at moo `N`XR QB
Contents
1. PR ner MANUEL DE LUTWISATEUR FR 6 mano Instructions g n rales pour l utilisation du Systeme de transport gt Avant d utiliser ce systeme de transport veuillez lire les pr sentes instructions g n rales ainsi que les instructions d installation et d utilisation qui accompagnent tous les autres composants requis Apres avoir lu ces instructions g n rales conservez les dans un endroit s r avec les instructions concernant le reste du syst me de transport Si vous donnez le syst me de transport une tierce personne donnez lui galement ce manuel afin qu elle installe et utilise ce produit en toute s curit Pour toute question relative au present manuel contactez le centre de service r pertori dans la notice d installation Pr cautions La compatibilit du syst me de transport avec une voiture est d termin e par le type d etai utilis De plus certaines voitures n cessitent l utilisation d un cadre de porte bagages et de crochets de fixation Consultez le GUIDE DE CONFORMIT disponible chez votre revendeur L emplacement de fixation l quipement pouvant tre charg et la capacit maximale du syst me de transport peuvent varier selon le type de v hicule Lisez attentivement la section M thodes de fixation par type de v hicule dans les instructions d installation des crochets de fixation N essayez pas de modifier le syst me de transport Utilisez toujours le dispositif de2. al final IN XR El sistema de portacargas b sico IN XR incluye las piezas los componentes y art culos que se muestran a continuaci n Compruebe que todas estas piezas est n incluidas con el portacargas que ha adquirido En caso de que falte alguna de estas piezas p ngase en contacto con nuestro centro de servicio que se indica al final de este manual remo 8 Gire la llave para abrir retire la cubierta del seguro del auto del soporte Gire la palanca hacia la izquierda para soltarla inserte la barra en el y libere la palanca soporte y aj stela temporalmente Este portacargas requiere ganchos de ajuste apropiados para su veh culo los cuales se venden por separado Cada tipo de gancho de ajuste tiene un m todo de instalaci n espec fico Consulte la gu a de ajuste para seleccionar el conjunto de ganchos de ajuste espec ficos para su veh culo De acuerdo al gancho de ajuste y al tipo de veh culo preensamble el soporte del portacargas y el gancho seg n las siguientes instrucciones Luego de este preensamblaje prosiga con la instalaci n 3 Instale las abrazaderas de montura Centro del veh culo Ajuste las abrazaderas de montura con la flecha dirigi ndose hacia el centro del veh culo Abrazaderas de montura Centro de Informaci n Si tiene alg n comentario o sugerencia por favor p ngase en contacto con nuestro centro de servicio que se indica m s abajo Carmate USA no se responsabilizar por nin
3. el peso del cargamento y la capacidad m xima del portacargas var an seg n el tipo de veh culo Aseg rese de leer la secci n M todos de montura por tipo de veh culo en las instrucciones de instalaci n para los ganchos de montura No intente modificar el sistema de portacargas Siempre use el seguro con llave para fijar el portacargas Si no lo hace puede dejar suelto el portacargas y se puede producir un accidente Tenga cuidado cuando abra o cierre el techo corredizo la ventanilla o la compuerta trasera De lo contrario puede ocasionar que el techo corredizo la ventanilla la compuerta o el aler n trasero golpeen el portacargas y o el cargamento No concentre el cargamento en una sola rea Hacerlo podr a da ar el portacargas y o el cargamento Sistemas de aditamento Este sistema de portacargas est de otros fabricantes Cuidado y almacenamiento 2 Tras limpiar el portacargas compruebe lo siguiente especialmente dise ado s lo para aditamentos RV INNO No combine el sistema con productos de cualquier otro fabricante Cuando use el sistema de portacargas evite conducir a exceso de velocidad No realice arranques bruscos ni virajes innecesariamente cerrados asi como tampoco maniobras ni frenadas repentinas En caso que tenga que realizar alguna maniobra de esta naturaleza siempre compruebe inmediatamente despu s que el sistema de portacargas y el cargamento contin en firmeme
4. 5400 71084C IN XR o oO i E u Basic Carrier System XR Installation Instructions The following Installation Instructions explain how to properly install and use IN XR carrier system stays After reading this manual keep it in a safe place along with the instructions for other components in your Inno carrier system If you have any questions regarding the information in this manual please contact the service center listed at the end zn The IN XR Basic Carrier System includes the parts components and items shown below Verify that all of these parts are included with the carrier system you have purchased In the event that any of these are missing contact our service center listed at the end of this manual bar EN D Turn the key to open remove the auto lock cover from the stay Turn the lever counter clockwise to loosen insert the bar into the and release the lever stay and fasten temporarily This carrier requires the appropriate fit hooks for your vehicle which are sold separately Each fit hook style has a unique installation method Consult the fit guide for the correct fit hook set for your vehicle According to the fit hook and your vehicle pre assemble the stay part of carrier and hook according to the instructions below After this pre assembly proceed to Installation 3 Attach the Mounting Brackets Center of Vehicle Attach the Mounting Brackets with the arrow pointing toward the center of the vehicl
5. e Mounting Brackets Contact information If you have any complaints requests or comments please contact us at the service center listed below Carmate shall not be held liable for any accidents or incidental losses arising from improper installation or use nor for those arising from installation or use after the customer has made any change to the system s original configuration or specifications ul CAR MATE USA Inc www innoracks com D 383 Van Ness Ave Suite 1603 Torrance CA 90501 U S A ADVANCED CAR RACKS support innoracks com US 1 IN XR anno NO Basic Carrier System Installation Instructions After tightening the bolts place the stay on the base unit and fasten temporarily Be sure that the hook of stay is securely engaged to the slot of the mounting bracket Cross bar Stay Center of Vehicle Mounting bracket s Turn the lever to tighten securely then lift up the lever Final Check If you want to remove the rack temporarily the mounting brackets can be left installed The brackest can be protected and hidden Shake both bars in all using the included base covers directions to make sure A Caution that everything is securely fastened Base cover Remove covers when washing car Information on genuine repair parts The following genuine repair parts are available for the carrier system Specify the part number when ordering any part from the store where you purchased your syst
6. em The specifications and external appearance of the carrier system and genuine repair parts are subject to change without prior notice in the interest of product improvement Hex Wranch ISP 17 XR Stay Assembly XR Lock Cover Key a User s Manual US 2 Inmo Guidelines for Using the Carrier System 5 Before using the Carrier System carefully read these guidelines as well as the installation and usage instructions for all the components that make up the carrier system After reading these guidelines keep them in a safe place with the instructions for the rest of the carrier system lf you give the Carrier System to a third person provide this manual to ensure safe installation and usage If you have any questions regarding this manual please contact the service center listed in the installation instructions A Precautions The carrier system s compatibility with an automobile is determined by the type of stay used Moreover certain automobiles require the use of a carrier base and mounting hooks Be sure to consult the FIT GUIDE which is available at your dealer Other manufacturer s attachment systems The mounting position loadable cargo and maximum carrier capacity vary by vehicle type Be sure to read Mounting Methods by Vehicle Type in the Installation Instructions for the Mounting Hooks Do not attempt to modify the carrier system Always use the key lock to secure the carrier Failu
7. g n accidente o p rdida accidental producto de una instalaci n o utilizaci n inadecuada ni por la instalaci n o utilizaci n producto de alguna modificaci n a las especificaciones o a la configuraci n original del sistema que el cliente haya hecho CAR MATE USA Inc www innoracks com D A 383 Van Ness Ave Suite 1603 Torrance CA 90501 U S A ADVANCED CAR RACKS support innoracks com ES 9 IN XR NND 0 j TS NND Instrucciones de instalaci n del sistema de portacargas basico Despu s de ajustar los pernos coloque el soporte en la unidad de la base y aj stelo temporalmente Aseg rese de que el gancho del soporte est sujeto firmemente a la Barra transversal ranura de la abrazadera de montura Soporte Centro del veh culo Gire la palanca para ajustarla firmemente y luego levante la palanca Cubierta del seguro del auto Palanca Revisi n final Si quiere retirar el bastidor temporalmente la abrazadera de montura se puede dejar desinstalada Las abrazaderas se pueden proteger Mier ambas EEE E y ocultar usando las cubiertas de las bases las direcciones para Cubierta base asegurarse que todo est Precauci n ajustado firmemente Retire las cubiertas cuando lave el auto Abrazadera de montura Piezas de repuesto originales Las siguientes piezas de repuesto est n disponibles para el sistema de portacargas Especifique el n mero de la pieza al hacer un pedido de alguna pie
8. ing hardware on a periodic basis to see that they are securely tightened Always remove the carrier system before running your car through a car wash Mount the carrier system to your vehicle in a well lit open space on flat stable ground Store all components of the carrier system together in one place to prevent any component from being lost Avoid storage in areas subject to direct sunlight high temperature or excessive humidity 5400 71084C AER IN XR DZ ah NO f Instructions d installation XR du syst me de transport basique Les instructions d installation suivantes vous expliquent comment installer et utiliser correctement les tais du systeme de transport IN XR Apres avoir lu ce manuel conservez le dans un endroit s r avec les autres instructions du syst me de transport Inno Pour toute question concernant les informations fournies dans ce manuel veuillez contacter un des centres de service apr s vente r pertori s la fin du manuel Le syst me de fixation de base IN XR comprend les pi ces composants et l ments pr sent s ci dessous Assurez vous que toutes ces pi ces sont incluses avec le syst me de transport que vous avez achet En cas d absence de l une de ces pi ces contactez notre centre de service r pertori la fin du pr sent manuel N E Eta Couvercle 4 Bouon 87 c 27 Tournez la cl pour ouvrir retirez le couvercle fermeture Tournez le levier dans le sens inve
9. nte fijos Siempre compruebe que el portacargas y el cargamento est n fijos en su lugar despu s de conducir continuamente a alta velocidad en condiciones clim ticas adversas o cuando conduce por un camino en mal estado Revise las perillas y los pernos de sujeci n as como los tornillos para el ajuste de la amplitud y cualquier otro aditamento de montura de manera peri dica para comprobar que est n firmemente ajustados Siempre retire el sistema de portacargas antes de lavar su veh culo en un servicio de lavado de autos Instale el sistema del portacargas al veh culo estando sobre una superficie de suelo firme plana y bien iluminada Almacene juntos todos los componentes del sistema de portacargas en un mismo lugar para evitar el extrav o de alguno de ellos Evite almacenar en reas expuestas a los rayos del sol temperaturas altas o humedad excesiva 1 Desgaste de las roscas de los tornillos 2 Deformaci n de la llave 3 Deformaci n del sujetador 4 Grietas en cualquiera de los componentes del sistema de portacargas h medo para eliminar el polvo y la mugre No use ning n tipo de diluyentes o solventes para limpiar ninguna pieza del sistema de portacargas ES 11 12
10. re to do so may allow the carrier to come off resulting in an accident Exercise caution when opening or closing the sunroof hatch or tailgate ailure to do so may cause the sunroof hatch gate or rear spoiler to hit the carrier and or cargo Do not concentrate the cargo in one area Doing so may damage the carrier and or cargo Care and Storage Wash any mud off the carrier 2 After cleaning carrier check for any of the following system Use a damp towel to wipe away dust and dirt Do not use any thinner or solvents to clean any part of the carrier system 1 Worn screw threads 2 Key deformation 3 Holder deformation 4 Cracks in any of the components of the carrier system US 3 This Carrier System is specially designed for INNO attachments only Do not use the system in combination with any other manufacturers products When using the Carrier System avoid driving at excessively high speeds Do not make hard starts unnecessarily sharp turns abrupt maneuvers or emergency braking In case you have to perform a sharp turn abrupt maneuver or emergency braking always check afterwards to see that the carrier system and cargo remain secure Always check to see that the carrier and cargo are secured in place after driving continuously at high speeds in adverse weather conditions or when driving over rough roads Check the fastening knobs and bolts width adjustment screws and any other mount
11. rs apr s coup que le syst me de transport et l quipement charg sont toujours fermement fix s V rifiez toujours que le syst me de transport et que l quipement charg sont solidement fix s apr s avoir conduit longtemps des vitesses lev es dans de mauvaises conditions climatiques ou sur des routes accident es V rifiez r guli rement les boutons et boulons de fixation les vis de r glage de largeur et toute autre pi ce de montage pour v rifier qu ils sont solidement serr s Retirez toujours le syst me de transport avant de passer votre voiture dans un poste de lavage Pour monter le syst me de transport sur le v hicule choisissez un espace bien d gag et bien clair ainsi qu une surface stable Rangez tous les composants du syst me de transport au m me endroit pour viter de perdre l un des composants vitez de ranger le mat riel dans un endroit ensoleill tr s chaud ou tr s humide 5400 71084C omno so ES KO Instrucciones de insalaci n del sistema de portacargas basico Las siguientes instrucciones de instalaci n explican la manera apropiada de instalar y usar los soportes del sistema de portacargas IN XR Tras leer este manual gu rdelo en un lugar seguro junto con las instrucciones para otros componentes de su sistema de portacargas Inno Si tiene cualquier pregunta sobre la informaci n en este manual por favor p ngase en contacto con el centro de servicio que se indica
12. rse des aiguilles d une montre pour automatique de l tai et rel chez le levier le d serrer ins rez la barre dans l tai et serrez provisoirement Levier Ce syst me de transport n cessite les crochets appropri s votre v hicule qui sont vendus s par ment Chaque type de crochet appropri dispose de sa propre m thode d installation Consultez le guide de conformit pour effectuer un montage correct des crochets sur votre v hicule Selon le type de crochet et de votre v hicule pr assemblez l tai du syst me de transport et le crochet selon les instructions suivantes Une fois ceci fait proc dez l installation 3 Fixez les dispositifs de montage Centre du v hicule Fixez les dispositifs de montage avec la fl che orient e vers le centre du v hicule Dispositifs de montage Coordonn es Si vous avez des commentaires ou des suggestions veuillez contacter notre centre de service indiqu ci dessous Carmate USA ne sera pas tenu pour responsable de tout accident ou pertes accidentelles cons cutive une mauvaise installation ou utilisation ni de toute une installation ou utilisation suite des modifications apport es par le client sur la configuration ou les sp cifications d origine du systeme CAR MATE USA Inc www innoracks com D 383 Van Ness Ave Suite 1603 Torrance CA 90501 U S A ADVANCED CAR RACKS support innoracks com FR 5 Ye IN XR nnno Instructions d installation XR d
13. u syst me de transport basique Une fois les boulons serr s placez l tai sur la base et serrez provisoirement Assurez vous que le crochet de l tai est fermement engag dans le logement du dispositif Barre transversale de montage SSR gt Centre du v hicule CN Bouton Dispositif de montage Dispositif de montage Tournez le levier pour serrer solidement puis remontez le Recouvrez l extr mit de chaque tai avec le couvercle fermeture automatique Couvercle fermeture automatique V rification finale Si vous souhaitez enlever provisoirement le support vous pouvez laisser les dispositifs de montage Ces dispositifs peuvent tre prot g s Secouez les deux barres dans et camoufl s l aide des couvercles fournis toutes les directions pour vous Aion Basacaver assurer que l ensemble est solidement fix Retirez les couvercles lorsque vous lavez la voiture Pi ces de rechange d origine Les pieces de rechange d origine qui suivent sont disponibles pour le syst me de transport Sp cifiez le num ro de pi ce lorsque vous commandez des pi ces aupr s du magasin o vous avez achet votre syst me Les sp cifications l apparence ext rieure du syst me de transport et des pi ces de rechange d origine sont sous r serve de changements sans pr avis dans l int r t de l am lioration des produits y Cl a Couvercle de verrou Couvercle Manuel de l utilisateur
14. verrouillage pour s curiser le syst me de transport En cas de non respect de cette pr conisation le syst me de transport peut tomber et provoquer un accident Soyez prudent lors de l ouverture ou de la fermeture du toit ouvrant ou du hayon En cas de non respect de ette pr conisation le toit ouvrant le hayon ou le becquet arri re pourraient taper le syst me de transport et ou l quipement charg Ne concentrez pas la charge sur une seule zone Cela pourrait endommager le syst me de transport et ou l quipement charg Syst mes de fixation d autres fabricants Entretien et rangement Nettoyez la boue du syst me Une fois le syst me de transport nettoy v rifiez les points de transport Utilisez un chiffon suivants humide pour retirer la 1 Filetage de vis us s poussi re et la salet N utilisez 2 D formation de cl pas de diluant ou de solvant 3 D formation du support pour nettoyer le syst me de 4 Composants du syst me de transport fissur s transport FR 7 Ce syst me de transport est con u exclusivement pour des fixations RV INNO Ne combinez pas l utilisation du syst me avec les produits d un autre fabricant Lorsque vous utilisez le syst me de transport vitez les exc s de vitesse vitez les d marrages brutaux les virages serr s les man uvres abruptes et les freinages d urgence S il est n cessaire d effectuer l une de ces man uvres v rifiez toujou
15. za en la tienda en donde haya comprado el sistema Las especificaciones y apariencia exterior del sistema de portacargas as como de las piezas de repuesto originales del portacargas est n sujetas a cambio sin previo aviso para mejorar el producto Llave hexagonal D ISP 17 Soporte Cubierta del seguro NJ Cubierta 7 Manual de usuario USUARIO ES 10 ZOG Indicaciones para usar el sistema de portacargas amp Antes de usar este sistema de portacargas lea cuidadosamente estas indicaciones al igual que las instrucciones de instalaci n y de uso para todos los componentes que conforman el sistema de portacargas Tras leer estas indicaciones gu rdelas en un lugar seguro junto con las instrucciones para el resto del sistema de portacargas Si entrega el sistema de portacargas a otra persona proporci nele este manual para asegurar una segura instalaci n y uso Si tiene alguna pregunta sobre este manual por favor p ngase en contacto con el centro de servicio que se indica en las instrucciones de instalaci n Elimine el barro del sistema de portacargas Use un pa o Pr cautions La compatibilidad del sistema de portacargas con un autom vil se determina por el tipo de soporte que utilice Adem s algunos autom viles requieren el uso de una base de portacargas y de ganchos de montura Aseg rese de consultar la GU A DE AJUSTE la cual est disponible a trav s de su distribuidor La posici n de la montura
Download Pdf Manuals
Related Search