Enrobeuse à balles carré 790 SB Manuel d`opérateur 2010
Contents
1. 710987 6 318V1 3d 0 8 SISSVHO Z NO NOT 005 9 NO TAN 260109 9 NOTAN 260109 55 NO NOT 977004 dHOV1l1V YIGYEC dHOV11V 8 0 0 5 3 2331 410 532313 4 3151 5 SISSYH9 Z 0 2 pow OLT 409 gt gt 288 5 2 510 6216 054 dnoug 1104Q X 03ISS3 Z erez NO TAN IN 940109 900106 _ 98602009 LE NOTO 41820098 06 9 1 8 NJAON 39 0018 82 1 08 010 06 22 ININA1NO 660606 55 3HOVO 008606 9 ININA1NON 760606 ININ31NO 0 0 JNIJWIJTINO LOG OE CC NINd 619187 N 91 JXANITAO 600797 4 335 XV 816 LYJJSNVHL 5 INVAV 144 45 1 5 ELEPCZ 4 335 1 1 9000 5 1405544 V 1112. NOILdId9S30 3 3314 310 583331 3151 5830 1 10 14 318 4 5 0 2 OLT 409 gt gt 288 2452 510 6216 054 dnoug 14 05434 3 3 81 3 0 1 9 0 2 OLT 409 gt gt 288 245 510 D 6216 054 dnoug 15 39 8 698 8 NON ld 101106 ZL 1LNdINd 1 V 920109 91 0 31 9 5 SL 940106 _ 6 l JH NY L 052004 2 00006 y OL SIS
3. tint 18 Ajustement de la but du bras de chargement 19 Ajustement du coupe plastique 19 6 Description des proc dures d op ration 20 6 1 V rifications avant chaque utilisation rs 20 6 2 D placement de l enrobeuse 20 Courtes et moyennes 20 6 3 Fonctionnement de l ordinateur inserer 21 Particularit s de l enrobeuse 21 Caract ristiques g n rales de l ordinateur 21 Premi re mise en marche d une machine 22 Association d une 22 Alignement de votre 24 Survol du mode MENUS de l ordinateur TAC 08 24 Messages d erreur du mode MENUS U 26 Blocage du d chargement serres 28 Mode ajustements de l ordinateur TAC 08 29 0 4 Leviers de commande uu a Ena 30 6 5 Enrobage Mode train avec bras de chargement 31 Contr le du bras de charge
4. sajeng ana au 15551 atteintes 45 NOTES 45 Unit hydraulique D marreur lectrique 1 avec alternateur 18 et lumi re de ee 45 5 001 bus a aaa aa EA 45 Engrenage pour r duire le ratio d tirement 46 Ensemble de double rouleau sn 46 10 R sum des tapes de d marrage nan 47 Pour nous joindre Lorsque vous nous contactez fournissez nous toujours les renseignements suivants Votre nom adresse et num ro de t l phone Le mod le du produit et le num ro de s rie La date d achat et le de facture Le nom du d taillant son adresse son num ro de t l phone et le nom du vendeur La description la plus exacte possible de votre probl me Adresse GROUPE ANDERSON 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec CANADA 120 Service Email service grpequipment com Fax Service 1 819 382 2218 Site internet _www grpanderson com GARANTIE LIMIT E ANDERSON Formulaire de garantie compl ter et retourner absolument Veuillez inscrire sur ce formulaire les renseignements concernant votre nouvelle machine S V P nous retourner ce formulaire dans les 15 jours suivant la date de livraison afin de valider vo
5. 31414 9097 2 1 0009 LE 1 000257 08 666997 62 060 06 82 14009 16 9LLOZY 92 800626 52 SV Hg 96 2 PZ 000 99 ONOH91NOV9 290922 26 1 664 900806 Le 14241009 02 1 190722 61 1 9 660722 331 8 21 8 114 0 trozos 94 200205 OL GL 280108 0 31 211026 l trrooze Z L JNOYWI 9 LL 1100 30 8860 OL 00009 LL 6 1100 30 8 30 3 411 6 1 200046 9 6208122 G r 1 6644 600806 00105 NOI Ldl 1OS3d 3231 219 Wal 833314 34151 5 ANOILSV Id 8 9 ROULEAU D APPUI ANDERSON LISTE DE PI CES
6. 91 0 11 345 1 5 14351442 1NVAV 144 45 1 5 5 14055 44 V 111IdNO09 190026 1 5534 V 4 9 1 990026 9 LLOCOG c T LO CO O w s N 343 1 900026 Ole ee oO 1Y3JSNV HL ARA AKA 6 30 8 260109 1 avr JANAKA 9 14551 664666 5 9 0105 985005 OLOG 1 4134 Y 0 6 0 06 540 3 331 31 wali 533314 30 3151 5 553 6 4 TABLE BASCULANTE ANDERSON 5 iD Groupe Anderson 5125 de Plaisance Chesterville Qu bec 170 Email service grpanderson com 4 TABLE BASCULANTE ANDERSON
7. JINYSSINd allNn 1 8 80 9 NOSYJONV 31 5 1 45 SO3AV 062 1 6 1 96 ID OLT 409 159 2 510 p 4214 542 3 S 5609 609 409 9 0609 08 09 6409 8009 1009 90209 49009 2 56409 S 0 1009 40 29 6 09 8 09 53 29 0 95 GEVEZE 0 8 G Evcc 8 Evcc TA IA 21 09 91 09 91 09 93 17451142 0 29 939 95 9 9 095 21 09 11 09 01 09 20 09 90 09 50 09 20 09 o o cost F s olo olo 10 09 9 41511 3 05434 062 61 0 2 pow 409
8. r servoir d huile hydraulique avec filtre l huile et cr pine Notes Nous vous recommandons de suivre le manuel d instructions Honda pour l entretien de votre moteur Le filtre air du moteur doit tre v rifi chaque d but d enrobage et nettoy au besoin Quant la vidange d huile hydraulique au changement du filtre et de la cr pine nous vous recommandons de faire cet entretien chaque lot de 5000 enrobages Unit hydraulique D marreur lectrique 1 avec alternateur 18 amp et lumi re de travail Ces 2 options compl tent le moteur Honda de l unit hydraulique Le phare d clairage 2 est install sur le dessus du tensionneur 3 Figure 9 1 Stabilisateur Actionn s par un cylindre hydraulique partir de la commande manuelle l avant cet quipement am liore la stabilit de Le stabilisateur est muni de valves de s curit lock valves pour emp cher que les pattes s affaissent involontairement Si un seul tracteur est disponible l option des stabilisateurs permet de d tacher compl tement l enrobeuse de celui ci et de fonctionner de fa on autonome avec l unit hydraulique De plus pour le mod le 790 un seul op rateur peut r aliser distance toutes les op rations avec la t l commande 45 Figure 9 2 Stabilisateur Engrenage pour r duire le ratio d tirement Il est possible de modif
9. D D 790 55 G XZ ETS 9 ANDERSON Enrobeuse balles carr tN 2010 Manuel Pour un fonctionnement ad quat et s curitaire veuillez 1 Lire le manuel 2 Suivre les consignes de s curit 3 Suivre les tapes de d marrage indiqu es la derni re page de votre manuel 4 En cas de vente ou de transfert remettez ce manuel au nouveau propri taire Les illustrations de ce manuel sont pr sent es titre de r f rence selon les toutes derni res informations disponibles au moment de son impression Le GROUPE ANDERSON 56 r serve le droit de modifier ses machines sans pr avis Table des mati res 1 Garantie Limit e ANDERSON Q 8 Garantie limit e d un an l l ar 8 Bisre sigh aa A AA AA BA ANANA 8 8 Ea gag e aaa 10 COLES a aaa aa Ka TAA a A 10 231 04 uuu AAN KENE assay 11 12 Op rateurs 5 5 au
10. 496 0 34 OLT 409 gt gt 288 2452 510 054 dnoug 2 NON9OId LOLLOE c000G 70104 LE 55 0600 0 0 980009 82 31NV 11OSVg 30 SISSVHO 66 22 331 30 0 95 1OAld 9 900209 NO TAN IN GOLOG 31NV1OAId 18 4 Le 1 3 0 201026 1130 Y 39511 990209 NOTO 6 1006 NOTAN NOYO 960109 8 005 ONOTANIQNTL GEETCC 0 0 c00G 1 EEEPC gJ NANAS V ININWAINON 260606 000606 N O oleje eeel 9 lt lt 5 lt 55 777004 6 551 962266 8 119 208902 2 NOISSINSNVAL 08206587 9 1 0105 9 55 005 14 3113SNV d 610606 1 V 1 O34493 201 06 9 1
11. Composantes en option Stabilisateur de puissance Engrenage pour r duire le ratio d tirement Er Ensemble de double rouleau de plastique Es Panneau de d chargement Er 16 5 Description des proc dures d ajustement Installation du rouleau de plastique Lorsque le rouleau de plastique est vide enlevez la bobine en la poussant vers le haut pour comprimer le ressort de retenue du support sup rieur Figure 5 1 Installez le nouveau rouleau de la m me fa on 771 2 s Figure 5 1 Instalation du rouleau de pellicule Suivez le sch ma de la Figure 5 2 pour d rouler le d but de la pellicule entre le rouleau de caoutchouc et un rouleau d aluminium pour ensuite contourner l autre rouleau d aluminium Ouvrez le coupe plastique avec la manette Levier 4 Figure 6 5 et placez y le bout de pellicule Refermez la m choire du coupe plastique pour le tenir en place FILM PLASTIQUE Figure 5 2 Sens de d roulement de la pellicule Pr caution viter de laisser les rouleaux de plastique au soleil une longue p riode de temps avant de les utiliser Une exposition prolong e au soleil peut causer des bris de la pellicule lors de l enrobage 17 Test de fonctionnement tensionneur Pour v rifier l efficacit de votre syst me tracez une ligne horizontale de 10 pouces 25cm sur votre rouleau de plastique avec un crayon fe
12. ada a 12 ZONE 61 11 8 aa aa paka ng ar ak wa akan a pli aga aka 12 Attache s curitaire au tracteur nana nean anana anan 12 Situations ANGEN u u serre sn 12 FI V 12 Entretien et r parations s curitaires sir 12 RS pangen RER apakuq kal 13 11 11 3 1616 18 81 NA 13 D placement s curitaire sur la voie publique 13 Findes operations aa aaa 14 4 Caract ristiques g n rales et sp cifications 15 Sp cifications g n rales AA 15 0111 0541 5 55 5 GN NE a 16 Composantes aa a L 16 5 Description des proc dures d ajustement 17 Installation du rouleau de plastique 17 Test de fonctionnement du tensionneur ns 18 Ajustement des rouleaux tandem de la table 18 Ajustement des 2 rouleaux see
13. Ch ssis 3 Essieux 4 Table basculante 5 Table pivotante 6 Tandem d entrainement 7 Tandem avec cliquet 8 Coupe plastique 9 Rouleau d appui 10 Support de coupe plastique 11 Support de tensionneur 12 Garde avant 13 Tensionneur 14 Poteau de soutient du tensionneur 15 Bras de chargement 16 Support de patte avant 17 Stabilisateur avant 18 Unit de puissance 19 Diagramme hydraulique 20 Diagramme lectrique gt D D VU ANDERSON 24 27 29 30 ANDERSON Pour toute commande de pi ces parcourez ce livre de pi ces en ciblant les pi ces que vous voulez prenez le num ro de pi ce en note et communiquez avec votre revendeur GROUPE ANDERSON 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec CANADA 120 Fax 1 819 382 2218 Email service grpanderson com Visitez notre site internet gt www grpanderson com 2 1 TIMON ANDERSON LISTE DE PI CES PI CE DESCRIPTION 1 1 224307 TIMON 2 1 224308 MAIN 3 4 500211 1 BOULON 4 1 465903 HYDRAULIQUE 5 1 451265 HYDRAULIQUE 2 451179 JADAPTEUR HYDRAULIQUE 7 2 500017 BOULON 8 2 217025 DE CRIC 9 4 500059 BOULON 10 4 501031 CROU NYLON 11 1 233460 CRIC 12 1 320029 2 JGOUPILLE 13 4 501034 1 CROU NY
14. 2 452 22 951514 p 6216 uosu puy 2dnou9 H ONV18 1 3 JION 9 5 5 9 SIH9 LH3A 3 81 33 HION 5 65 JSNJYONNJ 8 3 968722 L JLLINYN L NOILLdIH9S2q 22 14 21 83331 34151 30 NOSU3ONF 062 AWNVAOVIQ 02
15. 54 juswadinb3 1 8 15 NOILOIHLSTE 9 9 G0 S 095 9 9 9099 31 38 8 318V1 390 YNILON 39 N 01 9 4164 XZ A lt cee ANOLTIA ILNY 8 8 S0rS 8 9 S0rS 8 9 4964 9 9 S0rS ED 9L L NOILOIHLS 2H 9 9 G0 S 9 1 na 2 8 9 90 9 8 9 4964 9 90 8 8 4184 8 8 SLSS 9 9 60 9 0 11 42 09 9 9 0016 lt 9 9 91ES Z 01 8 9199 X 8 90 5 890 9 2227 gt 89999 18 43951 91 cL GO G 006111 0 8 9 860 LE 72 09 8 8 40 9 8 60 92 09 8 8 6286 9 9029 8 21 6926 8 8 6 8 8 4004 S3IOA JATMA 8 9 S0rS B p 2 Z 8 8 6906 JNOILSYId 34 3 14 2 Y IMYA 990 9 80 61 ISd 007 1 1 8 9 4964 X8 8 9 40
16. 6216 054 dnoug 464 8 998 IZ 1310119 331 30 NOH grorzz 02 IN3N31Nvd3 920106 61 30 31 9 81 331 30 990106 11 NON9OId 101106 9 4 6 lt GL rL 052005 L SISSVHO tr8tZ Z L L 160105 LL 1405644 920806 OL 600 06 9 6 1 8 708902 r 1 38 34134 1 SIA 0 6006 9 331 30 r 5 100006 r r 1 3 0105 109009 1 900606 9 NOILdIH9S2q 310 wali 833314 30 3151 17 NOSU3ONF 1300119 3 NAGNVL 0 2 pow OLT 409 gt gt 288 5 2 510 6216 dnoug 18 1 rSOSr
17. ITEM PI CE DESCRIPTION 1 3 320010 GOUPILLE D ATTELAGE 2 1 325107 CAPUCHON 3 2 303045 ROULEMENT 4 2 320006 ANNEAU DE RETENUE 5 1 486237 C NE DE PLASTIQUE 6 1 486226 ARBRE DE ROULEAU D APPUI 7 1 224351 SUPPORT DE ROULEAU D APPUI Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 170 19 Email service grpanderson com 10 SUPPORT DE COUPE PLASTIQUE ANDERSON 4 6 7 69 LISTE 5 PI CE DESCRIPTION 1 1 224352 SUPPORT DE COUE PLASTIQUE 2 4 500501 BOULON DE CARROSSERIE 3 4 501024 CROU PAULEMENT 11 SUPPORT DE TENSIONNEUR LISTE DE PI CES ITEM PI CE DESCRIPTION 1 1 224304 SUPPORT DE TENSIONNEUR 2 6 500175 BOULON 3 1 500099 BOULON 4 1 501032 CROU NYLON Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 170 20 Email service grpanderson com 12 GARDE AVANT ANDERSON 15 LISTE DE PI CES PI CE DESCRIPTION 1 2 507006 MIS AUTO PERCEUSE 2 1 325109 1 BOITIER MANUEL
18. Touche 2 Tr 00 18 A Affiche le nombre de tours effectu s le nombre de tours voulus Bal A 0 0 0 Affiche le nombre de balles dans l ann e Touche 3 Touche 4 pour baisser le bras de chargement mod le 6801 La seule diff rence de ce menu par rapport au MENU 1 et 2 c est la ligne 2 de la fen tre centrale 2 Touche 1 pour acc der au menu suivant MENU 3 d enrobage Touche 2 Affiche le nombre de tours effectu s le nombre de tours voulus RPM 0 0 0 0 Affiche le RPM r el de la table le RPM d sir Enrub Touche 3 3 4 Touche 4 pour baisser le bras de chargement mod le 680L NOTE Ces donn es de RPM peuvent tre utiles Si le d bit d huile du tracteur est insuffisant la table pivotante n atteint pas le RPM maximum d sir elle s arr te correctement et elle doit reculer De plus par protection elle ajustera automatiquement son RPM la baisse et les performances d enrobage diminueront Solution augmenter le d bit d huile du tracteur ou aller au MENU d ajustement 2 et diminuer le RPM maximum d sir avec les touches 3 ou 4 MENU 4 ALIGNEMENT de l enrobeuse 1 2 Touche 1 pour acc der au menu suivant Annuler Touche 2 annuler l enrobage Aligner L Chaque fois que vous ouvrez le bouton d alimentation du r cepteur ce message Enrubanneuse vous indique que l alignement est n cessaire Touche 3 inactif Touche 4 pour aligner la mac
19. V rifier les connections lectriques connecteurs sur les valves hydrauliques Voir proc dure d alignement p 24 et Figure 8 3 p 44 V rifiez les fuites d huile et les bris Resserrez ou r parez s il a lieu Ajoutez de l huile hydraulique dans le r servoir Recharger ou changer la batterie Le moteur doit tre ajust 3600 tours min 6 de pellicule de plastique n est pas ad quat 7 Le coupe plastique ne fonctionne pas bien 8 La table basculante reste en position lev e ou baiss e et l hydraulique continue forcer 9 Les commandes ne r pondent La pellicule de plastique se brise se troue ou se d chire pendant l enrobage La pellicule n est pas assez tendue sur la balle La m choire du coupe plastique ne retient pas le bout de la pellicule Le capteur de la table en position lev ou baiss ne fonctionne pas bien La valve bille voir Figure 6 5 n est pas dans la bonne position pour activer les fonctions V rifiez si le rouleau install tait abim au d part et remplacez le au besoin V rifiez si du foin ou quelque chose nuit ou bloque le tensionneur D gagez le et nettoyez le V rifier si tous les rouleaux tournent librement La pellicule est trop molle parce qu elle est rest e trop longtemps au soleil avant d tre utilis e Installez rouleau plus frais V rifiez si le rouleau de plastique est bien install V
20. puis rel chez les AJUSTEMENT 1 Nombre de tours maximum pour enrober une balle Changez le nombre au besoin avec les touches 3 ou 4 selon les consignes des fen tres Ajustez votre nombre de tours selon le format de la balle et les caract ristiques du fourrage Pour passer l ajustement suivant appuyez sur la touche de la t l commande AJUSTEMENT 2 RPM maximum de la table pivotante Si le d bit d huile du tracteur est insuffisant sans unit hydraulique la table pivotante n atteint pas le RPM maximum d sir voir le MENU 3 Ainsi elle ne s arr te pas correctement et doit reculer De plus par protection la table ajustera automatiquement son RPM la baisse et les performances diminueront Solution augmenter le d bit d huile du tracteur ou diminuer le RPM maximum d sir pour la table avec les touches 3 ou 4 du pr sent ajustement AJUSTEMENT 3 Nombre de balles de la journ e Si d sir remettez z ro chaque nouvelle journ e par la touche 3 AJUSTEMENT 4 Choix du Mod le de la machine 680 ou 780581 ou 78058 Si votre machine est une 7905 utiliser le mod le 780SB Si vous d sirez faire le chargement des balles avec un tracteur par le c t de l enrobeuse plut t que par l arri re vous devez choisir le mod le 780SB14 au lieu de 780SB et la table tournera dun 90 suppl mentaire fin de son cycle AJUSTEMENT 5 Arr t automatique lorsque fin ou bris du plastique
21. 3 1 224203 GARDE AVANT 4 10 500084 BOULON 5 10 501032 CROU NYLON 6 1 481009 CAPUCHON DE PLASTIQUE 7 1 315002 EMETTEUR RECEPTEUR 8 2 224193 9 8 507029 MIS 10 1 470017 FILTRE 11 1 451267 HYDRAULIQUE 12 1 450243 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 13 1 450024 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 14 1 470010 MANOMETRE 15 1 469995 16 1 451126 HYDRAULIQUE 17 1 450196 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 18 2 450716 HYDRAULIQUE 19 1 315011 CONTR LE DISTANCE 20 2 506000 BOULON 21 1 465045 VALVE HYDRAULIQUE Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 170 Email service grpanderson com 21 13 TENSIONNEUR ANDERSON OPTIONNEL ENGRENAGE D TIREMENT DU PLASTIQUE A 50 9 LISTE DE PI CES PI CE DESCRIPTION 224067 DE ROULEMENT 279102 279100 224068 ESPACEUR 500017 224065 SUPPORT INF RIEUR 224066 SUPPORT SUP RIEUR 224070 TIGE DE SUPPORT 500004 224067 CAGE DE ROULEMENT 224071 COUVERCLE 501030 CROU NYLON 224072 SUPPORT DE CAPTEUR 224073 50 DE CAPTEUR 500006 224075 GARDE DE FILM PLASTIQUE 320022 CLE 501020 CROU PAULEMENT 322299 GRAISSEUR 315056 CAPTEUR 501022 CROU PAULEM
22. Activez ou d sactivez ce m canisme de senseurs sur le tensionneur par la touche 4 oui non Notez que vous devez d sactiver cette commande si vous voulez faire des essais manuels sans balle sur la machine car celle ci s arr tera alors automatiquement apr s un quart de tour par manque de plastique AJUSTEMENT 6 Langue d utilisation Choisissez le fran ais ou l anglais par la touche 4 AJUSTEMENT 7 Contraste de la t l commande Pour accentuer ou non l criture des messages des fen tres Cela peut tre utile par journ e ensoleill e Ajustez par les touches 3 ou 4 selon les consignes des fen tres AJUSTEMENT 8 Mise z ro de la table pivotante Pour atteindre ce menu l alignement doit d abord tre fait Si la position de la table avant le d chargement a besoin d tre mieux ajust e la table en position de d chargement doit tre le plus perpendiculaire possible avec le ch ssis de appuyez sur les touches 3 ou 4 1 Vous avez une possibilit d ajustement de 5 jusqu 5 Appuyez sur la touche 2 Activer et observez imm diatement le r sultat obtenu R ajustez au besoin Voir autres d tails la Page 28 Blocage du d chargement AJUSTEMENT 9 Pour associer la TAC 08 placez le r cepteur sur progr t l Vous devez utiliser la touche 4 associer Nous avons d j expliqu cet ajustement la Page 22 Au besoin consultez ces instructions Si vous vous procurez u
23. Anderson 5125 de Plaisance Chesterville Qu bec 170 Email service grpanderson com 23 15 BRAS DE CHARGEMENT ANDERSON LISTE DE PI CES ITEM PI CE DESCRIPTION 1 1 224354 BASE DU BRAS DE CHARGEMENT 2 1 486204 DU CYLINDRE 3 1 486205 AXE DU CYLINDRE 4 1 223058 TIGE 5 1 304010 RESSORT 6 6 322299 GRAISSEUR 7 1 224355 BRAS 8 9 501032 CROU NYLON 9 5 234514 DE BOYAU 10 1 486207 AXE DU CYLINDRE 11 1 486208 AXE DE L AVANT BRAS 12 1 224356 BUTOIR DU BRAS DE CHARGEMENT 13 2 500094 BOULON 14 2 500092 BOULON Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 170 Email service grpanderson com 24 16 SUPPORT DE STABILISATEUR OPTION ANDERSON LISTE DE PI CES PI CE DESCRIPTION 224357 SUPPORT DE STABILISATEUR 500334 BOULON 501057 DEMI CROU NYLON 224358 ESPACEUR 500177 BOULON N L INININ J 17 STABILISATEUR OPTION LISTE DE PI CES DESCRIPTION 1 2 322299 GRAISSEUR 2 3 500332 BOULON 3 3 501037 CROU NYLON 4 1 224104 1 CH SSIS DU STABILISATEUR AVANT 5 2 224105 1 PIED Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 170 Email service gr
24. LISTE DE PI CES ITEM DESCRIPTION 1 1 224320 TABLE BASCULANTE 2 2 315037 3 1 206802 4 4 315007 CROU CAPTEUR 5 1 224321 8 88 85 DE TABLE 6 1 224322 LEVIER 7 1 500569 5 PAULEMENT T TE CREUSE 8 1 501032 CROU NYLON 9 2 322299 GRAISSEUR 10 2 501034 CROU NYLON 11 2 500180 BOULON 12 1 224323 DE TALBE BASCULANTE 13 2 304003 55 14 1 500248 BOULON 15 1 501035 CROU NYLON 16 1 320020 GOUPILLE 17 1 501076 CROU CH TEAU 18 1 500044 BOULON 19 2 451173 JADAPTEUR HYDRAULIQUE 20 2 500004 BOULON 21 1 501057 NYLON 22 1 500330 IBOULON 23 1 300513 24 1 223086 ROUE DENT E 25 1 507005 BOULON ALLEN 26 1 469147 MOTEUR HYDRAULIQUE 27 1 224192 RONDELLE 28 2 507003 BOULON ALLEN 29 1 224324 GARDE AVANT 30 1 224325 GARDE ARRI RE LISTE DE PI CES PI CE DESCRIPTION 1 2 322299 GRAISSEUR 2 2 450712 HYDRAULIQUE 3 1 467029 CYLINDRE HYDRAULIQUE Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 170 Email service grpanderson com ANDERSON 5 TABLE PIVOTANTE LISTE DE PI CES PI CE DESCRIPTION 1 1 224326 COUPE PLASTIQUE 2 1 224327 TANDEM AVEC CLIQUET 3 1 224328 D ENTRAINEMENT 4 1 224329 TABLE PIVOTAN
25. les balles de 60 pouces 1 5m de long laissant un jeu de 1 pouce 25 chaque bout Rapprochez les ou loignez les au besoin selon la longueur moyenne des balles Les rouleaux d appui peuvent recevoir des balles d une longueur allant jusqu 78 pouces 2m Figure 5 4 Figure 5 4 Ajustement des rouleaux d appui 18 Ajustement de but du bras de chargement Il faut ajuster la but du bras de chargement selon la longueur des balles enrober La figure suivante pr sente le positionnement de la but en fonction de la longueur des balles Assurez vous que la balle s ins re facilement entre les deux rouleaux coniques lorsqu elle transfert du bras la table pivotante Figure 5 5 But du bras de chargement Ajustement du coupe plastique V rifiez d abord l tat de la lame en acier inoxydable 1 du sch ma de la Figure 5 6 et changez la au besoin De plus en pressant le plastique en direction de la lame les doigts repoussent normalement le butoir en caoutchouc jusqu son boulon d ajustement l arri re l inverse un ressort garde une tension du butoir vers les doigts afin de retenir le bout du plastique pour la prochaine balle Ce boulon et ce ressort peuvent tre ajust s au besoin 19 6 Description des proc dures d op ration 6 1 V rifications avant chaque utilisation Avant toutes mises en op ration il est imp ratif de v rifier et de respecter les
26. message appara t seulement si l ajustement 5 lt arr t automatique gt est activ capteur sous le tensionneur ne per oit plus son mouvement et arr te la table Installez un nouveau rouleau ou en cas de bris de plastique attachez le nouveau bout de la pellicule apr s la balle Appuyez ensuite sur la touche 3 pour effacer le message d erreur Vous arrivez dans le MENU 1 Enfoncez de nouveau la touche 3 enrob pour continuer votre cycle d enrobage Pour faire une simulation d enrobage sans pellicule de plastique vous d sactiver l arr t automatique d tecteur de plastique dans le menu 5 Note l cart normal du capteur est de 1 8 pouce 3mm Ajustez au besoin Les trois messages d erreur suivants appara tront si les capteurs ne fonctionnent pas correctement Erreur sur le capteur de rotation Rotation Un petit module compte le nombre de tour effectu et sert la calibration de la machine lors de l ajustement 8 Le message envoy signifie que l engrenage sur le module est mal positionn Figure 6 3 Enlever le garde et puis desserrer les 2 boulons Allen sur la bague soud e sur l engrenage et puis positionner l engrenage Erreur sur le capteur de mise z ro Mise z ro Ce capteur lit la pr sence dun trou dans la roue dent Figure 6 3 et sert arr ter la table pivotante sa position initiale lors de l alignement de la machine Le message indique que le capteur n a pas d tect le trou dans la
27. moteur puis vous passerez automatiquement au MENU 4 Alignement Vous aurez la consigne alignez enrobeuse dans la fen tre centrale La fen tre 4 indique aligner et vous devez enfoncer cette touche 4 pour r aliser la consigne La table pivotante effectuera alors elle m me plusieurs v rifications de positionnement et se replacera en bonne position de d part La fen tre 4 aligner clignotera pendant tout ce temps d ajustement Puis vous passerez automatiquement au MENU 1 pour commencer enrober Notez que pendant la journ e vous pouvez arr ter votre tracteur ou votre unit hydraulique sans fermer le bouton d ALIMENTATION de votre r cepteur Vous n aurez pas besoin de refaire l alignement de votre machine Rappelez vous contre que vous devrez faire l alignement chaque fois que vous utiliserez l arr t d urgence soit en poussant le bouton rouge du r cepteur soit par la touche de la t l commande Survol du mode MENUS de l ordinateur TAC 08 Nous avons programm 2 modes informatiques dans votre ordinateur Un 1 mode de 4 menus standards 5 menus si vous avez l unit hydraulique Un 2 mode de 9 menus avanc s d ajustements de programmation d crit la page 29 NOTE Symboles au bout de la premi re ligne de la fen tre centrale A L indicateur de puissance du signal de la t l commande O L indicateur de niveau de charge de la batterie Touche 1 pour acc der au menu suivant MENU 1 d enro
28. rifiez si les pi ces du tensionneur sont en bon tat et tourne librement R parez au besoin Le butoir de caoutchouc recule trop loin sur son boulon d ajustement Ajustez ce dernier Le ressort du butoir a besoin d tre plus tendu Voir proc dure p19 R ajuster les capteurs sensor voir proc dure et Figure 6 4 Tourner la commande de la valve bille dans la bonne position est important de toujours fermer l ordinateur avec le bouton rouge avant de couper l alimentation lectrique 42 Proc dure de r initialisation reset Advenant un probl me durant les op rations et que vous d terminer que le probl me est d ordre lectrique La premi re intervention est de r aliser une r initialisation compl te du r cepteur tac 08c Voir proc dure suivante 1 6 7 8 9 teindre le 08 en poussant le bouton rouge situ sur du r cepteur Ouvrir la porte du r cepteur Poussez et tenir enfonc le bouton bleu ou vert sur certains mod les situ sur la porte du r cepteur Activez le r cepteur en tirez le bouton rouge situ sur la porte du r cepteur tout en tenant enfonc le bouton bleu Regarder l int rieur du r cepteur et vous verrez un bouton noir mode op ration voir Figure 6 2 situ dans la moiti sup rieure du r cepteur Appuyez 2 fois sur ce bouton jusqu ce que la lumi re situ e au dessus du bouton soit vis vis la lign
29. rogation garantie 1 Certains articles font l objet d une garantie leurs fabricants respectifs comme les pneus la batterie et le moteur Honda Veuillez contactez le fabricant respectif 2 Si l quipement a fait l objet de mauvais traitements ou de n gligences t mal utilis n a pas re u l entretien n cessaire n a pas eu de protection lors du remisage a subi du vandalisme des intemp ries des l ments naturelles ainsi qu une collision ou un accident 3 Si l quipement t r par modifi ailleurs que chez un concessionnaire autoris Anderson d une fa on qui selon Groupe Anderson nuit sa performance sa stabilit ou sa fiabilit 4 La pr sente garantie ne couvre pas les services d entretiens normaux comme les mises au point les changements d huile l usure normale etc etc 5 Le propri taire devra d bourser les frais de transport et ou d placement du concessionnaire et ou de Groupe Anderson pour aller chercher ou retourner l quipement l endroit d sign par celui ci La garantie ne couvre pas le remorquage de l quipement 6 Si des pi ces ou accessoires autres que ceux fabriqu s ou vendus par Groupe Anderson ont t utilis s sans l autorisation du service la client le et si nous estimons que leur utilisation nuit la performance sa stabilit ou la fiabilit de l quipement Limitation des recours Dans la mesure permise par la loi les seu
30. roue dent e V rifiez si le voyant sur le capteur s allume lorsqu il est en face du m tal de la roue dent et inversement il s teint lorsqu il est face face avec le trou sur la roue dent e v rifier ajustement du capteur celui ci doit normalement tre de 0 095 po 2 41 mm filage mauvais contacts fils coup s capteurs d fectueux 26 Engrenage et encodeur Figure 6 3 Engrenage de table pivotante Erreur sur le capteur de d chargement Ce capteur est situ pr s de l essieu droit et limite la mont e et la descente de la table de d chargement Il per oit la pr sence d un trou inf rieur quand la table est abaiss e et sup rieur quand la table est lev e Figure 6 4 Le capteur doit tre plac 1 8 pouce 3mm des trous Le message d erreur indique que la table est incapable de se lever ou est bloqu e et ne peut redescendre sa place Avec prudence activez manuellement la table et v rifiez d abord si le voyant du capteur s allume lorsqu il n est pas face au trou et qu il s teint face du trou Sinon v rifiez l alignement du capteur en position abaiss e et lev e Observez aussi l cart du capteur Consultez aussi au besoin la section sur le blocage du d chargement 27 Ajustement du capteur de d chargement lorsque la ALIGNER LE CAPTEUR table est en position abaiss e DETAIL 0 125 CAPTEUR Vue du dessu DETAIL B ALIGN
31. 181838 9 9 6079 90 5 5 3 8 1 389 3 1014 d cen Q 8 9 G02S 13 1 5 1 lt 8 8 90 9 j 8 9 S0rS 8 9 4964 9L L 121411838 9 1 9 9 S0rS OL mana _ Jap ka 4 lt 11 4 044 8 9 50 6 8 9 4969 90 6 8 8 9199 9 9 S0ZS LY C0 0 L 1LA9 11 09 9 9 0016 9 923965 S 9 9 9LES 1 04 89559 XZ 2007 LS 4 8 9 1 88 20 09 17 13 1 JHLIWONYW 8 6018 8 8 09 8 6026 92 09 8 8 6286 9 90 9 8 21 6926 A u 0 8 8 6906 JNOILSYId 34 3 14 2 Y IMYA 990 9 80 61 007 09 9965 X8 8 9 50 6 Z 21 89 9599 05 09 NOSU3ONF 062 61 03 9 40 8 09498 803931 495 powa OLT 409 22q2nd 45 2 22 5515 4 p GZTG
32. ENT 303018 IROULEMENT 315007 CROU CAPTEUR 279103 ENGRENAGE 279104 ENGRENAGE 502080 RONDELLE BLOCANTE 279004 ROLLER Groupe Anderson 5125 de Plaisance Chesterville Qu bec 170 Email service grpanderson com 22 14 POTEAU DE SOUTIENT DU TENSIONNEUR ANDERSON 10 OMO ur amp op LISTE DE PI CES ITEM DESCRIPTION 1 1 224076 POTEAU TENSIONNEUR 2 1 224074 ROULEAU DU HAUT DU TENSIONNEUR 3 1 322299 IGRAISSEUR 4 1 224078 SUPPORT RESSORT 5 1 224079 TIGE 6 1 224080 SUPPORT RESSORT 7 1 500084 BOULON 8 1 224081 FREIN DE TEFLON 9 1 502001 RONDELLE 10 2 224082 ROULEAU DU BAS DU TENSIONNEUR 319880 LUMIERE DE TRAVAIL 304023 55 1 12 2 306018 ROULEAU CAOUTCHOUC 13 1 224084 ROULEAU DE CAOUTCHOUC 14 1 304007 RESSORT 15 1 304008 55 16 2 502004 RONDELLE 17 2 500104 18 3 501032 NYLON 1 1 20 320002 Groupe
33. ER LE CAPTEUR Ajustement du capteur de AVEC LE TROU d chargement lorsque la table est lev e KA DETAIL L 1 0 125 nay CAPTEUR Vue du dess DETAIL B Figure 6 4 Erreur sur le capteur de d chargement Autres messages Si vous actionnez l arr t de secours vous verrez Arr t d urgence Si vous installez le chargeur vous verrez Charge batterie ou Charge termin e Blocage du d chargement ATTENTION Si votre table n est pas parfaitement droite lors du d chargement une barrure m canique l emp chera de basculer Le message erreur capteurs d chargement appara tra Arr tez la machine par la t l commande puis red marrez la Vous serez dans le MENU 41 Abaissez la table et le panneau avec la manette de la valve Refaites l alignement du MENU 4 24 la fin de l alignement observez bien la position de la table la table en position de d chargement doit tre le plus perpendiculaire possible avec le ch ssis de l enrobeuse et par la suite allez au menu d ajustement 8 Page29 Changez le positionnement table pivotante avec les touches 3 ou 4 ou 1 Vous avez un choix de 5 5 Appuyez ensuite sur la touche 2 Activer et observez le r sultat obtenu R ajustez au besoin 28 Mode ajustements de l ordinateur 08 Pour passer du mode MENUS au mode ajustement de programmation ou vice versa appuyez en m me temps sur les 2 touches et
34. ESSIEUX GAUCHE COUPE PLASTIQUE TABLE PIVOTANTE ESSIEUX DROIT 1 CONTR LE MANUELLE AVANT BRAS BRAS DE STABILISATEUR UNITE Sp cifications g n rales NG 11 4 3 Figure 4 1 Dimensions ext rieures 15 Dimensions et poids Largeur A max 139 1 2 po 3 54 m Hauteur E 52 3 8 1 33 m Largeur A min 100 po 2 53 m 31 13 5 15 Poids de l unit Hauteur B 87 7 8 po 2 2 m hydraulique 386 Ibs 175 Longueur C 197 1 2 po 5 m Poids total 155 kg Composantes standards Votre enrobeuse 790SB est une machine de type train Elle peut tre utilis e en mode stationnaire lorsqu elle est quip e avec le stabilisateur en option La rotation de la table se fait l aide d un moteur hydraulique et d engrenages Les rouleaux de table sont entra n s par des roues dent es et des cha nes Le tensionneur fabriqu avec deux rouleaux en aluminium de 30 pouces 76cm de longueur tire la pellicule de mani re r duire le co t d emballage et le temps d op ration Il comprend aussi un coupe plastique hydraulique qui retient la pellicule entre chaque op ration d enrobage 0 Contr le manuel Le tableau suivant pr sente les options disponibles pour votre enrobeuse 790 La section 9 de ce manuel d crit l ensemble de ces composantes optionnelles et leurs caract ristiques de fonctionnement
35. IdNO9 1 08940066 1 5534 V 1111IdNO9 1 9900 9 223142 OION O w w w w 0 Halo on ie lee eee lo lol NOTO 582009 6 10606 8 NOTAN 260109 1 30 11 YIGYEC 9 avr 60 22 9 55 8 662266 NOTAN 960105 NOTAN 0105 3191 Y 6 0 06 14 4353 33313 310 833314 30 3151 5 553 0 2 pow OLT 409 gt gt 288 2452 510 D 6216 054 dnoug 600 9 466006 eE 486006 900109 LE NO TAN IN 950105 08 18 65 NJAON 0018 85 NOTNOG 00 06 16 660 0 92 55 04 005505 92 0505 IN3N31NO 160606 08606 NANd 619187 N 031553 4 335 XV
36. LON Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 170 Email service grpanderson com ANDERSON 2 CH SSIS DETAIL A Email service grpanderson com Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 0 2 OLT 409 gt gt 288 245 510 D 6216 054 dnoug NONOAI 060105 82 0006 ZZ 0006 92 9001 09 V 2001 09 8 30 1 8 13 90692 52 1 906 52 9099 4 314 99 19 314 160816 22 100816 760004 ININ39NVHI 5 905 5 11 311d4dN09 010026 NOTAN 20109 3GHOV1l1V 9 9 5 ec00G NO TAN IN 180108 966004 0 05 JNJWIDHWHO 5 8 3 616987 1 5 8 18 140 4 722987 N LO CO mm SE RE h 9 sl N 04
37. SYHO CvEvcc 6 V 620105 8 NO INO 900209 9 2 NYI INOH 9 860626 319 708902 V 0105 55 NO NOT 09006 900606 9 4 540 21931d 410 532331 3151 5 3 3 81 3 0 9 0 2 OLT 409 gt gt 288 2452 510 D 6216 054 dnoug 16 5 13 O3AV NAGQNVYL 2 0 2 OLT 409 gt gt 288 2452 510
38. TATION Le bouton bleu ENROBAGE en dessous se mettra clignoter r guli rement ce qui indique que la machine est pr te tre align e Appuyer sur le bouton bleu ENROBAGE et l alignement de l enrobeuse commence Quand le clignotement cesse et que le bouton bleu reste allum la machine est pr te enrober Mettez une balle sur la table de l enrobeuse fois la balle plac e sur la table vous enfoncez nouveau le bouton bleu et se fait Pendant cette op ration le bouton clignote A la fin la machine d charge sa balle et s immobilise Vous apportez une nouvelle balle enlevez la premi re et vous enfoncez le bouton bleu nouveau pour enrober cette nouvelle balle Et ainsi de suite Messages d erreur Pendant le fonctionnement de l enrobeuse sans t l commande si un probl me arrive le clignotement du bouton bleu ENROBAGE change Voir la section 6 messages d erreur du mode MENUS Page 24 Erreur sur les capteurs de rotation Rotation Caract ris e par une s quence de deux 2 clignotements suivie d un temps d arr t Erreur sur le capteur de mise z ro Mise z ro Caract ris e par une s quence de trois 3 clignotements suivie dun temps d arr t Erreur sur le capteur de d chargement D chargement Caract ris e par une s quence de quatre 4 clignotements suivie dun temps d arr t Dans le cas o il aurait aucun clignotement v rifiez si la machine est bl
39. TE COMPL TE 5 1 224330 SUPPORT DU COUPE PLASTIQUE 6 4 304013 RESSORT 7 2 224331 ROULEAU D APPUI COMPLET SY D Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 170 Email service grpanderson com 10 0 2 409 22q n 2 452 p 6216 2dnou9 11 2 0 Z 1 INVNANOL 9620987 L 61419006 LL 620 20 0 JNDINOI 609006 6 1 666606 8 JNIJWIINOH 766606 1 866605 9 266606 9 311343 13 1 900505 55 343 23 700606 900208 119 0890 4 53 33313 JL 53331 30 3151 NOSU3ONF 1 10 14 318V1 S 0 496 0 34 OLT 409 gt gt 288 5 2 510 D 6216 dnoug a 5830 1 10 14 3184 5 6 0
40. ans l optique de r duire au maximum les risques pour l op rateur Toutefois elle doit tre utilis e seulement pour le travail pour lequel l enrobeuse a t con ue De plus comme elle comprend un syst me hydraulique puissant des pi ces m talliques en mouvement ainsi qu un moteur essence en option et tous ces l ments peuvent causer un accident grave pour les humains ou les animaux il est fortement conseill de lire et de suivre attentivement tous les conseils qui suivent Op rateurs s curitaires Soyez familier avec les proc dures d utilisation avant d op rer votre enrobeuse ANDERSON Insistez aussi pour que ces directives soient suivies par tous ceux qui utilisent votre enrobeuse V rifiez si les num ros de t l phone d urgence et si l emplacement de votre trousse de premiers soins sont connus des op rateurs Ne permettez l utilisation de l quipement qu une personne responsable qui re u toute la formation n cessaire sur l op ration s curitaire celui ci Zone de danger vous laissez pas d ranger pendant l installation ou l op ration de l appareil tant qu op rateur vous devez tre le seul circuler autour de la machine dans une zone de s curit d un diam tre de 5 m tres ou 16 pieds Eloignez du site toute autre personne sp cialement les enfants ainsi que les animaux domestiques Attache s curitaire au tracteur La machine doit tre attel e au plus haut niveau possible sur la b
41. arre d attelage fixe du tracteur et jamais aux barres hydrauliques mobiles Pour viter les d placements de la machine en mode stationnaire choisissez un terrain plat et utilisez le stabilisateur manettes 7 Figure 6 5 si vous avez l option Situations de danger Observez les autocollants et les avertissements apparaissant sur votre appareil Sachez comment l arr ter d urgence Avant de d marrer le moteur assurez vous que toutes les commandes sont au point mort En tout temps il est tr s dangereux de se tenir sur la machine Durant et le transport ne jamais monter sur la machine ou laisser quelqu un le faire Gardez les doigts les mains et les pieds loign s des pi ces en mouvement cha nes engrenages etc Pr vention Les v tements que vous portez comme op rateur doivent tre s curitaires vitez les manches et pantalons amples foulards et manches de chemises ou de manteaux qui peuvent se coincer dans les parties mobiles de l appareil De plus portez une protection auditive ad quate pour r duire le danger d affaiblissement ou de perte de l ou e suite une exposition continue bruit de l enrobeuse De m me utilisez un masque homologu dans des conditions poussi reuses Si vous travaillez en soir e ou durant la nuit assurez vous de disposer dun clairage suffisant pour op rer en s curit Ayez un extincteur en bon tat port e de la main Gardez les crans protecteurs ou autres disp
42. ass chez la et ass chez le cylindre en activant la manivelle du d marreur Replacez la bougie et red marrez Remplacer le fusible Figure 8 2 Probl mes 2 Le r cepteur TAC 08C ne fonctionne pas 3 La t l commande TAC 08 ne fonctionne pas ou n est pas associ e 4 L alignement de la table ne se fait pas 5 La table pivotante ne tourne pas ou tourne bas r gime Alimentation lectrique d fectueuse Un minimum de 12 est n cessaire Le s fusible s dans le boitier du r cepteur sont br l s Le fusible sur le c ble d alimentation est br l La pile de l metteur est morte La t l commande n est pas associ e La batterie est trop faible Connections lectriques d fectueuses Le niveau d huile hydraulique est trop bas Perte ou manque d huile V rifier si vous avez toujours 12v Le moteur HONDA ne tourne pas la bonne vitesse 41 V rifiez les contacts de batterie et les raccords lectriques Nettoyez les au besoin V rifiez les performances de la batterie et de l alternateur Corrigez au besoin Remplacer le s fusible s d fectueux dans le boitier de l ordinateur Figure 6 2 Remplacer le fusible d fectueux Figure 8 1 Installez le chargeur ou fonctionnez avec le fil de maintien de charge Voir section association de la t l commande voir proc dure p 22 Figure 6 2 S assurer d avoir 12 volts en rechargeant ou changeant la batterie
43. bage Tr 00 18 Affiche le nombre de tours effectu s le nombre de tours voulus Bal 2 0 0 0 Affiche le nombre de balles dans la journ e Enrub Touche 3 pour d buter une fois la balle charg e Note pour la fen tre 3 Pendant la fen tre 3 affiche le message pause Si vous enfoncez cette touche vous interrompez alors l op ration et le message 3 devient continuer Vous avez alors 2 choix soit de presser nouveau la touche pour continuer l enrobage soit de passer avec la touche au MENU 4 et d enfoncer la touche 2 Annul pour annuler le cycle actuel d enrobage et commencer une nouvelle op ration La machine se place alors elle m me au d but du nouveau cycle d enrobage Vous passez au menu suivant en pressant la touche 1 ou la touche sur la t l commande La touche peut servir reculer dun menu Note Chaque fois que vous activ le r cepteur tirez sur le bouton rouge le menu 5 apparaitra pour faire d marrer le moteur HONDA Apr s que le moteur soit d marr le menu 1 apparaitra tel que montrez ci dessous Tr 00 18 A Bal 2 0 0 0 Ensuite appuyez sur la touche 3 pour acc der au menu 4 ensuite appuyez sur touche 4 pour faire l alignement 24 MENU 2 d enrobage La seule diff rence de ce menu par rapport au MENU 1 et 3 c est la ligne 2 de la fen tre centrale Touche 1 pour acc der au menu suivant
44. che distance de qui se termine la coupe du plastique et le d chargement automatique de la balle enrob e L op rateur sur le tracteur peut recharger une nouvelle balle Caract ristiques g n rales de l ordinateur Celui ci poss de 2 composantes le r cepteur TAC 08C dont le bo tier gris est install sur l enrobeuse et la t l commande TAC 08 Figure 6 1 Le r cepteur requiert 12V au minimum en tout temps et contient 3 fusibles 2A 20 et 25 Figure 6 1 T l commande TAC 08 droite et r cepteur TAC 08C gauche Pour mettre en marche le r cepteur 08 tirez le bouton rouge d ALIMENTATION Celui ci peut aussi servir d arr t d urgence en l enfon ant Le bouton bleu lt ENROBAGE gt se mettra clignoter pour indiquer que la machine est pr te tre align e Pour mettre en marche votre t l commande TAC 08 vous appuyez sur le bouton noir situ en bas gauche Cinq fen tres s allument soit une fen tre centrale 2 lignes pour les messages et 4 fen tres secondaires avec chacune une touche num rot e de 1 4 Un bouton d arr t d urgence se trouve en bas droite La t l commande s teint d elle m me apr s 5 minutes si elle n est pas utilis e Elle fonctionne avec une pile rechargeable et un chargeur AC DC qui vous est fourni pour la recharger Vous avez aussi un fil de maintien de charge DC avec prise briquet 21 Premi re mise en marche d une machine ne
45. de la pression hydraulique nouveau Toute infiltration de fluide hydraulique sous la peau doit tre retir e dans les heures qui suivent par un m decin familier avec ce genre de blessure sinon il peut en r sulter des probl mes graves pouvant aller jusqu des infections s rieuses ATTENTION D placement s curitaire sur la voie publique Si vous circulez sur la route vous avez la responsabilit de respecter la r glementation d identification et d clairage en vigueur dans votre r gion Nous vous recommandons de toujours fixer une cha ne de s curit au point d attache entre la machine et votre tracteur et de verrouiller la tige d attelage pine avec une goubpille Fixez aussi la barre d attache 1 en L de la table pivotante Figure 3 1 Tournez la table au besoin pour que la barre arrive vis vis l encoche 2 l avant du ch ssis Enlevez la goupille de la barre Glissez la barre jusqu et ins rez y la tige qui est au bout de celle ci Placez la goupille dans le trou de Figure 3 1 Fixation de la table pivotante 13 Fin des op rations la fin de chaque journ e de travail et sp cialement pour une longue p riode d arr t n oubliez pas de fermer le robinet d arriv e d essence 1 du moteur localis sous l trangleur situ du c t droit du moteur Figure 3 2 Figure 3 2 Fermeture du robinet 14 4 Caract ristiques g n rales et sp cifications
46. e mode test Rel cher le bouton bleu teindre le r cepteur en le bouton rouge sur la porte du r cepteur Attendre 5 secondes Faite une proc dure d alignement de la machine en suivant la proc dure et fermer le r cepteur Page 24 R p ter cette proc dure 3 fois de suite alignement Alignement Fermeture de l ordinateur Une fois les alignements effectu s faites un test d enrobage vide en appuyant sur le bouton bleu sur la porte du r cepteur Note si vous faites un test d enrobage sans balle vide assurez vous que le d tecteur de plastique est d sactiv voir ajustement 5 2 4 Figure 8 1 Fusible cablage 43 Figure 8 2 Fusible du d marreur A Pour d autre probl mes qui ne sont pas expliqu s dans ce manuel veuillez consulter votre revendeur de confiance ou adressez vous Attention notre d partement de service Adresse GROUPE ANDERSON Service Email Fax Service Site internet 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec CANADA 130 service grpanderson com 1 819 382 2218 Www grpanderson com 44 9 Mat riel option hydrauligue Les enrobeuses 790 peuvent fonctionner avec le syst me hydraulique de votre tracteur ou avec une unit hydraulique ind pendante optionnelle qui comprend Un moteur essence Honda de 13 forces adapteur de pompe et une pompe hydraulique
47. en mode stationnaire dans l autre cas d marrez le moteur HONDA abaissez les stabilisateurs pour mettre au niveau la machine l endroit voulu Lorsque le moteur est froid d marrez le moteur en utilisant la cl de contact et en appliquant l trangleur choke Laissez le moteur tourner quelques minutes et augmenter son r gime maximal 3600 RPM Activez le r cepteur en tirant sur le bouton rouge La lumi re bleu sur la porte du r cepteur clignotera Appuyez sur le bouton d activation de l metteur bas gauche L affichage appara tra et affichera le menu 4 alignement Retire la barrure de table sur Figure 3 1 Proc dez l alignement de la table Page 24 Lorsque le moteur est chaud vous pouvez aussi d marrez le moteur HONDA en utilisant uniquement la t l commande Pour ce faire activez le r cepteur et la t l commande sans d marrez le moteur HONDA par la cl toutefois vous devez placer la cl la position lt ON gt L affichage de la t l commande montre le menu 5 Appuyez sur la touche 4 et le moteur d marrera Le syst me peut tenter automatiquement jusqu 3 reprises de d marrer le moteur HONDA Une fois d marr le menu 1 5 sur la t l commande Appuyez sur la touche pour acc der au menu 4 ensuite appuyez sur la touche 4 pour faire l alignement la fin de l alignement observez bien la position de la table la table en position de d chargemen
48. hine MENU 5 UNIT hydrauligue 2 Touche 1 pour acc der au menu suivant 2 roue 2 nacu Moteur Indigue le RPM r el du moteur RPM 3600 Touche 3 inactif 1 4 Touche 4 pour d marrer arr ter le moteur distance Note Lorsque le moteur est en marche vous pouvez acc der au menu 5 en tout temps pour lire le RPM du moteur Dans la fen tre correspondant la touche 4 le mot arr tez apparaitra Appuyez sur cette touche pour arr ter le moteur HONDA 25 Messages d erreur du mode MENUS Dans tous les MENUS certains messages de panne peuvent appara tre dans la fen tre centrale pendant les op rations Par exemple si la machine refuse de d marrer ou de fonctionner vous pourriez voir Hors port e La recherche d enrobeuse lors de l initialisation n a rien donn Le r cepteur est ferm ou trop loin ou bien votre t l commande n est pas associ e Voir la premi re situation de mise en marche Page 22 TAC 08 RF Erreur Probl me technique de la t l commande Doit tre retourn e au dealer pour remplacement Version incompatible Programmation diff rente entre le r cepteur et la t l commande Une mise jour de la programmation est n cessaire Probl me hydraulique ou manque d essence Hydraul Essence Trois causes du non fonctionnement de la table de l enrobeuse ou du moteur V rifiez Probl me avec le plastique d chir ou vide plastique Ce
49. ier le ratio d tirement standard 65 en changeant les engrenages du tensionneur et ainsi obtenir un ratio d environ 55 Contactez votre concessionnaire pour vous procurez cet accessoire Ensemble de double rouleau La Figure 9 3 pr sente l option de double rouleau En effet il est possible d installer 2 rouleaux de pellicule plastique sur le tensionneur permettant ainsi d appliquer une double couche de plastique chaque rotation de la table Avec cette option le temps d enrobage diminuera de moiti pour le m me nombre de couche de plastique appliqu Figure 9 3 Double rouleau d tirement 46 10 R sum des tapes de d marrage Lorsque vous recevez votre nouvel quipement ANDERSON 1 2 11 12 13 14 15 16 Lire les consignes de s curit du manuel Advenant que le comportement de la machine ne soit pas comme d crit plus bas r f rez vous la section correspondant dans votre manuel voir table des mati res Pour un arr t d urgence appuyez sur le bouton rouge de boite de contr le grise sur l enrobeuse appuyez sur la touche rouge sur la t l commande Vous pouvez galement tournez la cl de contact pour arr ter le moteur de l unit hydraulique Le bon fonctionnement de n cessite une batterie avec une charge de 12 volts au minimum Contactez votre revendeur si probl me Attelez l enrobeuse sur le tracteur si elle n est pas utilis e
50. iez charger une autre balle Si vous devez ajuster ou modifier certains param tres r f rez vous la section 6 6 6 Enrobage Mode Stationnaire Mise en marche Lorsque l enrobeuse est plac e l endroit pour les balles Relevez le barrure de la table pivotante Abaissez les stabilisateurs assurez vous que l enrobeuse est au niveau Selon la duret du terrain il se peut qu apr s une dizaine de balles vous ayez r ajuster manuellement les stabilisateurs pour solidifier votre machine ou la garder horizontale Faites pivotez les roues vers l ext rieur pour laisser de place au d chargement des balles Assurez vous que l extr mit de la pellicule de plastique est retenue dans la m choire de coupe plastique D marrez le moteur de l unit hydraulique ou le circuit hydraulique du tracteur D marrez le r cepteur TAC 08 la t l commande Assurez vous que l ordinateur est en mode 780 SB Enrobage L op rateur doit charger une balle sur la table pivotante avec une pince sur chargeur frontale ou autre quipement semblable Le chargement se fait par l arri re de la machine Lorsque la balle est charg e sur table pivotante l op rateur d marre l enrobage avec t l commande Le cycle d enrobage s effectue automatiquement Une fois le nombre de tours compl t la table pivotante se positionne perpendiculaire au sens d avancement et la table basc
51. ls recours dont dispose l acheteur en relation avec le bris ou l ex cution de toute garantie sur l quipement sont ceux pr vus dans la pr sente garantie Groupe Anderson ne pourra en aucune circonstance tre tenu responsable de tous dommages mat riels ou corporels accessoires ou indirects incluant mais sans limitations la perte de profit la location d quipement de remplacement ou autres pr judices ou dommages commerciaux ou personnels pouvant subvenir en raison d une inex cution fondamentale ou d une violation d une condition essentielle Absence de garantie du concessionnaire Sauf en ce qui a trait aux conditions ou garanties qui ne peuvent tre exclues en vertu de la loi le concessionnaire ne fournit par lui m me aucune garantie sur quelques produits que soit garanti par Groupe Anderson moins qu il ne remette l acheteur un document crit de garantie distincte garantissant sp cifiquement ce produit Le concessionnaire n est aucunement autoris faire quelques repr sentations ou promesses au nom ou pour le compte de Groupe Anderson ni modifier les termes ou limitations de la pr sente garantie de quelques fa ons que ce soit Droit d apporter des modifications Groupe Anderson se r serve le droit d apporter des modifications ses produits en termes de conception ou autres en tout temps et l occasion sans pr avis et sans aucune obligations de sa part relativement tout produit command vendu ou e
52. ment 31 MIS OR MALE 31 Chargement d une 2 a once 31 32 6 6 Mode Stationnaire 0012 32 Mise en NGGE NG NGA DA quais 32 ENTODAG Sa a ARA a 32 A 2 438 EA tone 33 GZ EMOD JE MANUC bee 33 Messages d erre 33 7 Description des proc dures d entretien 34 34 Gralssage AU 34 Autres JUDEG ONG is aa A AAA 38 Nettovage aaa aD apa dates 39 gt 8086 de ne A 39 8 D pannage Probl mes et solutions 40 Proc dure de r initialisation reset iii 43 9 Materiel e anse 45 Unite
53. ment conseill ce moment l 39 8 D pannage Probl mes et solutions Avant de rechercher les probl mes et les causes assurez vous de des points suivants La machine est stable au sol Attention L alimentation de la machine est coup e Toute mise en marche accidentelle est impossible Le tracteur est teint et la cl est retir e du contact Les solutions propos es pour r soudre les probl mes doivent tre appliqu es en suivant les mesures de s curit pr sent es dans ce manuel d op rateur Avant d appeler un technicien examinez votre appareil et consultez le tableau ci dessous pour trouver une solution Tenter d isoler le probl me savoir s il s agit d un probl me hydraulique ou lectrique en utilisant les fonctions manuelles sur la valve hydraulique Probl mes 1 Le moteur de l unit hydraulique ne d marre pas Le robinet d essence est ferm Le r servoir essence est vide Le senseur du bas niveau d huile du moteur est activ La bougie est encrass e ou d fectueuse Le moteur est noy parce que le robinet d essence n a pas t ferm la veille ou pendant le transport Le fusible dans le boitier de la cl de contact HONDA est brul 40 Ouvrez le robinet d arriv e de carburant et red marrez Mettez du carburant dans le r servoir et red marrez Ajoutez de l huile moteur et red marrez Nettoyez la bougie ou changez l Enlevez la bougie
54. ne nouvelle t l commande vous devrez obligatoirement faire cet ajustement 9 et vous obtiendrez un nouveau code d association de votre t l commande avec votre r cepteur 29 6 4 Leviers de commande Les fonctions de l enrobeuse peuvent tre activ es en mode manuel et automatique Le mode automatique est pr sent la section pr c dente Fonctionnement de l ordinateur Le mode manuel se fait partir des leviers de commandes sur la valve de l enrobeuse Table basculante 221 1 2 6 Coupe plastique ouvrir Stabilisateur __ 8 Rotation des essieux 9 Valve bille s lection de valve Note En cas de panne d ordinateur les manettes peuvent tre utilis es pour terminer les op rations d enrobage 30 6 5 Enrobage Mode train avec bras de chargement Contr le du bras de chargement Composante Fonctionnalit Lever le bras Bras Descendre le bras Fermer l avant bras Avant bras Ouvrir l avant bras Mise en marche Lorsque l enrobeuse est dans le champ pour enrubanner les balles Relevez le barrure de la table pivotante Retirez la barrure du bras de chargement Faites pivotez les roues vers l ext rieur pour laisser de la place au d chargement des balles Assurez vous que l extr mit de la p licule de plastique est retenue dans la machoire de coupe plastique Actionnez le circuit hydraulique qui alimente la valve de l enrobeuse D marrer le r cepteur TAC 08 e
55. oqu e par l arr t automatique de plastique ajustement 5 Page 29 Sinon les indications de messages d erreur du mode MENUS vous donnent plus d informations Page 24 33 7 Description des proc dures d entretien Entretien De fa on g n rale veuillez teindre le moteur du tracteur ou de l unit hydraulique retirez la cl du contact avant d entreprendre des travaux de r paration de maintenance et de nettoyage Il es strictement interdit d effectuer des travaux de maintenance lorsque Danger machine fonctionne Seules les personnes qualifi es et ad quatement form es sont autoris es effectuer des op rations de maintenance Graissage au fusil Votre enrobeuse ANDERSON besoin d tre graiss e au fusil aux diff rents endroits indiqu s par un collant Figure 7 1 Figure 7 1 Graissage au fusil Note L emploi de graisse synth tique est fortement recommand Graissages fr quentiels Fr quence Endroit de graissage nombre de godets graisseurs Le pivot du support du rouleau de plastique 1 central de la table pivotante 1 sur le dessus chaque 200 balles Les pivots et la barrure de la table basculante 3 Le coupe plastique 3 en dessous et 1 sur le c t Le cylindre de table basculante 2 Le stabilisateur 2 chaque 500 balles Les axes du cylindre du stabilisateur avant 2 Les roulements des quatre rouleaux d entrainement des courroies 1 chaque b
56. ositifs de s curit en place et n utilisez jamais votre enrobeuse 5115 ont t enlev s ou endommag s Entretien et r parations s curitaires Arr tez le moteur et retirez la cl de contact du tracteur et ou de l unit hydraulique avant d effectuer un entretien des ajustements ou des r parations Rel chez la pression d huile avant de vous d placer sous certaines pi ces soulev es par hydraulique et m fiez vous de la lame du coupe plastique Remplacez toute pi ce d fectueuse ou us e et nous vous recommandons des pi ces d origine approuv es afin de conserver votre garantie et d obtenir un rendement optimal de la machine 12 Carburant L essence tant une substance tr s inflammable manipulez la avec soin dans un contenant approuv lorsque vous remplissez le r servoir du moteur de votre unit hydraulique Replacez et resserrez fermement le bouchon du r servoir et essuyez le carburant qui aurait t renvers N ajoutez jamais d essence quand le moteur est chaud ou en marche Ayez aussi un extincteur en bon tat port e de main pr s du site d enrobage Huile hydraulique Toute fuite d huile sous pression peut causer de s rieuses blessures N utilisez pas vos mains pour localiser une fuite mais plut t un objet comme un morceau de carton Arr tez le moteur et enlevez la pression avant de d brancher ou de rebrancher les lignes Serrez fermement tout raccordement avant de red marrer le moteur ou d appliquer
57. out total 4 Pivot d essieux gauche et droit 4 chaque Axe du cylindre d essieux 2 chaque 1000 balles Equipement optionnel 34 Ouatre roulements des rouleaux 2 chaque bout Stabilisateur optionnel 2 Axe du cylindre de stabilisateur avant 2 Coupe plastique 3 en dessous et 1 sur le c t 35 de table basculante 1 Cylindre de table basculante 2 Pivots de table basculante 2 36 Axe central de Z table pivotante 1 sur le dessus Pivot du support du rouleau de plastique 1 Pivot d essieux gauche et droit 4 chaque 37 Axe du cylindre d essieux 2 Autres lubrifications Les cha nes d entretien et autres pi ces mobiles de la machine doivent tre huil es ou graiss es r guli rement ou toutes les 50 heures Cela s applique aussi aux 2 roues dent es du tensionneur 38 Figure 7 4 Lubrification des chaines Nettoyage et autre entretien Portez une attention particuli re la propret du syst me du coupe plastique Une accumulation de d bris foin poussi re corde etc peut nuire son bon fonctionnement V rifiez r guli rement l tat de coupe de la lame Gardez toujours les rouleaux et les engrenages du tensionneur d gag s de tout r sidu de fa on viter que ces pi ces ne se bloquent pas ne se brisent pas ou ne d chirent pas la pellicule Au besoin lavez les rouleaux d al
58. panderson com 25 18 UNIT DE PUISSANCE OPTION ANDERSON 9 N 25 26 LISTE DE 5 PI CE DESCRIPTION 1 1 610006 MOTEUR 2 1 468001 POMPE HYDRAULIQUE 3 1 451179 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 4 2 500088 BOULON 5 4 501032 CROU NYLON 6 1 605009 R GULATEUR DE VOLTAGE 7 4 501030 CROU NYLON 8 4 502045 RONDELLE DE BLOCAGE 9 4 500084 BOULON 10 1 322020 ENTRE DEUK 11 1 322050 ACCOUPLEMENT 12 1 322042 ACCOUPLEMENT 13 2 500114 BOULON 14 1 224110 SUPPORT DE BATTERIE 15 1 470113 BATTERIE 16 1 470112 BOUCHON 17 2 500006 BOULON 18 1 322008 ADAPTEUR DE POMPE 19 1 451190 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 20 1 224108 R SERVOIR 21 1 470990 CREPINE 22 1 470117 BOUCHON 23 1 450725 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 24 1 450717 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 25 4 500092 BOULON 26 4 501022___ 27 2 501020 CROU PAULEMENT 28 2 500004 BOULON Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 170 26 Email service grpanderson com 1033 9 40 8 09498 803931 495 powa OLT 409 22q2nd 45 2 22 5515 4 p GZTG 54 juswadinb3 12
59. points suivant Mod le train Les axes de fixation sont bien install s sur l attelage et bloqu s correctement Le ch ssis de est parfaitement horizontal Les raccords hydrauliques sont bien connect s au tracteur V rifiez l tanch it des raccords L alimentation lectrique du contr leur est bien branch e Les commandes hydrauliques fonctionnent correctement L op rateur doit v rifier les articulations et le mouvement des v rins hydrauliques de la machine avec la prise de force l arr t et s assurer qu il a pas de perte d huile Mod le avec unit de puissance Le niveau d huile hydraulique du r servoir de votre unit Le niveau d huile du moteur Honda L niveau de carburant Le robinet d arriv e d essence est ouvert Le filtre air du moteur Tous les mod les Tous les gardes de s curit et les dispositifs de protection sont en place et fonctionnels Ne laissez jamais tourner la machine sans surveillance Il a pas de vibrations et de bruits anormaux lorsque la machine tourne plein r gime La propret des rouleaux du tensionneur Lavez les au besoin avec de l huile p n trante de l alcool d natur ou du diluant peinture 6 2 D placement de l enrobeuse Courtes et moyennes distances Votre machine peut tre d m nag e sur de courtes ou moyennes distances derri re un tracteur Fixez la barre d attache de la table pivotante Figure 3 1 Attache
60. sfaction comme client est une priorit pour votre d taillant ainsi que pour nous Habituellement tout probl me concernant nos produits est pris en main par le d partement de service chez votre d taillant Si vous avez un probl me qui n a pas t r gl votre satisfaction nous vous sugg rons les d marches suivantes d part il est entendu que notre garantie devient invalide si votre machine a t modifi e sans notre autorisation expresse Il est aussi convenu que nous sommes les seuls d terminer la cause dun bris ou dun probl me et que toute r paration doit tre autoris e au pr alable pour tre couverte par la garantie Si votre probl me a d j t trait par le responsable du service mais que vous n tes pas satisfait contactez un membre de la direction chez le d taillant ou le concessionnaire qui vous a vendu la machinerie Anderson Souvent vos demandes en tant que client peuvent tre r solues ce niveau Advenant le cas que votre probl me n a toujours pas re u de solution satisfaisante apr s cette tape contactez nous directement Lorsque vous nous contactez fournissez nous toujours les renseignements suivants Votre nom adresse et num ro de t l phone Le mod le du produit et le num ro de s rie La date d achat et le de facture Le nom du d taillant son adresse et son num ro de t l phone le nom du vendeur La description la plus exacte possible de
61. si vous ne comprenez pas certains d tails lors de votre lecture ou si vous rencontrez des probl mes qui ne sont pas mentionn s dans ce manuel L op rateur est tenu de lire les manuels d utilisation du tracteur qui est coupl l enrobeuse Il doit galement s assurez que le tracteur correspond aux exigences pour tre attel l enrobeuse Le Groupe Anderson en tant que manufacturier d quipement d cline toute responsabilit lorsque l enrobeuse est attel e un tracteur non conforme aux exigences Conserver toujours ce manuel dans un endroit connu de l op rateur et rapide d acc s manuel doit galement tre transf r au prochain utilisateur en cas de vente de la machine Le Groupe Anderson en tant que manufacturier d quipement d cline toute responsabilit si des modifications sont effectu es sur la machine Les modifications doivent tre r alis es exclusivement par le manufacturier ou pr alablement tre autoris es par crit par le manufacturier Suivez attentivement les mesures de s curit et les pr cautions d crites dans ce manuel pour les risques restants malgr une utilisation conforme de l enrobeuse Les illustrations de ce manuel sont pr sent es titre de r f rence selon les toutes derni res informations disponibles au moment de son impression Le GROUPE ANDERSON 56 r serve le droit de modifier ses machines sans pr avis 11 S curit Votre enrobeuse ANDERSON a t con ue d
62. t doit tre le plus perpendiculaire possible avec le ch ssis de l enrobeuse si ce n est pas le cas allez voir la proc dure d ajustement 8 Page 29 Installer un rouleau de plastique Figure 5 1 Ins rer l extr mit de la pellicule plastique dans les m choires du coupe plastique Actionner la manette correspondante pour retenir la pellicule Note si vous faites un test d enrobage sans balle vide assurez vous que le d tecteur de plastique est d sactiv voir ajustement 5 Page 29 Placer une balle sur la table centr e entre les rouleaux d appui Les conditions par d faut de l enrobage sont de 18 tours d enrobage et 20 tours min Si vous d sirez modifier ces param tres r f rez vous la section du mode ajustement Page 29 Appuyez sur le bouton bleu ou utilisez votre t l commande une fois que la programmation voulue est r alis e nombre de tours et vitesse de rotation voir section mode ajustement et l op ration d enrobage se d roulera Une fois le nombre de tours voulu compl t la table de l enrobeuse s immobilisera perpendiculairement au ch ssis Finalement la table se soul vera pour d charger la balle et redescendra L enrobeuse est pr te pour enrober une autre balle 47 NutriWrap System ANDERSON LIVRE DE PIECES Enrobeuse balles carr s 790 SB TOUJOURS GARDER LE MANUEL AVEC L ENROBEUSE Table des mati res 1 2
63. t la t l commande Assurez vous que l ordinateur est en mode 780 SB 1 4 Chargement d une balle Pour charger une balle peut importe les dimensions suivez les tapes suivantes Approcher de la balle lentement dans le sens de la longueur de la balle Descendez le bras de chargement au sol la main compl tement ouverte jusqu ce que la balle s appuis sur la but du bras de chargement Refermer la main pour serrer la balle Levez compl tement le bras de chargement Relachez la balle celle ci se d pose sur la table pivotante 31 Redescendre le bras de chargement jusqu 30 12 du sol Il est possible d effectuer la collecte d une balle et simultan ment condition que le bras de chargement reste sous les 30 12 L enrobage sera interrompu en pause si le bras de chargement est lev une hauteur de plus de 30 cm 12 po Enrobage Lorsque la balle est charg e sur la table pivotante et que le bras de chargement est redescendu l op rateur d marre avec la t l commande Le cycle d enrobage s effectue automatiquement Une fois le nombre de tours compl t la table pivotante se positionne perpendiculaire au sens d avancement et la table bascule vers l arri re pour d poser la balle au sol Le d chargement peut se faire avan ant ou bien immobilisant l enrobeuse La table pivotante se repositionne automatiquement pour que vous puiss
64. tre garantie Les d tails de la garantie offerte sont pr sent s dans le manuel d op rateur Validation de garantie tre post e ou fax e d ici 15 jours gt N de s rie Date de vente au client Adresse du client Num ro de t l phone du client 0 Adresse du vendeur Signature du vendeur Signature du client FAX 1 819 382 2218 Comme dossier personnel conserver nous vous conseillons d inscrire ci dessous tous les renseignements concernant votre machine Type de machine Date de vente au client Num ro de t l phone du client Nom du d taillant Nom du vendeur Adresse du vendeur Signature du vendeur Signature du client 1 Garantie Limit e ANDERSON Garantie limit e dun Durant l ann e qui suit l achat d une machine neuve si votre appareil ANDERSON cesse de fonctionner convenablement cause dun d faut de mat riaux de fabrication ou d assemblage notre entreprise s engage fournir les pi ces de remplacement et le support n cessaire sans frais Documents Conservez votre facture d achat ou une copie de celle ci R f rez celle ci ou aux informations de la page pr c dente lors de commande de pi ces de questions sur le fonctionnement technique de votre machine ou encore lors de demande d informations propos de votre garantie R solution de probl me Votre sati
65. ule vers l arri re pour d poser la balle au sol ou sur le dispositif de d chargement La table pivotante se repositionne automatiquement pour que vous puissiez charger une autre balle Le dispositif de d chargement est con u de mani re permettre l op rateur de charger une balle sur l enrobeuse puis de r cup rer la balle enrob e en un seul passage L op rateur peut placer la balle enrob e sur le site d entreposage pendant le cycle vous devez ajuster ou modifier certains param tres r f rez vous la section 6 32 Fin de Nous vous recommandons de v rifier les balles enrob es la fin des op rations pour vous assurez qu aucune fissure soit apparu la suite des manutentions Au besoin calfeutrez les fissures avec du ruban autocollant Utilisez du ruban recommand par votre fournisseur de plastique N oubliez pas d teindre votre r cepteur et votre t l commande Fermez la valve de carburant pour viter que l essence s infiltre dans la base du moteur Une fois votre lot de balles entrepos prenez le temps de v rifier aussi l tanch it du plastique de vos balles 6 7 Enrobage manuel L enrobeuse peut fonctionner en mode manuel advenant le cas o vous avez un probl me avec votre t l commande Il sera toutefois impossible de modifier les param tres Activez le r cepteur 08 en tirant le bouton rouge d ALIMEN
66. uminium avec soit de l alcool d natur de l huile p n trante ou du diluant peinture Enlevez aussi le foin et les r sidus qui peuvent se prendre dans les axes et les engrenages de la machine afin de ne pas faire forcer inutilement les moteurs hydrauliques Pour l entretien de l unit hydraulique nous vous recommandons de suivre le manuel d instructions Honda pour l entretien de votre moteur V rifiez le niveau d huile du moteur HONDA tous les jours d op ration Le filtre air du moteur doit tre v rifi chaque d but d enrobage et nettoy au besoin Quant la vidange d huile hydraulique au changement du filtre et de la cr pine nous vous recommandons de faire cet entretien chaque lot de 5000 enrobages Il est prudent de d gager les alentours du moteur essence de toute mati re inflammable Nous vous recommandons l huile Vous devez v rifier le serrage des boulons de roues apr s les 10 premi res heures d utilisation et par le suite chaque ann e Entreposage la fin de chaque journ e et particuli rement pour un arr t prolong n oubliez pas de fermer le robinet d arriv e de carburant pour viter que l essence s infiltre dans l huile du moteur Quand la machine n est pas utilis e pour une longue p riode remisez la t l commande au sec Vu son poids imposant pour votre s curit bloquez les roues de la machine avec des cales pendant son entreposage Un entretien g n ral est aussi forte
67. urnir les pi ces de remplacement et le support n cessaire sans frais Les r parations ou remplacements des pi ces seront effectu s par le concessionnaire vendeur ou notre technicien Ceci inclus les pi ces et la main d uvre la seule condition qu elle soit pr alablement autoris e par notre service la client le Toutefois l acheteur sera responsable du transport de l quipement pour aller ou revenir de la place d affaires du concessionnaire agr Le concessionnaire vendeur d crira les modalit s de la pr sente garantie l acheteur avant la vente au d tail et enregistrera la date de la vente le num ro de s rie la description de l quipement et fera parvenir par t l copieur le formulaire de garantie d ment rempli dans les 15 jours suivant la date de la transaction au num ro suivant 1 819 382 2218 afin de valider la garantie Afin de faire r parer son quipement dans le cadre de la garantie l acheteur doit aviser son concessionnaire le plus t t possible du probl me et demander ce que les r parations soient effectu es selon les modalit s de la garantie applicable Pour toutes demandes de r parations un concessionnaire Anderson vous devez fournir la date de vente le num ro de s rie le type d quipement avec ses options ainsi que les coordonn es du propri taire Groupe Anderson se r serve le droit de modifier la garantie en tout temps et sans pr avis Nonobstant ce qui pr c de D
68. us passerez automatiquement au MENU 4 Alignement Passez lt Alignement de votre enrobeuse gt Association d une t l commande Vous tes dans le mode ajustement 9 section Mode Ajustements et vous voyez la consigne centrale Pour associer la TAC 08 placer le r cepteur sur programme t l Ouvrez le couvercle du r cepteur en tournant la serrure Appuyez sur le petit bouton noir lt mode d op ration gt Figure 6 2 Le voyant rouge s allume Appuyez alors sur la touche 4 associer Le voyant clignote puis s teint et le voyant vert tat ON s allume Refermez le couvercle du r cepteur Votre t l commande est associ e au r cepteur et un code hexa d cimal 4 chiffres d association bri vement Vous passez automatiquement la deuxi me ou troisi me situation d crite un peu plus haut 22 5 O T 1 mode d op ration le JUIN 2004 77 29 gt V1 2 w 1 2 NP PF aan A CRC oi ui wi 7 Figure 6 2 2 r cepteur tac 08C 23 Alignement de votre enrobeuse Chaque fois que vous tirez le bouton d ALIMENTATION pour activer votre r cepteur et que votre t l commande est activ e celle ci se retrouvera dans le MENU 4 4 jgnement vous avez l unit hydraulique vous serez d abord dans le MENU 5 pour d marrer votre
69. utre marqueur Faites tourner la table environ un tour et arr tez la Une fois que la marque aura travers les rouleaux d aluminium mesurez la sur la balle Si celle ci s tire jusqu une longueur d environ 16 pouces et demi 41 cela signifie que votre tensionneur fonctionne ad quatement Si la pellicule ne s tire pas convenablement v rifiez l tat des engrenages du tensionneur et si le rouleau de plastique et le rouleau libre tournent librement nettoyer les rouleaux d aluminium Ajustement des rouleaux tandem de la table Les 2 paires de rouleaux d entra nement font tourner la balle sur elle m me pour compl tement D autre part les 2 paires de rouleaux tandems peuvent tre distanc es l une de l autre pour s adapter un plus grand nombre de format de balles carr es Il s agit alors de d placer les roulements centraux des paires de rouleaux vers l ext rieur voir Figure 5 3 L ajustement est possible de chaque c t Lorsque vous faites cette modification vous devez mesurer les ressorts qui retiennent les rouleaux tandems Les ressorts ne doivent pas d passer 17 1 2 450 mm ext rieur lorsqu ils sont tir s au maximum Ajustement des 2 rouleaux d appui Les 2 rouleaux d appui de forme conique sont faits de plastique rigide Ils sont plac s chaque bout de la table entre les rouleaux d entra nement pour retenir la balle En usine ils sont distanc s d environ 62 pouces 1 57m pour accueillir
70. uve Appuyez sur le bouton noir situ en bas gauche de votre t l commande TAC 08 Dans le cas d une machine neuve 2 situations de messages sont possibles Premi re situation En 2 ligne centrale votre t l commande indique le message recherche enrobeuse suivi de enrobeuse non aliment e hors port e ou non associ e hors port e Cela signifie que votre t l commande ne trouve pas son r cepteur et cela pour 3 raisons possibles 1 V rifiez d abord si le bouton d ALIMENTATION du r cepteur est en position d op ration tir et si le bouton bleu clignote S il est enfonc tirez le et vous passerez en deuxi me situation ci dessous 2 Si le bouton tait en position tir v rifiez si vous avez un probl me de distance ou de port e de t l commande Si c est le cas en vous rapprochant vous devriez passez la deuxi me situation 3 Si ces 2 premi res raisons ne s appliquent pas appuyez sur la touche 2 associer pour programmer votre t l commande TAC 08 Cela vous am nera dans le menu Ajustement 9 Passez la section Association d une t l commande Deuxi me situation avec unit hydraulique Votre t l commande s ouvre dans le MENU 5 Unit hydraulique Si votre moteur n est pas d marr amorcez le par la touche 4 Notez que la cl du moteur doit tre ON Vous pouvez aussi le d marrer directement avec la cl sp cialement au premier d marrage l aide de l trangleur Vo
71. votre probl me Apr s avoir r vis toutes les donn es du probl me nous vous ferons part rapidement de notre d cision et s il a lieu de la d marche entreprise pour rem dier la situation Il est toutefois probable que de toute fa on votre probl me sera r solu chez votre d taillant en utilisant son outillage et son personnel notre avis il est donc tr s important lorsque vous avez besoin d une aide quelconque que votre premier contact soit pris directement avec votre d taillant vendeur Changement Dans le souci d am liorer ses produits notre entreprise se r serve le droit de modifier ses machines leurs caract ristiques et leurs composantes en tout temps sans pr avis et obligations Merci de nous faire confiance Dany Poisson pr sident Groupe Anderson GROUPE ANDERSON GARANTIE LIMIT E La p riode de garantie de 1 an commencera la date de la vente dun nouvel quipement au particulier Toutefois dans le cas o votre quipement est utilis des fins commerciales ou est lou la pr sente garantie ne s applique que pour une p riode de 90 jours ou un maximum de 3500 balles pour les enrobeuses en ligne et de 2500 balles pour les enrobeuses individuelles partir de la date d achat Durant l ann e qui suit l achat dun quipement neuf Anderson si celui ci cesse de fonctionner convenablement cause d un d faut de mat riaux de fabrication ou d assemblage notre entreprise s engage fo
72. xp di par lui GROUPE ANDERSON 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec CANADA 120 Email Service service grpanderson com Fax Service 819 382 2218 10 2 Introduction Le Groupe Anderson vous f licite pour l achat de votre nouvelle enrobeuse et vous remercie confiance que vous lui accordez et en ses produits Nous sommes assur s que l achat de votre nouvelle machine vous satisfera pleinement de m me que notre service apr s vente Notre entreprise est en constante volution afin de vous offrir les meilleurs produits et un service excellent Notre politique de garantie est d taill e la section pr c dente Ce manuel contient les instructions n cessaires pour connaitre op rer efficacement et entretenir correctement l enrobeuse Le bon fonctionnement la dur e de vie et les co ts d op ration de la machine d pendent de la fa on dont vous suivez les instructions de ce manuel Le non respect des instructions de ce manuel d op rateur et de maintenance la n gligence et une utilisation incorrecte de la machine peut entrainer l annulation des droits de garantie Important Lisez attentivement ce manuel d op rateur pour garantir la s curit lors des op rations et de pr venir les accidents Avant de commencer utiliser l enrobeuse il est important que vous maitrisiez toutes les informations contenues dans ce manuel d op rateur N h sitez pas contacter votre revendeur de confiance
73. z l appareil au tracteur et installez une cha ne de s curit obligatoirement l anneau pr vu cet usage sur le timon Installer la barrure du bras de chargement Faites pivoter les roues vers l int rieur Sur une route publique vous devez suivre les r glements de la circulation en vigueur dans votre r gion pour les machineries agricoles L enrobeuse est autoris e circuler une vitesse maximale de 25 km h sur les chemins pav s cas d irr gularit du sol les contrecoups engendr s par la vitesse excessive peuvent endommager et votre tracteur La vitesse doit toujours tre ad quate en fonction des conditions du terrain Le Groupe Anderson d cline toute responsabilit pour les d g ts ou les dommages caus s par une vitesse excessive ou inappropri e 20 Toute forme de levage ou de transport d objets de personnes ou d animaux est strictement interdite Pendant tous les d placements il est essentiel de fermer le robinet de carburant sur le moteur Honda car l essence pourrait s infiltrer dans la base du moteur 6 3 Fonctionnement de l ordinateur Particularit s de l enrobeuse L enrobeuse poss de un ordinateur et une t l commande pour contr ler toute les fonctions De plus l unit hydraulique et l option des stabilisateurs permettent un seul op rateur de proc der toutes les op rations le chargement de la balle par son tracteur la mise en mar
Download Pdf Manuals
Related Search