Home

Istruzioni 202RR Rev_02.indd

1. Comandi Funzione Display La scheda in attesa di comandi Posizionamento anta 1 Scorrere i parametri fino alla visualizzazione della procedura 800 POD Confermare La scheda pronta per il posizionamento dell anta 1 UP a a Posizionare l anta 1 nel punto di arresto in apertura NA Confermare PNI Posizionamento anta 2 a a Scorrere i parametri fino alla visualizzazione della procedura P002 DONO Confermare La scheda pronta per il posizionamento dell anta 2 OP 2 Posizionare l anta 2 nel punto di arresto in apertura A Confermarel 2002 Apprendimento corsa motori a a Scorrere i parametri fino alla visualizzazione della procedura P003 DONI 202 RR DEI Da Istruzioni d uso ed avvertenze k Confermare APPr AI Confermare tenendo premuto il tasto OK La procedura si avvia 2 HPP b A questo punto il motore 2 inizia a chiudere fino od arrivare alla bat uta o al fine NI 4 corsa di chiusura subito dopo anche il motore 1 inizia a chiudere fino ad arrivare alla battuta o al finecorsa di chiusura 1 Sul display riappare la scritta Apprendimento corsa motori concluso Premendo il tasto l anta deve aprire premendo il tasto Fanta deve chiudere Se cos non fosse si devono invertire i due cavi del motore Solo nel caso in cui si utilizzino i finecorsa posizionare prima l anta nel punto
2. punuado ul UDUD DAHO Dinil oyo 022810315 Ip lso2 0 0d SIDJSOdUI ouolpBi qqo 9 6Z0d 900W un pp OJUESUWDUOIZUN UOJ INOIZNILIYV DSJOD D 8p opusu puada OWI SUOIZUN Djsanb SIDA JNOIZN LIV SJo ow DJO Id opuDWOD Ip 9 DIUSD O DIDAIIID S 040 UN SUOIZUN O DZZIJI N UON pes ul osseidse ejiqojsodu opipii UN UOD DUISY IS BIOL opuonb aidou IS OJUBWIAOW IUBO SJUDINP OSNIYD OYOJUOD DISSUOD Ip Q OSISAIP ag DINSNIUD Ip DIAOUDUI DUN Ip uluuj9 D ojos sado is ouedp o j 2up2 osniy gt audweas ollpluo2 ouado o e2u02 0105 0 OH nd Sp oju uupuolzunj DINUSAAD 0 020130 SUDIZOWWL D ojou p22o q pinsniu2 p jupinp 0502 IUBO uj oloopiso SUOIZOLWL D Ou ONdo ul o ow ooDOJq Dlnll oloy D DJDAIO as punuado u 8Y2UD OJO 4 SUOIZUNJ epniyo HDqs doys lt uoys 81do lt HD4s ossod ossod 7 8pnIYD lt HD S 81IdD lt HD S SUOISISAU OJUSUIDUO ZUN ID DLUWDJGOJJ DJN OJISSOJ 2 8 8 DN USAG UN Ip ODUDGS o SJDH IDD OpOW ul das Jed pinsniu u uo ow eBuids oinuedb Ip piAOupui UBO Ip DW D DALHID es 8j8110 p OdjOD euoizunJ DDHOWOJND DJNSNIYD ip jap a pinu dp j p D oyn Jed e puoped poys Ip IssauBul 116 Dj IQOSIP DJOAIND S 8 DlUILUO
3. 2510 p in oA p enbipui imapodue DEAD sinej ow 0 6 03 p sno nod FUU ll 1 ieuod is 8210 p in oA p AIIlDDS D 0 i anewa inoq uopued sinajou s p 8210 p ap NDICE INTRODUCCION A IAS 43 1 en 43 2 RESUMEN ADVERTENCIAS ac ten 43 3 MODELOS Y CONTENIDO DEL PAQUEEIE 44 4 DESCRIPCION DELPRODUCTO aoi oi oi na as sha dh aes HA A OSA saus aqu 44 5 DATOS TECNICOS OOOO 45 6 CONDICIONES DE UTILIZACION PREVISTAS 45 7 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y CABLEADO 45 46 8 INSTRUCCIONES DE EMPLEO L ig id 47 8 1 Visualizaci n estado entradas aan aaa d u OE W 47 8 2 Configuraci n y aprendizaje de la carrera motores 47 8 3 Receptor radio incorporado usas assina io i O AGA 48 8 4 Personalizaci n de los par metros de funcionamiento 49 8 5 Restablecimiento de los par metros por defecto p 007 49 8 6 Dispositiv
4. aniewiej p S 285 ue nuuoj nbiipuuoino injeuu j SAUS JUBWBANOW sinolnol nbolq posqo un p u lb l p p AII9D se 8J LUDq s nbu l oyoud se19110g Pall D IS 510 p nbolq usetessi ue DJ juopuad oolsqo un p uoij j p p nb sipun tu uu Anouu np uoau anborcid sy240W p uopued pozsqo un p uol l p p s sn djod sauoq AHOD 59 upq p IS 218110q esned od sung sinaliejxe ajundas ap adAi uoll l lt o o o 2 da gt e sl 2 a o o o 2 r 0 z 9AIDDS9P oupO amp 5 4 Z n lqpi UOHDWOJND JNOd s si ouuosi d sapwood s p uo ipuuuupiBoid p anod 1n840 O SU A49s 1 uuo oO z s liliqou uou SJUBWASSIUS OY JNSpodus subs 5911140 SJUBWASSIUS OY JNSpodus subs JIN PODUS DEAD 1 0 s uBi nos uos je 5046 ue s hi juos 4020 a Jod s uuuipiBouid mojep sin pA 597 1 no qp 101 0 f gf Jedunl s l Issno JewuwuouGoud snoA zadda NOILNILIV sun louu sino2 p ep aBossijualddo p UDAD UOHDUOJ H z uuuupiBoid NOILNILIV unepo2ue subs NO OAD JNajOL uol j29 9 si un UOU SIQUIDIDA si un UOU DUIXDUI SS HA p Inoq nod SAID Imapodua subs unajow es noq Jeluusp nod
5. DZIOJ Jepodua pzues 0710 1epooue uod pinjiedo u 810jOW DZIOJ 05103 D ep uuo2 ossaidse ZW DJOING 05103 D ep 03 ossaidse yy oJu uuplu oi DJOING H po u pzu s 0551 OJUSUIDJUS DA ID ODOJOA OPOUNDSDAY U IA Olpysoduul 10 07 repodua uo2 xow PHDO SA p j p ajonjuaduad uuo2 pssaJdse OJUSLUDJUS DJ jubunp UOJOLU RJIDO SA Jepooue pzu s DSJOD D SJUDINP DWISSOW PHDO 8A OJDINISDI SUSIA JO DA uo2 xow PHDO 8A p j p e oniusoJad uuoo2pss ids DSIOD p S UDJNP MOJOU QHDO S z JLNALA 0551 Ojos SSH i MIGVLSOdWI lO IVA ypuop d HDIS iss iSul 1 ijpuno euoizouGessy OIPDA SJOJIASDU DIIHPOI Ip OMLl4VVV4Vd 130 3 1 1 2530 4104p Ip Hj uupipd oulisudiy OPUDWODJOIPOJ un ID 8U0IZDO 8DUD05D DIISIIY ipuowoDo pou ojuawipusjddy O PDJ 2 DUOWOSLU SUOIZD 9IUDI UOJOU 0502 O uswipusiddy W 0140 olu uipuolzisod LW DIUD OJUSLUDUOIZISOJ 32 VITIO INOIZIZOSIA MILIWVAVd 3 032 Istruzioni d uso ed avvertenze q pniuS 1dv ejpuopad punpado DIAAD y y S OSseJBu DINSNIYO p DIAAD gd OsseJBul 9S Lou asojou ojosjajouoped pinu dp DIAAD 124 OsseuKul 0 9S 034 ossesBul olu uipuozunj DIDAHID 100
6. a lt gt lt gt CD N lt gt N N 5 5 G O LL LL iu CD LL LL Ae Instalaci n completa Instalaci n base Al presionar la tecla OK cuando la centrales en espera de mandos en el display aparecer n segmentos verticales y correspondientes cada uno a una entrada ver figura arriba Cuando el segmen to es encendido indica que el contacto de la entrada correspondiente es cerrado cuando en lugar es apagado indica que el contacto es abierto 8 2 Aprendizaje de las carreras motores N ATENCI N En el caso se utilizan motores leo din micos para una correcta regulaci n o pro gramaci n del sistema referirse a la pag 50 N ATENCI N Antes de proceder con el aprentisaje de las carreras de los motores Seleccionar los modelos de motores utilizados con encoder P034 0 y J8 J10 pos A sin enco der P034 1 y J8 10pos B Seleccionar el numero de motores utilizados 2 motores P029 0 1 motor PO29 1 Asegurarse que eventuales dispositivos de seguridad fotocelulas y finales de carreras sean correcta mente conectados y en funcionamiento Su presencia viene de hecho detectada autom ticamente desde la central durante la maniobra de autoaprendizaje Mandos Funci n Pantalla La tarjeta est esperando un mando Determinaci n de la posici n de la hoja 1 de la puerta a a Hacer pasar los par metros hasta que se visualice el procedimi
7. z r ue spis p odwal pink qp us asojsep odus ue oposaudxe odua OPDALDOSEP ODI DWOJND ja Q S ODHDLOJND s r Odue oJu luulAOui a D nbolq Die110q D DAH D as IS adoj OWOD ubyaldiajul S UOIDDI8 82DS8P p AJUDINP OjUsIWIAOW a popun6es ap sopuoq SOPUDQ SD UDAH D S I Jag opupq odi uo 22 9 202 RR 5 v o L o gt o gt o o o v v a Uz OAHODul 10002 502 0 10 z DIU UOI20ZIDWOIND p DIVA sopozilpuosi d SOMJSUDIDA sol UQIDINPOJUI p DADA JOPD DISUI D DULN OJ z opp puiqns ouBeu ue opooipu pis p5uqp US jup5uqpj a Jod opajep Jod JOJA 3 OpDAIIDDS pD OJUSWDPUDIQY 00010010 JAPpodua Was D qo 494 O gr seseduun so u iquupi ajuaunpauo 1DuonIsod asinpo921 NO ON3IV OPDAIDO OJUSWUDPUDIGY S loloul SO 0191109 D p Japodua Wes ap s lup UQIDUN DJS SJUSWNDI281109 10101229 95 NO N31V UOD JOJOW 18PODUS UIS O UOD JOJOW JDUOIDJB 2G 21 s ou AND pzi ii
8. ZIIN Mensaje Descripci n MENSAJES DE ESTADO Puerta cerrada JL Puerto abierta MOE Abriendo m ng LLL Cerrando GEEF Central esperando una orden tras un impulso de marcha con funcionamiento paso a paso Actuaci n entrada stop hHrr Actuaci n entrada sicl sic2 en modalidad barrera Instrucciones de uso y advertencias MENSAJES DE ERROR Mensaje Descripci n Soluciones posibles Indica que lq puerta ha superado Err1 el n mero m ximo admitido 20 de Inversiones sin llegar nunca a la referencia o tope de cierre Err2 el n mero m ximo admitido 5 de actuaciones consecutivas del dispositivo antiaplastamiento y que por consiguiente est ejecut ndose la maniobra de emergencia la cen tral autom ticamente desacelera los motores buscando las referencias o topes para reinicializar el sistema de posicionamiento Una vez encontra das las referencias o topes de cierre Si tras la maniobra de emergencia la puerta no se ha cerrado correctamente debido a falsas referencias o a obst culos provocados por rozamientos mec ni cos proceder en el modo siguiente Desconectar el suministro el ctrico comprobar ma nualmente que no haya rozamientos especiales y u obst culos por todo el recorrido de las dos hojas de la puerta Colocar las puertas semiabiertas Dar otra vez alimentaci n y sucesivamente
9. DEA JP P Notice d emploi et avertissements 11 ENSEMBLE COMPLET DE LA FERMETURE On vous rappelle que toute personne qui vend et motorise une porte un portail devient le con structeur de la machine porte portail automatique et qu il doit pr parer et garder la notice technique que devra contenir les documents suivants voir annexe V de la Directive Machines Le plan d ensemble de la porte du portail Le sch ma des connexions lectriques et des circuits de commande l analyse des risques qui comprend la liste des requ tes essentielles pr vues dans l annexe de la Directive Machine plus la liste des risques que pr sente la porte le portail et la description des solutions adopt es En plus l installateur doit Garder cette notice d emploi et les notices d emploi des autres composants Pr parer la notice d emploi et les avertissements g n raux de s curit en compl tant cette notice d emploi et en remettre un exemplaire a l utilisateur Remplir le cahier de maintenance et en remettre un exemplaire l utilisateur Remplir la d claration CE de conformit et en remettre un exemplaire l utilisateur Remplir l tiquette ou la plaque compl te du label CE et l appliquer sur la porte le portail N B Vous devez garder la notice technique et la mettre disposition des autorit nationales comp ten tes pendant au moins dix ans compter de la date de construction de la porte du portail auto
10. Err1 il numero max ammesso 20 di inversioni senza mai arrivare alla battuta o finecorsa di chiusura Err2 il numero max ammesso 5 di interventi consecutivi del dispositivo antischiacciamento e che quindi in corso la manovra d emergenza la centrale automaticamente pone i mo tori in chiusura andando a ricercare le battute o finecorsa in modo da resettare il sistema di posizionamen to Una volta ritrovate le battute o finecorsa di chiusura il messaggio scompare e la centrale si pone in attesa di comandi per poi fun zionare normalmente mir 17 Mi Nel caso in cui dopo la manovra d emergenza il cancello non sia ancora correttamente chiuso ma gari a causa di false battute o ostacoli dovuti ad attriti meccanici procedere come di seguito Togliere alimentazione verificare manualmente che non vi siano particolari attriti e o ostacoli du rante tutta la corsa di entrambe le ante Posizionare le ante semiaperte Ridare alimentazione e successivamente un im pulso di start A questo punto le ante partiranno in chiusura fino all arrivo in battuta o finecorsa Veri ficare che la manovra si completi correttamente Se il cancello continuasse a non funzionare cor rettamente provare a ripetere la procedura di apprendimento della corsa dei motori dopo avere eventualmente aggiustato i valori di forza e velocita motori vedi par 8 2 Fotocellule e o dispositivi di sicurezza esterni a
11. Quadro comando programmabile Istruzioni d uso ed avvertenze Programmable control board Operating instructions and warnings Armoire de commande programmable Notice d emploi et avertissements Cuadro de maniobra programable Instrucciones de uso y advertencias Quadro de comando program vel Instru es para utiliza o e advert ncias 2 UTILIZZO DEL LIBRETTO Per una pi efficace presentazione dei contenuti le immagini ed i pit togrammi ad illustrazione dei testi sono stati raccolti nelle ultime pagine del libretto Tali pagine possono essere aperte all esterno del normale formato vedi figura cos facendo si pu sempre avere facilmente disponibile un quadro completo del loro contenuto Per facilitare la comunicazione e la rintracciabilit di particolari importanti informazioni all interno del testo DEA System adotta la simbologia riportata a fondo pagina EN USE OF THIS BOOKLET For the most effective presentation of the contents the illustrations for the texts are all found on the last pages These pages can be opened outwards see figure for a complete view of their contents at all times In order to facili tate communication and the traceability of particularly important parts of the text DEA System adopts the symbols provided at the bottom of the page FR UTILISATION DE CE LIVRET Afin de pr senter les contenus d une mani re plus efficace les sch mas et les pictogrammes qui illustrent les textes
12. 1 fonctionnement du dispositif barri res photoelectriques vous pouvez utiliser indiff remment SIC1 ou SIC2 ou les deux entr es ensemble en vous rappelant court circuiter celle que vous n utilisez pas L activation d une des deux entr es bloque la marche des deux moteurs En alimentant les dispositifs de s curit ext rieures par la sortie 24VSIC borne n 17 leur fonctionnement r gulier sera test avant chaque manoeuvre 8 7 Messages affich s sur le display l armoire de commande 202RR pr voit l affichage sur le display d une s rie de messages sur son tat de fonctionnement ou sur ventuelles anomalies Message Description MESSAGES D TAT Portail ferm Portail ouvert Ouverture en cours Ouverture en cours l armoire attend une commande apr s une pulsion de start en modalit pas pas L armoire a regu une impulsion de stop hHrr Activation de sic ou sic2 en modalit barri re Notice d emploi et avertissements JP P MESSAGES D ERREUR Message Description Solutions possibles Ils signifient que le portail a d pass Err1 le num ro max permis 20 d inversions sans jamais parvenir en batt e ou fin de course de fermeture Err2 le num ro max permis 5 d interventions cons cutives du dispo sitif anti crasement et il est donc en cours la man uvre d mergence l armoire met automatiquement
13. D OIPDI sa DUDD u Dou Isy 0061 JOjde281 UQIDDIIJIPOD odi 7 NOISYIANI OBYNSN SITEVNYYDOYd SIVOTA OYLINY8Wd 130 NOTOdis saq 100 soul uupind so OJUSILUID GQO soy DIDUDISIP D opupui UN uoiop 2up2o pp nbsng DIDUDISIP D sopupui elpzipusidy 104 DHOWSU UQIDO SIUDS seJojow D121109 alozipuasdy W DH nd ep oloy uonisod p ap ol b l n l q 5 v o rd L o gt o gt s o o O v v s OLNIIWIGJDOdd LW sp oloy pl ap ugbisod sp uoi520uluu l q OLNAIWIGSDOdd 110 N IOdINOS3A 8 8 5 v lt o L o gt o gt s o o o o lt o v v 2 a DINED p Jozaduue 8004 NVIS poue p nl ri a uozadwa opu Id Lou Jojoui a o os jouoio d oJnueqo p 2 8504 JIJ G4d olu luupuolounj 0 220 4 CJSUIDIDA l s uod ouolpBi qo s 6 0d JoJo un o uswbuopun NOIDNIIV OPDAH D TOO opu Pp elozipualdo Jonpap U9DUN pis SADO NODNIM AI JOJOW USUWIDDIU Hu upuu Hu Al IS 10JOW UN UOIDU DDDAH DS OJOW 9 SJUSUIDIIUN DJOJUOD OpuDU DJ USD Dj S IS 1OJOW un UOIDUN DZ
14. DEA System gate operators as mentioned above 4 PRODUCT DESCRIPTION 202RR control board has been designed for the control of swing gates operated by one or two 230V a c lt is extremely versatile easy to install and fully complies with European regulations concerning electromagnetic compatibility and electric safety Main features of the product Setting all parameters by 3 keys and a 4 digit display Facility to actuate operators with or without encoder Facility to fine tune motor speed during its complete stroke lt preserves motor torque even at very low speed operators with encoder Slow down with fixed speed operators without encoder Facility to separately adjust the slow down endurance for two operators Internal anti crash safety device whose sensitivity can be adjusted according to a 70 level scale separately for both operating directions opening closing differentiated speed only for operators provided of encoder 7 Inputs to connect both normal and powered external safety devices mechanical ribs or photocell bar riers with the possibility to run a self test before each operation 8 Built in 433 92MHz radio receiver for both HCS and HT12E coding offering the possibility to search and delete each transmitter separately W N OU Operating instructions and warnings N WARNING DEA System reminds all users that the selection positioning and installation of all ma terials and devices which ma
15. Mens Descri o MENSAGEM DE ESTADO Port o fechado Port o aberto L Er Abertura em curso HOC CFechamento em curso i 5 E Lio EF Quadro na espera de comandos depois um impulso de start com funcionamento passo passo r LI L Intervida entrada stop E BR Fr Intervida entrada CST em modalidade barreira Instru es para utiliza o e advert ncias JP P MENSAGENS DE ERROS Mens Descri o Poss veis solu es Indica que o port o tem superado Err1 o n mero max admitido 20 de invers es sem nunca chegar a bater ou fim de curso de fechamento Err2 o n mero max admitido 5 de interven es consecutivas do dispositivo antiesmagamento e que ent o em curso a manobra de emerg ncia o quadro automaticamente p e o motor em diminui o de velocidade andando a procurar a bater ou fim de curso em modo da apagar o sistema de posicio namento Una vez encontrada a bater ou fim de curso do fechamento a mensagem desaparece e a central se p e na espera de comandos para depois funcionar normalmente No caso em que depois da manobra de emerg n cia o port o n o seja ainda correctamente fechado talvez por causa de falsas bateres ou obstaculos devidos a atritos mec nicos proceder como em seguido Tirar alimenta o verificar manualmente que n o tenham particolares atritos e ou o
16. e SIC2 possono essere configurati impostando correttamente il paramero n 18 P018 O funzionamento di tipo coste SIC ingresso costa motore 1 SIC2 ingresso costa motore 2 Quando uno dei due ingressi si attiva inverte il moto di entrambi i motori P018 1 funzionamento ditipo barriere fotoelettriche possono essere usati indifferentemente SIC1 o SIC2 o entrambi ricordandosi di ponticellare eventualmente quello non utilizzato Quando uno dei due ingressi si attiva blocca il moto di entrambi i motori Alimentando i dispositivi di sicurezza esterni dall uscita 24VSIC morsetto n 17 il loro corretto funzionamento viene provato prima dell inizio di ogni manovra 8 7 Messaggi visualizzati sul display La centrale di comando 202RR prevede la visualizzazione sul display di una serie di messaggi indicanti il proprio stato di funzionamento o eventuali anomalie Messaggio Descrizione MESSAGGI DI STATO Cancello chiuso JL Cancello aperto LFEn Apertura in corso Fi FG Chiusura in corso Centrale in attesa di comandi dopo un impulso di start con funzionamento passo passo Intervenuto ingresso stop Intervenuto ingresso sic o sic2 in modalit barriera 7IIN Istruzioni d uso ed avvertenze MESSAGGI DI ERRORE Messaggio Descrizione Possibili soluzioni Indica che il cancello ha superato
17. o de novo na posi o de fecho completo Se isto n o se efectuar o port o perder a posi o correcta 10 ELIMINA O DO PRODUTO N ATEN O Fazer escoar os materiais de embalagem pl stica papel o etc segundo quanto previsto das normativas vigentes N o deixar envelopes de nylon e isopor ao alcance de crian as As No caso de demoli o do produto n o existem particolares perigos E sempre oportuno e neces s rio se as normas vigentes no pa s de instala o requerem fazer escoar separadamente e em modo adequado os materiais diversos que comp e o produto pl stica materiais ferrosos partes el ctricas e baterias 202 RR DEA PASI Instru es para utiliza o e advert ncias 11 CONJUNTO COMPLETO DO FECHAMENTO Se recorda que quem vende e motoriza uma porta port o transforma se no construtor da m quina porta port o autom tico e deve preparar e conservar o fasc culo t cnico que dever conter os seguintes documentos ver anexo V da Diretiva M quinas e Desenho global da porta port o automatico e Esquema das conex es el ctricas e dos circuitos de comando e An lise dos riscos compreendente a lista dos requisitos essenciais previstos no anexo da Diretiva M quinas a lista dos riscos apresentados da porta port o e a descri o das solu es adotadas O instalador deve tamb m e Conservar essas instru es de uso conservar as instru es de uso dos outros componentes e Pr
18. 1UOIPDUN AHAHO HO J ubHis p d p Hog l PHP 1 1 AHAID9 OD BEBEBEB E L Aa a IR eh i pes ul ul 1u uu op dsip spud JO sui Pp IpAIIDD p AJ DDHOLOJND SI PO S OJJUOD YDIYM 0 H NOILNILIV Des ul Bulusdo ul 1u uu op dsip spud JO au 1204 RL ESSER pes ul passaldxa jo eu 0204 si Buiso 2 DYDLUOJND ay 0 y es u possaudxe Guiso 2 DHOWOJND Jo au od peddoys SIBLING 2128 8ojoud SI SIOJOUI uloq O JUSUWISAOUW P LDAHOD 51 JOLLIDQ J PUS SOUS so si UOIIDAIJDD ay asoyd UMOp MO S Buunp pajuaau S SIOJOUI loq JO UOIDSAIp 0 squ Ass SID Sql J YEUNG qu eolAsp jejos pulajxa Jo adAi Jo uo p j 404 ings 0 SAIPDDUI amp So1 9WD104 Z QD sielawouod pesippuosied UOI DONO UHM ul O 18 DJSUI SU OF UWN OJ z PeuIHepun PUD p oq u s MOD ID 1 iniopJnupui Aq 80 DA nojap eu JOU UMOP MOIS J po2u JNOUHIA PSOM PO 0 f puo gf sisdunf y usas uoljisod pao purwa 5NINJYM SI UMOP MOIS 00 NOUHM Buiuip UNI sioipi do eu UO DUN 195 PUO SNINYVM 19003 NOM 10 YUM LOIDAJaS 10401900 Lena Jepouni
19. 2 JID D arduas H AUI OU29 ON Jas o n2pisqo O AD p nu qp D lupinp O USLUIAOL DADO p n 2Ojo o Did p n 2O O D OPDADD JOJ S DinH QqD DU p n 2olo pp opun 0104 4 dm gt o e o Le Y N s je x S Q O Y s o ossod osspd 5 dols lt upis 81qD lt HD4S ossod osspd uOISJ AUI 8Iqo lt HDIS DWDO lt HDIS SIGO lt HDIS ODSJSAU OJUSUIDUOIDUN DLUDJBOJ OSE 600 ORE Proa O2HDWOJND odwet Op DINHSgo op p binp A f SDPDAI DOS9p ONS DUSSped DIS SOPDAUI SD DPDAIDD S prUJLIOpuo op3uny as w 055 10 ospulp Bos ossaidxe pinuago 950140 ap wa ossesdxe 1 odwe 0 DJS ODIJOWOIND oy a 0 9S oss dx ODdIJOWOIND OYD8J od wa SPP OZ POOL SISI OJUSLUIAOW O DADA DpDAIIDD 19409 OWOD SDPIPUSUS LUA OP INUILU P D SjuDINp p5 upinB s ap soso 000 OJU UIAOUIOU USAUISDISO2SD SDDDAIID 6 2 OAHDD ODU DUDA op5puuolnp PIDA sopozilpuosi d SOMJSULRIDA sop op l sul p 0109 JOpo ojsui
20. 202RR sono stati realizzati per l automazione di cancelli ad anta con motori 230 V a c L ambiente per il quale sono stati progettati e testati la normale situazione per aperture civili ed industriali il grado di protezione da polvere ed acqua e altri dati sono contenuti in 5 Dati tecnici N ATTENZIONE L utilizzo del prodotto in condizioni anomale non previste dal costruttore pu genera re situazioni di pericolo rispettare le condizioni previste dalle presenti istruzioni A2 ZNATTENZIONE n nessun caso utilizzare il prodofto in presenzo di atmosfera esplosiva n nessun caso utilizzare il prodotto in ambienti che possono essere aggressivi e danneggiare parti del prodotto 7 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E CABLAGGIO NATTENZIONE Per una adeguata sicurezza elettrica tenere nettamente separati minimo 4 mm in aria o 1 mm attraverso l isolamento i cavi a bassissima tensione di sicurezza comandi elettro serratura antenna alimentazione ausiliari dai cavi di alimentazione 230 V provvedendo a porli all interno di canalette ed al loro fissaggio con adeguate fascette in prossimit delle morsettiere NATTENZIONE Qualsiasi operazione d installazione manutenzione pulizia o riparazione dell inte ro impianto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Operare sempre in mancanza di alimentazione e seguire scrupolosamente tutte le norme vigenti nel paese in cui si effettua l installazione in materia di impianti elett
21. LC SCA max 5A Pot ncia max molores 2 X 500VVmox Grau de prote o IP55 husil r T5A 250V retardado folletto T160mA 250V retardado Frequ ncia receptor r dio 24 433 92 MHz codifica o rolling code dipswitch N max r diocomandos controlados 100 6 CONDI ES DE UTILIZACAO PREVISTAS Os quadros de comando 202RR foram realizados para automatiza o de port es de batente acio nados da motores 230 V a c O ambiente para o qual foram projectados e testados a normal situa o para abertura civil e industrial o grau de prote o da p e gua e outros dados est o contenudos no 5 Dados t cnicos N ATEN O O utilizo do produto em condi es anormais n o previstas do construtor pode gerar situa es de perigo respeitar as condi es previstas das presentes instru es 42 ZNATENGAO Em nenhum caso utilizar o produto em presen a de atmosfera explosiva Em nenhum caso utilizar o produto em ambientes que possam ser agressivos e danificar as partes do produto 7 INSTRU ES DE MONTAGEM E CABLAGEM N ATEN O Para assegurar um n vel apropriado de seguran a manter sempre os cabos de muito baixa tens o controlos fechadura el ctrica antena e alimenta o dos circuitos auxiliares separados no m nimo 4mm se n o tiverem isolamento e 1 mm se
22. OD 0007 95 1 DUN OJ z Oppuull qns 055018 we p2luqp JOJNIJSUOD OP JO DAO soppii jiqous p 1 019994 5 6 261 1 003 UIS 184 Dpauo gt op lsod DU gr s luod sb JDJO 02 ap s nbs OBN OY NILY SOPDHIIQDU 581040 SOP osin 013019 3 003 op s lup opSuny psa ayusunpalo OY N31V OPOIOTIODUT 18PODUS WOD ION OOO Jepodua WAS no WoD S810JOW 005 6 pp SOJ SWUPADG opoz lH ODU 6 10 OPDZI 4N ODU 6 10 05102 0 Wi Ou DPDAIDD Dis DUIIXPUI D 18poJue Was saJO OW 0 6 05402180 OP wy OU D510 JO DA O D gt IpU 1epodua WOD selojou es JOW4OU OSIND19d OU 05104 Op 10 DA OD jonb 05104 pp 10 DA pjsa ajsalo O 0 oU gt ej ou osindied wi o s opupnb Jojow op pp aysnhy 3 a n dm gt me o Le N gt je La S 7 o Un s l a n Y illustrazioni pictures illustrations ar ilustraciones ilustrac es Schema elettrico Wiring Diagram Sch ma lectrique Esquema el ctrico Esquema el ctrico SCHEMA ELETTRICO BAS
23. Posi o B motores sem encoder n o esquecer de colocar P034 1 Instru es para utiliza o e advert ncias JP P 8 INSTRU ES DE USO Depois de ter realizado correctamente todos os colegamentos as placas de terminais recordando se de fazer o ponte quando requerido com as entradas n o utilizadas ver conex o as placas de terminais alimentar o quadro no display aparece por qualquer segundo a escrita rES em seguida do s mbolo de port o fechado 8 1 Configura o e aprendizagem do curso dos motores Apertar a tecla OK para verificar o correto colegamento de todas as entradas SS DD m DON STOP FCC2 CI OTO FCAS lt gt lt Ed 2 START P PEDON gt lt s STOP FOT O2 FCA gt F a SIC Ee SI ea C2 Fcc Fi FCAT SU gt START s SI nn SICT 2225 an FCA FOT 02 Instala o basica Instala o completa Pressionando a tecla OK quando a central de comando espera ordens de comando o display mostra alguns tra os verticais cada um desses tra os est associado a cada uma das entradas da cen tral Ver a imagem abaixo Quando o segmento est aceso significa que o contacto associado est fechado caso contr rio est aberto 8 2 Con
24. declaration is rendered under the manufacturer s sole responsibili ty and if applicable under responsi bility of hisauthorized representative ZANE VI ITALY 15 07 06 LIEVOR TI A Wie CE D CLARATION DE CONFORMIT Le soussign repr sentant du con structeur suivant certifie que les ap pareils ci dessus r f renc s Armoire de commande 202RR Sont conformes toutes les normes techniques relativement au produit dans le domaine d application des Directives Europ ennes 2006 95 CE 81973196 EE 549 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 EN 50366 2003 A1 2006 04 EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 ETSI EN 301 489 3v1 4 1 DEA SYSTEM S p a Della Tecnic 36013 PIOVENE ROCCHETTE ivi ITALY Cette d claration est pr sent e sous la seule responsabilit du con structeur et si applicable de son repr sentant autoris ZANE VI ITALY 15 07406 inistratowe CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante representante el fabricante siguiente declara que el equipo denominado Cuadro de mandos 202RR es conforme con todas las normas t cnicas correspondientes al pro ducto en el campo de aplicaci n de las Directivas Comunitarias 2006 95 CE 89 336 CEE y 99 5 CEE EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 EN 50366 2003 A1 2006 04 EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 ETSI EN 301 489
25. distancia determina seg n la asignaci n de los canales seleccionada la activaci n de la entrada start o peatonal Programando uno de los par metros de funcionamiento es posible en efecto decidir en funci n de las exigencias cu l de los botones de los mandos a distancia memorizados activar la entrada de start y cu l activar la entrada peatonal v ase Asignaci n de los canales del mando a distancia Cuando se efect a el aprendizaje de cada uno de los mandos a distancia en pantalla aparece un n mero progresivo gracias al cual es posible en un segundo momento buscar y eventualmente cancelar cada uno de los mandos a distancia Mandos Funci n Pantalla La tarjeta est esperando un mando Cancelaci n de todos los mandos a distancia a a Hacer pasar los par metros hasta que se visualice 8004 SPHE iConfirmor La tarjeta se queda esperando una segunda confirmaci n 2 AI Confirmar manteniendo pulsada la tecla OK El procedimiento inicia CRAC St iHecho La memoria del receptor ha sido borrada Pul Hacer pasar los par metros hasta que aparezca La tarjeta se pone en ____ espera de mandos Aprendizaje de los mandos a distancia a a Hacer pasar los par metros hasta que se visualice POO5 PHOS Confirmar El receptor entra en la modalidad de aprendizaje A 7 LEA La l mpara intermitente se enciende Apretar uno cualquier
26. el coso se desea 24VSIC er verificar el funcionamiento de los mismos al comienzo de codo maniobra No utilizado 19 Entrada N C final de carrera cierre del motor 2 Si no utilizado puentear con el borne n 23 Entrada N C final de carrera abre motor 2 Si no utilizado puentear con el borne n 23 Entrada N C final de carrera cierre motor 1 Si no utilizado puentear con el borne n 23 Entrada N C final de carrera abre motor 1 Si no utilizado puentear con el borne n 23 Com n entradas Entrada N C dispositivo de seguridad externo del motor 1 En el caso de interposici n invertir la carrera P18 0 o lo bloquea P18 1 Si no utilizado puentear al borne n 28 Entrada N C dispositivo de seguridad externo del motor 2 En el caso de interposici n invertir la carrera P18 0 o lo bloquea P18 1 Si no utilizado puentear al borne n 28 Entrada N C foto celda n 2 lado externo durante el cierre invierte la carrera durante la abertura viene omitida Si no utilizado puentear al borne n 28 Entrada N C fotocelula n 2 lado interno durante el cierre bloquea la carrera e invierte a remoci n obst culo sucedido Durante la abertura viene omitida si PO26 0 o bloquea la carrera y va otra vez a remoci n obst culo sucedido si PO26 1 Si no utilizado puentear al borne n 28 Entrada N C bloqueo En caso de interposici n bloquea el movimiento durante cualquier STOP maniobra Si no utilizado
27. encoder la sensibilidad diferenciada abertura cierre no esta disponible por lo tanto los par metros selecionables son eP014 fuerza motorl de 30 min fuerza m x sensibilidad a 100 m x fuerza sensibilidad deshabilitada P016 fuerza motor2 de 30 min fuerza m x sensibilidad a 100 m x fuerza sensibilidad deshabilitada En el caso en cu l las caracter sticas estructurales de la puerta no permiten el respeto de los l mites de fuerza es posible utilizar las entradas para dispositivos de seguridad externos bornes n 24 y n 259 Las entradas SIC1 y SIC2 pueden ser configurados seleccionando correctamente el par metro n 18 P018 funcionamiento tipo costa SIC1 entrada costa motor 1 SIC2 entrada costa motor 2 Cuando uno de las entradas se activa invierte la carrera de ambos motores eP018 1 funcionamiento tipo barreras foto el ctricas pueden ser usadas indiferentemente SIC1 SIC2 o ambos acord ndose de puentear eventualmente aquellos no utilizados Cuando uno de las dos entradas se activa bloquea el movimiento de ambos los motores Alimentando los dispositivos de seguridad externos a la salida 24 VSIC bornes n 17 su correcto funcionamiento viene probado antes de iniciar cada maniobra 8 7 Messaggi visualizzati sul display La central de control 202RR prev la visualizaci n en pantalla de una serie de mensajes que indican su estado de funcionamiento o eventuales anomal as
28. fino a quando non si sente che la pompa si blocca com pletamente ed il motore sottosforzo 10 Lasciare l anta completamente aperta 11 Ripetere tutta la procedura dal punto 1 al 10 per l anta n 2 utilizzando i parametri P002 per il posizionamento e P016 per la regolazione della forza Lasciare infine l anta completamente aperta 12 Accedere al P003 ed avviare la manovra di apprendimento La manovra si conclude automatica mente quando entrambe le ante sono arrivate in battuta in chiusura e sul display compare DAWN Nel caso in cui un eventuale elettroserratura abbia difficolt ad agganciarsi durante la manovra di ap prendimento facilitare l aggancio della stessa spingendo leggermente l anta con le mani dopodich procedere come segue 1 Impostare P031 forza nell ultimo tratto in chiusura ad un valore pari al valore impostato per il PO14 aumentato di circa il 30 es se P014 50 allora P031 65 2 Avviare una manovra di chiusura e quando l anta n 1 arriva in battuta prima che il tempo di lavoro si concluda serrare ulteriormente la valvola di sfogo di chiusura fino a quando l elettroserratura si n aggancia 202 RR DEA Istruzioni d uso ed avvertenze 8 Jepodua pzu s olpzzi jiin UON 1apodua uod pinsniu2 u Z SIOJOWI DZIOJ iepooue pzu s Z 1040 0710 1epooue UOD punuedo ul Z DZIOJ Jepodua pzues olpzzi jiin uoN 1apodua uod DINSNIYI u
29. forem isolados dos cabos de 230 V Para os manter afastados coloc los numa manga e apertar com bra adeiras junto da placa de terminais Assegurar se que os cabos n o ficam danificados durante a instala o ATEN O Qualquer opera o de instala o manuten o limpeza ou repara o do inteiro im planto devem ser executadas exclusivamente por pessoal qualificado Operar sempre em falta de ali menta o e seguir escrupolosamente todas as normas vigentes no pa s em que se efetua a instala o em mat ria de implantos el ctricos N ATEN O Instalar o quadro el ctrico segundo quanto inlustrado em F3 Instala o Realizar so mente os furos previstos do construtor para a passagem dos cabos utilizar o tipo de prensacabos indica dos A falta do respeito destas indica es podem comprometer um adequado grau de prote o el ctrico GE Coligar se a rede 230 V a c 10 50 Hz atrav z um interruptor omnipolar ou outro dispositivo que assegure a omnipolar desconex o da rede com uma dist ncia de abertura dos contatos 3 5 mm utilizar um cabo com sec o min 3 x 1 5 mm a exemplo tipo HO7RN F Executar correctamente todas as liga es aos terminais recordando se de ligar quando solicitado as entradas n o utilizadas Ver Tabela 1 Liga o aos terminais e Figura 1 esquema el ctrico base ou completo 202 RR DEA Instru es para utiliza o e advert ncias Tabela1 liga o aos terminais Tens o
30. in cui si desidera che si arresti in chiusura e regolare la camma di chiusura affinch in quel punto schiacci il rispettivo finecorsa Poi posizionare l antanel punto di apertura e regolare la camma di apertura affinch in quel punto schiacci il rispettivo finecorsa N ATTENZIONE Con motori senza encoder ogni volta che si modificano i valori di forza P014 e P016 obbligatorio ripetere l apprendimento della corsa motori Nel caso questo non avvenga in presenza di un impulso la centrale non esegue alcuna manovra ed il display visualizza per alcuni secondi la scritta APPr per ricordare di ripetere l apprendimento Si consiglia di verificare ed eventualmente modificare il valore di forza impostato gia in fase di posizionamento anta per evitare di dovere successivamente ripetere l apprendimento 8 3 Ricevitore radio a bordo La centrale di comondo DEA 202RR dispone di un ricevitore radio 433 92MHz a bordo in grado di ricevere sia radiocomandi con codifica di tipo HCS rolling code completo o solo parte fissa sia con codifica di tipo HT12E a dip switch e Il tipo di codifica viene selezionato impostando il parametro di funzionamento n 8 tipo di codifica vedi Tabella 2 Parametri La capacit di memoria del ricevitore di 100 radiocomandi diversi La ricezione di un impulso da radiocomando determina in base all assegnazione dei canali seleziona ta l attivazione dell ingresso start o ped
31. la combinaison choisie voir le chapitre 8 4 Personnalisation des param tres de fonctionnement 8 4 Personnalisation des param tres de fonctionnement Commandes Fonction Display La carte attend les commandes a a Parcourez les param tres jusqu a visualiser le param tre choisi ex PO10 PO IL Confirmez Le display affiche la valeur introduite pour le param tre d DD a a Augmentez ou r duisez la valeur jusqu a atteindre celle que vous d sirez dogn Confirmez Le display affiche de nouveau l indication du param tre PO 0 H E Parcourez les param tres jusqu La carte attend les commandes SARE A ce point l automation est pr te fonctionner en utilisant les nouveaux para metres de fonctionnement 8 5 Restauration des parametres de default p 007 Le software de gestion de l armoire de commande DEA 202RR est pourvu d une proc dure pour la restauration de tous param tres programmables comme valeurs de default c est dire com 35 me ils ont t programm s par le producteur voir Tableau 2 Parametres La valeur programm e initialement pour chaque param tre est illustr e dans le tableau des parametres de fonctionne ment Au cas o il serait n cessaire de restaurer tous param tres suivez les indications ci dessous N ATTENTION Moteurs sans encodeur faites l apprentissage de la course des moteurs chaque fois que vous restaurer des param tres de default Si vous
32. mando a distancia que se desea sea aprendido visualizar y eventualmente actualizar el par metro n 8 tipo de codificaci n v ase 8 3 Personalizaci n de los par metros de funcionamiento Asignaci n de los canales del mando a distancia El receptor incorporado puede accionar tanto la entrada start como la peatonal Programando cor rectamente el valor del par metro P009 Asignaci n canales radio es posible decidir cu l de los boto nes del mando a distancia accionar una u otra entrada En la tabla par metros de funcionamiento puede verse que el par metro P009 permite seleccionar entre 16 combinaciones distintas Si por ejemplo al par metro POO9 se le asigna el valor 3 todos los mandos a distancia memorizados accio nar n con el CH1 la entrada start y con el CH4 la entrada peatonal Para programar la combinaci n deseada cons ltese el cap tulo 8 4 Personalizaci n de los par metros de funcionamiento 8 4 Personalizaci n de los par metros de funcionamiento Mandos Funci n Pantalla La tarjeta est esperando un mando D a a Hacer pasar los par metros hasta que se visualice el deseado ej PO10 PO Ig Confirmar Aparece el valor programado del par metro ill a a Aumentar o disminuir el valor hasta alcanzar el deseado dogn iConfirmor Aparece la indicaci n del par metro PL 0 Hacer pasar los par metros hasta que aparezca 7 La tarjeta se queda a la _
33. molto pesanti Allentare completamente entrambe le viti delle valvole di sfogo sul motore Accedere al parametro P001 posizionamento anta Premere il tasto o il CH2 di un radiocomando precedentemente memorizzato il motore si avvia ma l anta non si muove Mantenendo premuto il tasto serrare la valvola di sfogo di apertura fino a quando il motore inizia ad aprire con la forza desiderata 5 Premere il tasto o il CH4 di un radiocomando precedentemente memorizzato il motore si avvia ma l anta non si muove Mantenendo premuto il tasto serrare la valvola di sfogo di chiusura fino a quando il motore inizia a chiudere con la forza desiderata 6 Uscire dal parametro P001 ed accedere al parametro P014 diminuire la forza impostata uscire dal P014 ed accedere nuovamente al P001 per verificare che il motore sia ancora in grado di muovere correttamente l anta in entrambe le direzioni 7 Ripetere il punto 6 fino ad individuare il valore minimo di forza in grado di muovere correttamente l anta in entrambe le direzioni 8 Accedere al P001 e premendo il tasto portare l anta in battuta in chiusura Mantenendo il tasto premuto serrare ulteriormente la valvola di sfogo di chiusura fino a quando non si sente che la pompa si blocca completamente ed il motore sottosforzo 9 Premendo il tasto portare l anta in battuta in apertura Mantenendo il tasto premuto serrare ulteriormente la valvola di sfogo di apertura
34. moteurs NATTENTION En cos d utilisation de moteurs hydrauliques referez vous a la page 37 pour une r gulation correcte ZN ATTENTION Avant de proc der avec l apprentissage de la course des moteurs S lectionnez le type de moteurs utilis s avec encodeur P034 0 e J8 J10 pos A sans encodeur PO34 1 e J8 J10 pos B e S lectionnez le num ro des moteurs utilis s 2 moteurs P029 0 8029 1 e Assurez vous que tout dispositif de s curit externe photocellules et fin de course soient correctement branch s et qu ils fonctionnent en effet leur pr sence est relev e automatiquement par la platine pen dant l apprentissage Commandes Fonction Display La carte attend les commandes Positionnement du ventail 1 a a Parcourez les param tres jusqu visualiser la procedure P001 Confirmez La carte est pr te pour le positionnement du ventail 1 NI 228 a a Posifionnez le ventail 1 dans le point d arr t en ouverture 1 Confirmez Positionnement du ventail 2 H E Parcourez les param tres jusqu visualiser la proc dure P002 Confirmez La carte est pr te pour le positionnement du ventail 2 TG a a Positionnez le ventail 2 dans le point d arr t en ouverture Confirmez POCO Apprentissage de la course a a Parcourez les param tres jusqu visualiser la proc dure P003 a DONI P Confirmez gt APP 7 JP P Notice d em
35. ont t rassembl s dans les der ni res pages de ce livret Elles sont repli es et par cons quent vous pouvez les d plier vers l ext rieur voir figure Cela vous permet de disposer toujours fa cilement d un cadre complet de leur contenu Pour faciliter la communication et le rep rage de renseignements sp ciaux et importants l int rieur du texte DEA System a adopt la symbologie indiqu e au bas de la page UTILIZACI N DEL MANUAL Para una presentaci n m s eficaz del contenido se han recogido en las ltimos p ginas del manual las im genes los pictogramas e las ilustraciones de los textos Estas p ginas pueden abrirse superando el tama o normal v ase ilustraci n de esta manera es posible tener siempre f cilmente dispo nible un cuadro completo de su contenido Para facilitar la comunicaci n y la trazabilidad de informaciones de particular importancia DEA System adop ta en el interior del texto la simbologia reproducida al final de la p gina U UTILIZA AO DO FOLHETO Para uma apresenta o do conte do mais eficaz as imagines e os sim bolos que ilustram os textos est o indicados nas ltimos p ginas desde folhe to Estas p ginas podem ser desdobradas para fora da normal largura das p ginas veja a figura desta maneira ser poss vel ter a disposi o sempre e facilmente um quadro completo do conte do Para facilitar a comunica o e localizar pormenores importantes de informa es no inte
36. par metro DONE a a Percorrer os par metros at a O quadro se p e na espera de comandos Assegurar se que o receptor seja predisposto a recep o do tipo de codifica o do r dio comando que se quer aprender visualizar e eventualmente atualizar o par metro n 8 tipo de codifica o ver 8 3 Personaliza o dos par metros de funcionamento Atribui o dos canais do r dio comando O receptor incorporado pode comandar seja a entrada de start que aquele do pedestral Impostando corretamente o valor do par metro P009 Atribuig o canais r dio possivel decidir qual das teclas dos r dio comandos acionar uma ou a outra entrada Na tabela par metros de funcionamento se v que o par metro P009 consente de escolher entre 16 diversas combina es Se a exemplo ao par metro P009 vem atribuido o valor 3 todos os radio comandos em mem ria acionar o com o CHI a entrada start e com o CH4 a entrada pedestral Para selecionar a combina o desejada fazer referi mento ao cap tulo 8 4 Personalizag o dos par metros de funcionamento 8 4 Personalizac o dos par metros de funcionamento Comandos Fun o Display O quadro est esperando comandos 5 a a Percorrer os par metros at a visualizag o daquele desejado ex PO10 LI ALI Confirmar Aparece o valor selecionado do par amp metro oo HA Aumentar ou diminuir o valor at o conseguimento
37. para utiliza o e advert ncias JP P INSTRU ES PARA UMA CORRECTA PROGRAMA O DE AUTOMATI SMOS DE BATENTE HIDRAULICOS NAS CENTRAIS DE COMANDO 202RR Antes de iniciar a programa o ler atentamente o manual de in stru es da central 202RR 1 Colocar o par metro da for a P014 num valor interm dio 50 ou um pouco mais elevado no caso de portas muito pesadas Desapertar completamente ambos os parafusos de regula o da for a do motor Entrar no par metro P001 posicionamento das folhas Pressionor a tecla ou a tecla do canal 2 dum comando j memorizado o motor come a a funcionar mas a folha n o se move Mantendo a tecla pressionada apertar o parafuso da for a na abertura do motor at a folha come ar a abrir com a for a desejada 5 Pressionar a tecla ou a tecla do canal 4 dum comando j memorizado o motor come a a funcionar mas a folha n o se move Mantendo a tecla pressionada apertar o parafuso da for a no fecho do motor at a folha come ar a fechar com a for a desejada 6 Sair do par metro 800 e entrar no par metro 80 4 diminuir o valor da for a de seguida sair novamente do par metro P014 e entrar no par metro P001 de modo a verificar se o motor se move correctamente em ambas as direc es 7 Repetir o ponto 6 at encontrar o valor m nimo da for a que faz mover correctamente a folha nas duas direc es 8 Entrar no par metro P001 e pressionar a te
38. pos A without encoder PO34 1 and J8 J10 pos B Select the number of operators used 2 operalar P029 0 1 operator P029 1 e Make sure that eventual safety devices photocells and limit switches are connected and working cor rectly Their presence is automatically detected by the control panel during the learning ZNWARNING Wrong assessment of impact forces may cause serious damage to people animal and things DEA System reminds all personnel that the installer must ascertain that these impact forces measu red according to EN 12245 prescriptions are actually below the limits indicated by EN12453 regulation N WARNING Any external safety device installed in order to conform to the limits set for impact forces must comply with EN12978 N WARNING Using spare parts not indicated by DEA System and or incorrect re assembly may en danger people animals and property and may also cause malfunctioning of the product always use parts provided by DEA System and follow assembly instructions N WARNING Disposal of packaging materials such as plastic card board etc must be done accor ding to regulations in force locally Do not leave plastic bags and polystyrene within the reach of children 3 MODELS AND CONTENTS OF THE PACKAGE The control board 202RR can be supplied together with DEA System gate operators for swing gates operated by one or two operators 230V a c or it is supplied individually as spare part to be used only with
39. refer to chapter 8 4 Personalization of working parameters in order to select the right combination 8 4 Personalization of working parameters Instructions Function Display The control board is ready to receive instructions ena a a Scroll down the parameters until you visualize the one you wish to set ex PO10 PE E Confirm The display shows the set parameter value R Do P a a Increase or decrease the value until you reach the value you wish to define d080 O I i A Zon mil Confirm The display shows again the parameter PO 0 a The control board awaits Scroll down the parameters until you visualise a a P y further instructions The automation is now ready to work according to the new working parameters 8 5 Resetting of default parameters p 007 DEA 202RR control board software includes a reset procedure to restore default values the one set by the maker of all settable parameters see Table 2 Parameters The value originally set for each parameter is shown in the working parameters table In case you should reset all values and restore all default values proceed as follows N WARNING In case of an operator without encoder each time you change the default parameters you must repeat the operators run learning If you do not do this at first input the control panel doesn t execute any manoeuvre and the display shows for a few second APPr to remin
40. the movement and reverses it once the obstacle has been removed If unused short circuit to terminal n 28 28 com Common inputs 29 N C stop input If activated it stops the movement during any operation If unused STOP short circuit to terminal n 32 30 Pep N O pedestrian opening button input If activated it opens partially the gate 31 N O open input If activated it opens or closes the gate It can work in reversal START mode P25 0 or step by step mode P25 1 32 com Common inputs 33 9 Aerial signal input au Aerial ground input J9 Connector input for eventual encoder of operator 2 111 Connector input for eventual encoder of operator 1 J8 B Encoder selection Jumper o A position operators with encoder remind to set PO34 0 A B B position operators without encoder remind to set PO34 1 Operating instructions and warnings 8 USE INSTRUCTIONS After making all connections to the terminal board remember to short circuit whenever needed any unused input see connection to the control board and power the card on the display you will read for a few seconds rES followed by the symbol which stands for gate closed 8 1 Visualisation of inputs status Press on the OK key to check that all inputs have been properly connected O2 Fc S IC2 FC AN M Ai 6 amp a E amp N U lt lt U lt 3
41. to the limits set for impact forces must comply with EN12978 Operating instructions and warnings INSTRUCTIONS FOR A CORRECT ADJUSTMENT OF AUTOMATIONS WITH AUN 9 OLEODYNAMIC RAM AND CONTROL PANEL ART 202RR before proceeding carefully read the 202RR instructions manual Set the operator force p 014 at an intermediate value 50 or more elevated in case of very heavy gates Completely loose both the screws of the operator exhaust valve Enter in P001 wing positioning Push the key or CH2 of an already memorized remote the motor starts up but the wing doesn t move Maintaining the key pressed close the opening exhaust valve until the motor starts opening with the desired force Push the key or CH4 of an already memorized remote the motor starts up but the wing doesn t move Maintaining the key pressed close the closing exhaust valve until the motor starts closing with the desired force Exit from P001 and get access to P014 decrease the set force exit from P014 and get access again to P001 in order to check that motor can correctly move the door in both directions Repeat point 6 until you will find the minimum force value that can correctly move the wing in both directions Enter in POOT and push the key to bring the wing at closing stop Pressing the key tighten the closing exhaust valve further on until you hear the pump completely stops and th
42. un im pulso de Start A este punto las hojas arrancaran en cierre hasta al Ilegar al tope o final de carrera Com probar que la maniobra se complete correctamente Si la puerta segue no funcionando correctamente probar a repetir el procedimiento de aprendizaje de la carrera de los motores despu s de haber eventual mente ajustado los valores de fuerza y velocidad de los motores ver par 8 2 Comprobar el correcto funcionamiento de todos los el mensaje desaparece y la central se queda esperando una orden para luego funcionar normalmente Fotoc lulas y o dispositivos de seguri E Ef dad exteriores activados o averiados dispositivos de seguridad y o fotoc lulas instalados Comprobar que los motores est n correctamente Motores desconectados o aver a en la 2 w ae ErrH conectados Si la se al se repitiera sustituir la central central de control 9 MANTENIMIENTO N ATENCI N Cualquier operaci n de instalaci n mantenimiento limpieza o reparaci n de la insta laci n debe efectuarla exclusivamente personal cualificado Trabajar siempre en ausencia de alimen taci n y cumplir escrupulosamente todas las normas en materia de instalaciones el ctricas vigentes en el pa s en que se efect a la instalaci n A5 NATENCI N Con cuadros demaniobraserie RR desconectarelsuministroel ctrico antes de efectuar la operaci n de desbloqueo manual del automatismo De esta manera al volver a encender el disp
43. 014 avec une valeur moyenne de 50 ou plus lev e en cas de portails tres lourds Devissez compl tement les vis des soupapes sur le moteur Acc dez au param tre P001 positionnement du vantail Pressez la touche ou le CH2 d un metteur m moris pr c demment le moteur d marre mais le vantail ne bouge pas En tenant la touche press e serrez la soupape d ouverture jusqu ce que le moteur commence s ouvrir avec la force d sir e 5 Pressez la touche ou le CH4 d un metteur m moris pr c demment le moteur d marre mais le vantail ne bouge pas En tenant la touche press e serrez la soupape de fermeture jusqu ce que le moteur commence se fermer avec la force d sir e 6 Sortez du param tre P001 et acc dez au param tre P014 diminuez la force r gl e sortez du para m tre P014 et acc dez de nouveau au param tre P001 pour v rifier si le moteur actionne correcte ment le ventail que ce soit en ouverture ou en fermeture 7 R p tez le point 6 jusqu trouver la valeur minimum de force qui peut actionner cor rectement le vantail dans les deux directions 8 Acc dez au 800 et en pressant la touche actionnez le vantail en but e de fermeture En pressant toujours la touche visser la soupape de fermeture jusqu ce que la pompe se bloque compl tement et que le moteur soit sous effort 9 En pressant la touche actionnez le vantail en but e d ouverture En pr
44. 100 max for a sensibil desabilitada Podemos ajustar a sensibilidade do dispositivo de seguran a anti esmagamento regulando correcta mente o valor dos seguintes par metros PO14 For amotor 1 de30 m nima for a m xima sensibil a 100 m xima for a sensibil desactivada P016 Forgamotor2 de30 minimaforga m xima sensibil a 100 m xima for a sensibil desactivada No caso da estrutura do port o n o permitir o cumprimento dos limites de for a poss vel ligar dispo sitivos de seguran a externos nas entradas terminal n 24 e 25 As entradas SIC1 e SIC2 podem ser configuradas ajustando correctamente o par metro n 18 P018 0 Costa mec nica modo de funcionamento SIC1 entrada para costa mec nica do motor 1 SIC2 entrada para costa mec nica do motor 2 quando uma das duas entradas activada p ra o movimento de ambos os motores P018 1 Barreira fotoelectrica modo de funcionamento pode usar se SIC1 e SIC2 ou ambas n o esquecer de ligar ao terminal comum as entradas que n o forem utilizadas Se os dispositivos de segu ran a externos forem alimentados usando a sa da 24VSIC terminal n 17 o seu correcto funcionamen to testado antes de cada opera o do port o 8 7 Mensagens visualizados no display O quadro de comando 202RR preve a visualiza o no display de uma s rie de mensagens que indi cam o estado de funcionamento ou eventua s anomalias ZIIN
45. 2101 Inapodua subs 7 unejow 82404 1nepodua 0 ua 2 INS OLU 92101 inepodua subs asin UON Inapodua 5840 US INSJOUI 8010 sino2 US nuuoj ZW juavuassiua DJ np sino p ap ue WW juavuassiua DJ np Inapodua subs OXI JUSUISSSI US DJ ap ss liA 8919pISUOD UBIA au JNA DA p un po5u DEAD XDLU SS NHA D ap ua sQjnuuoj u uu ssuiu oi 9 jJuppu d sin joui SS HA Inapodua subs sino p pjuopu d xPw 15402 USIA SU JNG DA D an poou DOAN XOW ss liA p US sino2 p junpuad suin loui SS HA 24 56 m5 907 25 65 Tas ESEC vo 200 CHO MO VHD CHO Pac wo co E CHO mo O tuo 20 00 co mo O reo ub 00 wo o 60 emo ub 200 ro 1600 2 tuo 100 suoj id ps fuoa nos SUOJ9Id 19 HD S SODIUA XND OIPOJ XNDUDD UONNQUHN ums dip 321 LH 200 10 pod uswe nes SDH 000 960003 d t 991 SINITVA IYLINVAVd NG 14 1 noj p UOIDINDISEY SIULIWVIVA z INILVSMILA SPUDWIWOSOIPDI un p US WSDDOJJO 19 SUDISYIOY 1 eBossyue
46. 3v1 4 1 DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 36013 PI0VENE ROCCHETTE VI ITALY Esta declaraci n se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fa bricante y si de aplicaci n de su representante autorizado ZANE VI ITALY 15 07 06 CE O abaixo assinado represendo o seguinte construtor declara que o aparelho denominado DECLARA AO E CONFORMIDADE Central do commando 202RR conforme a todas as normas t cnicas relativas ao produto dentro o campo de aplicabilidade das Di retivas Comunitarias 2006 95 CE 89 336 CEE e 99 5 CEE EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 EN 50366 2003 A1 2006 04 EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 ETSI EN 301 489 3v1 4 1 DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI ITALY Esta declara o vem emitida somente com a responsabilidade do construtor e se aplic vel do seu representante autorizado ZANE VI ITALY 15 07 06 1 DE 202RR DE A illustrazioni pictures illustrations ilustraciones ilustrac es Eseguire il fissaggio alla parete usando opportuni tasselli per viti 5 non fornite Fix the box on the wall with appropriate bushings to anchor screws 25 not included Le fixer au mur en utilisant des douilles a expansion pour vis ad quates 5 pas incluses Efectuar la fijaci n a la pared utilizando adecuados tacos para tornillos de 5 no incluidos
47. DINP WOJOW Dzioj 8u0IZOWOJND 19d DZZI OUOSISd uj uupipd O uswnesu 4 d 81040 O SUI DUUO OJ ojpauijoyos H SSDA u ojojusseuddoJ DOLIQQD U IOHNIJSOD JOP Ojojsodu ilnol p IP 8JO DA 43 1604 INDEX OVER VIB 15 M PRODUCT CONFORM 15 2 WWARINIING ann Ad A s la 15 3 MODELS AND CONTENTS OF THE PACKAGE ss 16 A PRODUCT DESCRIPHON AR SES Z OZ A ORA 16 W uu 17 6 OPERATING CONDITIONS 7 17 7 ASSEMBLY AND WIRING INSTRUCTIONS 17 18 8 USE INSTRUCTIONS AL freio iba aaa A zoba 19 8 1 Visualization of inputs STATUS isa ou u OO 19 8 2 Setup and memorization of the motor stroke 19 8 3 BUIE radio receiver e 20 8 4 Personalization of working parameters 2 8 5 Reset of default parameters p 007 iii 21 8 6 Safety devices iste a ig o ha a Sas a a qaa Side 22 8 7 Messages shown on the display 22 MAINTENANCE a aa LARI AD BUN Mt EG a 23 TO PRODUCT DISPOSAL Ly N E I a
48. DJSP ep soujawguod sop ojuauudajaquojsey 00d OPUDWOD OIPDJ WN olu uup 2up2 psinbs q 900d SOPUDWOD oIppi GOOd au OIPDJ DUQUISUI 2 700d saJojowu osino wabpzipuasdy 6001 Z W OJUSUIDUONISOJ 2004 O LW X loy OJUSUIDUONISOJ 1008 OLNIWICIDO Sd OG OYDINDSIG 2044 1 q encias DINHSQD 0 PAPO NV D OY28 O DADO 44 Dpoulu 9 D Lo U Jojoui O e uawos puopad pinH qb D PAPP JIJ DPOIUS p 0 jouoped 4 Ipuop d pppulu ojuawpuonpuny sopoindes 1 0 sopb1juy A O ZZOd OISUIDIDA O 1030 03 OUOOBUGO 670d 1010W WIN wos SDUSdD IDUODUN D OJpPONb O WOJ OY NILY Bou op Osindisd op webozipusido o Jon ajs sajub op uni Dss JDAINy OV NIIY DDpDAIJ2DS D JOJOW O DJOIUOD OPUDUWOD O DpDAH D as JOjou WN op5unj 202 RR DPOAIPO TOO opoz lH ODU 6 10 w opiweudxe Apisoduu ospuo UN WOD PIDA Jojow O opupnb suqpal s oju uulAOui 0003 lupinp oppu28 z pilod ap znj piqoupui DWN ap DUI op OS 1 1 s oH qp opuod o opupnb opoype 5 opojuoo ouago opuod pids zn odui op OJUSWDUOIDUN pinu qo 05 DAIPD D N 920 0 OJUSUWIAOU Op OD
49. E INTERRUTTORE ONNIPOLARE INTERRUPTEUR OMNIPOLAIRE OMNIPOLAR CIRCUIT BRAKER 6 INTERRUPTOR OMNIPOLAR INTERRUPTOR OMNIPOLAR ATTENZIONE Con motori senza encoder J8 e J10 in pos B WARNING If operators without encoder set J8 and J10 in pos B ATTENTION avec moteurs sans encodeur J8 et J10 en pos B ATENCI N con los motores sin encoger J8 y 10 en posici n B ATEN O Se os motores n o t m encoder colocar J8 e J10 na posi o B ANTENNA ANTENNE AERIAL ANTENA ANTENA RG 58 13 14 15 16 17 L LAMPEGGIANTE 230 V a c 40W max 50 Hz CLIGNOTEUR 230 V a c 40W max 50 Hz FLASHING LIGHT 230 V a c 40W max 50 Hz LAMPARA INTERMIT 230 V a c 40W max 50 Hz PISCA PISCA 230 V a c 40W max 50 Hz FOTOCELLULA art 104 105 PHOTOCELLULE art 104 105 PHOTOCELL item 104 105 FOTOCELLULA art 104 105 FOTOCELULA art 104 105 FOTO 1 Lim Al morsetto 16 per collegamento normale To terminal n 16 for normal connection A la borne 16 pour connexion normale Al terminal 16 para una conexi n normal Para o terminal n 16 para ligac o normal Al morsetto 17 per sicurezze controllat
50. Executar a fixa o a parede usando apropriadas rolhas para parafusos 95 n o fornecidas Sigillare le canalette dopo il passaggio dei cavi Seal the tubing trays after installing the wires Etanchez les passe fils apr s que vous avez pass des fils Una vez colocados los cables tapar las canaletas Tapar os cabos depois de passar os fios el ctricos Passaggio cavi 230V all interno di una canale raccordata con pressacavo PG21 non forniti Pass 230V cables inside a grommet 016 connect a cable clamp PG21 items not included Passage des fils 230V dans un passe fil 216 rac avecuncollierpourc blePG21 cesoutilsnesontpa Paso de los cables 230V por el interior de una de 216 unida con pasacable PG21 no incluidos Passagem cabos 230V ao interno de um cano prensacabo PG21 n o fornecidos YY DE a 202RR illustrazioni illustrations illustrations ilustraciones ilustrac es tta O16 ted with ccord e isinclus analeta 116 com m dr d 74 59 e 9 VISTA DA A Fori da eseguire sul fondo della scatola con seghe a tazza 029 e 237 per inse rimento dei pressacavi VIEW FROM A Holes to be drilled on the bottom of the box with a hole saw 229 and 037 to introduce cable clamps VUE DE A Trous percer au fond du boitier avec une sc
51. IJ N s OU nb 0 10 opps idx qpuipi6oid un UOD as Jojow ja opupn 11q0 0 Al nA S OJUBILUIAOUI 0003 AJUDINP OPDJUOD DISQUOD z l 0 OS 8AIp IS 211912 SP DIQOIUDUI p 104D2D O S U8UDDIUN JUQD D AJ nA S pualgo pis band OPUDND s1dweis OPDJUOD pH lqo pu nd osouluin 0 IS S zodu OPDJUOD Sp OJUsIWOUO DUNY pinu qo DQ Oln pisqo ep URIDOWISI p uod aparaui Oj ojusiuinow a opow OPO olnopisqo SP UOIDOUWSI D D 0150 p nu qpo ua DAD lnl olol Olu lullAOui a p nbolq U 0404 p DAIDD as 911812 O O4 UYDUNJ l oo 000 UOISISAUI 7 8Iqo lt HD S DJISID lt HD S 214D lt HDJS UOISISAUI OJUSILWIDUOIDUN puupiboidg 1 TOO onjuara pun u32upBu s p a opow ua 100 k r ua seJojow sol olndwe oJnueqo sp 18 ODIHDWOJ ND 1812 odwal ap A pank qb p uoiopinp DpDAIJDDS D D 0001 Jod ouolp d A 1045 ap sppouiu so n 2x DADO as IS POPIAI D8 02 UgIDUNY ue
52. IONE DEL PRODOTTO quadri di comando 202RR sono stati realizzati per l automazione di cancelli ad anta azionati da 1 o 2 motori 230 V a c Estrema versatilit facilit d installazione e pieno rispetto delle vigenti normative eu ropee in ambito di compatibilit elettromagnetica e sicurezza elettrica ne costituiscono i punti di forza Caratteristiche principali del prodotto 1 Impostazione di tutti i parametri di funzionamento attraverso 3 tasti e display a 4 cifre 2 Possibilit di gestire motori con o senza encoder magnetico 3 Regolazione della velocit durante tutta la corsa dei motori senza perdita di coppia anche a bassissi mi regimi per motori con encoder 4 Rallentamento con velocit fissa per motori senza encoder 5 Durata del rallentamento regolabile in modo differenziato per i due motori 6 Dispositivo di sicurezza antischiacciamento interno con sensibilit regolabile 70 livelli in modo diffe renziato per i due motori e per i due sensi di marcia sensibilit differenziata apertura chiusura solo per motori con encoder 7 Ingressi per l utilizzo di fotocellule e dispositivi di sicurezza esterni coste o barriere fotoelettriche sia normali che alimentati per i quali possibile effettuare l auto test prima di ogni manovra 8 Ricevitore radio 433 92MHz incorporato per codifiche HCS o HT12E con possibilit di ricerca e can cellazione dei singoli radiocomandi Istruzioni d uso ed avvertenze ZNA
53. Instala o Realizar somente os furos previstos pelo construtor para a passagem dos cabos utilizar o tipo de bra adeiras indica do O n o cumprimento destas indica es podem comprometer o adequado grau de seguran a el ctrico ATTENZIONE Antes da aprendizagem do curso dos motores Seleccionar o tipo de motores a utilizar Com encoder P034 0 e J8 J10 Pos A Sem encoder PO34 1 e J8 J10 Pos B Seleccionar o n mero de motores usados 2 motores P029 0 1 motor P029 1 Assegurar se de que os eventuais dispositivos de seguran a fotocelulas e fins de curso est o cor rectamente ligados e a funcionar correctamente ZNATENGAO O erro de valuta o das for as de impacto pode ser causa de graves danos a pessoas animais ou coisas DEA System recorda que o instalador deve verificar tais for as de impacto misuradas segundo quan to indicado da norma EN 12245 sejam efetivamente inferiores aos limites previstos da norma EN12453 N ATEN O Eventuais dispositivos de seguran a externos utilizados para o respeito dos limites das for as de impacto devem ser conformes a norma EN12978 N ATEN O O utilizo de partes de reposi o n o indicadas da DEA System e ou o reensamblagem n o correcto podem causar situa es de perigo para pessoas animais e coisas podem al m disso causar malfuncionamentos ao produto utilizar sempre as partes indicadas da DEA System e seguir as instru es para o ensamblagem N ATEN
54. Instructions Function Display The control board is ready to receive instructions ses Deletion of all transmitters a a Scroll down the parameters until you visualize POO4 J onnu E Confirm The control board awaits a further confirmation SERE 2 1 Ar M4 Confirm by pressing on the OK key for a few seconds The procedure starts CANE s Done The transmitters memory has been deleted PH LH Scroll down the parameters until you visualize 7 The control board awaits a ____ further confirmation Memorization of transmitters a a Scroll down the parameters until you visualize POO5 POS Confirm The receiver enters in learning mode The flashing light is on TTT q Press on any key of the transmitter Memorization done The flashing light goes out for 2 seconds the display visualizes the number of the transmitter just memorized es r001 gt Ca 53 A 2 A o 1 The receiver enters again and automatically in learning mode The flashing light is on Memorize all necessary transmitters Wait 10 seconds before quitting the memorization mode The receiver will now receive all the memorized transmitters O Operating instructions and warnings How to activate the memorization mode without operating on the control board Press simultaneously on key CH1 and CH2 or on the hidden ke
55. O Fazer escoar os materiais de embalagem pl stica papel o etc segundo quanto pre visto das normativas vigentes N o deixar envelopes de nylon e isopor ao alcance de crian as 3 MODELOS E CONTE DO DO EMBALAGEM A central de comando 202RR pode ser fornecida em conjunto com motores de batente DEA System controlando 1 ou 2 motores de 230V ca ou individualmente como acess rio de reposi o para ser usa do apenas com automatismos DEA System 4 DESCRI O DO PRODUTO A central de comando 202RR foi concebida para ser utilizada no controlo de automatismos de port es de batente com 1 ou 2 motores 230Vca E extremamente vers til f cil de instalar e est em conformi dade com as normas Europeias relativamente compatibilidade electromagn tica e seguran a el cirica Principais caracter sticas do produto 1 Regula o de todos os par metros atrav s de 3 teclas e um display com 4 digitos 2 Facilidade de controlar automatismos com ou sem encoder 3 Facilidade de regular a velocidade do motor durante o seu curso completo Preserva o bin rio motor mesmo para velocidades muito baixas motores com encoder 4 Abrandamento com velocidade fixa motores sem encoder 5 Facilidade de ajustar separadamente a dura o do abrandamento para os 2 motores 6 Sistema anti esmagamento interno com sensibilidade ajust vel de acordo com uma escala de 70 n veis separadamente para ambas as direc es do movimento velocidades dife
56. OJ UOD ul SI JI ji uoliD9uni JOJOW Das u p ss idx ejqoyes eid ol Buipio22p sdojs Jojow y u uA uinpBo suado Ji 4 70 Ausae Buunp paso si DDpluo2 4 1 4s ino2 0 WO4 jUSISHIP J p l duuo2 si uswusaow Busoj eu uaym juo lp D su do y ge ES N o gt o FS peuedo s 2 06 y usym paso gt 5 s pojuo 4461 vado 0 J uoiposedo POJUOD up 9 O ing ins A m BBB 204 Bulusdo u OS D 92O OUd Buiso gt ajiym juatusAOW JO 0 0 SOSISABI esoo AUD Ul peaouau SI O2D sqQO n Bulusdo ajiyMm uewsaow sdojs eoojoyd eu P24DAHOD si Buluedo usas uoun 920104 OLOH Operat Buiso gt ul uO 800 0Y QUOISJSAUI A E 950 3 65 dOJs lt HD4S usdo lt UD4S dejs Aq dajs usdo lt HDIS 8s0 2 lt HD S usdo lt HUD S os A 1 Burnied 20 Aup jo Buisp i espa ol so os 4 0 Bulusdo uop puodas 0 10 8so 2 SIOJOLU eu s usnd SI J UOLDUN MOJ WOY Buiso 2 pub Buiuedo 240WOJND Jo uoloinp SOYM eu JO sjadu UDUISSpad PUD DIS UJOQ s IDAII2D D D LDAH D SI il
57. PUOD SUOIZUN 295 ul 055 1 5 DINSNIVD u olu uupspis Ip odwej pes ul osseidse pinu dp u olu uupspjs Ip odwej pes ul ossaidse 1 ip oduwa O4DHI IQOSIP oWO pinsniu2 p 0 pas u ossaidse pinsniu Ip odwej OJOUI DDJOJq 01 0 D DJDAIHD DINHDO ALO ajpjaldiajui OUOBUSA olu uuplu D4 SJUDINP OJOW OUOHSAU 50 l S DAIHD DJSLIDQ D SOD DUISJSO DZZAINDIS Ip Odi Suo z j 202 RR o N lt o o x o o uv gt o E o N d 1 Z ll qpi HOJ IQOSIP I1uswolue 0y Jopodua 02 86 MORJO Hu ulDlu llDM Jopodua 02 86 4900 0 SJOJOW OAIHD UOU DuDp2O 1 PIIPqPL Iper OLD gf aedunl 1 syoub 0 3 eipuorzisod Ip ISIOP1ODIH JNOIZN LIY MOJOU 0502 D j p O uswipusuddo TOO sin Ip puwud esuoizun s n eajueuwpbyenos dpisodu INOIZNILIV J9podua 02 5 O UOD BJOJOW uO z9 O DZZI 4N UOU O DZZI 4N UOU OJ SUIDIDA DUHSSDUL OHDO 8A D OHOJ OWN 9U DAHON DZUSS LIOJOWI 98 OO own feu ojpisoduu DZIO IP DDIpu 1epodua uod uojou pes PUNSNIYI ID osioo pue ul jed ojojsoduwi ojjenb p onBn a Ip jo DA DloHliqosip 0 z OUNSNIYD U ODI OWHJN SJU
58. Recherche et effacement d une radiocommande H E Parcourez les param tres jusqu visualiser POO6 z PREB 2 Confirmezl La carte est pr te pour la selection de la radiocommande 5 oo z a a Parcourez les radiocommandes jusqu celle que vous d sirez effacer ex r003 e HHS Y nna ay Confirmez l effacement en appuyant pour quelques secondes la touche OK 003 OK Effacement accompli gt St Pr t pour la s lection du param tre 006 a a Parcourez les param tres jusqu La carte attend les commandes Assurez vous que le r cepteur soit pr dispos la r ception du type de codage de la radiocommande qu on d sire appren dre visualisez et ventuellement actualisez le parametre n 8 type de codage voir 8 4 Personnalisation des parametres de fonctionnement Attribution des canaux radiocommande Le r cepteur incorpor peut commander soit l entr e de start que celle des pi tons En programmant correctement la valeur du parametre P009 Attribution des canaux radiocommande il est possible de d terminer quelle touche de la radiocommande activera l une ou l autre entr e Dans le tableau parametre de fonctionnement on voit que le param tre POO9 permet de choisir parmi 16 diff rentes combinaisons Par exemple si au parametre P009 vous attribuez la valeur 3 toute radiocommande en m moire activera par CH1 l entr e start et par CHA l entr e pi tons Pour introduire
59. TTENZIONE DEA System ricorda che la scelta la disposizione e l installazione di tutti i dispositivi ed i materiali costituenti l assieme completo della chiusura devono avvenire in ottemperanza alle Di rettive Europee 98 37 CE Direttiva macchine 89 336 CE e ss mm compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE e ss mm apparecchi elettrici a bassa tensione Per tutti i Paesi extra Unione Europea oltre alle norme nazionali vigenti per un sufficiente livello di sicurezza si consiglia il rispetto anche delle prescrizioni contenute nelle Direttive sopraccitate AI DATI TECNICI A A A 230 V a c 10 50Hz Uscita lampeggionte 230 V a c 50Hz max 40W Uscita alimentazione ausiliari 24VAUX 24 V o c max 200mA Uscita alimentazione sicurezze 24VSIC 24 V a c max 200mA Uscita eleffroserrotlurqo 12 Va c max 15 VA Portata contatto LC SCA max 5A Potenza max motori 2X 500VVmox Grado di protezione IP55 FUSO uu ena 154 250 V ritardato Fusibile bz Dala T160mA 250 V ritardato Frequenza ricevitore radio 433 92 MHz codifica rolling code dipswitch N max radiocomandi gestiti 100 6 CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE PREVISTE quadri di comando
60. ___ espera de un mando A continuaci n la automatizaci n est lista para funcionar utilizando los nuevos par metros de funcionamiento 8 5 Restablecimiento de los par metros por defecto p 007 El software de gesti n de la central DEA 202RR prev e un procedimiento para la reactivaci n de todos los par metros que pueden programarse al valor por defecto como fueron programados en f brica v ase Tabla 2 Par metros El valor programado originalmente para cada uno de los par metros es el indicado en la tabla de los par metros de funcionamiento Si fuera necesario restablecer los valores originales de todos los par metros proceder en el modo descrito a continuaci n N ATENCI N Con los motores sin encoder cada vez al restaurar los par metros de dafault es obli gatorio repetir el aprendizaje de las carreras de los motores En el caso esto no suceda en presencia de un impulso la central no efect a alguna maniobra y el display visualiza por algunos segundos APPr para recordar de repetir el aprendizaje 202 RR DEA PASI JP P Instrucciones de uso y advertencias Mandos Funci n Pantalla La tarjeta est esperando un mando H E Hacer pasar los par metros hasta que se visualice el procedimiento P007 R 001 Confirmar La tarjeta se queda a la espera de que sea confirmado de nuevo I dEF 1 Confirmar pulsada la tecla OK El procedimiento in
61. a dura bloquear 202 RR DEA pr m 7 5 G 4 dm gt me o Le N s je La S 7 o o Y s l a n Y 18pooue weg opozij n opu WoD Z JOJOWW op pinu qpo DU 0510 18poous wes Z Jojow 05101 18pooue WOD Z JOJOUI op DJnLeqp pu D IOY wes opozij n opu WoD Jo ow OYde OU 05104 Jepodua weg Jojow 0510 1epooue WOD op pinu qp pu D IOY 56 OSIND OWOD ossaidxe ZIW opdINUIWIP DJDIN JOJO OSINI OP owo ossaidxe IN popi2o A sp op lnululp TOd DxIJ 9 OJUSLIDPUDIQO opniapisuco onu op5do ls sapodua l poou opupsn DLUKOL Dp uu BpjusoJSd 2 DPO ND DD O UBLUOPUDJ D O aJUDINP JOJOW 1104 OUIKOWSPOPDO 8ADLUODBJdUSSDUODUNY OPOJSPISUODBODUOD JODJSOJSPODUALUSG U8PODUSOPUDSN DLUXDLW DDD OO A DP LUSBD USDJSd DWN OWO DPD ND DD DUUOU OSIND O AUDINP JOJOUU OP SPOPDOJS 5 lt mi O44seped upls SOPDIJUS 50 OPH SIDUDI op5inquivy 6004 Youms dip IZ LLH Es SOALIWYdVd M epo gt Buio SDH SHDd os SSH 0001 Jo de281 op oolupo odi 8004 z 3INILN SIIAVNOIDDATAS 53 OULIWYdYd OA OV IIDSIA HN
62. a LA Da Istruzioni d uso ed avvertenze N ATTENZIONE Per una adeguata sicurezza elettrica tenere nettamente separati minimo 4 mm in aria o 1 mm attraverso l isolamento i cavi a bassissima tensione di sicurezza comandi elettro serratura antenna alimentazione ausiliari dai cavi di alimentazione 230 V provvedendo a porli all interno di canalette ed al loro fissaggio con adeguate fascette in prossimit delle morsettiere N ATTENZIONE Qualsiasi operazione d installazione manutenzione pulizia o riparazione dell intero impianto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Operare sempre in man canza di alimentazione e seguire scrupolosamente tutte le norme vigenti nel paese in cui si effettua l installazione in materia di impianti elettrici AS N ATTENZIONE Installare il quadro elettrico secondo quanto illustrato in F3 Installazione Eseguire solo le forature previste dal costruttore per il passaggio dei cavi utilizzare il tipo di pressacavi indicati La mancanza del rispetto di queste indicazioni pu compromettere il grado di protezione dichiarato N ATTENZIONE Prima di procedere con l apprendimento della corsa motori Selezionare il tipo di motori utilizzati con encoder P034 0 e J8 J10 pos A senza encoder PO34 1 e J8 J10 pos B Selezionare il numero di motori utilizzati 2 motori P029 0 1 motore P029 1 Assicurarsi che eventuali dispositivi di sicurezza fotocellule e fi
63. a tambi n a bajisimas revoluciones para motores con encoder Deceleraci n con velocidad fija para motores sin encoder Duraci n de la deceleraci n regulable en manera diferenciada para los dos motores Dispositivo de seguridad anti aplastamiento interno con sensibilidad regulable 70 niveles en manera diferenciado para los 2 motores y para los 2 sentidos de marcha sensibilidad diferenciada abertura cierre solo para motores con encoder 7 Entradas para la utilizaci n de fotoc lulas y dispositivos de seguridad externos costas o barreras fotoel ctricas sea normales que alimentados por los cuales es posible efectuar el auto test antes de cada maniobra 8 Receptor de radio 433 92 MHz incorporado para codificaciones HCS o HT12E con posibilidad de b squeda y cancelaci n de los radiocomandos SUA WN Instrucciones de uso y advertencias N ATENCI N DEA System recuerda que la selecci n la disposici n y la instalaci n de todos los dispositivos y materiales que constituyen el conjunto de cierre completo deben efectuarse en el cumpli miento de las Directivas Europeas 98 37 CE Directiva m quinas 89 336 CE y sucesivas modificacio nes compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE y sucesivas modificaciones equipos el ctricos a baja tensi n Para todos los pa ses que no forman parte de la Uni n Europea adem s de las normas nacionales vigentes y para un suficiente nivel de seguridad se aconseja r
64. a de los botones del mando a distancia Aprendizaje efectuado El intermitente se apaga durante 2 segundos _ La pantalla muestra el n mero del mando a distancia aprendido r001 El receptor regreso autom ticamente en la modalidad de aprendizaje LER La l mpara intermitente se enciende LEN Aprender todos los mandos a distancia necesarios Instrucciones de uso y advertencias Esperar 10 segundos para salir de la modalidad de aprendizaje SEM A continuaci n el receptor recibir todos los mandos a distancia memorizados Activaci n del modo aprendizaje sin tener que actuar en la central de mando 1 z V N Pulsar simult neamente los botones CHI y CH2 o el bot n oculto de un LER mando a distancia ya presente en memoria B squeda y cancelaci n de un mando a distancia H E Hacer pasar los par metros hasta que se visualice POO6 A POCA P iConfirmor La tarjeta est lista para la selecci n del mondo q distancia gt OU 2 a a Hacer pasar los mandos a distancia hasta llegar al que debe borrarse ej 00377 003 E ay Confirmar la cancelaci n manteniendo pulsada la tecla OK 7 003 OK Cancelaci n efectuada ERP St Listo para la selecci n del par metro 006 a a Hacer pasar los par metros hasta que aparezca La tarjeta espera un mando Comprobar que el receptor est predispuesto para la recepci n del tipo de codificaci n del
65. a seguridades controladas Ao terminal 17 para dispositivos de seguran a illustrazioni pictures illustrations ilustraciones ilustrac es DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Il sottoscritto rappresentate il seguente costruttore dichiara che l apparecchio denominato Centrale di comando 202RR conforme a tutte le norme tecniche relative al prodotto entro il campo di applicabilit delle Direttive Co munitarie 2006 95 CE 89 336 CEE e 99 5 CEE EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 EN 50366 2003 A1 2006 04 EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 ETSI EN 301 489 3v1 4 1 DEA SYSTEM s la 2 a Della Tecn 36013 PIOVENE ROCCHETTE wh ITALY Questa dichiarazione viene emessa sotto la sola responsabilita del co struttore e se applicabile del suo rappresentante autorizzato ZANE VI ITALY 15 0 CE DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned representative of the following manufacturer hereby certifies that Control board 202RR the equipment known as Comply with all technical requirements concerning this product within the domain of ap plication of the EC Directives 2006 95 CE 89 336 CEE and 99 5 CEE EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 EN 50366 2003 A1 2006 04 EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 ETSI EN 301 489 3v1 4 1 DER SYSTEM s m i a Della Tecn 36013 PIOVENE ROCCHETTE ivi ITALY This
66. aa 23 TI COMPLETE CLOSING ASSEMBLY ni BO A a iR OG Rada 24 OVERVIEW These instructions were prepared by the manufacturer and are an integral part of the product The operations described are designed for adequately trained and qualified personnel and must be carefully read and kept for future reference 1 PRODUCT CONFORMITY The 202RR programmable control board bears the CE label DEA SYSTEM guarantees the conformity of the product to European Directives 89 336 CE and subsequent amendments concerning electroma gnetic compatibility 2006 95 CE and subsequent amendments low voltage electrical equipment 2 WARNINGS CRI Read these warnings carefully Failure to respect the following warnings may cause risk situations N WARNING DEA System reminds all users that the selection positioning and installation of all ma terials and devices which make up the complete automation system must comply with the European Directives 98 37 CE Machinery Directive 89 336 CE and subsequent amendmenis electromagnetic compatibility 2006 95 CE and subsequent amendments low voltage electrical equipment In order to ensure a suitable level of safety besides complying with local regulations it is advisable to comply also with the above mentioned Directives in all extra European countries AI ZN WARNING Using the product under unusual conditions not foreseen by the manufacturer may cause dangerous situations this is the reason why all the cond
67. adro fica na espera de uma ulterior conferma o dEF a MY Confermar mantendo apertada a tecla OK O procedimento inicia dEF 4 Todos os par metros forem selecionados ao valor original PUL I a a Percorrer os par metros at a O quadro se p e na espera de comandos 8 6 Dispositivos de seguranca O quadro de comando DEA 202RR oferece ao instalador a possibilidade de realizar implantos real mente conforme as normas europ ais relativas aos fechamentos autom ticos Em particolar permete de respeitar os limites impostos das mesmos normas para as forgas de impacto em caso de empurr o contra eventuais obstac los A central de comando DEA 202RR est equipada com um dispositivo de seguranga anti esmaga mento que permite cumprir os limites impostos pelas normas mencionadas acima na maior parte das instala es Em particulare a regula o da sensibilidade do dispositivo anti esmagamento se efetua selecionando corretamente o valor atribuido aos seguintes par metros ver tamb m 8 4 Personaliza o dos par metros de funcionamento PO14 for a motor 1 abertura da 30 min for a max sensibil a 100 max for a sensibil desabilitada P015 for a motor 1 fecho da 30 min for a max sensibil a 100 max for a sensibil desabilitada P016 for a motor 2 abertura da 30 min for a max sensibil a 100 max for a sensibil desabilitada P017 for a motor 2 fecho da 30 min for a max sensibil a
68. alaciones el ctricas vigentes en el pa s en que se efect a la instalaci n N ATENCI N Instalar el cuadro el ctrico seg n cuanto ilustrado en F3 Instalaci n Efectuar solamente los agujeros previstos de parte del constructor para el pasaje de los cables utilizar el tipo de prensa cable indicado La falta del respeto de estas indicaciones puede comprometer el grado de protecci n declarado ATENCI N Antes de proceder con el aprentisaje de las carreras de los motores Seleccionar los modelos de motores utilizados con encoder PO34 0 y J8 J10 pos A sin encoder PO34 1 y J8 10pos B el Seleccionar el numero de motores utilizados 2 motores P029 0 1 motor P029 1 e Asegurarse que eventuales dispositivos de seguridad fotocelulas y finales de carreras sean correcta mente conectados y en funcionamiento Su presencia viene de hecho detectada autom ticamente desde la central durante la maniobra de autoaprendizaje N ATENCI N La err nea evaluaci n de las fuerzas de impacto puede provocar graves da os a personas animales o bienes DEA System recuerda que el instalador tiene que comprobar que estas fuerzas de impacto medidas seg n lo indicado en la norma EN 12245 sean efectivamente inferiores a los l mites previstos por la norma EN12453 N ATENCI N Eventuales dispositivos de seguridad externos que se utilicen para respetar los limites de fuerzas de impacto deben ser conformes con la norma EN12978 N ATENCI N La
69. am tres jusqu a visualiser POO4 ci ci LIEN N Confirmezl La carte attend une confirmation ult rieure ACHAC 41 7 en appuyant pour quelques secondes sur la touche OK Lo proc dure Chat marre RT Accompli La m moire du r cepteur a t effac e POON H E Parcourez les param tres jusqu a La carte attend les commandes nr Apprentissage des radiocommandes H E Parcourez les param tres jusqu a visualiser P005 POLS Confirmez Le r cepteur commence l apprentissage N 2 ER La lampe clignotante s allume Appuyez sur n importe quelle touche de la radiocommande Apprentissage accompli Le clignoteur s teint pour 2 secondes Le display affiche le num ro de la radiocommande m moris e ex r001 21 2 5 El ca Le r cepteur retour automatiquement dans la modalit d apprentissage La lampe clignotante s allume M morisez toutes les radiocommandes n cessaires Notice d emploi et avertissements JP P Attendez 10 secondes pour quitter la modalit d apprentissage A ce 5 point le r cepteur recevra toutes les radiocommandes m moris es Activation de la modalit d apprentissage sans n cessit d intervenir sur armoire de commande z xl N Appuyez simultan ment sur les touches CH1 e CH2 ou sur la touche LEN coch e d une radiocommande d j m moris e w
70. azione di eventuali dispositivi ausiliari dei RX fotocellula In ogni caso e dei dispositivi 24VAUX di sicurezza nel caso in cui non si voglia verificare il funzionamento degli stessi all inizio di ogni manovra 15 17 Uscita 24 V a c alimentazione dispositivi di sicurezza controllati Da utilizzare per 57 l alimentazione dei TX fotocellula e dei dispositivi di sicurezza nel caso in cui si voglia 24VSIC verificare il funzionamento degli stessi all inizio di ogni manovra Non utilizzato Ingresso N C finecorsa chiusura del motore 2 Se non utilizzato circuitare al morsetto n 23 Ingresso N C finecorsa apertura del motore 2 Se non utilizzato circuitare al morsetto n 23 Ingresso N C finecorsa chiusura del motore 1 Se non utilizzato circuitare al morsetto n 23 2 2 8 9 1 2 FCAI Ingresso N C finecorsa apertura del motore 1 Se non utilizzato circuitare al morsetto n 23 3 cow Comune ingressi 7 8 24 o Ingresso N C dispositivo di sicurezza esterno del motore 1 In caso di intervento inverte z il moto P18 0 o lo blocca P18 1 Se non utilizzato circuitare al morsetto n 28 25 2 ngresso N C dispositivo di sicurezza esterno del motore 2 In caso di intervento inverte Da il moto P18 0 o lo blocca P18 1 Se non utilizzato circuitare al morsetto n 28 26 Ingresso N C fotocellula n 2 lato esterno durante la chiusura inverte il moto durante FOTO l apertura viene trascura
71. bst culos durante todo o curso Posicionar a porta port o semi aberta Alimentar o central de comando e depois dar um impulso de START Neste ponto as folhas ir o fechar at baterem no batente ou aos fins de curso Veri ficar que a manobra se complete correctamente Se o port o trabalhar duma forma irregular repetir o procedimento de memoriza o do curso do motor Ajustar o valor da for a e a velocidade do motor se necess rio ver cap 8 2 Erri Fotoc lulas e ou dispositivos de segu ranga externos ativados ou avariados Verificar o correcto funcionamento de todos os di spositivos de seguran a e ou fotoc lulas instaladas Erri Motor descolegado ou avaria na central de comando Verificar que o motor seja correctamente colegados Se a senhala o se repete sobstituir o quadro de comando 9 MANUTEN O N ATEN O Qualquer opera o de instala o manuten o limpeza ou repara o do inteiro im planto devem ser executadas exclusivamente por pessoal qualificado Operar sempre em falta de ali menta o e seguir escrupolosamente todas as normas vigentes no pa s em que se efetua a instala o em mat ria de implantos el ctricos AS N ATEN O Com os quadros electr nicos s rie RR deve se desligar a corrente el ctrica antes de efectuar a opera o de desbloqueio manual do automatismo Desta forma ao voltar a ligar o dispositivo a primeira manobra situar o port
72. cla para voltar a trazer a porta para a posi o de fechado Pressionando a tecla aperte o parafuso de regula o da for a no fecho at ouvir a bomba hidr ulica completamente parada e o motor em esfor o 9 Pressionar a tecla at a folha atingir a posi o de aberto Mantendo a tecla pressionada aperte o parafuso de regula o da for a na abertura at ouvir a bomba hidr ulica completamente parada e o motor em esfor o 10 Deixar a folha completamente aberta 11 Repetir todos os procedimentos desde o ponto 1 at ao ponto 10 para a folha n 2 usando o par metro P002 para o posicionamento e o par metro P016 para o ajuste da for a No fim deixar a folha completamente aberta 12 Entrar no par metro P003 e iniciar a manobra de aprendizagem Esta estar completamente con n cluida quando ambas as folhas tiverem chegado posi o de fecho e aparecer no ecr AUN No caso de ter dificuldades em bloquear a fechadura durante a manobra de aprendizagem facilitar o seu bloqueio empurrando a folha com as m os e depois proceder do seguinte modo 1 Ajustar o par metro P031 for a do motor no fim do percurso com um valor igual a 30 do valor colocado no P014 por ex se PO14 50 ent o P031 65 2 Iniciar uma manobra de fecho e quando a folha n 21 chegar ao final do percurso antes de acabar o tempo de trabalho apertar o parafuso de regula o da for a no fecho do motor at a electro fech
73. curit lectrique Caract ristiques principales du produit r glage de tous les param tres de fonctionnement gr ce 3 touches et l affichage de 4 chiffres sur le display possibilit de gestion des moteurs avec et sans encodeur magn tique possibilit de r gler de fa on tr s exacte la vitesse des moteurs soit pendant la course complete que pendant sa der ni re phase ralentissement Pr servation du couple moteur m me r gime tr s ralenti moteurs avec encodeur ralentissement avec vitesse fixe moteurs sans encodeur possibilit de r gler de fa on diff renci e le ralentissement de deux moteurs dispositif interne anti crasement pourvu de sensibilit r glable 70 niveaux de fa on diff rente les deux moteurs et pour les deux directions de marche sensibilit diff renci ouverture fermeture seulement pour moteurs avec encodeur entr es pour l utilisation des dispositifs de s curit extemes barres palpeuses ou barri res photo lectriques standard et aussi des dispositifs de s curit extemes aliment s pour les quels il est donc possible d effectuer l auto test avant chaque op ration recepteur radio 433 92MHz incorpor pour codage HCS o HT12E avec possibilit de recherche et effacement de t l commandes singles o N SUA Notice d emploi et avertissements JP P N ATTENTION DEA System vous rappelle que en choisissant en positionnant et en installant tous disposi
74. d as follows Disconnect the power supply check manually that no particular frictions and or obstacles are present during the complete stroke of both leafs Leave both leafs half open Connect power supply and then give a START im pulse At this point the wings will start closing until their arrival at the stroke end or limit switches Make sure that the maneuver is properly comple ted If the gate keeps working improperly repeat the motor stroke memorization procedure Adjust force and motor speed values if needed see par 8 2 External photocells and or safety devices are activated or out of order Make sure that all safety devices and or photocells installed are working properly Err3 E H The motors are not connected or it si Fr gnals control board failure Make sure that the motors are properly connected If the message reappears change the control board 9 MAINTENANCE N WARNING Any installation maintenance or repair operation on the whole system must be carried out exclusively by qualified personnel All these operations must be performed only after disconnecting the power supply and operating in strict compliance with the electrical standards and regulations in force in the nation of installation AS Z WARNING With control boards range RR disconnect the power supply wires before unlocking the operator manually When you start the operator again the first operation will bring the doo
75. d you to repeat the learning Instructions Function Display The control board is ready to receive instructions HA Scroll down the parameters until you visualize P007 POU 202 RR DEA pe Operating instructions and warnings Confirm The control board awaits a further confirmation dEF MY Confirm by pressing on the OK button The procedure starts 2 DEF 4 All parameters are now set at their original value POD I a a down the parameters until you visualise The control board awaits ____ urther instructions 8 6 Safety devices DEA 202RR control board allows installers to set up installations that truly comply with European regu lations concerning automated garage doors and gates More specifically this control board allows you to comply with the limits set by the same regulations as to impact forces in case of collision with obstacles DEA 203RR control board is equipped with a built in anti crush safety device that allows you to comply with the limits imposed by the above mentioned regulations in most installations In particular you can adjust the anti crush safety device sensitivity by properly setting the value assigned to the following para meters see also 8 4 Personalization of working parameters 14 motorlforceinopening from30 min force maxsensitivity to 100 maxforce neutralizedsensitivity e P015 motorlforceinclosing from30 m
76. daquele desejado 4060 Confirmar Reaparece a indica o do par metro PU 0 a a Percorrer os par metros at a O quadro se p e na espera de comandos A esse punto a automag o pronta para funcionar utilizando os novos par me tros de funcionamento 8 5 Restabelecimento dos par metros de default p 007 O software de gest o do quadro DEA 202RR prevem um procedimento para o restabelecimento de todos os par metros programaveis ao valor de default como programados em f brica ver Tabela 2 Par metros O valor selecionado originalmente para cada par metro indicado na tabela dos par metros de funcionamento No caso se faca necess rio restabelecer os valores originais para todos os par metros proceder como descrito em seguida ZNATENGAO No caso de se utilizarem motores sem encoder cada vez que se alterarem os par metros predefinidos deve se repetir o processo de aprendizagem do curso dos motores Se n o for efectuada a aprendizagem aoprimeiroimpulso acentraldecomandon oexecutanenhumamanobraeodisplaymostra durante alguns segundos a palavra APPr para avisar que a aprendizagem deve ser efectuada de novo Comandos Fun o Display O quadro est esperando comandos zo a a Percorrer os par metros at a visualiza o de P007 UDT 202 RR DEA PASI Instru es para utiliza o e advert ncias A Confermar O qu
77. de alimenta o 230V ca 10 50Hz 3 4 0 Sa da para pirilampo 230V ca Max 40W 5 6 Contacto livre capacidade Max 5A Este contacto pode ser usado para controlar um LC SCA aviso de porta aberta P027 0 ou como luz de cortesia 8027 0 7 8 9 LMH Sa da para o motor 1 Max 500W 7 abre 8 comum 9 fecha 10 11 12 Sa da para motor 2 Max 500W 10 obre 11 comum 12 fecha Sa da para fechadura el ctrica 12V ca 15 VA 15 16 Sa da 24V ca para a alimenta o de circuitos auxiliares e dispositivos de seguran a n o controlados Para ser utilizado como alimenta o de qualquer circuito auxiliar receptor 24VAUX de fotocelulas e dispositivos de seguranga quando n o se quer efectuar um teste antes do inicio de cada manobra 15 17 Saida 24V ca para a alimenta o de dispositivos de seguran a controlados Para ser ei utilizado como alimentag o para a alimentag o do emissor das fotocelulas e dispositi 5 vos de seguron o quando se pretende efectuar um teste no inicio de cada manobra N o utilizado Entrada NF para fim de curso de fecho do motor 2 Se n o utilizado ligar ao terminal 23 20 Fcaz Entrada NF para fim de curso de abertura do motor 2 Se n o utilizado ligar ao terminal 23 21 Fee Entrada NF para fim de curso de fecho do motor 1 Se n o utilizado ligar ao terminal 23 Entrada NF para fim de curso de abertura do motor 1 Se n o utilizado ligar ao terminal 23 Comum das entradas 24 o Entrada NF para dispos
78. dua noUHM 8910 10401800 ulu Buiuado uA 8210 10401900 7045 0404 Jo sp pesseidxe ZW JO UOIDINP UMOP MO S OS 0404 Jo SO pesseidxe W JO UOIDINP UMOP MO S agpoou noujiM p ds umop 5 palepisuo ou si eunBy siy 1epodue y m p ds xow 50 p lp no o2 umop mo s Buunp p ds 1040 uni Buunp p ds xow 5 02 jou si sunBiy M poou ym p ds xow jo SO pe o no 02 ayos pwou Buunp p ds 10 OjN ss ae Pe T l LT EL SINIVA 419VLL 3 S s ndul uouseped pub upls Bubju puo uoip j s euupuT 97 OIpD1 Jo Buipos jo d NOILdRIDSIA dHLHWVdVvd sie ewDouDod nojep Buiyasey JO IWSUDJ D JO H l p PUD YDIDOG Burzuowow SJS HLISUDA MOWOW 19419991 OIPDJ 1 JO UOI e 2 OOS SIOJOW SU JO UO DZLUOWOJ ZW 402 JO BuluoHiso1 LW 409 Jo Buluoiisog NOlLdlR IOSIQ 4414425044 SIULIMVAVA 3 0342 a j 8 ings 9so usdQO pajouodas Buiu do soys Indu yy S Buisoj gt ay supis Indu 034 L H 100 Ajuo uojojedo Buiuedo uouseped su spos Indu 124 0 H upuls p d 55 uoyouado Indu qad 0 2204 185 1 6Z0d PUPHOM s JOJOU USYM NOTINILIV PSIDAIBD TOO SONS S JOJOW BUIZUOWAW UOUN SIU IDAIDD NOIIN3LIV 000 AJUO JOJOW S OJJUOD PIDOQ
79. e 8 7 Messages shown on the display 202RR control board allows you to visualize on the display several messages concerning its working status and any malfunction ZIIN Message Description MESSAGES CONCERNING WORKING STATUS Gate is closed JL Gate is open LEER Opening under way CLOS Closing under way GEEF While in step by step mode the control board awaits further instructions after a start command ILL Stop command received Sic or sic2 activated while working in barrier mode Operating instructions and warnings ERROR MESSAGES Message Description Possible solutions They point out that the gate has excee ded Err1 the max allowed number of reversals 20 without ever reaching the end of stroke or stop while closing Err2 the max number of uninterrupted operations 5 of the anti crush safety device therefore an emergency maneu ver is under way the control board sets the motors in a slow down phase and searches the stops or ends of stroke in order to reset the positioning system Once the stops or ends of stroke while closing are found again the message disappears and the control board awaits further instructions 7 and then resu mes working normally In case the gate is not properly closed after the emergency maneuver maybe because of false stops or obstacles due to mechanical frictions procee
80. e To terminal n 17 for controlled safety devices A la borne 17 pour s curit s contr l es El borne 17 para seguridades controladas Ao terminal 17 para dispositivos de seguran a illustrazioni pictures illu SCHEMA ELETTRICO COMPLETO L ATTENZIONE Con motori con encoder J8 e J10 in pos A WARNING If operators with encoder set J8 and J10 in pos A ATTENTION avec moteurs avec encodeur J8 et J10 en pos A ATENCI N con los motores con encoger J8 y j10 en posici n A ATEN O Se os motores t m encoder colocar J8 e J10 na posi o A ue Esquema el ctrico Esquema el ctrico ANTENNA ANTENNE AERIAL ANTENA ANTENA RG 58 ENCODER M 2 ENCODER M 1 13 14 15 16 17 INTERRUTTORE ONNIPOLARE INTERRUPTEUR OMNIPOLAIRE OMNIPOLAR CIRCUIT BRAKER INTERRUPTOR OMNIPOLAR INTERRUPTOR OMNIPOLAR LAMPEGGIANTE 230 V a c 40W max 50 Hz CLIGNOTEUR 230 V a c 40W max 50 Hz FLASHING LIGHT 230 V a c 40W max 50 Hz LAMPARA INTERMIT 230 V a c 40W max 50 Hz PISCA PISCA 230 V a c 40W max 50 Hz LUCE DI CORTESIA SPIA CANCELLO APERTO 230 V a c 40W ma
81. e operator is under stress Press the key and bring the wing at opening stroke Keeping the key pressed tighten the opening exhaust valve until you hear the pump completely stops and the operator is under stress 10 Leave the wing completely opened 11 Repeat all the procedure from point 1 to point 10 for the wing n 2 using P002 for the positioning and P016 to ad just the force At last leave the wing completely opened 12 Enter in P003 and start the learning manoeuvre This one will automatically conclude when both wings are arrived at the closing stop and the display shows In case the electro lock has difficulties in hooking during the learning manoeuvre facilitate the hooking by pushing the wing with the hands then proceed as follows Set up P031 force in the very last distance with a value equal to the value set for P014 increased of 30 e g se PO14 50 then P031 65 Start a closing manoeuvre and when wing n 1 arrives at stroke before the working times finishes tighten the closing exhaust valve further on until the electro lock hooks 202 RR DEA p O tructions and warn ing ins Operat i8pooue noy m pasn JON Wim Busoj 9 IyM 9210 Z 10401941Q agpoou NoUHM 8910 7 1epodue um Buiuado ejiym 9210 7 10401900 agpoou noy m pasn JON 1epoaus uiw Busoj 9 IyM 8240 104D18dO 18poous 19po
82. e seguran a se conselha o respeito tamb m das prescri es contenidas nas Diretivas acima citadas AI ZNATENGAO O ufilizo do produto em condi es anormais n o previstos do construtor pode gerar situa es de perigo respeitar as condi es previstas das presentes instru es A2 ZNATENGAO Em nenhum caso utilizar o produto em presenga de atmosfera explosiva Em nenhum caso utilizar o produto em ambientes que possam ser agressivos e danificar as partes do produto 202 RR D ta 7 y DEN Instru es para utiliza o e advert ncias N ATEN O Para assegurar um n vel apropriado de seguran a manter sempre os cabos de muito baixa tens o controlos fechadura el ctrica antena e alimenta o dos circuitos auxiliares separados no m nimo 4mm se n o tiverem isolamento e 1 mm se forem isolados dos cabos de 230 V Para os manter afastados coloc los numa manga e apertar com bra adeiras junto da placa de terminais Assegurar se que os cabos n o ficam danificados durante a instala o N ATEN O Qualquer opera o de instala o manuten o limpeza ou repara o do inteiro im planto devem ser executadas exclusivamente por pessoal qualificado Operar sempre em falta de ali menta o e seguir escrupolosamente todas as normas vigentes no pa s em que se efetua a instala o em mat ria de implantos el ctricos N ATEN O Instalar o quadro el ctrico segundo quanto o ilustrado no capitulo F3
83. ecorrere dalla data di costruzione della porta cancello automatico N ATTENZIONE DEA System ricorda che la scelta la disposizione e l installazione di tutti i dispositivi ed i materiali costituenti assieme completo della chiusura devono avvenire in ottemperanza alle Di rettive Europee 98 37 CE Direttiva macchine 89 336 CE e ss mm compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE e ss mm apparecchi elettrici a bassa tensione Per tutti i Paesi extra Unione Europea oltre alle norme nazionali vigenti per un sufficiente livello di sicurezza si consiglia il rispetto anche delle prescrizioni contenute nelle Direttive sopraccitate N ATTENZIONE l errata valutazione delle forze d impatto pu essere causa di gravi danni a perso ne animali o cose DEA System ricorda che l installatore deve verificare tali forze d impatto misurate secondo quanto indicato dalla norma EN 12245 siano effettivamente inferiori ai limiti previsti dalla norma EN12453 N ATTENZIONE Eventuali dispositivi di sicurezza esterni utilizzati per il rispetto dei limiti delle forze d impatto devono essere conformi alla norma EN12978 Istruzioni d uso ed avvertenze ISTRUZIONI PER LA CORRETTA REGOLAZIONE DI AUTOMATISMI CON PISTONE OLEODINAMICO E CENTRALE DI COMANDO 202RR prima di procedere leggere attentamente il manuale d uso della cen trale di comando 202RR 1 Impostare la forza motore P014 ad un valore intermedio 50 o pi elevato nel caso di cancelli
84. ento P001 POD Confirmar La tarjeta est lista para la determinaci n de la posici n de la hoja 1 P i H E Colocar la hoja 1 de la puerta en el punto de parada en abertura FUN PODI iConfirmar Determinaci n de la posici n de la hoja 2 de la puerta Hacer pasar los par metros hasta que se visualice el procedimiento P002 J Be iConfirmar La tarjeta est lista para la determinaci n de la posici n de la hoja 2 TRA N Colocar la hoja 2 de la puerta en el punto de parada en abertura iConfirmar Aprendizaje carrera motores a a Hacer pasar los par metros hasta que se visualice el procedimiento P003 q POUS iConfirmar APPr Z 7 s JP P Instrucciones de uso y advertencias AI Confirmar manteniendo pulsada la tecla OK El procedimiento inicia APP o A este punto el motor 2 comienza a cerrar hasta a llegar al tope o final de carrera NI 4 de cierre inmediatamente despu s tambi n el motor 1 comienzo a cerrar hasta al llegor al tope o final de carrera de cierre 1 En pantalla aparece la expresi n Aprendizaje carrera motores concluido Al pulsar el bot n EH la puerta tiene que abrirse pulsando el bot n la puerta tiene que cerrarse Si no fuera as deben invertirse los dos cables del motor Unicamente si se utilizan los microinterruptores de final de carrera situar antes la hoja de la puerta en el punto en
85. eparar as instru es para o uso e as advert ncias gerais para a seguran a completando essas in stru es de uso e entregar exemplar ao utilizador e Preencher o registro de manuten o e entregar exemplar ao utilizador e Redijir a declara o CE de conformidade e entregar exemplar ao utilizador e Preencher a etiqueta ou a placa completa da marca CE e aplicar lhe na porta port o N ATEN O DEA System recorda que a escolha a disposi o e a instala o de todos os dispositivos e os materiais que constituem o conjunto completo da fechadura devem acontecer de acordo com as Diretivas Europeas 98 37 CE Diretiva m quinas 89 336 CE e ss mm compatibilidade electroma gn tica 2006 95 CE e ss mm aparelhos el ctricos a baixa tens o Para todos os Pa ses extra Uni o Europeia al m das normas nacionais vigentes para um suficiente n vel de seguran a se conselha o respeito tamb m das prescri es contenidas nas Diretivas acima citadas NATEN O O erro de valuta o das for as de impacto pode ser causa de graves danos a pessoas animais ou coisas DEA System recorda que o instalador deve verificar tais for as de impacto misura das segundo quanto indicado da norma EN 12245 sejam efetivamente inferiores aos limites previstos da norma EN12453 N ATEN O Eventuais dispositivos de seguran a externos utilizados para o respeito dos limites das for as de impacto devem ser conformes a norma EN12978 Instru es
86. errure 12V a c max 15VA 15 16 Sortie 24 V d c alimentation circuits de s curit qui ne sont pas contr l s Cette sortie peut tre utilis e pour alimenter des dispositifs auxiliaires le r cepteur de la photocellule en tout 24VAUX cas et des dispositifs de s curit si vous ne souhaitez pos v rifier le fonctionnement de ceux ci avant chaque manoeuvre Sortie 24 V d c alimentation dispositifs de s curit contr l s Utilisez pour I alimen gt gt tation du transmetteur photocellule en tout cos et des dispositifs de s curit si vous 07 souhaitez v rifier le fonctionnement de ceux ci avant chaque manoeuvre Entr e N C fin de course fermeture moteur n 2 Court circuiter la borne n 23 si elle n est pas utilis e Entr e N C fin de course ouverture moteur n 2 Court circuiter la borne n 23 si elle n est pas utilis e Entr e N C fin de course fermeture moteur n 1 Court circuiter la borne n 23 si elle n est pas utilis e 22 23 4 Entr e N C fin de course ouverture moteur n 1 Court circuiter la borne n 23 si elle n est pas utilis e 24 Entr e N C dispositif de s curit externe du moteur 1 Si elle est activ e elle inverse le mou x vement P18 0 ou l arr te 18 1 Si vous ne utilisez pos court circuitez la borne n 28 2 N C dispositif de s curit externe du moteur 2 S i elle est activ e elle inverse le mouve a ment P18 0 ou l arr te P18 1 Si vous ne I
87. espetar tambi n las prescri pciones contenidas en las mencionadas directivas O DATOS T CNICOS ANTEMNOGOnN paio dai 230 V a c 10 50Hz Salida intermitente aa a a adri 230 V a c 50Hz max 40W Salida alimentaci n circuitos auxiliares 24VAUX 24 V a c max 200mA Salida alimentaci n dispositivos de seguridad 24VSIC 24 V a c max 200mA Salida electfirocerrqdurqo 12 V a c max 15 VA Capacidad de corriente contacto LC SCA max 5A Potencia m x Motores errar 2 X 500Wmox Grado de proteccion A a tre IP55 Fusibles ia ada E Ud T5A 250V retardado Fusible Palle ADORA O A O nu st te T160mA 250V retardado Frecuencia receptor rodlo 433 92 MHz codificaci n rolling code dipswitch N m x mandos a distancia gestionados 100 6 CONDICIONES DE UTILIZACI N PREVISTAS Los cuadros de mandos 202RR han sido realizados para la automatizaci n de puertas de hojas ba tientes con motores 230 V a c El ambiente para el cual han sido concebidos y ensayados es la normal situaci n de los accesos civiles e industriales el grado de protecci n contra el polvo y el agua y dem s datos se indican en 5 Datos t cnicos N ATENCI N La utilizaci n del producto en condiciones an malas no previstas por el fabricante puede provocar situaciones de peligro respetar las c
88. essant toujours la touche visser encore la soupape d ouverture jusqu ce que la pompe se bloque compl tement et que le moteur soit sous effort 10 Laissez le vantail compl tement ouvert 11 Repefez toute la proc dure du point 1 au point 10 pour le vantail n 2 en utilisant les param tres P002 pour le positionnement et P016 pour la r gulation de la force Enfin laissez le vantail compl te ment ouvert 12 Acc dez au P003 et commencez la manoeuvre d apprentissage La man uvre se conclue auto matiquement quand les deux vantaux sont arriv s en but e de fermeture et que l affichage affiche RON Dans le cas o une lectro serrure ait des difficult s s accrocher pendant la man uvre d apprentissage facilitez son accrochage en poussant doucement le vantail avec les mains sinon proc dez comme il suit 1 R glez P031 force pendant les derni res secondes du temps de travail en fermeture avec une valeur paire la valeur r gl e pour P014 augment e d environ un 30 par ex si P014 50 alors P031 65 2 Engagez une manoeuvre de fermeture et quand le vantail n 1 arrive en but e avant que le temps de travail se conclue vissez encore la soupape de fermeture jusqu ce que l lectro serrure s accroche 202 RR DEA un poou subs asin UON 2840 ainjeuue US 7 in louu 8210 Inepodua subs unejow 82404 n poou DEAD inH AnO ue INBJOW 9
89. f rieures aux limites pr vues parla norme EN1 2453 ZNATTENTION Tout dispositif de s curit externe ventuellement utilis afin de respecter les limites des forces d impact doivent tre conformes a la norme EN12978 ATTENTION L utilisation de pi ces de rechange non indiqu es par DEA System et ou un r assem blage incorrect peuvent tre potentiellement dangereux pour les personnes les animaux et les choses De plus cela peut provoquer des dysfonctionnements du produit utilisez toujours les pi ces indiqu es par DEA System et suivez les instructions donn es pour l assemblage Z N ATTENTION liminez les mat riaux de l emballage plastique carton etc en suivant les normes en vigueur Ne laissez pas les sacs en nylon et polystyr ne port e des enfants 3 MODELES ET CONTENU DE L EMBALLAGE l armoire de commande 202RR peut tre incluse dans les automatismes de portails a ventail op r s par un ou deux moteurs en 230 V a c ou fournie singulierement comme pi ce de rechange utiliser exclusivement jumel e aux automatismes DEA 4 DESCRIPTION DU PRODUIT Les armoires de commande 202RR ont t s con us pour l automatisation de portails ventail op r s par un ou deux mo teurs en 230 V a c Ses traits distinctifs sont l extr me versatilit la facilit dans l installation et la r alisation en compl te observan ce des normes europ ennes en vigueur dans le domaine de la compatibilit lecromagn tique et de la s
90. fault p 007 63 8 6 Dispositivos de segUrdn O Si 64 8 7 Visualiza o estado das entradas marinara 64 Y MANUTEN AO a di a b 65 TO ELIMINACAO DO PRODUTO scsi irasan irasa ee tase eh a 65 11 CONJUNTO COMPLETO DO FECHAMENTO iii 66 PREMISSA Estas instru es foram redijidas pelo construtor e s o parte integrante do produto As opera es conten das s o diretas a operadores adequadamente formados e abilitados Se recomenda para ler e conservar para um referimento futuro 1 CONFORMIDADE DO PRODUTO O quadro de comando program vel 202RR um produto marcado CE DEA SYSTEM assegura a conformidade do produto ao Diretivo Europeo 89 336 CE e ss mm compatibilidade electromagnetica 2006 95 CE e ss mm aparelhos el ctricos a baixa tens o 2 RESUMO ADVERT NCIAS CH Ler atentamente a falta de respeito das seguintes advert ncias pode gerar situa es de perigo N ATEN O DEA System recorda que a escolha a disposi o e a instala o de todos os dispositivos e os materiais que constituem o conjunto completo da fechadura devem acontecer de acordo com as Diretivas Europeas 98 37 CE Diretiva m quinas 89 336 CE e ss mm compatibilidade electroma gn tica 2006 95 CE e ss mm aparelhos el ctricos a baixa tens o Para todos os Pa ses extra Uni o Europeia al m das normas nacionais vigentes para um suficiente n vel d
91. figura o e memoriza o do curso do motor IN ATENGAO No caso de utilizar motores hidraulicos para uma correcta regula o dos motores ver a p gina 63 IN ATEN AO Antes da aprendizagem do curso dos motores Seleccionar o tipo de motores a utilizar Com encoder P034 0 e J8 J10 Pos A Sem encoder PO34 1 e J8 J10 Pos B Seleccionar o n mero de motores usados 2 motores P029 0 1 motor P029 1 Assegurar se de que os eventuais dispositivos de seguranga fotocelulas e fins de curso est o cor rectamente ligados e a funcionar correctamente Comandos Fun o Display O quadro est esperando comandos Posicionamento folha 1 H E Percorrer os par metros at a visualiza o do procedimento P001 POD Confirmar O quadro pronto para o posicionamento da folha 1 W AP a a Posicionar a folha 1 no ponto de paragem em abertura Confirmar PU Posicionamento folha 2 a a Percorrer os par metros at a visualizag o do procedimento P002 Confirmar O quadro pronto para o posicionamento do folha 2 2 OP 2 H E Posicionar a folha 2 no ponto de paragem em abertura Confirmar POLO Aprendimento curso dos motores a a Percorrer os par metros at a visualiza o do procedimento 8003 J 2003 2 Confirmar RPP 7 s Instru es para utiliza o e advert ncias A Confirmar mantendo apertada a tecla OK O pr
92. he control board is ready for the positioning of leaf 1 0 1 a a Position leaf 1 in its standstill position while opening N Confirm POD Leaf 2 positioning a a Scroll down the parameters until you visualize procedure P002 POUC Confirm The control board is ready for the positioning of leaf 2 0 2 a a Position leaf 2 in its standstill position while opening 4 Confirm DONO Motors stroke memorization H E Scroll down the parameters until you visualize procedure P003 A DONI m Confirml APP 7 Operating instructions and warnings MY Confirm by pressing on the OK key for a few seconds The procedure starts APP First operator no 2 will start to close until it reaches the stroke end or the limit J 4 switch then operator no 1 will start to close until it reaches the stroke end or NE the limit switch 1 On the display you will read Motor stroke memorization done By pressing on the key the leaf must open by pressing on the key the leaf must close If this does not happen you must swap the two motor cables Only if you use limit switches first position the leaf where you want it to stop in closing and then adjust the closing cam so that i presses on the limit switch associated to it in that point Then position the leaf in the opening position and adjust the opening cam so that it presses on the limit switches associated to it in that point WARNING In case of operato
93. i leggerle e conservarle per un riferimento futuro 1 CONFORMITA DEL PRODOTTO l quadro di comando programmabile 202RR un prodotto marcato CE DEA SYSTEM assicura la conformit del prodotto alle Direttive Europee 89 336 CE e ss mm compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE e ss mm apparecchi elettrici a bassa tensione 2 RIEPILOGO AVVERTENZE CE Leggere attentamente la mancanza del rispetto delle seguenti avvertenze pu generare situazioni dipericolo ZN ATTENZIONE DEA System ricorda che la scelta la disposizione e l installazione di tutti i dispositivi ed i materiali costituenti assieme completo della chiusura devono avvenire in ottemperanza alle Di rettive Europee 98 37 CE Direttiva macchine 89 336 CE e ss mm compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE e ss mm apparecchi elettrici a bassa tensione Per tutti i Paesi extra Unione Europea oltre alle norme nazionali vigenti per un sufficiente livello di sicurezza si consiglia il rispetto anche delle prescrizioni contenute nelle Direttive sopraccitate AI N ATTENZIONE L utilizzo del prodotto in condizioni anomale non previste dal costruttore pu gene rare situazioni di pericolo rispettare le condizioni previste dalle presenti istruzioni A2 ZNATTENZIONE In nessun caso utilizzare il prodotto in presenza di atmosfera esplosiva In nessun caso utilizzare il prodotto in ambienti che possono essere aggressivi e danneggiare parti del prodotto 202 RR D
94. icio d dEF St Todos los par metros han sido reprogramados con su valor original PUL I a a Hacer pasar los par metros hasta que aparezca La tarjeta se pone a la espera de un mando 8 6 Dispositivos de seguridad La central de mando DEA 202RR ofrece al instalador la posibilidad de realizar instalaciones realmente conformes con las normativas europeas relativas a cierres automatizados En especial permite respetar los l mites establecidos por las mismas normas relativos a las fuerzas de impacto en caso de impacto contra eventuales obst culos La central de maniobra DEA 202RR dispone anti aplastamiento interno que permite de respetar los limites sobre mencionados en la gran mayor a de las instalaciones En concreto el ajuste de la sen sibilidad del dispositivo antiaplastamiento se efect a programando correctamente el valor asignado a los siguientes par metros v ase tambi n 8 4 Personalizaci n de los par metros de funcionamiento PO1 4fuerzamotor 1 abertura de 30 m n fuerza m x sensibilidad a 100 m x fuerza sensibilidadexcluida e PO15 fuerza motor 1 cierre de 30 m n fuerza m x sensibilidad a 100 m x fuerza sensibilidad excluida PO1 6fuerzamotor2 abertura da 30 m n fuerza m x sensibilidad a 100 m x fuerza sensibilidadexcluida P017 fuerza motor 2 cierre da 30 min fuerza m x sensibilidad a 100 m x fuerza sensibilidad excluida En el caso de los motores sin
95. iddy 0461 una daogu eilow uw p ueweooJ sine ow sino2 aBossiualddy 303 2044 ZW IDJUSA 0 50 LW olu A np jueweuuorIso4 3 VI 30 141 5630 lt o o o 2 gt na 2 a o o o 0 2 s9IDd9s uu l IAnO 100 inu Ano SADO YYLS QINJOWU p AH D Id anejow l uswe nes sauuojgid 81nL8ANO SAD 144 0 S sauuojaid Bosspd 00 034 294U9 ju w uuo puo 0 2204 JBWUWDJGOJd ND 640d Insjou D JUSWSUUOIDUO NOIIN3LIV jnejow 03 p op abossyualddo s np H p JUDAD UOIPUO H 18NDD NOIINILIV AH DS Dp 00 JN9jou l juawranbiun pupuuuio2 SIOUMD AIDD 4S9 ll IS ANJOU un UOIPDUOJ AIDD TOO 202 RR 9SIJ N UOU Ses nuuo sjqowuoJBoud UN DEAD 1 10 5 1 0 l puonb nosanou D 5 ueuaanou NO uopusd QUA JODJUOD sn lll A eInjauej SUN p UI p E Ju uu nbiun no Anou D SANOS SANO is Ipuod pubnb suse sinolno Iopluo2 Sano S IOHOd UDAOA 0 IS Corre qiuodsip IDpluo2 NP JUSWISUUONIUOY inu xno ISSND SAIDO 2 4 SPDISgO Justusag us p nbsnl asuonui uatu
96. ie cloche 029 et 037 afin d intro duire des colliers pour cable VISTA DESDE A Agujeros que deben hacerse en la base de la caja consierras cilindricas de 029 y 937 para la introducci n de los pasacables VISTA DE A Furos pra executar no fundo da caixa com serra a x cara 029 e 237 para inse rimento dos prensacabos VISTA DA A VIEW FROM A VUE DE A VISTA DESDE A VISTA DE A Passaggio cavi a bassissima tensione all interno di una canaletta 20 raccordata con pressacavo PG29 non forniti Pass very low tension cables inside a grommet Q 20 con nected with a cable clamp PG29 items not included Passage des fils tr s basse tension dans un passe fil 020 raccord e avec un collier pour cable PG29 ces outils ne sont pas inclus Paso de los cables de tensi n muy baja por el interior de una canaleta de 220 unida con pasacable PG29 no inclui dos Passagem cabos a baixissima tens o ao interno de um cano 220 com prensacabo PG29 n o fornecidos DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 ITALY 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI tel 39 0445 1911650 fax 39 0445 1911699 Internet http www deasystem com e mail deasystem deasystem com
97. iez que les moteurs sont correctement branch s Si le message se r p te remplacez l armoire de comm 9 MAINTENANCE ZN ATTENTION Toute op ration d installation de maintenance de nettoyage ou r paration de toute installation doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi Op rez toujours quand l ali mentation est coup e et conformez vous rigoureusement toutes les normes en mati re d installations lectriques en vigueur dans le pays o cette installation doit tre install e AS ZN ATTENTION Avec les armoires de commande RR coupez l alimentation avant de d verrouiller manuellement l automatisation De cette fagon lors que vous remettez l armoire en service la premi re man uvre portera la porte dans la position de complete fermeture Si vous ne suivez pas cette proc dure la porte perdra le juste positionnement 10 LIMINATION DU PRODUIT N ATTENTION liminez les mat riaux de l emballage plastique carton etc en suivant les normes en vigueur Ne laissez pas les sacs en nylon et polystyr ne port e des enfants AS L ventuelle d molition du produit ne pr sente pas de dangers particuliers Il est toujours convenable et n cessaire si les normes en vigueur dans le pays d installation le demandent d liminer s par ment et de fagon ad quate les diff rents mat riels qui composent le produit plastiques mat riaux ferreux pi ces lectriques et batteries 37 202 RR DEI
98. in force maxsensitivity to 100 moxforce neutralizedsensitivity e 016 motor2forceinopening from30 min force maxsensitivity to 100 maxforce neutralizedsensitivity e 17 motor2forceinclosing from30 min force maxsensitivity to 100 maxforce neutralizedsensitivity In case of operators without encoder the opening closing differentiated sensitivity is not available and the parameters to set are the following P014 motor force 1 from 30 min force max sensitivity to 100 max force neutralized sensitivity 0016 motor force 2 from 30 min force max sensitivity to 100 max force neutralized sensitivity In case the gate structural features do not allow you to comply with the above force limits it is possible to use external safety devices inputs terminal n 24 and 25 SIC1 and SIC2 inputs can be configured by setting properly parameter n 18 eP018 O safety rib mode functioning SIC1 safety rib operator 1 input SIC2 safety rib ope rator 2 input When 1 of the two inputs is activated it stops the movement of both operators P018 1 photoelectric barriers mode functioning you can use either SIC1 or SIC2 or both of them but remember to short circuit the unused input When one of the two inputs is activated the move ment of both motors is stopped If you power external safety devices through 24VSIC output terminal n 17 their proper working is tested before each monoeuvr
99. ismo empujando ligeramente la hoja con las monos Despu s proceder como sigue 1 Programar P031 fuerza en el ultimo tramo de cierre a un valor par al valor programado por el P014 aumentando m s o meno el 30 ej si PO14 50 entonces P031 65 2 Empezar una maniobra de cierre y cuando la hojo N 1 llego al tope antes que el tiempo de trabajo se concluya cerrar ulteriormente la v lvula del respiradero de cierre hasta cuando la electro cerradu ra se enganche 202 RR DEA pr m Jepodua 15 21 ON J podua uoo k r Z 1ojouu Dzuenj Jepodua 15 Z JOJOUI DOZEN J9poDus UOD DINUsqo Z JOJOWW 0 Jepodua 15 oppozi iin ON J podua uoo JOJOW Dzien Jepodua 15 JOJOW DOZEN uod pinu qo US JOJOWW PUNY JOJO ap 9 OWOD ZW 40100 2 UQIDDJN JOJO ap OWOD W ol bi y os p UQIDDJN poou UIs oli UOIDD18 828P popIDO sA OPIHLIO SUBIA JO DA jJ 18poJue uod xp POPIDO SA ap onjusojod OWOD ps idx p SJUDINP S810JOW popi2o j8A poou 15 0191109 O SJUDINP DLUIXPLU OpIHUUO U IA OPDUOT S JO DA M po u uoo XDU pOpIDO 8A p ap pnjuadiod OWOD ps sdx DIS11DD p lupinp 5 1040 POPIDO S AlPuoped DIS SOPDAIJUS SO
100. itions prescribed in these instructions must be followed A WARNING Under no circumstance must the product be used in an explosive environment or sur roundings that may prove corrosive and damage parts of the product A3 a 202 RR DE p ao Operqting instructions and warnings WARNING To ensure an appropriate level of electrical safety always keep very low tension cables controls electric lock aerial and auxiliary circuits power supply separate from min 4 mm if not in sulated 1 mm through insulation 230V power supply cables To keep them apart put cables inside a tubing tray and fasten them with clamps near the terminal board Make sure cables are not damaged or worn off during installation N WARNING Any installation maintenance or repair operation on the whole system must be carried out exclusively by qualified personnel All these operations must be performed only after disconnecting the power supply and operating in strict compliance with the electrical standards and regulations in force in the nation of installation ZN WARNING Refer to F3 Installation when installing the control panel Execute only drilling holes foreseen by the constructor to allow for wire passage use indicated cable clamps only Failure to comply with these instructions may jeopardize the level of electrical safety N WARNING Before the learning of the operators stroke Select the type of operators with encoder P034 0 and J8 J10
101. itivos de seguran a externos do motor 1 Quando activada inver es te o movimento 18 0 ou p ra 18 1 Se n o for utilizada ligar ao terminal 28 25 Entrada NF para dispositivos de seguran a externos do motor 2 Quando activada inver pe te o movimento 18 0 ou p ra 18 1 Se n o for utilizada ligar ao terminal 28 26 sw Entrada NF para fotocelula n 2 Lado externo No caso de ser activada inverte o movi FOTO mento apenas durante o fecho P026 0 Se n o for utilizada ligar ao terminal n 28 27 Entrada NF para fotocelula n 1 Lado interno No caso de ser activada p ra o 00 movimento e inverte o apenas quando o obst culo for removido Se PO26 0 n o foro se considera se PO26 1 p ra o movimento e inverte o assim que o obst culo for removido Se n o for utilizado ligar ao terminal n 2 28 Comum das entradas 29 Entrada NF STOP Se activada p ra o movimento em qualquer circunstancia Se n o STOP for utilizada ligar ao terminal n 32 Entrada NA para abertura pedonal Quando activada abre parcialmente o port o 31 Entrada NA de abertura Quando activada abre ou fecha o port o Pode trabalhar START em modo de invers o P025 0 ou em modo de passo a passo 25 1 11 E J Ligador de entrada para encoder do motor 1 J8 E Ponte para selec o do encoder e Posi o A motores com encoder n o esquecer de colocar PO34 0 e
102. ivas modificaciones equipos el ctricos a baja tensi n Para todos los pa ses que non forman parte de la Uni n Europeo adem s de las normas nacionales vigentes y para un suficiente nivel de seguridad se aconseja respetar tambi n las prescripciones contenidas en la mencionadas Directivas AI ZNATENCI N La utilizaci n del producto en condiciones an malas no previstas por el fabricante puede generar situaciones de peligro respetar las condiciones previstas por estas instrucciones A2 N ATENCI N En ning n caso utilizar el producto en presencia de atm sfera explosiva En ning n caso utilizar el producto en ambientes que pueden ser agresivos y da ar partes del producto A3 202 RR D O 7 y DEN JP P Instrucciones de uso y advertencias N ATENCI N Para una adecuada seguridad el ctrica tener claramente separados min 4 mm en el aire o mm por medio de aislamiento los cables de baja tensi n de seguridad comandos electro cerra dura antena alimentaciones auxiliares con los cables de alimentaci n 230 V proviniendo a ponerlos en el interior de regletas y a su fijaci n con adecuadas amarraderas pl sticas en proximidad de los bornes N ATENCI N Cualquier operaci n de instalaci n mantenimiento limpieza o reparaci n de toda la instalaci n debe efectuarla exclusivamente personal cualificado Trabajar siempre en ausencia de ali mentaci n y seguir escrupulosamente todas las normas en materia de inst
103. ivent tre ex cut s confor m ment aux Directives Europ ennes 98 37 CE Directive Machines et ses modifications ult rieures 89 336 CE compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE et ses modifications ult rieures appareils lectriques basse tension Dans tout pays extracommunautaire non seulement vous devez suivre les normes sp cifiques en vigueur mais pour atteindre un niveau de s rete suffisant on vous conseille d observer aussi les prescriptions des Directives susmentionn es AI ATTENTION L utilisation du produit dans des conditions anormales non pr vues parle constructeur peut se r v ler potentiellement dangereuse respectez les conditions pr vues dans les pr sentes instructions ZNATTENTIONVousnedevezabsolumentpasufiliserceproduitdansunmilieuexplosible Vousnedevezabso lument pas utiliser ce produit dans des milieux qui peuvent tre agressifs et endommager ses pi ces a3 n 202 RR DE ml JP P Notice d emploi et avertissements N ATTENTION Afin d assurer une s curit lectrique gardez toujours nettement s par s minimum 4 mm en air ou mm travers l isolation les c bles tr s basse tension de s curit commandes lectro serrure antenne alimentation des circuits auxiliaires des c bles d alimentation 230 V ventuel lement en les fixant l aide de pattes d attache appropri s proximit des bornes ATTENTION Toute op ration d installation de maintenance de
104. ke up the complete automation system must comply with the European Directives 98 37 CE Machinery Directive 89 336 CE and subsequent amendmenis electromagnetic compatibility 2006 95 CE and subsequent amendments low voltage electrical equipment In order to ensure a suitable level of safety besides complying with local regulations it is advisable to comply also with the above mentioned Directives in all extra European countries AI 9 TECHNICAL DATA Powersupply errnit Lala 230 V a c 10 50Hz Flashing light output 230 V a c 50Hz max 40W Auxiliary power supply output 24VAUX 24 V a c max 200mA Safety devices power supply output 24VSIC 24 V a c max 200mA Electric lock oufpu 12 V o c max 15 VA LC SCA contact copocily max 5A Max motor capacity 2X 500VVmox Protection level IP55 Se rea T5A 250V retarded E ne A aba T160mA 250V retarded Radio receiver frequency 433 92 MHz rolling code dipswitch coding Max number of transmitter controlled 100 6 OPERATING CONDITIONS 202RR control board is designed for the automation of swing gates operated by 230 V a c motors This control board has been designed and tested for operation under normal c
105. la modalita di apprendimento q LEA Il lampeggiante si accende Rep Apprendere tutti i radiocomandi necessari LLIN Istruzioni d uso ed avvertenze Attendere 10 secondi per uscire dalla modalit di apprendimento MENSE A questo punto il ricevitore ricever tutti i radiocomandi memorizzati Attivazione modalit di apprendimentosenza dovere intervenire sulla centrale di comando gt y 7 y U e CH2 o il tasto nascosto di un q LEH Ricerca e cancellazione di un radiocomando a a Scorrere i parametri fino alla visualizzazione di PO06 A 2 Confermare Lo scheda pronto alla selezione del radiocomando s roo z a a Scorrere i radiocomandi fino a quello da cancellare es r003 G04 1 Confermare la cancellazione tenendo premuto il tasto OK di 442 OK Cancellazione effettuata r RT Pronto per la selezione del parametro RENE HA Scorrere i parametri fino a La scheda si pone in attesa di comandi v Assicurarsi che il ricevitore sia predisposto alla ricezione del tipo di codifica del radiocomando che si intende apprendere z 5 My fo 1 i i BENE visualizzare ed eventualmente aggiornare il parametro n 8 tipo di codifica vedi 8 4 Personalizzazione dei parametri di funzionamento Assegnazion e dei canali radiocomando Il ricevitore a bordo pu comandare sia l ingresso di start che quello di ped
106. le pays o cette installation doit tre install e AS ATTENTION Installez le tableau lectrique en suivant les instructions expos es en F3 Installation Ex cutez seulement les per ages pr vus par le constructeur pour faire passer les c bles et utilisez seulement le type de presse cables indiqu Linobservation de ces indications peut compromettre un ad quat niveau de protection lectrique A6 Branchez vous au courant 230 V a c 10 50 Hz par un interrupteur omnipolaire ou un autre di spositif qui vous assure un d branchement omnipolaire du courant La distance d ouverture des contacts 3 5 mm utilisez un c ble avec une section min de 3 x 1 5 mm par exemple le type HO7RN F Effectuez correctement tout branchement aux borniers et rappelez vous court circuiter si besoin est les entr es qui ne sont pas utilis es Voir tableau 1 Branchement aux borniers et Fig 1 sch ma lectrique de base ou complet 202 RR DEA JP P Notice d emploi et avertissements Tableau 1 Branchement au borniers Alimentation 230 V a c 10 50Hz 3 4 04 Sortie clignoteur 230 V a c max 40W 5 6 2 Contact disponible max 5A ce contact peut tre utilis pour commander une lampe LCSCA t moin d un portail ouvert P27 0 ou d une lampe de courtoisie P27 0 Sortie moteur 1 max 500W 7 ouvre 11 commun 12 ferme Sortie moteur 2 max 500W 10 ouvre 11 commun 12 ferme 13 14 ere Sortie lectros
107. les moteurs en ralentissement en cher chant les batt es ou fin de course de fa on resetter le syst me de position nement Une fois retrouv es les bat t es ou fin de course de fermeture le message disparait et l armoire attend des commandes et ensuite elle fonctionne normalement Si par hasard apr s la man uvre d mergence le portail n est pas parfaitement ferm peut tre cause de fausses batt es ou d obstacles en con s quence de frictions m caniques op rez comme illustr ci apr s D branchez le courant v rifiez manuellement qu il n y a pas de frictions particuli res et ou d obstacle tout au long de la course des deux ventaux Laissez les deux ventaux entrouverts Remettez l armoire en service et puis donnez un impulsion de start A ce point les vantaux partent en fermeture jusqu l arrive la bout ou au fin de course V rifiez que la man uvre se termine cor rectement Au cas o le portail ne fonctionne encore correctement r p tez la proc dure d apprentissage de la course des moteurs apr s avoir r gl les valeurs de force et vitesse des moteurs voir par 8 2 Err4 Photocellules et ou dispositifs de s curit ext rieurs activ s ou en panne V rifiez l exact fonctionnement de tous les dispositifs de s curit et ou des photocellules install es Erri Les moteurs ne sont pas branch s ou l armoire de commande est en panne V rif
108. les foreseen by the manufacturer to allow for wires passage and use the specified clamps Failure to comply with these instructions may jeopardise the level of electrical safety Conned to the power supply 230 V a c 10 50 Hz through a multi pole switch or a different device that can ensure multi pole disconnection from the power supply with a contact opening of 3 5 mm Use a cable with a minimum section of 3 x 1 5 mm e g a HO7RN F type Make all connections to the terminal board and remember to short circuit whenever necessary all unused inputs See table 1 terminal board connection and Fig 1 basic and complete wiring diagram 202 RR DEA AJ 1 2 230V a c 3 4 TAMP 5 6 lt LC SCA Operating instructions and warnings Table 1 Terminal board connection Power supply input 230 V o c 10 50Hz Flashing light output 230 V a c max 40W Free contact max capacity 5A this contact can be used to control an open gate war ning light P27 0 or a courtesy lamp P27 0 7 8 9 LM Motor 1 output max 500W 7 opens 8 common 9 closes 10 11 12 42 Motor 2 output max 500W 10 opens 11 common 12 closes 13 14 _3 ELETTR 15 16 2 24VAUX 15 17 2 24VSIC 18 19 FCC2 20 FCA2 21 1 22 FCA1 23 COM SIC2 Electric lock output 12 V o c 15VA 24 V a c power supply output for auxiliary circuits and uncontrolled safety devices To be used as power supply for any auxiliary devices ph
109. li diversi che compongono il prodotto plastiche materiali ferrosi parti elettriche e batterie DEA a 202 RR Istruzioni d uso ed avvertenze 11 ASSIEME COMPLETO DELLA CHIUSURA Si ricorda che chi vende e motorizza una porta cancello diventa il costruttore della macchina porta cancello automatico e deve predisporre e conservare il fascicolo tecnico che dovr contenere i seguenti documenti vedi allegato V della Direttiva Macchine Disegno complessivo della porta cancello automatico Schema dei collegamenti elettrici e dei circuiti di comando Analisi dei rischi comprendente l elenco dei requisiti essenziali previsti nell allegato della Direttiva Macchine l elenco dei rischi presentati dalla porta cancello e la descrizione delle soluzioni adottate Linstallatore deve inoltre e Conservare queste istruzioni d uso conservare le istruzioni d uso degli altri componenti Preparare le istruzioni per l uso e le avvertenze generali per la sicurezza completando queste istruzio ni d uso e consegnarne copia all utilizzatore e Compilare il registro di manutenzione e consegnarne copia all utilizzatore Redigere la dichiarazione CE di conformit e consegnare copia all utilizzatore Compilare l etichetta o la targa completa di marcatura CE e applicarla sulla porta cancello N B Il fascicolo tecnico deve essere conservato e tenuto a disposizione delle autorit nazionali compe tenti per almeno dieci anni a d
110. lir del par metro P001 y acceder al par metro P014 disminuir la fuerza programada salir de P014 y acceder nuevamente al P001 para verificar que el motor sea aun en capacidad de mover correctamente la hoja en ambas direcciones 7 Repetir el punto 6 hasta a individuar el valor minimo de fuerza con la capacidad de mover correctamente la hoja en ambas direcciones 8 Acceder al P001 y presionar la tecla Ilevar la hoja en batuta de cierre Manteniendo la tecla pre sionada cerrar m s la v lvula del respirador de cierre hasta cuando no se siente la bomba que se bloquea completamente y el motor est bajo esfuerzo 9 Presionar la tecla llevar la hoja al tope de abertura Manteniendo la tecla presionada cerrar m s la v lvula del respirador de abertura hasta cuando no se siente la bomba que se bloquea completa mente y el motor est bajo esfuerzo 10 Dejar la hoja completamente abierta 11 Repetir todo el procedimiento desde el punto 1 hasta el 10 por hoja N utilizando P002 para el po sicionamiento y PO16 para la regulaci n de la fuerza Dejar por fin la hoja completamente abierta 12 Acceder a P003 y proceder a la maniobra de prendimiento La maniobra se concluye autom tica mente cuando ambas las hojas han llegado al tope de cierre y en el display aparece En el caso en la cual haya dificultades a que una electro cerradura se enganche durante la maniobra de prendimiento facilitar el enganche de la m
111. ls ventail motoris s a 230 V a c L usage pour lequel elles sont projet es et test es est une normale situation d ouverture usage r sidentiel et industriel le degr de protection contre la poussi re et l eau ainsi que d autres donn es sont contenus dans le paragraphe 5 Donn es techniques ZNATTENTION Lutilisationduproduitdansdesconditionsanormalesnonpr vuesparleconstructeurpeutse reveler potentiellement dangereuse respectez les conditions pr vues dans les pr sentes instructions a2 ZNATTENTIONVousnedevezabsolumentpasufiliserceproduitdansunmilieuexplosible Vousnedevezabso lument pas utiliser ce produit dans des milieux qui peuvent tre agressifs et endommager ses pi ces a3 7 NOTICE D INSTALLATION ET CABLAGE ZNATTENTION Afin d assurer la s curit lectrique gardez toujours absolument s par s le cable d alimentation 230V et les cables a tr s basse tension de s curit alimentation des moteurs comman des lectro serrure antenne alimentation des circuits auxiliaires ventuellement en les fixant l aide de pattes d attache appropri s proximit des borniers Ad ZNATTENTION Toute op ration d installation de maintenance de nettoyage ou r paration de toute installation doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi Op rez toujours quand l ali mentation est coup e et conformez vous rigoureusement toutes les normes en mati re d installations lectriques en vigueur dans
112. lt O U U E U Z E LL LL a LL LL Q 7 N di e SIC S Eis a FOTO FOT gt gt gt Basic installation Complete installation By pressing the OK key when the control board awaits further instructions the display shows some vertical segments each one of them is associated to one of the control board inputs see the picture above When the segment is lit it means that the contact associated to it is closed on the contrary when it is not lit the contact is open 8 2 Setup and memorization of motor stroke N WARNING For a correct adjustment of the oil pressure operators refer to page 24 N WARNING Before the learning of the operators stroke Select the type of operators with encoder P034 0 and J8 J10 pos A without encoder P034 1 and J8 J10 pos B Select the number of operators used 2 operators P029 0 1 operator 29 1 Make sure thot eventual safety devices photocells and limit switches are connected and working cor rectly Their presence is automatically detected by the control panel during the learning Instructions Function Display The control board is ready to receive instructions uz Leaf 1 positioning a a Scroll down the parameters until you visualize procedure P001 DAI Confirm T
113. matique ZN ATTENTION DEA System vous rappelle que en choisissant en positionnant et en installant tous dispositifs et les mat riaux qui constituent l ensemble complet de la fermeture vous devez obtemp rer aux Directives Europ ennes 98 37 CE Directive Machines et ses modifications ult rieures 89 336 CE compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE et ses modifications ult rieures appareils lectriques basse tension Dans tout pays extra communautaire non seulement vous devez suivre les normes sp cifiques en vigueur mais pour atteindre un niveau de s ret suffisant on vous conseille d observer aussi les prescriptions des Directives susmentionn es ZNATTENTION L estimation erron e des forces d impact peut tre tres dangereuse pour personnes animaux ou choses DEA System vous rappelle que l installateur doit v rifier que ces forces d impact mesurees selon les indications de la norme EN 12245 soient effecfivement inf rieures aux limites pr vus par la norme EN12453 ZNATTENTION Tout dispositif de s curit externe ventuellement utilis afin de respecter les limites des forces d impact doivent tre conformes a la norme EN12978 Notice d emploi et avertissements JP P INSTRUCTIONS POUR UN REGLAGE CORRECT DES AUTOMATISATIONS AVEC VERIN OLEODYNAMIQUE ET PLATINE DE COMMANDE 202RR avant de proc der lisez avec attention le Manuel d instructions de l armoire de commande 202RR 1 Reglez la force moteur P
114. n s ou AND POPI20 8A OWD OWN 8 DALDDAJ 1Spodua UIS SaIOJOU LIS OWN own f US oppuol f s DZIANI p JO DA e DOIPuI 18poDU8 uod saJOjOL 0 6 n n p Jod oppuol225 s jenbo p onG s Dzien Jo DA pppoli juiqous p 1 21181 SP OWY OLIN 9 SJUDINP SAJOJOU 50 2 p uor xinB y GLOSS RIO PREMISSA ri s n 57 1 CONFORMIDADE DOPRODUTOAZLL ALL it 57 2 RESUMO ADVERTENCIA 57 3 MODELOS E CONTEUDO DO EMBALAGEK 58 4 DESCRI O DO PRODUTO ga a R O DO AG AKASA ale 58 5 DADOSTECNICOS baxa IT 59 6 CONDICOES DE UTILIZA O PREVISTAS EO EA 59 7 INSTRU ES DE MONTAGEM E 648 4 62 59 60 8 INSTRU ES DE SO e a da DI IR ATALA Di Re 61 8 1 Visualiza o estado das entradas ui a 61 8 2 Configura o e aprendizagem do curso dos motores 61 8 3 Receptor r dio incorporqodo SO ear 62 8 4 Personaliza o dos par metros de funcionomento 63 8 5 Restabelecimento dos par metros de de
115. nd pasnun coa p snuf 2604 ul6u iso si p ds xow 1epodua NOUHIM 04 UiOue Isp U jes n pA SOPODIPU UHM siolpi9do C uns Buisop gt jjo jes suo eu ol jonb si 82404 p qosip si jusuysnipo O BUISOP S IYM SONS Jo pue SOYPDAI UBUM JojoW jo JUSWISNIPY TE0d tructions and warn ing ins a INDEX INTRODUCTION issues Soh GO Pa d 29 T CONFORMITE DU PRODUIT a kS SS uY 29 2 REGAPITULATIFDES AVERTISSEMENTS abo ka bg a o ad 29 3 MODELES ET CONTENU DE L EMBALLAGE gt 30 4 DESCRIPTION DU PRODU sas n uquna es a 30 5 DONNEES TECHNIQUES 00 ah oh ua AAA 31 CONDITIONS D EMPLOI PREVUES 31 7 NOTICE D INSTALLATION ET CAB A GE ss sro e E a 31 32 8 NOT CEDEMPLOLA s n d Od anna na a 33 8 1 Xisualiseaftion etoi des entr es du u n O AGA AEO AAA AA 33 8 2 Configuration et apprentissage de la course des mofeurs 33 8 3 R cepteur radio incor Por pas is WA aya cata tenn 34 8 4 Personnalisation des param t
116. ne le faites pas suite une impulsion l armoire de commande n ex cutera aucune manoeuvre et le display affiche pour des seconds APPr pour vous rappeler de r p ter l apprentissage 202 RR DEA JP P Notice d emploi et avertissements Commandes Fonction Display La carte attend les commandes H E Parcourez les param tres jusqu a visualiser la procedure P007 A POL I p Confirmezl La carte attend une confirmation ult rieure dEF 2 7 s 3 Confirmez en appuyant pour quelques secondes sur OK La proc dure d marre JEF m 4 Tous param tres ont t programm s selon leur valeur originaire Pou a a Parcourez les param tres jusqu La carte attend les commandes 8 6 Dispositifs de s curit l armoire de commande DEA 202RR offre l installateur la possibilit de r aliser des installations r ellement conformes aux normes europ ennes concernant les fermetures automatis es En particulier elle permet de respecter les limites impos es par ces m mes normes en ce qui concerne les forces d impact en cos d ventuelle collision avec des obstacles l armoire de commande DEA 202RR dispose d un dispositif de s curit anti crasement qui permit de respecter les limites ci nomm s dans la plus grand partie des installations En particulier l talonnage de la sensibilit du dispositif anti crasement est effectu en programmant correctement la vale
117. ne que Guardarestasinstruccionesdeempleo conservar las instrucciones deempleo delos dem scomponentes Preparar las instrucciones para el uso y las advertencias generales para la seguridad completando estas instrucciones de empleo y entregar una copia al usuario Rellenar el registro de mantenimiento y entregar una copia al usuario Redactar la declaraci n CE de conformidad y entregar copia al usuario Rellenar la etiqueta o la placa completa de marcado CE y aplicarla en la puerta valla Nota El expediente t cnico debe guardarse y estar a disposici n de las autoridades nacionales compe tentes como m nimo durante diez a os a partir de la fecha de construcci n de la puerta valla autom tica N ATENCI N DEA System recuerda que la selecci n la disposici n y la instalaci n de todos los dispositivos y materiales que constituyen el conjunto de cierre completo tienen que efectuarse en el cumplimiento de las Directivas Europeas 98 37 CE Directiva m quinas 89 336 CE y sucesivas modificaciones compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE y sucesivas modificaciones aparatos el ctricos a baja tensi n Para todos los pa ses que no forman parte de la Uni n Europea adem s de las normas nacionales vigentes y para un suficiente nivel de seguridad se aconseja respetar tambi n las prescripciones contenidas en las mencionadas directivas N ATENCI N La err nea evaluaci n de las fuerzas de impacto puede provocar grave
118. necorsa siano correttamente collegati e funzionanti La loro presenza viene infatti rilevata automaticamente dalla centrale durante la Manovra di apprendimento N ATTENZIONE Lerrata valutazione delle forze d impatto pu essere causa di gravi danni a persone ani mali o cose DEA System ricorda che l installatore deve verificare tali forze d impatto misurate secondo quanto indicato dalla norma EN 12245 siano effettivamente inferiori ai limiti previsti dalla norma EN12453 N ATTENZIONE Eventuali dispositivi di sicurezza esterni utilizzati per il rispetto dei limiti delle forze d impatto devono essere conformi alla norma EN12978 A9 ZNATTENZIONE L utilizzo di parti di ricambio non indicate da DEA System e o il riassemblaggio non corretto possono causare situazioni di pericolo per persone animali e cose possono inoltre causare malfunzionamenti al prodotto utilizzare sempre le parti indicate da DEA System e seguire le istruzioni per l assemblaggio o ATTENZIONE Smaltire i materiali di imballo plastica cartone ecc secondo quanto previsto dalle normative vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini ATI 3 MODELLI E CONTENUTO DELL IMBALLO Il quadro comandi 202RR pu essere incluso in uno degli automatismi DEA System per cancelli ad ante azionati da 1 o 2 motori 230 V a c oppure fornito singolarmente come ricambio da utilizzare esclusivamente in abbinamento ai suddetti automatismi DEA System 4 DESCRIZ
119. nettoyage ou r paration de toute l installation doit tre ex cut e exclusivement por du personnel qualifi Op rez toujours quand l ali mentation est coup e et conformez vous rigoureusement toutes les normes en mati re d installations lectriques en vigueur dans le pays o cette automation doit tre install e ATTENTION Installez l armoire de commande selon les indications de F3 Installation Ex cutez seulement les per ages pr vues par le producteur pour le passage des c bles et utilisez les presse c bles indiqu s Le non respect de ces indications peut compromettre un niveau ad quat de protection lectrique ZN ATTENTION Avant de proc der avec l apprentissage de la course des moteurs S lectionnez le type de moteurs utilis s avec encodeur P034 0 e J8 J10 pos A sans encodeur PO34 1 e J8 J10 pos B e S lectionnez le num ro des moteurs utilis s 2 moteurs P029 0 1 moteur 29 1 e Assurez vous que tout dispositif de s curit externe photocellules et fin de course soient correctement branch s et qu ils fonctionnent en effet leur pr sence est relev e automatiquement par la platine pen dant l apprentissage ATTENTION L estimation erron e desforcesd impoct peut tretr s dangereuse pour personnes animaux ou choses DEA System vous rappelle que l installateur doit v rifier que ces forces d impact mesur es selon les indications de la norme EN 12245 sonteffectivement in
120. ng instructions and general safety warnings by filling up these operating instruc tions and hand a copy to the end user Fill in the maintenance handbook and hand a copy to the end user Draw up the EC declaration of conformity and hand a copy to the end user Fill in the complete EC label or plate and apply it to the automated door gate N B The technical folder must be kept for inspection by the competent national authorities for at least ten years starting from the date of the automatic door gate manufacturing N WARNING DEA System reminds all users that the selection positioning and installation of all ma terials and devices which make up the complete automation system must comply with the European Directives 98 37 CE Machinery Directive 89 336 CE and subsequent amendmenis electromagnetic compatibility 2006 95 CE and subsequent amendments low voltage electrical equipment In order to ensure a suitable level of safety besides complying with local regulations it is advisable to comply also with the above mentioned Directives in all extra European countries N WARNING Wrong assessment of impact forces may cause serious damage to people animal and things DEA System reminds all personnel that the installer must ascertain that these impact forces measured according to EN 12245 prescriptions are actually below the limits indicated by EN12453 regulation N WARNING Any external safety device installed in order to conform
121. o DEA 202RR disp e de um receptor r dio 433 92MHz incorporado em condi es de receber seja r diocomandos com codifica o de tipo HCS rolling code completo ou s parte fixa seja com codifica o de tipo HT12E a codigos compostos O tipo de codifica o vem selecionado programando o par metro di funcionamento n 8 tipo de codifica o ver Tabela 2 Par metros A capacidade de mem ria do receptor de 100 r diocomandos diversos recep o de um impulso da r diocomando determina em a atribui o dos canais selecionada a ativa o da entrada start ou dos pe es Programando um dos par metros de funcionamento poss vel em efeito decidir a segunda das exig ncias qual das teclas dos r diocomandos em mem ria ativar a entrada de start e qual ativar a entrada dos pe es ver 4 Atribui o dos canais r diocomando Ao aprendizagem de cada r diocomando vem visualizado no display um progressivo gra as ao qual poss vel em um segundo momento procurar e eventualmente cancelar cada r diocomando individual Comandos Fun o Display O quadro est esperando comandos 2256 Cancelamento de todos os r diocomandos a a Percorrer os par metros at a visualiza o de P004 POHL Confirmar O quadro fica na espera de uma ulterior conferma o AI Confirmar mantendo apertada a tecla OK O procedimento inicia HaC 4 Feito A mem ria do rece
122. ocedimento inicia Ar I Primeiro o motor 2 comega a fechar at atingir o batente de fecho ou o fim de J 4 curso de seguida o motor 1 come a tamb m a fechar at atingir o batente de fecho ou fim de curso 1 No display reaparece a escrita Aprendizagem curso de motores conclu do Apertando a tecla a folha deve abrir apertando a tecla a folha deve fechar Se isso n o acontece se devem invertir os dois cabos do motor Somente no caso em que se utilizem os fims de curso posicionar primeiro a folha no ponto em que se deseja que se pare em fechamento e regolar a came de fechamento de modo que naquele ponto toca o respectivo fim de curso Depois posicionar a folha no ponto em que se deseja que se pare em abertura e regolar a came di abertura de modo que naguele ponto toca o respectivo fim de curso N ATEN O No caso de se utilizarem motores sem encoder cada vez que se alterarem os par me tros da forca P014 e PO1 6 deve se repetir o processo de aprendizagem do curso dos motores Se n o for efectuada a aprendizagem o display mostra durante alguns segundos a palavra APPr para avisar que a aprendizagem deve ser efectuada de novo A fim de se evitar ter que efectuar a aprendizagem de novo verificar sempre e modificar se necess rio o valor programado para a for a enquanto se efectua o posicionamento do port o 8 3 Receptor r dio incorporado O quadro de comand
123. onale Impostando corretta mente il valore del parametro P009 Assegnazione canali radio possibile decidere quale dei tasti del radiocomando azioner l uno o l altro ingresso Nella tabella parametri di funzionamento si vede che il parametro POO9 consente di scegliere tra 16 diverse combinazioni Se ad esempio al parametro POO9 viene assegnato il valore 3 tutti i radiocomandi in memoria azioneranno con il CH1 l ingresso start e con il CHA l ingresso pedonale Per impostare la combinazione desiderata fare riferimento al capitolo 8 4 Persona lizzazione dei parametri di funzionamento 8 4 Personalizzazione dei parametri di funzionamento Comandi Funzione Display La scheda in attesa di comandi H E Scorrere i parametri fino alla visualizzazione di quello desiderato es PO10 PO 0 Confermorel Appare il valore impostato del parametro 00 a a Aumentare o diminuire il valore fino al raggiungimento di quello desiderato cuRL Confermare Riappare indicozione del parametro PO a a Scorrere i parametri fino a La scheda si pone in attesa di comandi A questo punto l automazione pronta per funzionare utilizzando i nuovi para metri di funzionamento 8 5 Ripristino dei parametri di default p 007 Il software di gestione della centrale DEA 202RR prevede una procedura per il ripristino di tutti i pa rametri impostabili al valore di default come impos
124. onale Impostando uno dei parametri di funzionamento pos sibile infatti decidere a seconda delle esigenze quale dei tasti dei radiocomandi in memoria attiver l ingresso di start e quale attiver l ingresso pedonale vedi Assegnazione dei canali radiocomando e All apprendimento di ciascun radiocomando viene visualizzato sul display un progressivo grazie al quale possibile in un secondo momento ricercare ed eventualmente cancellare ogni singolo radiocomando Comandi Funzione Display La scheda in attesa di comandi Cancellazione di tutti i radiocomandi a a Scorrere i parametri fino alla visualizzazione di POO4 APUD Confermare La scheda rimane in attesa di una ulteriore conferma 4 CARL 7 A Confermare tenendo premuto il tasto OK La procedura si avvia ERRE 91 Fatto La memoria del rivevitore stata cancellata PER H E Scorrere i parametri fino a La scheda si pone in attesa di comandi Apprendimento dei radiocomandi a a Scorrere i parametri fino alla visualizzazione di POO5 PROS T Confermarel l ricevitore entra nella modalit di apprendimento N Tye LERr Il lampeggiante si accende Schiacciare uno qualsiasi dei tasti del radiocomando Apprendimento avvenuto Il lampeggiante si spegne per 2 secondi mm 5 v gt LILI II display visualizza il numero del radiocomando appreso es r0017 l ricevitore rientra automaticamente nel
125. ondiciones previstas por estas instrucciones N ATENCI N En ning n caso utilizar el producto en presencia de atm sfera explosiva En ning n caso utilizar el producto en ambientes que pueden ser agresivos y da ar partes del producto 7 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y CABLEADO N ATENCI N Para una adecuada seguridad el ctrica tener claramente separados min 4 mm en el aire o 1 mm A trav s de aislamiento los cables de baja tensi n de seguridad comandos electro cerradura antena alimentaciones auxiliares con los cables de alimentaci n 230 V proviniendo a ponerlos en el inte rior de regletas y a su fijaci n con adecuadas amarraderas pl sticas en proximidad de los bornes ZN ATENCI N Cualquier operaci n de instalaci n mantenimiento limpieza o reparaci n de la instalaci n debe efectuarla exclusivamente personal cualificado Trabajar siempre en ausencia de ali mentaci n y seguir escrupulosamente todas las normas en materia de instalaciones el ctricas vigentes en el pa s en que se efect a la instalaci n N ATENCI N Instalar el cuadro el ctrico seg n lo ilustrado en F3 Instalaci n Efectuar exclusivamente los agujeros previstos por el fabricante para pasar los cables utilizar el tipo de sujetacables indicados Si no se respetan estas indicaciones se puede comprometer el adecuado grado de protecci n el ctrico Conectarse con la l nea 230 V a c 10 50 Hz a trav s de un interruptor omnipolar u otro disposi
126. onditions for both residential and industrial use The level of protection against dust and water and other data are illustrated in 5 Technical Data ZN WARNING Using the product under unusual conditions not foreseen by the manufacturer may cause dangerous situations this is the reason why all the conditions prescribed in these instructions must be followed A2 N WARNING Under no circumstance must the product be used in an explosive environment or sur roundings that may prove corrosive and damage parts of the product 23 7 ASSEMBLY AND WIRING INSTRUCTIONS NVVARNING To ensure an appropriate level of electrical safety always keep very low tension cables controls electric lock aerial and auxiliary circuits power supply separate from min 4 mm if not insulated 1 mm through insulation 230V power supply cables To keep them apart put cables inside a tubing tray and fasten them with clamps near the terminal board Make sure cables are not damaged or worn off during installation ge 17 N WARNING Any installation maintenance or repair operation on the whole system must be carried out exclusively by qualified personnel All these operations must be performed only after disconnecting the power supply and operating in strict compliance with the electrical standards and regulations in force in the nation of installation ZN WARNING Install the control board according to the instructions given in F3 Installation Drill only the ho
127. os de seguridad sb b ani 50 8 7 Visualizaci n estado entradas 50 O MANTENIMIENTO natia as o a da o Ra Date 51 10 ELIMINACI N DEL PRODUCTO 51 11 CONJUNTO DE CIERRE COMPLETO ri ai 52 INTRODUCCI N Estas instrucciones han sido redactadas por el fabricante y forman parte integrante del producto Las operaciones contenidas se dirigen a personal adecuadamente formados y habilitados Se exhorta a su lectura y conservaci n para futuras consultas 1 CONFORMIDAD DEL PRODUCTO El cuadro de mandos programable 202RR es un producto marcado CE DEA SYSTEM garantiza que e producto es conforme a las Directivas Europeas 89 336 CE y sucesivas modificaciones compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE y sucesivas modificaciones equipos el ctricos a baja tensi n 2 RESUMEN ADVERTENCIAS Eli Leer atentamente no respetar las siguientes advertencias puede crear situaciones de peligro N ATENCI N DEA System recuerda que la selecci n la disposici n y la instalaci n de todos los dispositivos y materiales que constituyen el conjunto de cierre completo tienen que efectuarse en el cumplimiento de las Directivas Europeas 98 37 CE Directiva m quinas 89 336 CE y sucesivas modificaciones compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE y suces
128. ositivo la primera maniobra situar la puerta de nuevo en la posici n de cierre completo Si no se efect a esta operaci n la puerta pierde la posici n correcta 10 ELIMINACI N DEL PRODUCTO N ATENCI N Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n etc seg n lo previsto por las normativas vigentes No dejar bolsas de pl stico ni poliestireno al alcance de los ni os A5 de control Al desguazar el producto no existen peligros particulares Es siempre conveniente y necesario si las normas del pais de instalaci n lo requieren eliminar por separado y de manera adecuada los distintos materiales que componen el producto pl sticos materiales ferrosos partes el ctricas y baterias 202 RR DEI DEA JP P Instrucciones de uso y advertencias 11 CONJUNTO DE CIERRE COMPLETO Se recuerda que quien vende y motoriza una puerta valla se convierte en el fabricante de la m quina puerta valla autom tica y debe predisponer y conservar el expediente t cnico el cual deber contener los siguientes documentos v ase anexo V de la Directiva M quinas e Dibujo del conjunto puerta valla autom tico Esquema de las conexiones el ctricas y de los circuitos de mando An lisis de los riesgos que incluya lista de los requisitos esenciales previstos por el anexo de lo Directiva M quinas lalistadelosriesgospresentadosporlapuerta vallayladescripci ndelassolucionesadoptadas El instalador adem s tie
129. otocell receivers in all cases and of safety devices when you don t want to test these latter before each gate operation 24 V a c power supply output for controlled safety devices To be used as power supply for photocell transmitters in all cases and of safety devices when testing these latter before each gate operation not used input end of stroke operetor 2 while closing If unused short circuit to terminal n 23 input end of stroke operetor 2 while opening If unused short circuit to terminal n 23 input end of stroke operetor 1 while closing If unused short circuit to terminal n 23 input end of stroke operetor 1 while opening If unused short circuit to terminal n 23 Common inputs N C external safety device input of operator 1 n case of activation it reverses the movement P18 0 or it stops P18 1 If unused short circuit to terminal n 28 25 N C external safety device input of operator 2 n case of activation it reverses the a movement P18 0 or it stops P18 1 If unused short circuit to terminal n 28 20 _ N C Photocell n 2 input external side In case of activation if reverses the movement FOTO2 only while closing P26 0 If unused short circuit to terminal n 28 27 N C Photocell n 1 input internal side In case of activation it stops the movement o o and reverses it once the obstacle has been removed If P26 0 it is not considered if FoTo PO26 1 it stops
130. patto in caso di urto contro eventuali ostacoli La centrale di comando DEA 202RR dispone infatti di un dispositivo di sicurezza antischiacciamento interno che consente di rispettare i limiti sopracitati nella grande maggioranza delle installazioni In particolare la taratura della sensibilita del dispositivo antischiacciamento si effettua impostando corret tamente il valore assegnato ai seguenti parametri vedi anche 8 4 Personalizzazione dei parametri di funzionamento P014 forzamotore 1 apertura da30 min forza maxsensibilita a 100 maxforza sensibilit disabilitata P015 forzamotore 1 chiusura da30 min forza maxsensibilita a 100 maxforza sensibilit disabilitata 016 forzamotore2apertura da30 min forza maxsensibilita a 100 maxforza sensibilit disabilitata 0017 forzamotore2chiusura da30 min forza maxsensibilita a 100 maxforza sensibilit disabilitata Nel caso di motori senza encoder la sensibilit differenziata apertura chiusura non disponibile quindi i parametri impostabili sono P014 forza motorel da 30 min forza max sensibilit a 100 max forza sensibilit disabilitata 016 forza motore2 da 30 min forza max sensibilit a 100 max forza sensibilit disabilitata Nel caso in cui le caratteristiche strutturali del cancello non permettano il rispetto dei limiti di forza possibile utilizzare gli ingressi per dispositivi di sicurezza esterni morsetti n 24 e n 25 Gli ingressi SIC1
131. ploi et avertissements Confirmez en appuyant pour quelques secondes sur la touche OK La proc dure Ry ppuy p quelq p d morre E a x O A ce point le moteur 2 commence fermer jusqu son arrive la bout e ou au fin de l 1 course de fermeture ensuite le moteur commence fermer jusqu l arrive la bout e a ou au fin de course de fermeture ip Le display affiche le message Apprentissage course moteurs termin mass En appuyant sur la touche EB le ventail doit s ouvrir en tapant sur la touche le ventail doit se fermer Dans le cas contraire les cables du moteur doivent tre inverses Seulement si vous utilisez les fins de course positionnez tout d obord le ventail dans le point o vous d sirez qu il s arr te en fermeture et r glez la camme de fermeture de fa on qu elle appuie sur la respective fin de course dans ce m me point Ensuite positionnez le ventail dans le point d ouverture et r glez la camme d ouverture de fa on qu elle appuie sur la respective fin de course dans ce m me point ATTENTION Moteurs sans encodeur faites l apprentissage de la course des moteurs chaque fois que vous modifiez les valeurs de la force P014 e P016 Si vous ne le faites pas suite une impulsion l ar moire de commande n ex cutera aucune manoeuvre et le display affiche pour des seconds APPr pour vous rappeler de r p ter l apprentissage V
132. ppelez vous de apprendre P034 0 e Position B moteurs sans encodeur rappelez vous de apprendre P034 1 Notice d emploi et avertissements JP P ca 8 NOTICE D EMPLOI Apr s avoir ex cut correctement tout branchement aux borniers en vous rappelant ponter si besoin est les entr es inutilis es voir branchement aux borniers alimentez la carte le display affiche pour quelques secondes le message rES suivi par le symbole de portail ferme 8 1 Visualisation tat des entr es Appuyez sur la touche OK pour v rifier le correct branchement de toutes les entr es EE lt N lt E n lt a N lt O lt 5 g i x Le 5 E z 5 CD CD 02 lt lt N 5 a o c Y E E 0 0 O gt lt gt LL LL lt gt LL LL Installation complete Installation de base En appuyant sur la touche OK lorsque l armoire de commande attend des commandes display affiche des segments verticaux chacun d eux est associ une entr e differente de la centrale voir Fig ci dessus Quand le segment est allum cela signifie que le contact de l entr e associ e est ferm au contraire s il est teint cela signifie que le contact est ouvert 8 2 Configuration et apprentissage de la course des
133. ptor cancelada PUL a a Percorrer os par metros at a O quadro se p e na espera de comandos Aprendizagem dos r diocomandos H E Percorrer os par metros at a visualiza o de P005 POLS entra em modo de programa o q ER Apertar um qualquer das teclas do r dio comando Aprendizagem realizado A luz intermitente se apaga por 2 segundos MMI O display visualiza o n mero do r dio comando aprendido es r0017 557 O receptor entra de novo e automaticamente em modo aprendizagem N LER L r O pirilampo acende Aprender todos os r diocomandos necess rios Esperar 10 segundos para sair da modalidade de aprendizagem A esse punto o receptor receber todos os r diocomandos memorizados Instru es para utiliza o e advert ncias JP P Ativa o modalidade de aprendizagem sem dever intervir no cuadro de comando Apertar contempor neamente as teclas CHI e CH2 ou a tecla escondida N 2 LER de um r dio comando j presente na mem ria A Pesquisa e cancelamento de um radio comando HA Percorrer os par metros at a visualiza o de P006 a PODA Confirmar O cuadro pronto a sele o do r dio comando 5 r 09 z a a Percorrer os r dio comandos at aquele de cancelar es r003 e 003 AI Confirmar o cancelamento mantendo apertada a tecla OK ras OK Cancelamento efetuado gt St Pronto para a sele o do
134. puentear al borne n 28 Entrada N O pulso peatonal En caso de interposici n provoca la abertura parcial de la puerta Entrada N O abertura En el caso de interposici n provoca la abertura o cierre Puede funcionar en modalidad inversi n Puede funcionar en modalidad inversi n p25 0 0 paso paso P25 1 33 Entrada sefial antena radio 34 a Entr e masse antenne radio J9 Conector entrada eventual encoder Motor 2 J11 Conector entrada eventual encoder Motor 1 J8 Jumper selecci n tipo e Posici n A motores con encoder recordorse de seleccionar P034 0 e Posici n B motores sin encoder recordorse de seleccionor P034 1 Instrucciones de uso y advertencias n sea requerido las entradas no utilizadas v ase conexiones a las borneras alimentar la tarjeta en la pantalla aparece por unos segundos la expresi n rES seguida del s mbolo de la puerta cerrada A Ca 8 INSTRUCCIONES DE EMPLEO Tras haber efectuado correctamente todas las conexiones a los borneras acordarse de puentear cuando Visualizaci n estado de la entradas 8 1 Presionar la tecla OK para comprobar la correcta conexi n de todas las entradas DD Da mw on R 8 N N Qc oo BAJ FI E RI Ed Es E le X v b ual m yx ras A lt gt lt gt
135. que se desea que se pare en cierre y regular la exc ntrica de cierre para que en aquel punto presione el respectivo microinterruptor de final de carrera Luego colocar la hoja de la puerta en el punto de abertura y regular la exc n trica de abertura para que en aquel punto presione el respectivo microinterruptor de final de carrera AN ATENCI N Con los motores sin encoder cada vez que se modifican los valores de fuerza P014 y PO16 es obligatorio repetir el aprendizaje de la carrera de los motores En el caso esto no sucede en presencia de un impulso la central de maniobra no efect a alguna maniobra y el display visualiza por algunos segundos la escrita APPr para recordar de repetir el aprendizaje Se aconseja de verificar y eventualmente modificar el valor de fuerza seleccionado ya en la fase de posicionamiento hoja para evitar de deber sucesivamente repetir el aprendizaje 8 3 Receptor radio incorporado La central de mando DEA 202RR dispone de un receptor radio 433 92MHz incorporado capaz de reci bir tanto mandos a distancia con codificaci n de tipo HCS rolling code completo o solo parte fija como con codificaci n de tipo HT12E con dip switch e El tipo de codificaci n se selecciona programando el par metro de funcionamiento n 8 tipo de codi ficaci n v ase Tabla 2 Par metros La capacidad de memoria del receptor es de 100 mandos a distancia diferentes La recepci n de un impulso de mando a
136. r to a complete closing If you do not follow this procedure the door will lose its right positioning 10 PRODUCT DISPOSAL WARNING Disposal of packaging materials such as plastic card board etc must be done according to regulations in force locally Do not leave plastic bags and polystyrene within the reach of children Demolition of this product does not cause particular dangers Whenever the regulations in force in the country of installation demand it it is always advisable and necessary to dispose suitably and sepa rately of each material that make up the product plastic ferrous materials batteries and electric parts DEM a 202 RR Operating instructions and warnings 11 COMPLETE CLOSING ASSEMBLY Remember that everyone who sells and or motorises doors gates becomes the manufacturer of the automated door gate machine and must therefore prepare and preserve a technical folder containing the following documents see Machinery Directives Enclosure V Assembly drawing of the automatic door gate Electrical connection and control circuit diagram Risk analysis including a list of the essential safety requirements provided in machine Directive Enclosure a list of the risks posed by the door gate and a description of the implemented solutions The installer must also Keep these operating instructions and the instructions for all other components in a safe place Prepare the operati
137. r without encoder each time you change the force parameters P014 and P016 you must repeat the operators run learning If you do not do this at first input the control panel won t execute any manoeuvre and the display shows for a few second APPr to remind you to repeat the learning n order to avoid having to do the learning again always check and in this case modify the programmed force value while positioning the wing 8 3 Built in radio receiver T DEA 202RR control board includes a 433 92MHz built in radio receiver accepting both transmitters with HCS coding complete rolling code or just fixed part and HT12E dip switch coding The type of coding is selected by programming the working parameter n 8 type of coding see Table 2 Parameters The receiver memory capacity can contain up to 100 different transmitters When receiving a pulse from the transmitter depending on your channel selection and linking the start or the pedestrian inputs are activated In fact by programming one of the working parameters it is possible to choose according to one s needs which key of the memorized transmitters will activate the start input andwhich one will activate the pedestrian input see 4 Channel selection and linking on the transmitter While you memorize each transmitter the display shows a progressive number by which you will be able to trace and if necessary delete each transmitter individually
138. renciadas para a abertura fecho apenas para motores com encoder Entradas para a liga o de dispositivos d seguran a normois e alimentados costas mec nicas bar reiras de fotocelulas etc com a possibilidade de efectuar um auto teste antes de cada opera o 8 Receptor r dio incorporado 433 92 MHz preparado para funcionar com emissores dip switch ou rolling code oferecendo a possibilidade de pesquisar e eliminar separadamente cada emissor da memoria Instru es para utiliza o e advert ncias N ATEN O DEA System recorda que a escolha a disposi o e a instala o de todos os dispositivos e os materiais que constituem o conjunto completo da fechadura devem acontecer de acordo com as Diretivas Europeas 98 37 CE Diretiva m quinas 89 336 CE e ss mm compatibilidade electroma gn tica 2006 95 CE e ss mm aparelhos el ctricos a baixa tens o Para todos os Pa ses extra Uni o Europeia al m das normas nacionais vigentes para um suficiente n vel de seguran a se conselha o respeito tamb m das prescri es contenidas nas Diretivas acima citadas AI 5 DADOS TECNICOS Alimentato sii eo 230 V a c 10 50Hz Salda sinalizador AAA a 230 V a c 50Hz max 40W Sa da alimenta o auxiliares 24VAUX 24 V a c max 200mA Sa da alimenta o seguran as 24VSIC 24 V a c max 200mA Sa da eletrofechadura 12 V a c max 15 VA Capacidade contacto
139. res de fonctionnement 35 8 5 Restauration des param tres de default p 007 35 8 6 Dispositifs de S curit u au s l s d s b i DA 36 8 7 Messages qffich s sur le display 36 2 MAINTENANCE aaa corr dd Dala uit ge RO DUL gd DG BA 37 10 ELIMINATION DU PRODUIT esi A M AKA 37 TI ENSEMBLE GOMPLEF DE LA FERMETURE EK 38 INTRODUCTION Ces instructions ont t r dig es par le constructeur et elles font partie int grante du produit Les op rations contenues s adressent des op rateurs qui ont t correctement form s et reconnus aptes Nous vous conseillons de les lire et de les garder pour toute exigence future 1 CONFORMITE DU PRODUIT l armoire de commande programmable 202RR est un produit labellis CE DEA SYSTEM assure la con formit de ce produit aux Directives Europ ennes 89 336 CE et ses modifications ult rieures compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE et ses modifications ult rieures appareils lectriques basse tension 2 RECAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS CE Lisez attentivement l inobservation des avertissements suivants peut produire des situations dangereuses ATTENTION DEA System vous rappelle que le choix la position et l installation de tous les dispo sitifs et les mat riaux qui constituent l ensemble complet de la fermeture do
140. rici AS NATTENZIONE Tutti i conduttori devono passare all interno di canalette raccordate alla scatola con op portuni passacavi non forniti dopo aver eseguito fori adeguati sul fondo della scatola stessa Garan tire in ogni caso il grado di protezione IP55 e assicurare il fissaggio ad una parete con viti e tasselli adatti Collegarsi alla rete 230 V a c 10 50 Hz tramite un interruttore onnipolare o altro dispositivo che assicuri la onnipolare disinserzione della rete con una distanza di apertura dei contatti 3 5 mm utilizzare un cavo con sezione min 3 x 1 5 mm ad esempio tipo HO7RN F Eseguire correttamente tutti i collegamenti alle morsettiere ricordandosi di ponticellare quando richie sto gli ingressi non utilizzati Vedi Tabella 1 Collegamento alle morsettiere e Figura 1 schema elettrico base o completo 202 RR DEA Istruzioni d uso ed avvertenze Tabella 1 Collegamento alle morsettiere Ingresso alimentazione 230 V a c 10 50Hz Uscita lampeggiante 230 V a c Max 40W 4 5 6 5 Contatto pulito portata max 5A il contatto pu essere utilizzato per il comando di una LC SCA spia cancello aperto P27 0 o di una luce di cortesia P27 0 Uscita motore 1 max 500W 7 apre 8 comune 9 chiude Uscita motore 2 max 500W 10 apre 11 comune 12 chiude Uscita elettroserratura 12 V a c max 15VA 15 16 Uscita 24 V a c alimentazione dispositivi di sicurezza non controllati Da utilizzare per l ali ment
141. rifiez et si besoin est modifiez la valeur de la force pendant la phase de positionnement du vantail de cette fa on vous ne devrez pas r p ter l apprentissage 8 3 R cepteur radio incorpor Fo Tq h n F O q P T l armoire de commande DEA 202RR est quip e d un r cepteur radio 433 92MHz incorpor apte a recevoir soit des radiocommandes avec codage en HCS rolling code complet ou seulement partie fixe soif avec codage HT12E a dip switch On s lectionne le type de codage en introduisant le param tre de fonctionnement n 8 type de codage voir tableau 2 Param tres La capacit de la m moire du r cepteur est de 100 radiocommandes different e La r ception d une impulsion arrivant d une radiocommande d termine selon l attribution des canaux que vous avez s lectionn s l activation de l entr e start ou pi tons En effet en introduisant un des param tres de fonctionnement vous pouvez d cider selon vos exigences quelle touche parmi les touches des radio commandes en m moire activera l entr e pi tons voir 4 Attribution des canaux radiocommande Chaque fois qu une radiocommande est m moris e le display affiche un num ro progressif qui vous permet par la suite de rechercher et ventuellement effacer chaque radiocommande individuellement Commandes Fonction Display La carte attend les commandes Effacement de toutes les radiocommandes a a Parcourez les par
142. rior do texto a DEA System adoptou os s mbolos apresentados no fim da p gina SOMMARIO PREMESSA Z a m 1 1 CONFORMITA DEL PRODOTTOSuLAS asas 1 2 RIEPILOGO AVVERTENZE SG aya d b 1 3 MODELLI E CONTENUTO DELLIMBALLO 2 4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO u u uuu ER aes W RR GS OE AEBS 2 5 DAT TECNIC S a O ous Q Ya AEO SQ 3 6 CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE PREVISTE ss 3 7 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E CABLAGGIO sise 3 4 8 ISTRUZIONIBUSO uu a aa 5 8 1 Visualizzazione Stato ingressi 5 8 2 Configurazione ed apprendimento della corsa motori 5 8 3 Ricevitore radio abordo us acid A na 6 8 4 Personalizzazione dei parametri di funzionamento 7 8 5 Ripristino dei parametri di default p 007 7 8 6 Dispositivi di sicUrezzd u wisest SS 8 8 7 Messaggi visualizzati su display entend inerte 8 MANUTENZIONE L ZA a eee ae 9 TO DISMISSIONE DEL PRODOTTO u a aan ONAR oan Adio 9 1 F ASSIEME COMPLETO DELLA CHIUSURA eieiei Ce s b b i Ri a 10 PREMESSA Queste istruzioni sono state redatte dal costruttore e sono parte integrante del prodotto Le operazioni contenute sono dirette ad operatori adeguatamente formati ed abilitati Si raccomanda d
143. s dafios a per sonas animales o bienes DEA System recuerda que el instalador debe comprobar que estas fuerzas de impacto medidas seg n lo indicado en la norma EN 12245 sean efectivamente inferiores a los limites previstos por la norma EN12453 N ATENCI N Eventuales dispositivos de seguridad externos que se utilicen para respetar los limites de las fuerzas de impacto deben ser conformes con la norma EN12978 Instrucciones de uso y advertencias INSTRUCCIONES PARA LA CORRECTA REGULACIONES DE AUTOMATI SMOS CON PISTON HIDRAULICO Y CENTRAL 202RR antes de proceder leer cuidadosamente el manual de uso de la cen tral de maniobra 202RR 1 Programar la fuerza motor P014 a un valor intermedio 5096 o m s elevado en el caso de puertas muy pesadas Destornillar completamente ambos tornillos de las v lvulas del respiradero en el motor Acceder al par metro P001 posicionamiento hoja Presionar la tecla o el CH2 de un control remote anteriormente memorizado el motor arranca pero la hoja no se mueve Manteniendo presionado la tecla cerrar la v lvula del respirador de aber tura hasta cuando el motor inicia a abrir con la fuerza deseada 5 Presionar la tecla o el CH4 de un control remote anteriormente memorizado el motor arranca pero la hoja no se mueve Manteniendo presionado la tecla cerrar la v lvula del respirador de cierre hasta cuando el motor inicia a cerrar con la fuerza deseada 6 Sa
144. sanou a nbolq anaua p juppuad 503 NO UI pos e 2oisqo nb q nbsn aunpanno ua juswsanow JUBWANDIUN SAID n j 2o oud l nbolq u ejni eo040Ud p AH D IS 31NUSANO ua ISSNO OJO3H UOHDUO4 Z a lt o o M A a L o gt n o o o o o o 0 z 7 uuu9 lt Hpils dojs lt ups BIANO lt HD4S sod o sod sod 0 sod anno lt UOISISAUI HDIS US lt HD S SIANO lt HDJS UOISISAUI UBWSUUOHDUOJ SP 1891 j niu A AHDD EM un p 80 0 0 Japo u D apuodas 1000 Nw s ssnod JUOS sin jouu eonposop 000 S nH AnO p SIANSOUDUI nbpu2 JUDAD 88AIDD S UOLDUOJ H D IS 191 9q dnoo UOLDUOJ h SUOJ9I 49 DJS ap ses Jjua S PAN D S U HD OL M D IS lidoidoou lqn uuuul uo jpuoj a m 0 ua gjnuuoj ainusano ue sduwej Sas ue ue eGo oogp sp sdwej q das ua nuuo ueurejoubi ogud sdwej AIIDDS D isa
145. ta Se non utilizzato cortocircuitare al morsetto n 28 2 Ingresso N C fotocellula n 1 lato interno durante la chiusura blocca il moto ed 0 inverte a rimozione ostacolo avvenuta Durante l apertura viene trascurata se PO26 0 Fore oppure blocca il moto e riparte in apertura a rimozione ostacolo avvenuta se PO26 1 Se non utilizzato cortocircuitare al morsetto n 28 Comune ingressi 29 Ingresso N C blocco In caso di interventoblocca il movimento durante qualsiasi ma novra Se non utilizzato cortocircuitare al morsetto n 32 Ingresso N O pulsante pedonale In caso di intervento provoca l apertura parziale del cancello Ingresso N O apre In caso di intervento provoca l apertura o la chiusura Pu funzio nare in modalita inversione P25 0 o passo passo P25 1 LS Jumper selezione tipo encoder e Posizione A motori con encoder ricordarsi di impostare P034 0 e Posizione B motori senza encoder ricordarsi di impostare PO34 1 Istruzioni d uso ed avvertenze 8 ISTRUZIONI D USO Dopo aver eseguito correttamente tutti i collegamenti alle morsettiere ricordandosi di ponticellare quan do richiesto gli ingressi non utilizzati vedi collegamenti alle morsettiere alimentare la scheda sul display appare per qualche secondo la scritta rES seguita poi dal simbolo di cancello chiuso 8 1 Visualizzazione stato ingressi Premere il
146. tasto OK per verificare il corretto collegamento di tutti gli ingressi NE E E E a U lt S U lt S O 8 B 8 E El E o E D x E g 5 lt lt gt lt gt lt gt N N of l 5 8 o O 4 o o lt LL LL LL EL Impianto completo Impianto base Premendo il tasto OK quando la centrale in attesa di comandi sul display appaiono dei segmenti verticali e corrispondenti ciascuno ad un ingresso vedi figura sopra Quando il segmento acceso indica che il contatto dell ingresso corrispondente chiuso quando invece spento indica che il contatto aperto 8 2 Apprendimento della corsa motori N ATTENZIONE Nel caso si utilizzino motori oleodinamici per una corretta regolazione dell im pianto fare riferimento a pag 11 N ATTENZIONE Prima di procedere con l apprendimento della corsa motori Selezionare il tipo di motori utilizzati con encoder P034 0 e J8 J10 pos A senza encoder PO34 1 e J8 J10 pos B Selezionare il numero di motori utilizzati 2 motori P029 0 1 motore P029 1 Assicurarsi che eventuali dispositivi di sicurezza fotocellule e finecorsa siano correttamente collegati e funzionanti La loro presenza viene infatti rilevata automaticamente dalla centrale durante la ma novra di apprendimento
147. tati in fabbrica vedi Tabella 2 Parametri Il valore impostato originariamente per ciascun parametro sottolineato Nel caso si renda necessario ripristinare i valori originari per tutti i parametri procedere come descritto di seguito N ATTENZIONE Con motori senza encoder ogni volta che si ripristinano i parametri di default obbligatorio ripetere l apprendimento della corsa motori Nel caso questo non avvenga in presenza di un impulso la centrale non esegue alcuna manovra ed il display visualizza per alcuni secondi la scritta APPr per ricordare di ripetere l apprendimento 202 RR DEA a Istruzioni d uso ed avvertenze Comandi Funzione Display La scheda in attesa di comandi H E Scorrere i parametri fino alla visualizzazione della procedura P007 z Poot Confermare La scheda rimane in attesa di una ulteriore conferma gt dEF Confermare tenendo premuto il tasto OK La procedura si avvia dEF 4 Tutti i parametri sono stati impostati al loro valore originale PODA a a Scorrere i parametri fino a La scheda si pone in attesa di comandi 8 6 Disposifivi di sicurezza La centrale di comando DEA 202RR offre all installatore la possibilit di realizzare impianti realmente conformi alle normative europee relative alle chiusure automatiche In particolare consente di rispettare i limiti imposti dalle stesse norme per quanto riguarda le forze d im
148. tifs et les mat riaux qui constituent l ensemble complet de la fermeture vous devez obtemp rer aux Directives Europ ennes 98 37 CE Directive Machines et ses modifications ult rieures 89 336 CE compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE et ses modifications ult rieures appareils lectri ques basse tension Dans tout pays extracommunautaire non seulement vous devez suivre les normes sp cifiques en vigueur mais pour atteindre un niveau de s ret suffisant on vous conseille d observer aussi les prescriptions des Directives susmentionn es AI 5 DONNEES TECHNIQUES Alimenlaiionu aaa aa rara 230 Va c 10 50Hz A 230 V 50Hz max 40W Sortie alimentation circuits auxiliaires 24 24 V a c max 200 Sortie alimentation s curit 24VSIC 24 V a c Max 200mA Sortie lecfroserrure 12 Va c max 15 VA Port e contact LG SCA i GO says max 5A Puissanee mMaX molfeurs 2 X 500Wmax Degr de protection IP55 F 154 250V retord Fusible AREA nn nasa sss T160mA 250V retard Fr quence r cepteur rodlio 433 92 MHz codage rolling code dipswitch N max radiocommandes contr l es 100 6 CONDITIONS D EMPLOI PR VUES Les armoires de commande 202RR sont r alis es pour l automation de portai
149. tivo que asegure la omnipolar desconexi n de la l nea con una distancia de abertura de los contactos 3 5 mm utilizar un cable con secci n m n 3 x 1 5 mm por ejemplo tipo HO7RN F Efectuar correcta mente todas las conexiones a las borneras acord ndose de puentear cuando requerido las entradas no utilizadas V ase Tabla 1 Conexi n a las borneras y Figura 1 esquema el ctrico b sico o completo 202 RR DEA J JP P Instrucciones de uso y advertencias Tabla 1 Conexi n a las borneras Entrada alimentaci n 230 V a c 10 50Hz Salida l mpara intermitente 230 V a c M x 40W Contacto limpio capacidad M x 5A el contacto puede ser utilizado por el comando de un aviso luminoso puerta abierta P27 0 o de una luz de cortes a P27 0 7 89 LMH Salida motor 1 M x 500W 7 abre 8 com n 9 cierre salida motor 2 M x 500W 10 abre 11 com n 12 cierre Salida electro cerradura 12 V a c M x 15VA 15 16 Salida 24 V a c alimentaci n dispositivos de seguridad no controlados Por utilizar para E alimentaci n de eventuales dispositivos auxiliarlos los RX fotoc lula en cada caso y de los 24VAUX dispositivos de seguridad en el acontecimiento en el cual no se desea verificar el funciona miento de los mismos al comienzo de cada maniobra 15 17 Salida 24 V a c alimentaci n dispositivos de seguridad controlados Utilizar para ali mentaci n de los TX fotocelula y de los dispositivos de seguridad en
150. ttivati o guasti Verificare il corretto funzionamento di tutti i disposi tivi di sicurezza e o fotocellule installate u Motori scollegati o guasto alla centra le di comando Verificare che i motori siano correttamente collegati Se la segnalazione si ripete sostituire la centrale di comando 9 MANUTENZIONE N ATTENZIONE Qualsiasi operazione d installazione manutenzione pulizia o riparazione dell intero impianto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Operare sempre in man canza di alimentazione e seguire scrupolosamente tutte le norme vigenti nel paese in cui si effettua l installazione in materia di impianti elettrici AS N ATTENZIONE Con centrali di comando serie RR togliere alimentazione prima di eseguire l operazione di sblocco manuale dell automatismo In questo modo alla riac censione la prima manovra riporter la porta nella posizione di completa chiusura Non seguendo questa procedura la porta perderebbe il corretto posizionamento 10 DISMISSIONE DEL PRODOTTO N ATTENZIONE Smaltire i materiali di imballo plastica cartone ecc secondo quanto previsto dalle normative vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini AS Nel caso di demolizione del prodotto non esistono particolari pericoli E sempre opportuno e ne cessario se le norme vigenti nel paese di istallazione lo richiedono smaltire separatamente ed in modo adeguato i materia
151. ur attribu e aux param tres ci apr s voir aussi 8 4 Personnalisation des param tres de fonctionnement 0014 forcemoteur 1 ouverture de 30 min force maxsensibilit 100 maxforce sensibilit d sactiv e 015 forcemoteur 1 fermeture de 30 min force maxsensibilit 100 maxforce sensibilit d sactiv e P016 forcemoteur 2 ouverture de 30 min force maxsensibilit 100 maxforce sensibilit d sactiv e P017 forcemoteur2fermeture de 30 min force maxsensibilit 100 maxforce sensibilit d sactiv e Dans les moteurs sans encodeur la sensibilit diff renci e ouverture fermeture n est pas disponible donc les param tres apprendre ils sont P014 force moteur 1 de 30 min force max sensibilit 100 max force sensibilit d sactiv e P016 force moteur 2 de 30 min force max sensibilit 100 max force sensibilit d sactiv e Au cas o les caract ristiques structurales du portail ne permettent de respecter les limites de force il est possible d utiliser les entr es pour les dispositifs de s curit ext rieurs bornes n 24 et n 25 Les entr es SIC1 et SIC2 peuvent tre configur es en programmant correctement le param tre n 18 eP018 0 fonctionnement du dispositif barres palpeuses SIC1 entr e barre palpeuse moteur 1 SIC2 entr e barre palpeuse moteur 2 l activation d une des deux entr es inverse la marche des deux moteurs eP018
152. utilisez pos court circuitez la borne n 28 2 Entr e N C photocellule n 2 c t externe pendant la fermeture elle inverse le mouvement FOTO pendant l ouverture elle n est consid r e Si vous ne l utilisez pas court circuitez la borne n 28 2 5 6 7 8 9 avez enlev l obstacle si PO26 1 Par contre si vous ne utilisez pas court circuitez la borne n 28 Commun entr es 2 Entr e N C bloque Si elle est activ e elle bloque le mouvement des deux moteurs dans STOP n importe quelle situation Par contre si vous ne l utilisez pas court circuitez la borne n 32 Entr e pi tons N O Si elle est activ e elle d termine l ouverture partielle du portail 31 zwa Entr e ouvre N O Si elle est activ e elle d termine l ouverture ou la fermeture des deux mofeurs Peut fonctionner en modalit inversion P25 0 ou pas pas P25 1 lt C or ug Entree N C photocellule n 1 c t int rieur pendant la fermeture elle bloque le mou oo vement et inverse une fois enlev l obstacle pendant l ouverture si PO26 0 elle n est Z pas consideree tandis qu elle bloque le mouvement et parte en ouverture quand vous COM gt Commun entr es Entr e signal antenne radio Entr e masse antenne radio 32 COM Connecteur entr e pour ventuel encodeur moteur 1 Jumper pour s lectionner le type d encodeur Position A moteurs avec encodeur ra
153. utilizaci n de partes de recambio no indicadas por DEA System y o el incorrecto suce sivo montaje pueden provocar situaciones de peligro para personas animales y bienes pueden adem s provocar el mal funcionamiento del producto utilizar siempre los repuestos indicados por DEA System y seguir las instrucciones para el montaje N ATENCI N Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n etc seg n lo previsto por las normativas vigentes No dejar bolsas de pl stico ni poliestireno al alcance de los ni os 3 MODELOS Y CONTENIDO DEL PAQUETE El cuadro de maniobra 202RR puede ser incluido en unos de los automatismos DEA System para puertas batientes accionado de 1 o 2 motores 230 V a c SPINO singularmente como repuesto para ser utilizado exclusivamente y vinculado con automatismos DEA System 4 DESCRIPCION DEL PRODUCTO Los cuadros de maniobras 202RR estan realizados para automatismos de portones batientes de 1 o 2 mo tores 230 V a c Extrema vrsatilidad facilidad de instalaci n y pleno respeto de las vigentes normativas euro peas dentro de compatibilidad electro magn tico y seguridad el ctrica que constituye los puntos de fuerza Caracteristicas principal del producto Selecci n de todos los par metros de funcionamiento a trav s de 3 teclas y display de 4 cifras Posibilidad de manejar motores con o sin encoder magn tico Regulaci n de la velocidad durante todas las carreras de los motores sin p rdida de fuerz
154. x 50 Hz LAMPE DE COURTOISIE VOYANT PORTAIL OUVERT 230 V a c 40W max 50 Hz COURTESY LIGHT OPEN GATE WARNING LIGHT 230 V a c 40W max 50 Hz LUZ DE CORTESIA INDICADOR LUMINOSO PUERTA ABIERTA 230 V a c 40W max 50 Hz LUZ DE CORTESIA INDICADOR LUMINOSO PORTAO ABERTO 230 V a c 40W max 50 Hz N FOTOCELLULA art 104 105 PHOTOCELLULE art 104 105 PHOTOCELL item 104 105 FOTOCELLULA art 104 105 FOTOCELULA art 104 105 FOTO 1 al ELSERR D ELETTROSERRATURA 12 a c 15VA art 115 SERRURE ELECTR 12 V a c 15VA art 115 ELECTRIC LOCK 12V a c 15VA art 115 ELECTROCIERRE 12 V a c 15VA art 115 FECHADURA EL CTRICA 12V a c 15VA art 115 DISPOSITIF DE SECURITE EXTERIEUR contact normalement ferm N C DISPOSITIVO DE SEGURIDAD EXTERNO Contacto DISPOSITIVO DI SICUREZZA ESTERNO contatto N C DISPOSITIVO DE SEGURANGA EXTERNO contatto N C EXTERNAL SAFETY DEVICE N C contact Al morsetto 16 per collegamento normale To terminal n 16 for normal connection la borne 16 pour connexion normale Al terminal 16 para una conexi n normal Para o terminal n 16 para liga ao normal Al morsetto 17 per sicurezze controllate To terminal n 17 for controlled safety devices la borne 17 pour s curit s contr l es El borne 17 par
155. y of a a ic transmitter already memorized q LEN How to search and delete a transmitter Scroll down the parameters until you visualize POO6 PODA p x 2 Confirm You can now select the transmitter ra Scroll down the transmitter numbers until you reach the transmitter to be x ANI gt deleted eg r003 s Bizl 3 Confirm the deletion by pressing the OK key for a few seconds 442 OK The transmitter is deleted Po St You can now select the parameter POD Scroll down the parameters until you visualize The control board awaits ____ further instructions Make sure that the receiver is set to receive the type of coding of the transmitter you wish to memorize visualize and i necessary update parameter n 8 type of coding see 8 4 Personalization of working parameters Channel selection and linking on the transmitter The built in receiver can control both the start input and the pedestrian one By setting the correct value of the parameter P009 Selection and linking of radio channels it is possible to decide which key of the transmitter will activate each input If you check on the working parameters table you will realize that the PO09 parameter allows you to choose among 16 different combinations If for instance you attribute value 3 to the parameter P009 all memorized transmitters will activate the start input through CH1 and the pedestrian input through CH4 Please

Istruzioni 202RR Rev_02.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents