Home

Mod. ELEGANCE PSCHP0200 PSCHP0299 Mod

1. Nous rappelons aux op rateurs qu en cas de modification des protections et dendommagement du a un r glage incorrect les interventions de reparation seront consid r es hors garantie ECRANS AVEC VARIANTE ENROULEMENT MOTORISE RADIO INTEGREE Caract ristiques RACCORDEMENT LECTRIQUE Le c blage lectrique doit respecter les normes CEI en vigueur La norme EN techniques 60335 1 pr voit que le r seau d alimentation doit tre pourvu d un dispositif de d connexion omnipolaire avec une distance Tension 230V d ouverture des contacts dau moins 3 mm L actionnement se fait travers une radiocommande fournie de s rie Suivre les Fr quence Hz50 indications report es sur le sch ma de raccordement de la Fig 5 Puissance 120W Couple 8Nm ATTENTION l ex cution correcte des raccordements lectriques dans les r gle de et dans le respect des Vitesse 17Rpm r glementations en vigueur est importante pour la pr vention des accidents et afin de garantir un fonctionnement correct et Nb max de cycles 2 durable de l cran Longueur c ble 3m Avant d effectuer toute op ration sur les parties lectriques s assurer qu il n y a pas de tension R sistance m canique Le moteur des crans pourvus de caisson est situ sur la droite de l cran vu de face sur demande il est possible de l avoir conforme norme EN14202 sur la gauche Temp de fonctionnement de 20 a 55 Fr quence 433 92 MHz Port e mette
2. Mod ELEGANCE PSCHP0200 PSCHP0299 Mod ELEGANCE TENSIO PSCHP0400 PSCHP0499 PSCHP0621PSCHP0629 Mod ELEGANCE TENSIO CLASSIC PSCHP0900 PSCHP0999 Manuale d uso schermo avvolgibile Roller screen user manual Manuel d instructions cran Betriebsanleitung Projektionswand Manual de uso de la pantalla enrollable Instrukcja obstugi ekranu Made Adeo Screen sp Z Polska Manuale ELEGANCE rev 2008 1 ITALIANO INTRODUZIONE Il presente manuale parte integrante del prodotto e la sua lettura e comprensione sono di fondamentale importanza per la sicurezza In esso sono descritte le norme e le modalit di impiego che consentiranno al cliente un corretto e sicuro uso dello schermo Il manuale deve sempre accompagnare il prodotto e va custodito con cura in luogo idoneo a garantirne l integrit fisica e facilmente accessibile a chiunque sia autorizzato alla sua consultazione Ogni utilizzatore del prodotto responsabile della salvaguardia del manuale L utilizzatore inoltre responsabile del controllo della funzionalit dello schermo e della riparazione o sostituzione di parti soggette ad usura che potrebbero causare danni Le immagini contenute in questo manuale hanno lo scopo di descrivere in maniera dettagliata funzioni caratteristiche o procedure Tuttavia possono differire per il tipo di modello rappresentato questo non comporta modifiche al significato descrittivo dell immagine CARATTERISTICHE GENERALI DEL PRODOTTO Gli sch
3. endommag e pendant le transport En cas d anomalie communiquer imm diatement le probleme au revendeur V rifier que tous les accessoires sont compris en fonction du type d cran selon la liste ci dessous ATTENTION il est conseill de ne pas utiliser de cutter ou d objets pointus pour ouvrir l emballage Ecran enroulable motoris ou Radio int gr Ecran enroulable a tourniquet 2 kits de supports pour l installation pour les crans allant jusqu une 2 kits de supports pour l installation pour les crans allant jusqu a largeur de 3m une largeur de 3m 3 kits de supports pour l installation pour les crans d une largeur 3 kits de supports pour l installation pour les crans d une largeur sup rieure 3m sup rieure 3m 2 supports lat raux pour les crans version sans caisson 1 tige de commande 1 commutateur unipolaire 10 250V homme pr sent avec fl ches de 1 livret d instructions direction calotte de montage mural comprise 1 metteur radio fr quence pour crans version radio int gr e 1 cl hexagonale en plastique ne sont pas comprises les vis et chevilles pour la fixation au mur 1 livret d instructions ne sont pas comprises les vis et chevilles pour la fixation au mur NORMES G N RALES DE S CURIT S assurer toujours d avoir bien lu et compris les instructions et les avertissements contenus dans le manuel avant de commencer utiliser le produit et d effectuer
4. ACHTUNG Die korrekte und fachgerechte Durchf hrung in Einhaltung der geltenden Normen der elektrischen Anschl sse ist zur Verh tung von Unf llen und f r den korrekten ber die Zeit hinweg unver nderten Betrieb der Projektionswand wichtig Stellen Sie bitte vor Eingriffen an elektrischen Teilen fest dass das Ger t spannungsfrei ist Bei Projektionsw nden mit Geh use befindet sich der Antrieb von vorne gesehen rechts von der Leinwand auf Wunsch kann er auch links angebracht werden Niemals zwei oder mehrere Motoren ohne Steuervorrichtung an den gleichen Umschalter ohne Aggregatsteuerung oder zwei Umschalter an den gleichen Motor anschlie en EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER BEI PROJEKTIONSW NDEN MIT MOTORBETRIEBENER AUFWICKLUNG ACHTUNG VOR DEM EINSTELLEN LESEN Die in der Abb 8 gezeigten Einstellungen sind nur von erm chtigtem und spezialisiertem Personal auszuf hren Die falsche Anwendung der beschriebenen Prozeduren k nnen das Produkt sch digen solche Sch den sind nicht von der Garantie gedeckt Die Einstellung der Endschalter variiert je nach Motorposition rechts oder links oder nach Fall der Leinwand vorne oder hinten das Schema der Abb 8 ist je nach diesen Varianten unterteilt Die Einstellung erfolgt mittels Inbusschl ssel mit 4 mm im Lieferumfang enthalten DIE SCHRAUBEN FUR DIE EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER FINDEN SICH IM UNTEREN TEIL DER PROJEKTIONSWAND UND NICHT RECHTS ODER LINKS AN DEN SEITE
5. WITHOUT CASE Fig 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS WALL INSTALLATION Insert screw 4 with thread turned upwards into plate 1 and screw on nut 3 loosely leaving a 4 5 mm play hook plate 1 to the case and insert plastic pin 2 into the slot of the small bracket Please note that for assembly purpose the plate can be mounted either way since the hookable sections of the case are perfectly symmetrical Secure bracket 5 to the wall with adequate wall type expansion plugs min 8 mm and secure plate 1 to bracket 5 using washer 7 and bolt 3 CEILING INSTALLATION secure ceiling brackets 6 provided with adequate wall expansion plugs min 8 mm at approx 10 15 cm from the ends of the case For screens wider than 350 cm the third bracket must be positioned in the middle of the case Insert screw 4 with thread turned upwards into plate 1 and screw on nut 3 loosely leaving a 4 5 mm play hook plate 1 to the case and insert plastic pin 2 into the slot of the small bracket Secure plate 1 to bracket 6 usando washer 7 and bolt 3 Direct ceiling installation with mount plates For closer adherence of the case to the ceiling it is possible to fix mount plates 1 directly to the ceiling N B for quick and easy performance of this operation excellent ceiling flatness and perfect alignment of the plates are required Secure the plates with expansion plugs suitable for the type of ceiling min 8 mm at approx 10 15 cm from the ends of the case For this
6. los precintos para la regulaci n de los finales de carrera que puede ser hecha solamente por los t cnicos o personal experto Quedan excluidas de la garant a las piezas que presenten un desgaste normal o desgaste provocado por situaciones clim ticas o ambientales particulares No se considera cubierta por la garant a la mercanc a da ada durante el transporte o que haya sufrido alteraciones durante la manipulaci n Por lo tanto controle cuidadosamente la mercanc a al recibirla Las pantallas enviadas para su reparaci n no se aceptar n sin autorizaci n de devoluci n RMA del fabricante y sin un embalaje id neo El fabricante se reserva el derecho de verificar la existencia de las condiciones para determinar la validez de la garant a POLSKI WSTEP Niniejszy podrecznik stanowi czes sktadowa produktu a jego przeczytanie i zrozumienie maja podstawowe znaczenie dla zachowania bezpieczenstwa Zostaty w nim opisane zasady i sposoby uzytkowania pozwalajace klientowi na wtasciwe i bezpieczne korzystanie z ekranu Podrecznik powinien zawsze znajdowa sie w poblizu produktu nalezy przechowywa go w miejscu gwarantujacym nie zniszczenie oraz tatwo dostepnym dla os b upowaznionych Kazdy uzytkownik ekranu jest odpowiedzialny za przechowywanie podrecznika Uzytkownik jest rowniez odpowiedzialny za kontrole dziatania ekranu oraz za naprawy lub wymiany czesci podlegajacych zuzyciu mogacych spowodowa uszkodzenia Rysunki zawarte w podreczniku ma
7. nicht als Garantiefall behandelt werden unt SPEICHERN DES ERSTEN SENDERS IM SCHIRM Achtung Dieses Verfahren NICHT ausf hren wenn Sender bereits im Schirm gespeichert sind 01 Schirm mit Spannung versorgen der Motor f hrt 2 LANGE ruckartige Bewegungen aus kein Sender gespeichert 02 Innerhalb der n chsten 5 Sekunden Die Taste m des Senders ca 3 Sekunden lang gedr ckt halten und loslassen sobald der Motor die erste der 3 LANGEN ruckartigen Bewegungen ausf hrt Speicherung durchgef hrt Achtung Am Ende dieser Programmierung ist die Auf und Abw rtsbewegung des Motors den Sendertasten A und Y noch nicht zugeordnet Diese Zuordnung wird w hrend einer der drei Programmierungsverfahren der Endschalter 0 und 1 automatisch erfolgen PROGRAMMIERUNG DER ENDSCHALTER ober 0 und niedriger 1 01 Die Taste A oder Y des Senders gedr ckt halten bis der Rollladen die vom Benutzer gew nschte Position 0 erreicht dann die Taste loslassen ACHTUNG die richtige 0 Stellung ist wenn der niedrige Stab des Schirmes bei 2 Millimeter vom Fall in Position gebracht wird 02 Die Taste m gedr ckt halten bis der Motor 1 VIBRATION ausf hrt dann die Taste loslassen 03 Erneut die Taste gedr ckt halten ca 5 Sekunden bis der Motor 4 KURZE ruckartige Bewegungen ausf hrt dann die Taste loslassen 04 Die Taste gedr ckt halten bis der Motor 2 LANGE ruckartige Bewegungen ausf hrt Po
8. 1 5 et 1 8 m de hauteur du sol Caract ristiques techniques Tension 230V Fr quence Hz50 Puissance 120W Couple 8Nm Vitesse 17Rpm Nb max de cycles 2 Longueur c ble 3m ATTENTION l ex cution correcte des raccordements lectriques dans les r gle de et dans le respect des R sistance m canique r glementations en vigueur est importante pour la pr vention des accidents et afin de garantir un fonctionnement correct et conforme norme EN14202 durable de l cran Temp de fonctionnement Avant d effectuer toute op ration sur les parties lectriques s assurer qu il ny a pas de tension de 20 a 55 C Le moteur des crans pourvus de caisson est situ sur la droite de l cran vu de face sur demande il est possible de l avoir sur la gauche Ne jamais relier deux moteurs ou plus un m me commutateur sans une commande de groupe ou bien deux commutateurs sur le m me moteur REGLAGE DES FINS DE COURSE DES ECRANS AVEC VARIANTE ENROULEMENT MOTORISE ATTENTION A LIRE AVANT D EFFECTUER TOUT REGLAGE Les r glages indiqu s sur la fig 8 ne peuvent tre effectu s que par un technicien autoris et sp cialis Le non respect des proc dures d crites peut provoquer des dommages au produit pour lesquels la garantie ne sera pas valable Le r glage des fins de course varie en fonction de la position du moteur droite ou gauche et en fonction de la chute de la toile ant rieure ou post rieure
9. 1 VIBRATION puis rel cher la touche 03 Maintenir enfonc e de nouveau la touche environ 5 secondes jusqu ce que le moteur effectue 4 crans COURTS puis rel cher la touche 04 Maintenir enfonc e la touche A jusqu a ce que le moteur effectue 2 crans LONGS la position 0 est m moris e puis relacher la touche 05 Maintenir enfonc e la touche Y o A jusqu ce que le volet ou le store atteigne la position 1 d sir e par l utilisateur puis rel cher la touche 06 Maintenir enfonc e la touche m jusqu ce que le moteur effectue 1 VIBRATION puis rel cher la touche 07 Maintenir enfonc e de nouveau la touche m environ 5 secondes jusqu ce que le moteur effectue 4 crans COURTS puis rel cher la touche 08 Maintenir enfonc e la touche Y jusqu ce que le moteur effectue 2 crans LONGS la position 1 est m moris e puis rel cher la touche N B Apr s cette programmation la touche A de l metteur commandera la manoeuvre de mont e du volet ou du store et la touche Y celle de descente Durante l ex cution de chaque manoeuvre le volet ou le store s arr tera au niveau des positions 0 et 1 programm es D PLACEMENT DE LA POSITION DE FIN DE COURSE inferieur 1 01 Maintenir enfonc e la touche m environ 5 secondes jusqu ce que le moteur effectue 1 VIBRATION puis rel cher la touche 02 Maintenir enfonc e simultan ment les touches et Y environ 5 seco
10. DRGANIA nast pnie zwolni przycisk 02 Przytrzyma wci ni ty przycisk A dop ki silnik nie wykona 3 D UGICH impuls w nast pnie zwolni przycisk dok adnie podczas trzeciego impulsu 03 Przytrzyma wci ni ty przycisk m oko o 5 sekund dop ki silnik nie wykona 3 D UGICH impuls w nast pnie zwolni przycisk dok adnie podczas trzeciego impulsu 04 Przytrzyma wci ni ty przycisk V dop ki silnik nie wykona 3 D UGICH impuls w nast pnie zwolni przycisk dok adnie podczas trzeciego impulsu Po kilku sekundach silnik wykona 5 D UGICH impuls w wszystkie nadajniki skasowane Je li nadajnik jest nie zapami tany nale y post powa w spos b nast puj cy A Od czy zasilanie elektryczne je li jest pod czone i pod czy ponownie silnik rurowy do zasilania W ci gu 60 kolejnych sekund przytrzyma wci ni ty przycisk m oko o 5 sekund dop ki silnik nie wykona 1 DRGANIA nast pnie zwolni przycisk B w ci gu 5 kolejnych sekund Od czy zasilanie elektryczne C Ponownie poda zasilanie elektryczne na silnik po uruchomieniu pozostaje do dyspozycji 60 sekund na wykonanie poprzedniej procedury od punktu 01 do punktu 04 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Ekran porusza si tylko w jednym kierunku niew a ciwy spos b technicznym sterowaniem radiowym nie porusza si USUWANIE ZU YTEGO PRODUKTU Podobnie jak w przypadku czynno ci instalacyjnych r wnie czynno ci wykonywane na zako c
11. SY Come per le operazioni d installazione anche al termine della vita di questo prodotto le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da a personale qualificato Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere riciclati altri devono essere smaltiti Informatevi sui sistemi di riciclaggio smaltimento previsti dai regolamenti vigenti nel vostro territorio per questa categoria di prodotto Come indicato dal simbolo a fianco vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici Eseguire quindi la raccolta separata per lo smaltimento secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti nel vostro territorio oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Attenzione i regolamenti locali possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto GARANZIA SCHERMI Gli schermi sono garantiti per un periodo di 24 mesi per i tessuti di proiezione pi 12 mesi sulle parti meccaniche e strutturali e un periodo di 60 mesi per quanto riguarda i motori utilizzati nei singoli prodotti La garanzia viene considerata valida dalla data di acquisto dell utente finale tale data dovr essere documentata con relativo documento di acquisto al momento della richiesta di intervento o sostituzione La garanzia copre danni e mal funzionamenti risultanti dal normale utilizzo dei prodotti e la sostituzione gratuita dei componenti che prese
12. a espansione adeguati minimo 8 mm la staffa 8 possibile il fissaggio a soffitto a parete SENZA 2 fissare la staffa 9 al motore con le apposite viti in dotazione infilare il rullo nel perno della staffa 8 provvisoriamente in questo modo potete calcolare CASSONETTO la distanza delle due staffe sulla parete dopo aver segnato le posizioni esatte dei fori sul muro potete togliere lo schermo Fig 6 3 fissare con tasselli a espansione adeguati minimo 8 mm la staffa lato motore 9 a soffitto o a parete 4 inserire il perno tondo nella apposita sede della staffa 8 e chiudere la sede con la coppiglia 10 in dotazione 5 fissare la testa del motore con le apposite viti 5 alla staffa lato motore VARIANTE 1 fissare con tasselli a espansione adeguati minimo Y 8 mm le staffe possibile il fissaggio a soffitto o a parete controllando il loro livellamento CASS RAPIDO 2 fissare lo schermo alle staffe seguendo le fig 7 Fig 7 ATTENZIONE L installazione dello schermo deve essere effettuato con viti e tasselli adeguati al peso e alla tipologia di parete o soffitto sulle quali si vuole fissare le staffe prima di incominciare l installazione scegliete il tipo di tassello o fissaggio seguendo lo schema seguente Schermo con larghezza fino a cm 160 200 250 300 360 410 520 620 Peso complessivo da considerare Kg 20 Kg 25 Kg 30 Kg 35 Kg 45 Kg 50 Kg 100 Kg 150 SOLO PER SCHERMI CON SISTEMA DI TENSIONATURA A CONTRAPE
13. base alla posizione del motore destro o sinistro oppure in base alla caduta del tessuto anteriore o posteriore lo schema delle fig 8 diviso in base a queste varianti La regolazione viene effettuata con una chiave esagonale da 4mm in dotazione LE VITI PER LA REGOLAZIONE DEI FINE CORSA SI TROVANO NELLA PARTE INFERIORE DELLO SCHERMO E NON NEL FIANCO DESTRO O SINISTRO NON REGOLARE I FINE CORSA CON IL PULSANTE SALITA O DISCESA ATTIVATO AVVERTENZE IL FINE CORSA ALTO DEVE ESSERE SEMPRE REGOLATO A 2mm DAL CASSONETTO vedi immagine a destra _ 1 Il fine corsa regolato in maniera da permettere che il foglio di proiezione sia avvolto per almeno 1 5 giri attorno al rullo per evitare il distacco del Se 2 mM foglio Il fine corsa regolato in maniera da permettere che il foglio di proiezione sia avvolto per almeno 1 5 giri attorno al rullo per evitare il distacco del foglio Particolare attenzione va posta in caso di regolazione dei fine corsa per personalizzare l impostazione dell area di visione La regolazione Y permessa fino a 3 cm senza rischio di danni al prodotto Un errata regolazione dei fine corsa pu causare Distacco del foglio di proiezione dal rullo Avvolgimento in senso contrario del foglio di proiezione con danneggiamento della planarita della superficie di proiezione e dei meccanismi di avvolgimento Rottura della saldatura del bordo nero in basso schermi bordati Sforzo eccessivo sul motore con possibi
14. de la bajada de la tela delantera o trasera el diagrama de la fig 8 est dividido seg n estas variantes La regulaci n se hace con una llave hexagonal de 4mm entregada de serie LOS TORNILLOS PARA LA REGULACI N DE LOS FINALES DE CARRERA SE ENCUENTRAN EN LA PARTE INFERIOR DE LA PANTALLA Y NO EN EL COSTADO DERECHO O IZQUIERDO NO REGULE LOS FINALES DE CARRERA CON EL BOT N DE SUBIDA O BAJADA ACTIVO ZZ ADVERTENCIAS EL FINAL DE CARRERA SUPERIOR SIEMPRE DEBE SER REGULADO A 2mm DE LA CARCASA v ase imagen de la derecha El final de carrera est regulado en modo de permitir que la tela de proyecci n quede enrollada al menos 1 5 vueltas alrededor del tubo para que no se desprenda Ponga mucha atenci n en el caso en que la regulaci n de los finales de carrera debiera permitir desenrollar la tela de proyecci n mas all de la configuraci n de fabrica Est permitido hacerlo hasta 3 cm sin riesgo de da ar el producto Una regulaci n incorrecta de los finales de carrera podr a causar El desprendimiento de la tela de proyecci n del tubo El enrollamiento en sentido contrario de la tela de proyecci n perjudicando la planeidad de la superficie de proyecci n y de los mecanismos de enrollamiento La rotura de la soldadura del borde negro inferior pantallas con bordes Un esfuerzo excesivo en el motor con posible aver a y activaci n de la resistencia t rmica montada en el mismo ARE ANT A Un enrol
15. di problemi legati ad errori di installazione PS L installazione dello schermo i collegamenti elettrici le verifiche in caso di malfunzionamento degli avvolgimenti motorizzati devono essere effettuati dal rivenditore autorizzato o da personale competente a conoscenza dei rischi che pu presentare l energia elettrica Il cavo di collegamento non pu essere sostituito Se il cavo danneggiato lo schermo deve essere sostituito La manomissione dei fine corsa o la foratura del sigillo posto sopra i fori comporta la decadenza della garanzia Se necessario contattate il nostro ufficio tecnico per eventuali chiarimenti FINITO IL MONTAGGIO DELLO SCHERMO SULLE STAFFE E OBBLIGATORIO VERIFICARE LA PERFETTA ORIZZONTALITA PRIMA DELL UTILIZZO AVVERTENZE E PRECAUZIONI PER L UTILIZZO Gli schermi sono indicati per utilizzi in ambienti interni con condizioni di temperatura 20 25 C ed umidit normali Particolari precauzioni vanno adottate per utilizzi in ambienti esterni soprattutto in riferimento alle condizioni di temperatura e polverosita degli stessi L esposizione a temperature superiori ai 50 C pu provocare deformazioni permanenti alla planarit del telo o il distacco della tela dal rullo di avvolgimento Non lasciare esposto per lunghi periodi il telo di proiezione alla luce solare per prevenire l ingiallimento dello stesso verificare anche che a causa dell esposizione alla luce solare lo schermo non raggiunga i livelli
16. di temperatura sopra indicati Poich il materiale di cui composto il telo di proiezione PVC tende a caricarsi elettrostaticamente una presenza eccessiva di polveri nell ambiente di proiezione pu provocare un degrado delle qualit ottiche del telo a causa della deposizione delle polveri per attrazione elettrostatica vedi anche pulizia del telo di proiezione ATTENZIONE Non forzare manualmente la fuoriuscita del telo perch potrebbe provocare danni al motore o il distacco del cassonetto di A contenimento dalle staffe di fissaggio fy Non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di comando fissi Tenere i telecomandi lontano dai bambini d a 4 Osservare lo schermo in movimento e tenere lontane le persone finch lo schermo non sia completamente chiuso E vietato bloccare impedire e forzare il movimento dello schermo aggrapparsi o dondolarsi aggiungere o applicare qualunque oggetto al telo fondale modificare la struttura dello schermo in quanto potrebbe causare danni al sistema di avvolgimento con conseguenti danni a cose e persone PULIZIA MANUTENZIONE Per pulire il cassonetto spolverare utilizzando un panno morbido pulito ed eventualmente dei detergenti non aggressivi Per pulire telo di proiezione utilizzare un panno morbido pulito inumidito eventualmente abbinato con detergenti a base neutra o alcool Poich dopo la pulizia potrebbe verificarsi che il telo si carichi di elettricit statica a causa del
17. el motor efect a 5 impulsos LARGOS todos los transmisores borrados Si el Transmisor no est memorizado proceda de la siguiente manera A Desconecte la alimentaci n el ctrica si estuviera conectada y conecte de nuevo el motor tubular a la alimentaci n Antes de los 60 segundos siguientes mantenga pulsado el bot n unos 5 segundos hasta que el motor efect e 1 VIBRACION posteriormente suelte el bot n B antes de los 5 segundos siguientes Desconecte la alimentaci n el ctrica C Active de nuevo la alimentaci n el ctrica del motor despu s de que se encienda hay 60 segundos a disposici n para efectuar el procedimiento anterior desde al punto 01 al punto 04 B SQUEDA DE AVER AS PROBLEMA SOLUCI N La pantalla no se abre ni se cierra La pantalla se mueve en una sola direcci n La pantalla baj pero no sube m s Ha sido modificado el final de carrera de manera Contacte con el revendedor o con un t cnico para el incorrecta servicio de asistencia La pantalla R I no se mueve Las bater as del mando a distancia est n descargadas Sustituya las bater as ELIMINACI N DEL PRODUCTO a As como para los trabajos de instalaci n tambi n al final de la vida til de este producto el desguace deber ser hecho por personal experto Este producto esta formado de varios tipos de materiales algunos pueden ser reciclados otros deberan ser eliminados Informese sobre los sistemas de reciclaje eliminaci n pr
18. fest angebrachten Steuervorrichtungen zu spielen d Beobachten Sie die Leinwand und halten Sie Personen davon fern bis die Projektionswand v llig geschlossen ist e Es ist verboten die Bewegung der Leinwand zu blockieren zu verhindern oder zu erzwingen sich an der Leinwand oder an der unteren Schiene festzuhalten oder daran zu schaukeln Gegenstande an der Leinwand oder an der unteren Schiene anzubringen oder die Struktur der Leinwand zu andern da dies zu Schaden am Aufwickelsystem und somit zu Personen und Sachsch den f hren kann REINIGUNG UND WARTUNG Das Geh use ist mit einem weichen sauberen Tuch abzustauben und gegebenenfalls mit einem milden Reinigungsmittel zu reinigen Die Leinwand mit einem weichen sauberen feuchten Tuch abwischen gegebenenfalls Reinigungsmittel auf neutraler oder Alkoholbasis verwenden Da es nach der Reinigung zu einer elektrostatischen Aufladung der Leinwand kommen kann durch das Reiben mit dem Tuch sollte mit einem weichen sauberen Tuch eine antistatische Flussigkeit aufgetragen werden um zu vermeiden dass sich durch die Aufladung erneut Staub anreichert Das Befestigungssystem und die elektrischen Anschl sse sind regelm ig zu berpr fen MONTAGEANLEITUNG VARIANTE WANDBEFESTIGUNG MIT KASTEN die Schraube 4 mit dem Gewinde nach oben in die Platte 1 einf hren und die Mutter 3 ein wenig aufschrauben ca 4 5 mm Spiel lassen die Platte 1 in Abb 2und 3 das Geh use einhaken und den Kunstst
19. ko ki rozporowe odpowiednie dla ci aru i rodzaju ciany lub sufitu na jakich zamierzamy zamontowa elementy mocuj ce Przed rozpocz ciem monta u wybra rodzaj ko k w lub mocowania zgodnie z nast puj cym schematem Ekran o szerokosci do em 190 200 250 soo 360 520 620 Ca kowity ci ar jaki nale y przewidzie Kg20 Kg25 Kg30 Kg35 Kg45 Kg50 Kg 100 Kg 150 TYLKO EKRANY Z SYSTEMEM UCI GU Z PRZECIWWAG mod TENSIO Ekran z napinaczami wyposa ony jest w obci niki oraz boczne linki kt re regulowane s w czasie obioru technicznego ekranu Obci niki mog by regulowane tak e po zakupie poprzez odpowiednie ich nachylenie Je eli chcecie zmieni pozycj obci nik w dla osi gni cia innego wygl du estetycznego post pujcie jak opisano poni ej odkr ci rub znajduj c si w tylnej cz ci obci nika aby polu ni link ustawi wybrane przez Was nachylenie sprawdzaj c czy obci nik uci ga nadal link dokr ci rub w tylnej cz ci obci nika aby zablokowa link wykona te same czynno ci z drugiej strony sprawdzaj c czy pozycje obu obci nik w s takie same Odci niepotrzebn cz linki W przypadku kiedy nie chcecie zmienia pozycji obci nik w nale y obci niepotrzebn cz linki UWAGA Po obci ciu linek nie b dzie ju mo liwe p niejsze obni enie przeciwwag EKRANY W WERSJI Z ELEKTRYCZ
20. n cessaire contacter notre bureau technique pour tout claircissement UNE FOIS LE MONTAGE DE L ECRAN SUR LES SUPPORTS TERMINE IL EST IMPERATIF DE VERIFIER QU IL EST PARFAITEMENT HORIZONTAL AVANT DE L UTILISER AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS D EMPLOI Il est recommand d utiliser les crans dans des locaux couverts dans des conditions de temp rature 20 25 C et d humidit normales Des pr cautions particuli res doivent tre adopt es en cas d utilisation l ext rieur en particulier en ce qui concerne les temp ratures et la poussi re L exposition a des temp ratures sup rieures 50 C peut provoquer des d formations permanentes la toile ou le d tachement de la toile du rouleau d enroulement Ne pas laisser la toile de projection expos e a la lumi re du soleil pendant de longues p riodes afin d viter le jaunissement de l cran v rifier galement que l Ecran n atteint pas les niveaux de temp rature indiqu s ci dessus suite son exposition a la lumi re du soleil L cran tant compos d une toile de projection PVC il tend a se charger lectrostatiquement et donc une pr sence excessive de poussi re dans l environnement de projection peut entra ner une d gradation des qualit s optiques de la toile a cause du d p t de poussi res par attraction lectrostatique voir aussi Nettoyage de la toile de projection A ATTENTION Ne pas forcer manuellement le d roulement de la toile car cel
21. nello scanso della staffetta Fissare la placca 1 con la staffa 6 usando la rondella 7 e il bullone 3 installazione a soffitto direttamente con le placche di fissaggio possibile installare a soffitto direttamente le placche di aggancio 1 se si desidera che il cassonetto sia il pi possibile aderente al soffitto attenzione per effettuare con facilit e rapidit tale installazione richiesta una ottima planarit del soffitto in oggetto nonch un perfetto allineamento delle placche Fissare le placche con tasselli a espansione deguati al tipo di soffitto minimo 8 mm a circa 10 15 cm dalle estremit del cassonetto Per questo tipo di montaggio il lato della placca per lo spinotto di fissaggio va di norma rivolto verso il lato anteriore del cassonetto per permettere un facile inserimento dello spinotto Verificare in modo accurato l allineamento e la orizzontalit delle placche Allo scopo si possono utilizzare degli spessori tipo le rondelle metalliche incluse nella confezione Attenzione che dalla accuratezza di tale operazione dipende la velocit e la facilit del successivo aggancio del cassonetto alla placca Per gli schermi di larghezza superiore ai 350 cm la terza placca viene posizionata al centro del cassonetto Inserire il cassonetto nelle placche con un movimento semirotatorio inserimento a scatto ed infilare gli spinotti di plastica che assicurano il fissaggio del cassonetto alle placche VARIANTE 1 fissare con tasselli
22. on screen 01 Turn on the power to screen the motor makes 2 LONG motions no transmitters memorised 02 Within the next 5 seconds Press and hold down key on the transmitter for about 3 seconds and release it as soon as the motor start the first of 3 LONG motions memorisation complete Caution Once this part of programming has been completed the Up and Down movements of the motor are still not associated to keys and on the Transmitter This will take place automatically during one of the three programming procedures of limit switches 0 and 1 PROGRAMMING OF LIMIT SWITCH POSITIONS upper 0 and lower 1 01 Press and hold down key or W on the transmitter until the roller shutter awning reaches the 0 position required by the user then release the key ATTENTION the correct 0 position is when the low bar of the screen is positioned at 2 mm from the case 02 Press and hold down key m until the motor performs 1 VIBRATION then release the key 03 Press and hold down key again for approx 5 seconds until the motor performs 4 SHORT motions then release the key 04 Press and hold down key until the motor performs 2 LONG motions the 0 position is memorised then release the key 05 Press and hold down key V or A until the roller shutter awning reaches the position 1 required by the user then release the key 06 Press and hold down key m until the motor performs 1 V
23. producenta jedynie w przypadku gwarancji we W oszech i w Polsce Gwarancja traci swoj wa no w wypadku niew a ciwego u ytkowania i instalacji naruszenia lub naprawy ze strony os b do tego nieupowa nionych przez producenta albo z powodu naruszenia zabezpiecze regulacji ogranicznik w kra cowych jakie mog by wykonywane jedynie przez technik w lub personel wyspecjalizowany Z gwarancji wy czone s cz ci kt re wykazuj normalne zu ycie lub zu ycie spowodowane warunkami klimatycznymi lub rodowiskowymi Gwarancja nie obejmuje towaru uszkodzonego w transporcie lub w trakcie przenoszenia Z tego powodu uprasza si o dok adn kontrol produktu podczas jego odbioru Ekrany przes ane do naprawy nie zostan przyj te bez uzgodnionego upowa nienia RMA ze strony producenta i bez oryginalnego opakowania Producent zastrzega sobie prawo do sprawdzenia danych potwierdzaj cych wa no gwarancji Fig 4 Fig 5 HI Marrone SALITA Brown UP Schermo S Motorizzato Marron SUBIDA z Borowy G RA Motorized Nero DISCESA Black DOWN Screen Noir DESCENTE Schwarz AUFWARTS Negro SUBIDA Ecrans 1 Czamy D Motorise Linea d Blu COMUNE Power supply a ts Blue COMMON Elektrischer D au Alimentation Bleu COMMUN Leinwande Azul COMUN Verso rgung Niebleski WSP LNY Pantallas A
24. simultaneamente los botones W unos 5 segundos hasta que el motor empiece a mover automaticamente el cerramiento colocandolo en la posicion 1 posteriormente suelte los botones 03 antes de los 4 segundos siguientes Utilice los botones Y y A para colocar el cerramiento en la nueva posici n 1 buscada 04 antes de los 4 segundos siguientes Mantenga pulsados simult neamente los botones y Y hasta que el motor efect e 2 impulsos LARGOS nueva posici n 1 memorizada posteriormente suelte los botones BORRADO DE LOS TRANSMISORES DE LA MEMORIA Atenci n Este procedimiento borra de la Memoria del pantallas todos los c digos de los Transmisores memorizados El procedimiento puede efectuarse con un Transmisor memorizado o con uno no memorizado Si el Transmisor est memorizado proceda de la siguiente manera 01 Mantenga pulsado el bot n unos 5 segundos hasta que el motor efectue 1 VIBRACION posteriormente suelte el boton 02 Mantenga pulsado el bot n A hasta que el motor efect e 3 impulsos LARGOS posteriormente suelte el bot n exactamente durante el tercer impulso 03 Mantenga pulsado el bot n m hasta que el motor efect e 3 impulsos LARGOS posteriormente suelte el bot n exactamente durante el tercer impulso 04 Mantenga pulsado el bot n Y hasta que el motor efect e 3 impulsos LARGOS posteriormente suelte el bot n exactamente durante el tercer impulso Despu s de algunos segundos
25. toute intervention d entretien Contr ler avant et pendant l utilisation que l cran ne g n re pas de situations dangereuses Ne modifier enlever ou endommager aucun l ment ou partie de l cran Ne jamais effectuer d op rations d entretien sur l cran avec le moteur allum pour plus de s curit d brancher l appareil Chaque cran est couvert par une garantie dont la validit d pend du respect et de l ex cution des instructions contenues dans ce manuel ATTENTION Une installation incorrecte peut compromettre la s curit des personnes qui utiliseront ce produit le fabricant ne pourra tre tenu hr responsable des dommages caus s aux choses ou aux personnes suite une installation et un usage incorrects de l cran et a un mauvais VA A entretien fs Le fabri ble d ble li s ad d installati S e fabricant n est pas responsable des probl mes li s des erreurs d installation L installation de l cran les raccordements lectriques et les contr les en cas de mauvais fonctionnement des enrouleurs motoris s doivent tre effectu s par le revendeur autoris ou par un technicien qualifi connaissant les risques li s l lectricit Le c ble de raccordement ne peut pas tre substitu Si le c ble est endommag l cran doit tre substitu La modification des fins de course ou le percement de la protection situ e au dessus des orifices entra nent l annulation de la garantie Si
26. transmitter is memorised proceed as follows 01 Press and hold down key for approx 5 seconds until the motor performs 1 VIBRATION then release the key 02 Press and hold down key until the motor performs 3 LONG motions then release the key exactly on the third movement 03 Press and hold down key m until the motor performs 3 LONG motions then release the key exactly on the third movement 04 Press and hold down key Y until the motor performs LONG motions then release the key exactly on the third movement After a few seconds the motor performs 5 LONG motions all transmitters deleted If the Transmitter is not memorised proceed as follows A Disconnect from power supply if connected and connect again the tubular motor to the power supply Within the next 60 seconds press and hold down key for approx 5 seconds until the motor performs 1 VIBRATION then release the key B within the next 5 seconds Disconnect from the power supply C Power the motor again the previous procedure from point 01 to point 04 must be performed within 60 seconds from turning on the power supply TROUBLESHOOTING ANOMALY POSSIBLE CAUSE REMEDIAL ACTION Screen does not open close Check electrical connection Screen does not open close The motor s thermal protection is activated Allow to cool down for about 10 minutes Screen moves in one direction onl A power supply cable has not been connected Check connection to selector swi
27. type of installation as a rule the side of the plate in which the pin is to be slotted should be turned towards the front of the case to facilitate the insertion of the pin Carefully check the alignment and horizontality of the plates Metal washers of the type included in the packaging may be used for the purpose as necessary Note that an accurate performance of this operation will ensure ease and speed when subsequently hooking the case to the plates For screens wider than 350 cm the third palte must be positioned in the middle of the case Hook the case to the plates with a semicircular movement until it clicks into position secure the case to the plates by inserting the plastic pins 1 fasten bracket 8 with adequate expansion plugs min 8 mm ceiling or wall mount are possible 2 fasten bracket 9 to motor with relevant screws provided temporarily insert the roller into the pin of bracket 8 so as to calculate the distance between the two brackets on the wall after marking the exact position of the holes on the wall remove the screen 3 fasten motor side bracket 9 to wall or ceiling with suitable expansion plugs min 8 mm 4 insert round pivot in relevant slot of bracket 8 and plug the slot with split pin provided 5 secure motor head to motor side bracket with relevant screws 5 QUICK MODEL 1 secure brackets with adequate expansion plugs min 8 mm ceiling or wall mount are possible check they are level WITH CAS
28. un technicien qualifi Ce produit est compos de diff rents types de mat riaux certains peuvent tre recycl s d autres doivent tre limin s Informez vous sur les syst mes de recyclage et d limination des d chets pr vus par les r glementations en vigueur sur votre territoire pour cette cat gorie de produits Comme l indique le symbole ci contre il est interdit de jeter ce produit dans les d chets domestiques Effectuez donc un tri s lectif pour le traitement des d chets selon les m thodes pr vues par les r glementations en vigueur sur votre territoire ou bien ramenez le produit chez le vendeur au moment de l achat d un nouveau produit quivalent ATTENTION les r glementations locales peuvent pr voir des sanctions en cas d limination abusive de ce produit GARANTIE CRANS Nos crans sont garantis sur une p riode de 24 mois pour les toiles de projection plus 12 mois sur les parties m caniques et structurelles et sur une p riode de 60 mois en ce qui concerne les moteurs m La garantie est consid r e comme valable compter de la date d achat par l utilisateur final Cette date devra tre prouv e par un document vn d achat au moment de la demande d intervention ou de substitution La garantie couvre les dommages et mauvais fonctionnements r sultant d une utilisation normale des produits et la substitution gratuite des composants qui pr sentent des d fauts de construction Le service pr voit l
29. w co najmniej 3 mm Uruchamianie wykonywane jest za pomoc pilota na fale radiowe dostarczanego w standardzie Post powa wed ug wskaz wek schematu po cze na rys 5 UWAGA W a ciwe wykonanie po cze elektrycznych zgodnie ze sztuk i w zachowaniu obowi zuj cych norm prawnych jest istotne dla zabezpieczenia przed wypadkami oraz w a ciwego i niezmiennego dzia ania ekranu Przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci w instalacji elektrycznej upewni si e napi cie zosta o od czone Silnik ekran w wyposa onych w kaset umieszczony jest po prawej stronie ekranu patrz c od jego frontu na zam wienie mo liwe jest umieszczenie silnika po stronie lewej REGULACJA OGRANICZNIKOW KRANCOWYCH W EKRANACH W WERSJI ZE STEROWANIEM RADIOWYM UWAGA PRZECZYTAC PRZED WYKONANIEM REGULACJI Regulacje opisane ponizej powinny by wykonywane jedynie przez upowazniony i specjalistyczny personel Postepowanie niezgodne 2 opisanymi procedurami spowodowa mo e uszkodzenie produktu nie uznawane w ramach gwarancji OSTRZE ENIE GORNY OGRANICZNIK KRANCOWY MUSI BY ZAWSZE USTAWIONY 2mm OD KASETY patrz rysunek po lewej stronie Ogranicznik kra cowy wyregulowany jest w taki spos b aby materia projekcyjny pozostawa zawini ty na rolce co najmniej na 1 5 obrotu dla jego oderwania Szczeg lnej uwagi wymaga regulacja ogranicznika wykonywana w celu rozwijania materia u poza
30. CCO INFERIORE LOWER STOP STOP INFERIEUR MINDERWERTIGER STOP STOP BLOCCO SUPERIORE UPPER STOP STOP SUPERIEUR INFERIOR DOLNY STOP UBERIEGENER STOP STOP SUPERIOR GORNY STOP Q Il BLOCCO INFERIORE LOWER STOP STOP INFERIEUR MINDERWERTIGER STOP STOP BLOCCO SUPERIORE UPPER STOP STOP SUPERIEUR INFERIOR DOLNY STOP UBERIEGENER STOP STOP SUPERIOR GORNY STOP CADUTA ANTERIORE FRONTAL FALL OF CURTAIN AVEC LA CHUTE ANTERIEURE MIT VORHERGEHENDEM FALL CON CAIDA ANTERIOR PRZEDNI WYSUW POWIERZCHNI EKRANOWEJ BLOCCO INFERIORE LOWER STOP STOP INFERIEUR MINDERWERTIGER STOP STOP BLOCCO SUPERIORE UPPER STOP STOP SUPERIEUR INFERIOR DOLNY STOP UBERIEGENER STOP STOP SUPERIOR GORNY STOP BLOCCO INFERIORE LOWER STOP STOP INFERIEUR MINDERWERTIGER STOP STOP BLOCCO SUPERIORE UPPER STOP STOP SUPERIEUR INFERIOR DOLNY STOP UBERIEGENER STOP STOP SUPERIOR GORNY STOP
31. E 2 fasten screen to brackets as per fig 7 Fig 7 WARNING When installing the screen use plugs and screws suitable for the screen s weight and for the type of wall or ceiling on which the mount brackets are to be fixed based on the following criteria 200 Kg 25 ONLY FOR SCREENS WITH TENSIO COUNTERWEIGHT TENSIONED SYSTEM The tensioned screen is supplied with hinged blocks and lateral cables which are adjusted in the screen s testing phase The blocks however can be adjusted at a different angle after purchase If you wish to change the position of the blocks to achieve a different aesthetic result proceed as follows Loosen the screw at the back of the block to release the cable Choose the angle you prefer making sure that the block still tenses the cable Tighten the screw at the back of the block to secure the cable Follow the same procedure on the opposite side ensuring that the two blocks are in the same position Cut off excess cable If you do not intend to change the blocks position cut off excess cable WARNING Once the cables have been cut it is no longer possible to lower the counterweights any further MOTORISED VARIANT ROLLER SCREENS ELECTRICAL CONNECTION electric cabling must be conformant with applicable IEC standards IEC norm EN 60335 1 requires that supply network be fitted with an omnipolar selector switch with contact opening distance of at least 3 mm For he screen s control use o
32. Empfang empfohlen Zur Reparatur zur ck geschickten Leinw nde werden ohne vorherige RMA durch das Personal des Herstellers und ohne korrekte Verpackung nicht angenommen Der Hersteller beh lt sich die berpr fung der Voraussetzungen f r die Gew hrung der Garantieleistungen vor ESPANOL INTRODUCCION El presente manual forma parte integrante del producto y su lectura y comprensi n revisten importancia fundamental para la seguridad En el manual se indican las normas y modos de empleo para que el cliente utilice la pantalla correctamente y con seguridad El manual deber acompa ar siempre al producto y deber ser guardado en un lugar que garantice su integridad y que est al alcance de las personas autorizadas a consultarlo Cada usuario del producto ser responsable de la correcta conservaci n del manual El usuario tambi n es responsable de controlar la funcionalidad de la pantalla y de la reparaci n o sustituci n de piezas sujetas a desgaste que podr an procurar da os Las im genes contenidas en este manual tienen la finalidad de describir en detalle las funciones caracter sticas o procedimientos Sin embargo pueden diferir por el tipo de modelo representado lo que no implica cambios en el significado descriptivo de la imagen CARACTER STICAS GENERALES DEL PRODUCTO Las pantallas se fabrican de conformidad con las disposiciones de las siguientes directivas CE directiva de baja tensi n 2006 95 CE LDV compatibilidad e
33. I FINECORSA inferiore 1 01 Tenere premuto il tasto circa 5 secondi fino a quando il motore esegue 1 VIBRAZIONE quindi rilasciare il tasto 02 Tenere premuto contemporaneamente i tasti e Y circa 5 secondi fino a quando il motore inizia a muovere automaticamente l avvolgibile portandolo nella posizione 1 quindi rilasciare i tasti 03 entro i 4 secondi successivi Utilizzare i tastiW e Y per posizionare l avvolgibile nella nuova posizione 1 cercata 04 entro i 4 secondi successivi Tenere premuti contemporaneamente i tasti e VV fino a quando il motore esegue 2 scatti LUNGHI nuova posizione 1 memorizzata quindi rilasciare i tasti CANCELLAZIONE DEI TRASMETTITORI DALLA MEMORIA Attenzione la presente procedura cancella dalla Memoria dello schermo tutti i codici dei Trasmettitori memorizzati La procedura pu essere eseguita sia con un Trasmettitore memorizzato sia con uno non memorizzato Se il Trasmettitore memorizzato procedere nel modo seguente 01 Tenere premuto il tasto circa 5 secondi fino a quando il motore esegue 1 VIBRAZIONE quindi rilasciare il tasto 02 Tenere premuto il tasto fino a quando il motore esegue 3 scatti LUNGHI quindi rilasciare il tasto esattamente durante il terzo scatto 03 Tenere premuto il tasto m fino a quando il motore esegue 3 scatti LUNGHI quindi rilasciare il tasto esattamente durante il terzo scatto 04 Tenere premuto il tasto Y fin
34. IBRATION then release the key 07 Press and hold down key again for approx 5 seconds until the motor performs 4 SHORT motions then release the key 08 Press and hold down key w until the motor performs 2 LONG motions position 1 is memorised then release the key Note Once this programming procedure is complete key on the Transmitter will control the Up manoeuvre of the roller shutter awning while key W will control the Down manoeuvre The roller shutter awning will stop at programmed positions 0 and 1 during each of these manoeuvres REPOSITIONING OF LIMIT SWITCH lower 1 01 Press and hold down key for approx 5 seconds until the motor performs 1 VIBRATION then release the key 02 Press and hold down keys and Y simultaneously for approx 5 seconds until the motor starts to automatically move the roller shutter awning into position 1 then release the keys 03 within the next 4 seconds Press keys W and to position the roller shutter awning in the new position 1 04 within the next 4 seconds Press and hold down keys and Y simultaneously until the motor performs 2 LONG motions new position 1 memorised then release the keys DELETING TRANSMITTERS FROM THE MEMORY Caution This procedure deletes all memorised transmitter codes from screen memory The procedure can be performed both with a memorised transmitter as well as a non memorised transmitter If the
35. KTIONSWANDE MIT MOTORBETRIEBENER AUFWICKLUNG MIT INTEGRIERTEM FUNKEMPFANGER Technische Eigenschaften Stromanschluss 230V Frequenz Hz50 Leistung 120W Drehmoment 8Nm Geschwindigkeit 17U M H chstzyklen 2 Kabellange 3m Mechanische Festigkeit nach Norm EN14202 Betriebstemperatur von 20 bis 55 C Frequenz 433 92 MHz Sendebereich 150m ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die elektrische Verkabelung muss den geltenden CEl Bestimmungen entsprechen Die CEI Norm EN 60335 1 sieht vor dass im Stromnetz ein Omnipolar Trennschalter mit einer Kontakt ffnung von zumindest 3 mm vorgeschaltet ist Die Steuerung erfolgt mittels serienm iger Fernbedienung Folgen Sie den Anleitungen im Schaltplan Abb 5 ACHTUNG Die korrekte und fachgerechte Durchf hrung in Einhaltung der geltenden Normen der elektrischen Anschl sse ist zur Verh tung von Unf llen und f r den korrekten ber die Zeit hinweg unver nderten Betrieb der Projektionswand wichtig Stellen Sie bitte vor Eingriffen an elektrischen Teilen fest dass das Ger t spannungsfrei ist Bei Projektionsw nden mit Geh use befindet sich der Antrieb von vorne gesehen rechts von der Leinwand auf Wunsch kann er auch links angebracht werden EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER PROJEKTIONSWANDEN MIT MOTORBETRIEBENER AUFWICKLUNG MIT INTEGRIERTEM FUNKEMPFANGER A ACHTUNG VOR DEM EINSTELLEN LESEN AN Die nachfolgend angegebenen Einstellungen sind nur von erm chtigtem und spezialisiertem
36. Le sch ma de la fig 8 est subdivis en fonction de ces variantes Le r glage s effectue a l aide d une cl hexagonale de 4 mm fournie LES VIS POUR LE REGLAGE DES FINS DE COURSE SE TROUVENT DANS LA PARTIE INFERIEURE DE L ECRAN ET NON DANS LES FLANCS DROIT OU GAUCHE NE PAS REGLER LES FINS DE COURSE AVEC LE BOUTON DE MONTEE OU DESCENTE ACTIONNE RISQUES LA FIN DE COURSE SUP RIEURE DOIT TOUJOURS ETRE REGLEE A 2mm DU CAISSON voir image droite La fin de course est r gl e de mani re permettre que la toile de projection reste enroul e sur au moins 1 5 tours autour du rouleau afin d viter le 2 2 mM d crochage de la toile Une attention particuli re doit tre accord e en cas de r glage des fins de course au del du r glage d usine de d roulement de la toile de projection Un tel r glage est admis jusqu 3 cm sans risque de dommages pour le produit Un mauvais r glage des fins de course D peut provoquer D crochage de la toile de projection du rouleau Enroulement en sens contraire de la toile de projection avec endommagement de la surface de l cran et des m canismes d enroulement Rupture de la soudure du bord noir en bas crans avec bord Effort excessif du moteur avec risque d endommagement et de d clenchement de la r sistance thermique contenue dans celui ci Enroulement excessif du syst me de r glage des fins de course et rupture de la partie m canique ran GARANTIE
37. N DIE ENDSCHALTER D RFEN NICHT EINGESTELLT WERDEN W HREND SIE DEN AUFW RTS ODER ABW RTSTASTER GEDR CKT HALTEN 0 HINWEISE Va 2 MM DER OBERE ENDSCHALTER IST IMMER AUF 2 mm VOM GEH USE EINZUSTELLEN siehe Bild rechts Der Endschalter wird so eingestellt dass die Projektionsleinwand mindestens eineinhalb Mal um die Rolle gewickelt werden kann um das Abl sen der Leinwand zu verhindern Wollen Sie den Sichtbereich verandern k nnen Sie die Endschalter entsprechend einstellen wobei besondere Vorsicht anzuwenden ist um das Produkt nicht zu beschadigen darf der Sichtbereich h chstens um 3 cm erweitert werden Die fehlerhafte Emstellung der Endschalter verursachen WARRANTY Abl sung der Leinwand von der Rolle Aufrollen der Projektionsleinwand in entgegengesetzter Richtung wodurch die Ebenheit der Projektionsfl che und die Wickelmechanismen A 4 beschadigt werden A Zerst rung der SchweiBnaht des unteren schwarzen Randes umrandete Projektionswande UbermaBige Belastung des Motors mit m glicher Beschadigung und Aktivierung des darin befindlichen Thermowiderstandes Uberm Biges Aufwickeln aufgrund des Justiersystems des Endschalters mit daraus folgender Besch digung der Mechanik GARANTIE Wir m chten Sie nochmals daran erinnern dass Reparaturen bei Zerst rung der Versiegelung und Schaden die durch falsche Einstellungen verursacht werden nicht als Garantiefall behandelt werden PROJE
38. NYM NAP DEM WYSUWU PO CZENIE ELEKTRYCZNE Okablowanie elektryczne musi respektowa obowi zuj ce normy CEI Norma EN 60335 1 przewiduje w sieci zasilania urz dzenie roz czaj ce wielobiegunowe o szeroko ci otwarcia styk w co najmniej 3 mm Do sterowania ekranu u ywa jedynie prze cznik dostarczony z ekranem lub inny odpowiednik zgodnie ze skaz wkami schematu po cze na Rys 4 je li silnik zamontowany jest po lewej stronie nale y odwr ci kolory przewod w w nast puj cy spos b w d br zowy w g r czarny Prze cznik powinien zosta zamontowany w widocznym miejscu na wysoko ci pomi dzy 1 5 a 1 8 m od pod ogi Opis techniczny Napi cie 230V Cz stotliwo Hz50 Moc 120W Moment obrotowy 8Nm Pr dko 17Rpm Maksymalna liczba cykli 2 D ugo przewodu 3m Wytrzyma o mechaniczna UWAGA W a ciwe wykonanie po cze elektrycznych zgodnie ze sztuk i w zachowaniu obowi zuj cych norm prawnych jest istotne dla zabezpieczenia przed wypadkami oraz w a ciwego i niezmiennego dzia ania ekranu zgodnie z norm EN14202 Przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci w instalacji elektrycznej upewni si e napi cie zosta o od czone Temperatura pracy Silnik ekran w wyposa onych w kaset umieszczony jest po prawej stronie ekranu patrz c od jego frontu na zam wienie od 20 do 55 mo liwe jest umieszczenie silnika po stronie lewej Nie pod cza n
39. Personal auszuf hren Die falsche Anwendung der d A beschriebenen Prozeduren k nnen das Produkt sch digen solche Sch den sind nicht von der Garantie gedeckt amp A fori HINWEISE DER OBERE ENDSCHALTER IST IMMER AUF 2 mm VOM GEH USE EINZUSTELLEN siehe Bild rechts lt Der Endschalter wird so eingestellt dass die Projektionsleinwand mindestens eineinhalb Mal um die Rolle gewickelt werden kann um das Abl sen a der Leinwand zu verhindern Wollen Sie den Sichtbereich ver ndern k nnen Sie die Endschalter entsprechend einstellen wobei besondere Vorsicht anzuwenden ist um das Produkt nicht zu besch digen darf der Sichtbereich h chstens um 3 cm erweitert werden Die fehlerhafte Einstellung der Gal 2 MM Endschalter k nnte verursachen La Abl sung der Leinwand von der Rolle Aufrollen der Projektionsleinwand in entgegengesetzter Richtung wodurch die Ebenheit der Projektionsfl che und die Wickelmechanismen beschadigt werden Zerst rung der SchweiBnaht des unteren schwarzen Randes umrandete Projektionsw nde berm Bige Belastung des Motors mit m glicher Besch digung und Aktivierung des darin befindlichen Thermowiderstandes Uberm Biges Aufwickeln aufgrund des Justiersystems des Endschalters mit daraus folgender Besch digung der Mechanik GARANTIE A 4 Wir m chten Sie nochmals daran erinnern dass Reparaturen bei Zerst rung der Versiegelung und Schaden die durch falsche Einstellungen A verursacht werden
40. SO mod TENSIO Lo schermo tensionato fornito di blocchi snodati e di cavi laterali che vengono regolate in fase di collaudo schermo blocchi tuttavia possono essere regolati pi o meno inclinati anche successivamente l acquisto Se volete cambiare la posizione dei blocchi per avere un differente risultato estetico procedete nel seguente modo Allentare la vite posta nella parte posteriore del blocco per sbloccare il cavo Scegliete l inclinazione che preferite assicurandovi per il blocco possa ancora tendere il cavo Stringere la vite posta dietro il blocco per fermare il cavo 7 Fare lo stesso procedimento sul lato opposto assicurandovi che le posizioni dei due blocchi siano uguali Tagliare la parte di corda non necessaria Se non volete cambiare la posizione dei blocchi tagliate la parte di corda non necessaria ATTENZIONE Dopo aver tagliato le corde non piu possibile abbassare ulteriormente i contrappesi SCHERMI CON VARIANTE AVVOLGIMENTO MOTORIZZATO COLLEGAMENTO ELETTRICO Il cablaggio elettrico deve rispettare le norme CEI in vigore La norma CEI EN 60335 1 prevede che nella rete di alimentazione ci sia un dispositivo di disconnessione onnipolare con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm Utilizzare per il comando dello schermo solo il commutatore fornito a corredo o modello equivalente seguendo le indicazioni dello schema di collegamento di Fig 4 se il motore montato sulla sinistra i col
41. V hombre presente con flechas 1 manual de instrucciones direccionales incluida caja para el montaje en la pared 1 transmisor radio frecuencia para pantallas versi n radio integrado 1 llave hexagonal de pl stico no se incluyen ni tornillos ni tacos para la pared 1 manual de instrucciones no se incluyen ni tornillos ni tacos para la pared NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Lea detenidamente y comprenda bien las instrucciones y advertencias contenidas en este manual antes de comenzar a utilizar el producto y de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento Antes y durante el uso controle que la pantalla no genere situaciones de peligro No altere quite ni da e ning n elemento ni parte de la pantalla No lleve a cabo nunca los trabajos de mantenimiento en la pantalla con el motor encendido para mayor seguridad corte la alimentaci n Cada pantalla est amparada por una garant a cuya validez depende del respeto efectivo y del cumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual AN ATENCION una instalaci n incorrecta podria poner a riesgo la seguridad de las personas que utilizar n el producto el fabricante no es responsable 4 de danos a bienes personas causados por una instalacion incorrecta uso inadecuado de la pantalla por un mantenimiento escaso o insuficiente LA El fabricante no es responsable de problemas vinculados con errores de instalaci n La instalaci n de la pantalla conex
42. a 1 con el soporte 6 utilizando la arandela 7 y el perno 3 instalaci n en el techo directamente con las placas de fijaci n Es posible instalar en el techo directamente las placas de enganche 1 si usted quiere que la carcasa quede lo m s pegada posible al techo atenci n para que dicha instalaci n sea f cil y r pida es necesaria una perfecta planeidad del techo y una alineaci n perfecta de las placas Fije las placas con tacos de expansi n adecuados para el tipo de pared m nimo 8 mm a unos 10 15 cm del extremo de la carcasa Para este tipo de montaje el lado de la placa para el pasador de fijaci n por lo general queda dirigido hacia el lado delantero de la carcasa para facilitar la introducci n del pasador Controle la perfecta alineaci n y horizontalidad de las placas A tal fin se pueden utilizar distanciadores como las arandelas met licas incluidas en el embalaje Ponga atenci n porque la precisi n de tal operaci n es la que determina la velocidad y la facilidad de enganche de la carcasa a la placa Para las pantallas de ancho superior a 350 cm la tercera placa se coloca en el centro de la carcasa Coloque la carcasa en las placas con un movimiento semigiratorio enganche autom tico e introduzca el pasador de pl stico que asegura la fijaci n de la carcasa a las placas VERSION 1 fije con tacos de expansi n adecuados minimo 8 mm el soporte 8 es posible la fijaci n en el techo o en la pared SIN CARCASA 2 fije el sop
43. a la tela de proyecci n PVC tiende a cargarse electrost ticamente el exceso de polvo en el ambiente de proyecci n puede provocar un degrado de las cualidades pticas de la tela a causa del dep sito de polvo por atracci n electrost tica v ase tambi n limpieza de la tela de proyecci n ATENCI N no fuerce manualmente la salida de la tela porque podr a averiar el motor o desprender la carcasa de contenci n de los soportes de A fijaci n um ys um 4 No permita que los ni os jueguen con los dispositivos de mando fijos Mantenga los mandos a distancia fuera del alcance de los nifios f_ _ Controle la pantalla mientras est subiendo y mantenga a las personas alejadas hasta que la pantalla no est completamente cerrada Est prohibido bloquear impedir y forzar el movimiento de la pantalla asirse o colgarse a adir o aplicar cualquier objeto en la tela o remarco y modificar la estructura de la pantalla puesto que podr a provocar problemas al sistema de enrollamiento con da os consiguientes a bienes o personas LIMPIEZA MANTENIMIENTO Para limpiar la carcasa utilice un pa o suave limpio y en su caso alg n detergente no agresivo Para limpiar la tela de proyecci n utilice un pa o suave limpio y humedecido de ser oportuno tambi n utilice alg n detergente de base neutra o alcohol Puede suceder que tras la limpieza la tela se cargue de electricidad est tica a causa de la fricci n con el pa o p
44. a pourrait provoquer des dommages au moteur ou le d crochage du d Y caisson de son support f sg Ne pas permettre aux enfants de jouer avec les dispositifs de commande fixes Tenir les t l commandes hors de port e des enfants Observer l cran en mouvement et loigner toute personne de l cran tant qu il n est pas compl tement referm Il est interdit de bloquer emp cher ou forcer le mouvement de l cran de s accrocher ou de se balancer d ajouter ou appliquer tout objet a la toile ou au fond ou de modifier la structure de l cran car cela pourrait provoquer des dommages au syst me d enroulement ainsi ou aux choses et aux personnes NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour nettoyer le caisson utiliser un chiffon doux propre et un d tergent non agressif si n cessaire Pour nettoyer la toile de projection utiliser un chiffon doux propre humidifi avec un d tergent a base neutre ou de l alcool si n cessaire Etant donn qu apr s le nettoyage la toile pourrait se charger d lectricit statique a cause du frottement du chiffon il est conseill de passer avec un chiffon propre un liquide antistatique sur la toile afin d viter que la poussi re ne soit nouveau attir e par l cran Contr ler p riodiquement le syst me de fixation et les raccordements lectriques INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION VARIANTE INSTALLATION AU MUR AVEC Ins rer la vis 4 avec le filetage tourn vers le haut dans la plaque 1 et visser u
45. a tensione Il motore negli schermi dotati di cassonetto posto sulla destra dello schermo visto frontalmente a richiesta possibile averlo inserito sulla sinistra FIG 5 REGOLAZIONE FINE CORSA SCHERMI CON VARIANTE AVVOLGIMENTO MOTORIZZATO RADIO INTEGRATO fi E ATTENZIONE LEGGERE PRIMA DI EFFETTUARE LE REGOLAZIONI d k le regolazioni indicate di seguito devono essere eseguite solo da personale autorizzato e specializzato utilizzo non corretto delle procedure 7 METAN descritte possono causare danneggiamenti al prodotto per i quali non sara riconosciuta la garanzia AVVERTENZE IL FINE CORSA ALTO DEVE ESSERE SEMPRE REGOLATO A 2mm DAL CASSONETTO vedi immagine a destra fine corsa regolato in maniera da permettere che il foglio di proiezione sia avvolto per almeno 1 5 giri attorno al rullo per evitare il distacco del foglio Il fine corsa regolato in maniera da permettere che il foglio di proiezione sia avvolto per almeno 1 5 giri attorno al rullo per evitare il distacco PE 2 mm del foglio Particolare attenzione va posta in caso di regolazione dei fine corsa per personalizzare l impostazione dell area di visione La regolazione 6 permessa fino a 3 cm senza rischio di danni al prodotto Un errata regolazione dei fine corsa pu causare Distacco del foglio di proiezione dal rullo Avvolgimento in senso contrario del foglio di proiezione con danneggiamento della planarit della superficie
46. ania takie spowodowa uszkodzenia sytemu zwijania co 2 kolei mog oby sprowokowa niebezpieczenstwo dla os b czy przedmiot w CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyszczenie kasety wykonywa za pomoc mi kkiej i czystej ciereczki stosuj c ewentualnie delikatne detergenty Do czyszczenia materia u projekcyjnego stosowa mi kk czyst wilgotn ciereczk ewentualnie w po czeniu z detergentami na bazie oboj tnej lub alkoholu Poniewa po oczyszczeniu ekran z powodu tarcia ciereczki mo e na adowa si pr dem statycznym doradza si przetrze materia czyst ciereczk nas czon p ynem antystatycznym dla unikni cia ponownego przyci gania py w Okresowo kontrolowa system mocuj cy i po czenia elektryczne INSTRUKCJA INSTALACJI WERSJA INSTALACJA NA CIANIE 2 wprowadzi wkr t 4 z gwintem skierowanym w g r do p ytki 1 i lekko przykr ci nakr tk 3 pozostawiaj c 4 5 mm luzu za o y p ytk 1 na kaset i KASET wprowadzi plastikowy ko ek 2 do wysuni cia w listwie Nale y podkre li e dla monta u nie jest istotne kt r stron montujemy p ytk poniewa Rys 2i3 profile kt re zaczepiane s do kasety s ca kowicie symetryczne Umocowa do ciany listw 5 za pomoc ko k w rozporowych odpowiednich do rodzaju ciany minimum 8 mm a nast pnie zamontowa p ytk 1 za pomoc listwy 5 u ywaj c w tym celu podk adki 7 i nakr tki 3 INSTALACJA DO SUFITU umocowa d
47. as vorherige Verfahren von Punkt 01 bis Punkt 04 auszuf hren FEHLERSUCHE STORUNG MOGLICHE URSACHE BEHEBUNG Die Projektionswand ffnet und schlie t sich Stromanschluss fehlt Den elektrischen Anschluss berpr fen nicht Die Projektionswand ffnet und schlie t sich Der Motor ist hei gelaufen Lassen Sie den Motor 10 Minuten abk hlen nicht Die Projektionswand bewegt sich nur in eine Das Stromkabel ist nicht angeschlossen Kontrollieren Sie den Anschluss an den Umschalter Richtung Die Projektionswand ist nach unten gegangen Der Endschalter wurde unpassend verstellt Nehmen Sie Kontakt mit dem H ndler oder dem geht jedoch nicht mehr nach oben Kundendienst auf Die Projektionswand mit Fernbedienung Die Batterien der Fernbedienung sind verbraucht Batterien austauschen reagiert nicht PRODUKTENTSORGUNG SY Was bei der Installation dieses Produkt gilt gilt auch am Ende der Lebensdauer f r seine Entsorgung sie ist von Fachpersonal vorzunehmen Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Materialien einige k nnen wieder verwertet werden andere sind zu entsorgen Holen Sie Informationen Uber das in Ihrem Land geltende Recycling und Entsorgungssystem f r diese Produktkategorie ein Wie Sie aus dem Symbol hier links ersehen k nnen ist es verboten das Produkt in den Hausmull zu geben Befolgen Sie also die Vorgaben zur M lltrennung nach den in Ihrem Land geltenden Vorschriften oder geben Sie das Produkt beim Neukauf eines gl
48. di proiezione e dei meccanismi di avvolgimento Rottura della saldatura del bordo nero in basso schermi bordati Sforzo eccessivo sul motore con possibile danneggiamento e attivazione della resistenza termica contenuto in esso Avvolgimento eccessivo del sistema di taratura fine corsa con conseguente rottura della parte meccanica WARRANTS GARANZIA Y 4 Si ricorda agli operatori che in caso di manomissione dei sigilli e danneggiamento derivante da una regolazione errata gli interventi per riparazione verranno considerati fuori garanzia MEMORIZZARE NELLO SCHERMO IL PRIMO TRASMETTITORE Attenzione NON eseguire questa procedura se nello schermo sono gia memorizzati dei Trasmettitori 01 Dare alimentazione elettrica al schermo il motore esegue 2 scatti LUNGHI nessun trasmettitore memorizzato 02 Entro i successivi 5 secondi Tenere premuto per circa 3 secondi il tasto m del Trasmettitore e rilasciarlo non appena il motore esegue il primo di 3 scatti LUNGHI memorizzazione avvenuta Attenzione Al termine di questa programmazione la direzione di Salita e di Discesa del motore non ancora associata ai tasti Ae del Trasmettitore Questo abbinamento avverr automaticamente durante l esecuzione di una delle tre procedure di programmazione dei finecorsa 0 e 1 PROGRAMMARE FINECORSA superiore 0 e inferiore 1 01 Tenere premuto il tasto o Y del Trasmettitore fino a quando l avv
49. dido es posible montarlo a la izquierda REGULACION FINALES DE CARRERA DE PANTALLAS CON VERSION ENROLLAMIENTO MOTORIZADO RADIO INTEGRADO ATENCION LEA DETENIDAMENTE ANTES DE HACER LAS REGULACIONES A las regulaciones indicadas en las figs 8 deber n ser hechas s lo por personal autorizado y experto la ejecuci n incorrecta de los procedimientos TX descritos puede causar dafios al producto que no ser n reconocidos por la garantia le ADVERTENCIAS EL FINAL DE CARRERA SUPERIOR SIEMPRE DEBE SER REGULADO A 2mm DE LA CARCASA v ase imagen de la derecha El final de carrera esta regulado en modo de permitir que la tela de proyecci n quede enrollada al menos 1 5 vuelta alrededor del tubo para que no o se desprenda Ponga mucha atenci n en el caso en que la regulaci n de los finales de carrera debiera permitir desenrollar la tela de proyecci n 2 mm m s all de la configuraci n de f brica Esta permitido hacerlo hasta 3 cm sin riesgo de da ar el producto Una regulaci n incorrecta de los finales de carrera podr a causar El desprendimiento de la tela de proyecci n del tubo El enrollamiento en sentido contrario de la tela de proyecci n perjudicando la planeidad de la superficie de proyecci n y de los mecanismos de enrollamiento La rotura de la soldadura del borde negro inferior pantallas con bordes Un esfuerzo excesivo en el motor con posible averia activacion de la resistencia t rmica contenida en el mis
50. e el interruptor entregado o un modelo equivalente siguiendo las indicaciones del diagrama de conexi n de Fig 4 si el motor est montado a la izquierda los colores de los cables se deber n invertir es decir bajada marr n subida negro El interruptor deber estar instalado a la vista del producto y a una altura comprendida entre 1 5 y 1 8 m de altura del suelo ATENCI N La ejecuci n correcta de las conexiones el ctricas aplicando las reglas del arte y respetando las normas vigentes es importante para prevenir accidentes y para un funcionamiento apropiado y duradero de la pantalla Antes de cualquier trabajo sobre las piezas el ctricas controle que no haya tensi n En las pantallas con carcasa el motor est situado a la derecha de la pantalla vista de frente a pedido es posible montarlo a la izquierda No conecte nunca dos o varios motores al mismo interruptor sin un mando para grupo o dos interruptores al mismo motor REGULACI N DE LOS FINALES DE CARRERA PARA PANTALLAS CON VERSI N ENROLLAMIENTO MOTORIZADO ATENCI N LEA DETENIDAMENTE ANTES DE HACER LAS REGULACIONES las regulaciones indicadas en las figs 8 deber n ser hechas s lo por personal autorizado y experto la ejecuci n incorrecta de los procedimientos descritos puede causar da os al producto que no ser n reconocidos por la garant a La regulaci n de los finales de carrera cambia seg n la posici n del motor derecho o izquierdo o bien sobre la base
51. e przypisany do przycisk w A i Y nadajnika To przypisanie nast pi automatycznie podczas wykonywanie jednej z trzech procedur programowania po o e kra cowych 0 i 1 ZAPROGRAMOWA PO O ENIA KRA COWE dolne 0 i g rne 1 01 Przytrzyma wci ni ty przycisk lub Y nadajnika dop ki zaluzja nie osi gnie wymaganego przez u ytkownika po o enia 0 nast pnie zwolni przycisk UWAGA I Pozycja 0 jest poprawna kiedy obci nik ekranu znajduje si oko o 2 mm od obudowy ekranu 02 Przytrzyma wci ni ty przycisk m dop ki silnik nie wykona 1 DRGANIA w wczas zwolni przycisk 03 Przytrzyma ponownie wci ni ty przycisk m oko o 5 sekund dop ki silnik nie wykona 4 KROTKICH impuls w nast pnie zwolni przycisk 04 Przytrzyma wci ni ty przycisk A dop ki silnik nie wykona 2 D UGICH impuls w po o enie 0 zostaje zapami tane nast pnie zwolni przycisk 05 Przytrzyma wci ni ty przycisk V lub A dop ki aluzja nie osi gnie wymaganego przez u ytkownika po o enia 1 nast pnie zwolni przycisk 06 Przytrzyma wci ni ty przycisk m dop ki silnik nie wykona 1 DRGANIA w wczas zwolni przycisk 07 Przytrzyma ponownie wci ni ty przycisk m oko o 5 sekund dop ki silnik nie wykona 4 KROTKICH impuls w nast pnie zwolni przycisk 08 Przytrzyma wci ni ty przycisk Y dop ki silnik nie wykona 2 D UGICH impuls w po o enie 1
52. e retrait et la livraison par un livreur conventionn la charge du fabricant uniquement pour l Italie et la Pologne La garantie sera annul e en cas d utilisation et d installation incorrectes de modification ou de r paration par des personnes non autoris es par le fabricant ou d alt ration de la protection pour le r glage des fins de course qui ne peut tre effectu que par un technicien ou par un personnel sp cialis Sont exclues de la garantie les parties qui pr sentent une usure normale une usure due des situations climatiques ou environnementales particuli res N est pas couverte par la garantie la marchandise endommag e lors de transports ou modifi e durant les manipulations Il est donc n cessaire d effectuer un contr le minutieux lors du retrait de la marchandise Les crans envoy s en r paration ne seront pas accept s sans autorisation de retour RMA de la part du fabricant et sans un emballage adapt Le fabricant se r serve le droit de v rifier l existence des conditions requises pour la validit de la garantie WARE DEUTSCH EINFUHRUNG Dieses Handbuch ist integraler Teil des Produkts und dessen Lekt re und Verst ndnis sind von wesentlicher Bedeutung fur die Sicherheit Darin sind die Normen und Verwendungsmodalit ten beschrieben die dem Kunden eine richtige und sichere Nutzung der Projektionswand erm glichen Das Handbuch muss stets beim Produkt verbleiben und ist sorgf ltig an einem geeign
53. ed with and where any damages have resulted from incorrect adjustment repair A interventions shall not be covered by guarantee Leg ANTY SCREENS WITH MOTORISED INTEGRATED RADIO ROLLER SYSTEM Technical characteristics ELECTRICAL CONNECTION electric cabling must be conformant with applicable IEC standards IEC norm EN 60335 1 Voltage 230V requires that supply network be fitted with an omnipolar selector switch with contact opening distance of at least 3 mm Frequency Hz50 Operates with standard radio control Supplied Follow instructions provided in connection diagram on Fig 5 Power 120W Torque 8Nm Speed 17Rpm Max nr of cycles 2 Cable length 3mt Mechanical strength EN14202 conformant Operating T from 20 to 55 C Frequency 433 92 MHz Transm range 150mt END STOP ADJUSTMENT FOR SCREENS WITH INTEGRATED RADIO MOTORISED ROLLER SYSTEM WARNING READ CAREFULLY BEFORE PERFORMING ADJUSTMENTS Adjustments illustrated below must be performed by authorised and specialised personnel only Incorrect performance of the procedures described may result in damages to the product which will not be covered by guarantee WARNING UPPER END STOP MUST ALWAYS BE ADJUSTED AT 2mm FROM THE CASE see picture on the right End stop is adjusted so as to allow the projection sheet to wind around the roller at least 1 5 times to avoid the sheet coming loose Special attention Ul must be paid when end s
54. eichwertigen Artikels an den Handler zur ck ACHTUNG die rtlichen Gesetze k nnen schwere Strafen bei missbr uchlicher Entsorgung dieses Produkts vorsehen GARANTIELEISTUNGEN FUR PROJEKTIONSWANDE Fur die Projektionswande wird eine Garantie Uber 24 Monate f r die Leinwande 12 Monate f r mechanische und Strukturteile und 60 Monate f r die Motoren der jeweiligen Produkte gewahrt Die Garantiedauer versteht sich ab dem Kaufdatum des Endkunden dieses Datum ist bei A Inanspruchnahme von Garantieleistungen durch entsprechende Quittung nachzuweisen Die Garantieleistungen betreffen Schaden und St rungen die im normalen Betrieb der Produkte auftreten und den kostenlosen Austausch von Teilen die Konstruktionsfehler aufweisen Die Leistungen schlie en die Abholung und Lieferung durch einen Vertragskurier zu Lasten des Herstellers mit ein nur in Italien und Polen Die Garantie verf llt Y bei falschem Gebrauch und unkorrekter Montage bei Eingriften oder Reparaturen durch Personen die nicht vorab vom Hersteller autorisiert l wurden oder bei Verletzung des Siegels zur Einstellung der Endschalter die nur von Fachpersonal vorgenommen werden darf Von der Garantie sind Teile ausgeschlossen die einer normalen Abnutzung oder Abnutzung durch besondere klimatische oder Umweltbedingungen unterliegen au erdem Transportsch den oder Sch den durch Eingriffe w hrend jeder Form von Bewegung Aus diesem Grund wird die genaue Uberpr fung der Ware beim
55. elocidad 17Rpm N ciclos m ximos 2 Largo del cable 3m Resistencia mecanica segun norma EN14202 T de funcionamiento de 20 a 55 C La pantalla con sistema de tensionado incorpora unos elementos articulados y cables laterales que se regulan durante la fase de ensayo de la pantalla Sin embargo la inclinacion de estos elementos tambi n puede regularse despu s de la compra Si usted quiere cambiar la posici n de los elementos para obtener un resultado est tico diferente proceda de la siguiente manera Afloje el tornillo fijado en la parte trasera del elemento para desbloquear el cable Escoja la inclinaci n que prefiere asegur ndose de que el elemento a n pueda tensar el cable Apriete el tornillo situado detras del elemento para fijar el cable Realice el mismo procedimiento en el lado opuesto verificando que la posici n de ambos elementos sea igual Corte la parte de cuerda sobrante Si no quiere cambiar m s la posici n de los elementos corte la parte de cuerda innecesaria ATENCI N tras haber cortado las cuerdas ya no es posible volver a bajar los contrapesos PANTALLAS CON VERSION ENROLLAMIENTO MOTORIZADO CONEXI N EL CTRICA el cableado el ctrico deber respetar las normas CEl en vigor La norma EN 60335 1 prev que en la red de alimentaci n haya un dispositivo de desconexi n omnipolar con una distancia de apertura entre contactos de al menos 3 mm Para accionar la pantalla utilic
56. ermi prodotti sono costruiti in conformit con le disposizioni delle seguenti direttive CE direttiva bassa tensione 2006 95 CE LDV compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE EMC apparecchiature radio e terminali di telecomunicazioni 1999 05 CE R amp TTE Telo di proiezione in PVC plastificato senza cadmio con classificazione al fuoco M1 e M2 secondo la regolamentazione francese LNE Laboratoire national de m trologie et d essais SME Centre de recherches du Bouchet Poich non esiste ancora a livello europeo una armonizzazione tra le varie normative nazionali di classificazione si esplicita che la classe M1 francese corrisponde a materiale non infiammabile e la classificazione M2 corrisponde a materiale non facilmente infiammabile DISIMBALLO DELLO SCHERMO Assicurarsi che nessuna parte dello schermo sia stata danneggiata durante il trasporto In caso di anomalia comunicarlo tempestivamente al rivenditore Verificare che siano presenti tutti gli accessori per tipo di schermo descritti sotto ATTENZIONE si raccomanda di non usare taglierini o oggetti appuntiti per aprire l imballo Schermo avvolgibile motorizzato o Radio integrato Schermo avvolgibile arganello 2 Kit di staffe per l installazione per schermi fino alla larghezza di 3mt 2 Kit di staffe per l installazione per schermi fino alla larghezza di 3 Kit di staffe per l installazione per schermi oltre alla larghezza di 3mt 3mt 2 Staffe laterali per schermi versione se
57. eten Ort aufzubewahren um seine Unversehrtheit zu gew hrleisten und allen berechtigten Personen zur Hinzuziehung zug nglich zu sein Jeder Nutzer des Produkts ist f r den Schutz des Handbuchs verantwortlich Au erdem ist er f r die berpr fung der Funktionst chtigkeit der Projektionswand und f r alle Reparaturen und den Austausch von abgen tzten Teilen die Sch den verursachen k nnten Die in diesem Handbuch enthaltenen Bilder dienen dazu Funktionen Eigenschaften und Verfahren im Detail zu zeigen Trotzdem k nnen sie sich je nach dargestelltem Modell unterscheiden wobei sich jedoch die Bedeutung des Bildes im Hinblick auf den beschreibenden Zweck nicht ndert ALLGEMEINE PRODUKTEIGENSCHAFTEN Die Projektionsw nde werden in bereinstimmung zu folgenden EG Richtlinien hergestellt Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG LDV Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG EMC Funkger te und Telekomunikationsendger te 1999 05 EG R amp TTE Projektionsleinwand aus kunststoffbeschichtetem kadmiumfreiem PVC Brandklasse M1 und 2 gem den franz sischen Bestimmungen LNE Laboratoire national de m trologie et d essais SME Centre de recherches du Bouchet Da noch keine Harmonisierung der verschiedenen nationalen Bestimmungen zur Klassifizierung auf europ ischer Ebene vorliegt wird darauf hingewiesen dass die franz sische Klasse M1 nicht entflammbarem Material und die Klassifikation M2 schwer entflammbarem Mater
58. etros del caso 02 Mantenga pulsado el bot n m hasta que el motor efect e 1 VIBRACION posteriormente suelte el bot n 03 Mantenga pulsado de nuevo el bot n unos 5 segundos hasta que el motor efect e 4 impulsos CORTOS posteriormente suelte el bot n 04 Mantenga pulsado el bot n A hasta que el motor efect e 2 impulsos LARGOS la posici n 0 est memorizada posteriormente suelte el bot n 05 Mantenga pulsado el bot n V A hasta que el cerramiento alcance la posici n 1 deseada por el usuario posteriormente suelte el bot n 06 Mantenga pulsado el bot n hasta que el motor efect e 1 VIBRACION posteriormente suelte el bot n 07 Mantenga pulsado de nuevo el bot n unos 5 segundos hasta que el motor efect e 4 impulsos CORTOS posteriormente suelte el bot n 08 Mantenga pulsado el bot n W hasta que el motor efect e 2 impulsos LARGOS la posici n 1 est memorizada posteriormente suelte el bot n Nota Despu s de esta programaci n el bot n del Transmisor accionara la Subida del cerramiento mientras que el bot n W accionar la Bajada Durante la ejecuci n de cada maniobra el cerramiento se detendr en correspondencia de las posiciones 0 y 1 programadas SPOSTAMENTO DELLA POSIZIONE DI FINECORSA inferior 1 01 Mantenga pulsado el bot n m unos 5 segundos hasta que el motor efectue 1 VIBRACION posteriormente suelte el boton 02 Mantenga pulsados
59. evistos por las normas vigentes en su territorio para esta categoria de producto El simbolo de al lado indica que esta prohibido desechar este producto con los residuos dom sticos Por lo tanto haga la recogida selectiva segun los m todos previstos por las normas vigentes en su territorio o bien entregue el producto al vendedor en el momento de la compra de un producto nuevo equivalente Atenci n las normas locales pueden prever sanciones pesadas en caso de eliminaci n abusiva de este producto GARANTIA DE LAS PANTALLAS Las pantallas est n amparadas por un per odo de garant a de 24 meses para las telas de proyecci n m s 12 meses sobre las piezas mec nicas y estructurales y un per odo de 60 meses para los motores utilizados en cada producto La garant a se considera v lida desde la fecha de compra del usuario final dicha fecha deber ser documentada con relativo documento de ET LS compra en el momento del pedido de reparaci n o sustituci n La garant a cubre da os y desperfectos que resulten de una utilizaci n normal de los productos y la sustituci n gratuita de los componentes que gt presenten defectos de fabricaci n el servicio prev la recogida entrega por un transportista contratado a cargo del fabricante s lo para la garant a Y en Italia Polonia La garant a caduca en caso de uso e instalaci n incorrectos por alteraci n o reparaci n por personal no autorizado por el fabricante o por rotura de
60. ez enlever l cran 3 fixer l aide de chevilles expansion adapt es minimum Y 8 mm le support c t moteur 9 au plafond ou au mur 4 ins rer le pivot rond dans son emplacement sur le support 8 et fermer l orifice l aide du couvercle 10 fourni 5 l aide des vis 5 fixer la t te du moteur sur le support c t moteur VARIANTE 1 fixer l aide de chevilles expansion adapt es minimum 8 mm les supports la fixation peut se faire au plafond ou au mur en contr lant leur CAISS RAPIDE mise niveau FIG 7 2 fixer l cran sur les supports en suivant les fig 7 ATTENTION L installation de l cran doit tre effectu e l aide de vis et de chevilles adapt es au poids et au type de paroi ou de plafond sur lesquels on souhaite fixer les supports Avant de commencer l installation choisissez le type de cheville ou de fixation en suivant le sch ma suivant cran d une largeur max de en cm 160 200 250 300 360 410 520 620 Poids total consid rer Kg 20 Kg25 Kg30 Kg35 Kg 45 Kg 50 Kg 100 Kg 150 UNIQUEMENT POUR LES ECRANS AVEC SYSTEME DE TENSION A CONTREPOIDS mod TENSIO L cran tendu est pourvu de blocs articul s et de cables lat raux qui sont r gl s durant la phase de test de l cran Cela dit les blocs peuvent tre inclin s au besoin apr s l achat Si vous souhaitez changer la position des blocs afin d obtenir un r sultat esth tique d
61. fectue 5 crans LONGS tous les metteurs effac s Si l metteur n est pas m moris proc der de la fa on suivante A D brancher l alimentation lectrique si elle est branch e puis rebrancher le moteur tubulaire Dans les 60 secondes qui suivent maintenir enfonc e la touche m environ 5 secondes jusqu ce que le moteur effectue 1 VIBRATION puis rel cher la touche B dans les 5 secondes qui suivent D brancher l alimentation lectrique Rebrancher de nouveau le moteur apr s l allumage on dispose de 60 secondes pour effectuer la proc dure pr c dente du point 01 au point 04 R SOLUTION DES PANNES ANOMALIE CAUSE PROBABLE SOLUTION L cran ne s ouvre ferme plus L appareil n est pas branch Contr ler le raccordement lectrique L cran ne s ouvre ferme plus La resistance thermique du moteur s est Laisser refroidir le moteur pendant environ 10 min d clench e L cran ne se d place que dans une seule Un des fils n est pas reli Contr ler le raccordement au commutateur direction L cran est descendu mais il ne remonte La fin de course a t mal r gl e Contacter le revendeur ou un technicien pour plus L cran bouge pas Les piles de la t l commande sont d charg es Changer les piles ELIMINATION DU PRODUIT SY Comme pour les op rations d installation au terme de la vie du produit les op rations de d montage doivent tre effectu es par
62. for the manual s safekeeping User shall also be responsible for checking the screen s functionality and for the repair or replacement of any damaged parts that could pose a hazard Images contained in this manual are intended to provide a detailed description of the product s functions characteristics and procedures Any slight difference depending on the model represented will not change the meaning that the images convey GENERAL CHARACTERISTICS OF THE PRODUCT Our screens are manufactured in compliance with the following EC directives 2006 95 EC low voltage directive LVD 2004 108 EC electromagnetic compatibility EMC 1999 05 EC radio equipment and telecommunication terminals R amp TTE The projection screen is a cadmium free plastic pvc sheet with M1 and M2 fire classification under French standards LNE Laboratoire national de m trologie et d essais SME Centre de recherches du Bouchet In the absence of a standardisation at a European level of the various national classification norms it should be noted that the French M1 class corresponds to non flammable material and that M2 class corresponds to flame retardant material UNPACKING THE SCREEN Ensure that the screen has suffered no damage during transport Promptly report any anomaly to the vendor Verify that all screen accessories have been included see list below WARNING do not use cutters or sharp objects to open the wrapping Motorised or integrated radio
63. ia tej czynno ci zale y szybko i atwo nast pnej czyli umocowania kasety do p ytek W wypadku ekran w o szeroko ci wi kszej ni 350 cm trzecia lista powinna by umieszczona w rodku kasety Umocowa kaset w p ytkach ruchem p obrotowym mocowanie impulsowe oraz wprowadzi ko ki plastikowe dla zabezpieczenia mocowania kasety w p ytkach WERSJA 1 wykona mocowanie za pomoc odpowiednich ko k w rozporowych minimum 8 mm listew 8 mo liwe jest mocowanie do sufitu lub na cianie BEZ KASETY 2 zamontowa listw 9 do silnika za pomoc dostarczonych w opakowaniu wkr t w wprowadzi prowizorycznie rolk do otworu listwy 8 dla Rys 6 obliczenia odleg o ci dw ch listew na cianie a po zaznaczeniu dok adnych pozycji otwor w na cianie mo na usun rolk 3 wykona mocowanie za pomoc odpowiednich ko k w rozporowych minimum 8 mm listwy od strony silnika 9 do sufitu lub ciany 4 wprowadzi okr g y ko ek we w a ciwe miejsce na listwie 8 i zabezpieczy zawleczk 10 dostarczon z opakowaniem 5 umocowa g owic silnika za pomoc w a ciwych rub 5 do listwy bocznej silnika WERSJA 1 wykona mocowanie listew za pomoc odpowiednich ko k w rozporowych minimum 8 mm mo liwe jest mocowanie do sufitu lub na cianie SZYBKA kontroluj c ich wypoziomowanie KASETA 2 umocowa ekran do listew zgodnie z rys 7 Rys 7 UWAGA Do instalacji ekranu nale y zastosowa wkr ty i
64. ial entspricht AUSPACKEN DER PROJEKTIONSWAND Stellen Sie sicher dass w hrend des Transports kein Teil der Leinwand besch digt wurde Bei Auff lligkeiten ist umgehend der H ndler zu informieren berpr fen Sie ob alle Zubeh rteile f r die nachfolgend beschriebene Leinwand mitgeliefert wurden ACHTUNG es wird empfohlen zum Offnen der Verpackung keine Teppichmesser oder spitzen Gegenst nde zu verwenden Projektionswand mit motorbetriebenem Wickelmechanismus oder Projektionswand mit Kurbelwicklung integriertem Funkempf nger 2 Bugelsets f r die Installation f r Projektionswande bis zu einer Breite 2 B gelsets f r die Installation f r Projektionsw nde bis zu einer von 3 m Breite von 3 m 3 B gelsets f r die Installation f r Projektionsw nde mit einer Breite ber 3 B gelsets f r die Installation f r Projektionsw nde mit einer Breite 3m ber 3 m 2 Seitliche B gel f r Projektionsw nde ohne Geh use 1 Bedienstange mit Kurbel 1 einpoliger Umschalter 10 A 250 V Totmannschalter mit 1 Gebrauchsanleitung Richtungspfeilen einschlie lich Kappe f r die Wandmontage 1 Funkfrequenzsender f r Projektionsw nde mit integriertem Funkempf nger ohne Schrauben und D bel f r die Wandbefestigung 1 Inbusschl ssel aus Kunststoff 1 Gebrauchsanleitung ohne Schrauben und D bel f r die Wandbefestigung ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie die Anleitungen und Hinweise dieser Geb
65. iff rent proc dez de la mani re suivante Desserrer la vis situ e dans la partie post rieure du bloc pour d bloquer le cable Choisissez l inclinaison que vous pr f rez en vous assurant que le bloc peut encore tendre le cable Serrez la vis situ e derri re le bloc pour arr ter le cable Faire la m me chose sur le c t oppos en vous assurant que les positions des deux blocs sont les m mes Couper la partie de corde qui ne sert pas Si vous ne souhaitez pas changer la position des blocs coupez la partie de corde qui n est pas n cessaire ATTENTION Apr s avoir coup les cordes il n est plus possible d abaisser ult rieurement les contrepoids ECRANS AVEC VARIANTE ENROULEMENT MOTORISE RACCORDEMENT LECTRIQUE Le c blage lectrique doit respecter les normes CEI en vigueur La norme CEI EN 60335 1 pr voit que le r seau d alimentation doit tre pourvu d un dispositif de d connexion omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts d au moins mm N utiliser pour la commande de l cran que le commutateur fourni avec l appareil ou un mod le quivalent en suivant les indications du sch ma de raccordement de la Fig 4 si le moteur est mont sur la gauche les couleurs des fils doivent tre invers s donc d roulement marron enroulement noir Le commutateur doit tre mont de mani re pouvoir l actionner tout en ayant l cran sous les yeux et a une hauteur comprise entre
66. igdy dw ch lub wi cej silnik w do jednego prze cznika bez sterowania po czonego lub dw ch prze cznik w przy tym samym silniku REGULACJA OGRANICZNIK W KRA COWYCH EKRAN W W WERSJI Z ELEKTRYCZNYM NAP DEM WYSUWU UWAGA PRZECZYTA PRZED WYKONANIEM REGULACJI Regulacje wskazane na rys 8 powinny by wykonywane jedynie przez upowa niony i specjalistyczny personel Post powanie niezgodne z opisanymi procedurami spowodowa mo e uszkodzenie produktu nie uznawane w ramach gwarancji Regulacja ogranicznik w kra cowych zmienia si w zale no ci od pozycji silnika prawa lub lewa albo w zale no ci od sposobu rozwijania ekranu przednie lub tylne schemat na rys 8 podzielony jest na podstawie tych wersji Regulacja wykonywana jest za pomoc sze ciok tnego klucza 4mm dostarczonego w opakowaniu RUBY DO REGULACJI OGRANICZNIK W KRA COWYCH ZNAJDUJ SI W DOLNEJ CZ CI EKRANU A NIE PO PRAWEJ CZY LEWEJ JEGO STRONIE NIE REGULOWA OGRANICZNIK W KRA COWYCH KIEDY PRZYCISK PODNOSZENIA LUB OPUSZCZANIA JEST A AKI YWNY lt lt OSTRZE ENIE G RNY OGRANICZNIK KRA COWY POWINIEN BY ZAWSZE USTAWIONY 2mm OD KASETY patrz rysunek po lewej stronie M 2 mM Ogranicznik kra cowy wyregulowany jest w taki spos b aby materiat projekcyjny pozostawat zawiniety na rolce co najmniej na 1 5 obrotu dla _Y unikni cia jego oderwania Szczeg lnej uwagi wymaga regulacja ogranicznika wykonywana w celu rozwijania materia u projekcyj
67. iones el ctricas y controles en caso de desperfecto de los mecanismos de enrollamiento motorizados deber n ser realizados por el revendedor autorizado o por personal capacitado y que conozca los riesgos que puede presentar la energ a el ctrica El cable de conexi n no podr ser sustituido Si el cable estuviera averiado deber ser sustituida la pantalla La alteraci n de los finales de carrera o la perforaci n del precinto situado sobre los agujeros provocar la caducidad de la garant a En caso de necesidad contacte con nuestro departamento t cnico para m s aclaraciones AL CONCLUIR EL MONTAJE DE LA PANTALLA EN LOS SOPORTES ES OBLIGATORIO COMPROBAR QUE ESTE PERFECTAMENTE HORIZONTAL ANTES DE UTILIZARLA ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES PARA EL USO Las pantallas estan destinadas para su utilizacion en interiores con temperatura 20 25 C y humedad normales Deberan tomarse precauciones particulares para su utilizaci n en exteriores sobre todo con relaci n a las condiciones de temperatura y polvo La exposici n a temperaturas superiores a 50 podr a provocar deformaciones permanentes de la planeidad de la tela o la separaci n de la tela del tubo de enrollamiento No deje la tela de proyecci n expuesta durante per odos largos a la luz solar para evitar que se amarillee tambi n controle que a causa de la exposici n a la luz solar la pantalla no alcance los niveles de temperatura antedichos Ya que el material del que est hech
68. iowym Ekran z nap dem wysuwu na korbk 2 zestawy listew do instalacji dla ekran w do szeroko ci 3 m 2 zestawy listew do instalacji dla ekran w do szeroko ci 3 m 3 zestawy listew do instalacji dla ekran w powy ej szeroko ci 3 m 3 zestawy listew do instalacji dla ekran w powy ej szeroko ci 3 m 2 listwy boczne dla ekran w w wersji bez kasety 1 dr ek steruj cy 1 prze cznik jednobiegunowy 10 250V obs ugiwany r cznie ze 1 instrukcja u ytkowania strza kami kierunkowymi zawieraj cy puszk do monta u na cianie 1 nadajnik radiowy dla ekran w z wbudowanym sterowaniem radiowym 1 klucz sze ciok tny plastikowy opakowanie nie zawiera wkr t w i ko k w rozporowych do cian 1 instrukcja u ytkowania opakowanie nie zawiera wkr t w i ko k w rozporowych do cian OG LNE NORMY BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu oraz wykonaniem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych upewni si e informacje zawarte w tym podr czniku zosta y przeczytane i dobrze zrozumiane Sprawdza przed rozpocz ciem i podczas u ytkowania czy ekran nie powoduje powstawania niebezpiecznych sytuacji Nie demontowa nie usuwa i nie uszkadza adnego elementu lub cz ci ekranu Nie wykonywa nigdy czynno ci naprawczych przy za czonym silniku ekranu dla zwi kszenia bezpiecze stwa od czy od zasilania Ka dy ekran posiada gwarancj kt rej wa no zale y od rzecz
69. ja za zadanie opisa w spos b szczeg towy funkcje charakterystyke lub procedury Rysunki r zni sie 2 zale no ci od przedstawionego modelu nie powoduje to jednak zmiany opisowego znaczenia rysunku OG LNA CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Produkowane ekrany skonstruowane s zgodnie z regulacjami zawartymi w nast puj cych dyrektywach WE dyrektywa dot niskiego napi cia 2006 95 WE LDV kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE EMC urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych 1999 05 WE Ra TTE Powlekany ekran projekcyjny z PVC nie zawieraj cy kadmu posiada certyfikaty trudnopalno ci M1 oraz M2 wed ug norm francuskich LNE Laboratoire national de m trologie et dessais SME Centre de recherches du Bouchet Poniewa nie istnieje jeszcze harmonizacja na poziomie europejskim pomi dzy r nymi krajowymi normami klasyfikacji trudnopalno ci wyja niamy e francuska klasa M1 odpowiada materia om niepalnym a klasyfikacja M2 materia om nie atwopalnym ROZPAKOWANIE EKRANU Upewni si czy adna z cz ci ekranu nie zosta a uszkodzona podczas transportu W przypadku wyst pienia anomalii natychmiast powiadomi o tym fakcie sprzedawc Sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie akcesoria dla danego typu ekranu opisane poni ej UWAGA nie zaleca si stosowania no y oraz przedmiot w ostrych do otwierania opakowania Ekran z nap dem z wbudowanym sterowaniem rad
70. l cke gehen Sie folgendermaBen vor um ein anderes stetisches Ergebnis zu erhalten Um die Kabel zu l sen lockern Sie die Schraube an der R ckseite des Gehauseblocks Stellen Sie die gew nschte Neigung ein wobei sicherzustellen ist dass der Geh useblock das Kabel noch spannt Ziehen Sie die Schraube an der R ckseite des Geh useblocks fest um das Kabel festzuhalten Gehen Sie nun f r die andere Seite ebenso vor stellen Sie sicher dass beide Geh usebl cke gleich positioniert sind Schneiden Sie das Kabel an der gew nschten Lange ab Auch wenn Sie die Position der Geh usebl cke nicht ndern m chten schneiden Sie das Kabel an der gew nschten Lange ab ACHTUNG Nach dem Abschneiden der Kabel k nnen die Gegengewichte nicht mehr eingestellt werden PROJEKTIONSWANDE MIT MOTORBETRIEBENER AUFWICKLUNG ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die elektrische Verkabelung muss den geltenden CEl Bestimmungen entsprechen Die CEI Norm EN 60335 1 sieht vor dass im Stromnetz ein einpoliger Trennschalter mit einer Kontakt ffnung von zumindest mm vorgeschaltet ist Benutzen Sie fur die Betatigung der Leinwand nur den mitgelieferten Umschalter oder ein gleichwertiges Modell unter Beachtung der Angaben des Anschlussplans der Abb 4 bei linksseitigem Antrieb sind die Farben der Leiter zu vertauschen das hei t abw rts braun aufw rts schwarz Der Umschalter ist sichtbar in einer H he zwischen 1 5 und 1 8 m vom Boden anzubringen
71. lamiento excesivo del sistema de regulaci n del final de carrera con consiguiente rotura de la parte mec nica A GARANT A Se recuerda a los operadores que en caso de alteraci n de los precintos y da os derivados de una regulaci n incorrecta las reparaciones no estar n cubiertas por la garant a Tensi n 230V Frecuencia Hz50 Potencia 120W Par 8Nm Velocidad 17Rpm N ciclos m ximos 2 Largo del cable 3m Resistencia mec nica seg n norma EN14202 T de funcionamiento de 20 a 55 C Frecuencia 433 92 MHz Alcance transm 150m PANTALLAS CON VERSION ENROLLAMIENTO MOTORIZADO RADIO INTEGRADO Caracteristicas t cnicas CONEXION ELECTRICA el cableado el ctrico debera respetar las normas CEI en vigor La norma CEI EN 60335 1 prev que en la red de alimentaci n haya un dispositivo de desconexi n omnipolar con una distancia de apertura entre contactos de al menos 3 mm La pantalla se acciona mediante un radiomando entregado de serie Respete las indicaciones del diagrama de conexion de Fig 5 ATENCI N La ejecuci n correcta de las conexiones el ctricas aplicando las reglas del arte y respetando las normas vigentes es importante para prevenir accidentes y para un funcionamiento apropiado y duradero de la pantalla Antes de cualquier trabajo sobre las piezas el ctricas controle que no haya tensi n El motor en las pantallas con carcasa est situado a la derecha de la pantalla vista de frente a pe
72. le danneggiamento attivazione della resistenza termica contenuto in esso Y 4 Avvolgimento eccessivo del sistema di taratura fine corsa con conseguente rottura della parte meccanica GARANZIA Si ricorda agli operatori che in caso di manomissione dei sigilli e danneggiamento derivante da una regolazione errata gli interventi per riparazione verranno considerati fuori garanzia SCHERMI CON VARIANTE AVVOLGIMENTO MOTORIZZATO RADIO INTEGRATO COLLEGAMENTO ELETTRICO II cablaggio elettrico deve rispettare le norme CEI in vigore La norma CEI EN 60335 1 prevede che nella rete di alimentazione ci sia un dispositivo di disconnessione onnipolare con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm L azionamento avviene tramite radiocomando fornito di serie Seguire le indicazioni dello schema di collegamento di Fig 5 TOOLS Caratteristiche tecniche Voltaggio 230V Frequenza Hz50 Potenza 120W Coppia 8Nm Velocita 17Rpm N cicli massimi 2 Lunghezza cavo 3mt Resistenza meccanica secondo norma EN14202 T di funzionamento da 20 a 55 C Frequenza 433 92 MHz Portata trasmet 150mt ATTENZIONE La corretta esecuzione degli allacciamenti elettrici a regola d arte nel rispetto delle norme vigenti importante ai fini della prevenzione degli infortuni e del buon funzionamento inalterato nel tempo dello schermo Prima di eseguire qualsiasi operazione su parti elettriche assicurarsi che non vi si
73. lectromagn tica 2004 108 CE CEM equipos radio y terminales de telecomunicaciones 1999 05 CE R amp TTE Tela de proyecci n de PVC plastificada sin cadmio con clasificaci n resistente al fuego M1 y M2 seg n la normativa francesa LNE Laboratoire national de m trologie et d essais SME Centre de recherches du Bouchet Puesto que a n no existe en Europa una armonizaci n entre las diferentes normativas nacionales de clasificaci n se precisa que la clase M1 francesa corresponde a material no inflamable y la clasificaci n M2 corresponde a material dif cilmente inflamable DESEMBALAJE DE LA PANTALLA Controle que ninguna parte de la pantalla se haya arruinado durante el transporte En caso de irregularidad informe de inmediato al revendedor Controle que est n presentes todos los accesorios para el tipo de pantalla descrito abajo ATENCION se aconseja no utilizar ni una cuchilla ni un objeto puntiagudo para abrir el embalaje Pantalla enrollable motorizada o con control radio integrado Pantalla enrollable con manivela 2 Kits de soportes para la instalaci n para pantallas de hasta 3 m de 2 Kits de soportes para la instalaci n para pantallas de hasta 3m de ancho ancho 3 Kits de soportes para la instalaci n para pantallas de m s de 3 m de 3 Kits de soportes para la instalaci n para pantallas de m s de 3m ancho de ancho 2 Soportes laterales para pantallas sin carcasa 1 varilla de mando 1 interruptor unipolar 10 250
74. lieferten Splint 10 schlieBen 5 Den Kopf des Motors mit den entsprechenden Schrauben 5 am motorseitigen Bugel befestigen KASTEN 1 Die B gel mit geeigneten Expansionsd beln mindestens 8 mm befestigen kann an der Wand oder an der Decke befestigt werden die VAR SCHNELL Ausrichtung kontrollieren Abb 7 2 die Projektionswand an den Bugeln befestigen siehe Abb 7 ACHTUNG Die Montage der Projektionswand hat mit Schrauben und D beln zu erfolgen die fur das Gewicht und die Art der Wand oder der Decke geeignet sind an der die B gel befestigt werden sollen Vor Beginn der Installation w hlen Sie den D bel oder das Befestigungssystem nach dem folgenden Schema Breite Projektionswand bis cm 160 200 250 300 360 410 520 620 Zu berucksichtigendes Gesamtgewicht Kg 20 Kg 25 Kg 30 Kg 35 Kg 45 Kg 50 Kg 100 Kg 150 NUR FUR PROJEKTIONSWANDE MIT GEGENGEWICHT SPANNSYSTEM Mod TENSIO Technische Eigenschaften Stromanschluss 230V Frequenz Hz50 Leistung 120W Drehmoment 8Nm Geschwindigkeit 17U M H chstzyklen 2 Kabellange 3m Mechanische Festigkeit nach Norm EN14202 Betriebstemperatur von 20 bis 55 C Die gespannte Projektionswand ist mit Geh usebl cken mit Gelenken und seitlichen Kabeln ausgestattet die bei der Abnahme der Projektionswande eingestellt werden Die Neigung der Geh usebl cke kann auch nach dem Kauf noch eingestellt werden Zum Andern der Position der Geh useb
75. limentaci n Giallo Verde TERRA Motorizada D r i z Yellow Green EARTH Zr d o zasilania Jaune Vert TERRE Amarillo Verde TIERRA Ekran z napedem 230V 50 Hz to Zielony UZIEMIENIE elektrycznym Marrone FASE Schermo Brown PHASE R I Motorizzato Marron PHASE AS 1 N ee Pn M B FAZA Power supply Blu NEUTRO Ecrans ue Alimentation Blue NEUTRAL R I Motorise Blau NEUTRE Versorgun Bleu NULLEITER gt Azul NEUTRO R I Elektrischer Alimentaci n Niebieski NEUTRALNY Leinwande r d o zasilania Giallo Verde TERRA Pantallas iw Green a Jaune Vert TERRE R I Motorizada Gelb Grun ERDE to Zielony UZIEMIENIE elektrycznym zdalnie sterowany Staffa 9 Staffa 8 FIG 8 DESTRO ENGINE ON THE RIGHT MOTEUR DU COTE DROIT MOTOR AUF DEM RECHT MOTOR A LA DERECHA SILNIK ZE STRONY PRAWEJ MOTORE SINISTRO ENGINE ON THE LEFT MOTEUR DU COTE GAUCHE MOTOR AUF DEM LINK MOTOR A LA IZQUIERDO SILNIK ZE STRONY LEWEJ MOTORE DESTRO ENGINE ON THE RIGHT MOTEUR DU COTE DROIT MOTOR AUF DEM RECHT MOTOR A LA DERECHA SILNIK ZE STRONY PRAWEJ TEA 22 2202 Sonn ZE lt gt OHZ Sa S Toop 202 ZM i GD D gt e SE gt gt CADUTA POSTERIORE BACK FALL OF CURTAIN AVEC LA CHUTE POSTERIEURE MIT HINTEREM FALL CON CAIDA POSTERIOR TYLNY WYSUW POWIERZCHNI EKRANOWEJ b Td BLO
76. llte die Seite der Platte f r den Fixierstift blicherweise zur Vorderseite des Geh uses hingedreht werden um das Einsetzen des Stiftes zu erleichtern Die Ausrichtung und die v llig waagerechte Position der Platten orgf ltig kontrollieren Dazu k nnen die in der Packung enthaltenen Metallscheiben verwendet werden Achtung von der sorgf ltigen Ausf hrung dieses Arbeitsschrittes h ngt es ab ob das Geh use anschlie end schnell und einfach eingeh ngt werden kann Bei Leinw nden mit einer Breite von ber 350 cm wird der dritte B gel in der Mitte des Gehauses angebracht Das Gehause mit einer halben Drehung in die Platten einsetzen einrasten lassen und die Kunststoffstifte einstecken mit denen die Befestigung des Geh uses an den Platten sichergestellt wird VARIANTE 1 Den B gel 8 mit geeigneten Expansionsd beln mindestens 8 mm befestigen kann an der Wand oder an der Decke befestigt werden OHNE KASTEN 2 Den B gel 9 mit den entsprechenden mitgelieferten Schrauben am Motor befestigen die Rollstange provisorisch in den Zapfen des Bugels 8 Abb 6 einsetzen so k nnen Sie den Abstand zwischen den beiden B geln an der Wand berechnen Nach dem Anzeichnen der exakten Positionen an der Wand die Leinwand entfernen 3 Den motorseitigen B gel 9 mit geeigneten Expansionsd beln mindestens Y 8 mm befestigen an der Decke oder an der Wand 4 Den runden Zapfen in den entsprechenden Sitz des B gels 8 einsetzen und den Sitz mit dem mitge
77. lo sfregamento con il panno si consiglia di passare con un panno pulito un liquido antistatico sul telo per evitare che la polvere venga nuovamente attratta dallo stesso Controllare periodicamente il sistema di fissaggio e i collegamenti elettrici ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE A VARIANTE INSTALLAZIONE A PARETE CON inserire la vite 4 con la filettatura rivolta verso l alto nella placca 1 ed avvitare un poco il dado 3 lasciando 4 5 mm di lasco agganciare la placca 1 al CASSONETTO cassonetto e inserire lo spinotto in plastica 2 nello scanso della staffetta Va sottolineato che ai fini del solo montaggio indifferente se si monta la Fig 2e3 placca in un verso piuttosto che nell altro essendo i profili di aggancio del cassonetto perfettamente simmetrici Fissare a parete la staffa 5 con tasselli a espansione adeguati al tipo di muro minimo 8 mm e fissare la placca 1 con la staffa 5 usando la rondella 7 e il bullone 3 INSTALLAZIONE A SOFFITTO fissare le staffe a soffitto 6 fornite di serie con lo schermo con tasselli a espansione adeguati al tipo di muro minimo 8 mm a circa 10 15 cm dalle estremit del cassonetto Per gli schermi di larghezza superiore ai 350 cm la terza staffa viene posizionata al centro del cassonetto inserire la vite 4 con la filettatura rivolta verso l alto nella placca 1 ed avvitare un poco il dado 3 lasciando 4 5 mm di lasco agganciare la placca 1 al cassonetto e inserire lo spinotto in plastica 2
78. lting from normal use of the products and replacement free of charge of components with manufacturing flaws the service includes collection delivery by a contracting courier at the manufacturer s expense only for Italy and Poland guarantees Y A The guarantee is forfeited in case of incorrect use or installation tampering or repair on the part of personnel not authorised by manufacturer or tampering with the seal for end stop adjustment which can only be carried out by technicians or specialised personnel The guarantee does not cover damages resulting from normal wear and tear or from particular weather or environmental conditions Damages to goods during transport or handling operations are not covered by guarantee Goods must therefore be checked carefully upon receival Screens returned for repair will not be accepted unless they are accompanied by the manufacturer s RMA return material authorisation and adequately packed Manufacturer reserves the right to verify the existence of the requisites for the validity of the guarantee FRANCAIS INTRODUCTION Ce manuel fait partie int grante du produit et sa lecture et compr hension sont d une importance fondamentale pour la s curit Il d crit les normes et modalit s d utilisation qui permettront au client d utiliser l cran correctement et en toute s curit Le manuel doit toujours accompagner le produit et doit tre conserv avec soin dans un lieu adapt afin d en garantir l in
79. mo Un enrollamiento excesivo del sistema de regulaci n del final de carrera con consiguiente rotura de la parte mecanica BA GARANTIA p Se recuerda a los operadores que en caso de alteraci n de los precintos dafios derivados de una regulaci n incorrecta las reparaciones no A estaran cubiertas por la garantia MEMORIZAR EN EL PANTALLAS EL PRIMER TRANSMISOR Atenci n NO efect e esta operaci n si en el pantallas ya hubiera Transmisores memorizados 01 Active la alimentaci n el ctrica del pantallas el motor efect a 2 impulsos LARGOS ningun transmisor memorizado 02 Antes de los siguientes 5 segundos Mantenga pulsado durante unos 3 segundos el bot n del Transmisor y su ltelo ni bien el motor efect e el primero de los 3 impulsos LARGOS memorizaci n ejecutada Atenci n Al concluir esta programaci n la direcci n de Subida y de bajada del motor todav a no est asociada a los botones A y Y del Transmisor Dicha combinaci n se efectuar autom ticamente durante la ejecuci n de uno de los tres procedimientos de programaci n de los fines de carrera 0 y 1 PROGRAMAR LOS FINES DE CARRERA superior 0 y inferior 1 01 Mantenga pulsado el bot n A o Y del Transmisor hasta que el cerramiento alcance la posici n 0 deseada por el usuario posteriormente suelte el bot n cAtenci n las 0 posiciones correcta son cuando la barra baja de la pantalla se coloca en 2 mil m
80. n LOSCHEN DER SENDER AUS DEM SPEICHER Achtung das vorliegende Verfahren l scht alle Sendercodes aus dem Speicher von Schirm Das Verfahren kann sowohl mit einem gespeicherten als auch mit einem nicht gespeicherten Sender ausgef hrt werden Falls der Sender gespeichert ist wie folgend vorgehen 01 Die Taste gedr ckt halten ca 5 Sekunden bis der Motor 1 VIBRATION ausf hrt dann die Taste loslassen 02 Die Taste gedr ckt halten bis der Motor 3 LANGE ruckartige Bewegungen ausf hrt dann die Taste genau w hrend der dritten Bewegung loslassen 03 Die Taste gedr ckt halten bis der Motor 3 LANGE ruckartige Bewegungen ausf hrt dann die Taste genau w hrend der dritten Bewegung loslassen 04 Die Taste gedr ckt halten bis der Motor 3 LANGE ruckartige Bewegungen ausf hrt dann die Taste genau w hrend der dritten Bewegung loslassen Nach ein paar Sekunden wird der Motor 5 LANGE ruckartige Bewegungen ausf hren alle Sender gel scht Falls der Sender nicht gespeichert ist wie folgend vorgehen A Die Spannungsversorgung falls angeschlossen abtrennen und den Rohrmotor erneut mit der Versorgung verbinden Innerhalb der n chsten 60 Sekunden die Taste gedr ckt halten ca 5 Sekunden bis der Motor 1 VIBRATION ausf hrt dann die Taste loslassen B innerhalb der n chsten 5 Sekunden Die Spannungsversorgung abtrennen C Den Motor erneut mit Spannung versorgen nach dem Einschalten hat man 60 Sekunden Zeit um d
81. n improper use insufficient or inadequate maintenance of the screen Manufacturer shall not be held responsible for problems associated with installation errors Screen installation electrical connections and verifications in case of malfunction of motorised rolling screens must be performed by authorised vendor or by personnel that is informed and trained in electrical hazards The connection cable cannot be replaced If the cable is damaged the screen must be replaced Tampering with end stops or piercing the seal placed over holes shall entail the forfeiture of the guarantee For any necessary clarifications please contact our technical office N B ONCE THE SCREEN HAS BEEN MOUNTED ON THE BRACKETS AND PRIOR TO USING IT USER IS MANDATORILY REQUIRED TO ENSURE THAT THE SCREEN S POSITION IS PERFECTLY HORIZONTAL WARNINGS AND RECOMMENDATIONS FOR CORRECT USE Our screens are suitable for indoor use at normal temperature 20 25 C and humidity conditions Special precautions are necessary for outdoor use especially as regards temperature levels and the presence of dust Exposure to temperatures of over 50 C can cause permanent deformation of the screen s flatness or the screen to come away from the roller Avoid prolonged exposure of the projection screen to solar light to prevent yellowing of the same ensure that exposure to solar light does not cause the screen to reach said temperature level Since electrostatic charge tends to accumulate
82. n peu l crou 3 en laissant 4 5 mm de jeu accrocher la plaque 1 au CAISSON caisson et ins rer la broche en plastique 2 dans l interstice du support Remarquez que la plaque peut tre mont e dans un sens ou dans l autre tant FIG 2 et 3 donn que les profils d accrochage du caisson sont parfaitement sym triques Fixer au mur le support 5 avec des chevilles a expansion adapt es au type de minimum 8 mm et fixer la plaque 1 avec le support 5 en utilisant la rondelle 7 et le boulon 3 INSTALLATION AU PLAFOND Fixer au plafond les supports 6 fournis de s rie avec l cran l aide de chevilles expansion adapt es au type de mur minimum 8 mm a environ 10 15 cm des extr mit s du caisson Pour les crans d une largeur sup rieure a 350 cm le troisi me support doit tre positionn au centre du caisson Ins rer la vis 4 avec le filetage tourn vers le haut dans la plaque 1 et visser un peu l crou 3 en laissant 4 5 mm de jeu accrocher la plaque 1 au caisson et ins rer la broche en plastique 2 dans l interstice du support Fixer la plaque 1 avec le support 6 en utilisant la rondelle 7 et le boulon Installation au plafond directement avec les plaques de fixation Il est possible d installer directement au plafond les plaques d accrochage 1 si l on souhaite que le caisson soit le plus possible adh rent au plafond attention pour effectuer facilement et rapidement cette installation il faut que le plaf
83. ndes jusqu ce que le moteur commence bouger automatiquement le volet ou le store en le portant dans la position 1 puis rel cher les touches 03 dans les 4 secondes qui suivent Utiliser les touches W et A pour positionner le volet ou le store dans la nouvelle position 1 cherch e 04 dans les 4 secondes qui suivent Maintenir enfonc es simultan ment les touches m et Y jusqu ce que le moteur effectue 2 crans LONGS nouvelle position 1 m moris e puis rel cher les touches EFFACEMENT DES EMETTEURS DE LA MEMOIRE Attention cette proc dure efface de la m moire du ecrans tous les codes des metteurs m moris s La proc dure peut tre effectu e aussi bien avec un metteur m moris Ou avec un metteur non m moris Se il Trasmettitore memorizzato procedere nel modo seguente 01 Maintenir enfonc e la touche environ 5 secondes jusqu a ce que le moteur effectue 1 VIBRATION puis relacher la touche 02 Maintenir enfonc e la touche A jusqu a ce que le moteur effectue 3 crans LONGS puis relacher la touche exactement durant le troisi me cran 03 Maintenir enfonc e la touche m jusqu ce que le moteur effectue 3 crans LONGS puis rel cher la touche exactement durant le troisi me cran 04 Maintenir enfonc e la touche Y jusqu ce que le moteur effectue crans LONGS puis rel cher la touche exactement durant le troisi me cran Au bout de quelques secondes le moteur ef
84. nego poza wymiar ustawiony fabrycznie Rozwijanie mozna ustawi do 3 cm bez ryzyka uszkodzenia produktu Niewtasciwa regulacja ogranicznik w moze spowodowac Oderwanie materiatu projekcyjnego od rolki Zwijanie materia u projekcyjnego w odwrotnym kierunku uszkadzajace g adko powierzchni projekcyjnej i mechanizm zwijania Zniszczenie zgrzewu przy czarnej ramce w dole ekrany z ramk Przeci enie silnika z mo liwym uszkodzeniem oraz uruchomienie oporu termicznego znajduj cego si w silniku Y 4 Nadmierne zawiniecie systemu tarowania ogranicznik w kra cowych i w konsekwencji zniszczenie cz ci mechanicznej GWARANCJA Przypomina si operatorom e w przypadku naruszenia plomb zabezpieczaj cych i uszkodze spowodowanych b dn regulacj wszelkie naprawy wykonywane b d poza gwarancj ganna EKRANY W WERSJI 2 ELEKTRYCZNYM NAPEDEM WYSUWU 2 WBUDOWANYM STEROWANIEM RADIOWYM Opis techniczny Napiecie 230V Cz stotliwo Hz50 Moc 120W Moment obrotowy 8Nm Predkosc 17Rpm Maksymalna liczba cykli 2 D ugo przewodu 3m Wytrzyma o mechaniczna zgodnie z norm EN14202 Temperatura pracy od 20 do 55 C Cz stotliwo 433 92 MHz Zasi g nadajnika 150m POD CZENIE ELEKTRYCZNE Okablowanie elektryczne musi respektowa obowi zuj ce normy CEI Norma EN 60335 1 przewiduje w sieci zasilania istnienie wielobiegunowego urz dzenia roz czaj cego o szeroko ci otwarcia styk
85. nly the selector switch provided by manufacturer or equivalent model and follow the instructions of he connection diagram shown on Fig 4 if the motor is mounted on the left the colours of the wires must be inverted i e descending brown ascending black The selector switch must be mounted within sight distance of the product at a 1 5 1 8 m height from the floor Technical characteristics Voltage 230V Frequency Hz50 Power 120W Torque 8Nm Speed 17Rpm Max nr of cycles 2 Cable length 3mt Mechanical strength WARNING Correctly performed state of the art norm compliant electrical connections are important to prevent accidents and to ensure the screen s optimal and unaltered performance in time Prior to carrying out any operation on electrical parts EN14202 conformant ensure that power supply is disconnected In screens fitted with cases the motor is positioned on the right hand side of the Operating T screen as seen from the front upon request it can be located on the left Never connect two or more motors to the same from 20 to 55 C selector switch without a control unit or two switches to the same motor END STOP ADJUSTMENT FOR MOTORISED VARIANT ROLLER SCREENS WARNING READ CAREFULLY BEFORE PERFORMING ADJUSTMENTS Adjustments shown on Fig 8 must be performed by authorised and specialised personnel only Incorrect performance of the procedures described may result in damages to the product which will no
86. ntano difetti di costruzione il servizio prevede il ritiro consegna da parte di un corriere convenzionato a carico del produttore solo per la garanzia in Italia e polonia La garanzia decade in caso di uso ed installazione errata per manomissione o riparazione da parte di persone non autorizzate dal produttore o per la manomissione del sigillo per la regolazione dei fine corsa che pu essere effettuata solo da tecnici o da personale specializzato Sono escluse dalla garanzia le parti che presentano usura normale o usura dettata da particolari situazioni climatiche o ambientali Non viene considerata coperta da garanzia la merce danneggiata da trasporti o manomissioni durante le movimentazioni Si richiede pertanto un accurato controllo durante il ritiro della merce Gli schermi inviati in riparazione non verranno accettati senza autorizzazione di rientro RMA da parte del produttore e senza idoneo Imballaggio Il produttore si riserva il diritto di verificare l esistenza degli estremi per la validit della garanzia ENGLISH INTRODUCTION This manual is an integral part of the product and must be read and understood in all its parts for safety reasons It contains norms and directions for correct and safe use of the screen The manual should never be separated from the product it must be stored in a suitable place to ensure its integrity and in such a way as to be easily consulted by authorised personnel Product user shall be responsible
87. nza cassonetto 3 Kit di staffe per l installazione per schermi oltre alla larghezza di 1 commutatore unipolare 10 250V uomo presente con frecce 3mt direzionali compreso di calotta per montaggio a parete 1 asta comando 1 trasmettitore a radio frequenza per schermi versione radio integrato 1 libretto istruzioni 1 chiave esagonale in plastica 1 libretto istruzioni non compresi viti e tasselli per parete non compresi viti e tasselli per parete NORME GENERALI DI SICUREZZA Assicurarsi sempre di aver letto e compreso bene le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale prima di iniziare ad utilizzare il prodotto e di effettuarne qualsiasi intervento di manutenzione Controllare prima e durante l utilizzo che lo schermo non generi situazioni pericolose Non manomettere togliere o danneggiare nessun elemento o parte dello schermo Non eseguire mai operazioni di manutenzione sullo schermo con motore acceso Per una maggior sicurezza togliere l alimentazione Ogni schermo coperto da garanzia la cui validit dipende dall effettivo rispetto ed esecuzione delle istruzioni contenute in questo manuale A ATTENZIONE Un installazione errata pu compromettere la sicurezza delle persone che useranno il prodotto il produttore non responsabile per mM danni a cose o persone causati da installazione errata uso improprio dello schermo scarsa o insufficiente manutenzione f 4 Il produttore non e responsabile
88. o a quando il motore esegue scatti LUNGHI quindi rilasciare il tasto esattamente durante il terzo scatto Dopo qualche secondo il motore esegue 5 scatti LUNGHI tutti i trasmettitori cancellati Se il Trasmettitore non memorizzato procedere nel modo seguente A Scollegare l alimentazione elettrica se collegata e collegare di nuovo il motore tubolare all alimentazione Entro i 60 secondi successivi tenere premuto il tasto m circa 5 secondi fino a quando il motore esegue 1 VIBRAZIONE quindi rilasciare il tasto entro i 5 secondi successivi Scollegare l alimentazione elettrica C Dare di nuovo alimentazione elettrica al motore dopo l accensione si hanno a disposizione 60 sec per eseguire la procedura precedente dal punto 01 al punto 04 RICERCA GUASTI ANOMALIA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Lo schermo non si apre e non si chiude Non collegato all alimentazione Controllare il collegamento elettrico Lo schermo non si apre e non si chiude motore andato in termica Lasciare che si raffreddi per circa 10min Lo schermo si muove in una sola direzione Non stato collegato un cavo di alimentazione Controllare il collegamento al commutatore Lo schermo sceso ma non sale pi E stato modificato il finecorsa in modo Contattare il rivenditore o un tecnico per l assistenza adeguato Lo schermo R l non si muove Le batterie del telecomando sono scariche Sostituire le batterie SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
89. o sufitu listwy 6 dostarczone standardowo wraz z ekranem za pomoc ko k w rozporowych odpowiednich do rodzaju ciany minimum 8 mm w odleg o ci oko o 10 15 cm od ko c w kasety W wypadku ekran w o szeroko ci wi kszej ni 350 cm trzecia lista powinna by umieszczona w rodku kasety Wprowadzi wkr t 4 z gwintem skierowanym w g r do p ytki 1 i lekko przykr ci nakr tk 3 pozostawiaj c 4 5 mm luzu za o y p ytk 1 na kaset i wprowadzi plastikowy ko ek 2 do wysuni cia w listwie Zamontowa p ytk 1 za pomoc listwy 6 u ywaj c w tym celu podk adki 7 i nakr tki 3 Bezpo rednia instalacja do sufitu za pomoc p ytek mocuj cych Mo liwa jest instalacja bezpo rednio do sufitu p ytek mocuj cych 1 je li chcemy aby kaseta dok adnie przylega a do sufitu uwaga dla atwego i szybkiego wykonania instalacji sufit powinien by mo liwie najbardziej r wny a p ytki zamocowane idealnie w linii P ytki przymocowa za pomoc ko k w rozporowych odpowiednich do rodzaju pod o a minimum 8 mm oko o 10 15 cm od ko c w kasety W wypadku takiego monta u strona p ytki w kt r montowany jest ko ek mocuj cy zwykle skierowana jest do przedniej cz ci kasety aby u atwi wprowadzenie ko ka Sprawdzi dok adnie u o enie w linii i wypoziomowanie p ytek W celu wyregulowania p ytek stosowa mo na podk adki metalowe za czone w opakowaniu Pami ta nale y e od dok adno ci wykonan
90. offstift 2 in die Aussparung des B gels einsetzen F r die Montage ist es nicht von Bedeutung in welcher Richtung die Platte angebracht wird da die Profile des Geh uses vollkommen symmetrisch sind Den B gel 5 mit f r den Mauertyp geeigneten Expansionsd beln mindestens 8 mm an der Wand befestigen und die Platte 1 mit der Unterlegscheibe 7 und dem Bolzen 3 am B gel 5 befestigen DECKENMONTAGE Die serienm ig mit der Leinwand mitgelieferten Deckenb gel 6 mit f r den Mauertyp geeigneten Expansionsd beln mindestens 8 mm in einem Abstand von ca 10 15 cm vom Geh uses befestigen Bei Leinw nden mit einer Breite von ber 350 cm wird der dritte B gel in der Mitte des Geh uses angebracht Die Schraube 4 mit dem Gewinde nach oben in die Platte 1 stecken die Mutter 3 ein wenig aufschrauben und 4 5 mm Spiel lassen die Platte 1 in das Geh use einhaken und den Kunststoffstift 2 in die Aussparung des B gels einsetzen Die Platte 1 mit der Scheibe 7 und dem Bolzen 3 am B gel 6 befestigen Die Halterungsplatten 1 k nnen direkt an der Decke verankert werden wenn gew nscht wird dass die Projektionswand m glichst nahe an der Decke befestigt wird f r eine einfache und schnelle Montage muss die betreffende Decke vollkommen eben sein und die Platten m ssen perfekt ausgerichtet werden Die Platten sind mit geeigneten Expansionsd beln mindestens 8 mm in einem Abstand von ca 10 15 cm vom Geh uses befestigen Bei dieser Montageart so
91. olgibile non raggiunge la posizione 0 desiderata dall utente quindi rilasciare il tasto ATTENZIONE La posizione 0 corretta quando il fondale dello schermo si trova a circa 2 mm dal cassonetto di contenimento 02 Tenere premuto il tasto m fino a quando il motore esegue 1 VIBRAZIONE quindi rilasciare il tasto 03 Tenere premuto di nuovo il tasto m circa 5 secondi fino a quando il motore esegue 4 scatti CORTI quindi rilasciare il tasto 04 Tenere premuto il tasto fino a quando il motore esegue 2 scatti LUNGHI la posizione 0 memorizzata quindi rilasciare il tasto 05 Tenere premuto il tasto V o A fino a quando l avvolgibile non raggiunge la posizione 1 desiderata dall utente quindi rilasciare il tasto 06 Tenere premuto il tasto m fino a quando il motore esegue 1 VIBRAZIONE quindi rilasciare il tasto 07 Tenere premuto di nuovo il tasto m circa 5 secondi fino a quando il motore esegue 4 scatti CORTI quindi rilasciare il tasto 5 1 08 Tenere premuto il tasto W fino a quando il motore esegue 2 scatti LUNGHI la posizione 1 memorizzata quindi rilasciare il tasto Nota Dopo questa programmazione il tasto del Trasmettitore comander la manovra di Salita dell avvolgibile mentre il tasto quella di Discesa Durante l esecuzione di ciascuna manovra l avvolgibile si fermer in corrispondenza delle posizioni 0 e 1 programmate SPOSTAMENTO DELLA POSIZIONE D
92. on the projection screen which is made of PVC attracting dust excessive dustiness in the projection environment can deteriorate the optical quality of the screen See projection screen cleaning instructions WARNING Do not manually force the screen s unrolling this could result in the motor being damaged or the screen s case to come away from the wall mount brackets Do not allow children to play with the screen s control panel Keep remote control out of children s reach Monitor screen movement and allow no one near it until it is completely closed The following operations blocking preventing or forcing the screen s movement hanging or swinging from it adding or applying any object to the screen or backdrop modifying the screen s structure are strictly forbidden and could result in damages to the screen s rolling system and ensuing hazard to persons and things CLEANING AND MAINTENANCE Remove dust from the case with a soft clean cloth and a non aggressive detergent as necessary Clean the projection screen with a soft clean damp cloth and a neutral or alcohol base detergent as necessary Since rubbing the screen with a cloth during cleaning operations can cause electrostatic charge to accumulate we recommend the subsequent application of an antistatic liquid with a clean cloth to avoid dust being attracted again Periodically check the mounting system and electrical connections CASE MODEL Fig 2 and 3 MODEL
93. ond soit parfaitement plat et les plaques doivent tre parfaitement align es Fixer au plafond les plaques l aide de chevilles expansion adapt es au type de mur minimum 8 mm a environ 10 15 cm des extr mit s du caisson Pour ce type de montage le c t de la plaque pour la broche de fixation doit normalement tre tourn vers l avant du caisson afin de permettre une insertion facile de la broche V rifier de mani re pr cise l alignement et I horizontalit des plaques Pour cela vous pouvez utiliser des paisseurs comme les rondelles m talliques incluses dans l emballage Attention de cette op ration d pendent la vitesse et la facilit d accrochage successif du caisson sur la plaque Pour les crans d une largeur sup rieure a 350 cm la troisi me plaque doit tre positionn e au centre du caisson Ins rer le caisson dans les plaques l aide d un mouvement semi rotatif d clic et enfiler les broches en plastique qui garantissent la fixation du caisson aux plaques VARIANTE 1 fixer a l aide de chevilles a expansion adapt es minimum 8 mm le support 8 la fixation peut se faire au plafond ou au SANS CAISSON 2 fixer le support 9 au moteur l aide des vis fournies enfiler provisoirement le rouleau de l cran dans le pivot du support 8 de fa on a pouvoir FIG 6 calculer la distance entre les deux supports sur le mur Apr s avoir marqu les positions exactes des orifices sur le mur vous pouv
94. or lo que se aconseja pasar con un pa o limpio un l quido antiest tico para que el polvo no sea atra do nuevamente por la pantalla Controle peri dicamente el sistema de fijaci n y las conexiones el ctricas INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N VERSI N INSTALACION LA PARED CARCASA Coloque el tornillo 4 con la rosca vuelta hacia arriba en la placa 1 y enrosque un poco la tuerca 3 dejando 4 5 mm de huelgo enganche la placa 1 en Figs 2y3 la carcasa e introduzca un pasador de pl stico 2 en la cavidad del soporte Cabe se alar que s lo en relaci n al montaje es indiferente si se monta la placa en una direcci n o en la otra puesto que los perfiles de enganche de la carcasa son perfectamente sim tricos Fije en la pared el soporte 5 con tacos de expansi n adecuados para el tipo de pared m nimo 8 mm y fije la placa 1 con el soporte 5 utilizando la arandela 7 y el perno 3 INSTALACION EN EL TECHO fije los soportes 6 entregados de serie con la pantalla en el techo utilizando tacos de expansi n adecuados para el tipo de techo m nimo 8 mm a unos 10 15 cm del extremo de la carcasa Para las pantallas de ancho superior a 350 cm el tercer soporte se coloca en el centro de la carcasa Ponga el tornillo 4 con la rosca vuelta hacia arriba en la placa 1 y enrosque un poco la tuerca 3 dejando 4 5 mm de huelgo enganche la placa 1 en la carcasa e introduzca un pasador de pl stico 1 en la cavidad del soporte Fije la plac
95. ori dei ili vanno invertiti cio discesa marrone salita nero Il commutatore deve essere montato a vista del prodotto ed ad un altezza compresa fra 1 5 e 1 8 mt di altezza dal pavimento Caratteristiche tecniche Voltaggio 230V Frequenza Hz50 Potenza 120W Coppia 8Nm Velocit 17Rpm N cicli massimi 2 Lunghezza cavo 3mt Resistenza meccanica ATTENZIONE La corretta esecuzione degli allacciamenti elettrici a regola d arte e nel rispetto delle norme vigenti importante ai fini della prevenzione degli infortuni e del buon funzionamento inalterato nel tempo dello schermo secondo norma EN14202 Prima di eseguire qualsiasi operazione su parti elettriche assicurarsi che non vi sia tensione T di funzionamento Il motore negli schermi dotati di cassonetto posto sulla destra dello schermo visto frontalmente a richiesta possibile da 20 a 55 C averlo inserito sulla sinistra Non collegare mai due o pi motori allo stesso commutatore senza un comando di gruppo oppure due commutatori allo stesso motore REGOLAZIONE FINE CORSA SCHERMI CON VARIANTE AVVOLGIMENTO MOTORIZZATO ATTENZIONE LEGGERE PRIMA DI EFFETTUARE LE REGOLAZIONI le regolazioni indicate nelle fig 8 devono essere eseguite solo da personale autorizzato e specializzato l utilizzo non corretto delle procedure descritte possono causare danneggiamenti al prodotto per i quali non sar riconosciuta la garanzia La regolazione dei fine corsa varia in
96. orte 9 al motor con los tornillos de serie introduzca el tubo en el perno del soporte 8 moment neamente de esta manera podr calcular la Fig 6 distancia de los dos soportes en la pared tras haber marcado las posiciones exactas de los taladros en la pared podr quitar la pantalla 3 fije con tacos de expansi n adecuados m nimo Y 8 mm el soporte del lado motor 9 en el techo o en la pared 4 introduzca el perno redondo en el orificio correspondiente en el soporte 8 y cierre el orificio con la clavija 10 entregada de serie 5 fije la cabeza del motor con los tornillos 5 al soporte del lado del motor VERSI N 1 fije con tacos de expansi n adecuados m nimo 8 mm el soporte es posible la fijaci n en el techo o en la pared controlando su nivelaci n CARCASA 2 fije la pantalla en los soportes de acuerdo con la fig 7 R PIDA Fig 7 ATENCI N la pantalla se deber instalar utilizando tornillos y tacos adecuados para el peso y el tipo de pared o techo sobre los que se fijar n los soportes antes de comenzar la instalaci n escoja el tipo de taco o fijaci n de acuerdo con el siguiente esquema Pantalla con ancho hasta cm 160 200 250 300 360 410 520 620 Peso total a considerar 20 kg 25 kg 30 kg 35 kg 45 kg 50 kg 100 kg 150 kg SOLO PARA PANTALLAS CON SISTEMA DE TENSIONADO CON CONTRAPESO mod TENSIO Caracteristicas t cnicas Tensi n 230V Frecuencia Hz50 Potencia 120W Par 8Nm V
97. rauchsanleitung vor Verwendung des Produkts oder Durchf hrung jeglicher Art von Wartung und versichern Sie sich dass Sie sie verstanden haben berpr fen Sie vor und w hrend der Verwendung dass die Projektionswand keine gef hrlichen Situationen erzeugt Keines der Elemente oder Teile der Projektionswand besch digen oder entfernen F hren Sie niemals Wartungseingriffe mit laufendem Motor durch zur Sicherheit die Stromzufuhr abtrennen Jede Projektionswand ist durch eine Garantie gedeckt deren G ltigkeit von der tats chlichen Einhaltung der Anleitungen in diesem Handbuch abh ngt ACHTUNG Eine falsche Installation kann die Sicherheit der Anwender des Produkts beeintr chtigen Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r A Personen bzw Sachsch den ab die auf unsachgem e Benutzung Montagefehler oder ungen gende Wartung zur ckzuf hren sind Y Der Hersteller haftet nicht f r Probleme die durch Installationsfehler verursacht werden Za MA Die Montage der Leinwand die elektrischen Anschl sse und berpr fungen bei St rungen der motorbetriebenen Wicklungen sind von einem dazu ermachtigten Handler oder von fachlich kompetentem Personal durchzufthren das Kenntnis von den Gefahren hat die von elektrischer Energie ausgehen Das Anschlusskabel kann nicht ersetzt werden Bei einer Beschadigung muss die gesamte Leinwand ausgetauscht werden Eingriffe an den Endschaltern oder die Durchbohrung der angebrachten Siegel f hren z
98. roller screen Hand winch roller screen 2 Kits of installation brackets for screens up to 3 m wide 2 Kits of installation brackets for screens up to 3 m wide 3 Kits of installation brackets for screen over 3 m wide 3 Kits of installation brackets for screen over 3 m wide 2 lateral brackets for screen models without case 1 winch pole 1 10 unipolar 250V dead man s selector switch with directional arrows 1 instruction booklet inclusive of wall mount hood 1 RF transmitter for integrated radio screen models 1 plastic hex wrench screws and plugs for wall mount are not included 1 instructions booklet screws and plugs for wall mount are not included GENERAL SAFETY NORMS Always read the instructions and warnings set out in this manual very carefully before using the product or before performing any maintenance interventions Before and during use check that the screen poses no risk of hazard Do not tamper with remove or damage any part or component of the screen Never perform screen maintenance operations when the motor is on for maximum safety remove power supply All our screens are covered by guarantee validity of the same shall be subject to user s full compliance with the instructions contained in this manual WARNING Faulty installation may compromise the safety of the product s operators manufacturer shall not be held liable for damages to persons or things resulting from faulty installatio
99. sition 0 gespeichert dann die Taste loslassen 05 Die Taste W oder A gedr ckt halten bis der Rollladen die vom Benutzer gew nschte Position 1 erreicht dann die Taste loslassen 06 Die Taste m gedr ckt halten bis der Motor 1 VIBRATION ausf hrt dann die Taste loslassen 07 Erneut die Taste gedr ckt halten ca 5 Sekunden bis der Motor 4 KURZE ruckartige Bewegungen ausf hrt dann die Taste loslassen 08 Die Taste V gedr ckt halten bis der Motor 2 LANGE ruckartige Bewegungen ausf hrt Position 1 gespeichert dann die Taste loslassen Anmerkung Am Ende dieser Programmierung wird die Sendertaste A die Aufw rtsbewegung des Rollladens verursachen und die Taste V die Abw rtsbewegung Bei jeder Bewegung wird der Rollladen an den programmierten Positionen 0 und 1 anhalten VERSCHIEBUNG DER ENDLAUFPOSITION niedriger 1 01 Die Taste gedr ckt halten ca 5 Sekunden bis der Motor 1 VIBRATION ausf hrt dann die Taste loslassen 02 Die Tasten m und Y gleichzeitig gedr ckt halten bis der Motor den Rolladen automatisch in Position 1 bewegt dann die Tasten loslassen 03 innerhalb der n chsten 4 Sekunden Den Rolladen mit den Tasten W und in die neue Position 1 bewegen 04 innerhalb der n chsten 4 Sekunden Die Tasten und Y gleichzeitig gedr ckt halten bis der Motor 2 LANGE ruckartige Bewegungen ausf hrt neue Position 1 gespeichert dann die Tasten loslasse
100. t grit physique tout en permettant acc der facilement par toute personne autoris e a le consulter Tout utilisateur du produit est responsable de la conservation de ce manuel L utilisateur est galement responsable du contr le du bon fonctionnement de l cran et de la r paration ou substitution des pi ces sujettes l usure et pouvant provoquer des dommages Les images contenues dans ce manuel ont pour but de d crire de mani re d taill e les fonctions caract ristiques ou proc dures Toutefois elles peuvent diff rer selon le type mod le repr sent ceci n enleve rien au sens descriptif de l image CARACTERISTIQUES GENERALES DU PRODUIT Les crans fabriqu s sont conformes aux dispositions des directives CE suivantes directive basse tension 2006 95 CE LDV compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE EMC amp 1999 05 CE R amp TTE Toile de projection en PVC plastifi sans cadmium avec classement au feu M1 et M2 selon la r glementation frangaise LNE Laboratoire national de m trologie et d essais SME Centre de recherches du Bouchet Etant donn qu il n existe encore au niveau europ en aucune harmonisation entre les diff rentes r glementations nationales de classification nous pr cisons que la classe M1 francaise correspond a mat riau non inflammable et la classe M2 correspond a mat riau difficilement inflammable DESEMBALLAGE DE L ECRAN S assurer qu aucune partie de l cran n a t
101. t be covered by guarantee End stops adjustment varies depending on the motor s position right or left side or on drop of the curtain front or rear the diagram on Fig 8 is sectioned based on these variants Adjustment is performed with a 4 mm hex wrench included END STOPS ADJUSTMENT SCREWS ARE POSITIONED IN THE BOTTOM PART OF THE SCREEN AND NOT IN THE RIGHT OR LEFT HAND SIDES DO NOT ADJUST THE END STOPS WHEN UP OR DOWN BUTTON IS ACTIVATED RR WARNING UPPER END STOP MUST ALWAYS BE ADJUSTED AT 2mm FROM THE CASE see picture on the right End stop is adjusted so as to allow the projection sheet to wind around the roller at least 1 5 times to avoid the sheet coming loose Special attention 2 mM must be paid when end stops adjusted in such a way that projection sheet unwinds beyond the factory setting This is allowed within a limit of 3 cm without posing a risk to the product Incorrect adjustment of end stops can cause 0 Projection sheet coming away from the roller Projection sheet winding the wrong way with ensuing damage to flatness of the projection surface and to winding mechanisms Breaking of bottom end black frame welding framed screens Excessive strain on motor with possible ensuing damage and activation of motor s thermal resistance Excessive winding of the end stop adjustment system with ensuing breaking of the mechanical part GUARANTEE Ly 4 Operators are reminded that in cases where seals have been tamper
102. tch Screen has come down but will not go up End stop has been incorrectly modified Call vendor or a technician for assistance R I screen is blocked Remote control batteries are flat Replace batteries PRODUCT S DISPOSAL ew As is the case for installation procedures when the product reaches the end of its useful life disposal operations must be carried out by qualified a personnel The product is made up of various types of material some be recycled others have to be disposed of You must follow applicable recycling or disposal regulations in force in your area for this product category As shown in the picture on the left you must not throw the product into a domestic litter bin Either dispose of the various components separately pursuant to the regulations applicable in your territory or hand the product over to a vendor upon purchasing a similar new product Warning local regulations can foresee heavy fines in case of unlawful disposal of this product WARRANTY ON SCREENS Screens are covered by a 24 month guarantee for projection curtains plus 12 months for mechanical and structural parts and a 60 month period for motors installed on single products The guarantee s validity starts from the date of purchase on the part of the end user such purchase date must be documented by a purchase anna receipt when requesting technical interventions or replacement Las The guarantee covers damages and malfunctions resu
103. tops are adjusted in such a way that projection sheet unwinds beyond the factory setting This is allowed within a limit of Ee 2 mM cm without posing a risk to the product Incorrect adjustment of end stops can cause Y Projection sheet coming away from the roller D Projection sheet winding the wrong way with ensuing damage to flatness of the projection surface and to winding mechanisms Breaking of bottom end black frame welding framed screens Excessive strain on motor with possible ensuing damage and activation of motor s thermal resistance Excessive winding of the end stop adjustment system with ensuing breaking of the mechanical part ARNING Correctly performed state of the art norm compliant electrical connections are important to prevent accidents and to ensure the screen s optimal and unaltered performance in time Prior to carrying out any operation on electrical parts ensure that power supply is disconnected In screens fitted with cases the motor is positioned on the right hand side of the screen as seen from the front upon request it can be located on the left gag GUARANTEE p Operators are reminded that in cases where seals have been tampered with and where any damages have resulted from incorrect adjustment repair E interventions shall not be covered by guarantee MEMORISING THE FIRST TRANSMITTER ON SCREEN Caution DO NOT follow this procedure if Transmitters have already been memorised
104. um Garantieverlust Zur Kl rung Ihrer Fragen wenden Sie sich bitte an unser technisches B ro NACH DER MONTAGE DES BILDSCHIRMS AN DEN B GELN IST VOR DER VERWENDUNG SICHERZUSTELLEN DASS DER BILDSCHIRM PERFEKT HORIZONTAL POSITIONIERT IST HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN F R DEN GEBRAUCH Die Leinw nde sind f r die Benutzung in Innenr umen unter normalen Temperatur 20 25 C und Feuchtigkeitsbedingungen vorgesehen Bei Einsatz im Au enbereich sind besondere Vorsichtsma nahmen vor allem hinsichtlich Temperatur und Staubbelastung zu treffen Bei einer Exposition der Leinwand gegen ber Temperaturen von ber 50 C kann es zu einer dauerhaften Verformung der Ebenheit sowie zur Abl sung der Leinwand von der Aufwickelrolle kommen Die Leinwand nicht l ngere Zeit dem Sonnenlicht aussetzen um ein Vergilben zu vermeiden au erdem sicherstellen dass die Leinwand die oben angegebene Temperatur durch Sonnenbestrahlung nicht bersteigt Da das Material aus dem die Leinwand besteht PVC zur elektrostatischen Aufladung neigt kann sich bei berm igem Staubanfall in der Umgebung durch die elektrostatische Anziehung dieser Staub auf der Leinwand ablagern und zu einer Beeintr chtigung ihrer optischen Eigenschaften f hren siehe auch Reinigung der Leinwand ACHTUNG Die Leinwand nicht gewaltsam von Hand herausziehen da dadurch der Motor besch digt oder der B gelkasten abgerissen werden k nnte PAN Erlauben Sie Kindern nicht mit den
105. ur 150m REGLAGE DES FINS DE COURSE DES CRANS AVEC VARIANTE ENROULEMENT MOTORIS RADIO INTEGREE ATTENTION LIRE AVANT D EFFECTUER TOUT REGLAGE AN Les r glages indiqu s ci apr s ne peuvent tre effectu s que par un technicien autoris et sp cialis Le non respect des proc dures d crites peut d y provoquer des dommages au produit pour lesquels la garantie ne sera pas valable 2 RISQUES LA FIN DE COURSE SUPERIEURE DOIT TOUJOURS ETRE REGLEE A 2mm DU CAISSON voir image a droite La fin de course est r gl e de mani re permettre que la toile de projection reste enroul e sur au moins 1 5 tours autour du rouleau afin d viter le d crochage de la toile Une attention particuli re doit tre accord e en cas de r glage des fins de course au del du r glage d usine de d roulement de la toile de projection 2 Un tel r glage est admis jusqu 3 cm sans risque de dommages pour le produit Un mauvais r glage des fins de course peut provoquer adi D Decrochage de la toile de projection du rouleau Enroulement en sens contraire de la toile de projection avec endommagement de la surface de l cran et des m canismes d enroulement Rupture de la soudure du bord noir en bas Ecrans avec bord Effort excessif du moteur avec risque d endommagement et de d clenchement de la r sistance thermique contenue dans celui ci Enroulement excessif du systeme de r glage des fins de co
106. urse et rupture de la partie m canique GARANTIE Nous rappelons aux op rateurs qu en cas de modification des protections et dendommagement du a un r glage incorrect les interventions de r paration seront consid r es hors garantie MEMORISER LE PREMIER EMETTEUR DANS LE ECRANS Attention NE PAS ex cuter cette proc dure si des metteurs sont d j m moris s dans le ecrans 01 Alimenter lectriquement le ecrans le moteur effectue 2 crans LONGS aucun metteur m moris 02 Dans les 5 secondes qui suivent Maintenir enfonc e pendant environ secondes la touche m de l metteur et la rel cher d s que le moteur effectue le premier de 3 crans LONGS m morisation effectu e Attention A la fin de cette programmation la direction de mont e et de descente du moteur n est pas encore associ e aux touches et Y de l metteur Cette association s effectuera automatiquement durant l ex cution d une des trois proc dures de programmation des fins de course 0 et 1 PROGRAMMER LES FINS DE COURSE superieur 0 et inferieur 1 01 Maintenir enfonc e la touche A o Y de l metteur jusqu ce que le volet ou le store atteigne la position 0 d sir e par l utilisateur puis rel cher la touche ATTENTION les 0 positions correcte sont quand la basse barre de l cran est plac e 2 millim tres du cas 02 Maintenir enfonc e la touche m jusqu ce que le moteur effectue
107. w odniesieniu do temperatur i zapylenia Wystawienie na temperatury powy ej 50 mo e spowodowa sta e odkszta cenie powierzchni ekranu lub odklejenie si materia u projekcyjnego od rolki zwijania Dla unikni cia kni cia ekranu nie nale y wystawia go przez d u szy czas na dzia anie promieni s onecznych nale y sprawdza tak e czy z powodu dzia ania takich promieni ekran nie osi ga poziom w temperatur wskazanych powy ej Poniewa materia z kt rego wykonana jest powierzchnia projekcyjna PVC mo e w atwy spos b zosta na adowany elektrostatycznie nadmierne zapylenie otoczenia spowodowa mo e obni enie w a ciwo ci optycznych ekranu co zwi zane jest z odk adaniem si py w przyci ganych elektrostatycznie patrz tak e czyszczenie ekranu projekcyjnego UWAGA Nie wymusza r cznego wysuwania ekranu poniewa mog oby to spowodowa uszkodzenie silnika lub oderwanie kasety od element w A montazowych Nie pozwala dzieciom bawi sie statymi urzadzeniami sterujacymi Pilot przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci a Obserwowa ekran gdy znajduje sie w ruchu dopilnowujac aby nikt nie zblizat sie do ekranu dopoki nie zostanie on catkowicie zamkniety Zabrania sie blokowa zatrzymywa czy wymusza ruch ekranu przytrzymywa sie lub zawiesza dotacza lub instalowa jakiekolwiek przedmioty na ekranie lub na tylnej jego czesci modyfikowa konstrukcje ekranu zachow
108. wymiar Eh ustawiony fabrycznie Rozwijanie mo na ustawi do cm bez ryzyka uszkodzenia produktu Niew a ciwa regulacja ogranicznik w mo e asi 2 MM spowodowa Oderwanie materia u projekcyjnego od rolki D Zwijanie materia u projekcyjnego w odwrotnym kierunku z jednoczesnym uszkodzeniem g adko ci powierzchni projekcyjnej i mechanizmu zwijania Zniszczenie zgrzewu przy czarnej ramce w dole ekrany z ramk Przeci enie silnika z mo liwym uszkodzeniem oraz uruchomienie oporu termicznego znajduj cego si w silniku Nadmierne zawini cie systemu tarowania ogranicznik w kra cowych i w konsekwencji zniszczenie cz ci mechanicznej GWARANCJA Przypomina si operatorom e w przypadku naruszenia plomb zabezpieczaj cych i uszkodze spowodowanych b dn regulacj wszelkie naprawy Y 4 wykonywane b d poza gwarancj euni ZAPAMI TA W EKRANIE PIERWSZY NADAJNIK Uwaga NIE wykonywa tej procedury je li w ekranie s ju zapami tane nadajniki 01 Poda zasilanie elektryczne do ekranu silnik wykona 2 D UGIE impulsy aden nadajnik nie jest jeszcze zapami tany 02 W ci gu kolejnych 5 sekund Przytrzyma przez oko o 3 sekundy naci ni ty przycisk m nadajnika i zwolni go nie wcze niej ni silnik wykona pierwszy z 3 impuls w D UGICH zapami tanie wykonane Uwaga Na koniec tej fazy programowania kierunek obrot w silnika przy podnoszeniu i opuszczaniu nie jest jeszcz
109. ywistego stosowania si do instrukcji zawartych w tym podr czniku i post powania zgodnie z nimi A UWAGA B dna instalacja mo e zagra a bezpiecze stwu os b kt re u ywaj ekran Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne Fi A i uszczerbki na zdrowiu os b spowodowane btedna instalacja nieodpowiednim uzytkowaniem ekranu zta lub niewystarczajaca konserwacja A Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za problemy spowodowane b dami przy instalacji Instalacja ekranu po czenia elektryczne oraz kontrola w wypadku z ego funkcjonowania automatycznego zwijania powinny by wykonywane przez autoryzowanego sprzedawc lub przez przeszkolony personel znaj cy niebezpiecze stwa jakie mo e spowodowa pr d elektryczny Nie wolno wymienia przewodu zasilania Je li przew d jest uszkodzony ekran musi by wymieniony Naruszenie wy cznik w kra cowych lub przerwanie plomby umieszczonej powy ej otwor w powoduje utrat gwarancji W wypadku konieczno ci wyja nie prosimy o skontaktowanie si z naszym biurem technicznym PO ZAKO CZENIU MONTA U EKRANU NA LISTWACH NIEZB DNE JEST SKONTROLOWANIE DOK ADNO CI USTAWIENIA W POZIOMIE PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA OSTRZE ENIA I UWAGI DO U YTKOWANIA Ekrany dedykowane s do zastosowa w pomieszczeniach o normalnych warunkach temperatury 20 25 C i wilgotno ci Szczeg ln ostro no nale y zachowa przy zastosowaniu na zewn trz przede wszystkim
110. zenie pracy tego produktu przy jego usuwaniu powinny by zrealizowane przez wyspecjalizowany personel Produkt skonstruowany zosta z r nych materia w niekt re z nich mog zosta poddane recyklingowi inne musz by usuni te Nale y zasi gn informacji o sposobach recyklingu oraz usuwania odpad w przewidzianych przez prawo obowi zuj ce w danym kraju i dla danej kategorii produktu Zabronione jest usuwanie produktu do domowych odpad w co pokazuje symbol zamieszczony obok Nale y wi c segregowa odpady przy usuwaniu produktu zgodnie z metodami przewidzianymi przez prawo obowi zuj ce w danym kraju albo przekaza produkt sprzedawcy w momencie zakupu nowego Uwaga miejscowe regulacje prawne mog przewidywa powa ne sankcje w wypadku usuwania produktu w spos b zakazany prawem GWARANCJA EKRAN W Ekrany posiadaj gwarancj na okres 24 miesi cy dla materia w projekcyjnych plus 12 miesi cy na cz ci mechaniczne i konstrukcyjne oraz 60 miesi cy dla silnik w u ywanych do poszczeg lnych produkt w Wa no gwarancji rozpoczyna sw j bieg od daty zakupu przez klienta finalnego Data taka musi by po wiadczona w a ciwym dokumentem zakupu w chwili dania naprawy lub wymiany Gwarancja obejmuje uszkodzenia i wadliwe dzia anie wynikaj ce z normalnego u ytkowania produktu oraz bezp atn wymian cz ci kt re posiadaj wady konstrukcyjne us uga obejmuje odbi r dostaw poczt kuriersk na koszt
111. zostaje zapami tane nast pnie zwolni przycisk Uwaga Po tej czynno ci programowania naci ni cie przycisk A nadajnika b dzie realizowa manewr podnoszenia aluzji natomiast przycisk V manewr opuszczania Podczas wykonywania ka dego manewru aluzja b dzie zatrzymywa si w pobli u zaprogramowanych po o e 0 i 1 PRZESUNI CIE PO O ENIA KRA COWEGO dolne 1 01 Przytrzyma wci ni ty przycisk m oko o 5 sekund dop ki silnik nie wykona 1 DRGANIA nast pnie zwolni przycisk 02 Przytrzyma wci ni te r wnocze nie przyciski m i V oko o 5 sekund dop ki silnik nie rozpocznie automatycznie ruchu aluzji przemieszczaj c ja do po o enia 1 nast pnie zwolni przyciski 03 w ci gu 4 kolejnych sekund Wykorzysta przyciski i Y aby ustawi aluzj w nowym danym po o eniu 1 04 w ci gu 4 kolejnych sekund Przytrzyma wci ni te r wnocze nie przyciski m i Y dop ki silnik nie wykona 2 D UGICH impuls w nowe po o enie 1 zapami tane nast pnie zwolni przyciski SKASOWANIE NADAJNIK W Z PAMI CI Uwaga niniejsza procedura kasuje z pami ci ekranu wszystkie kody zapami tanych nadajnik w Procedura mo e by wykonana zar wno z nadajnikiem zapami tanym jak i z nie zapami tanym Je li nadajnik jest zapami tany nale y post powa w spos b nast puj cy 01 Przytrzyma wci ni ty przycisk m oko o 5 sekund dop ki silnik nie wykona 1

Mod. ELEGANCE PSCHP0200 PSCHP0299 Mod

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents