides checking the pipe and baffle inside the filter chamber it willalso be necessary to clean suction fan 1 Dust deposits could unbalance the fan creating abnormal vibrations and quickly wearing the bearings
70. cias previstas en el dise o Montar el tubo de aspiraci n 4 en la c mara filtrante 2 blo qu andolo desde adentro con la respectiva tuerca 3 Montar la conexi n r pida 5 en el contenedor 7 bloque ndola desde adentro con el racor 6 Por ltimo inserir la rejilla de decantaci n 1 apoy ndola en el fondo del contenedor 7 3156 3306 6 4 2 Valvola limitatrice fig 6 4 2 315620 Su tutti i modelli di aspiratori funzionanti a 60 Hz viene instal lata una valvola limitatrice 1 opportunamente tarata Se ne consiglia l installazione anche sulle macchine a 50 Hz in quelle applicazioni dove l aspi ratore rischia di funzionare per lunghi periodi ad esempio con filtro completamente intasato o tubo otturato funzionamento a bocca chiusa Queste situazioni sono frequenti quando l aspiratore viene instal lato inunlocale diverso da quello di lavoro Quando viene a crearsi il valore di depressionetarato sulla valvo la questa si apre consentendo l entrata di aria alla girante In questo modo si evita il sur riscaldamento della girante e l eccessivo assorbimento del motore elettrico 6 4 2 Limiting valve fig 6 4 2 LEES mL er i ee A a a ADULTI TI IM All models that operate at 60 Hz and where appropriate 50 Hz are fitted with an appropriately calibrated relief valve 1 It is also advisable to install this valve on the machines
71. conexi n el ctrica a una red que incluya una descar ga a tierra eficaz Todos los trabajos sobre la parte el ctrica se deben encomendar exclusivamente a personal autorizado y ser n realizados exclusivamente con la m qui na desconectada de la red de alimentaci n el ctrica No transportar el aspirador arrastrandolo con el cable de alimentaci n De este modo da amos el aspirador y corremos riesgo de fulguraci n El aspirador es id neo para el uso con temperaturas desde 5 C hasta 30 C con 65 de humedad 2 2 Warning plates fig 2 2 1 A ATTENTION A Comply with the data plate warnings Failure to do this could cause personal injuries and even death Check that the data plates are always affixed and leg ible Replace them if this is not the case In case of emergency stop the main switch and remove the plug 2 2 Plaques de recom mandation fig 2 2 1 A ATTENTION A Respectez les recomman dations des plaques Linobservation peut provo quer des blessures et m me entrainer la mort Assurez vous que les pla ques sonttoujours ala bonne place et lisibles Dans le cas contraire les remplacer En cas d urgence actionner l interrupteur principale et d brancher la fiche 2 2 Placas deadverten cia fig 2 2 1 A ATENCION A Respetar las advertencias de las placas No hacerlo puede causar lesiones a las personas
72. ctar la m quina de la red el ctrica e invertir dos de los tres cables de fase dentro del enchufe el ctrico Volver a cerrar el enchufe conectarlo a la red y repetir las operaciones 1 y 2 A Si la mano es empujada por el tubo de descarga 1 el motor gira correctamente ya que el tubo 1 es la descarga del aire filtrado 3156 3306 Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Comandi e indicatori Controls and indicators Commandes et indicateurs Mandos y indicadores 4 1 Elenco comandi 4 1 List of controls 4 1 Listedescomman 4 1 Lista mandos y ed indicatori fig and indicators fig des et des indica indicadores fig 4 1 1 4 1 1 teurs fig 4 1 1 4 1 1 315610 315613 315612 315611 Fig 4 1 1 15 3156 3306 q I 5 Vuotometro di visualizza zione intasamento filtro Segnala il grado di inta samento del filtro in pro porzione alla depressione espressa in millimetri di colonna acqua Verificarlo con la macchina priva di accessori montati Con l indicatore sul campo rosso necessita eseguire un energica pulizia del fil tro e se non e sufficiente occorre procedere alla sua sostituzione Per ulteriori chiarimenti vedi par 8 5 1 Interruttore generale Di colore nero su fondo bianco 0 Aspiratore scollegato dalla rete elettrica 1 Aspiratore alimentato elettric
73. ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Eu ropea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la elimi naci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pue den contactar con el estable cimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para in formarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje eco l gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminar se mezclado con otros residuos comerciales 3156 3306 Ricerca guasti Inconveniente Causa Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Rimedi l aspiratore si e arrestato improvvisamente Filtro primario intasato Tubo di aspirazione intasato Intervento del salvamotore Scuotere il filtro Se non sufficiente sostituirlo Controllare il condotto di aspir
74. de brancher lectri quement la machine v rifiez que la tension et la fr quence d alimentation correspondent aux donn es de la plaque de la machine Branchez la machine sur une prise de courant comportant une prise de terre efficace Toute intervention sur la partie lectrique doit tre effectu e exclusivement par du person nel autoris la machine tant d branch e du secteur Ne d placez pas l aspirateur en le tirant par le c ble d alimen tation L appareil risque d tre endommag et l op rateur d tre lectrocut L aspirateur est indiqu pour tre utilis a une temp rature de 5 C jusqu 30 C avec 65 d humidit Respetar los procedimientos y las informaciones aqui expues tas para la manutenci n y la asistencia t cnica Como detergentes no utilizar jam s gasolina solventes ni ning n otro l quido inflamable Utilizaren lugar de stos solven tes comerciales autorizados no inflamables y no t xicos No utilizar el aire comprimido para la limpieza de la m quina o partes de la misma Cuando es inevitable hacerlo protegerse con gafas con protecci n lateral y limitar la presi n a un m ximo de 2 bar No lubricar la maquina ni abrir el contenidor de recogida residuos con el aspirador en funci n Antes de iniciarla conexi n el c trica cerciorarse que la tensi n y la frecuencia de alimentaci n correspondan a las expuestas en la placa de la m quina Efectuar la
75. del aspirador seg n ciertas clases de explosiones A continuaci n enumeramos las diversas categor as indicando en que modo se debe modificar elaspirador para hacerlo id neo a dicha categor a Se precisa que la certificaci n superior incluye autom tica mente tambi n la inferior por ejemplo un aspirador aprobado para la categor a C resulta auto m ticamente aprobado tambi n para las categor as G y U Categoria G elaspirador est ndar ya respon de a esta categor a Categoria C pararesponder a esta categor a el aspirador debe incorporar los siguientes particulares a filtro 1 fig 6 7 1 de cate gor a C en lugar del filtro de categor a G b cicl n 2 contenido en la c mara filtrante que conduce el producto aspirado dentro de un contenedor complemen tario 3 c contenedor de cart n 3 posicionado dentro del contenedor 4 para la re colecci n del polvo d instalaci n el ctrica 5 secuencia fases 3156 Aria filtrata Filtered air Air filtr Aire filtrado a 1 ul H 315624 e Tappo 1 di chiusura del boc chettone 3 fig 6 7 2 Ogni volta si intenda scuote re il filtro occorre sganciare il tubo di aspirazione dal bocchettone 3 e mettervi il tappo 1 cosi da evitare la fuoriuscita delle polveri Il tappo 1 viene fissato all aspiratore mediante la catena 2 f Impianto
76. des emplois autres que l installation l utilisation et l entretien de la machine Toute violation sera poursuivie aux termes de la loi Car cter confidencial de la documentaci n Las informaciones t cnicas contenidas en este manual son de propiedad del fabricante y deben ser consideradas de car cter confidencial Est por lo tanto prohibida su divulgaci n y reproducci n incluso parcial sin la autorizaci n escrita del fabricante Est adem s prohibido utilizar el presente manual para otros fines que no sean la instalaci n elempleo y el mantenimiento de la m quina Toda violaci n ser punible conforme con la ley Tutti i diritti riservati All rights reserved 3 156 3306 Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos VI 3156 3306 Dati anagrafici Machine data Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Donn es d identification Datos de identificaci n 1 1 Dati di identifi cazione Ogni volta che si contatta il Servizio di assistenza tecnica precisare sempre gli estremi della macchina in Vostro pos sesso Una esatta indicazione del Modello della macchina e del Numero di matricola agevolera le risposte da parte del costrut tore impedendo inesattezze o errori Come promemoria sugge riamo di riportare i dati della Vostra macchina nel seguente riquadro Macchina modello N
77. dopo aver scaricato alla carpenteria una tensione da 5000 Volts verifica dell efficienza di cia scuna fase alimentandola una per una controllo reale potenza del motore installato deve essere compreso entro un 10 del valore nominale verifica del corretto funziona mento alla tensione di lavoro dell aspiratore Infine vengono eseguite ri petute prove e verifiche della depressione e portata d aria Questo allo scopo di verificare la piena rispondenza della macchina all impiego specifi CO In particular it will have been subjected to the following in spections 8 2 1 Before being start ed the operating voltage will be checked to see that it complies with that requested by the purchaser the serial number will be checked checks will be made to ensure that all data plates are affixed all parts of the structure will be checked to ensure that they are correctly grounded all nuts and bolts will be checked for tightness 8 2 2 When the vacuum is operating the airtight seals will be checked to see that they are truly tight the efficiency of the safety devices and protections will be checked the vacuum will be subjected to a general operating test 8 2 3 Test bench inspec tions The vacuum is finaly connected to the test bench where the fol lowing tests are conducted efficiency of the earthting system measurement of the insulation degre
78. dor las condiciones del filtro el aumento de la presi n corresponde a una reducci n del poder filtrante del filtro Elfabricante bajo pedido puede ofrecer m quinas id neas para operar con l quidos sustancias corrosivas para operar en am bientes con elevado riesgo de explosi n de realizar versiones con filtro absoluto etc La elevada calidad del aspirador en su poder est garantizada por severos test Los materiales y los componentes se someten durante las diversas fases de la producci n y una serie de rigurosos controles para verifi car la correspondencia con los elevados est ndar de calidad predefinidos Usos no consentidos A continuaci n se exponen algunos empleos de la m quina ABSOLUTAMENTE PROHI BIDOS No aspirar gasolina ni l quidos inflamables en general No operar en ambientes satu rados de gases explosivos No abrir el contenedor de recogida con la m quina en funci n No aspirar colillas de cigarrillo encendidas Podr amos incen diar el filtro En ambientes antideflagrantes est absolutamente prohibido el empleo de m quina en ver si n estandard En dichas situaciones es necesario solicitar motoriza ciones y instalaciones el tricas adecuadas Con la m quina sucia no hacer girar al contrario el motor del aspirador por ejemplo por una correcci n err nea del cable de conexi n con la red pro vocamos as el lanzamiento incluso a gran distancia de la s
79. e a ce dere impedendo la tenuta Obtain a filter with identical characteristics as the previously mounted one and proceed in the following way Fitthe filter catch and retention ring of the old filter on to the new one Fix the cage 7 fig 8 5 7 to the filter 3 using the straps 6 in the filter kit Fit the filter inside the filtering chamber 1 and apply split pin 5 connecting the ring 7 to filter shaker lever 8 Mount block 6 model 3156 and block 5 model 3306 insert pipe 3 into union 4 and lock the catches 2 in place 8 5 6 Checking the cover seal fig 8 5 8 Check that cover 1 makes a perfect seal with filtering cham ber 3 If the seal under cover 1 has become slack unscrew screws 4 that lock closing hooks 2 in place and allow them to slide downwards until cover 1 closes perfectly Now tighten locking screws a4 Fig 8 5 8 8 5 7 Checking the tight ness of the filter chamber fig 8 5 9 After a certain period of time the seal between container 2 and filtering chamber 1 tends to become slack and no longer tight Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Se procurer un filtre au caract ristiques identiques et proc der au montage de la mani re suivante Appliquez le fixe filtre s
80. e between each phase and earth electrical strength test after having discharged 5000 Volts on the structure efficiency of each phase by powering them one by one real power rating of the in stalled motor it must be within 10 of the nominal value correct operation of the vacu um at the set voltage value Lastly the vacuum and air flow rate tests are repeated This ascertains whether the vacuum fully complies with its specific use requisites Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos En particulier les contr les sui vants ont t effectu s 8 2 1 Avant la mise en ser vice contr le de la conformit de la tension de fonctionnement demand e par le client contr le du num ro de matri cule contr le de la pr sence de toutes les plaques contr le de la pr sence d une mise la terre correcte de cha que l ment de la structure contr le du serrage de toute la boulonnerie 8 2 2 Avec aspirateur en marche contr le de tenue des diff rents joints d tanch it pneumati que contr le de l efficacit des protections et des dispositifs de s curit contr le g n ral de fonction nement 8 2 3 Test sur banc d es sai l aspirateur a t branch au banc d essai ou sont effectu s les tests suivants v rification de l efficacit de la mise la terre
81. e il contenitore ed estrarlo dalla macchina If the pointer swings to the left red area this means that the filter is clogged and has a re duced filtering capacity In this case it will be necessary to clean the primary filter Switch off the vacuum by set ting the main switch to position 0 off Lower stop 3 which holds the knob down inthe stretched filter position Vigorously lift and lower knob 2 several times in order to de tach the dust from the filter Wait a few minutes for the dust todepositat the bottom ofthe container then empty this as described in paragraph 6 3 f Note The suction pipe or one of the accessories may be clogged and not the filter Clean these parts if this is the case Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Si l aiguille se d place dans la zone de gauche plage rouge le filtre est engorg et sa capacit filtrante est r duite Dans ce cas il faut nettoyer le filtre principal Eteignez l aspirateur en pla cant l interrupteur g n ral sur 0 off Abaissez le crochet de ferme ture 3 qui bloque le pommeau en position basse filtre en tension Soulevez et abaissez le pom meau 2 nergiquementa plu sieurs reprises de mani re a d coller la poussi re du filtre Attendez quelques minutes que la poussi re se d pose sur le fond de la cuve ensu
82. e irr parable A ATTENTION A Pour des raisons de clart certaines illustrations de cette notice repr sentent la machine ou des parties de celle ci les panneaux ou les carters tant d mont s N utiliser jamais la machine sans les protections Estimado Cliente Agradecemos en primer lugar la confianza depositada en nuestros productos y confiamos que el uso de este aspirador satisfaga plenamente sus ex pectativas Se trata de una m quina con elevado contenido tecnol gico y particularmente estudiada en sus detalles para garantizarles una elevada durabilidad y la plena eficiencia La m quina ha sido fabricada seg n Directiva M quinas de la CEE n 89 392 y el s mbolo CE se encuentra visible en el aspirador A ATENCION A Esta simbolog a se utilizar para evidenciar operaciones o puntos peligrosos que podr an provocar lesiones personales hasta incluso la muerte del ope rador o bien que podr an da ar la m quina incluso de manera irreparable A ATENCION A Algunas ilustraciones con tenidas en este manual por motivos de claridad presen tan la maquina o partes de la misma sin los paneles o sin los carters No utilizar jamas la maquina sin dichas protecciones Introduction Introduction Introduccion The operational safety of the machine is the responsibility of the operator These persons must therefore have detailed information about how to correctly use
83. e m me intensit qui doit tre prot g e par un sectionneur d alimentation Si l aspirateur est associ par exemple a une machine outil effectuer le raccordement direc tement au tableau lectrique de la machine outil en respectant les normes en vigueur en la mati re 12 Conexi n con la red el ctrica fig 3 5 1 3 5 A ATENCION A Controlar que la linea el c trica de alimentaci n co rresponda como voltaje y frecuencia con los valores indicados enla placa expues ta en el parrafo 1 1 Todo trabajo que afecte partes el ctricas tanto de instalaci n como de man tenimiento debe ser en comendado a personal especializado Efectuar la conexi n el c trica con una toma de tierra id nea Si usamos cordones de extensi n para garantizar la seguridad la secci n del cord n deber sermayorque la del cable de alimentaci n para evitar peligrosos reca lentamientos Del aspirador sale el cable 1 fig 3 5 1 sin enchufe Conectar el cable a un enchufe que respete las normas de seguridad de 16A e intercalar entre el enchufe y la red el c trica un seccionador de id ntico amperaje Conectar el enchufe 1 a una toma de id ntico amperaje y protegida por un seccionador de red Si el aspirador est combinado por ejemplo con una m qui na herramienta efectuar la conexi n directamente en el tablero el ctrico de la m quina herramien
84. e operar en ambientes est riles o donde se hace necesaria una elevada pureza o bien cuando se tratan materiales peligrosos para el operador es necessario instalar el filtro absoluto 1 EI mismo se emplaza en la descarga del aire en la salida de la unidad aspirante Con este segundo tratamiento del aire aspirado se obtiene una eficiencia de 99 99996 en la retenci n de las particulas que no han sido retenidas por el filtro primario Dicho valor ha sido registrado segun el m todo D O P El empleo del filtro absoluto es particularmente indicado en los casos que se deban manipular materiales t xicos como amian to plomo antiparasitarios componentes qu micos y far mac uticos o bien en ambientes como las c maras blancas en ambientes de elaboraci n de productos de biomedicina en la producci n de mirocircuitos electr nicos etc 3156 3156 3306 3156C 3156K1 3156B1 3306C 3306K1 3306B1 6 7 Categorie d im piego Uso e impiego secondo le norme Verificare per quale categoria adatta la Vs macchina vedi targhetta di identificazione La macchina non deve essere usata per piu categorie contem poraneamente Utilizzare questa macchina solo per le pulizie a secco e non all aperto Non aspirare liquidi o fiamme Categoria d impiego U questo aspiratore industriale e approvato secondo il ZH 1 487 nella categoria d impiego U ede idoneo all aspirazione di polveri asciutte non i
85. e toute responsabilit la suite des dommages aux per sonnes et aux choses relevant de ces modifications Le constructeur est aussi d gag de toute responsabilit dans les cas suivants d faut d installation d faut d utilisation de la ma chine de la part du personnel n ayant pas recu la formation appropri e utilisation contraire aux normes en vigueur dans le pays d utili sation ex cution incompl te ou incorrecte de l entretien pr conis utilisation de pi ces d tach es qui ne sont pas d origine ou ne correspondant pas au modele non respect total ou partiel des instructions non exp dition de l attestation de garantie Description Description The machine in your possession has been designed to suck up shavings scraps dust and vari ous waste materials It is mounted on tough rubber wheels two of which swivel in orderto make the machine easy to handle The vacuum has been designed and built to operate in industrial environments where itcan work round the clock or at intervals for normal cleaning purposes The vacuumed material is sub Jected to a centrifugal action inside the container where the coarser items fall owing to their weight The air passes through a filtering surface where solids in suspen sion are retained La machine a t concue pour l aspiration de copeaux d bris poussi res et d chets divers Elle est mont e sur des roue
86. e usar la m quina verifi car que haya sido eliminada toda eventualcondici n que ponga en peligro la seguridad y advertir los responsables encargados de cualquier irregularidad de funcionamiento Cerciorarse que todas las pro tecciones y defensas est n en su lugar y que todos los dispositivos de seguridad est n colocados y funcionen correctamente El rea donde se efect an los trabajos de mantenimiento de rutina y extraordinario debe estar siempre limpia seca y tener las herramientas id neas siempre desponibles y en buen estado Todas las reparaciones se deber n efectuar siempre con la m quina detenida desco nectada de la alimentaci n el ctrica No efectuar ning n tipo de reparaci n sin tener la autorizaci n previa 3156 3306 Rispettare le procedure e le informazioni qui riportate per la manutenzione e l assistenza tecnica Come detergenti non utilizzare mai benzina solventi o altri liquidi infiammabili Al contrario utilizzare solventi commerciali autorizzati inin fiammabili e non tossici Non utilizzare l aria compressa per la pulizia della macchina o particolari di essa Quando proprio inevitabile proteggersi con occhiali aventi ripari laterali e limitare la pressione ad un massimo di 2 bar Non lubrificare la macchina n aprire il contenitore di rac colta rifiuti con l aspiratore in funzione Primadiiniziare il collegamento elettrico accertarsi che la tensio ne e la freque
87. ecoming void only ever use genuine spare parts when repairs are needed A ATTENTION A Toute intervention d en tretien et de nettoyage sur l aspirateur doit tre effec tu e avecla machine teinte d branch e du secteur d alimentation Lunit aspirante ne requiert pas d interventions d entretien ou de lubrification particuli res Une utilisation correcte et un bon entretien sont les conditions indispensables pour garantir le rendement et la s curit de l aspirateur Pour garantir un fonctionnement r gulier et constant de l aspira teur et viter l expiration de la garantie tout remplacement ventuel de pi ces doit tre fait exclusivement avec des pi ces d origine 8 2 Inspectionsmade in our plant Each part of your vacuum will have been subjected to the strict est tests in our factory Contr les effec tu s dans nos tablissements 8 2 Chaque pi ce de l aspirateur que vous venez d acqu rir a pass dans nos tablissement des contr les et des tests s v res de fonctionnement 43 8 1 Consideraciones preliminares A ATENCION A Toda intervenci n de man tenimiento y limpieza del aspirador se debe efectuar con la m quina apagada desconectada de la red el ctrica El grupo aspirante no necesita particulares intervenciones de mantenimiento o lubricaci n Recordamos de todos modos que un correcto uso y un buen mantenimiento const
88. ed the plug from the electric socket tention Under no circumstances must the user tamper with the equipment All attempts by the user or by unauthorized personnel to dismantle modify or more generally tamper with any part of the vacuum shall void the guarantee and relieve the manufacturer of all respon sibility for damage to either persons or property caused by such action Contact your nearest After Sales Service Centre in the event of faults Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Ne pas ouvrir le portillon du tableau lectrique Seul le personnel sp cialis apr s avoir d branch l inter rupteur g n ral ou la fiche de la prise de courant est autoris a ouvrir le tableau lectrique A ATTENTION A L appareil ne doit tre modi fi pour aucune raison Toute tentative de d mon tage modification ou mani pulation d une quelconque partie de la machine entraine l expiration de la garantie et d gage le constructeur de toute responsabilit pour les dommages ventuellement occasionn s aux personnes et aux choses Pour toute anomalie consta t e veuillez contacter le service apr s vente agr le plus proche No abrir la puerta del tablero el ctrico La apertura de la misma esta autorizada solamente a personal especializado dicho personal debera de todos
89. edio de elevaci n id neo y con un ancoraje seguro Su peso puede alcanzar hasta los 50 kg Fig 8 5 11 Cuando se trabaja en am bientes polvorientos controlar peri dicamente que no se deposite polvo en el armaz n de la turbina 3 En los ambientes con polvo o part culas de aceite controlar que los orificios de la tapa 2 de refrigeraci n no est n obstruidos ya que esto anula r a la refrigeraci n del motor provocando la intervenci n del magnetot rmico o lo que es peor la ruptura del motor 3156 3306 8 5 10 Ricambi consigliati Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia ditenere sempre disponibili cos da velocizzare eventuali interventi di manu 8 5 10 Recommended spares The following is a list of spare parts that should be kept ready to hand in order to speed up maintenance work tenzione Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 8 5 10 Pi ces d tach es conseill es Il est recommand d avoir tou jours a disposition les pi ces d tach es illustr es ci dessous pour rendre les interventions d entretien plus efficaces 8 5 10 Repuestos aconse jados A continuaci n enumeramos los repuestos de los que se sugiere poseer un stock disponible para agilizar eventuales trabajos de mantenimiento Fig 8 5 12 Pos Legenda ricambi consigliati List of recommended spa
90. elettrico sequenza fasi fig 6 7 3 montato sul retro dela carenatura Inibisce l avviamento del motore in senso opposto al suo corretto senso di rota zione impedendo quindi la fuoriuscita di aria e polveri dal bocchettone di aspira zione l accensione dell indicatore luminoso 6 fig 6 7 3 avverte l operatore dell in tervento del sequenziatore 1 quindi della necessit di invertire due delle tre fasi all interno della spina di allacciamento alla rete elettrica Vedi par 3 6 e h I 3156 3306 3156C 3156K1 3156B1 3306C 3306K1 3306B1 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Fig 6 7 1 Plug 1 to close mouth 3 fig 6 7 2 Each time the filter must be shaken release the suction pipe from mouth 3 and fit on plug 1 thus preventing dust from escaping Plug 1 is fixed to the vacuum by chain 2 Phase sequence electric system fig 6 7 3 mounted at the rear of the casing It prevents the motor from turning in the wrong direc tion thus stopping air and dust from escaping from the suction inlet When on warning light 6 fig 6 7 3 warns the opera tor that sequencer 1 has activated and that two of the three live wires in the electri cal plug must be inverted Consult paragraph 3 6 e Bouchon 1 de fermeture de l embouchure 3 fig 6 7 2 A chaque seco
91. ell aspira tore Turn the vacuum on and check the filter efficiency on gauge 1 paragraph 6 2 If the pointer is in the red area clean the filter or check the pipes as indicated in paragraph 8 5 4 8 4 2 Every200hours serv ice monthly Check the air tightness of the vacuum There must be no leaks Check the condition of the suction hose and accessories They must not be torn slit or broken since this would lower the suction efficiency Check that the powering cable has not been damaged torn or crushed If this is the case it should be immediately re placed in strict compliance with the instructions in paragraph 3 5 Check the condition of the primary filter It must be undamaged i e there must be no tears holes or other damage Change the filter if this is the case 8 4 3 Every 2000 hours service yearly Check the condition of the suction unit Consult paragraph 8 5 6 Have the vacuum completely overhauled by the manu facturer or by an authorized after sales service center Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos L aspirateur allum v rifiez sur le manometre 1 par 6 2 le degr de d pression et donc l encrassement du filtre Si l indicateur se trouve sur le rouge nettoyez le filtre ou contr lez les tuyaux comme indiqu au par 8 5 4 Toutes les 200 heures de travail chaq
92. enti sterili o dove richiesta una elevata purezza o quando si trattano materiali pericolosi per l opera tore necessario installare il filtro assoluto 1 Questo viene posto allo scari co dell aria in uscita dall unit aspirante Con questo secondo trattamento dell aria aspirata si ottiene una efficienza del 99 999 nella cattura delle particelle sfuggite al filtro primario Tale valore stato rilevato se condo il metodo D O P Lutilizzo del filtro assoluto particolarmente indicato dove vengono manipolati materiali tossici come amianto piombo antiparassitari composti chimici e farmaceutici oppure in ambien ti come le camere bianche in ambienti adibiti alla lavorazione di prodotti biomedicali nella produzione di microcircuiti elet tronici ecc 6 4 4 Absolute venting filter fig 6 4 4 Absolute filter 1 must be in stalled when the vacuum must operate in sterile environments when a high degree of purity is required or when it must treat materials that are dangerous for the operator This filter is installed on the exhaust pipe of the air outlet by the suction unit This allows the machines to achieves 99 999 efficiency in retaining the particles that escape the primary filter This value was gauged by means of the D O P method Use ofthe absolute filter is partic ularly suitable when the vacuum deals with toxic materials such as asbestos lead antiparasites chem
93. era montarelcontene dor operar del siguiente modo JJ controlar que la palanca est en pos B Posicionar el contenedor 1 bajo el grupo filtro prestando atenci n que quede colocado correctamente sobre el disco de alzamiento 4 y que ambas manijas 3 queden afuera del bastidor 5 Girar la palanca hasta la pos A para colocar el contenedor de recogida en la posici n de trabajo A ATENCION A Controlar que el contenedor 1 en posici n de trabajo presente una perfecta estan queidad De lo contrario es necesario efectuar las operaciones indicadas en el p rraf 8 5 3 Para facilitar las operaciones de vaciado y limpieza del contene dor aconsejamos usar bolsas de nylon como se indica en la figura 6 3 1 Para ello es preciso instalar el opcional descripto en el p rraf 6 4 1 A ATENCION A No resulta posible emplear dichas bolsas cuando se aspiran residuos liquidos o cortantes 3156 3306 6 4 Elenco degli op tional Di seguito si elencano i possi bili optional previsti per l aspi ratore 6 4 1 Griglia e depressore fig 6 4 1 E da richiedere quando si intende raccogliere il materiale aspirato in un sacco di nylon inserito nel contenitore Oltre alla griglia 1 viene fornito anche un tubo di aspirazione 4 che collega il contenitore alla camera filtrante Effettuare un foro di diametro 13 mm
94. es Consult your employer about the current safety provisions and specific accident preventing devices to use in orderto ensure personal safety Never start the machine if it is faulty Before using the machine al ways check that any hazardous condition has been eliminated and inform the persons in charge about any operational fault Check that all guards and pro tections are correctly mounted and that all safety devices are installed and efficient The area where maintenance operations are carried out or dinary and extraordinary must always be clean and dry Suitable tools must always be available and efficient Repairs must only be carried out when the machine is at a standstill and disconnected from the electricity supply Never ever carry out repairs without having first received the necessary authorization Lisez attentivement ce manuel avant de proc der a la mise en marche utilisation entretien et toute autre intervention sur l aspirateur Ne laissez pas intervenir sur l aspirateur le personnel non autoris Ne portez pas de v tements d boutonn s ouflottants crava tes charpes etc ou d chir s pouvant s emp trer ou tre aspir s par la machine Utilisez des v tements de pro tection appropri s Demandez votre employeur toute information sur les pres criptions de s curit en vigueur et les dispositifs pour la pr vention des accidents du travail adopter pour v
95. es or accessories Raccord de jonction Pour relier plusieurs tuyaux ou accessoires Racor uni n Para conectar diversos tubos o accessorios Riduzione ferro Collegamento tra aspiratore e tubo flessibile Iron reduction Connects the vacuum and flexible pipe R duction en fer Liaison entre aspirateur et tuyau flexible Reducci n de hierro Conexi n entre aspirador y tubo flexible Ventosa mobile mm 400 gomma Per aspirazione di polveri e liquidi dal pavimento 400 mm rubber nozzle To suck dust and liquids from the floor Capteur mobile 400 mm en caoutchouc Pour aspirer poussi res et liquides sur le sol Ventosa movil 400 mm goma Para aspirar polvos y liquidos del pavimento Tubo gomma antistatico Aspirazione polveri Antistatic rubber pipe To suck dust Tuyau caoutchouc antistatique Pour aspirer les poussi res Tubo goma antiest tico Aspiraci n polvos Lancia piatta ferro Per aspirazione trucioli liquidi polveri da angoli Flat iron fitting To suck liquid waste and dust from corners Lance plate en fer Pour aspirer copeaux liquides poussi res dans les angles Lanza plana hierro Para aspiraci n residuos liquidos y polvos en nulos Impugnatura cromata Per pulizia di pavimenti abbinata alla ventosa mobile Chromed handgrip To clean floors together with the mobile nozzle Manche coud chrom Pour le nettoyage de sols associ au capteur mobile Empu adura cromada Para limpieza de pavimento conbinado con la ventosa m vil Ventosa
96. et 8 5 7 il faut contr ler en particulier le bon tat et la bonne fixation du tuyau 1 de liaison du moteur d aspiration la chambre filtrante y 55 Fig 8 5 10 Para un rendimiento optimal del aspirador es preciso garantizar la perfecta hermeticidad en todo el recorrido del aire aspirado Adem s de controlar la her meti cidad de las juntas de la c mara filtrante como se describe en los p rraf 8 5 6 y 8 5 7 controlar en modo particular el buen estado y la correcta fijaci n del tubo 1 de conexi n del motor de aspiraci n con la c 3156 3306 tratto contenuto all interno della struttura e che si raccorda all uni t aspirante In caso di lesioni rotture o in caso di anomalo accoppiamento del tubo sui bocchettoni di raccordo procedere alla sostituzione del tubo 1 Quando l aspiratore viene uti lizzato per aspirare materiali collosi verificare che non si siano provocate occlusioni o strozzature nel percorso dell aria aspirata Verificare altresi lo stato del tubo di aspirazione 2 Per la sua stessa funzione la parte che viene maggiormente movimentata a volte anche in malo modo ed la parte dell aspiratore maggiormente a contatto dei detriti da aspirare Per questo motivo il tubo di aspirazione 2 molto esposto ad usure e rotture Controllarlo quindi periodica mente e procedere alla sua immediata sostituzione in caso di sua non integrita Per smontare il t
97. ether with the vacuum Fill out the guarantee card and send the coupon to the manufacturer within the established time Failure to do this will void the guarantee 3 3 Weights and di mensions of the packed machines fig 3 3 1 The dimensions and weights of the packs are listed below Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Le soul vement et le transport de l aspirateur doivent tre effectu s l aide d un chariot l vateur Soulever la machine l aide d un chariot ayant une capa cit de levage appropri e Etant donn la hauteur de l aspirateur contr lez la sta bilit et le positionnement de la charge sur les fourches Pendant les d placements tenez la charge le plus bas possible pour avoir une meilleure visibilit garantir une bonne stabilit et tra vailler en toute s curit Les fourches doivent tre cart es et centr es par rapport la machine 3 2 1 Certificat de garantie Le certificat de garantie estremis avec l aspirateur Apr s avoir rempli le certificat de garantie exp diez l attestation au constructeur dans les d lais pr vus En cas de non exp dition de l attestation la garantie de la machine est exclue Poids et dimen sions des machi nes emball es fig 3 3 1 3 3 Les poids et les dimensions des emballages sont report es ci dessous
98. fettuare alcune prove di aspi razione su materiale identico a quello di produzione Questo per verificare il corretto funzionamento dell aspiratore in ogni suo componente 8 4 Manutenzione pe riodica Per garantire una elevata affida bilit nel tempo dell aspiratore effettuare con scrupoloi controlli di seguito elencati 8 4 1 Primadiogniturno di lavoro verificare la presenza e l inte grit di ognitarga di avvertenza e pericolo Se incomplete o illeggibili sostituirle Verificare che il contenitore di raccolta detriti sia vuoto In caso contrario provvedere al suo svuotamento Vedi par 6 3 Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 8 3 Checksandinspec tions on start up The customer should proceed with the following inspections to ensure that the vacuum has not been damaged during transportation 8 3 1 Before starting check that the mains voltage value corresponds to that for which the machine is preset see data plate in paragraph 1 1 check that all warning and danger plates are affixed and legible check that all protections are installed and efficient 8 3 2 With the vacuum operating Check that all the air seals are perfectly tight Check thatall fixed protections are efficient Proceed with suction tests us ing the same material as that used during work This will ascertain whe
99. he machine is off Failing this the shaking would have no effect while the filter itself could be dam aged Plate issued by TUV certify ing compliance with stand ards TUV is a German authority that monitors safety and quality inmachine construc tions The letter on the data plate letter G in the figure iden tifies the category for which the vacuum has been built Panel power plate Indicates that the panel is powered by the voltage given on the data plate For this reason only explic itly authorized personnel must be allowed access to the panel The electrical components must only be accessed after the power supply has been disconnected by setting main switch 1 to position 0 off and after having removed the plug from the current socket A O Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos ATTENZIONE WARNING ATTENTION ACHTUNG ATENCION SCUOTERE SOLO A MACCHINA SPENTA SHAKE THE FILTER ONLY WHEN THE EXHAUSTER IS OFF SECOUER SEULEMENT APR S AVOIR DEBRANCH L APPAREIL NUR BEI STEHENDER MASCHINE BETATIGEN SACUDIR SOLO CON MAQUINA PARADA dor Gr gepriifta Sicherheit Geeignet zur Abscheidung von St uben mit MAK Werten van krebserzeugenden Stoffen poen It Itl Ger t f r erh hte Beanspruchung bei gewerblicher Verwendung 400 VOLT Plaque d attention Attire
100. hni que ou d un atelier agr par le constructeur Il est rappel que pour extraire l unit aspirante de l enveloppe de car nage il faut utiliser un engin de levage appropri et une fixation s re Son poids peut atteindre les 50 kg Si vous travaillez dans des environnements poussi reux contr lez p riodiquement qu il n y a pas de d p t de poussi re sur la carcasse de la turbine 3 En pr sence de poussi re ou de brouillard d huile dans le local contr lez que les orifices de la calotte 2 de refroidis sementne sont pas obstru s Cet inconv nient peut rendre inefficace le refroidissement du moteur et faire d clencher le relais ma gn tothermique ou pire provoquer la rupture du moteur 57 8 5 9 Controlarelestado del ventilador aspirante fig 8 5 11 Cuando el aspirador se emplea con materiales viscosos o pegajo sos y hemos continuado atrabajar con el filtro da ado adem s de controlar el tubo y el deflector dentro de la c mara filtrante es preciso cerciorarse de la limpieza del ventilador aspirante 1 Un eventual dep sito de polvo puede provocar un desbalan ce del ventilador produciendo vibraciones an malas del as pirador y un desgaste precoz del cojinete En estos casos requerir la inter venci n de la asistencia t cnica o de un taller autorizado por el fabricante Recordamos que para extraer la unidad aspirante de la carena dura es preciso servirse de un m
101. i antinfortunistici Consultare il datore di lavoro circa le prescrizioni di sicurezza vigenti ed i dispositivi antinfortu nistici specifici da adottare per la sicurezza personale Non avviare la macchina in avaria Prima di usare la macchina ac certarsi che qualsiasi condizione pericolosa per la sicurezza sia stata opportunamente eliminata edavvertire i responsabili prepo sti di ogni eventuale irregolarit di funzionamento Accertarsi che tutti i ripari e le protezioni siano al loro posto e che tutti i dispositivi di sicurezza siano presenti ed efficienti L area dove si effettuano le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria deve essere sempre pulita asciutta e conl idonea attrezzatura sempre disponibile ed efficiente Qualsiasi intervento riparativo deve essere eseguito esclu sivamente a macchina ferma scollegata dall alimentazione elettrica Non eseguire alcun intervento riparativo senza pre ventiva autorizzazione 2 1 General precau tions 2 1 Consignes g n rales 2 1 Prescripciones generales Become thoroughly familiar with the contents of this manual before starting using servic ing or operating the vacuum in any Way Never allow unauthorized per sonnel to work on the vacuum Never wear unbuttoned or loose clothing such as ties scarves or torn garments which could become caught up by the vacuum Wear appropriate clothing for accident prevention purpos
102. i della produzione ed una serie di rigorose verifiche per accettarne l appartenenza agli elevati stan dard qualitativi fissati Usi non consentiti Di seguito si riportano alcuni impieghi della macchina RIGO ROSAMENTE DA EVITARE Non aspirare benzine o in generale liquidi infiammabili Non operare in ambienti saturi di gas esplosivi Non aprire il contenitore di raccolta con macchina in fun zione Non aspirare mozziconi di sigarette accese Si potrebbe incendiare il filtro In ambienti antidefragranti e assolutamente vietato l im piego di macchine in versione standard In tali situazioni richiedere motorizzazioni e impianti elettrici adeguati Con macchina sporca non far girare al contrario il motore dell aspiratore ad esempio per un errato collegamento del cavodiallacciamento alla rete si provoca il lancio anche a di stanza dello sporco contenuto nel contenitore Non utilizzare l aspiratore su piani sconnessi o inclinati The pressure gauge installedon the machine warns the operator of the filter conditions an in crease in pressure corresponds to a reduction in the filtering power of the filter On request the manufacturer can supply machines able to work with corrosive substances or in environments with a high risk of explosion Machines with absolute filters are also available The high quality of the vacuum in your possession is guaranteed by the strictest tests Mate
103. ical and pharmaceutical compounds or when it is used in sterile rooms places where bio medical products are processed when man ufacturing electronic microcircuits etc Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 6 4 4 Filtre absolu en souf flage fig 6 4 4 Aria aspirata carica di detriti Intake of air and waste Air aspir charge de d chets Aire con residuos aspirados Quand l aspirateur doit fonction ner dans des environnements st riles ou si vous devez traiter des mati res dangereuses pour l op rateur il est n cessaire d installer le filtre absolu 1 Ce filtre est plac au refoule ment de l air en sortie de l unit aspirante Gr ce ce deuxi me traitement de l air aspir on obtient une efficacit de 99 99996 dans la capture des particules qui sont pass es travers le filtre primaire Cette valeur a t mesur e suivant la m thode D O P L utilisation du filtre absolu est particulierement indiqu e en cas de manipulation de mati res toxiques comme amiante plomb poudres insecticides compos s chimiques et phar maceutiques ou bien dans les salles blanches dans les locaux destin s la pr paration de produits biom dicaux dans la production de microcircuits lectroniques etc 26 6 4 4 Filtro absoluto en la descarga fig 6 4 4 315623 Fig 6 4 4 Cuando el aspirador deb
104. ico Tapered end pipe Raccord conique Terminal conico Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Per aspirare polveri e fili su macchine To suck dust and threads from machines Pour aspirer poussieres et fils sur les machines Para aspirar polvos y cables en maquinas Per accessori B1 vedi para grafo 6 9 Per maggiori informazioni sulla gamma completa degli accessori richiedere la documentazione specifica Lancia piatta pvc Flat pvc fitting Lance plate en pvc dans les angles Lanza plana pvc For accessories B1 see para gaph 6 9 Ask for the specific documen tation giving greater details about the complete range of accessories Pour accessoires B1 voir par 6 9 Pour plus d informations sur la gamme compl te d accessoires demander la documentation sp cifique 41 Per aspirazione trucioli liquidi polveri da angoli To suck liquid waste and dust from corners Pour aspiration de copeaux liquides poussi res Para aspirar residuos liquidos polvos en angulos Para accessorios B1 ver par 6 9 Para mayores informaciones sobre la gama completa de acce sorios requerir la documentaci n especifica 31 56 3306 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 42 3156 3306 Manutenzione Maintenance Entretien Mantenimiento
105. icolari a filtro 1 fig 6 7 1 di categoria C anzich della categoria G b ciclone 2 contenuto nella camera filtrante che convo gliail prodotto aspirato entro un contenitore supplemen tare 3 C contenitore di cartone 3 posizionato all interno del contenitore 4 per la rac colta delle polveri d impianto elettrico 5 se quenza fasi 6 7 Description of categories U G C K1 B1 The category identifies the fit ness of the vacuum to treat certain types of dust Category B1 indicates that the vacuum is fit to treat certain classes of explosives Thefollowing paragraphs listthe various categories indicating how the vacuum can be modi fied in order to make it fit for that category Note that the higher certifica tion automatically includes the lower one For example an vacuum ap proved for category C is automat ically approved for categories G and U as well Category G the standard vacuum complies with the requisites of this cat egory Category C to comply with the pre requisites ofthis category the vacuum must be equipped and completed with the following components a filter 1 fig 6 7 1 ofcategory C instead of category G b separator 2 in the filter chamber to convey the sucked waste into supple mentary container 3 c cardboard container 3 positioned inside container 4 in order to collect the dust
106. iginales o no espec ficos para el modelo noobservaci n total o parcial de las instrucciones omisi n del env o de la garan t a Descripci n La m quina en su poder ha sido proyectada para la aspiraci n de virutas chatarras polvos y residuos varios Est montada sobre robus tas ruedas de goma dos de elas pivotes para otpimizar el transporte hasta el punto de intervenci n Es una m quina proyectada y construida para operar en am bientes industriales donde se puede operar 24 horas al d a o bien en determinados momentos para normales operaciones de limpieza El material aspirado se somete a una acci n centrifuga dentro del contenedor en llos cuerpos de mayor dimensi n se recogen por efecto de su propio peso mien tras que elaire pasa a trav s de unaadecuada superficie filtrante donde se retienen los cuerpos en suspensi n 3156 3306 Il manometro installato sulla macchina segnala all operatore le condizioni del filtro all aumen tare della pressione corrisponde una riduzione del potere filtrante del filtro Il costruttore a richiesta in grado di allestire macchine ido nee per operare con sostanze corrosive di operare in ambienti ad alto rischio di esplosione di realizzare versione a filtro assoluto e cosi via Lelevata qualita dell aspiratore in Vostro possesso garantita da severissimi test Materiali e componenti vengono infatti sottoposti durante le diverse fas
107. iltro Reemplazarlo con otro filtro id ntico con la misma capacidad filtrante la misma superficie expuesta y de la misma categor a Sino lo hacemos as compro metemos el correcto funcio namiento del aspirador 3156 3306 Procurarsi un filtro dalle identi che caratteristiche e procedere al montaggio nel seguente modo Applicare al nuovo filtro il fermafiltro e Panello di tenuta smontati dal vecchio filtro Ancorare la gabbia 7 fig 8 5 7 al filtro 3 mediante le fascette 6 in dotazione al filtro Inserire il filtro all interno della camera filtrante 1 ed applica re la copiglia 5 agganciando l anello 7 alla leva 8 dello scuotifiltro Montare il blocco 6 per il mo dello 3156 e il blocco 5 per il modello 3306 infilare il tubo 3 al raccordo 4 e bloccare i ganci 2 8 5 6 Verifica tenuta del coperchio fig 8 5 8 Verificare la perfetta tenuta del coperchio 1 con la camera filtrante 3 Se la guarnizione sotto il coperchio 1 avesse ceduto svitare le viti 4 di blocco dei ganci di chiusura 2 farli correre verso il basso fino ad ottenere la chiusura ottimale del coperchio 1 Quindi stringere le viti di blocco 4 8 5 7 Verifica tenuta came ra filtrante fig 8 5 9 Con il tempo la guarnizione di tenuta tra il contenitore 2 e la camera filtrante 1 tend
108. in materia apparecchiatura deve es sere installata da personale qualificato che abbia letto e compreso le informazioni qui riportate Il pavimento dove si intende ope rare conl aspiratore deve essere livellato piano e solido In caso di postazione fissa prevedere ampio spazio intorno all aspiratore per poter operare con libert di movimenti e consentire agevoli interventi da parte degli operatori in previsione di futuri interventi di manutenzione Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Fig 3 9 1 3 4 Installing the vac uum 3 4 Mise en place de l aspirateur 3 4 Instalacion del as pirador tention The user shall be responsi ble for ensuring that installa tion complies with the local statutory regulations The equipment must be installed by qualified techni cians who have read and understood the instructions herein The floor on which the vacuum must operate should be level flat and solid Ifthe vacuum is to work in a fixed position allow ample space all round in order to ensure freedom of movement and allow the maintenance staff to operate with ease snow L utilisateur est responsable de la conformit de l installa tion aux dispositions locales en vigueur Lappareillage doit tre ins tall par un technicien qua lifi ayant lu et co
109. ite videz la voir par 6 3 LE Remarque Il se peut que ce ne soit pas le filtre qui est colmat mais le tuyau d aspiration ou un des accessoires Dans ce cas il faudra les net toyer Si en cambio se desplaza a la zona izquierda area roja el filtro esta atascado reduciendo la capacidad filtrante En este caso se hace necesaria a limpieza del filtro primario Apagar el aspirador llevando el interruptor general a la posici n 0 off Bajar el bloqueo 3 de reten ci n del pomo posicionado abajo con el filtro en tensi n Alzar y bajar el pomo 2 en modo bastante en rgico va rias veces para que el polvo se desprenda del filtro Esperaralgunos minutos para que el polvo se deposite en el fondo del contenedor luego vaciarlo como se expone en el p rraf 6 3 LE Nota Puede resultar que no est atascado el filtro sino m s bien el tubo de aspiraci n o uno de los accesorios Ser entonces necesario limpiar estos componentes 6 3 Emptying the container fig 6 3 1 For version C K1 see par 6 9 Before emptying container 1 first switch off the vacuum by setting the main switch to the 0 off position It is also advisable to clean the primary filter by using the relative knob as described in paragraph 6 2 Wait a few minutes for the dust to detach from the filter and deposit in container 1 Turn lever 2 to pos
110. ited waste as indicated in fig 8 5 10 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos compris le troncon raccord l unit aspirante l interieur du carenage Si le tuyau est abim cass ou en cas de mauvais accouple ment du tuyau sur les embouts de raccord remplacer le tuyau di En cas d aspiration de mati res collantes v rifier qu il n y a pas d occlusions ou d tranglements le long du parcours de l air aspir V rifier l tat du tuyau d aspi ration 2 C est le tuyau que l on d place le plus par sa fonction et parfois m me que l on maltraite le plus C est la partie le plus en contact avec les d chets a aspirer Pour cette raison le tuyau d aspiration 2 est particulie rement expos l usure et aux ruptures Contr ler p riodiquement et le remplacer imm diatement s il est en mauvais tat Pour d monter le tuyau 2 il suffit de presser le verrou de l embouchure 4 comme indiqu dans la fig 8 5 10 En cas d aspiration de mati res collantes contr ler le long du tuyau 2 dans l embout 3 et sur le d flecteur de la chambre filtrante car ils auront tendance s obstruer Pour le nettoyage racler l int rieur de l embouchure et enlever la mati re qui s est d pos e comme indiqu dans la fig 8 5 10 56 mara filtrante incluso el tramo comprendido dentro de la
111. ituyen las premisas indispensables para garantizar el rendimiento y la seguridad del aspirador Para garantizar un funciona miento regular y constante del aspirador y evitar que pierda validez la garant a todas las sustituciones de partes deber efectuarse exclusivamente con repuestos originales Controles efec tuados en nues tros estableci mientos 8 2 El aspirador en su poder ha sido sometido en nuestros estable cimientos a severos y repetidos controles de funcionamiento en cada una de sus partes 3156 3306 In particolare vengono eseguiti i seguenti controlli 8 2 1 Prima della messa in funzione controllo della tensione di funzionamento come richiesto dall acquirente controllo del numero di matri cola controllo presenza di tutte le targhette controllo presenza della cor retta messa a terra di ogni elemento di carpenteria controllo serraggio di tutta la bulloneria 8 2 2 Con aspiratore fun zionante controllo reale tenuta stagna alle varie guarnizioni di tenuta pneumatica controllo efficienza delle pro tezioni e dispositivi di sicurez Za controllo generale di funziona mento Collaudo al banco di prova 8 2 3 Infine l aspiratore stato al lacciato al banco di prova per eseguire le seguenti prove verifica efficienza della messa a terra misura del grado di isolamento esistente tra ogni fase e la terra prova di rigidit
112. k The vacuum blows instead of sucking Electrostatic current on the vacuum Incorrect connection to the electricity main Non existent or inefficient earthing 62 Remove the plug and invert two of the live wires Consult paragraph 3 6 Check all earth con nec tions Particularly check the suction inlet fitting Lastly the pipe must be Strictly antistatic 3156 3306 Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Recherche des pannes Inconvenient Cause Remedes Laspirateur s est soudaine Filtre principal colmat Secouer le filtre Si celane ment arr t suffit pas le remplacer Tube d aspiration bouch Contr ler la conduite d as piration et la nettoyer Intervention du coupe circuit Contr ler le r glage Contr ler l absorption du moteur Si n ces saire contacter un centre S A V Fuite de poussi re de l aspi Le filtre s est d chir Remplacer par un filtre de rateur m me cat gorie Le filtre n est pas appropri Remplacer par un filtre de cat gorie ad quate et v rifier L aspirateur souffle au lieu Mauvais raccordement au sec D monter la fiche et in d aspirer teur lectrique verser deux des cables de phase Voir par 3 6 Pr sence de courants lec Absence ou mauvaise mie a V rifier toutes les mises trostatiques sur l aspirateur la terre a la terre En particulier le raccord l embout d
113. l aspirateur sont indiqu es ci dessous 6 4 1 Grille et d presseur fig 6 4 1 Elle est n cessaire quand vous devez recueillir les d chets aspires dans un sac de nylon introduit dans la cuve Untuyau d aspiration 4 est livr avec la grille 1 il relie la cuve a la chambre filtrante Percez un trou de 13 mm de diam tre sur la cuve 7 et un deuxi me trou du m me diam tre sur le corps de la chambre filtrante 2 aux distances indi qu es sur le dessin Montez le tuyau d aspiration 4 sur la chambre filtrante 2 en le bloquant de l int rieur avec son crou 3 Montez le raccord a branche ment rapide 5 sur la cuve 7 en le bloquant de l int rieur avec le raccord 6 Enfin mettez en place la grille de d cantation 1 enl appuyantsur le fond de la cuve 7 23 6 4 Listadeloopcio nales A continuaci n enumeramos los opcionales posibles previstos para el aspirador 6 4 1 Rejilla y depresor fig 6 4 1 315619 Fig 6 4 1 Resulta til cuando debemos recoger el material aspirado en una bolsa de nylon inserido en el contenedor Adem s de la rejilla 1 se suministra tambi n un tubo de aspiraci n 4 que conecta el contenedor a la c mara filtrante Efectuar un orificio de di metro 13 mm en el contenedor 7 y un segundo orificio de igula di metro en el cuerpo de la c mara filtrante 2 a las distan
114. l attention de l op rateur en l avertissant de la n cessit de secouer le filtre l appareil tant teint Dans le cas contraire la manoeuvre ne produit aucun effet en risquant d endom mager le filtre Plaque de conformit aux normes TUV Le T V estun organisme al lemand pr pos au contr le de la s curit et de la qualit dans la construction de ma chines La lettre report e l int rieur de la plaque lettre G surla figure indique la cat gorie pour laquelle a t r alis l aspirateur Plaque du tableau sous tension Signale la mise sous ten sion Indiqu e sur la plaque l int rieur du tableau Pour cette raison l acc s au tableau doit tre permis uniquement au personnel express ment autoris qui avant d acc der aux com posants lectriques doit toujours couper l alimenta tion lamachine en mettant l interrupteur g n ral 1 sur la position O off et d brancher la fiche de la prise de courant A B O Fig 2 2 1 Placa de atencion Advierte al operador que el filtro se debe sacudir exclu sivamente con la maquina apagada En caso contrario la ma niobra no producira ningun efecto corriendo el riesgo de danar el filtro mismo Placa de conformidad con las normativas prescriptas por la TUV TUVesuna entidad alemana que se encarga del control de la seguridad y de la calidad en la fabricaci n de maquinas La letra expuesta den
115. le pipe Raccord entre aspirateur et tuyau flexible Conexi n entre aspirador y tubo flexible 3156 3306 Prolunga alluminio m 1 1m aluminium extension Rallonge aluminium 1 m Prolongaci n aluminio 1 m Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Pulizia muri e parti aeree To clean walls and overhead surfaces Nettoyage des murs et parties en hauteur Limpieza muros y partes elevadas 7 22026 040 Impugnatura alluminio Per pulizia di pavimenti abbinata alla ventosa mobile 22025 050 Aluminium handgrip To clean floors together with the mobile nozzle Manche coud aluminium Pour le nettoyage de sols associ au capteur mobile Empunadura aluminio Para limpieza de pisos combinada con la ventosa m vil 8 22030 040 Ventosa mobile mm 400 gomma Per aspirazione di polveri e liquidi dal pavimento 22029 050 400 mm rubber nozzle To suck dust and liquids from the floor Capteur mobile 400 mm en caoutchouc Pour aspirer poussi res et liquides sur les sols Ventosa m vil 400 mm goma Para aspiraci n de polvos y l quidos del piso 9 22033 040 Ventosa raschiante Per aspirare e raschiare il pavimento 22034 050 Scraping nozzle To suction clean and scrape the floor Capteur racleur Pour aspirer et racler le sol Ventosa de rascado Para aspirar y rascar el piso 10 22194 040 Spazzola mm 300 30 Per pulire muri 22197 050 Brush mm 300 30 To clean walls Brosse 300
116. ler or the manufacturer if this manual is lost or deteriora tes Inform the manufacturer about the name and address of the new owner if the machine is sold to third parties This manual reflects the state of the art technology at the moment the machine was sold and can not be considered inadequate if modifications are subsequently made The manufacturer therefore reserves the right to update the production range and relative manuals without being obliged to update previous machines and manuals except in excep tional cases Consult your nearest After Sales Service Centre or the manufac turer in case of doubt Note that the manufacturer continually strives to optimize the product For this reason the manu facturer is always more than happy to receive all indications or proposals to enable improve ments to either the machine or the manual Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Cette notice a pour objet de faire connaitre aux op rateurs les consignes et les prescrip tions essentielles pour garantir leur s curit et la long vit de l aspirateur Cette notice doit tre lue par le personnel autoris op rer sur la machine avant sa mise en service Conservez cette documentation proximit de la machine dans un endroit prot g et sec l abri des rayons du soleil et facilement accessible pour toute consulta tion future Si
117. lo stato della tecnica al momento della commercializzazione della mac china e non pu essere consi derato inadeguato se a seguito di nuove esperienze ha subito successivi aggiornamenti A tale proposito il fabbricante si riserva il diritto di aggiornare la produzione e i relativi manuali senza l obbligo di aggiornare produzione e manuali precedenti se non in casi eccezionali In caso di dubbio consultare il centro di assistenza pi vicino o direttamente il costruttore Si precisa come il costruttore sia teso alla continua ottima zione del proprio prodotto Per tale motivo la ditta costrut trice ben lieta di ogni se gnalazione o proposta tesa al miglioramento della macchina o del manuale Garanzia La macchina stata consegnata all utente alle condizioni valide al momento dell acquisto x Per nessun motivo l utente e autorizzato alla manomissione della macchina Ad ogni anomalia riscontrata This manual has been compiled in order to inform machine users aboutthe precautions and basic regulations able to ensure their safety and allow the vacuum to remain in good working condition for the longest possible time Personnel authorized to work with the machine must read this manual before the machine is started Keep the manual near the ma chine in a protected and dry place away from direct sunlight and ready to hand for future consultation when required Ask for another copy from your Dea
118. los de aspira dores que funcionan a 60 Hz se instalauna v lvula limitadora 1 calibrada oportunamente Sugerimos su instalaci n tam bi n en las maquinas a 50 Hz en quellas aplicaciones donde el aspirador puede llegar a funcionar por prolongados lapsos de tiempo con el fitro completamente atascado o tapado funcionamiento con la boca cerrada Estas situaciones resultan frecuentes cuando el aspira dor se instala en un ambiente diverso respecto al ambiente de trabajo Cuando se verifica el valor de depresi n programado en la v l vula esta se abre permitiendo la entrada de aire en el rodete De este modo se evita un re calentamiento del rodete y una excesiva absorci n por parte del motor el ctrico 3156 3306 6 4 3 Versione antidefla grante fig 6 4 3 EEx d IIB T5 315621 Quando l aspiratore deve essere impiegato in ambienti con ma teriali facilmente infiammabili o esplosivi il costruttore in grado di dotare l aspiratore di motore antideflagrante 1 impianto antideflagrante 2 Intal casorivolgersi direttamente al costruttore per gli interventi che si rendano necessari A ATENCION A Prima di avviare la mac china verificare che i dati di targa corrispondano alle prescrizioni richieste dalla zona dell ambiente dove dovra operare l aspiratore Accertarsi che sia idoneo ad operare nella classe corrispondente all ambiente in cui dovra opera
119. lter on the suction part 14 Holder release lever Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 12 Tuyaude raccord 13 Pommeau de secouage du filtre version absolu l aspiration 14 Levier d crochage de la cuve 12 Tubo de conexi n 13 Pomo de secudimiento filtro versi n filtro absoluto en aspiraci n 14 Palanca desenganche contenedor 1 3 Safety devices A ATTENTION A Check that all guards are correctly positioned and fully efficient before starting and using the machine Never tamper with the safety devices Always check that the protec tions and safety devices are mounted and efficient at the beginning of each work shift or before using the machine If this is not the case switch off the vacuum and inform the person in charge The vacuum has been manufac tured with particular attention to the operator s safety Each component has been selected in compliance with the safety guarantees supplied by the manufacturer Each structural element is con nected to the ground cable in order to eliminate all risks of the operator being electrocuted even in the case of an electri cal fault All electrically powered compo nents and all moving parts are protected by casings or guards able to prevent even accidental contact with the operator 1 3 Dispositifs de s curit 1 3 Di
120. ly powered LE Note When the vacuum is not in use leave main switch 2 in position O off and the mains isolator disconnected Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos V rifiez que l appareil est raccord au secteur d alimen tation lectrique En particulier contr lez que le voltage et la fr quence correspondent a ceux indiqu s sur la plaque d crite au par 1 1 Habituellement 400 V 50 Hz Montez les accessoires sur la bouche de l aspirateur 1 Mettez l interrupteur g n ral 2 de la position O off sur la position I on l aspirateur esten marche pr t l emploi 5 3 Arr t fig 5 2 1 Pour arr ter l aspirateur il faut tourner l interrupteur g n ral 2 de la position I on a la position O off Ceci permet d interrompre l alimentation lectrique de la machine E Remarque Quand l aspirateur est inuti lis le laisser au repos avec l interrupteur g n ral 2 sur la position O off et d brancher le sectionneur 18 Cerciorarse que el aspira dor est conectado a la red el ctrica en modo particular controlar la correspondencia del voltaje y la frecuencia respecto alos indicados en la placa expuesta en el p rraf 1 1 Normalmente es 400 V 50 Hz Preparar los accesorios en la boca del aspirador 1 Desplazarelinterruptor gene ral 2
121. mello scuotifiltro s Sbloccare i due ganci di chiu sura 5 e togliere il coperchio 4 Sollevare il filtro 9 e svitare la fascetta 8 di blocco del filtro sulla gabbia di sostegno 6 Sfilarela gabbia 6 e capovol gere il filtro mettendo a vista la fascetta di aggancio 1 fig 8 5 2 Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 8 5 How to carry out the required inspections The following descriptions will show the user how to carry out the required inspections 8 5 1 Changing the primary filter fig 8 5 1 A ATTENTION A When the vacuum has been used on materials that are a hazard to the operator s health maintenance staff must wear masks gauntlets and protective clothing when replacing the primary filter Work outdoors if possible The old filter must be dis posed of in a special plastic bag Remove suction pipe 1 from the lower spigot Release stop 3 that retains knob 2 and then unscrew filter shaker knob 2 Release the two closing hooks 5 and remove cover 4 Liftfilter 9 and unscrew clamp 8 that locks the filter on bear ing cage 6 Unscrew cage 6 and overturn the filter exposing coupling clamp 1 fig 8 5 2 8 5 Comment effec tuerles contr les demand s Ci apres sont d crites plusieurs op rations me
122. miento de las protec ciones y de los dispositivos de seguridad De lo contrario apagar la m quina y advertir el personal encargado El aspirador ha sido realizado prestando particular atenci n a la seguridad del operador Todos sus componentes han sido seleccionados respon diendo a las garant as de seguridad que el fabricante se ha prefijado Todos los elementos de carpinte r a est n conectados al cable de tierra eliminando de este modo todo peligro de fulguraci n del operador incluso en caso de aver a el ctrica Todos los componentes alimen tados el ctricamente como as tambi n todas las partes m viles est n conveniente mente protegidas con c rters o protecciones para impedir el contacto incluso accidental del operador 3156 3306 Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Prescrizioni di sicurezza Safety prescriptions Consignes de s curit Prescripciones de seguridad 2 1 Prescrizioni ge nerali Leggere attentamente questo manuale prima di procedere all avviamento utilizzo manu tenzione ed ogni altro intervento sull aspiratore Non consentire al personale non autorizzato di intervenire sull aspiratore Non indossare capi di vestiario slacciati o penzolanti come cra vatte sciarpe indumenti strap pati che possano impigliarsi o venire catturati dall aspiratore Usare capi appropriati ai fin
123. mos todos los derechos Enlevez les anneaux et retirez la cage du filtre qui doit tre d pos dans un sac de plas tique Avant de fermer le sac en plastique d visser le serre filtre 8 de Panneau du filtre 7 le retirer du filtre et enlever l anneau Fermez le sac de plastique contenant le filtre s il est souill de poussi re toxique ou dangereuse ne pas le jeter dans les d chets mais le remettre aux autorit s comp tentes autoris es la mise d charge de ce type de d chets A ATTENTION A Le remplacement du filtre doit tre effectu avec pr cautions Il faut le remplacer par un filtre ayant les m mes ca ract ristiques de surface filtrante correspondante et de m me cat gorie Dans le cas contraire le fonctionnement correct de l aspirateur est compromis Se procurer un filtre au caract ristiques identiques et proc der au montage de la mani re suivante appliquez le fixe filtre sur le nouveau filtre ainsi que l an neau d mont s de l ancien filtre Montez la cage 2 fig 8 5 2 et fixez la au filtre au moyen des colliers 1 plac s sur le fond du filtre 48 Sacar las abrazaderas y des enganchar la jaula del filtro depositar este ltimo en una bolsa de pl stico Antes de cerrar dicha bolsa desenroscar el bloqueo filtro 8 del anillo del filtro 7 ex traer el filtro y quitar el anillo Cerrar la bolsa
124. mpris les instructions de ce manuel Le sol ou est utilis l aspirateur doit tre de niveau plat et solide En cas de poste fixe pr voir un espace suffisant autour de l appareil pour pouvoir effectuer les mouvements et faciliter les interventions de la part des op rateurs de la maintenance 11 A ATENCION A Es responsabilidad delusuario cerciorarse que la instalaci n respete las relativas disposi ciones locales vigentes La instalaci n del equipo de ber encomendarse a perso nal calificado que haya leido y comprendido cabalmente las informaciones expuestas en el presente manual El piso donde deseamos operar con el aspirador deber estar nivelado deber adem s ser plano y s lido En caso de emplazamiento fijo prever un espacio amplio alrededor del aspirador para poder operar con libertad de movimiento y permitir un traba jo c modo a los operadores y para futuras intervenciones de mantenimiento 3156 3306 3 5 Collegamento alla rete elettrica fig 3 5 1 oenzione Verificare che la linea elet trica di alimentazione cor risponda come voltaggio e frequenza ai valori indicati sulla targhetta riportata al par 1 1 Tutti gli interventi sulle parti elettriche sia di installazione che dimanutenzione devono essere eseguiti da persona le specializzato Effettuare il collegamento elettrico ad una efficiente presa di terra
125. n funcionami ento de la conexi n a tierra medici n del grado de aislami ento existente entre cada una de las fases y la conexi n a tierra prueba de rigidez despu s de haber descargado en la car casa una tensi n de 5000 Volts control de la eficiencia de cada una de las fases aliment ndola una a la vez control real de la potencia del motor instalado debe estar comprendida entre un 10 del valor nominal verificaci n del funcionamiento correcto a la tensi n de trabajo del aspirador Por ltimo se efect an repeti das pruebas y verificaciones de la presi n y el caudal de aire Esto con el fin de comprobar la plena correspondencia de la m quina con su utilizaci n espec fica 3156 3306 8 3 Controlli e verifiche all avviamento Per assicurarsi che durante il trasporto l aspiratore non ab bia subito danni sar cura del cliente effettuare con scrupolo i seguenti controlli 8 3 1 Prima della messa in marcia accertarsi che latensione della rete elettrica corrisponda a quella predisposta sulla mac china vedi targa di par 1 1 verificare la presenza e la leggibilit di tutte le targhe di avvertenza e di pericolo verificare la presenza e l inte grit di tutte le protezioni 8 3 2 Con aspiratore fun zionante Controllare che tutte le tenute pneumatiche siano perfetta mente stagne Verificare l efficienza di tutte le protezioni fisse Ef
126. nfiammabili e non nocive con valori MAK gt Img m con riconduzione d aria pulita nel posto di lavoro Categoria d impiego G questo aspiratore industriale e approvato secondo il ZH 1 487 nella categoria d impiego G ed idoneo all aspirazione di pol veri asciutte non infiammabili e non nocive con valori MAK con riconduzione dell aria pulita nell ambiente di lavoro Categoria d impiego C questo aspiratore industriale e approvato secondo il ZH 1 487 nella categoria d impiego C ede idoneo all aspirazione di polveri asciutte non infiammabili e non nocive con valori MAK e anche di polveri can cerogene non infiam mabili del gruppo Il III legge sui materiali pericolosi annesso il Nr 1 1 1 con riconduzione dell aria pulita nell ambiente di lavoro Categoria d impiego K1 questo aspiratore industriale e approvato secondo il ZH 1 487 nellacategoria d impiego K1 ede idoneo all aspirazione di polveri asciutte non infiammabili e non nocive con valori MAK e anche di polveri asciutte cancerogene non infiammabili dei gruppi I M H legge sui materiali pericolosi annesso il Nr 1 1 con riconduzione dell aria pulita nell ambiente di lavoro Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 6 7 Categories of use Use in compliance with the standards Check which category your machine is suited for see iden tification plate The machine
127. nnect the cable to an ap proved 16A safety plug and install a knife switch of identical ampere rating between it and the electricity main Insert plug 1 into a socket of identical ampere rating pro tected by a ground isolator If the vacuum cleaner is used with a machine tool for exam ple make the connections in the electric panel of this latter in compliance with the current provisions in merit Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Raccordementau secteur d alimen tation lectrique fig 3 5 1 3 5 A ATTENTION A V rifiez que la ligne lec trique d alimentation cor respond au voltage et a la fr quence indiqu s sur la plaque V par 1 1 Toutes les interventions sur les parties lectriques lors de l installation et de l entretien doivent tre faites par un technicien sp cialis Effectuez le raccordement lectrique une prise de terre efficace Sivous utilisez des rallonges pour garantir la s curit la section de la rallonge doit tre sup rieure de celle du cable d alimentation pour viter des chauffements dangereux Le cable 1 fig 3 5 1 sort de Paspirateur et il est d pourvu de fiche Relier le cable une fiche de s curit de 16A et interposer entre la fiche et le secteur un section neur de m me intensit Raccorderla fiche 1 une prise d
128. nte modo verificare che la leva 2 sia in pos B Posizionare il contenitore 1 sotto al gruppo filtro prestando attenzione che sia collocato correttamente sopra al disco di sollevamento 4 e che entrambe le maniglie 3 siano esterne al telaio 5 Ruotare la leva in pos per collocare il contenitore di raccolta nella posizione di lavoro renonce Verificare che il contenitore 1 in posizione di lavoro sia a perfetta tenuta stagna In caso contrario procedere come descritto al par 8 5 3 Per agevolare le operazioni di svuotamento e pulizia del conte nitore si consiglia di utilizzare dei sacchi di nylon come indicato in figura 6 3 1 In tal caso occorre installare l optional descritto al paragrafo 6 4 1 A ATTENZIONE A Non possibile impiegare i sacchi quando si aspirano residui liquidi o taglienti Proceed in the following way to remount make sure that lever 2 is in pos 11 X Place the container 1 under the filter unit making sure that itis correctly positioned above the lifting disk 4 and that both handles 3 are outside the frame 5 Turn the lever to pos A to set the dirt container in the operat ing position A ATTENTION A Check that when back in the operating position container 1 is in a perfectly sealed condition Failing this proceed as de scribed in paragraph 8 5 3
129. ntionn es pr c demment dans le but d informer l utilisateur sur la mani re d ef fectuer les contr les 8 5 1 Remplacement du filtre principal fig 8 5 1 A ATTENTION A En cas d aspiration de subs tances dangereuses pour la sant de l op rateur le rem placement du filtre principal doit tre effectu en portant un masque respiratoire des gants et des v tements de protection Op rez si possi ble en plein air Jetez le filtre us dans un sac en plastique pr vu cet effet Retirez le tuyau d aspiration 1 de l embout inf rieur D crochez l arr t 3 de blo cage du pommeau 2 puis d vissez le pommeau de secouage du filtre 2 D bloquez les deux crochets de fermeture 5 et enlevez le couvercle 4 Soulevez le filtre 9 et d s serez le collier 8 de blocage du filtre sur l anneau support E Retirez l anneau 6 et renver ser le filtre en d gageant les anneaux d accrochage 1 fig 8 5 2 47 Como efectuar los controles exi gidos 8 5 A continuaci n se describen algunas operaciones expuestas precedentemente para informar el usuario c mo debe efectuar los controles 8 5 1 Sustituci n filtro primario fig 8 5 1 A ATENCION A Cuando el aspirador opera con sustancias nocivas para la salud del operador la sus tituci n del filtro primario se debe efectuar protegi ndose con un respirador guantes y r
130. nza di alimentazio ne siano quelle riportate sulla targa della macchina Effettuare il collegamento elettri co ad una rete provvista di terra efficiente Qualsiasi intervento sulla parte elettrica deve essere eseguito esclusivamente da personale autorizzato e comunque con macchina scollegata dalla rete elettrica di alimentazione Non spostare l aspiratore trai nandolo per il cavo di alimenta zione Si danneggia l aspiratore e si rischia la folgorazione L aspiratore idoneo per l uso con temperature da 5 C fino a 30 C con 65 di umidit 2 2 Targhe di avverten za fig 2 2 1 A ATTENZIONE A Rispettare le avvertenze delle targhe L inosservanza pu causare lesioni personali fino anche la morte Accertarsi che le targhe siano sempre presenti e leggibili In caso contrario provvedere allo loro sostituzione In caso di emergenza attivare l interruttore principale e staccare la spina Comply with the maintenance and technical assistance pro cedures and information given in this manual Never ever use gasoline sol vents or other inflammable liquids such as detergents Only use commercially available authorized non flammable and non toxic solvents Never use compressed air to clean the machine or its com ponents When this is absolutely unavoidable protect the eyes by wearing goggles with side guards and limit the pressure to 2 bar at most Never lubricate
131. o de extrav o o dete rioramento del manual requerir una copia al vendedor o direc tamente al fabricante Si cedemos la m quina a ter ceros indicar al fabricante los datos y la direcci n del nuevo propietario El manual refleja el estado de la t cnica en el momento de la venta de la m quina y no puede ser considerado inadecuado si en virtud de nuevas experiencias ha sufrido sucesivas actualiza ciones Para ello el fabricante se reserva el derecho de actualizar la pro ducci n y los relativos manuales sin obligaci n de actualizar la producci n y los manuales precedentes excepto en casos excepcionales Si tenemos dudas consultar el centro de asistencia m s cercano o directamente el fabricante Precisamos aqu la orientaci n de la firma a optimizar continua mente sus productos Por dicha raz n el fabricante recibir con agrado toda indi caci n o propuesta orientada al mejoramiento de la m quina o del manual Warranty Garantie Garant a The machine was delivered to the user according to the condi tions that were valid at the time of purchase For no reason what so ever shall the user be authorized to tamper with the machine ContactyournearestAfter Sales La machine a t remise l uti lisateur aux conditions valables au moment de l achat L utilisateur ne peut modifier la machine pour aucune raison En cas d anomalie il doit s adresser Lamaquina se entrega al us
132. o entra en el rodete 1 de la unidad as pirante siendo luego expulsado por el tubo de descarga 2 de lig 6 1 1 6 2 Limpieza del fil tro primario fig 6 2 1 ac ji QUE 315616 Sul frontale dell aspiratore installato il manometro di depressione 1 che indica la depressione creata all interno dell aspiratore La depressione espressa in millimetri di colonna d acqua Se l indicatore si trova sulla destra fascia verde il filtro in buone condizioni Vacuum gauge 1 is installed on the front part of the vacuum and indicates the vacuum created within the vacuum itself This vacuumis expressed in mil limeters of water column Ifthe pointer is on the right green area the filter will be in a good condition Sur le panneau frontal de l as pirateur il y a le manometre de d pression 1 qui indique la d pression cr e l int rieur de l aspirateur La d pression est exprim e en millimetres de colonne d eau Si l aiguille se trouve sur la droite plage verte le filtre est en bon tat 20 Fig 6 2 1 En el panel frontal del aspira dor existe un man metro de depresi n 1 que indica la depresi n que se crea dentro del aspirador La depresi n est expresada en mil metros de columna de agua Si el indicador se posiciona en la parte derecha rea verde el filtro est en buenas condi ciones 3156 3306 Se l
133. o posible a la intempe rie El filtro sustituido debe eliminarse dentro de la correspondiente bolsa de plastico y A 315636 Quand l aspirateur n est plus en marche d brancher la fiche de l alimentation lectrique D bloquer les deux crochets de fermeture 2 fig 8 5 6 et retirer le tube 3 du raccord 4 Sur le mod le 3156 enlever l ensemble 1 comprenant le chapeau et le filtre absolu Sur le mod le 3306 enlever l ensemble 5 comprenant le chapeau le filtre absolu et le lat ral 59 Fig 8 5 6 Con el aspirador apagado quitar el enchufe de la red de alimentaci n el ctrica Desbloquear los dos ganchos de cierre 2 fig 8 5 6 y extraer el tubo 3 del racor 4 Para el modelo 3156 quitar el bloqueo 1 que incluye la cubierta y el filtro absoluto Para el modelo 3306 quitar el bloqueo 5 que incluye la cubierta el filtro absoluto y el lateral 3156 3306 Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Sollevare leggermente il filtro 3 fig 8 5 7 Inserire all inter no dell aspiratore una mano raggiungere la copiglia 5 fig 8 5 7 e sfilarla liberando cosi la leva 8 dello scuotifiltro dall anello 7 Sollevare il filtro 3 mettendo in vista le fascette di aggancio G Togliere le f
134. of accesso i soires 7 4 Lista accesorios ri ries AXE N E amp trim A DS TS N codice Code N N code N codigo Dimensione Dimension Dimension Dimension Descrizione Description Designation Descripcion Funzione Function Fonction Funcion 21004 21002 040 050 Raccordo giunzione Connection fitting Raccord de jonction Racor de uni n Per congiungere piu tubi o accessori To connect several pipes or accessories Pour relier plusieurs tubes ou accessoires Para unir varios tubos o accesorios Tronco conico Tapered pipe section Capteur tronconique Tramo c nico Per aspirare trucioli e liquidi su macchine utensili To suck swarf and liquids from machine tools Pour aspirer copeaux et liquides sur machines outils Para aspirar virutas y l quidos en m quinas herramientas Raccordo curvo Curved fitting Raccord coud Uni n curva Per aspirare in luoghi poco accessibili To suck waste from inaccessible places Pour aspirer dans les recoins Para aspirar en lugares poco accesibles Ventosa gomma 120 mm 120 mm rubber nozzle Capteur caoutchouc 120 mm Ventosa goma 120 mm Per aspirare trucioli e polveri To suck swarf and dust Pour aspirer copeaux et poussi res Para aspirar virutas y polvos Riduzione ferro Iron reduction R duction en acier Reducci n hierro 39 Collegamento tra aspiratore e tubo flessibile Connects the vacuum and flexib
135. opa de protecci n Operar en lo posible a la intempe rie El filtro sustituido debe eliminarse dentro de la correspondiente bolsa de pl stico Fig 8 5 1 Desconectar el tubo de aspi raci n 1 de la boca inferior Desenganchar el ret n 3 del pomo 2 y luego desenroscar el pomo sacudefiltro 2 Desbloquearlos dos ganchos de cierre 5 y quitar la tapa 4 ed Alzarelfiltro 9 ydesenroscar la abrazadera 8 de bloqueo del filtro en la jaula de sost n 6 Extraer la jaula 6 y volcar el filtro para acceder a la abrazadera de enganche 1 fig 8 5 2 3156 3306 Slacciare le fascette e staccare la gabbia dal filtro che deve essere depositato in un sacco di plastica Prima di chiudere il sacco di plastica svitare il fermafiltro 8 dall anello del filtro 7 sfilare dal filtro e togliere l anello Chiudere il sacco di plastica contenente il filtro e se sporco di polvere tossica o perico losa non gettarlo nei rifiuti ma consegnarlo alle autorita competenti autorizzate allo smaltimento di tali rifiuti A ATTENZIONE A La sostituzione del filtro non deve essere eseguita con leggerezza Occorre rimpiazzarlo con altro dalle identiche caratte ristiche di capacita filtrante di superficie esposta e di categoria In caso contrario si pregiudi ca il corretto funzionamento dell aspiratore
136. operate service and repair the vacuum La s curit de fonctionnement de la machine est confi e ceux qui Putilisent r guli rement Il est donc important que ces op rateurs aient les informa tions d taill es et correctes sur l utilisation le fonctionnement l entretien et la r paration de l aspirateur Quienes operan cotidianamente con la m quina son los directos responsables de la seguridad de funcionamiento de la misma Es por lo tanto importante que dichos operadores cuenten con detalladas informaciones relati vas al empleo correcto elfuncio namiento el mantenimiento y la reparaci n del aspirador 3156 3306 Lo scopo del presente manuale di portare a conoscenza degli operatori le prescrizioni ed i criterifondamentali per garantire la loro sicurezza ed allungare la durata di funzionamento dell aspiratore Questo manuale deve essere letto dal personale autorizzato adoperare sulla macchina prima della sua messa in funzione Conservarlo con cura nei pressi della macchina in luogo pro tetto e asciutto al riparo dai raggi del sole e comunque in luogo facilmente e rapidamente raggiungibile per ogni futura consultazione In casi di smarrimento o di deterioramento del manuale richiedere una copia al Vostro rivenditore o direttamente al fabbricante Se la macchina verr ceduta a terzi segnalare al costruttore gli estremi e il recapito del nuovo proprietario Il manuale rispecchia
137. ore A ATTENZIONE A Sollevare la macchina con un carrello di idonea por tata Dato il particolare sviluppo in altezza dell aspiratore controllare la stabilit e il posizionamento del carico sulle forche Durante gli spostamenti tenere il carico pi basso possibile sia per una maggio re visibilit che per garantire maggiore stabilit quindi per operare in sicurezza Le forche devono essere allargate e posizionate al centro della macchina 3 2 1 Certificato di garan zia Con l aspiratore viene con segnato anche il certificato di garanzia Compilare la carto lina di garanzia e spedirne il tagliando al costruttore entro i tempi previsti In caso opposto decade la ga ranzia della macchina Pesie dimensioni delle macchine imballate fig 3 3 1 3 3 Di seguito si riportano le dimen sioni e i pesi degli imballi Use a lift truck to lift and convey the exhauster A ATTENTION A Lift the machine with a truck of adequate carrying capacity Inviewofthe particularheight of the vacuum check that the load is firmly positioned on the forks When conveying the vac uum keep the load as low as possible to ensure greater visibility and stability and to work in safety The forks must be widened and positioned in the centre of the machine 3 2 1 Certificate of guaran tee The certificate of guarantee is consigned tog
138. osaspiradores de la categoria de em pleo B1 fig 8 5 5 8 5 4 El cambio del filtro en la versi n B1 serealiza como se describe en el p rraf 8 5 3 A ATENCION A El preciso prestar atenci n de no interrumpir con el nue vo filtro la conductibilidad de la m quina a trav s de la conexi n del cable A fig 8 5 5 que se encuentra en el anillo del filtro Fig 8 5 5 3156 3306 8 5 5 Sostituzione filtro primario categoria K1 fig 8 5 6 A ATTENZIONE A Quando l aspiratore tratta sostanze dannose per la sa lute dell operatore la sostitu zione del filtro primario deve essere eseguito indossando un respiratore guanti e vestiti di protezione Operare possibilmente in un locale specifico Il filtro sostituito deve essere eliminato dentro un apposito sacco di plastica 315637 Con l apiratore spento sfilare la spina dalla rete di alimenta zione elettrica Sbloccare i due ganci di chiu sura 2 fig 8 5 6 e sfilare il tubo 3 dal raccordo 4 Per il modello 3156 togliere il blocco 1 comprendente il cappello e il filtro assoluto Per il modello 3306 togliere il blocco 5 comprendente il cappello il filtro assoluto e il laterale 8 5 5 Changing the primary filter on K1 version fig 8 5 6 A ATTENTION A When the vacuum has been used on materials that are a hazard to the operator
139. otre s curit personnelle Ne tentez pas de mettre la machine en marche si elle est en panne Avant d utiliser la machine assu rez vous que toute condition de danger a t limin e etinformez les responsables pr pos s de toute irr gularit ventuelle de fonctionnement Assurez vous que toutes les protections et les s curit s sont leur place et efficaces La zone o sont effectu es les op rations d entretien ordinaire et extraordinaire doit toujours tre propre s che et avec l outillage appropri toujours disposition Les interventions de r para tion doivent tre effectu es la machine a l arr t d branch e de l alimentation lectrique N effectuez aucune intervention de r paration sans autorisation pr alable Leer atentamente este manual antes de poner en funci n em plear realizar operaciones de mantenimiento o cualquier otro trabajo con el aspirador No permitir a personal no au torizado de intervenir sobre el aspirador No usar prendas sueltas o colgantes como por ejemplo corbatas bufandas ropas desgarradas que puedan en gancharse o ser capturadas por el aspirador Usar prendas id neas para la prevenci n de accidentes Consultar el empleador respec to alas prescripciones de seguri dad vigentes y de los dispositivos para la prevenci n de accidentes espec ficos a adoptar para la seguridad personal No poner en funci n la m quina averiada Antes d
140. p Collier de serrage filtre Abrazadera sujeta filtro 3156 360 18078 Fascetta stringifiltro Filter clamp Collier de serrage filtre Filtro assoluto K1 Absolute filter K1 Filtre absolu K1 Filtro absoluto K1 3306 3156 3306 Y 460 170 410 18079 Abrazadera sujeta filtro 17262 17263 Filtro assoluto in soffiaggio Absolute venting filter Filtre absolu soufflage Filtro absoluto en salida 3156 3306 305x610 455x610 17091 17092 Contenitore in cartone Carton box Conteneur en carton Contenedor de cart n 3156 3306 320 390 40390 40391 59 3156 3306 8 6 Smaltimento Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contat tare il rivenditore presso il
141. pulizie Il materiale aspirato e sottopo sto ad una azione centrifugata all interno del contenitore dove i corpi pi grossolani vengono raccolti per effetto del loro peso mentre l aria passa attraverso una adeguata superficie filtran te dove i corpi in sospensione vengono trattenuti Service Centre in the event of faults All attempts by the user or by un authorized personnel to modify or more generally tamper with any part of the vacuum shall void the guarantee and relieve the manufacturer of all respon sibility for damage to either persons or property caused by such action The manufacturer shall also be relieved of liability in the follow ing cases Incorrect installation improper use ofthe machine by inadequately trained person nel utilization contrary to the provi sions in force in the country of use incorrect or insufficient main tenance use of non origianl spares or use of spares that are not specifically made for the model in question total or partial failure to comply with the instructions failure to forward the guarantee certificate Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos au S A V le plus proche Toute tentative de d montage ou de modification d un composant de l aspirateur de la part de l utilisateur ou de personnel non autoris entraine l expiration de la garantie et d gage le construc teur d
142. raschiante Per aspirare e raschiare il pavimento Scraping nozzle To clean and scrape the floor Capteur racleur Pour aspirer et racler le sol Ventosa rascadora Para aspirar y rascar el pavimento 34 3 7 56 3306 Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos T Dati tecnici Technical data Donn es techniques Datos t cnicos 7 1 Dimensioni di in 7 1 Overall dimen 7 1 Dimensions d en 7 1 Dimensiones m gombro fig 7 1 1 sions fig 7 1 1 combrement fig ximes fig 7 1 1 7 1 1 315630 315631 Fig 7 1 1 Modello Model Modele Modelo Weight kg Poids en kg Peso kg 35 31 56 3306 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 7 2 Dati tecnici 7 2 Technical data 7 2 Caract ristiques 7 2 Datos t cnicos techniques Unita Parametro di misura 3156 3306 Tensione Volts 230 400 50 230 400 50 Potenza kW 1 5 2 2 Depressione max mm H 0 2400 3200 Portata d aria max It m 3300 5100 Aspirazione mm Y 50 70 72 Peso kg 115 Superficie filtro assoluto in soffiaggio cm 55000 82000 Superficie filtro assoluto in aspirazione K1 cm 11000 56000 Efficienza filtro assoluto secondo metodo D O P Unit of Descriptions measurement 3156 3306 Voltage Volts 230 400 50 230 400 50 Max vacuum mm H 0 2400 32
143. ratori nella categoria d impiego K1 fig 8 5 4 8 5 3 315634 Aspiratore mod 3156 togliere il coperchio 1 Togliere il filtro 2 agendo sul pomello 3 Montare il nuovo filtro operan do in modo inverso a quanto descritto per lo smontaggio Aspiratore mod 3306 togliere il coperchio 4 Togliere il filtro 5 Sfilare da filtro 5 la guarnizio ne 6 e rimontarla sul nuovo filtro Montare il nuovo filtro e chiu dere il coperchio 4 A ATTENZIONE A Il filtro assoluto un rifiuto tossico e deve essere trattato come tale Consegnarlo quindi ad im prese autorizzate allo smal timento di tali rifiuti 8 5 3 Changing the abso lute filter on K1 version vacuum fig 8 5 4 mod 3156 Vacuum cleaner mod 3156 remove the cover 1 Remove the filter 2 by means of knob 3 Mount the new filter pro ceeding with the previously described demounting instruc tions in reverse Vacuum cleaner mod 3306 remove the cover 4 Remove the filter 5 Remove seal 6 from the filter 5 and fit it on the new filter Mount the new filter and close cover 4 A ATTENTION A The absolute filter is toxic waste and must be treated as such Hand it over to one of the authorities authorized to dis pose of such materials Tutti i diritti riservati All
144. re Per ogni dubbio prima della messa in funzione rivolger si al centro di vendita ed assistenza autorizzato pi vicino 6 4 3 Explosion proof ver sion fig 6 4 3 EEx d IIB T5 When the vacuum is to be used in places where there is inflam mable or explosive material the manufacturer s able to equip the machine with flameproof motor 1 flameproof system 2 If such equipment is required contact the manufacturer for the relative information A ATENCION A Before starting the machine always check that the data plate values correspond to the precautions required in the environmental area where the vacuum must operate Check that the vacuum is fit to operate in the class cor responding to the work place in question If in doubt contact your nearest authorized after sales service centre before operating the vacuum Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 6 4 3 Version antidefla grante fig 6 4 3 EEx d IIB T5 Quand l aspirateur doit tre uti lis dans des environnements en pr sence de mati res facilement inflammables ou explosives le constructeur est en mesure de doter l aspirateur de moteur antid flagrant 1 installation antid flagrante 2 Dans ce cas contactez directe ment le constructeur pour les interventions qui se rendent n cessaires
145. re l avvenuto collega mento alla rete elettrica in particolare controllare la cor rispondenza con il voltaggio e la frequenza indicati dallatarga riportata al par 1 1 Solitamente 400 V 50 Hz Predisporre gli accessori sulla bocca dell aspiratore 1 Portare l interruttore generale 2 dalla posizione O off alla posizione I on Laspiratore funzionante pronto all uso 5 3 Arresto fig 5 2 1 Per eseguire l arresto dell aspi ratore occorre ruotare l interrut tore generale 2 dalla posizione 1 on alla posizione O off In questo modo si interrompe l alimentazione elettrica della macchina KE Nota Quando l aspiratore non viene utilizzato lasciarlo a riposo con l interruttore generale 2 in po sizione 0 off e il sezionatore di rete scollegato Check that the machine has been effectively connected to the electricity main In particular check that the mains voltage and frequency values correspomnd to those indicated on the data plate described in paragraph 1 1 These values are usually 400 V 50 Hz Fitthe accessories on suction inlet 1 Set main switch 2 from posi tion O off to position I on The vacuum will now be ready for use 5 3 Stopping fig 5 2 1 Turn main switch 2 from posi tion 1 on to position O off to stop the vacuum This stops the vacuum from be ing electrical
146. re parts L gende des pi ces conseill es Leyenda repuestos aconsejados Denominazione Description D signation Denominaci n Filtro stellare G Star shaped filter Filtre toile G Filtro estrella G G Mod Mod Modelo 3156 Dimensioni Mod Dimensions Dimensions Dimensiones 360 N codice Code n Code n N codigo 17079 Filtro stellare G Star shaped filter Filtre toile G Filtro estrella G G 3306 Y 460 17080 Filtro stellare C Star shaped filter Filtre toile C Filtro estrella C G 3156 360 17244 Filtro stellare C Star shaped filter Filtre toile C Filtro estrella C C 3306 460 17245 Anello porta filtro Filter ring Anneau porte filtre Anillo porta filtro 3156 360 15002 Anello porta filtro Filter ring Anneau porte filtre Anillo porta filtro 3306 460 15003 58 3156 3306 Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Guarnizione anello porta filtro Filter ring seal Joint anneau porte filtre Junta anillo porta filtro 3156 360 17025 Guarnizione anello porta filtro Filter ring seal Joint anneau porte filtre Junta anillo porta filtro 3306 460 17026 Fascetta stringifiltro Filter clam
147. re principal et du filtre absolu enfaisant tout particuli rement attention et en mettant un masque de type P3 A ATTENTION A Le remplacement du filtre doit tre effectu avec pr cautions Il faut le remplacer par un filtre ayant les m mes caract ristiques de surface filtrante correspondante et de m me cat gorie Dans le cas contraire le fonctionnement correct de l aspirateur est compromis 53 Fig 8 5 7 Alzar un poco el filtro 3 fig 8 5 7 Introduicir dentro del aspirador una mano alcanzar el pasador 5 fig 8 5 7 y ex traerlo liberando asilapalanca 8 del secude filtro del anillo var Alzar el filtro 3 en modo que se vean las abrazaderas de enganche 6 Quitar las abrazaderas y ex traer la jaula del filtro depositar este ltimo en una bolsa de pl stico Antes de cerrar la bolsa de pl stico desenroscar la abra zadera 2 del bloqueo filtro del anillo 4 del filtro quitarlo del filtro y recuperar el anillo Cerrar la bolsa de pl stico con el filtro y si est sucio con sustancias t xicas o peli grosas no abandonarlo entre los residuos entregarlo a las autoridades competentes autorizadas para la elimina ci n de residuos Efectuar la sustituci n del filtro primario y absoluto con mucha atenci n y equiparse siempre para hacerlo con m scara tipo PS A ATENCION A Poner mucha atenci n al realizar la sustituci n del f
148. rials and components which are subjected to a series of strict inspections during the various production phases in order to ascertain compliance with the established high quality standaras Improper uses The following is a list of machine uses that should be STRICTLY AVOIDED Never suck up gasoline or in flammable liquids in general Never operate in environ ments saturated with explosive gases Neveropenthe container whilst the machine is operating Neversuck up lighted cigarette ends This could cause the filter to catch light It is absolutely forbidden to use the standard version of the machine in environments where there is a risk of explo sion Ask for adequate drive units and electrical systems in such situations When the machine is dirty never allow the vacuum motor to turn in the wrong direction owing to an incorrect mains cable connection for example this would cause the dirt in the container to be thrown out for a considerable distance Never use the vacuum on ir regular ground or on slopes Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Le manometre install sur la machine signale l tat du filtre l op rateur L augmentation de la pression est un indice de la r duction du pouvoir filtrant du filtre Surdemande le constructeur est en mesure d quiper des machi nes pour aspirer des substances corro
149. ruc tions in reverse Execute the change of the pri mary filter and of the absolute filter with particular cure above all use the mask type P3 Note The absolute filter must be positioned so that the missing partof filtering element A points towards the vacuum cleaner Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Replacez le filtre l int rieur de la chambre filtrante 3 fig 8 5 1 puis le couvercle 4 et bloquez avec les deux crochets 5 de fermeture Montez le pommeau de se couage du filtre et bloquez le dans la position abaiss e parla s ret de mani re a main tenir le filtre toujours tendu Remontez le tuyau d aspiration sur embout inf rieur 8 5 2 Remplacement du filtre absolu mont en soufflage fig 8 5 3 A ATTENTION A Le filtre absolu est un d chet toxique et il doit tre trait comme tel Le remettre aux entreprises autoris es l li mination de ces d chets S il est pr vu le filtre absolu doit tre remplac de la mani re suivante enlever la cuve de r cup ra tion D visser les crous 1 Enlever le carter 2 et le filtre absolu 3 Remonter le nouveau filtre en effectuant l op ration inverse du d montage Effectuer le remplacement du filtre principal etdu filtre absolu enfaisanttout particulierement attention et en mettant un masq
150. rvenci n del secuen ciador 1 y por lo tanto de la necesidad de invertir dos de las tres fases dentro del enchufe de conexi n con la red el ctrica Ver p rraf 3 6 3156 3196 3306 3156C 3156K1 3156B1 3306C 3306K1 3306B1 Categoria K1 si tratta di un aspiratore di ca tegoria C completato di un filtro assoluto in aspirazione 1 come da fig 6 7 4 Questo filtro trattiene le particelle di classe inferiore non trattenute dal filtro primario Categoria B1 non usare nessuna condotta prolungata o adattatore per la messa in moto dell aspiratore Laspiratore di questa categoria pu essere abbinato ad una delle altre categorie Vuotare sempre il contenitore dopo l uso Le principali prescri zioni sono perfetta messa a terra di ogni componente messa a terra dell anella por tafiltro 2 fig 6 7 5 bocchettone e deflettore in acciaio anziche in alluminio raccordo collegamento acces sori in acciaio tubi flessibili e accessori in versione antistatica hh ue Je om mae nom A 315625 Category K1 this is a category C vacuum complete with an absolute filter 1 on the suction part as shown in fig 6 7 4 This filter retains particles that pass through the primary filter Category B1 don t use extended conducts or adaptor to start the vacuum The vacuuminthis category can becombined with one pertaining to the other ca
151. s en caoutchouc dont deux sont pivotantes pour mieux la trans porter sur le lieu d utilisation quip e de freins qui arr tent la machine en s curit sur le point d intervention C est une machine tudi e et construite pour travailler dans des environnements industriels ou elle peutop rer 24 heures par jour ou bien pour des nettoyages ordinaires p riodiques Le mat riau aspir est soumis une action centrifuge l int rieur de la cuve o les corps les plus gros sont recueillis par effet de leur poids l air passe travers une surface filtrante qui retient les corps en suspension Si se advierte cualquier tipo de anomal a ponerse en contacto con el centro de asistencia m s cercano Todo tentativo de desmontar modificar o de intervenci n en general no autorizada sobre cualquier componente del as pirador por parte del usuario o por parte de personal no auto rizado invalidar la garant a y exhimir el fabricante de toda responsabilidad frente a even tuales da os a las personas o a las cosas derivantes de dichas intervenciones El fabricante deslinda asimismo toda responsabilidad en los siguientes casos instalaci n incorrecta uso impropio de la m quina por parte de personal no capacitado adecuadamente uso contrario a las norma tivas vigentes en el pa s de empleo falta del mantenimiento pre visto o realizaci n incorrecta del mismo utilizaci n de repuestos no or
152. si duo t xico y debe ser tratado como tal Entregarlo por lo tanto a empresas autorizadas para la eliminaci n de este tipo de residuos 3156 3306 Sostituzione del filtro negli aspiratori nella categoria d impiego B1 fig 8 5 5 8 5 4 Il cambio del filtro nella versione B1 avviene come descritto al par 8 5 3 A ATTENZIONE A Controllare che col nuovo filtro non venga interrotta la conducibilita della macchina attraverso il collegamento del cavo A fig 8 5 5 che sitrova nell anella del filtro 8 5 4 Changing the filter on B1 version vacuum fig 8 5 5 To change the filter in this ver sion carry out the same proce dure as for B1 A ATTENTION A Check the new filter how ever you must ensure that the earth banding A fig 8 5 5 is not broken at the filter ring connection Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 8 5 4 Remplacement du filtre dans les aspira teurs de la cat gorie d utilisation B1 fig 8 5 5 Pour remplacer le filtre dans la version B1 proc der comme d crit au paragraphe 8 5 3 A ATTENTION A Faire attention a ce que le nouveau filtre n interrompe pas la conductivit de la machine a travers la liaison du cable A fig 8 5 5 qui se trouve dans l anneau du filtre 51 Sustituci n del filtro enl
153. sives et travailler dans des environnements haut risque d explosion et r alise des ver sions filtre absolu et etc La haute qualit de l aspirateur en votre possession est garan tie par des tests tr s s v res Mat riaux et composants sont soumis au cours des diff rentes phases de la production une s rie de contr les tr s pouss s en vue de la conformit aux plus hauts standard de qualit Utilisations non auto ris es Les quelques exemples d utili sation de la machine report s ci dessous sont RIGOUREU SEMENT A EVITER Ne pas aspirer les essences ou en g n ral les liquides inflammables Ne pas travailler dans des environnements satur s de gaz explosifs Ne pas ouvrir la cuve de r cu p ration quand la machine est en marche Ne pas aspirer les m gots de cigarettes allum s Le filtre peut prendre feu Dans les environnements an tid flagrants il est absolument interdit d utiliser les machines en version standard Dans ces cas demander les moto risations et les installations lectriques appropri es Quand la machine est sale ne pas faire tourner le moteur de l aspirateur l envers par exemple la suite d un mau vais branchement du c ble de raccordement au secteur Ceci provoque la projection de la salet contenue dans la cuve Ne pas utiliser l aspirateur sur des sols irr guliers ou incli n s El man metro instalado en la maquina se ala al opera
154. spirer des poussi res s ches ininflammables et non nocives avec des valeurs MAK et aussi des poussi res canc rig nes ininflammables du groupe I I MP loi sur les mati res dangereuses annexe N 1 13 avec remise en circulation d air propre dans l environnement de travail 27 6 7 Categor as deem pleo Uso y empleo seg n las nor mas Controlar para cualcategor a es id nea su m quina ver placa de identificaci n La m quina no debe ser usada para mas de una categoria simultaneamente Utilizar esta maquina solo para las limpie zas en seco y no al abierto No aspirar liquidos ni llamas Categoria de empleo U este aspirador industrial ha sido aprobado segun el ZH 1 487 en la categoria de empleo U y es id neo para la aspiraci n de polvos secos no inflamables ni nocivos con valores MAK Img m con reincorporaci n del aire limpio en el lugar de trabajo Categoria de empleo G este aspirador industrial ha sido aprobado seg n el ZH 1 487 en la categoria de empleo G y es id neo para la aspiraci n de polvos secos no inflamables ni nocivos con valores MAK con reincorporaci n del aire limpio en el lugar de trabajo Categor a de empleo C este aspirador industrial ha sido aprobado seg n el ZH 1 487 en la categor a de empleo C y es id neo para la aspiraci n de polvos secos no inflamables ni nocivos con valores MAK y tambi n de polvos cancer genos no inflama
155. spositivos de seguridad A ATTENTION A Avant la mise en service et l utilisation de la machine s assurer que toutes les pro tections sont a leur place et entierement efficaces Les s curit s ne doivent jamais tre manipul es Au d but du travail ou de leur utilisation v rifier la pr sence et l efficacit des protections et des s curit s Dans le cas contraire tein dre l aspirateur et informer le responsable pr pos Laspirateur a t r alis en faisant tout particuli rement attention la s curit de l op rateur Chaque composant a t s lectionn conform ment aux garanties de s curit que le constructeur s impose Chaque l ment de charpente est reli au c ble de mise la terre afin d liminer tout danger d lectrocution de l op rateur m me en cas de d faut lec trique Tous les composants aliment s lectriquement de m me que chaque partie en mouvement sont recouverts par des carters ou des protections emp chant le contact m me accidentel de l op rateur A ATENCION A Antes de poner en funci n y emplear la m quina cerciorar se delcorrecto posicionamien to de todas las protecciones y de su absoluta eficacia No debemos jam s realizar intervenciones sobre los dispositivos de seguridad Al iniciar cada turno de trabajo o al comenzar el empleo con trolar la presencia y el perfecto funciona
156. ta respetando las nor mas vigentes en la materia 3156 3306 Sostituzione cavo elettrico 3 5 1 315608 A ATTENZIONE A Gli interventi all interno del quadro elettrico devono essere eseguiti in assenza di tensione e da personale specializzato Il nuovo cavo deve avere le identiche caratteristiche di quello sostituito Per la sostituzione del cavo elettrico occorre svitare le viti di fissaggio del pannello 2 Rimuovere il pannello prestan do attenzione a non tendere il cavo di terra 3 poich potrebbe interrompersi Scollegare dai morsetti 4 i tre cavi di rete pi il cavo giallo verde di terra 3 Collegare il nuovo cavo nei morsetti 4 come indicato nel relativo schema di paragrafo V Ricollegare il cavo di terra 3 e richiudere il quadro elettrico bloccandoil pannello con le viti di fissaggio 3 5 1 Replacing the elec tric cable A ATTENTION A Work inside the electric panel must only be carried out by specialized techni cians and with the machine disconnected from the elec tric power source The characteristics of the new cable must be identical to those of the one that is replaced Proceed in the following way to replace the electric cable unscrew the fixing screws of panel 2 Remove the panel taking care to prevent the ground wire 3 from being stretched it could break Disconnect the
157. te recuadro M quina modelo N de matr cula Ano de fabricaci n Categor a Tensi n de alimentaci n 3156 3306 La targa di identificazione ri portante i dati della macchina rappresentata in fig 1 1 1 The identification plate with the machine data is represented in fig 1 1 1 315602 Modello dell aspiratore Potenza installata Numero di matricola Dodd Il Frequenza di funziona mento m Il Categoria di apparte nenza Numero di giri al minuto del motore Tensione di alimentazio ne con collegamento a triangolo volt Corrente con colle gamento a triangolo amper Alimentazione a tre fasi Tensione di alimentazio ne con collegamento a stella volt Corrente con collega mento a stella amper Grado di protezione del motore elettrico Peso della macchina Anno di costruzione Classe di isolamento del motore elettrico Macchina realizzata nel rispetto della Direttiva macchine 89 392 CEE Nota Per nessuna ragione i dati ri portati sulla targhetta possono essere alterati Vacuum model B Electrical power C Serial number D Operating frequency E Category F Motor rpm G Poweringvoltage with delta connection Volts H Current rating with delta connection Amps Threephase power supply L Powering voltage with star connection Volts M Current rating with star connection Amps N Protection degree of electric motor P
158. te allo smaltimento di tali rifiuti Quando presente la sostituzio ne del filtro assoluto avviene nel seguente modo togliere il contenitore di raccol ta Svitare i dadi 1 Togliere il carter 2 e il filtro assoluto 3 Rimontare il nuovo filtro ope rando in modo inverso a quanto descritto per lo smontaggio Eseguire il cambio del filtro primario e del filtro assoluto con particolare cura e mettere in ogni caso una mascheratipo P3 LE Nota Il filtro assoluto deve essere orientato in modo tale che la zona mancante dell elemento filtrante A sia rivolta verso l aspiratore 315633 Fitthe filter into filtering cham ber 3 fig 8 5 1 then mount cover 4 and lock it in place with the two closing hooks Us Mount the filter shaker knob and lock it in position lowered by the stop so that the filter is kept stretched Remount the suction pipe on the lower outlet 8 5 2 Replacing the absolute filter fig 8 5 3 A ATTENTION A The absolute filter is toxic waste and must be treated as such Hand it over to one of the authorities authorized to dispose of such materials When installed the absolute filter should be replaced in the following way remove the dirt container Unscrew nuts 1 Remove casing 2 and abso lute filter 3 Remount the filter again pro ceeding with the previously described demounting inst
159. tegories Always discharge the container after using The main require ments are perfect earthing of all compo nents earthing of filter ring 2 fig 6 7 5 mouth and baffle in steel in stead of aluminium steel accessory connection fitting flexible pipes and accessories in the antistatic version Legenda dei componenti 1 Sequenziatore fasi 2 Trasformatore 400 24 V 3 Teleruttore 4 Salvamotore magnetotermico 5 Morsettiera 6 Indicatore luminoso 7 Interruttore generale Legende des composants 1 D tecteur de phases 2 Transformateur 400 24 V 3 T l rupteur 4 Coupe circuit magnetotherm 5 6 7 Bornier Indicateur lumineux Interrupteur g n ral Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Categorie K1 il s agit d un aspirateur de cat gorie C quip d un filtre absolu l aspiration 1 comme illustr sur la fig 6 7 4 Ce filtre retient les particules de classe inf rieure qui ne sont pas retenues par le filtre principal Categorie B1 l aspirateur appartenant cette cat gorie peut tre associ une des autres cat gories l aspirateur appartenant cette cat gorie peut tre associ une des autres cat gories Videz toujours la cuve apr s utilisation Les prescriptions principales sont mise la terre parfaite de chaque composant mise l
160. tension y deberan comisionarse a personal especializado El nuevo cable debe tener las id nticas caracter sticas del cable sustituido Para la sustituci n del cable el ctrico es necesario desenroscar los tornillos de fijaci n del panel 2 Quitar el panel prestando atenci n de no tensionar el cable de tierra 3 porque podr a interrumpirse Desconectar de los bornes 4 los tres cables de red m s el cable amarillo verde de tierra 3 Conectar el nuevo cable en los bornes 4 como se indica en el relativo esquema del p rrafo 7 3 Volver a conectar el cable de tierra 3 y volver a cerrar el tablero el ctrico bloqueando el panel con los tornillos de fijaci n 3156 3306 3 6 Verifica corretto allacciamento elet trico fig 3 6 1 rtenzione Sugli aspiratoritrifase prima di iniziare l utilizzo occorre verificare il corretto senso di rotazione del motore Per verificare il corretto senso di rotazione dell aspiratore occorre 1 appoggiare una mano sul tubo di scarico 1 2 Accendere l aspiratore ruo tando l interruttore generale 2 da O off ad I on quindi spegnerlo riportan dolo sullo 0 off Se la mano viene attirata dal tubo 1 il motore gira in senso contrario In questo caso occorre scol legare la macchina dalla rete elettrica ed invertire due dei tre cavi di fase all interno
161. teur effectuez avec soinles contr les indiqu s ci dessous 8 4 1 Avant chaque poste de travail v rifiez la pr sence et le bon tat de chaque plaque de recommandation et danger Si elles sont incompl tes ou illisibles les remplacer V rifiez que la cuve de r cu p ration des d chets est vide Dans le cas contraire la vider Voir par 6 3 45 8 3 Controles y veri ficaciones en la puesta en marcha Para cerciorarse que durante el transporte el aspirador no haya sufrido danos el cliente deber efectuar escrupulosamente los siguientes controles 8 3 1 Antesdelapuestaen funcion controlar que la tensi n de la red el ctrica correponda a la prevista en la m quina ver placa del p rraf 1 1 verificar que existan y puedan leerse todas las targas de advertencia y peligro controlarla presencia y elbuen estado de todas las proteccio nes 8 3 2 Con el aspirador fun cionante Controlar que todas las juntas neum ticas est n perfecta mente con cierre herm tico Controlar el perfecto estado de todas las protecciones fijas Efectuar algunas pruebas de aspiraci n con material id n tico al de producci n Esto para verificar el buen funcionamiento del aspirador en todas sus partes 8 4 Mantenimiento pe ri dico Para garantizar una elevada fiabilidad a trav s del tiempo del aspirador efectuar escrupu losamente los controles que a continuaci n
162. the machine or open the waste container whilst the vacuum is operating Before beginning electrical con nection checkthatthe powering voltage and frequency values are those indicated on the data plate of the machine Connect the machine to an electricity main with an efficient ground circuit Onlyauthorized personnel must beallowed to work on the electri cal part of the machine and this must always be disconnected from the electricity main Never movethe vacuum by pull ing the power cable This would damage the vacuum itself while the operator could risk being electrocuted The vaacum is sutable for ap plication with temperaturs from 5 C up to 30 C with 65 humidity Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Respectez les proc dures et les informations report es ici pour l entretien et l assistance technique N utilisez jamais de solvants essences ou d autres liquides inflammables comme d ter gents Utilisez au contraire des solvants vendus dans le com merce autoris s ininflammables et non toxiques N utilisez pas l air comprim pour nettoyer la machine ou ses composants Quand cela est in vitable protegez vous avec des lunettes protections lat rales et limitez la pression un maximum de 2 bar Ne lubrifiez pas la machine et n ouvrez pas la cuve de r cu p ration des d chets quand l aspirateur est en marche Avant
163. the primary filter page 20 6 3 Emplying the CONTAINER orar m page 21 6 4 Aces Lala ia page 23 6 5 ECO OM SONI nnn page 27 6 6 egizi RI page 28 6 7 Descriptions of U G C K1 BR a page 29 6 8 Absolute filter on the intake category Of use K1 page 32 6 9 Emptying the container version C K1 page 32 6 10 List of accessories cat BI an ne ne es ie oi Os page 33 3156 3306 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Z TECNICA dildo page 35 7 1 Overall OURS IDAS acorta page 35 7 2 COCA ALA A page 36 7 3 VITRO CAO PO e ad Le nd PEE page 38 7 4 LISTOI ACCESSO OS reads page 39 8 Maintenant nO ER page 43 8 1 20 00 PIERA page 43 8 2 Inspections made in our Dial sean page 43 8 3 Checks and inspections on start up page 45 8 4 ROUINEemManieidie lele page 45 8 5 How to carry out the required inspections rie page 47 8 6 DI 010 CE RER page 60 95 TEQUDIOS ROOMS en sa ecciesceei das page 62 3156 3306 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos INDEX SUMDO S ager ce gs as eee shes re ee aceite eee eco peoples page INTOGUCION a page e e PU e O EI ANTE page Il DESGApuON esula page Ill Utilisations NON autoris es a Ein page IV R serve de iO PIELES rai page V 1 Donn es d identification nice page 1
164. ther all parts of the vacuum operate correctly 8 4 Routine mainte nance Strictly comply with the following operations to ensure that the vacuum remains in a constantly reliable condition 8 4 1 Before each work shift check that all warning and danger plates are affixed and legible Replace them if they are damaged or incomplete Check thatthe waste container is empty Empty it if this is not the case See paragraph 6 3 Contr les et ve rifications a la mise en marche 8 3 Pour v rifier que l aspirateur n a pas subi de dommages pendant le transport le client devra ef fectuer avec soin les contr les suivants 8 3 1 Avant la mise en marche assurez vous que latension du secteur lectrique correspond a celle pr vue sur la machine voir plaque par 1 1 v rifiez que les plaques de recommandation et de danger sont pr sentes et lisibles v rifiez la pr sence et le bon tat detoutes les protections 8 3 2 Avec l aspirateur en marche Contr lez que toutes les tan ch it s pneumatiques sont parfaitement herm tiques V rifiez l efficacit de toutes les protections fixes Effectuez quelques essais d aspiration sur un d chetiden tique a celui de production Ceci sert a v rifier le bon fonctionnement de tous les composants de l aspirateur 8 4 Entretien p riodi que Pour garantir une bonne fiabilit dans le temps de l aspira
165. three live wires and the yellow green ground wire 3 from the terminals 4 Connect the new cable to ter minals 4 as indicated in the relative diagram in paragraph 7 9 Connect the ground wire 3 again and close the electric panel locking it in place with the fixing screws 3 5 1 Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Remplacement du cable lectrique A ATTENTION A Les interventions l int rieur dutableau lectrique doivent tre effectu es avec l aspira teur hors tension et par du personnel sp cialis Le nouveau c ble doit avoir les m mes caract ristiques de celui qui est remplac Pour remplacer le c ble lectri que il faut d visser les vis de fixation du panneau 2 D monter le panneau en fai sant attention ne pas tendre le c ble de terre 3 car il peut Se couper D brancher les trois c bles 4 d alimentation plus le c ble jaune vert de terre 3 des bornes Brancher le nouveau c ble dans les bornes 4 comme indiqu dans le sch ma du paragraphe 7 3 Brancher de nouveau le c ble de terre 3 puis refermer le panneau lectrique et bloquer le panneau avec les vis de fixation 13 3 5 1 Sustituci n cable el ctrico Fig 3 5 1 A ATENCION A Las intervenciones dentro del tablero el ctrico se deberan efectuar sin pre sencia de
166. tro de la placa letra G de la figu ra individualiza la categoria para la cual el aspirador ha sido fabricado Placa de tablero bajo ten si n Se ala la presencia dentro del tablero de la tensi n expuesta en la placa Por este motivo el acceso al tablero ser autorizado exclusivamente a personal expresamente autorizado y siempre se deber antes de acceder a los componentes el ctricos desconectar la alimentaci n de la m quina posicinando el interruptor general 1 en posici n O off y quitando el enchufe de la toma de corriente 31 56 3306 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos 3156 3306 Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Collaudo consegna ed installazione Testing delivery installation Essai livraison et mise en place Pruebas en fabrica entrega y instalacion 3 1 Collaudo Per garantire il buon funziona mento dell aspiratore in ogni sua parte la macchina stata collaudata presso i nostri sta bilimenti Durante tale collaudo vengono effettuate prove sui valori di aspirazione Questo per garantire l ottimiz zazione dell aspiratore rispetto all impiego che sar chiamato ad assolvere 3 2 Consegna e mo vimentazione dell aspiratore Tutto il materiale spedito stato accuratamente controllato prima della
167. uage du filtre il h I 30 faut d brancher le tuyau d aspiration de l embout 3 et y mettre le bouchon 1 pour viter la sortie des poussieres Le bouchon 1 est fix a l aspirateur par une cha ne ae Installation lectrique s quence phases fig 6 7 3 mont e l arri re du car nage I interdit le d marrage du moteur dans le sens oppos au sens correct de rotation emp chant donc la sortie d air et de poussi res de la bouche d aspiration Lallumage du voyant lumi neux 6 fig 6 7 3 signale l op rateur l intervention du d tecteur 1 et donc la n cessit d inverser deux des trois phases l int rieur de la fiche de raccordement au secteur lectrique Voir par 3 6 e h I Fig 6 7 2 Tap n 1 de cierre de la boca 3 fig 6 7 2 Cada vez que deemos sacudir el filtro es preciso desenganchar el tubo de aspiraci n de la boca 3 y colocarle el tap n 1 para evitar la salida del polvo El tap n 1 se fija al aspi rador mediante la cadena E tr Instalaci n el ctrica secuen cia fases fig 6 7 3 montada en la parte posterior de la carcasa Inhibe el arranque del motor cuando el sentido resulta inverso respecto al correcto sentido de rotaci n impidi endo por lo tanto la salida de aire y polvos de la boca de aspiraci n El encendido del indicador luminoso 6 fig 6 7 3 advierte al operdor de la inte
168. uario bajo las condiciones v lidas en el momento de la compra Por ninguna raz n el usuario podr realizarintervenciones no autorizadas sobre la m quina 3156 3306 rivolgersi al piu vicino centro di assistenza Ogni tentativo di smontaggio di modifica o in generale di manomissione di un qualsiasi componente dell aspiratore da parte dell utente o da personale non autorizzato ne invalidera la garanzia e sollevera la ditta co struttrice da ogni responsabilita circa gli eventuali danni sia a persone che a cose derivanti da tale manomissione Il fabbricante si ritiene altres sollevato da eventuali respon sabilit nei seguenti casi non corretta installazione uso improprio della macchina da parte di personale non addestrato adeguatamente uso contrario alle normative vigenti nel paese di utilizzo mancata o scorretta manuten zione prevista utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello inosservanza totale o parziale delle istruzioni non invio del certificato di garanzia Descrizione La macchina in Vostro possesso stata progettata per l aspira zione di trucioli rottami polveri e detriti vari E montata su robuste ruote in gomma di cui due piroettanti per meglio trasportarla sul punto di intervento E una macchina progettata e costruita per operare in ambienti industriali dove pu operare per 24 ore al giorno oppure saltua riamente per normali
169. ubo 2 suf ficiente premere il piastrino 4 presente sul bocchettone 3 come indicato in fig 8 5 10 Quando vengono trattati ma teriali collosi controllare le possibili occlusioni che possono intervenire lungo il tubo 2 nel bocchettone 3 e sul deflettore presente nella camera filtrante Perla pulizia raschiare dall ester no del bocchettone e rimuovere il materiale depositato come indicato in fig 8 5 10 Do not forget to inspect the hid den section inside the casing that joins to the suction unit Hose 1 should be replaced if damaged or broken or ifthe hose couplings to the spigot fittings are faulty When the vacuum is used to suck up sticky materials check that there is no clogging or throttling along the entire air suction line Also check the condition of suc tion hose 2 Owing to its function this is the part that is most greatly sub jected to movement It is also the part of the vacuum that is in contact with the sucked waste most For this reason suction hose 2 is highly exposed to wear and breakage It should be periodically checked and immediately replaced if damaged To remove hose 2 just press plate 4 on outlet 3 as indicated in fig 8 5 10 When sticky materials are treated check for possible clog ging along pipe 2 in outlet 3 and on the baffle in the filtering chamber Scrape outside the outlet and remove the depos
170. uciedad presente en el contenedor No utilizar el aspirador sobre terrenos no uniformes o incli nados 3156 3306 Non aprire lo sportello del quadro elettrico La sua apertura consentita solamente a personale spe cializzato che comunque deve aver disinserito l interruttore generale o la spina dalla presa di corrente irons Per nessun motivo l appa recchiatura deve essere manomessa dall utente Ogni tentativo di smon taggio di modifica o mano missione di qualsiasi parte della macchina ne invalider la garanzia e sollevera la ditta costruttrice da ogni responsabilita sugli even tuali danni sia a persone che a cose derivanti da tale manomissione Per ogni anomalia riscon trata rivolgersi al centro di assistenza autorizzato pi vicino Riservatezza Le informazioni tecniche con tenute in questo manuale sono di proprieta del costruttore e devono essere considerate di natura riservata E pertanto vietata la divulgazione e la riproduzione anche parziale senza l autorizzazione scritta del costruttore Inoltre vietato utilizzare il presente manuale per scopi di versi dalla installazione dall uso e dalla manutenzione della macchina Ogni violazione sar perseguita a termini di legge Never open the door to the electric panel This doormustonly be opened by specialized personnel after the main switch has been disconnected or after having remov
171. ue mois 8 4 2 V rifiez que l aspirateur est herm tique Il ne doit pas y avoir de fuites V rifiez le bon tat du tuyau d aspiration et des accessoi res Ils ne doivent tre ni d chir s fissur s ou cass s car ceci r duit le degr d efficacit de l aspiration V rifiez que le c ble d alimen tation n est pas endommag arrach ou cras Dans le cas contraire remplacez le imm diatement en suivant scrupuleusement les indica tions report es au par 3 5 V rifiez l tat du filtre princi pal Il doit tre en parfait tat c est dire ne pas tre d chir trou ou endommag Dans le cas contraire le rem placer Toutes les 2000 heu res annuellement 8 4 3 V rifiez l tat de l unit aspi rante Voir par 8 5 6 Faites r aliser par le construc teur ou par un atelier agr une r vision compl te de l aspirateur 46 Con el aspirador encendido controlar en el man metro 1 p rraf 6 2 el grado de depre si n y la eficacia dos filtros Si el indicador se halla en el rea roja efectuar la limpieza del filtro o control de los tubos como se indica en el p rrafo 8 5 4 Cada 200 horas de trabajo mensual mente 8 4 2 Controlar la estanqueidad del aspirador No deben existir p rdidas Controlar el buen estado del tubo de aspiraci n y de los accesorios No deben mostrar desgarros cortes ni roturas que podr an reducir
172. ue de type P3 LE Remarque Le filtre absolu doit tre tourn de mani re ce que dans la partie sans l ment filtrant A soit tourn e vers l aspirateur Meter el filtro en el interior de la c mara filtrante S fig 8 5 1 y volver a poner la tapa 4 y bloquearla con los dos ganchos de cierre 5 Montar el pomo sacude filtro y bloquearlo hacia abajo para mantener siempre el filtro tenso Volver a montar el tubo de as piraci n en la boca inferior 8 5 2 Sustituci n del filtro absoluto montado en la salida del aire fig 8 5 3 A ATENCION A El filtro absoluto es un resi duo t xico y debe ser tratado como tal Entregarlo por lo tanto aempresas autorizadas para la eliminaci n de este tipo de residuos Cuando existe el filtro absolu to para sustituirlo seguir las siguientes indicaciones quitar el contenedor de reco gida Desenroscar las tuercas 1 Quitar el c rter 2 y el filtro absoluto 3 Volver a montar el nuevo filtro operando en modo inverso respecto a la descripci n para el desmontaje Efectuar la sustituci n del filtro primario y absoluto con mucha atenci n y equiparse siempre para hacerlo con m scara tipo P3 LE Nota El filtro absoluto debe estar orientado en modo tal que la zona sin elemento filtrante A quede orientada hacia el aspirador Fig 8 5 3 3156 3306 Sostituzione del filtro assoluto negli aspi
173. uge il faut effec tuer un nettoyage nergique du filtre si cela ne suffit pas il faut le remplacer Pour plus de d tails voir par 8 5 1 Interrupteur De couleur noir sur fond blanc O Moteur a larr t 1 Moteur sous tension Levier commande de blo cage d blocage cuve Pos A cuve bloqu e Pos B cuve d bloqu e Pommeau de secouage du filtre sur les versions C et K1 7 Pommeau de secouage du filtre voir paragraphe 6 2 1 N Q 4 5 Vacu metro de visualizaci n atascamiento filtro Se ala el grado de atasca miento del filtro en propor ci n ala depresi n expresa da en mil metros de columna de agua Controlarlo con la m quina sin accesorios Con el indicador en el campo rojo ser necesario efectuar una en rgica limpieza del filtro y si no es suficiente ser necesario sustituir el filtro Para ulteriores informacio nes ver p rraf 8 5 1 Interruptor general De color negro con fondo blanco O Aspirador desconecta do de la red el ctrica 1 Aspirador el ctrica mente alimentado Palanca mando de bloqueo desbloqueo contenedor de recogida Pos A contenedor blo queado Pos B contenedor des bloqueado Pomo sacude filtro pre sente en las versiones C y K1 Pomo sacude filtro ver p rrafo 6 2 3156 3306 Tutti i diritti riservati Al rights reserved Tous droits r serv s
174. una sua completa soddisfazione nell uso di questo aspiratore Si tratta di una macchina ad elevato contenuto tecnologico e particolarmente curato nei dettagli cosi da assicurare una lunga durata ed una sempre piena efficienza La macchina stata realizzata nel rispetto della Direttiva mac china 89 392 CEE ed il simbolo CE riportato sull aspiratore stesso A ATTENZIONE A Questa simbologia verr utiliz zata per richiamare l attenzione su operazioni o punti pericolosi che potrebbero provocare le sioni personali fino anche la morte dell operatore oppure che potrebbero danneggiare la macchina anche in modo irreparabile A ATTENZIONE A Alcune illustrazioni contenu te in questo libretto per motivi di chiarezza raffigurano la macchina o parti di essa con pannelli o carter rimossi Non utilizzare mai la mac china priva di tali protezioni Introduzione La sicurezza di funzionamento dellamacchina in Vostro posses so affidata in prima persona a coloro che operano quotidiana mente su di essa E quindi importante che questi operatori abbiano dettagliate informazioni relative al cor retto utilizzo funzionamento manutenzione e riparazione dell aspiratore Dear Customer thank you for having chosen one of our products We are certain that use of this vacuum will give you complete satisfaction It is a highly technical machine thathas been manufactured with care in order to
175. uotimento filtro 2 Cappello o coperchio del gruppo filtro 3 Filtro primario in materiale sintetico 4 Silenziatore di scarico aria filtrata 5 Manometro di controllo intasamento filtro 6 Contenitore di recupero detriti 7 Telaio 8 Ruote piroettanti 9 Motore elettrico di aspira zione 10 Quadro elettrico 11 Contenitore porta acces sori l me dien e a de e O dai br de rar 1 Filter shaking knob 2 Caporcover ofthe filtering unit 3 Primary filter in synthetic material 4 Filtered air exhaust si lencer 5 Pressure gauge to monitor filter clogging 6 Waste container 7 Frame 8 Castors 9 Electric suction motor 315605 1 Pommeau de secouage du filtre 2 Chapeau ou couvercle du groupe filtre 3 Filtre primaire en mati re synth tique 4 Silencieuxd chappement de l air filtr 5 Manom tre de contr le de colmatage du filtre 6 Cuve de r cup ration des d chets 7 Chassis 8 Roues pivotantes 9 Moteur lectrique d aspi ration 315604 Fig 1 2 1 1 Pomo de sacudimiento filtro 2 Casquete o tapa del grupo filtrante 3 Filtro primario de material sint tico 4 Silenciador de descarga aire filtrado 5 Man metro de control atascamiento filtro 6 Contenedor de recupera ci n residuos 7 Armaz n 8 Ruedas pivotes 9 Motor el ctrico de aspira ci n 10 Electric panel 11
176. ur le nouveau filtre ainsi que l an neau d mont s de l ancien filtre Montez la cage 7 fig 8 5 7 et fixez la au filtre 3 au moyen des colliers 6 en quipment au filtre Placez le filtre l int rieur de la chambre filtrante 1 et ap pliquez la goupille 5 en accrochant l anneau 7 au le vier 8 de secouage du filtre Monter l ensemble 6 sur le modele 3156 et l ensemble 5 sur le mod le 3306 enfiler le tube 3 dans le raccord 4 et bloquer les crochets 2 V rification de l tan ch it du couvercle fig 8 5 6 V rifiez la parfaite tanch it du couvercle 1 avec la chambre filtrante 3 Si le joint sous le couvercle 1 est endommag d vissez les vis 4 de blocage des crochets de fermeture 2 en les faisant coulisser vers le bas jusqu obtenir la fermeture optimale du couvercle 1 Puis serrez les vis de blocage 4 8 5 6 315638 V rification dela cham bre filtrante fig 8 5 9 8 5 7 Avec le temps le joint d tanch i t entre la cuve 2 et la chambre filtrante 1 tend se d t riorer emp chant l tanch it 54 Cuando disponemos del nuevo filtro con las mismas carac ter sticas del filtro sustituido debemos efectuar el montaje del siguiente modo Aplicar al filtro nuevo el bloqueo filtro y el anillo des montados del viejo filtro Introducir la jaul

3156 - 3306 - Nilfisk PARTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents