Home

OM, Gardena, 36 A Li, 42 A Li, Art 4035-20, Art

Contents

1.
2.
3.
4. II
5. gt
6. GARDENA GARDENA
7. GARDENA GARDENA
8. 260 15 9 168 6 KOJIIC
9. va TO Av TO 3 ZHMANTIKH MAHPO OPIA mv TOV
10. 31A 1 30A 2 K 32A 3 K
11. KOHTAKTHTE
12. gt gt He
13. 9 6 EnergySave 20
14. 167 4 23 Ta 24 25
15. gt JA 15 A e c Te Ce AKO 189
16. M gt 134 gt
17. OTL 5 H va H gt Ensure the correct mains voltage 26A
18. EnergySave Ha 20 1
19. e Ha GARDENA GARDENA Makin perte prere barin me baterite rikarikues
20. va TA T gt Mnv OL VA O mv KOBETE VA gt POPATE
21. 135 4 23 24 25 gt
22. Qeon E E H Husqvarna AB 561 82 Husqvarna Sweden ue TO OL HE TIG MG E E MG KOL TA TO MV Certifikata e konformitetit 9 BE s I n nshkruari Husgvarna 561 82 Husgvarna Sweden n p rmjet k saj v rteton se kur dalin nga fabrika jon produktet e treguara m posht jan n p rputhje me direktivat e harmonizuara t BE s me standardet e siguris s BE s dhe me standardet e vecanta t produktit certifikate b het e pavlefshme n se produktet ndryshohen pa GD
23. GARDENA cM 6 CM 6 8 GARDENA cM 6
24. 1 34 2 34B 3 34 4 34 N 1 2 35A II
25. 190 9 BA 5 BA 5 LED H BA 5 LED LED
26. gt ce 1 26 268 2 26C 260 4035 8836 3 0 Ah 4 5 90 7 100 4041 battery 8837 4 5 Ah 7 5 90 9 100 3 OT
27. 4035 8836 3 0 4 5 90 7 100 4041 8837 4 5 7 5 90 9 100 3 A Ha 1 27 2 28A
28. 1 22A 2 228 3 Ha 2 22 Ha 4 B
29. 15 GARDENA GARDENA GARDENA
30. 5 gt 1 26 26B 2 26
31. N TO TO WOTE va 127 4 HE TIG 23 KOLILI VOU Me 24 TEHAXITETAL va 25 KOL
32. 36 1 2 37 193 7 OT 5 9 5
33. K 3
34. 5 16 6 K 17 1 18A 18B 2 19 3 20 4 21
35. 2 gt NICNA AK Bin t
36. Bpeyu va rj A gt va LIE H va DWG GARDENA GARDENA
37. 1A 5 18 1 TNG 2A va 2 oro 4 BA 5B 4 6 MEGA 5 Tn po ena 7A PPEVO 7B OTO Kal TIEPLOTPEWTE 2 8 TO TO 9
38. 1 39 2 40 41 42 3 43 4 BAHXHO TOM 138 9 A
39. 5 1 26 26B 2 26 260
40. gt 190
41. EnergySave 20 5
42. 15 15 ce GARDENA Service AYKTa GARDENA Service GARDENA Service
43. GARDENA GARDENA SLO Odgovornost za izdelek Izrecno vas opozarjamo da skladno z zakonodajo odgovornosti za izdelke ne odgovarjamo za kakr no koli kodo ki bi nastala zaradi na ih enot e se je to zgodilo zaradi nepravilnega popravila ali uporabe delov ki niso znamke GARDENA ali nimajo odobritve GARDENA ali e popravila ni opravil servisni center GARDENA ali poobla eni specialist Enako velja tudi za nadomestne dele in dodatno opremo Odgovornost Mi izri ito nagla avamo da u skladu sa zakonom o odgovornosti vezanoj za proizvode mi nismo odgovorni da tetu koja je uzrokovana na im uredajima ako je do nje do lo radi neispravnih popravaka ili rezervni dijelovi koji su stavljeni nisu originalni GARDENA rezervni dijelovi ili drugi dijelovi koje smo mi odobrili i ako popravak nije obavio GARDENA servisni centar ili ovla teni stru njak Isto se odnosi na rezervne dijelove i dodatnu opremu
44. 15 GARDENA 171 10 TexHi4Hi BIHOMOCTI 3 36 ALi 42 ALi 4035 4041
45. He K 9 6 EnergySave 20
46. gt He gt gt He
47. GARDENA GARDENA CBrsrgogi sia produktit Ne theksojm shprehimisht se n p rputhje me ligjin per p rgjegj sin produktit ne nuk jemi pergjegjes per asnj d mtim g shkaktohet nga produktet tona n se ai kryhet shkak t riparimit jo t duhur ose n se pjes t e nd rruara jan origjinale t GARDENA s ose pjes t aprovuara nga ne dhe n se jan kryer nga gendra sh rbimit t GARDENA s ose nga nj specialist i autorizuar nj jta procedur zbatohet edhe per pjes t e k mbimit dhe aksesor t Tootevastutus Juhime teie tahelepanu sellele et koosk las tootevastutusseadustega ei ole me vastutavad meie seadmete p hjustatud mis tahes kahjude eest kui need on tingitud ebakorrektsest parandusest v i seadme vahetatud osad ole GARDENA originaalosad v i meie heakskiidu saanud osad ning kui parandust id ei teinud GARDENA teeninduskeskus v i volitatud spetsialist Sama kehtib ka
48. RL2002 96 EC NE To TOUS TO nuavtik N TOU GARDENA 1 Li ion 2 OTOIXEIA L VTWV HE TOV TIG GARDENA T
49. OCTPMETO e ce GARDENA Service Ha TpeBa 6 6 8 GARDENA Service 6
50. 1 33A 1 34A 2 34B 4 Bb3MOH HO 4 34C 1 2 35A
51. HALO 15 H LED n LED H 15 LED LED HALO 15 TO LED LED Arto GARDENA
52. XAOOKOTTTIK 33A 1 LED 34A avauu vn uTaTapiaG 2 LED 34B 3 LED 940 4 LED 340 1 2 35A TO copa KOLILI VOU
53. E O He i 165 Ta
54. 5 5 5 15 15
55. gt ENS GARDENA i 1 Li ion 2 GARDENA 8
56. TO GARDENA GARDENA GARDENA 6 UYJOUG TO 6 8 HTAOKAPIOTEVEXEL
57. EnergySave 20 1 33A 1
58. A CE HAMA 1 27 2 28 gt B 260 15 9
59. 260 4035 8836 3 0 4 5 90 7 100 4041 8837 4 5 7 5 90 9 100 3 AN y Ha 1 27 2 28
60. gt 1 GARDENA1 2 1 3 CHIIADAHHA a ras 3 A ie 5 5 5 O ERNA M anda ni 6 7 JENA vene 8 8 8 9 scam aksa 9 10 TEXHIMHI u una 10 11 ARO AD 10 12 10 1 GARDENA GARDENA i 13 GARDENA GARDENA
61. TAKOM He gt
62. gt 260 15 9 136 6 29A 27 65 1 27 mm 2 35 mm 3 45 mm 4 55 mm 5 65 mm
63. 3 1 5 1 1 2A 2 4 3 5 5 4 6 5 7A Ha 7 2 8
64. GARDENA Masina de tuns gazonul pe acumulator 36 A Li 42 A Li Bine ati venit in gradina GARDENA Aceasta este traducerea Manualului de instructiuni in limba engleza Cititi cu atentie aceste instructiuni de operare si respectati informatiile din acestea Folositi aceste instructiuni de operare pentru a va familiariza cu de tuns gazonul cu acumulator GARDENA utilizarea corespunzatoare a acesteia si notele privind siguranta Din motive de siguranta masina de tuns gazonul cu acumulator nu se va utiliza de tineri cu v rsta sub 16 ani sau de persoane care nu cunosc instructiunile de operare Persoanele cu capacitati fizice sau mentale reduse pot utiliza produsul numai daca sunt supravegheate sau instruite de catre o persoana responsabila Cuprins zi ls as M 9 10 11 12 Pastrati aceste instructiuni de operare intr un loc sigur Unde s utiliza i masina de tuns gazonul cu acumulator GARDENA 1 Instructiuni privind siguranta 1 ASamD aa ia d R 3 iilos dd 5 Operarea Mala 5 OD SANG aus
65. 166
66. 15 6 GARDENA 195 10 36 ALi 42 A Li 4035 4041 Ha Ha 36 42 27 65 27 65 15 1 16 4
67. 9 10 7 11 8 12 1 BA BB 2 13A 13B 13C 13D 13E 3 14 4
68. 38 RL2002 96 EC m mm o c He ce KATO TA gt ce GARDENA 1 Li ion 2
69. 15 15 GARDENA GARDENA GARDENA
70. GARDENA GARDENA 3
71. RL2002 96 EC RONSE gt GARDENA 1 Li ion 2 JlirieBo ioHHi GARDENA
72. Husgvarna 561 82 Husgvarna Sweden Certifikat o skladnosti za EU Podpisano podjetje Husgvarna AB 561 82 Husgvarna Sweden s tem potrjuje da so v nadaljevanju navedene enote ob izhodu iz na e tovarne skladne s harmoniziranimi direktivami EU standardi EU varnostnimi standardi in posebnimi standardi za izdelke Ta certifikat izgubi veljavnost e enote spremenite brez na e odobritve p lgimin ton ED Certificado de Conformidad de la UE Allakirjutanu Husqvarna AB 561 82 Husqvarna Sweden et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega kooskolastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse atitikties sertifikatas Toliau pasira iusi Husqvarna AB 561 82 Hu
73. 39 6 OBO2 04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 118488812 miroslav jejina domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiyingehyray com sg Slovak Republic Husgvarna esko s r o Turkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatna infolinka 800 154 044 servis sk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 01 01 90 consumer service husgvarna at South Africa Husgvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 infoogardena co za Spain Husgvarna Espa a S A C Basauri 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 atencionciiente gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 4597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Magenwil Phone 41 0 848 800 464 infoogardena ch Turkey GARDENA Dost Dig Ticaret Mumessillik A S Sanayi
74. va gt KOBETE TIPOS KAL TO XAOOKOTTTIK va OKOVT WETE Av Eva VA TN TO TOU gt TO TO
75. OT 32A 3 Ce Ha EnergySave 20
76. 126 va gt ia va GTO o HE TO va TOU AMO va
77. 150 350 m 200 450 m V 83 dB A 83 dB A Lwa 92 94 96 96 lt 1 5 m s lt 1 5 m s 1 EN 786 2 2000 14 EC 11 8836 3 0 GARDENA 8837 4 5 8831 TM GARDENA GARDENA
78. 4 2 34 34 4 34C 1 2 354A 36 1
79. 8 ZHMANTIKO 1 TOU TN 39 2 Me uia 40 41 42 3 UaAakid va 43 4 HE Eva
80. Opis enote Opis uredaja Opis uredaja Descrierea produsului Unite tanim Ha P rshkrimi i produktit Akku Rasenm her Battery Rechargeable Lawnmower Tondeuse sur batterie rechargeable Oplaadbare grasmaaier Gr sklippare med laddningsbart batteri Batteridrevet genopladelig graesslamaskine Oppladbar gressklipper Akkuk ytt inen ruohonleikkuri Tosaerbaa batteria ricaricabile Cortacesped de bateria recargable Corta relva a bateria recarreg vel Kosiarka akumulatorowa T lthet akkumulatoros funyiro Akumulatorova seka ka Kosa ka na nab jate n bat riu Akumulatorska polnilna kosilnica Kosilica na baterije na punjenje Akumulatorska kosilica trave 3 Masina de tuns gazonul pe acumulator arj edilebilir pilli Cim Bi me makinesi Makin per t prer barin me bateri te rikarikueshme Harmonisierte EN EN50338 EN836 EN60335 2 29 EN60335 1 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 Hinterlegte Dokumentation GARDENA Technische Dokumentation Konformitatsbewertungsverfahren Nach 2
81. 23 24 25 gt Nocere 9 6
82. N 1 He 5 1B 1 2A OH He 2 4 3 5B 4 6 5 7 7B 2 8 9 6
83. 16 6 17 1 18 18 2 19 3 20 4 21 ce ve Te Ca TIPABWIHO 1
84. 22 2 22B 3 22 4 CE HE 191 4
85. cM 6 15 GARDENA 139 10 36 A Li 42 A Li 4035 4041 36 42 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm 15 1 kr 16 4 36 3 0 36 4 5
86. 10 7 11 8 12 1 BA 5B 2 13A 13B 13C 130 13E 3 OH 14 4 K PyKOATKE 15
87. C B 1 GARDENA 1 2 eee 1 3 PPP ERA 3 4 al aS N A as 5 5 5 6 TARA si di 6 ADAMS se 8 8 8 9 9 10 eee 10 11 10 12
88. GARDENA 8 BAHXHO 1 39 2 40 41 42 3 43 4 BAHXHO
89. 15 5 16 6 17 1 18A 18 2 19A 3 20
90. TO SIMAWOTE va 5 The Cam Lock can be unlocked and locked 16 6 TO TA 17 1 m KOMU VOU 18 OTO rou 188 TU OTE HEXPL va 2 TOU 19A 3 EvwoTE Ta 20 TA KAT 4 TO TOU OTO
91. H avopoi popoa ATTO TO o pBi TNG GARDENA 6 TO UWoG BA 6 H Auxvia va 15 H TO NAEKTPIKOU option H H ETUKOWVWVTOTE HE TO MG GARDENA 131 10
92. nesi GARDENA 6 6 8 GARDENA 6
93. 4 21 1 22A 2 22B 3 2 22C 4 MDK TA
94. 4083 36cm 12 132 Kw 4084 42cm GARDENA 2 yta TO T rj Ba O HE TIG e OUTE H
95. 10 EE AO E TE 10 T2 SOWIE i 10 1 Kde pou it GARDENA kosa ku na bateriu Spravne pou itie Poznamka 2 Bezpe nostn predpisy GARDENA kosa ka na bateriu je ur ena na kosenie travnikov a za tr vnen ch pl ch s kromn ch domov Dodr iavanie pokynov od GARDENA je nevyhnutn m predpok ladom spr vneho pou itia kosa ky na bat riu GARDENA kosa ka na bat riu sa nesie pou va na kosenie a prerez vanie pop nav ch rastl n alebo tr vy na streche Vyvarujete sa tak razom gt P e t te si bezpe nostn pokyny na v robku Upozornenie gt B gt Starostlivo si pre tajte n vod na obsluhu Po as kosenia v dy udr iavajte kosa ku na zemi Nakl an m alebo zdv han m kosa ky m e d js k odletovaniu Okolostojace osoby udr iavajte mimo m dosahu Nekoste ak s udia najm deti S alebo zvierat na kosenej ploche D vajte pozor na epele ktor sa ot aj aj po vypnuti zariadenia Odpojte od zdroja elektrickej energie pred dr bou alebo v pripade po koden ho kabla Ak mate wyrobok na bateriu pred udr bou wytiahnite bezpe nostny klu Li Napajaci kabel chr fite pred reznymi astami Toto upozornenie sa netyka vyrobkov na baterie gt 117 Kontrola pred ka dou pre
96. 194 9 BAHXHO 5 5 5 15
97. 4083 36 4084 42 12 140 GARDENA 1 C e
98. TO TOU XAOOKOTTTIKO AUTO TO EnergySave 20 H OTL TO HE 1 va TO
99. 29A 27 65 1 27 2 35 mm 3 45 mm 4 55 mm 5 65 mm A y Ha 31A 1 30A 2 Ha 32A 3
100. K no GARDENA Akumulatorska polnilna kosilnica 36 A Li 42 A Li Dobrodo li v vrtu GARDENA Ta navodila za uporabo uporabite da se seznanite z akumulatorsko kosilnico GARDENA To je prevod izvirnih angle kih navodil za uporabo O Prosimo da skrbno preberete ta navodila za uporabo in upo tevate navedene informacije njeno pravilno uporabo in varnostnimi opozorili Otroci mlaj i od 16 let osebe ki niso seznanjene temi navodili za uporabo akumulatorske kosilnice zaradi varnosti ne smejo uporabljati Osebe z zmanj animi telesnimi ali du evnimi zmo nostmi smejo ta izdelek uporabljati samo e jih nadzoruje ali pou i odgovorna oseba Vsebina 5 G O 10 11 12 Ta navodila shranite na varno mesto za uporabo v prihodnje Kje lahko uporabljate akumulatorsko kosilnico GARDENA 1 Valnoslna Navodi
101. 21 TA KALIT TA KAM KOUUTIWOSTE 1 22A 2 228 3 KOHH VOU 2 220 KOTITIKOV 4 TO TI TO META THN AEN KENO KAI
102. d EEE SS gradb e Jef Ha BO 133
103. 192 6 e Ha ce Ha 29 NeT Ha 27 65 1 27 mm 2 35 mm 3 45 mm 4 55 mm 5 65 mm KOCEHE BJIOLIH M AN HAMA Ha 31A 30A 2
104. 36 ALi 42 A Li 4035 4041 36 42 27 65 27 65 pe TN 15 1 kg 16 4 kg 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah 150 350 m 200 450 m 1 83 dB A 83 dB A Lwa 92 dB A 94 dB 96 dB A 96 dB x pvorov aww lt 1 5 m s lt 1 5 m s 1 EN 786 2 2000 14 EK 11 GARDENA Li ion 36V 8836 3 0 Ah KAL 8897 4 5 8831 GARDENA GARDENA
105. 8 1 39 2 40 41 42 3 43 4
106. O VWOC TOU gt TO da TO EVA TO BA 9 KOBETE KOTU Oa BA 6 AUTO EnergySave 20 TOU H AVUTO MATA
107. gt Leia as notas de seguran a do equipamento A Cuidado com as l minas afiadas as x laminas continuam a rodar mesmo depois de desligar a m quina Cuidado a Si Retire a ficha da tomada antes de proceder manuten o ou caso o cabo DI M apresente danos ou ent o no caso de LL Leia as instrug es do utilizador cuidadosa pp equipamentos a bateria retire a chave de mente para ter a certeza de que compreende seguran a antes de proceder todos os controlos e a sua fun o of manuteng o Mantenha sempre a maguina no chao guando estiver a cortar relva Inclinar ou levantar a maguina de relva pode provocar o langa mento de pedras Mantenha os espectadores afastados corte a relva enquanto outras pessoas est o no relvado especialmente crian as e animais Mantenha a fonte de alimenta o do cabo afastada dos dispositivos de corte Esta advert ncia n o aplic vel a equipamentos a bateria gt gt 85 Verificac es antes de utilizac o Antes de utilizar devera efectuar sempre uma inspecc o para determinar se todas as porcas parafusos e ferramentas de trabalho apresentam desgaste ou danos As laminas gue apresentem desgaste ou danos devem ser substituidas em conjuntos Nao utilize o corta relva a bateria caso os dispositivos de seguranca pega de interruptores chave
108. ca did ia 10 1 GARDENA GARDENA GARDENA A GARDENA 2 gt 9
109. 36 TOU 1 TOU XAOOKOTTTIKOU 2 AVAONKWOTE TO 37 129 7 To va TO BA 5 KadapioTe 9 BA 5 EKK VTPOU VA VA SIMAWOETE TO 38
110. Ha 9 10 ie 10 11 PG SCO uuu 10 12 1 GARDENA GARDENA Ha GARDENA GARDENA 2 Mm A Jel
111. GO Fiabilitatea produsului Subliniem in mod expres faptul ca in conformitate cu legea fiabilit tii produsului nu suntem r spunz tori de nicio defectiune provocata de produsele noastre daca acestea se datoreaza reparatiilor necorespunzatoare sau daca piesele schimbate nu sunt piese originale GARDENA sau piese aprobate de noi si daca reparatiile nu au fost efectuate de un Centru de service GARDENA sau de un specialist autorizat Acelasi lucru este valabil in cazul pieselor de schimb si accesoriilor O r n G venilirli i r n g venilirli i yasas uyar nca uygun olmayan onar m i lemlerinden dolay birimlerimizin neden oldu u herhangi bir hasardan veya par alar n orijinal GARDENA par alar yla veya bizim taraf m zdan onaylanan par alarla de i tirilmemesinden ve onar m i lemlerinin GARDENA Servis Merkezi veya yetkili bir uzman taraf ndan yap lmamas ndan kaynaklanan herhangi bir hasardan y k ml olmad m z a k bir ekilde bildiririz Ayn s yedek par alar ve aksesuarlar i in de ge erlidir 230 G9 OT
112. 2 37 137 7 5 9 5 387 RL2002 96 EC ARON
113. ETLOTPEWTE GARDENA GARDENA 36 A Li 42 A Li GARDENA GARDENA 16
114. 10 7 11 8 12 1 5 2 13A 13B 13C 130 13E 3 14 4 15 5
115. e r 8 125 TA WG av un AV rj av EK XAOOKOTTTIK
116. gt 1 GARDENA 1 2 OG eine prindi u OO CO Soydum c ou 1 di UVGDUONOVNOT mm a i 3 de INETOUD Va a i i i E i a 5 as 5 FN gas O a pana Ba i 6 Te ANNEO ego 8 A ee 8 9 AVTINETUTIOTJIPOBAIJ GTUV wo EE 9 10 TE Vilka DEDOS VO pisito e is OE o AE 10 TM BEST Ii 10 125 2800107 EyyDr Or M iii a iii i a ii i ii 10 1 TO GARDENA To GARDENA TO KAL H TIG GAR DENA TH TOU GARDENA VA TO T 2
117. 4084 42 12 172 GARDENA 2 Ha Bupi6 Ha
118. Pentru prevenirea v t m rii nu porniti niciodat motorul atunci masina de tuns gazonul este inclinata Niciodata nu indep rtati acumulatorul in timp ce motorul este in functiune Introduceti cheia in contact doar atunci intentionati sa incepeti sa lucrati cu de tuns gazonul Familiarizati v cu zona de lucru Identificati posibilele riscuri care nu pot fi auzite din cauza zgomotului produs de masina Luati la cunostinta si respectati orele de liniste locale Cand intrerupeti lucrul pentru a va deplasa intr o alta zona de lucru opriti intotdeauna masina de tuns gazonul pe acumulator si indepartati cheia din contact Nu utilizati de tuns gazonul in apropierea piscinelor sau bazinelor Nu utilizati masina plou sau in zonele ude Siguranta acumulatorului Pericol Scurtcircuit pericol de incendiu A gt Se interzice legarea contactelor cu metal Pericol de incendiu Niciodata nu incarcati acumulatorii in apropierea acizilor sau a materialelor ugor inflamabile Pericol de explozie In niciun caz nu in foc acumulatorul uzat Inc rcati acumulatorul doar cu nc rc torul livrat Utilizarea altor inc rc toare poate duce la deteriorarea produsului sau provoca vatamare corporala Protejati acumulatorul de lumina excesiva a soarelui Utilizarea altui incarcator decat incarcatorul GARDENA livrat scuteste GARDENA de orice raspundere
119. indepartarea se efectueaza prin procedura inversata Pentru zonele mai intinse de gazon in cazul c rora este necesara colectarea ierbii puteti utiliza masina de tuns iarba fara cutia pentru iarba Asigurati v ca de siguranta este complet inchisa Conceptia clapei de siguranta permite descarcarea ierbii t iate inspre jos in spatele masinii 175 4 Functionarea Produsul poate fi utilizat pentru tunsul gazonului prin urmatoarele metode Cu cutia pentru iarb montata 23 iarba este colectata si compactata in cutia pentru iarba Cu obturatorul pentru imprastiere montat 24 iarba t iat este m runtit si readus pe gazon Cu desc rcare prin spate 25 Taie eficient iarba lunga fara sa nevoie de golirea cutiei pentru iarba Durata de tundere depinde de inaltimea si umiditatea ierbii si de starea de inc rcare a bateriei gt Tundeti iarba de dou pe s pt m n n timpul sezonului de cre tere gazonul va suferi daca se va t ia peste o treime din lungimea sa la o ocazie Nu supraincarcati masina de tuns iarba deoarece acest lucru poate duce la supraincalzirea motorului con sultati 9 Depanarea Cand tundeti iarba inalta si deasa o prima taiere cu inaltimea de taiere setata la cel mai ridicat nivel va ajuta la reducerea sarcinii Consultati 6 Operarea Reglarea inaltimii de taiere Nota Acest produs este echipat cu o functie de economisire a energiei ce asigura o durata d
120. 36V 3 0 36V 4 5 Ha 150 350 200 450 1 83 dB A 83 dB A Ha Lwa 92 dB A 94 dB A 96 dB A 96 dB A Ha lt 1 5 m s lt 1 5 m s Ha 1 EN 786 2 2000 14 EC 11 8836 3 0 GARDENA 36V CMAHA VHB 8837 4 5 Ah 8831 GARDENA GARDENA 4083 36cm 12 196 4084 42cm GARDENA 2 OT
121. AN OT 1A 5 1B KbM 1 2 2 4A 3 BB 4 6 5 7 2 8 9 6
122. N cn 8 9 Traucejummekle ana 9 10 Tehniskie DANS 10 11 Papildpiederumi 10 12 Remonts garantija 10 1 Kur var izmantot GARDENA uzl d jamo z les p v ju Pareiza lieto ana GARDENA uzl d jamais z les p v js ir paredz ts priv tm ju mauri u un z l ju teritoriju p au anai GARDENA sniegto nor d jumu iev ro ana ir nepiecie ams z les p v ja pareizas lieto anas priek nosac jums L dzu iev rojiet Lai nepie autu traumas GARDENA uzl d jamo z les p v ju nedr kst izmantot v te augu un jumta apza umojuma p au anai un cirp anai 2 Nor d jumi par dro bu gt l dzu izlasiet s piez mes par izstr d juma dro u lieto anu Uzmanieties no asajiem asmeniem asme i turpina rot t ari p c ma nas Br din jums izsl g anas Pirms apkopes veik anas vai gad jum ja var tikt izmesti akmefi Uzmancegi izlasiet lietotOja norOdosjumus kabelis ir boj ts atvienojiet str vas padevi LII lai porliecinotos ka p rzin t visas kon et ja ier ce ir apr kota ar akumulatoru pirms trolieroeces un to funkcijas apkopes veik anas iznemiet dro ibas 0 Kad izstrodojums darbojas vienm r turiet to zem Sasverot
123. Oodake 15 minutit et seade jahtuks ja kaivitage uuesti Punane LED ja vea LED vilguvad Kontrolleri temperatuur on k rge Viige seade p ikese kaest ara Oodake 15 minutit et seade jahtuks ja kaivitage uuesti Vea LED vilgub Liigkoormus mootor on blokeeritud Eemaldage blokeeriv objekt ja kaivitage uuesti Vea LED poleb pidevalt Mootorianduri viga Seadet tuleb kontrollida GARDENA teeninduses Ebatavaline mura Liigne vibratsioon Muru kokkukogumisprobleemid Kruvid komponendid lahti Kruvid tuleb kinnitada seadet kontrollida GARDENA teeninduses Tera on valesti paigaldatud Seadet tuleb kontrollida GARDENA teeninduses V rkehad tera peal Eemaldage v rkehad Tera on v ga must Puhastage tera Tera on viga saanud Niitmisk rgus on liiga madal Seadet tuleb kontrollida GARDENA teeninduses T stke niitmisk rgust vt 6 K itus Niitmisk rguse reguleerimine Murukoguja on t is T hjendage murukoguja vt 6 K itus Murukoguja aken Muru t hjendusava on blokeeritud muru on kogunenud kere alla Eemaldage muru vt 8 Hooldus Puhastamine Niidetud muru on eba htlane Tera on n ri Seadet tuleb kontrollida GARDENA teeninduses Muru on liiga pikk T stke niitmisk rgust Niitmisk rguse reguleerimine Muruniiduk muutub l kkamiseks liiga raskeks Muru on liiga pikk
124. Problem Dule ite Vyt hn te bezpe nostn kl a vyjm te akumulator DULE ITE Pozor na ostry nu Pou ivejte rukavice Mo na pii ina Naprava Motor nestartuje motor se zastavuje Neni vlo en bezpe nostni kli Vlo te bezpe nostni kli viz 5 Uvodni obsluha Neni vlo en akumulator Vlo te akumulator viz 5 Uvodni obsluha ervena kontrolka blika Akumulator neni nabity Nabijte akumulator viz 5 Uvodni obsluha luta kontrolka a chybova kontrolka blikaji z roven Vysoka teplota motoru P esu te seka ku ze slunce po kejte 15 minut a seka ka vychladne a znovu nastartujte lut kontrolka a chybov kontrolka blikaj z rove Vysok teplota akumul toru P esu te seka ku ze slunce po kejte 15 minut a seka ka vychladne a znovu nastartujte erven kontrolka a chybov kontrolka blikaj z rove Vysok teplota ovlada e Presu te seka ku ze slunce po kejte 15 minut a seka ka vychladne a znovu nastartujte Chybov kontrolka blik Nadproud motor je zablokovan Odstra te p ek ku a znovu nastartujte Chybov kontrolka sv t Porucha sn ma e motoru Nechte seka ku zkontrolovat v servisu Nadm rny hluk Nadm rn vibrace Uvoln n rouby sou stky Ut hn te rouby nebo nechte seka ku zkontrolovat v servisu GARDENA Nespr vn nasazen ac n Ciz p ed
125. sht shtr nguar mir Hapeni shgek z n rrotullojeni ate edhe nje here dhe paloseni posht deri sa doreza t jet e sigurt 7 Shgek za e sigurimit t kycet dhe c kycet 11 P rs ritini veprimet an n tjet r 8 Vendosni dy folet dorez s poshtme 12 sip r n secil n t dorez s poshtme Montimi i dorezes se sip rme tek doreza poshime 1 Vendosni dadon 5A tek shgek za e sigurimit 5B 2 Vendosni dorez n e sip rme 13A tek doreza e poshtme 13B me dadon me kok t rrumbullak t 13C rondel n 13D dhe shgek z n e sigurimit 13E 3 Rrotulloni Cam lock n drejtimin akrepave t sahatit deri sa t ndihet n tensioni i leht8 14 4 Paloseni shgek z n e sigurimit me drejtim nga doreza 15 N se shgek za sht shtr nguar mir hapeni shgek z n rrotullojeni at edhe nj her dhe paloseni posht shgem z n deri sa doreza t jet e sigurt 5 Shqekeza e sigurimit mund t kyget dhe c kycet 16 P rs ritini veprimet p r an n tjet r 6 Vendosni kabllon te doreza me kap set e pajisura 17 Montimi i kutise 1 Vendoseni dorez n e kutis s barit 18A n folet e sip rme t kutis s barit 188 dhe shtyjeni deri sa t futet n pozicion 2 Kontrolloni n pjes n e poshtme t kapakut q 19A t dorez s s kutis s barit t jen vendosur mir Vendosni dy gjy
126. 170 9 5 5 5 15
127. RO Instructiuni de utilizare Masina de tuns gazonul pe acumulator TR Kullanma Talimati Sarj edilebilir pilli Cim Bicme makinesi BG AL Udh zimet e p rdorimit Makin p r t prer barin me bateri t rikarikueshme EST Kasutusjuhend Laetava akuga muruniiduk LT Eksploatavimo instrukcija Ikraunama akumuliatorine Zoliapjov LV Lieto anas instrukcija Z les p v js ar uzladejamu akumulatoru ER ER ER EE ER LL a na EX ER ER ER ER ER JER CC LL FX p o ms N pp SS GARDENA Akku Rasenmaher 36 A Li 42 ALi Willkommen im Garten GARDENA Dies ist eine Ubersetzung der urspr nglich englischen Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch und befolgen Sie die darin enthaltenen Informationen Verwenden Sie diese Bedienungsanleitung um sich mit dem GARDENA Akku Rasenm her dem ordnungsgem Ben Gebrauch und den Sicherheitshinweisen ausreichend vertraut zu machen Aus Sicherheitsgrunden darf der Akku Rasenmaher nur von Personen ab 16 Jahren die sich zuvor mit der Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben bedient werden Personen mit physischen oder psychischen Beeintrachtigungen durfen dieses Produkt nur unter Aufsicht einer Perso
128. gt gt 5 OL A TO gt u TO TN av LU TO st KPAT TE TO TO A rin A TOU va To TIETPWV KOTTTIK E e Ta va
129. 6 po as a Pr 8 A 21 Ce 8 y EME IT 9 Date mn ria 10 ACCESO uuu suu ns emo R en cs 10 10 1 Unde utilizati de tuns gazonul acumulator GARDENA Utilizarea corespunzatoare Retineti Masina de tuns gazonul cu acumulator GARDENA este proiectata pentru taierea gazonului 1 zonelor de gazon ale caselor particulare Respectarea acestor instructiuni furnizate de GARDENA este o conditie prealabila pentru utilizarea corecta a masinii de tuns gazonul cu acumulator Pentru prevenirea v t m rii masina de tuns gazonul cu acumulator GARDENA nu se va utiliza la t ierea si receparea plantelor ag t toare sau a ierbii de pe acoperisuri 2 Instructiuni privind siguranta Cititi notele privind siguranta de pe produs a Atentie la lamele ascutite lamele continu s se roteasc ce masina Avertisment SSE 9 Scoateti stecherul din priza inainte de m executarea lucr rilor de ntre inere sau n Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare pen cazul in care cablul este deteriorat sau n LL tru a v asigura c ati inteles toate comenzile np unui produs cu func ionare cu si rolul acestora acumulator ndep rta i cheia de siguran 27 nainte de executarea lucr rilor de in timpul utiliz rii intotdeauna mentineti intretinere produsul pe sol inclin
130. FONTOS Legyen vatos az les k sekkel Viseljen v d keszty t Lehets ges ok Megold s Motor nem indul menet k zben le ll Abnorm lis zaj Er teljes r zk d s Biztons gi kulcs nincs behelyezve Helyezze be a biztons gi kulcsot l sd 5 Be zemel s Nincs akkumul tor a k sz l kben Helyezzen be akkumul tort l sd 5 Be zemel s Piros LED villog Akkumul tor nincs felt ltve T ltse fel az akkumul tort l sd 5 Be zemel s Z ld LED s hibajelz LED egy tt villog Motorh m rs klet magas Helyezze a k sz l ket rny kba v rja meg hogy leh lj n majd ind tsa jra S rga LED s hibajelz LED egy tt villog Akkumul tor h m rs klet magas Helyezze a k sz l ket rny kba v rja meg hogy leh lj n majd ind tsa jra Piros LED s hibajelz LED egy tt villog Vez rl h m rs klete magas Helyezze a k sz l ket rny kba v rja meg hogy tleh lj n majd ind tsa jra Hibajelz LED villog T lfesz lts g motor blokkolva T vol tsa el az akad lyt s ind tsa jra Hibajelz LED folyamatosan vil g t Motor rz kel hib ja Csavarok alkatreszek meglazultak Vizsg ltassa meg a k sz l ket egy GARDENA szakszervizben H zza meg a csavarokat vagy vizsg ltassa meg a k sz l ket egy GARDENA szakszervizben Rosszul felszerelt k s Vizsg ltassa meg a k sz l ket egy GARDENA szakszerviz
131. Regolazione del altezza di taglio Cesto raccoglierba pieno Svuotare il cesto raccoglierba v 6 Funzionamento Vetrospia del cesto raccoglierba Bocca di scarico ostruita accumulo di erba sotto il piatto Rimuovere erba v 8 Manutenzione Pulizia Erba tagliata a lunghezze diverse Lama spuntata II prodotto deve essere revisionato dal Servizio Assistenza GARDENA Erba troppo alta Aumentare altezza di taglio v 6 Funzionamento Regolazione del altezza di taglio II tosaerba diventa pesante da spingere Erba troppo alta Aumentare l altezza di taglio v 6 Funzionamento Regolazione dell altezza di taglio La spia di verifica del livello di carica continua a lampeggiare dopo 15 minuti di caricamento La batteria completamente scarica Scollegare il cavo di ricarica dalla presa del caricabatterie e scollegare il caricabatterie dalla presa di rete Provare nuovamente a caricare la batteria La spia di verifica del livello di carica continua a lampeggiare dopo vari tentativi di caricamento Batteria o caricabatterie difettosi Contattare Assistenza GARDENA 75 10 Dati tecnici Tosaerba a batteria ricaricabile 36 ALi 42 ALi Art 4035 Art 4041 Ampiezza taglio Altezza taglio 36 cm 42 cm Regolazione dell altezza di taglio 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm Peso con batteria 15 1 kg 16 4 kg Tensione capacita 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah
132. att starta grasklipparen OBS Denna produkt r utrustad med EnergySave funktionen vilket ger upp till 20 mer batteriliv Detta sker genom at automatiskt kanna av olika sorters grasforhallanden Knivhastigheten kar automatiskt vid h rdare gr sf rh llanden och minskar n got vid lattare grasforhallanden Du kan tankas h ra ljudnivan oka och minska allteftersom knivhastigheten andras Denna ljudvariation r helt normal och betyder att din grasklippare klipper med optimal knivhastighet Stanna gr sklipparen 1 Slapp trycket pa start stopp spaken Batteriniv indikering N r du aktiverar gr sklipparen visar batteriniv indikatorn 33A en sekvens med lampor f r att aktivera terup pladdning 1 Gr n LED lampa 34A p Full batterikapacitet 2 QulLED lampa 34B pa Halv batterikapacitet 3 R dLED lampa 34C Batteriet ar nastan urladdat 4 R d LED lampa 340 blinkar Batteriet r urladdat det gar inte att aktivera Graslada full fonstret 1 Ta ur sakerhetsnyckeln 2 grasladan Allteftersom grasladan fylls kommer graset att synas genom f nstret 35A Nar fonstret grasladan ar full ar det dags att t mma grasladan Plugg for flistugg Din gr sklippare r utrustad med en flistuggsplugg 36 Flistuggspluggen f rhindrar att gras samlas in genom att blockera samlingsrannan pa undersidan av dacket 1 Stanna din grasklippare sasom beskrivs i Stanna grasklipparen 2 Lyft s kerhetsluck
133. y ksek r n g ne in alt ndan uzakla t r n r n n so umas i in 15 dakika bekleyin ve yeniden al t r n Hata LED yan p s n yor A r ak m motor bloke olmu T kan kl temizleyin ve yeniden al t r n Hata LED s rekli olarak Motor sens r ar zas r n n GARDENA Servisi taraf ndan kontrol edilmesi gerekir Anormal g r lt A r Titre im Vidalar bile enler gev ek B ak yanl bir ekilde tak lm Vidalar s k n veya r n n GARDENA Ur n n GARDENA Servisi taraf ndan kontrol edilmesi gerekir B ak zerinde yabanc maddeler Yabanc maddeleri kart n B ak ok kirli B a temizleyin B ak hasar g rm r n n GARDENA Servisi taraf ndan kontrol edilmesi gerekir imler yeterince toplanam yor Kesim y ksekli i ok d k Kesim y ksekli ini artt r n bkz 6 al t rma Kesme y ksekli i ayar imen haznesi dolu imen haznesini bo alt n bkz 6 al t rma imen haznesi dolu penceresi imen bo altma kanal t kanm g vdenin alt nda imen toplanm imenleri temizleyin bkz 8 Bak m Temizleme im kesimi e it de il B ak k r r n n GARDENA Servisi taraf ndan kontrol edilmesi gerekir im ok uzun Kesim y ksekli ini artt r n bkz 6 al t rma Kesme y kse
134. zhor uje sb r travy V t i vy ka sekani zwy uje wydr baterie Spu teni seka ky Dule ite A Ujist te se e na zasuvce akumulatoru a na akumulatoru neni ne istota nebo vihkost Sp nac sk ka je vybavena pojistkou 31A aby se p ede lo n hodn mu spu t n 1 Zasu te bezpe nostn kl 30A 2 Stiskn te a dr te pojistku na sp nac sk ce a stiskn te jednu ze spou t c ch p ek na horn sti rukojeti 32A 3 Dr te spou t c p ku a uvoln te pojistku Seka ka m dv spou t c p ky Ke spu t n seka ky Ize pou t kteroukoli z nich Upozorn n Tento v robek je vybaven funkci EnergySave kter zvy uje v dr baterie a o 20 Tato funkce se aktivuje automaticky kdy zjist zm nu kvality sekan tr vy Upozorn n Rychlost ac epele se automaticky zvy uje p i n ro n j m sek n a sni uje p i leh m sek n M ete sly et jak se zvy uje a sni uje hlu nost podle zm n rychlosti ac epele Tyto zm ny hlu nosti jsou naprosto norm ln a znamenaj e seka ka sek s optim ln rychlost ac epele Zastaven seka ky 1 Uvoln te spou t c p ku Indik tor stavu akumul toru P i zapnut seka ky se na indik toru stavu akumul toru 33A postupn uk e sled kontrolek nab jen 1 Zelen kontrolka 34A sv t Akumul tor pln nabit 2 lut kontrolka 34B sv t Polovi n kapacit
135. 1 Attenzione alle lame Le lame continuano a ruotare per un certo periodo dopo lo spegnimento del apparecchio gt Avvertimento gt Rimuovere la spina dall alimentazione di rete prima di effettuare la manutenzione o Leggere attentamente le istruzioni per i se il cavo risulta danneggiato Nel caso di l utilizzatore e controllare di aver capito a op prodotti a batteria rimuovere la chiave di fondo il funzionamento di tutti i comandi Je sicurezza Guando si falcia erba tenere il tosaerba parallelo alla superficie da falciare in quanto pietre sassi possono essere scagliati con e Tenere il cavo di alimentazione lontano violenza se lo si inclina o lo si solleva dalle lame Ouesta avvertenza non riguarda i prodotti a batteria Non permettere ad estranei di avvicinarsi Arrestare la macchina guando terzi soprattutto bambini o animali si trovano entro area da falciare gt 69 Verifiche prefunzionamento Prima di utilizzare il prodotto ispezionare sempre tutti i dadi bulloni e utensili di lavoro per verificare che non siano usurati o danneggiati Le lame usurate o danneggiate devono essere sostituite come set completi Non usare il tosaerba a batteria se i dispositivi di sicurezza impugnatura di azionamento chiave di sicurezza pulsante di avvio coperchio del meccanismo di taglio e o la lama risultano danneggiat
136. 36 42 27 65 27 65 15 1 16 4 36V 3 0 36V 4 5 150 350 200 450 characteristic value 83 dB A 83 dB A Lwa 92 94 96 96 lt 1 5 m s lt 1 5 m s 1 EN 786 2 2000 14 EC 11 Apr N28836 3 0 Apr N98837 4 5 Aron GARDENA 36 B GARDENA 8831 GARDENA 4083 36
137. L pjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel 107 10 Muszaki adatok T lthet akkumul toros f ny r 36 ALI 42 A Li Art 4035 Art 4041 V g si sz less g V g si magass g 36 cm 42 cm V g si magass g be ll t sa 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm S lya akkumul torral 15 1 kg 16 4 kg Akkumul tor fesz lts ge kapacit sa 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Egy t lt ssel ny rhat fel let 150 350 m 200 450 m Munkater letre vonatkoz jellemz kibocs t si rt k 83 dB A 83 dB A Zajszint Lwa m rt 92 dB A m rt 94 dB A garant lt 96 dB A garant lt 96 dB A K z kar r zk d s lt 1 5 m s lt 1 5 m s M r si m dszer a k vetkez k szerint 1 EN 786 2 2000 14 EK ir nyelv 11 Tartoz kok GARDENA csere 36V os Li ion akkumul tor Akkumul tor az lettartam meghosszabb t s rt illetve csere c lj ra mindket f ny r hoz Cikksz 8836 3 0 Ah Cikksz 8837 4 5 Ah GARDENA gyors Akkumul tort lt s ak r h romszor Cikksz 8831 akkumulator t lt gyorsabban GARDENA k s Az letlenn v lt k s cser j hez Cikksz 4083 36cm 12 Szerviz J t ll s 108 Cikksz 4084 42 A GARDENA a term kre a v s rl st l sz m tva 2 v j t ll st biztos t Ez a j t ll s az egys g minden olyan s lyos hib j ra kiterjed amely bizony tottan anyaghib b l vagy gy rt si hib b l sz rmazik A j t ll si id alatt az e
138. Leikkuukorkeuden s t minen Ruohonleikkuri on raskas ty nt Ruoho on liian pitk Nosta leikkuukorkeutta ks 6 K ytt Leikkuukorkeuden s t minen Latauksen merkkivalo vilkkuu viel 15 minuutin kuluttua Akku on t ysin purkautunut Irrota ensin latausjohto latausliit timest ja irrota sen j lkeen akkulaturi verkkopistorasiasta Yrit ladata uudelleen Latauksen merkkivalo vilkkuu useamman yrityksen j lkeen Akku tai laturi on viallinen Ota yhteytt GARDENA huoltopisteeseen 67 10 Tekniset tiedot Akkukaytt inen ruohonleikkuri 36 ALi 42 ALi osanro 4035 osanro 4041 Leikkuuleveys korkeus 36 cm 42 cm Leikkuukorkeuden s t 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm Paino akun kanssa 15 1 kg 16 4 kg Akkujannite kapasiteetti 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Nurmialue tayteen ladatulla akulla 150 350 m 200 450 m Ty alueen p st arvot 83 83 Melutaso Lwa mitattu 92 dB A mitattu 94 dB A taattu 96 dB A taattu 96 dB A K den k sivarren t rin avrw lt 1 5 m s lt 1 5 m s Mittausmenetelma noudattaa seuraavia 1 EN 786 2 direktiivi 2000 14 EY 11 Lisavarusteet GARDENA varaosa akku Akku k ytt ajan pident miseksi tai vaihtoon Osanro 8836 3 0 Ah sopii kumpaankin ruohonleikkuriin Osanro 8837 4 5 Ah GARDENA pika laturi Lataa akun kolme kertaa nopeammin Osanro 8831 GARDENA ter Vaihto osa tylsan teran tilalle
139. Vypr zdnite kontajner na tr vu vi Kapitolu 6 Pou vanie Priezor pri plnom kontajneri na tr vu V stup je zablokovan tr va sa nahromadila pod krytom Odstr te tr vu vi Kapitolu 8 Udr ba Cistenie Nerovnomern kosenie tr vy epe je tup V robok mus by skontrolovan v GARDENA servise Tr va je pr li vysok Zv ite v ku skosu vi Kapitolu 6 Pou vanie Nastavenie v ky skosu Kosa ka je pr li a k na tla enie Tr va je pr li vysok Zv ite v ku skosu vi Kapitolu 6 Pou vanie Nastavenie v ky skosu Kontroln svetlo nabitia blik aj po 15 min tach nab jania Bat ria je vybit Vyberte nab jac k bel zo z suvky na nab janie a odpojte nab ja ku zo zdroja elektrickej energie Sk ste nab janie znova Kontroln svetlo nab jania blik aj po nieko k ch pokusoch Bat ria alebo nab ja ka s po koden Pora te sa v GARDENA servise 123 10 Technicke udaje Kosa ka na nab jate n bat riu 36 ALi 42 A Li Art 4035 Art 4041 irka kosenia Vy ka kosenia 36 cm 42 cm Nastavenie vy ky skosu 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm Hmotnost spolu s bateriou 15 1 kg 16 4 kg Napatie kapacita baterie 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Pokosena plocha na jedno nabitie baterie 150 350 m 200 450 m Emisie na pracovnom mieste Charakteristick hodnota Lpa 83 dB A 83 dB A rove
140. gt Tondre deux fois par semaine durant la saison de croissance Si vous coupez l herbe plus d un tiers de sa hauteur votre pelouse en souffrira Ne pas surcharger la tondeuse car peut causer la surchauffe du moteur voir 9 Depannage Lors de la tonte d une herbe haute et paisse faire d abord une premi re coupe avec la hauteur sur le reglage maximum aidera a reduire la surcharge du moteur Voir 6 Fonctionnement Reglage de la hauteur de coupe Remargue Ce produit est dote de la fonction EnergySave qui permet de prolonger jusgu a 20 la duree de vie de la batterie Cela s effectue par une detection automatigue de tat de herbe a tondre Plus herbe est haute et drue plus la vitesse de rotation de la lame augmente Dans le cas contraire elle diminue Vous entendez le niveau sonore augmenter ou diminuer en fonction des variations de vitesse de la lame Ce changement sonore est parfaitement normal et signifie gue la tondeuse fonctionne a son niveau optimal 5 Premi re utilisation Chargement de la batterie Avant la premi re utilisation la batterie doit tre compl tement chargee La batterie lithium ion peut tre charg e quel que soit le niveau de charge et il est possible d interrompre le processus de charge tout moment sans risque pour la batterie aucun effet sur la m moire AVERTISSEMENT La surtension nuit aux batteries et au chargeur de batterie gt V rifier que la tension secteur est correct
141. opgeheven of gekanteld wordt de messen blijven nadat de machine is era Us uitgeschakeld nog draaien yht Haal de stekker het stopcontact voordat Lees de handleiding voor de gebruker E u onderhoud uitvoert of Sa bet snoer is LL LB ST RL pg beschadigd of als het product op met de verschillende bedieningselementen en de batterijen draait verwijder dan de werking daarvan yt Houd het stroomsnoer uit de buurt van het maaimechanisme Deze waarschuwing is niet van toepassing op producten die op batterijen werken s Houd andere personen op een afstand Maai E ef niet wanneer andere personen vooral kinderen A of dieren in het maaigebied staan 29 Controles voor elk gebruik Voor gebruik moet altijd een inspectie worden uitgevoerd om vast te stellen dat alle moeren bouten en hulpmiddelen in goede staat verkeren en niet versleten of beschadigd zijn Versleten en beschadigde messen moeten in setjes worden vervangen De oplaadbare grasmaaier mag niet worden gebruikt als veiligheidsinrichtingen schakelhendel veiligheidssleutel startknop kap op maaimechanisme en of het maaimes beschadigd of versleten zijn Gebruik de machine nooit als de veiligheidsvoorzieningen onklaar zijn gemaakt of ontbreken Inspecteer eerst het gebied waar de grasmaaier moet worden gebruikt Alle stenen stukken hout en draden en alle andere vaste stoffen moeten worde
142. 350 m 200 450 m Arbeitsbezogener typischer Schalldruckpegel Lpa 83 dB A 83 dB A Ger uschemissionswert Lwa gemessen 92dB A gemessen 94 dB garantiert 96 dB A garantiert 96 dB A Hand Arm Vibration aww lt 1 5 m s lt 1 5 m s Messverfahren nach 1 EN 786 2 Richtlinie 2000 14 EG 11 Zubeh r GARDENA Li lonen Ersatzakku 36V Akku fur zusatzliche Verwendungsdauer oder als Ersatz Eignung fur beide Rasenmaher Artikel Nr 8836 3 0 Ah Artikel Nr 8837 4 5 Ah GARDENA Ladt die Akkus bis zu drei mal schneller auf Artikel Nr 8831 Schnellladegerat GARDENA Messer Als Ersatz fur ein stumpfes Messer Artikel Nr 4083 36cm 12 Service Gewahrleistung 12 Artikel Nr 4084 42cm GARDENA gewahrt fur dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mangel des Gerates die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zuruckzufuhren sind Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerates oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Gerates nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetzungen gewahrleistet sind Das wurde sachgemaf3 und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt e Es wurde weder vom Kaufer noch von einem Dritten versucht das Ger t zu reparieren Das VerschleiBteil Messer ist von der Garantie ausgeschlossen Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H
143. 7A i szybkoz cze na rub i obr szybkoz cze 7B 2 razy w prawo 8 Zgi blokad krzywkow i obr ci w prawo 9 a do oporu 6 Zamknij szybkoz cze w kierunku uchwytu 10 Je eli szybkoz cze nie jest dobrze zaci ni te otw rz szybkoz cze obr jeszcze jeden raz i zablokuj tak aby uchwyt zosta zamocowany 7 Szybkoz cze mo na otwiera i zamyka 11 Powt rz to samo z drugiej strony 8 Umie dwie za lepki dolnych uchwyt w 12 w g rnej cz ci ka dego uchwytu Mocowanie g rnego uchwytu do uchwyt w dolnych 1 Umie rub mocujaca w szybkoztaczu BB 2 Przymocuj g rny uchwyt 13A do dolnego uchwytu 13B przy pomocy ruby 13C podk adki 13D i szybkoz cza 13E 3 Obracaj blokade krzywkow w prawo a poczujesz lekki opor 14 4 Zamknij szybkoz cze w kierunku uchwytu 15 Je eli szybkoz cze nie jest dobrze zaci ni te otw rz szybkoz cze obr jeszcze jeden raz i zablokuj tak aby uchwyt 11 zosta zamocowany 5 Szybkoz cze mo na otwiera i zamyka 16 Powt rz to samo z drugiej strony 6 Zamocowa kabel do uchwytu za pomoc dostarczonych spinek 17 Monta kosza na traw 1 Wci nij uchwyt kosza 18 w szczelin 188 i wci nij go tak aby wskoczy na miejsce 2 Spogl daj c na spodni cze pokrywy upewnij si e zaciski 19A uchwytu kosza na traw s dobrze zamocowane 3 Dopasuj po wki kos
144. 9 Zgjidhja e problemeve Problemi r nd sishme Higni n m nyr t sigurt cel sin dhe m higni baterit E RENDESISHME B ni kujdes nga tehet e mprehta P rdorni doreza Shkaku i mundsh m Zajidhja Motori nuk ndizet motori ndalon nd rkoh punon Nuk sht vendosur cel si i siguris Vendosni cel sin e siguris shiko 5 V nia n Bateria sht vendosur Vendosni baterin shiko 5 V nia n pun Drita e DIODES s kuge pulson Bateria sht ngarkuar Nd rroni baterin shiko 5 V nia n DIODA jeshile dhe DIODA e defektit t dyja dritat pulsojn Temperatura e motorit sht e lart Largojeni produktin nga dielli Prisni 15 minuta g produkti t ftohet dhe ndizeni p rs ri DIODA e verdh dhe DIODA e defektit t dyja dritat pulsojn Temperatura e bateris sht e lart Largojeni produktin nga dielli Prisni 15 minuta g produkti t ftohet dhe ndizeni p rs ri DIODA e kuge dhe DIODA e defektit t dyja dritat pulsojn Temperatura kontrollorit sht e Largojeni produktin nga dielli Prisni 15 minuta g produkti t ftohet dhe ndizeni p rs ri Drita DIODES s defektit pulson Voltazh i lart motori sht bllokuar Pastroni penges n dhe ri ndizeni Drita e DIODES s defektit g ndron D shtimi Motor sensor Produkti duhet kontrolluar nga Sh rbim
145. A haszn lt akkumul tort semmilyen k r lm nyek k z tt ne dobja t zbe Az akkumul tort csak a hozz kapott t lt vel t ltse Mas t lt k hasznalata k rosod st s s r l st okozhat Ovja az akkumul tort a t l er s napsug rz st l A GARDENA t lt t l elt r t lt haszn lata eset n a GARDENA nem v llal felel ss get s garanci t Tartsa sz raz helyen a t lt t Kiz r lag sz raz helyen t ltse az akkumul tort Az akkumul tort csak a t lthet akkumul toros funyirohoz haszn lja Ne haszn lja a f ny r t amig a t lt hal zatra van csatlakoztatva Vigyazzon hogy a t lt foglalat t az akkumulatort a biztonsagi kulcsot s a toltot ne rje szennyezodes s nedvesseg A funyirohoz a tartoz kk nt kapott akkumulatoron kivul nem hasznalhato mas akkumulator Semmilyen k r lm nyek k z tt ne hasznaljon nem t lthet akkumulatort Ha szivargast eszlel az akkumulatorbol vegye ki a biztonsagi kulcsot vegyen fel vedokesztyut tavolitsa el az akkumulatort s megfelel modon helyezze hulladekba Ne erintkezzen az akkumulatorsavval Ha a sav szembe kerul azonnal blitse ki v zzel es forduljon orvoshoz 3 sszeszerel s FONTOS INFORMACIOK ANA gy rt ltal sz ll tott f ny r kerekei felemelt poz ci ban vannak Ne kapcsolja be a k sz l ket am g a kerekeke 1 poz ci b l t nem ll totta 5 1 A f ny r als r djainak s
146. Du kan maske hore lydniveauet stige og falde skaerebladhastigheden ndres Denne lydvariation er helt normal og betyder at graessl maskinen skaerer med den optimale skaerebladhastighed Sadan stoppes graessl maskinen 1 Slip trykket p Start Stop armen Batteriniveauvisning Nar der taendes for graessl maskinen vil batteriniveauindikatoren 33A vise en lyssekvens for at om eventuel genopladning 1 Gr nt LED 34A lys Fuld batterikapacitet er taendt 2 Gult LED 34B lys Halv batterikapacitet er teendt 3 Red LED 34C lys Batteriet er naesten helt er teendt afladet 4 Red LED 34 lys blinker Batteriet er fladt det er ikke muligt at taende Graesopsamler fuld vindue 1 Tag sikkerhedsnoglen ud 2 Tom gr sopsamleren Efterh nden som graesopsamleren fyldes vil graesset kunne ses gennem vinduet 35A Nar vinduet graesop samleren fyldt er det tid til at tamme greesopsamleren Formuldningsprop Sammen med din greesslamaskine leveres der en formuldningsprop 36 Formuldningsproppen forhindrer graes i at blive opsamlet ved at blokere opsamlingskanalen pa undersiden af huset 1 Stop graessl maskine som beskrevet i Sadan stoppes greessl maskinen 2 Left sikkerhedsklappen og saet formuldningsproppen i den bagerste udkastkanal 37 idet det sikres at den sidder helt fast 49 7 Opbevaring Produktet skal opbevares uden for berns reekkevidde Fjern batteriet og
147. Kosilnice ne uporabljajte e se rezilo ve krat ustavi ko je akumulator popolnoma prazen saj s tem skraj ate ivljenjsko dobo akumulatorja gt e se kosilnica med delovanjem ustavi ali se ne zaganja ve prikaz napolnjenosti utripa rde e znova napolnite akumulator e je akumulator popolnoma prazen npr po dolgem shranjevanju lu ka za nadzor polnjenja 26D ob za etku polnjenja utripa e lu ka za nadzor polnjenja po 15 minutah e vedno utripa je morda prisotna napaka glejte 9 Odpravljanje napak 144 6 Uporaba Prilagoditev vi ine rezanja e Vi ina rezanja se prilagaja z dviganjem ali spu anjem koles z ro ico za prilagajanje vi ine 29A Pri tem izdelku je na voljo pet vi in rezanja 27 65 mm 1 27 mm 2 35 mm 3 45 mm 4 55 mm 5 65 mm Za ve ino trat je priporo ena srednja vi ina e boste rezali prenizko bo to vplivalo na kakovost trate slabo pa bo tudi nabiranje Vi ja vi ina ko nje bo podalj ala as delovanja akumulatorja Zagon kosilnice Pomembno AN Poskrbite da na vti nici in priklju kih akumulatorja ni umazanije ali vlage Na stikalni omarici je gumb za zaklepanje 31A ki prepre uje nehoten zagon naprave 1 Vtaknite varnostni klju 2 Pritisnite in dr ite gumb za zaklepanje na stikalni omarici ter pritisnite eno od ro ic za zagon ustavitev proti zgornjemu ro aju 32A 3 Med pritiskanjem ro ice za vklop izklop proti zgornjem
148. e in ogni caso gualora intervento non venga eseguito da un centro servizi GARDENA o da personale specializzato autorizzato Lo stesso vale per parti di ricambio e accessori db Responsabilidad por producto Se alamos expresamente gue segun la ley de responsabilidad por producto no somos responsables de cualguier da o causado por nuestros aparatos si ello es debido a una reparaci n incorrecta o si las piezas de repuesto no son genuinas o aprobadas por GARDENA si las reparaciones no han sido realizadas por un Centro de GARDENA o por un especialista autorizado Lo mismo es aplicable a las piezas de repuesto y accesorios D Responsabilidade pelo eguipamento Salientamos expressamente gue de acordo com a lei de responsabilidade por eguipamentos n o somos respons veis por guaisguer danos causados pelas nossas unidades caso estes se devam a uma inadeguada ou se os componentes substituidos nao forem componentes GARDENA originais ou componentes aprovados por nos se as n o forem realizadas por um centro de assist ncia GARDENA ou um tecnico especializado autorizado O mesmo principio se aplica a pegas sobressalentes e acessorios GD ocpowieczialno za produkt Wyra nie stwierdzamy zgodnie z przepisami odno cie odpowiedzialno ci za produkt iz nie odpowiadamy za adne zniszczenia spowodowane przez nasze urzadzenia je eli wynikaja one z niewtasciwej napraw
149. gt Patikrinkite ar maitinimo lizdo tampa tinkama ki tuka maitinimo lizda 26A akumuliatoriu 26B 2 ki kite akumuliatoriaus kroviklio 26C ki tuka maitinimo lizd krovimo indikatoriaus lemput 26D ant akumuliatoriaus kroviklio dega raudonai Akumuliatorius kraunamas Kai krovimo indikatoriaus lemput dega aliai akumuliatorius visi kai krautas krovimo laikas 4035 akumuliatorius 8836 3 0 Ah 4 5 hrs 90 krovos 7 hrs 100 krovos 4041 akumuliatorius 8837 4 5 Ah 7 5 hrs 90 krovos 9 hrs 100 krovos 3 Pirmiausia i traukite maitinimo laid i krovimo ki tukinio lizdo tada i traukite kroviklio maitinimo laid i sieninio ki tukinio lizdo Akumuliatoriaus d jimas produkt A Svarbu U tikrinkite kad akumuliatoriaus lizde ir ant akumuliatoriaus kontaktu nera ne varumu ar dregmes 1 U dekite akumuliatoriy ant produkto vir aus 27 2 U lenkite akumuliatoriaus rankena 28A kad u fiksuotumete produkte Nenaudokite oliapjoves jei a menys periodi kai u sikerta kai akumuliatorius pilnai jkrautas nes taip sutrumpinsite akumuliatoriaus tarnavimo laika Jei Zoliapjov i sijungia veikimo metu arba nebejsijungia kai krovos lygis mirksi raudonai jkraukite akumuliatori Kai akumuliatorius pilnai i sikrov s ilgai jo nenaudojus krovimo prad ioje krovos kontrolin lemput 260 mirksi Jei krovos kontrolin
150. hluku Lwa nameran 92 dB nameran 94dB A garantovan 96 dB A garantovan 96 dB A Vibr cie ruky ramena aww lt 1 5 m s 1 5 mis Meracia met da v s lade s normami 1 EN 786 2 2000 14 EC 11 Pr slu enstvo GARDENA v mena Bat ria pre trvanie navy e alebo na v menu Art 8836 3 0 Ah l tiovo i novej 36V bat rie vhodn pre obe kosa ky Art 8837 4 5 Ah GARDENA Rychlonabija ka Nab janie bat rie a trikr t r chlej ie Art 8831 bat rie GARDENA epel Na v menu tupej epele Art 4083 36cm 12 Servis Z ruka 124 Art 4084 42cm GARDENA poskytuje na tento v robok 2 ro n z ruku odo d a zak penia T to z ruka pokr va v etky v ne poruchy zariadenia ktor su dokazateln na materiale alebo su to chyby z v roby V zmysle z ruky v m v robok vymen me alebo bezplatne oprav me v pripade nasledovn ch podmienok e So zariaden m sa mus zaobch dza spr vne a musia sa dodr iava po iadavky uveden v n vode na pou itie e Zariadenie sa nepok al opravi ani jeho majite ani neopr vnen osoba Re az a vodiaca li ta re aze s spotrebn materi ly ktor nie s kryt z rukou T to z ruka od v robcu nem vplyv na existuj ce z ru n po iadavky pou vate a vo i predajcovi Ak sa Kosa ka na bat riu pokaz vr te pokazen zariadenie spolu s k piou pokladni n ho bloku a popisom z vady a tie zaplaten m po tovn
151. je potrebn ho vypr zdni Pr pojka s krytom Na tejto kosa ke je namontovan pr pojka s krytom 36 Pr pojka s krytom zabr ni zachyt vaniu tr vy a upchaniu zbern ho abu zospodu ochrann ho krytu 1 Kosa ku zastavte pod a popisu v asti Zastavenie kosa ky 2 Nadvihnite bezpe nostn klapku a zasu te pr pojku s krytom do zadn ho v stupu 37 Skontrolujte i je bezpe ne vsaden 121 7 Skladovanie V robok sa mus skladova mimo dosahu deti Vyberte bat riu a bezpe nostn k vi Kapitolu 5 Z kladn prev dzka V robok o istite vi Kapitolu 9 dr ba Nabite bat riu a uskladnite samostatne vi Kapitolu 5 Z kladn prev dzka Uvo nite kr dlov matice a r ky zlo te nad kosa ku 38 V robok uskladnite na suchom mieste chr te pred mrazom Neskladujte v exteri ri Chr te pred priamym slne n m iaren m Likvid cia v s lade s normou RL2002 96 EC MESNA Kosa ka na nab jate n bat riu nevyhadzuje do be n ho dom ceho odpadu Mus sa likvidova v s lade s miestnymi normami pre ochranu ivotn ho prostredia gt D le it N stroj likvidujte na verejnom recykla nom zbernom stredisku Likvid cia bat ri GARDENA kosa ka na bat riu obsahuje l tiovo i nov bat rie ktor sa na konci ivotnosti nesm likvidova s be n m dom cim odpadom 1 L tiovo i nov bat rie nechajte plne vybi Li ion 2 L tiovo i no
152. lemput mirksi po 15 os minu i gali b ti gedimas Zr 9 Trik i alinimas 216 6 Eksploatavimas Pjovimo auk io reguliavimas Pjovimo aukstis reguliuojamas auk io reguliavimo svirtimi 29A pakeliant arba nuleid iant ratus Galite pasirinkti viena i penkiu pjovimo auk iu 27 65 mm 1 27 mm 2 35 mm 3 45 mm 4 55 mm 5 65 mm Da niausiai rekomenduojama pasirinkti vidutin pjovimo auk t Jei pjausite per emai pablog s pati veja ir ol s surinkimas Nusta ius didesn pjovimo auk t akumuliatoriaus veikimo laikas pailg ja oliapjov s u vedimas Svarbu A U tikrinkite kad akumuliatoriaus lizde ir ant akumuliatoriaus kontaktu nera ne varumy ar dregmes Kad buty i vengta atsitiktinio u vedimo skirstomojoje d je yra u rakto mygtukas 31A 1 ki kite saugos rakteli 30A 2 Nuspauskite ir laikykite nuspaude skirstomosios de es u rakto mygtuka tada pastumkite u vedimo sustabdymo svirtj link vir utines rankenos 32A 3 Toliau spauskite u vedimo sustabdymo svirtj link vir utin s rankenos ir atleiskite u rakto mygtuk Yra dvi u vedimo sustabdymo svirtys Bet kuri i j gali b ti naudojama u vesti oliapjov Atkreipkite demesj iame gaminyje diegta funkcija EnergySave d l kurios akumuliatoriaus veikimo laikas pailg ja iki 20 lt To pasiekiama automati kai nustatant pakitusi ol s b kl Peilio greitis automa
153. 20 sulygiuodami spaustukus Prie jstatydami vietas patikrinkite ar visi spaustukai tinkamai d ti 4 Ant ol s surinkimo d s 21 sulygiuodami spaustukus u d kite dangt Prie spragtel dami vietas patikrinkite ar visi spaustukai tinkamai patalpinti Surinktos ol s surinkimo d s tvirtinimas prie oliapjov s Pakelkite apsaugin atvart 22A Patikrinkite ar i metimo anga yra vari 22B Tvirtinkite surinkt ol s surinkimo d 2 ta kuose 22C dang io gale PONS Apsaugini atvarta padekite ant vir utines oles surinkimo de es dalies sitikinkite kad oles surinkimo de e pritvirtinta tinkamai SVARBU PRITVIRTINE PATIKRINKITE AR TARP APSAUGINIO ATVARTO IR OLES SURINKIMO DE ES NERA TARPO oles surinkimo de e nuimama apra ytus veiksmus atliekant atvirk tine tvarka Didesniuose oles plotuose kur oles nebutina surinkti oliapjove galima naudoti be oles surinkimo de es sitikinkite kad apsauginis atvartas yra visi kai u darytas Apsauginio atvarto konstrukcija leid ia nupjaut ol i mesti po oliapjove 215 4 Funkcijos Turima gaminj galite naudoti olei pjauti iais budais U deta oles surinkimo de e 23 ole surenkama ir supresuojama oles surinkimo de eje U detas mul iavimo antgalis 24 nupjauta ol yra susmulkinama ir paliekama j su vejai tre ti I metimas per gala 25 gerai pjauna auk ta ole ir nereikia
154. 23 greesset opsamles effektivt og sammenpresses i graesopsamleren Formuldningsenhed bio klip 24 pamonteret graesset hakkes meget fint og returnerer naeringsstoffer til greespleenen Bagudkast 25 Klipper langt gr s effektivt uden behov for at t mme greesopsamleren Den tid det tager at sla gr spl nen afh nger af graessets h jde og fugtighed samt batteriets opladningstilstand gt Sl gr spl nen to gange om ugen i v ksts sonen da gr spl nen vil lide hvis mere end en tredjedel af graessets laengde klippes pa en gang Undlad at overbelaste din greessl maskine da det kan motoren til at overophede se 9 Problemlosning Ved slaning af langt og tykt graes kan belastningen mindskes ved at man ferst sl r graesset med en hejere sl hojde Se 6 Betjening Justering af sl hojde Dette produkt er udstyret med EnergySave funktionen der giver op til 20 leengere batteribrugstid Det gor den ved automatisk at fele forskellige greesforhold Skaerebladhastigheden for ges automatisk under sv rere graesforhold og reduceres under lettere graesforhold Du kan maske here lydniveauet stige og falde skeerebladhastigheden ndres Denne lydvariation er helt normal og betyder at graessl maskinen skaerer med den optimale skaerebladhastighed 5 Indledende brug Opladning af batteri For graessl maskinen bruges for f rste gang skal batteriet v re helt opladet Lithium ion batteriet k
155. 37 bringen Dabei sicherstellen dass das Einsatzteil sicher befestigt ist 7 Aufbewahrung Das Ger t muss auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Den Akku entfernen und den Sicherheitsschlussel abziehen siehe Abschnitt 5 Erste Inbetriebnahme Das Produkt reinigen siehe Abschnitt 9 Wartung Den Akku aufladen und getrennt aufbewahren siehe Abschnitt 5 Erste Inbetriebnahme Die Spannhebel l sen damit die Holme zusammengeklappt uber dem Rasenm her aufliegen k nnen 38 Das Produkt vor Frost geschutzt an einem trockenen Ort aufbewahren Nicht im Freien aufbewahren Keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen Entsorgung nach Richtlinie 2002 96 EG APR NE Die Akku Rasenmiher ist getrennt vom Hausm ll und in Ubereinstimmung mit den regionalen Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen wichtig Das Ger t darf nur an einer entsprechenden Recyclingstelle entsorgt werden Entsorgung von Akkus Der GARDENA Akku Rasenm her enth lt Lithium lonen Akkus die vom normalen Hausm ll getrennt zu entsorgen sind 1 Entladen Sie die Lithium lonen Zellen vollkommen 2 Entsorgen Sie die Lithium lonen Zellen auf umweltgerechte Weise Li ion Wichtig Bitte f hren Sie die Lithium lonen Akkus an Ihre GARDENA Vertretung zur ck oder entsorgen Sie diese ordnungsgem an einer ffentlichen Recyclingstelle 8 Wartung Reinigung HANDSCHUHE VERWENDEN WICHTIG Ihr Rasenmaher muss unbedingt in ein
156. 8831 GARDENA kniv 12 Service garanti Som utbyte for slo kniv Art 4083 36cm Art 4084 42cm GARDENA garanterar denna produkt under 2 r med b rjan fran ink psdatumet Denna garanti tacker alla allvarliga defekter hos enheten som kan visas vara pa grund av material eller tillverkningsfel Under garantin kommer vi antingen att byta enheten eller reparera den utan kostnad om de foljande forhallandena f religger e Enheten m ste ha hanterats korrekt och i enlighet med bruksanvisningen e Varken k paren eller en icke auktoriserad tredje part har forsokt reparera enheten Kedjan och kedjeskyddet ar konsumtionsvaror och tacks inte av garantin Denna tillverkarens garanti paverkar inte anvandarens existerande garantikrav gentemot fackhandlaren saljaren Om ett fel uppstar med din batteridrivna grasklippare returnera den felaktiga enheten tillsammans med en kopia pa kvittot och en beskrivning av felet med betalt porto till ett av GARDENA servicecentren listade p baksidan av dessa instruktioner 44 Batteridrevet genopladelig graessl maskine 36 A Li 42 A Li Velkommen i GARDENA haven Laes brugsvejledningen omhyggeligt igennem og iagttag informationen i denne Brug denne brugsvejledning til at dig bekendt med GARDENA batteridrevet Dette er en oversasttelse af den originale brugsvejledning p engelsk greessl maskine den korrekte brug heraf samt med sikkerhedsbemeerkning
157. Akku Sicherheit Gefahr Kurzschluss Brandrisiko N gt Kontakte d rfen niemals mit Metallteilen berbr ckt werden Es besteht Brandgefahr Den Akku niemals in der N he von S uren oder leicht entflammbaren Materialien aufladen Es besteht Explosionsgefahr Einen ausgedienten Akku auf keinen Fall ins offene Feuer werfen Den Akku nur mit dem mitgelieferten Ladeger t aufladen Bei der Verwendung anderer Ladeger te kann es zu Sach und Personensch den kommen Den Akku vor berm Biger Sonneneinstrahlung sch tzen Wenn statt des GARDENA Ladeger ts ein anderes Ladeger t verwendet wird f hrt dies zum Erl schen samtlicher Haftungsanspr che sowie von Garantieleistungen seitens GARDENA Das Ladeger t an einem trockenen Ort aufbewahren Den Akku ausschlieBlich an einem trockenen Ort aufladen Den Akku nur f r den Akku Rasenm her verwenden Der Rasenm her kann nicht gestartet werden w hrend das Ladeger t noch an die Stromversorgung angeschlossen ist Ladebuchse Akku Sicherheitsschl ssel und Ladeger t vor Schmutz und Feuchtigkeit sch tzen Der Akku Rasenm her darf nur ber den mitgelieferten Akku betrieben werden Unter keinen Umstanden eine nicht wiederaufladbare Batterie verwenden Sollte der Akku auslaufen den Sicherheitsschl ssel abziehen Handschuhe anziehen den Akku ausbauen und sicher entsorgen Akku Fl ssigkeit nicht ber hren Bei Kontakt mit den Augen sofort mit Wasser aussp len und einen
158. Amper Saat GARDENA Hizli Sarj Uc kata kadar daha hizli pil Madde 8831 Cihazi sarj etme GARDENA Bicak Kor bicak igin yedek parca olarak Madde 4083 36cm 12 Servis Garanti Madde 4084 42cm GARDENA bu r n i in satin alma tarihinden itibaren 2 y l garanti vermektedir Bu garanti unitedeki malzeme veya uretim hatasi oldu u kanitlanabilen tum ciddi hatalari kapsar Garanti kapsami 188 dahilinde asagidaki kogullar gecerli olmak kaydiyla niteyi de istirir veya onaririz e Unite d zg n bir sekilde ve calistirma talimatlari gereksinimlerine uygun sekilde kullanilmis olmalidir e Satin alan sahis veya vetkisiz herhangi bir Uguncu sahis niteyi tamir etmeye calismamistir Zincir ve zincir disleri sarf malzemeleridir ve garanti kapsaminda de ildir Bu uretici garantisi kullanicinin bayi satici ile ilgili mevcut garanti taleplerini etkilemez Pilli Cim Bigme makinenizde bir ariza meydana gelirse lutfen arizali uniteyi makbuz ve ariza aciklamasinin bir kopyasi ile birlikte posta creti odenmis bir sekilde bu calistirma talimatlarinin arkasinda listelenen GARDENA Servis Merkezlerinden birine iade edin GARDENA 36 A Li 42 A Li Ha GARDENA A
159. Anna j hty 15 minuuttia ja k ynnist uudelleen Punainen merkkivalo ja Error merkkivalo kummatkin vilkkuvat Ohjain on liian kuuma Vie ruohonleikkuri pois auringosta Anna j hty 15 minuuttia ja k ynnist uudelleen Error merkkivalo vilkkuu Ylij nnite moottori on tukossa Error merkkivalo palaa jatkuvasti Moottorianturin vika Poista tukos ja k ynnist uudelleen Ruohonleikkuri t ytyy tarkastuttaa GARDENA huollossa Poikkeavaa nt Liiallista t rin Ruuvit osat l ys ll Kirist ruuvit tai vie ruohonleikkuri GARDENA huoltoon Ter on asennettu v rin Ruohonleikkuri t ytyy tarkastuttaa GARDENA huollossa Ter n on tarttunut jotakin Poista tarttuneet roskat yms Ter on eritt in likainen Puhdista ter Ter on vaurioitunut Ruohonleikkuri t ytyy tarkastuttaa GARDENA huollossa Ruoho ker ntyy huonosti Leikkuukorkeus liian matala Nosta leikkuukorkeutta ks 6 K ytt Leikkuukorkeuden s t minen Ruohonker j on t ynn Tyhjenn ruohonker j ks 6 K ytt Ruohonker j n t yttymisen ilmaisin Ruohon poistokouru on tukossa ruohoa on ker ntynyt kannen alle Poista ruoho ks 8 Kunnossapito Puhdistus Nurmikko leikkaantuu ep tasaisesti Ter on tyls Ruoho on liian pitk Ruohonleikkuri t ytyy tarkastuttaa GARDENA huollossa Nosta leikkuukorkeutta ks 6 K ytt
160. Este aviso no es aplicable a los productos de bater a e Mantener a espectadores a una distancia No segar mientras haya nifios o animales domesticos en el area de segado gt 14 vi gt 77 Comprobaciones antes de operacion Antes de utilizar la maguina debera realizar siempre una inspecci n para determinar gue todas las tuercas pernos y herramientas de trabajo no est n deteriorados o dafiados Las cuchillas desgastadas o da adas habr n de sustituirse en juegos completos de cuchillas No utilice el cortac sped de bateria si los dispositivos de seguridad pulsador del conmutador Ilave de seguridad bot n de arrangue cubierta para el mecanismo de corte o y la cuchilla de corte est n da ados o desgastados No opere nunca la m guina con los dispositivos de seguridad anulados o gue falten Inspeccione la superficie en gue va a utilizar el cortac sped antes de arrancarlo Deber eliminar las piedras las piezas de madera y los alambres adem s de otros objetos s lidos antes de arrancarlo Los objetos gue son contactados por la cuchilla lanzarse incontrolablemente o mecanismo de corte Uso correcto Responsabilidad jAviso Tenga en cuenta gue la cuchilla rotativa podria ocasionar heridas gt No ponga nunca las manos o los pies sobre o debajo de las piezas en movimiento gt No toque las cuchillas antes de retirar el aparato d
161. Ha a gyorsz r nincs el gg megszor tva nyissa ki ford tson rajta m g egyet es hajlitsa le addig hogy a r d r gz tve legyen 5 A gyorszar nyithat s z rhat 16 V gezze el ugyanezt a m sik oldalon is 6 R gzitse a k belt a fogantyuhoz a rendelkez sre bocs tott r gz t kkel 17 A f gy jt kos r sszeszerel se 1 Helyezze a f gy jt foganty j t 18 a fed len tal lhat ny l sokba 18 s tolja be am g a hely re kattan 2 N zze meg a fed l alj n hogy a kapcsok 19A bepattantak e a hely kre 3 ssze a f gy jt k t fel t 20 kapcsokat egym shoz igaz tva Miel tt a hely kre pattintana gy z dj n meg a kapcsok megfelel elhelyezked s r l 4 Helyezze a fedelet a gy jt kos rra 21 a kapcsokat egym shoz igaz tva Miel tt a hely kre pattintan gy z dj n meg a kapcsok megfelel elhelyezked s r l Az sszszerelt f gy jt felszerel se a f ny r ra Emelje fel a v d fedelet 22A Ellen rizze hogy az r t j rat tiszta t rmel kmentes legyen 22B A teljesen sszeszerelt f gy jt t helyezze a f ny r h tulj n tal lhat k t illeszt si pontra 22C Helyezze a v d fedelet a gy jt kos r tetej re Gy z dj n meg a gy jt kos r biztons gos elhelyezked s r l FONTOS AZ ILLESZT ST K VET EN ELLEN RIZZE HOGY NEM MARADT E RES A V D FED L S A GY JT DOBOZ K Z TT DID 9 Az eltavolitas a f
162. Kdy z padka nen uta ena otevfete z padku je t jednou z padkou oto te a zaklapnut m z padky rukoje zajist te 7 Zapadku Ize otev t a zav t 11 Opakujte na druh stran 8 Nasa te krytky spodn sti dr adla 12 na horn konce dr adel Mont horn rukojeti k doln rukojeti 1 Zasu te bubinkovou vlo ku 5A do z padky 5 2 Pfipevn te horn rukoje 13A k doln rukojeti 13B roubem s kulatou hlavou 13C podlo kou 13D a zapadkou 13E 3 Ot ejte rychloupinaci pa kou doprava a ucitite lehke nap ti 14 4 Sklapn te z padku k dr adlu 15 Kdy z padka nen uta ena otev ete z padku je t jednou z padkou oto te a zaklapnut m z padky rukoje zajist te 5 Z padku Ize otev t a zav t 16 Opakujte na druh stran 6 P ipevn te kabel k dr adlu pomoc p ilo en ch spone 17 Mont sb rn ho ko e na tr vu 1 Zasu te dr adlo sb rn ho ko e 18 do dr ek na horn sti ko e 18B a zatla te dokud nezapadne na m sto 2 Pod vejte se na spodn st 19A zkontrolujte zda z padky dr adla sb rn ho ko e jsou ve spr vn poloze 3 Slo te ob poloviny sb rn ho ko e 20 tak aby z padky byly proti sob Zkontrolujte zda jsou z padky ve spr vn poloze ne je zaklapnete do sebe 4 Nasa te v ko na sb rn ko 21 tak aby z padky byly proti sob Ujist te se e z padky jsou
163. Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacgues Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 14 01 apiQneuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 infoegardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curacao Phone 599 9 767 66 55 pgmejonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Lid PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nze husgvarna co nz Norway GARDENA Husgvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby infoogardena no Peru Husgvarna Per S A Jr Ramon 710 Lima 1 Tel 51 1 3320400 416 juan remuzgo husgvarna com Poland Husgvarna Poland Spotka z o o ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena husqvama com pl Portugal Husgvarna Portugal Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S 1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia 141400
164. Mona C GARDENA 16 gt Mona 1 GARDENA 1 2 nenn 1 3 CHryO68BAaH68 E 3 mi Lie e LI 5 5 WE didaa 5 MENE PE NE D IE RPR 6 Pm 8 TOP I e A D EA 8 9
165. T stke niitmisk rgust vt 6 K itus Niitmisk rguse reguleerimine La luz de control de carga todavia destella despu s de estar 15 minutos cargando La bateria esta totalmente descargada Guite primero el cable de carga del enchufe de carga y a continuacion desenchufe el cargador de bateria de la toma de corriente Trate de cargarla otra vez La luz de control de carga todavia destella despu s de varios intentos La bateria o la unidad de carga tienen algun defecto Contacte con Servicio GARDENA 211 10 Tehnilised andmed Laetava akuga muruniiduk 36 ALi 42 A Li Art 4035 Art 4041 Niitmislaius niitmisk rgus 36 cm 42 cm Niitmiskorguse reguleerimine 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm Kaal koos akuga 15 1 kg 16 4 kg Aku pinge mahutavus 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Niitmisala aku he laadimise kohta 150 350 m 200 450 m T piirkonna heitkoguse tase Lpa 1 83 dB A 83 dB A M ratase Lyya2 m detud 92dB A m detud 94 dB A garanteeritud 96 dB A garanteeritud 96 dB A K e k sivarre vibratsioon 1 lt 1 5 m s lt 1 5 m s M detud koosk las 1 standardiga EN 786 ja 2 direktiiviga 2000 14 EU 11 Tarvikud GARDENA 36 V Aku pikemaks vastupidamiseks v i Art 8836 3 0 Ah litiumioonasendusaku valjavahetamiseks mis sobib m lemale Art 8837 4 5 Ah muruniidukile GARDENA aku Laadib akusid kuni kolm Art 8831 kiirlaadija korda kiiremini GARDENA tera
166. avanje slu ajnog pokretanja 1 Ubacite sigurnosni klju 30A 2 Pritisnite i zadr ite dugme za otklju avanje zatim pritisnite polugu za pokretanje isklju ivanje ka gornjoj ru k 32A 3 Nastavite da pritiskate polugu za pokretanje isklju ivanje ga gornjoj ru ki i pustite dugme za otklju avanje U opremi su dve poluge za pokretanje isklu ivanje Mo ete koristiti bilo koju za pokretanje kosilice Napomena Ovaj proizvod ima funkciju EnergySave koja obezbeduje do 20 du e trajanje baterije Funkcija to vr i automatski tako to prepoznaje razli ite uslove ko enja trave Brzina se iva se automatski pove ava u ote anim uslovima ko enja a smanjuje ako su uslovi ko enja lak i Mo da ete primetiti da se ja ina zvuka pove ava i smanjuje kako se menja brzina se iva Ova promena ja ine zvuka je savr eno normalna i to zna i da kosa ica radi pri optimalnoj brzini se iva Zaustavljanje kosilice za travu 1 Pustite ru icu za pokretanje isklju ivanje Indikator napunjenosti akumulatora Prilikom uklju ivanja kosilice indikator napunjenosti akumulatora 33A e zasvetleti za ozna avanje ponovnog punjenja 1 Kadaje upaljeno zeleno Akumulator je pun LED svetlo 34A 2 Kada je upaljeno uto Pola kapaciteta akumulatora LED svetlo 34B 3 Kada je upaljeno crveno Akumulator je gotovo prazan LED svetlo 34C 4 Kada treperi crveno Akumulator je prazan pokretanje nije mogu e LED svetlo 34C
167. det som medf ljde enheten Under inga omstandigheter far ett batteri som inte ar laddningsbart anvandas Om batteriet borjar l cka ta ur s kerhetsnyckeln satt pa dig handskar ta ur batteriet och awyttra detta inte batterisyra Om syra kommer i kontakt med tvatta omedelbart med vatten och uppsok lakare 3 Montering VIKTIG INFORMATION Nar den kommer fran tillverkaren befinner sig hjulen i rest position S tt inte igang produkten innan den resta positionen 1A har ndrats till position 5 1B Montering av det l gre handtaget p gr sklipparen 1 den undre handtagsbulten 2A tills den l ser i position 2 Placera fjadern 3A och axelblocket 4A ver bulten Upprepa p andra sidan 3 F rin hylsmuttern 5A i kaml set 5B 4 Se till att det handtaget r i korrekt position 6 f r in det l gre handtaget pa bulten tills det sitter fast ordentligt pa axelblocket 5 Placera brickan 7A och kaml set 7 pa bulten och vrid kaml set 2 g nger medurs 8 B j ut kaml set och vrid medurs 9 tills du kanner en spanning 6 Vik ner kamlaset mot handtaget 10 Om kamlaset inte sitter t Oppna kamlaset vrid kaml set en g ng till och vik ner kamlaset tills handtaget sitter sakert 7 Kamlaset kan lasas upp och lasas 11 Upprepa pa andra sidan 8 For in de tva l gre handtagspluggarna 12 l ngst upp de l gre handtagen Montering av vre handtagen pa
168. er god Den batteridrevne gr ssl maskine m aldrig efterlades uden opsyn Hvis du afbryder gr ssl ningen skal du fjerne n glen og anbringe gr ssl maskinen p et sikkert sted Gr ssl maskinen m kun bruges i g hastighed 46 Elektrisk sikkerhed Denne batteridrevne gr ssl maskine kan A for rsage alvorlig personskade gt For at forhindre personskade ma motoren aldrig startes mens grasssl maskinen er vippet opad Batteriet ma aldrig fjernes mens motoren er i drift N glen ma kun s ttes i kontakten n r du planl gger at begynde at arbejde med graesslamaskinen Ger dig bekendt med de omgivelser som du skal sla gr s Tjek for mulige risici der maske ikke vil v re horbare p grund af st j fra maskinen Overhold de lokale tidspunkter for hvornar man ma arbejde med stojende maskiner Nar du afbryder arbejdet for at ga videre til et andet omrade skal du altid slukke for den batteridrevne graessl maskine og fjerne noglen fra kontakten Graessl maskinen ma ikke bruges i nerheden af svemme eller havebassiner Graessl maskinen m aldrig bruges i regnvejr eller p fugtige eller vade omrader Batterisikkerhed Fare Kortslutningsbrandrisiko A gt Kontakter m aldrig forbindes med hinanden med metal Brandfare Batteriet ma aldrig oplades i n rheden af syrer eller letant ndelige materialer Eksplosionsfare Det bruge batteri m under ingen omst ndigheder kastes i ben ild Batteriet m kun oplades
169. ice kutije za travu vrsto postavljene 3 Spojite polovice kutije za travu 20 tako to ete ih poravnati pomo u tipalica Pazite da su sve tipalice na to nim mjestima prije postavljanja u poziciju 4 Postavite poklopac kutije za travu na spoj kutije za travu 21 poravnavaju i ga pomo u tipalica Pazite da su sve tipalice ispravno postavljene prije postavljanja u krajnji polo aj Montiranje kompletne kutije za travu na kosilicu Podignite sigurnosni preklopnik 22A Pazite da je ispu ni otvor ist i bez ostataka 22B Smjestite kompletnu kutiju za travu na 2 pozicijske to ke 22C sa stra nje strane ku i ta Postavite sigurnosni preklopnik na vrh kutije za travu Pazite da je kutija za travu sigurno postavljena VA NO I NAKON UGRADNJE PAZITE DA NE OSTANE RAZMAK IZME U SIGURNOSNOG PREKLOPNIKA I KUTIJE ZA TRAVU mz im Demontiranje je obrnuti postupak Za ve e travnate povr ine gdje nije potrebno prikupljanje trave mo ete koristiti va u kosilicu bez kutije za travu Pazite da je sigurnosni preklopniku potpuno zatvoren Dizajn sigurnosnog preklopnika dozvoljava da se poko ena trava izbaci prema dolje iza uredaja 151 4 Funkcije Va proizvod se mo e koristiti za rezanje trave na sljede e na ine Montirana kutija za travu 23 trava se uspje no skuplja i nabija u kutiju za travu Uredaj za mljevenje postavljen 24 odrezana trava se ko e na sitne komadi e i vra a kao hranjivi
170. kol jki tas jkroviklis Saugokite jkrovimo lizda akumuliatoriu saugos raktelj ir jkroviklj nuo ne varumu ir dr gm s Akumuliatorin oliapjove negali b ti varoma ne tuo akumuliatoriumi kuris buvo pristatytas kartu Niekada nenaudokite nejkraunamo akumuliatoriaus Jei atsiranda akumuliatoriaus skys iy nuot kis i traukite saugos raktelj u sidekite pir tines i imkite akumuliatoriy ir i meskite Nelieskite akumuliatoriaus rug ties Jei rug ties patenka j akis nedelsdami praplaukite vandeniu ir i kvieskite gydytoja 3 Sumontavimas SVARBI INFORMACIJA Isigijus i gamintojo ratai yra pakelti Nejjunkite produkto nepakeite i pakeltos padeties 1A pad ti 5 1B Apatines ranken l s primontavimas prie oliapjoves 1 Traukite apatines rankeneles var ta 2 kol u sifiksuos pad tyje 2 Uzd kite ant var to spyruokl ir a ies bloka 4A over the Bolt Tuos pa ius veiksmus atlikite ir kitoje puseje 3 U d kite cilindrine ver le 5A ant fiksatoriaus BB 4 Isitikinkite jog apatin ranken l yra nustatyta tinkam pad t 6 tada u dekite apatin ranken l ant var to taip patikimai pritvirtindami j ant a ies bloko 5 U dekite tarpikl 7A ir fiksatori ant var to o tada pasukite fiksatori 2 kartus pagal laikrod io rodykl 8 Atlenkite a ies fiksatori ir sukite pagal laikrod io rodykl 9 kol pajusite pasiprie inim 6 U lenkite fiksatoriy prie
171. la beteria esta totalmente descargada ya gue esto reduce la vida util de la bateria Si el cortac sped se para cuando est funcionando o no puede arrancarlo la pantalla de nivel de carga destella en rojo recargue la bateria Cuando la bateria esta totalmente descargada p ej cuando el cortacesped ha estado almacenado mucho tiempo la luz de control de carga 26D destella al principio del proceso de carga Si la luz de control de carga esta todavia destellando despues de 15 minutos puede gue haya una averia vease 9 Localizacion de averias 80 6 Operaci n Ajuste de la altura de corte La altura de corte se ajusta elevando o bajando las ruedas con una palanca de ajuste de altura 29A Hay cinco alturas de corte en esta m quina 27 65 mm 1 27 mm 2 35 mm 3 45 mm 4 55 mm 5 65 mm Se recomienda una altura de corte media para la mayor a de los c spedes Podr a sufrir la calidad de su c sped y recogerlo mal si lo corta demasiado bajo Una altura de corte m s elevada aumentar la duraci n de la bater a Arranque del cortac sped Importante A Compruebe que no hay suciedad o humedad en el enchufe de la bater a ni en sus contactos La caja de distribuci n est provista con un bot n de cierre 31A para impedir el arranque accidental 1 Inserte la llave de seguridad 30A 2 Pulse y mantenga pulsado el boton de cierre en la caja de distribuci n y a continuaci n aprie
172. lgende kriterier er til stede atenheten skal ha v rt h ndtert hensiktsmessig og if lge kravene i brukerinstruksene e at verken kj peren eller en ikke autorisert part har gjort fors k p reparere enheten Kjeden og kjedestyringen er forbruksdeler og er ikke dekket av garantien Garantien fra denne produsenten har ingen innvirkning p brukerens eksisterende garantikrav mot forhandleren selgeren Hvis det oppst r en feil p den batteridrevne gressklipperen v r vennlig returnere den defekte enheten sammen med en kopi av kvitteringen og en beskrivelse av feilen porto betalt til en av GARDENAS Servicesenter som er listet p baksiden av denne brukerinstruksen GARDENA Akkukayttoinen ruohonleikkuri 36 A Li 42 A Li Tervetuloa GARDENA puutarhaan Lue huolellisesti nama k ytt ohjeet ja huomioi niiss olevat tiedot Perehdy naiden k ytt ohjeiden avulla akkuk ytt iseen GARDENA ruohonleikkuriin sen T m on kaannos alkuperaisesta englanninkielisesta k ytt oppaasta oikeaan k ytt n ja turvallisuutta koskeviin huomautuksiin pida kayttaa akkukayttoista ruohonleikkuria Henkil t joilla on fyysisi tai henkisi rajoituksia Turvallisuussyista alle 16 vuotiaiden lasten ja k ytt ohjeisiin perehtym tt mien henkil iden ei saavat kayttaa ruohonleikkuria vain vastuunalaisen henkilon valvomana tai opastamana gt Sailyta k ytt ohjeita varmassa paikassa Sis llys 1 Missa a
173. ndler Verk ufer bestehenden Gew hrleistungsanspr che nicht Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Ger t zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol Service nur in Deutschland oder frankiert an die auf der R ckseite angegebene Serviceadresse Nach erfolgter Reparatur senden wir das Ger t frei an Sie zur ck Battery Rechargeable Lawnmower 36 A Li 42 A Li Welcome to the Garden of GARDENA Use these operating instructions to familiarise yourself with the GARDENA Battery This is the original English Instruction Manual Ca Please read these operating instructions carefully and observe the information they contain Lawnmower its proper use and the notes on safety For Safety reasons children under the age of 16 as well as people who are not familiar with the operating instructions should not use the Battery Lawnmower Persons with reduced physical or mental abilities may use the product only if they are supervised or instructed by a responsible person Contents gt Please keep these operating instructions in a safe place 1 Where to Use Your GARDENA Battery Lawnmower 1 2 Safety Instructions 1 un Le d pobi Sa na mas 3 Ar i Bisava pe e 5 2 initial eric RN EE om 5 MKS COMP o S SDS 6 La SOE Ems 8 Mo A 8 SMEs 9 10 Technical Dala uuu t TE 10 11 GE SS SON
174. rel madalamaga Vt 6 Kaitus Niitmisk rguse reguleerimine Pidage meeles Sellel tootel on funktsioon EnergySave mis suurendab aku t aega kuni 20 See tuleneb erinevate muruolude automaatsest tajumisest L iketera kiirus suureneb automaatselt rasketes muruoludes ja v heneb lihtsamates muruoludes L iketera kiiruse muutumisel v ite kuulda helitugevuse suurenemist ja v henemist Selline helitugevuse vaheldumine on t iesti normaalne ja t hendab et muruniiduk niidab optimaalse l iketera kiirusega 5 Esmakordne k ivitamine Aku laadimine Enne esmakordset kasutamist peab aku olema t ielikult laetud Liitiumioonakut v ib laadida mis tahes laetuse tasemel ning laadimise v ib mis tahes hetkel katkestada ilma et see akut kahjustaks m luefekt puudub HOIATUS Liigpinge kahjustab akusid ja akulaadijat gt Tagage ige v rgupinge 1 hendage akulaadija pistik 26A vooluv rku 26B 2 hendage laadijakaabli pistik 26 akuga Akulaadija indikaatortuli 26D hakkab punaselt p lema Aku laeb Kui akulaadija indikaatortuli s ttib roheliselt on aku t is Laadimisajad 4035 aku 8836 3 0 Ah 4 5 tundi 90 laetus 7 v 100 laetus 4041 aku 8837 4 5 Ah 7 5 tundi 90 laetus 9 tundi 100 laetus 3 K igepealt eemaldage laadijakaabel laadimispesast ja seej rel eraldage akulaadija vooluv rgust Aku kinnitamine seadme k lge NB A Veenduge et akupesas ega akukontaktidel pole
175. vent 15 minutter for at produktet kan nedkjele og start det p nytt Error feil LED blinker Overstrom motoren er sperret Fjern hindring tilstopping og start pa nytt Error feil LED kontinuerlig tent Motor sensorfeil Produktet ma sjekkes av GARDENA service Unormal stoy Overfledig vibrasjon Lese skruer komponenter Trekk til skruer eller produktet ma sjekkes av GARDENA service Bladet er feil montert Produktet ma sjekkes av GARDENA service Fremmedlegemer pa bladet Fjern fremmedlegemer Bladet er veldig skittent Gjor bladet rent Bladet er skadet Produktet m sjekkes av GARDENA service Darlig oppsamling av gress Kuttehoyden er for lav kuttehoyden se 6 Bruk Justere kuttehoyden Oppsamleren er full oppsamleren se 6 Bruk Vindu for full oppsamler Utlopsrenne for gress er blokkert gress har samlet seg opp under gressklipperen Fjern gress se 8 Vedlikehold Rengjering Gressklipperen kutter ujevnt Bladet er slovt Gresset er for langt Produktet m sjekkes av GARDENA service kuttehoyden se 6 Bruk Justere kuttehoyden Gressklipperen er tung A skyve Gresset er for langt kuttehoyden se 6 Bruk Justere kuttehoyden Ladekontroll lampa blinker fremdeles etter 15 minutter pa lading Batteriet er helt utladet Ta forst ladeledningen ut av ladekontakten og deretter stopsle
176. w 96 6 Obstuga Regulacja wysokosci koszenia Regulacji wysoko ci koszenia mo na dokonywa poprzez podnoszenie lub opuszczanie k przy pomocy d wigni regulacji wysoko ci 29A Mo na ustawi pi wysoko ci koszenia 27 65 mm 1 27 mm 2 35 mm 3 45 mm 4 55 mm 5 65 W przypadku wi kszo ci trawnik w zaleca sie redni wysoko koszenia Zbyt niskie koszenie mo e pogorszy wygl d trawnika oraz skuteczno zbierania trawy Wy sze ustawienie wysoko ci ci cia powoduje wyd u enie czasu pracy akumulatora Uruchamianie kosiarki Wa ne A Upewnij sie e gniazdko i styki akumulatora nie sa zanieczyszczone ani zawilgocone Gniazdo wtykowe posiada przycisk blokujacy 31A ktory zapobiega przypadkowemu uruchomieniu kosiarki 1 W klucz bezpiecze stwa 30A 2 Naci nij i przytrzymaj przycisk blokuj cy na gnie dzie wtykowym a nast pnie doci nij jedn z d wigni Start Stop w kierunku g rnego uchwytu 32A 3 Dociskajac d wigni Start Stop do g rnego uchwytu zwolnij przycisk blokuj cy Zamontowane s dwie d wignie Start Stop Do uruchomienia kosiarki mo na wykorzysta ka d z nich Uwaga Ten produkt jest wyposa ony w funkcj EnergySave dzi ki kt rej ywotno akumulatora wzrasta 20 Umo liwia to funkcja automatycznego wykrywania g sto ci trawy Pr dko ostrza automatycznie wzrasta gdy trawa jest bujna lub zmniejsza si gdy
177. ynnisty latauksen merkkivalo vilkkuu punai sena lataa akku Kun akku on kokonaan purkautunut esim pitk n varastoinnin j lkeen latauksen merkkivalo 26D vilkkuu latauksen alussa Jos latauksen merkkivalo vilkkuu viel 15 minuutin kuluttua kyseess saattaa olla vika ks kappale 9 Vianm ritys 64 6 K ytt Leikkuukorkeuden s t minen e Leikkuukorkeus s det n nostamalla tai laskemalla py ri korkeudens t vivulla 29A e Ruohonleikkurissa on viisi leikkuukorkeutta 27 65 mm 1 27 mm 2 35 mm 3 lt 45 mm 4 55 mm 5 65 mm Keskikorkeata leikkausta suositellaan useimmille ruohokentille Ruohokenitasi laatu karsii ja kokoaminen on huono jos leikkaat alhaalla Suurempi leikkuukorkeus pidentaa akkuvarauksen kestoa Ruohonleikkurin k ynnist minen N Pida huoli siita ett akun liittimess ja akun navoissa ei ole likaa tai kosteutta Kytkinkotelossa on lukituspainike 31A jolla estet n tahaton k ynnistyminen 1 Laita turva avain paikalleen 30A 2 Paina kytkinkotelossa olevaa lukituspainiketta ja pida sita painettuna ja purista sen jalkeen kaynnistys pys ytysvipuja yl kahvaa 32A vasten 3 Jatka kaynnistys pysaytysvivun puristamista ylakahvaa vasten ja vapauta lukituspainike Ruohonleikkurissa on kaksi kaynnistys pysaytysvipua Ruohonleikkuri voidaan k ynnist kummalla tahansa vivulla Huomautus Tassa tuotteessa on en
178. 15 minuta mo da postoji gre ka pogledajte to ku 9 u odjeljku za Rje avanje kvarova 152 6 Rad Pode avanje visine rezanja Visina rezanja pode ava se podizanjem ili spu tanjem kota i a upotrebom ru ice za pode avanje visine 29A Ovaj proizvod ima pet visina rezanja 27 65 1 27 mm 2 35 mm 3 45 mm 4 num 5 65 mm Za ve inu travnjaka se srednja visina rezanja Ako re ete prenisko va e travnjak izgubiti kvalitetu a i prikupljanje poko ene trave e biti slabije Vi a visina rezanja produljit e trajanje baterije Uklju ivanje kosilice za travu Va no A Osigurajte da nema prljav tine ili vlage u utika u baterije i na spojevima baterije Preklopna kutija ima gumb za zaklju avanje isklju enje 31A da bi se izbjeglo slu ajno uklju enje 1 Jmetnite klju za sigurnost 30A 2 Pritisnite i dr ite gumb za zaklju avanje na preklopnoj kutiji a zatim stisnite jednu od Start Stop ru ki prema gornjoj ru ci 32A 3 Nastavite stiskati start stop ru ku prema gornjoj ru ci i otpustite gumb za zaklju avanje Instalirane su dvije start stop ru ke Bilo koja od njih mo e se koristiti za uklju ivanje kosilice Ovaj je proizvod opremljen funkcijom EnergySave koja pru a do 20 dulje trajanje baterije To ostvaruje automatskom registracijom razlika u uvjetima ko nje Brzina sje iva automatski se pove ava u ote anim uv
179. 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 2013 16 01 Newton Aycliffe 16 01 2013 Fait a Newton Aycliffe Applicable to Canada only This ISM device complies with Canadian ICES 001 Cet appareil ISM est conforme a la norme NMB 001 du Canada Bevollm chtigter Vertreter Inhaber der technischen Unterlagen Authorised representative Keeper of technical documentation Repr sentant agr Conserver la documentation technigue Bevoegd vertegenwoordiger Houder van technische documentatie Auktoriserad representant H llare f r tekniska dokument Autoriseret repraesentant Indehaver af teknisk dokumentation Autorisert representant Vokter av teknisk dokumentasjon Valtuutettu edustaja Teknisten asiakirjojen hallussapit j Rappresentante autorizzato Possessore della documentazione tecnica Representante autorizado Archivo de documentaci n tecnica Representante autorizado Responsavel pela documentacao tecnica Autoryzowany przedstawiciel Posiadacz dokumentacji technicznej Jovahagyott A technikai dokument ci tartoja Pov feny zastupce Dr itel technicke dokumentace Autorizovany zastupca Vlastnik technickej dokumentacie Poobla eni
180. 26B 2 260 26D H 4035 8836 3 0 Ah 4 5 wpec 90 7 100 4041 8837 4 5 Ah 7 5 wpec 90 9 100 3 TO TOV SEV 1 TN 27 2 2
181. 45 mm 4 55 mm 5 65 mm NOTA Pentru majoritatea suprafetelor cu iarb este recomandat o in ltime de t iere medie Calitatea gazonului dumneavoastr va avea de suferit iar colectarea va fi insuficient dac t iati prea jos O inaltime mai mare de t iere va extinde durata de utilizare a acumulatorului Pornirea masinii de tuns gazonul Important N Asigura i v nu exist praf si umezeal in soclul acumulatorului si pe contactele acumulatorului Cutia de comutatoare este livrat cu un buton de blocare 31A pentru mpiedicarea pornirii accidentale 1 Introduceti cheia de siguran 30A 2 Ap sa i i men ine i ap sarea butonului de blocare de pe cutia de comutatoare apoi strangeti unul dintre levierele de pornire oprire spre m nerul superior 32A 3 Continuati s strangeti levierul de pornire oprire spre m nerul superior i elibera i butonul de blocare Pe ma in sunt montate dou leviere de pornire oprire Oricare dintre acestea poate fi folosit pentru pornirea ma inii de tuns iarba Not Acest produs este echipat cu o func ie de economisire a energiei ce asigur o durat de via a bateriei cu 20 mai extins Acest lucru se realizeaz prin detectarea automat a diferitelor condi ii de iarb Turatia lamei cre te automat n condi ii de iarb aspr si se reduce n condi ii de iarb moale Este posibil s auziti cre terea sau reducerea nivelului de sunet pe m sur ce
182. 6 SIMAWVOVTAS TO TN 10 TIEPLOTPEWTE TO va 7 va va 11 8 12 1 BB 2 13 138 TO HE 130 130 13E 3 DP VO va 14 4 TO 15 Av
183. 8837 4 5 Ah GARDENA Guick Battery Charging the batteries up to three Art 8831 Charger times faster GARDENA Blade As replacement for blunt blade Art 4083 36cm 12 Service Warranty 20 Art 4084 42cm GARDENA guarantees this product for 2 years from date of purchase This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply The unit must have been handled properly and in keeping with the reguirements of the operating instructions Neither the purchaser or a non authorised third party have attempted to repair the unit The blade is a consumable and are not covered by the guarantee This manufacturers guarantee does not affect the users existing warranty claims against the dealer seller If a fault occurs with your Battery Lawnmower please return the faulty unit together with a copy of the receipt and a description of the fault with postage paid to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of these operating instructions GARDENA Tondeuse sur batterie rechargeable 36 A Li 42 A Li Bienvenue dans le jardin de GARDENA Ceci est la version fran aise du mode d emploi accompagnant l appareil Veuillez lire avec attention le mode d emploi et en observer les instructions Utilisez le pour vous familiariser avec la tondeuse sans fil b
184. 9 GARDENA GB NL Betriebsanleitung Akku Rasenmaher Operating Instructions Battery Rechargeable Lawnmower Mode d emploi Tondeuse sur batterie rechargeable Instructies voor gebruik Oplaadbare grasmaaier Bruksanvisning Grasklippare med laddningsbart batteri DK FIN PL CZ Brugsanvisning Batteridrevet genopladelig graessl maskine Bruksanvisning Oppladbar gressklipper Kayttoohje Akkuk ytt inen ruohonleikkuri Istruzioni per uso Tosaerba a batteria ricaricabile Manual de instrucciones Cortacesped de bateria recargable Instruc es de utilizac o Corta relva a bateria recarreg vel Instrukcja obsiugi Kosiarka akumulatorowa Vevo ta je koztato Toltheto akkumulatoros funyiro Na vod k obsluze Akumulatorova seka ka 36 A Li Art 4035 42 A Li Art 4041 SK Navod na pou ivanie Kosa ka na nabijatelnu bateriu GR RUS C SLO Navodila za uporabo Akumulatorska polnilna kosilnica HR Uputstva za upotrebu Kosilica na baterije na punjenje SRB Uputstvo za rukovanje BIH Akumulatorska kosilica trave UA
185. Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 38 93 939 infoogardena dost com tr Ukraine 34 odic 204 r 03022 38 044 498 39 02 infoogardena ua Uruguay FELI SA Entre Rios 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 22 03 18 44 infoofelisa com uy Venezuela Corporacion Casa Jardin C A Av Caroni Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas 58 212 992 33 22 infoocasayjardin net ve 4035 20 960 05 0113 Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden
186. Ann e du marguage CE Jaar van CE markering Arfor CE m rkning r for CE meerkning r for CE merking CE merkinn n vuosi Anno di rilascio della certificazione CE Ano de la marca de la CE Ano da marcac o CE Rok oznaczenia CE CE jel l s ve Rok ozna en CE Rok CE ozna enia CE Leto oznake CE Godina oznake CE Godina CE obele avanja CE Anul marcajului CE CE pazarlama y l Ha Viti i vendosjes s shenj s CE CE m rgistuse aasta CE enklinimo metai CE mark anas gads 2013 233 Newton Aycliffe den 03 01 2013 Newton Aycliffe 03 01 2013 le 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 2013 01 16 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe 16 01 2013 Newton Aycliffe
187. Batterij te warm Haal product uit de zon wacht 15 minuten tot product is afgekoeld en start opnieuw Rood lampje en foutlampje knipperen beide Regelaar te warm Haal product uit de zon wacht 15 minuten tot product is afgekoeld en start opnieuw Foutlampje knippert Overstroom motor geblokkeerd Verwijder blokkering en start opnieuw Foutlampje continu aan Regelaar defect Product moet worden gecon troleerd door GARDENA Service Foutlampje knippert een keer lang een keer kort Motorsensorstoring Schroeven componenten los Product moet worden gecon troleerd door GARDENA Service schroeven aan of product moet worden gecontroleerd door GARDENA Service Mes verkeerd gemonteerd Product moet worden gecontroleerd door GARDENA Service Vreemd materiaal op mes Verwijder vreemd materiaal Mes zeer vuil Reinig mes Mes beschadigd Product moet worden gecontroleerd door GARDENA Service Gras niet goed vergaard Gazon onregelmatig gemaaid Maaihoogte te laag Zet maaihoogte hoger zie 6 Bediening Maaihoogte instelling Grasvangbak is vol Leeg grasvangbak zie 6 Bediening Grasvangbak vol Grasafvoertrechter geblokkeerd gras aangekoekt onder dek Mes is bot Verwijder gras zie 8 Onderhoud Reiniging Product moet worden gecontroleerd door GARDENA Service Gras te lang Maak maaihoogte groter zie 6 Bediening Maaihoogte ins
188. Battery discharged switching on is not possible Grassbox full window 1 Unplug the safety key 2 Empty the grassbox As the grassbox fills up grass will be visible through the window 35A When the window grassbox is full it is time to empty the grassbox Mulching Plug Your lawnmower is supplied with a mulching plug 36 The mulching plug prevents grass from being collected by blocking the collection chute on the underside of the deck 1 Stop your lawnmower as described in Stopping the lawnmower 2 Lift safety and insert the mulching plug into rear discharge chute 37 ensuring it is securely fitted 17 7 Storage The product must be stored out of reach of children Remove the battery and safety key see 5 Initial Operation Clean the product see 9 Maintenance Charge the battery and store it separately see 5 Initial Operation Loosen the Cam Locks to enable the handles to be folded over the product 38 Store the product in a dry place protected from frost Do not store outdoors Keep out of direct sunlight Disposal in accordance with RL2002 96 EC m F OQ N m The product must not be added to normal household waste lt must be disposed of in line with local environmental regulations gt Important Make sure that the unit is disposed of via your municipal recycling collection centre Disposal of batteries The GARDENA Battery Mower contains lithium ion batteries that should not be discard
189. Darba s k ana Mirgo sarkans indikators Akumulators nav uzl d ts Uzl d jiet akumulatoru sk 5 sada u Darba s k ana Mirgo za indikators un k das indikators Augsta motora temperat ra Novietojiet ier ci n pagaidiet 15 min tes l dz ier ce atdziest un iedarbiniet no to jauna Mirgo dzeltens indikators un k das indikators Augsta akumulatora temperat ra Novietojiet ier ci n pagaidiet 15 min tes l dz ier ce atdziest un iedarbiniet to no jauna Mirgo sarkans indikators un k das indikators Augsta kontroliera temperat ra Novietojiet ier ci n pagaidiet 15 min tes l dz ier ce atdziest un iedarbiniet no jauna Mirgo k das indikators P rspriegums blo ts motors Likvid jiet trauc jumu un iedarbiniet no jauna Deg k das indikators Motora dev ja k da Ier ce j p rbauda GARDENA servis P rlieku liels troksnis P rm r ga vibr cija Nepietiekama nop aut s z les sav k ana Va gas skr ves sast vda as Pievelciet skr ves vai ar ier ce j p rbauda GARDENA servis Nepareizi uzst d ts asmens Ier ce j p rbauda GARDENA servis Sve erme i uz asmens oti net rs asmens No emiet sve erme us Not riet asmeni Boj ts asmens P r k mazs p au anas augstums Z les tvertne ir pilna Ier ce j p rbauda GARDENA servis Paaugstiniet p a
190. F nyir beindit sa Fontos A Gy z dj n meg r la hogy nincs szennyez d s vagy nedvess g az akkumul tor foglalat ban s rintkez in A kapcsol dobozon tal lhat biztonsagi lez r gomb 31A amellyel megel zhet a veletlen inditas 1 be a biztonsagi kulcsot 30A 2 Tartsa benyomva a biztonsagi lezaro gombot majd szoritsa az indito leallito karok egyik t a fels rudazathoz 32A 3 Tov bbra is tartsa nyomva az indito leallito kart a fels rudazat iranyaban es engedje fel a biztonsagi lezaro gombot Ket indito leallito kar van beepitve A funyiro barmelyikkel indul Megjegyz s Ez a termek EnergySave funkcioval felszerelt amely 20 kal megn veli az akkumulator zemidej t Ezt a k l nb z f s r s g automatikus erzekelesevel eri el A penge sebessege automatikusan megn vekedik s r f ben s lecs kken gyer f ben A penge sebessegenek n veked sekor vagy cs kken sekor a hangszint is v ltozik Ez a hangszintv ltoz s teljesen szok sos folyamat s azt jelenti hogy a funyiro optimalis pengesebessegen v gja a fuvet F ny r le llit sa 1 Engedje el az indito leallito kart Az akkumulator toltottsegi szintje A funyiro beinditasakor a t lt tts gi szint jelz je 33A f nyjelz sekkel segiti az ujratoltest 1 Z ld LED 34A vilagit Teljes akkumulator kapacitas 2 S rga LED 34B vilagit Az akkumulator f lig van felt ltve 3 Piros LED 34C vi
191. Grasfangkorbs am Rasenmaher 1 Die Schutzklappe 22A anheben 2 Sicherstellen dass die Auswurf ffnung sauber ist und keine Ablagerungen aufweist 22B 3 Den vollst ndig zusammengesetzten Grasfangkorb an den hinten am Geh use befindlichen 2 Aufnahmepunkten 22C einhangen 4 Die Schutzklappe oben am Grasfangkorb positionieren Sicherstellen dass der Grasfangkorb sicher angebracht ist WICHTIG NACH DER MONTAGE SICHERSTELLEN DASS ZWISCHEN SCHUTZKLAPPE UND GRASFANGKORB ZWISCHENRAUM VORHANDEN IST Den Grasfangkorb auf umgekehrte Weise abnehmen Wenn beim Mahen gr Berer Flachen das Gras nicht aufgesammelt werden muss kann der Rasenmaher ohne Grasfangkorb verwendet werden Sicherstellen dass die Schutzklappe vollstandig geschlossen ist Die Schutzklappe ist so angeordnet dass das Schnittgut hinter der Maschine auf dem Rasen abgelegt wird 4 Funktion Ihr Produkt ist zum Mahen anhand der folgenden Methoden geeignet Mit angebrachtem Grasfangkorb 23 Das geschnittene Gras wird effektiv aufgenommen verdichtet und im Grasfangkorb gesammelt Mit angebrachtem Einsatzteil zur Mulchgewinnung 24 Das Mahgut wird fein gehackselt so dass es als Rasendunger dient Heckausstellung 25 Schneidet hohes Gras effektiv ohne dass der Grasfangkorb geleert werden muss Die Mahdauer hangt von der H he und dem Feuchtigkeitsgrad des Rasens sowie vom Ladezustand des Akkus ab gt W hrend der Vegetationszeit sollte
192. Napon akumulatora kapacitet 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Povr ina ko enja po punjenju akumulatora 150 350 m 200 450 m Zra enje na radnom prostoru karakteristi na vrednost 83 dB A 83 dB A Nivo buke Lwa izmereno 92 dB A izmereno 94dB A garantovano 96 dB A garantovano 96 dB A Vibracija ru ke lt 1 5 m s lt 1 5 m s Metod merenja u skladu sa 1 EN 786 2 direktivom 2000 14 EC 11 Pribor GARDENA rezervna Akumulator za dodatno trajanje ili za Art 8836 3 0 Ah akumulator Li ion 36 V zamenu za pogodan za obe kosilice Art 8837 4 5 Ah GARDENA brzi punja Puni akumulator do tr Art 8831 akumulatora puta br e GARDENA se ivo Kao zamena za tupo se ivo Art 4083 36cm Art 4084 42cm 12 Servis garancija GARDENA obezbeduje garanciju od 2 godine od datuma kupovine za ovaj proizvod Ova garancija pokriva sve ozbiljne kvarove na uredaju za koje se mo e dokazati da su nastali usled gre ke u materijalu ili izradi Na osnovu garancije mi emo zameniti uredaj ili ga popraviti besplatno ako su zadovoljeni slede i uslovi e Uredajem se rukovalo pravilno i u skladu sa zahtevima uputstva za rukovanje e Ni kupac niti neovla eno tre e lice nisu poku ali da poprave uredaj Lanac i vodilica lanca su potro ni delovi i nisu obuhva eni garancijom Garancija proizvoda a ne uti e na postoje e reklamacije na osnovu garancije koje kupac tra i od svog distributera prodavca Ako je
193. Nuri tera valjavahetamiseks Art 4083 36cm Art 4084 42cm 12 Teenindus garantii GARDENA annab tootele kaheaastase garantii alates otsmise kuup evast See garantii h lmab k iki t siseid defekte mille puhul on v imalik t estada et tegu on materjali v i tootmisvigadega Garantii alusel vahetame toote v lja v i parandame selle tasuta kui t idetud on j rgmised tingimused e toodet on k sitsetud igesti ja kasutusjuhendis esitatud n uete j rgi e eiostja ega volitamata kolmas isik ei ole toodet ise parandada proovinud Kett ja ketijuhik on kuluvad osad ja nende suhtes garantii ei kehti See tootja garantii ei m juta kasutaja olemasolevaid garantiipretensioone edasim ja m ja vastu Akuga muruniiduke vea ilmnemisel tagastage toode koos ostut eki ja veakirjeldusega ning tasutud postikuludega m nda selle kasutusjuhendi tagak ljel esitatud GARDENA teeninduskeskusesse 212 GARDENA Ikraunama akumuliatorin oliapjov 36 A Li 42 A Li Sveiki 7 Turinys atvyke j GARDENA soda Tai vertimas i originaliy instrukciju anglu kalba Atid iai perskaitykite eksploatavimo instrukcijas kol suprasite jose pateikta informacija Sios instrukcijos skirtos tam kad gautumete iniy apie akumuliatorine GARDENA oliapjove jos tinkama naudojima ir saugumo pastabas Saugumo sumetimais jaunesniems nei 16 metu vaikams arba asmenims nesusipa inusiems su informacija iose eksploatavimo instrukci
194. Oversp nding motoren er blokeret Fjern tilstopning og start igen Fejl LED lyser konstant Motorsensorsvigt Produktet skal tjekkes af GARDENA Service Unormal st j For stor vibration Skruer komponenter er l se Tilsp nd skruer eller produktet skal tjekkes af GARDENA Service Knivsbladet er monteret forkert Produktet skal tjekkes af GARDENA Service Fremmedlegemer p knivsbladet Fjern fremmedlegemer Knivsbladet er meget snavset Reng r bladet Knivsbladet er beskadiget Produktet skal tjekkes af GARDENA Service D rlig gr sopsamling Klippeh jde for lav Gr sopsamler er fuld Graesudkastkanal er blokeret gr s er ophobet under huset H v klippeh jden se 6 Brug Justering af klippeh jde T m greesopsanleren se 6 Brug Gr sopsamler fuld vindue Fjern gr s see 8 Vedligehold Reng ring Greessl ningen er uj vn Gr ssl maskinen bliver tung at skubbe Knivsbladet er sl vt Produktet skal tjekkes af GARDENA Service Gr sset er for langt Gr sset er for langt H v klippeh jden se 6 Brug Justering af klippeh jde H v klippeh jden se 6 Brug Justering af klippeh jde Opladningskontrollampen blinker stadig efter 15 min opladning Batteriet er helt afladet Tag opladerkablet ud af ladekontakten og tag batteriopladerens stik ud af stikkontakten Prev at genoplade igen Opladningskontrollampen bl
195. Temperatura akumulatora jest wysoka Usun produkt z obszaru nastonecznienia odczekaj 15 minut a kosiarka ostygnie i uruchom ja ponownie Pulsuje czerwona kontrolka i dioda btedu Temperatura regulatora jest wysoka Put product out of the sun odczekaj 15 minut a kosiarka ostygnie uruchom ja ponownie Pulsuje dioda btedu Przete enie zablokowany silnik Usun zator i ponownie uruchom kosiarke Dioda btedu pali sie statym swiattem Awaria czujnika silnik Produkt musi zosta sprawdzony przez serwis GARDENA Nadmierny hatas Nadmierne wibracje Poluzowane sruby elementy Dokre sruby lub oddaj produkt do serwisu GARDENA le zamontowany n Produkt musi zosta sprawdzony przez serwis GARDENA Obce cia a na ostrzu Usu obce cia a Silnie zanieczyszczony n Oczy n Uszkodzony n Produkt musi zosta sprawdzony przez serwis GARDENA S abe zbieranie trawy Zbyt niska wysoko koszenia Pe ny kosz Zwi ksz wysoko koszenia patrz 6 Obs uga Regulacja wysoko ci koszenia Opr nij kosz patrz 6 Obs uga Okienko wype nienia kosza Dysza wylotu trawy jest zablokowana trawa nagromadzona pod korpusem kosiarki Usu traw patrz 8 Konserwacja Oczyszczanie Trawa koszona nier wno N jest t py Produkt musi zosta sprawdzony przez serwis GARDENA Trawa jest zbyt d uga Zwi ksz wysoko koszenia p
196. UBEZPE TE E MEDZI BEZPE NOSTNOU KLAPKOU A KONTAJNEROM NATR VU NEZOSTALA MEDZERA FERNS Odoberanie kontajnera opa ny postup Na va ich travnatych plochach kde sa nepo aduje zber travy m ete pou it kosa ku bez kontajnera na travu Skontrolujte i je bezpe nostn klapka plne uzavret Tvar bezpe nostnej klapky umo uje uvo ovanie tr vy do v stupu dolu za kosa ku 119 4 Funkcia Tento v robok m ete pou i na sekanie tr vy pomocou nasledovn ch metod Zabudovan kontajner na tr vu 23 praktick a kompaktn zber tr vy do kontajnera na tr vu Zabudovan z tka na kompost 24 tr va sa sek na drobn k sky pri om sa v ivn l tky dost vaj nasp do tr vy Vyp anie tr vy vzadu 25 Praktick kosenie vysokej tr vy bez potreby vypr zd ova kontajner na tr vu as kosenia z vis od v ky a vlhkosti tr vy a tie miery nabitia bat rie gt Po as sez ny koste dvakr t t denne Tr va nebude pekn ak ju jedn m kosen m skr tite o ako tretinu d ky Nepre a ujte seka ku mohlo by to sp sobi prehriatie motora vi as 9 Rie enie probl mov Za a enie zn ite pokia pri prvom sekan dlhej hrubej tr vy nastav te v iu v ku sekania Vi as 6 Obsluha Nastavenie v ky sekania Pozn mka Tento v robok je opatren funkciou EnergySave ktor zvy uje ivotnos bat rie a o 20 T to f
197. a testa tonda 13C la rondella 13D e la chiusura a camma 13E 3 Ruotare la chiusura a camma in senso orario fino ad avvertire una leggera tensione 14 4 Ripiegare la chiusura a camma verso l impugnatura 15 ISe la chiusura a camma non serrata aprire la chiusura camma imprimere un altro giro e ripiegarla in modo da bloccare l impugnatura 5 La chiusura a camma pu essere bloccata e sbloccata 16 Ripetere i passaggi appena descritti per l altro lato del tosaerba 6 Fissare il cavo al impugnatura con i fermagli forniti 17 Montaggio del cesto raccoglierba 1 Inserire il manico del cesto raccoglierba 18A nelle apposite fessure poste sulla parte superiore del cesto 18B e spingere fino a farlo scattare in posizione 2 Dalla parte inferiore del coperchio 19A assicurarsi che i ganci del manico del cesto raccoglierba siano ben fissati in posizione 3 Montare le due met del cesto raccoglierba 20 allineando i fermagli Controllare che tutti i fermagli siano posizionati correttamente prima di fissarli a scatto 4 Posizionare il coperchio del cesto raccoglierba sul cesto appena montato 21 allineando i ganci Controllare che tutti i ganci siano posizionati correttamente prima di far scattare in posizione Montaggio del cesto raccoglierba assemblato nel tosaerba 1 Sollevare lo sportello di sicurezza 22A 2 Controllare che la bocca di scarico sia pulita e che non presenti ostruzioni 22B 3 Posizionar
198. cz wtyczk kabla aduj cego 26A do akumulatora 26B 2 Pod cz wtyczk sieciow adowarki 26 do gniazda Kontrolka adowania 26D na adowarce zapali si na czerwono Akumulator jest adowany Gdy kontrolka adowania zapali si na zielono akumulator jest w pe ni na adowany Czas adowania 4035 akumulator 8836 3 0 Ah 4 5 godz 90 na adowania 7 godz 100 na adowania 4041 akumulator 8837 4 5 Ah 7 5 godz 90 na adowania 9 godz 100 na adowania 3 Najpierw wyjmij kabel zasilaj cy z gniazda adowarki a nast pnie od cz adowark od sieci Pod czanie akumulatora do produktu Wa ne A Upewnij si e gniazdko i styki akumulatora nie s zanieczyszczone ani zawilgocone 1 Umie akumulator na g rze kosiarki 27 2 Z uchwyt akumulatora 28A aby zamocowa go w kosiarce Nie korzysta z kosiarki je eli element tn cy zatrzymuje si cz sto przy na adowanym akumulatorze poniewa skraca to okres eksploatacji akumulatora gt Je eli kosiarka zatrzymuje si podczas pracy lub nie daje si uruchomi wska nik na adowania pulsuje na czerwono nale y na adowa akumulator Je eli akumulator jest ca kowicie roz adowany np po d ugim okresie przechowywania kontrolka adowania 26D pulsuje na pocz tku procesu adowania Je eli kontrolka adowania nie przestaje pulsowa po 15 minutach mog a wyst pi usterka patrz 9 Rozwi zywanie problem
199. d miai perskaitykite visas instrukcijas Naudojantis gaminiu visada laikykite j ant em s Pakreipus ar pak lus gamin gali i l kti akmenys Pa aliniai asmenys turi laikytis atokiai Nesinaudokite ma ina kai alia yra vaikai ar naminiai gyv nai gt uni gt Saugokites a triu peiliy kai ma ina i jungiama jie laika tebesisuka Prie atlikdami technine prie iura arba jei kabelis apgadintas i traukite ki tuka i maitinimo lizdo arba jei produktas su akumuliatoriumi prie atlikdami technine prie iura i traukite saugos raktelj Maitinimo kabelius laikykite atokiau nuo piaunan iuju daliy is jspejimas akumuliatoriniams produktams netaikomas 213 Patikrinimai prie naudojima Prie naudojant visada butina patikrinti ar ver les var tai ir darbiniai jnagiai susideveje arba pa eisti Jei peiliai nusideveje arba pa eisti kei iamas visas rinkinys Nenaudokite akumuliatorines oliapjoves jei saugos jtaisai rankinis jungiklis saugos raktelis u vedimo mygtukas pjovimo mechanizmo dangtis ir arba pjovimo peiliai yra pa eisti ar nusideveje Niekada nesinaudokite prietaisu jei n ra arba tr ksta saugos tais I anksto ap i r kite pavir i kur bus naudojama oliapjov B tina pa alinti akmenis akas ir laidus taip pat ir kitas kietas med iagas Su peiliais susitrenk objektai gali b ti nesuvaldomai nusviesti arba pa
200. dalla posizione sollevata 1A alla posizione 5 1B Montaggio del impugnatura inferiore sul tosaerba 1 Tirare il bullone dell impugnatura inferiore 2A in modo da bloccarlo in posizione 2 Posizionare la molla e il blocco basculante 4A sul bullone Ripetere i passaggi appena descritti per altro lato del tosaerba 3 Inserire il dado canna nella chiusura a camma 5 4 Assicurarsi che il manico inferiore si trovi nella posizione corretta 6 inserire il manico inferiore nel bullone in modo da montarlo saldamente nel blocco basculante 5 Posizionare la rondella 7A e la chiusura camma 7B sul bullone e ruotare la chiusura a camma 2 volte in senso 8 Ripiegare la chiusura a camma verso esterno e ruotarlo in senso orario 9 fino ad awvertire la tensione di serraggio 6 Ripiegare la chiusura a camma verso impugnatura 10 Se la chiusura a camma serrata la chiusura a camma imprimere un altro giro alla chiusura a camma e ripiegarla in modo da bloccare impugnatura 7 La chiusura camma puo essere bloccata e sbloccata 11 Ripetere i passaggi appena descritti per l altro lato del tosaerba 8 Inserire i due tappi 12 alle estremit dei manici inferiori Montaggio del impugnatura superiore al impugnatura inferiore 1 Inserire il dado canna 5A nella chiusura a camma BB 2 Attaccare impugnatura superiore 13A al impugnatura inferiore 13B con il bullone
201. dsstykker s vel som andre faste materialer skal fjernes Genstande som kommer i kontakt med knivene kan udslynges fuldst ndig ukontrollabelt eller beskadige sk remekanismen Korrekt brug Ansvar Advarsel V r opm rksom p at de roterende A knive kan for rsage personskade gt Man m aldrig ikke putte h nder eller f dder p eller under de bev gelige dele gt R r ikke bladene for udkoblingsanordningen er blevet fjernet og bladene er standset fuldst ndigt Gr ssl maskinen m ikke bruges hvis der er folk is r b rn eller husdyr in rheden heraf Operat ren er erstatningsansvarlig Ved gr ssl ning p volde og skr ninger skal man v re s rlig forsigtig gt S rg for at der altid er en sikkerhedsafstand til maskinen og brug fodt j med skridsikre s ler samt lange bukser Der skal altid sl s gr s p skr t p skr ningen Der m ikke klippes gr s p for st rkt skr nende skr nter Man skal v re s rlig forsigtig n r man g r bagl ns og n r man tr kker gr ssl maskinen Der er fare for at man kan falde Hvis du p trods af foranstaltninger herfor rammer en genstand n r du sl r gr s eller gr ssl maskinen begynder at ryste kraftigt skal du slippe kontakth ndtaget Tag n glen ud og batteriet ud af stikket Fjern blokeringen tjek gr ssl maskinen for eventuel beskadigelse og f den repareret hvis det skulle v re n dvendigt gt Brug kun greessl maskinen kun n r sigtbarheden
202. garanton k t produkt per 2 vjet nga data e blerjes garanci mbulon t gjitha defektet r nda t pajisjes g mund te provohen se jane defekte te l nd s s par ose t prodhimit NEse aplikohen kushtet e m poshtme brenda garancise ne ose do ta z vend sojm produktin ose do ta riparojme ate pa asnje detyrim e Produkti duhet t jete trajtuar sic duhet dhe n p rputhje me kerkesat e udh zimeve te perdorimit e As bler si as nje pale e tret e paautorizuar duhet te jene perpjekur per ta riparuar produktin Zinxhiri dhe drejtuesi i zinxhirit jan mallra konsumi dhe nuk mbulohen nga garancia Kjo garanci e prodhuesit nuk ndikon n pretendimet e garancin ekzistuese t p rdoruesit kundrejt tregtarit shit sit N se ndodh nj defekt me prer sen tuaj t barit me bateri lutemi kthejeni nj sin me defekt s bashku me nj kopje t fatur s dhe p rshkrimin e defektit me post t paguar tek nj nga qendrat e sh rbimit t GARDENA s t renditura mbrapa k tyre udh zimeve t p rdorimit 204 GARDENA Laetava akuga muruniiduk 36 A Li 42 A Li Tere tulemast GARDENAsse See on ingliskeelse kasutusjuhendi t lge Palun lugege jargmised kasutusjuhised hoolikalt labi ja pidage neist kinni Nendes juhistes tutvustatakse GARDENA akuga muruniidukit selle n uetekohast kasutust ja ohutusn udeid Ohu v ltimiseks ei tohi akuga muruniidukit kasutada alla 16 aastased lapsed ja isikud
203. gre ke materijala ili gre ke proizvodnje Ovim jamstvom Ce se uredaj ili zamijeniti ili besplatno popraviti uz sljede e uvjete e Uredajem se rukovalo na propisan na in i odr avalo prema zahtjevima navedenim u uputama za upotrebu e Niti kupac niti neovla tena tre a strana nisu poku ali popraviti uredaj Lanac i vodilica za lanac su potro ni materijali i nisu pokriveni garancijom Ovo jamstvo proizvoda a ne utje e na postoje a potra ivanja koja korisnik ima od dobavlja a prodava a Ako do kvara dode na va oj kosilici za travu na baterije molimo vas da po aljete pokvareni uredaj zajedno s kopijom ra una i opisom kvara s upla enom po tarinom na adresu jednog od GARDENA servisnog centra navedenu na poledini uputa za kori tenje GARDENA Akumulatorska kosilica trave 36 A Li 42 A Li Dobro 7 Sadr aj do li u vrt GARDENA Ovo je prevod originalnog uputstva za kori enje sa engleskog jezika Pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za rukovanje i obratite pa nju na informacije koje se u njemu nalaze Koristite ovo uputstvo da biste se upoznali sa akumulatorskom lan anom testerom GARDENA njenim pravilnim kori enjem i napomenama o bezbednosti Iz bezbednosnih razloga akumulatorsku kosilicu trave ne bi smela da koriste deca mlada od 16 godina niti ostali koji nisu dobro upoznati sa uputstvom za rukovanje Osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima mogu da koriste ovaj proizvod samo a
204. guimicos incluyendo gasolina o disolventes algunos podrian destruir piezas criticas de plastico 82 9 Localizaci n de averias Problema A Importante Desenchufe la llave de seguridad y saque la bateria IMPORTANTE jCuidado con la cuchilla afilada P ngase guantes Causa posible Remedio El motor no arranca se para mientras funciona No ha insertado la llave de seguridad Inserte la llave de seguridad vea 5 Operaci n Inicial No ha insertado la bater a Inserte la bater a vea 5 Operaci n Inicial DEL rojo intermitente La bateria no est cargada Cargue la bater a vea 5 Operaci n Inicial Las luces del DEL verde y del DEL de Error intermitentes La temperatura del motor es alta Ponga la m quina fuera del sol Espere 15 minutos para que se enfrie y arr nquela otra vez Las luces del DEL amarillo del DEL de Error intermitentes La temperatura de la bater a es alta Ponga la m quina fuera del sol Espere 15 minutos para que se enfrie y arr nquela otra vez Las luces del DEL Rojo y del DEL de Error intermitentes La temperatura del controlador es alta Ponga la m quina fuera del sol Espere 15 minutos para que se enfrie y arr nquela otra vez DEL de Error intermitente La sobrecorriente motor bloqueado Elimine la obstrucci n y vuelva a arrancar la m quina Luz del DEL de Error encendida continuamente Fallo en el sensor del motor El pr
205. h rdare gr sf rh llanden och minskar nagot vid l ttare gr sf rh llanden Du kan tankas h ra ljudnivan oka och minska allteftersom knivhastigheten ndras Denna ljudvariation r helt normal och betyder att din grasklippare klipper med optimal knivhastighet 5 Inledande drift Ladda batteriet Innan inledande drift maste batteriet vara fulladdat Litiumbatteriet kan laddas nar som helst i laddningsstadiet och laddningsprocessen kan avbrytas nar som helst utan att skada batteriet ingen minneseffekt VARNING Overspanning skadar batterier och batteriladdaren Anvand korrekt n tsp nning 1 laddningssladdens kontakt 26A i batteriet 26B 2 Anslut kontakten p batteriladdaren 26C till ett natuttag Laddningsindikatorlampan 26D pa batteriladdaren lyser rod Batteriet laddas Nar laddningsindikatorlampan lyser gr n dr batteriet fulladdat Laddningstider 4035 batteri 8836 3 0 Ah 4 5 tim 90 laddning 7 tim 100 laddning 4041 batteri 8837 4 5 Ah 7 5 tim 90 laddning 9 tim 100 laddning 3 Avl gsna forst laddningskabeln fran laddningsuttaget och ta sedan ur batteriladdarens kontakt fran natuttaget Fast batteriet produkten A Viktigt Se till att det inte finns nagon smuts eller fukt i batteriuttaget och batterikontakten 1 Placera batteriet ovanpa produkten 27 2 Vik ner batterihandtaget 28A f r att l sa det pa produkten Anvand inte grasklipparen om knivarna s
206. i NM recikliranje otpada Odlaganje akumulatora Akumulatorska kosilica trave GARDENA sadr i litijum jonski akumulator koji kada prestane da radi ne sme da se odla e zajedno sa normalnim ku nim sme em NES 1 U potpunosti ispraznite litijum jonske baterije Li ion 2 Propisno odlo ite litijum jonske baterije Va no Vratite litijum jonski akumulator svom GARDENA distributeru ili ga propisno odlo ite u javnom centru za recikla u 8 Odr avanje i enje KORISTITE RUKAVICE VAZNO potrebno je odr avati kosilicu istom Ostaci trave koji se nadu u otvoru za dovod vazduha ili ispod poklopca mogu predstavljati opasnost od po ara Va no Izvadite sigurnosni klju i uklonite akumulator 1 Uklonite travu sa donje strane poklopca etke 39 2 O istite ostatke trave iz otvora za dovod vazduha pomo u meke krpe 40 odvodnog kanala za travu 41 i spremnik za travu 42 3 Takode o istite naslage trave iz prozora za proveru stanja pomo u meke etke 43 4 PrebriSite povr inu kosilice pomo u krpe VA NO kosilicu nikada ne istite vodom Ne upotrebljavajte hemikalije uklju uju i benzin ili rastvara e jer mogu da o tete va ne plasti ne delove 162 9 Re avanje problema Problem Va no Izvadite sigurnosni klju i uklonite akumulator VA NO uvajte se o trih se iva Nosite rukavice Mogu i uzrok Re enje Motor nije mogu e pokrenuti motor
207. ihmisi etenkin lapsia tai elaimia on aivan ruohonleikkurin laheisyydessa Kayttaja on vastuussa vahingoista Rinteita leikattaessa on oltava erityisen varovainen gt Muista aina pit turvaet isyys ja kayta pitkalahkeisia housuja seka jalkineita joissa on liukumattomat pohjat Leikkaa rinne aina vinottain Ala leikkaa eritt in jyrkki rinteit Ole erityisen varovainen liikkuessasi taaksep in ja vetaessasi ruohonleikkuria Kompastumisvaara Jos varotoimenpiteista huolimatta osut johonkin esineeseen ruohoa leikatessasi tai jos ruohonleikkuri alkaa tarista voimakkaasti vapauta kytkinkahva Poista avain ja akku liittimest Poista tukos tarkista onko ruohonleikkuri vahingoittunut ja korjaa se tarvittaessa gt Ty skentele vain kun n kyvyys on hyv Ala koskaa jata akkuk ytt ist ruohonleikkuria vartioimatta Jos jatat ty n kesken poista avain ja laita ruohonleikkuri turvalliseen paikkaan Liikuta ruohonleikkuria vain kavelynopeudella 62 Sahkoturvallisuus Tama akkukaytt inen ruohonleikkuri voi A aiheuttaa vakavia henkilovahinkoja Valttyaksesi henkilovahingoilta ala koskaan kaynnista moottoria ruohonleikkurin ollessa kallistettuna Ala koskaan irrota akkua moottorin k ydess Laita avain paikalleen ainoastaan silloin kun aiot kayttaa ruohonleikkuria Tutustu ty skentelyalueeseen Tarkista mahdolliset vaaratekijat jotka eivat valttamatta kuulu ruohonleikkurista kuuluvan melun takia Noud
208. in funzione LED rosso lampeggiante Batteria non caricata LED verde e LED errore lampeggianti Temperatura motore troppo alta Caricare la batteria vedere sezione 5 Messa in funzione Tenere il prodotto lontano dalla luce solare Lasciarlo raffreddare per 15 minuti e riaccenderlo LED giallo e LED errore Lampeggianti Temperatura batteria troppo alta Tenere il prodotto lontano dalla luce solare Lasciarlo raffreddare per 15 minuti e riaccenderlo LED rosso e LED errore lampeggianti Temperatura centralina troppo alta Tenere il prodotto lontano dalla luce solare Lasciarlo raffreddare per 15 minuti e riaccenderlo LED errore lampeggiante Sovracorrente motore bloccato Eliminare ostruzione e riavviare LED errore sempre acceso Guasto al sensore del motore prodotto deve essere revisionato dal Servizio Assistenza GARDENA Rumore anomalo Vibrazione eccessiva Lerba non viene raccolta bene Viti componenti allentate Serrare le viti o fare revisionare il prodotto dal Servizio Assistenza GARDENA Lama montata in modo errato prodotto deve essere revisionato dal Servizio Assistenza GARDENA Corpi estranei sulla lama Rimuovere i corpi estranei Lama molto sporca Pulire la lama Lama danneggiata Altezza di taglio impostata troppo bassa II prodotto deve essere revisionato dal Servizio Assistenza GARDENA Aumentare altezza di taglio v 6 Funzionamento
209. jamais la tondeuse quand il pleut ou dans des zones humides S curit de la batterie Danger Risque de court circuit d incendie A gt Les l ments de contact ne doivent jamais tre reli s par du metal Danger d incendie Ne jamais charger la batterie proximit d acides et de mati res facilement inflammables Danger d explosion Ne jeter en aucun cas la batterie usag e dans un feu Recharger la batterie seulement Paide du chargeur fourni Lutilisation d autres chargeurs pourrait occasionner des dommages et blessures Ne pas exposer la batterie directement au soleil L utilisation d un chargeur autre que le chargeur GARDENA fourni d gage GARDENA de toute responsabilit en excluant toute r clamation li e la garantie Conserver le chargeur dans un endroit sec Recharger la batterie uniquement dans un endroit sec Utiliser la batterie exclusivement pour la tondeuse sur batterie rechargeable est impossible de d marrer la tondeuse tant que le chargeur est branch Prot ger la prise de charge la batterie la cl de s curit et le chargeur contre la poussi re et l humidit La tondeuse sans fil batterie fonctionne exclusivement avec la batterie fournie N utiliser en aucun cas une batterie qui n est pas rechargeable La batterie peut fuir Dans ce cas retirer la cl de s curit mettre des gants retirer la batterie et la jeter Ne pas toucher l acide de batterie En cas de contact avec les yeux le
210. k dus iesp jamos riskus var nedzird t ma nas trok a del Ludzu nemiet vera noteiktos vietejos laikus kad j iev ro klusums Kad p rtraucat darbu lai p rvietotos uz n kamo darba teritoriju vienm r izsl dziet uzladejamo z les p v ju un iz emiet atsl gu no ligzdas Nestr d jiet ar z les plaveju baseinu un d rza d u tuvum Nekad nelietojiet ier ci lietus laik k ar mitr s vai slapj s teritorij s Akumulatora dro ba B stami ssavienojums ugunsb stam ba A Kontakti nekad nedrikst saskarties ar metalu Ugunsbistamiba Nekad neladejiet akumulatoru skabju vai viegli uzliesmojo u vielu tuvuma Spradzienbistamiba Nek d gad jum nemetiet lietotu akumulatoru ugun Akumulatora uzl dei izmantojiet tikai l d t ju kas ietilpst apr kojum Izmantojot citas uzl des ier ces var izrais t boj jumus un traumas Nepak aujiet akumulatoru p rm r gai saules ietekmei T da l d t ja izmanto ana kas nav GARDENA pieg d ts l d t js atbr vo GARDENA no jebk das atbild bas un garantijas pras jumiem L d t js j glab saus viet Akumulators j uzl d tikai saus viet Izmantojiet tikai uzladejama z les p v ja akumulatoru Ja l d t js ir pievienots str vai z les p v ju nevar iedarbin t Sarg jiet uzl des ligzdu akumulatoru dro bas atsl gu un l d t ju no net rumiem un mitruma Uzladejamo z les plaveju dr kst darbin t tikai ar tam pa
211. ki a kulcsot s az akkumulatort a foglalatbol Tavolitsa el az idegen targyat ellenorizze a funyiro epseget szukseg eseten javittassa meg gt Csak megfelel latasi viszonyok kozott hasznalja Ne hagyja a funyirot felugyelet nelkul Ha megszakitja a munkat vegye ki a kulcsot es tarolja biztonsagos helyen a keszuleket Mindig lepestempoban iranyitsa a funyirot 102 Elektromossagi biztonsag Az akkumul toros f ny r s lyos s r l seket A okozhat gt A s r l sek megel z se rdek ben soha ne inditsa be a k sz l ket annak d nt tt llapot ban Ne tavolitsa el az akkumul tort mik zben jar a motor K zvetlen azelott helyezze be a kulcsot miel tt a funyirast elkezden Ismerkedjen meg a k rnyezettel ahol a munk t fogja v gezni Figyeljen a lehets ges vesz lyforr sokra amelyeket a f nyir z g sa miatt esetlegesen nem hallhat Ugyeljen arra hogy ne zavarja meg masok pihen idejet Amikor megszak tja a munk t hogy m sik munkateruletre terjen at mindig kapcsolja ki a keszuleket s vegye ki a kulcsot az aljzatbol Ne hasznalja a funyirot uszomedence vagy kerti to menten Ne hasznalja a keszuleket esoben illetve nyirkos nedves terulten Akkumulator biztons g Vigyazat R vidz rlat t zvesz ly A gt Az rintkez k f mmel t rt n thidal sa tilos T zvesz ly Soha ne t ltse az akkumul tort savak vagy gy l kony anyagok k zel ben Robban svesz ly
212. kilidi a labilir ve kilitlenebilir 11 Di er tarafta da ayn i lemi tekrarlay n 8 ki Alt kol tapas n 12 Alt kollar n her birinin st ne sokun Aft kollara st kolun montaj Yuval Somunu 5A Kam Kilidine 5B tak n Yuvarlak Ba l C vata 13A Pul 13B ve Kam Kilidi ile st Kolu 13C Alt Kola 130 tak n 13E Kam Kilidini hafif bir diren hissedilene kadar saat y n nde evirin 14 Kam Kilidini kola 15 do ru a a ya katlay n E er Kam Kilidi s k lmazsa Kam Kilidini a n Kam Kilidini bir kez daha evirin ve Kam Kilidini kol s k l ncaya kadar a a ya katlay n 5 Kam Kilidinin kilidi a labilir ve kilitlenebilir 16 Di er tarafta da ayn i lemi tekrarlay n majo 6 Kabloyu r nle verilen klipsi kullanarak kola sabitleyin 17 Cimen haznesi montaji 1 imen haznesi sap n 18A imen haznesinin 188 st k sm ndaki yuvalara yerle tirin ve yerine oturana kadar itin 2 Kapa n 19A alt taraf n kilitleyerek imen haznesi sap n n klipslerinin g venli bir ekilde yerle ti inden emin olun 3 Klipsleri hizaland rarak imen haznesi yar lar n bir araya 20 getirin Yerine oturtmadan nce t m klipslerin do ru konumda olduklar ndan emin olun 4 imen haznesi kapa n imen haznesi 21 grubunun st ne klipsleri hizalayarak yerle tirin Yerine oturtmadan nce t m klipslerin do ru konumda olduklar ndan emin olun Tamamen M
213. l d t ja boj jumus gt Nodro iniet pareizu spriegumu t kl levietojiet ladetaja kabela kontaktdak u 26A akumulatora 26B 2 levietojiet akumulatora ladetaja kontaktdak u 26C tikla kontaktligzda ledegsies sarkans akumulatora ladetaja uzlades indikators 26D Notiek akumulatora uzlade Kad iedegas zal uzlades indikators akumulators ir uzladets Uzlades ilgums 4035 akumulators 8836 3 0 Ah 4 5 stundas 90 uzlade 7 stundas 100 uzlade 4041 akumulators 8837 4 5 Ah 7 5 stundas 90 uzlade 9 stundas 100 uzlade 3 Vispirms iznemiet uzlades kabeli no ladetaja ligzdas pec tam atvienojiet akumulatora ladetaju no tikla kontaktligzdas Akumulatora uzstadi ana SVARIGI A Parliecinieties vai akumulatora kontaktligzda un uz akumulatora kontaktiem nav vai mitruma 1 Novietojiet akumulatoru uz ier ces 27 2 Nolieciet uz leju akumulatora rokturi 28A lai nostiprin tu akumulatoru uz ier ces Nem iniet darbin t z les plaveju ja asme i atk rtoti apst jas akumulators ir piln b izl d ts jo t d j di samazin s akumulatora kalpo anas ilgumu gt Ja zales p v js p rst j darboties vai to vairs nevar iedarbin t uzl des l me a displejs mirgo sarkan kr s uzl d jiet akumulatoru Ja akumulators ir piln b izl d jies piem p c ilgas glab anas s kot l d anu mirgos l d anas indikators 26D Ja l d anas ind
214. l gre handtagen 1 F r in hylsmuttern 5A i kamlaset 5B 2 Fast det vre handtaget 13A till det l gre handtaget 13B med den rundhuvade bulten 13C brickan 130 och kamlaset 13E 3 Mid kamlaset medurs tills du kanner en svag spanning 14 4 Vik ner kamlaset mot handtaget 15 Om kamlaset inte sitter t oppna kamlaset vrid kaml set en gang till och vik ner kaml set tills kaml set sitter sakert 5 Kamlaset kan lasas upp och lasas 16 Upprepa pa andra sidan 6 Passa in sladden i handtagen med de medf ljande clipsen 17 Montering av gr sl dan 1 grasladans handtag 18A in i ppningarna p gr sl dans 18B vre del och tryck tills det klickar pa plats 2 Titta p undersidan av locket f r att se till att f stena 19A fr n gr sl dehandtagen sitter fast ordentligt 3 F st gr sl dehalvorna samman 20 genom att rikta in f stena Se till att f stena sitter som de ska innan de klickar p plats 4 Placera gr sl delocket p gr sl demonteringen 21 genom att rikta in f stena Se till att f stena sitter som de ska innan de klickar p plats Passa in fullt monterad gr sl da p gr sklipparen Lyft s kerhetsluckan 22A Se till att utloppsr nnan r ren och fri fran material 22B Placera den fullt monterade grasladan p de 2 placeringspunkterna 22 langst bak p dacket Placera sakerhetsluckan ovanpa grasladan Se till att grasladan sitter fast ordeniligt Avlag
215. la tondeuse Remargue Ce produit est dote de la fonction EnergySave qui permet de prolonger jusqu 20 la dur e de vie de la batterie Cela s effectue par une d tection automatique de l tat de l herbe tondre Plus l herbe est haute et drue plus la vitesse de rotation de la lame augmente Dans le cas contraire elle diminue Vous entendez le niveau sonore augmenter ou diminuer en fonction des variations de vitesse de la lame Ce changement sonore est parfaitement normal et signifie que la tondeuse fonctionne son niveau optimal Arr t de la tondeuse 1 Rel chez la pression sur le levier de marche arr t Indication du niveau de batterie Lors de la mise en marche de la tondeuse l indicateur de niveau de batterie affiche une s rie de t moins lumineux pour la recharger 1 Le voyant LED vert 34A Batterie compl tement s allume charg e 2 Le voyant LED jaune 34B Batterie moiti pleine s allume 3 Le voyant LED rouge 34C Batterie presque s allume dechargee 4 Le voyant LED rouge 34C Batterie d charg e clignote impossible de mettre en marche Hublot de visualisation du bac de ramassage 1 Retirer la cl de s curit 2 Mider le bac de ramassage Au fur et mesure que le de ramassage se remplit l herbe devient visible au travers du hublot 35A Quand Pherbe recouvre compl tement le hublot cela signifie qu il est temps de vider le bac de ramassage Pi ce pour l
216. les tvertne nav j iztuk o P au anas ilgums ir atkar gs no z les augstuma un mitruma k ar akumulatora uzl des l me a gt Aug anas perioda plaujiet z lienu divreiz nedela Z liens var tikt boj ts ja vien reiz nop ausit vair k par vienu tre da u no z les garuma Nep rslogojiet savu z les p v ju jo tas var rad t motora p rkar anu skat t 9 Trauc jummekl ana Kad p aujat garu biezu z li ies kum augst k uzst d ts p au anas augstums aus samazin t slodzi Skat t 6 Lieto ana Grie anas augstuma regul ana L dzu iev rojiet is izstr d jums ir apr kots ar funkciju EnergySave kas uzlabo akumulatora darb bas laiku pat par 20 Sis m r is tiek sasniegts autom tiski nosakot da dus z les apst k us Asmens rot cijas trums autom tiski pieaug biez z l un samazin s viegl kos darb bas apst k os Mainoties asmens rot cijas trumam var b t dzirdams k pieaug un samazin s ska as l menis Sis ska as at ir bas ir norm la par d ba un noz m ka p v js darbojas ar optim lu asmens rot cijas trumu 5 Darba s k ana Akumulatora uzl de Pirms s kt lietot ier ci pirmoreiz akumulatoram j b t piln b uzl d tam Litija jonu akumulatoru var uzl d t jebkur uzl des stadij un uzl des procesu var p rtraukt jebkur br d akumulatoram tas nekait s nav atmi as efekta BR DIN JUMS P rspriegums rada akumulatora un
217. m do niektor ho GARDENA servisn ho strediska Tieto stredisk s uveden na zadnej strane n vodu na pou itie GARDENA 36 A Li 42 A Li GARDENA O TIG TIG va GARDENA KAL TIG 16 A VA AUTO TO ri
218. mai i contatti mediante parti in metallo Pericolo di incendio Non caricare mai le batterie in prossimita di acidi o materiali facilmente infiammabili Pericolo di esplosione Non gettare mai la batteria usata nel fuoco Caricare la batteria solo con il caricabatteria fornito uso di altri dispositivi di causare danni e infortuni Proteggere la batteria dalla luce solare eccessiva Luso di un caricabatteria diverso da guello fornito da GARDENA annulla gualungue garanzia e responsabilita del costruttore Conservare il caricabatteria in un luogo asciutto Caricare la batteria solo in un luogo asciutto Usare solo la batteria per il tosaerba a batteria ricaricabile Il tosaerba pu essere avviato solo dopo avere scollegato il caricabatteria Proteggere il vano batteria la batteria la chiave di Sicurezza e il caricabatteria da sporco e umido II tosaerba a batteria non pu essere alimentato da altre batterie oltre quella con cui fornito Non usare mai una batteria non ricaricabile In caso di perdite dalla batteria rimuovere la chiave di sicurezza indossare guanti rimuovere la batteria e smaltirla Non toccare l acido della batteria Se l acido entra a contatto con gli occhi lavarli immediatamente con acqua e rivolgersi a un medico 3 Montaggio INFORMAZIONE IMPORTANTE Na momento della spedizione del prodotto le ruote sono in posizione sollevata Non accendere il prodotto senza prima avere portato la leva
219. med den medf lgende oplader Brug af andre opladningsenheder kan medf re personskade og beskadigelse Beskyt batteriet mod st rkt sollys Hvis der bruges en anden oplader end den medf lgende GARDENA oplader vil GARDENA frig res fra alle ansvars og garantikrav Opladeren skal opbevares p et t rt sted Opladeren m kun oplades p et t rt sted Batteriet m kun bruges til den batteridrevne genopladelige gr ssl maskine Gr ssl maskinen kan ikke startes s l nge opladeren er tilsluttet Beskyt ladekontakten batteriet sikkerhedsn glen og opladeren mod snavs og fugtighed Den batteridrevne gr ssl maskine m ikke drives med noget andet batteri end det der leveres med den Der m under ingen omst ndigheder bruges et ikke genopladeligt batteri Hvis batteriet begynder at l kke skal du fjerne sikkerhedsn glen tage beskyttelseshandsker p fjerne batteriet og bortskaffe det Batterisyren m ikke ber res Hvis syre kommer i kontakt med jnene skal de jeblikkelig skylles med masser af vand og l ge skal tilkaldes 3 Samling VIGTIG INFORMATION Ved modtagelse fra producenten er hjulene i haevet position Der ma ikke taendes for produktet for hjulene saenkes fra heevet position 1A til position 5 1B Montering af det nederste handtag p greessl maskinen 1 Treek i bolten i det nederste handtag 2A indtil den l ses fast i position 2 Placer Fjederen og Drejeblokken 4A over Bolten Gentag pa
220. ne ostavljajte bateriju kosilice bez nadzora Ako prekinete posao izvadite klju i spremite kosilicu na sigurno mjesto Gurajte kosilicu brzinom hoda 150 Siguran rad sa strujom Ova kosilica za travu na baterije mo e A uzrokovati ozbiljne povrede Da biste sprije ili povrede nikad ne startajte motor dok je kosilica nagnuta Nikad ne vadite bateriju dok motor radi Klju stavite u uti nicu samo kad planirate po eti raditi s kosilicom za travu Upoznajte se sa podru jem na kojem ete raditi Provjerite ima li opasnosti koje mo da ne ete uti radi buke koju radi uredaj Molimo vas po tujte periode kad u susjedstvu treba biti ti ina Kada prekinete rad ili prijedete na drugu radnu povr inu uvijek isklju ite svoju kosilicu za travu na baterije i izvadite klju iz uti nice Ne radite s kosilicom u blizini bazena ili vrtnih ribnjaka Nemojte koristiti uredaj dok pada ki a ili u vla nim ili mokrim podru jima Siguran rad s baterijom Opasnost Kratki spoj opasnost od A po ara gt Spojeve nikad ne treba spajati s metalom Opasnost od po ara Nikad ne punite bateriju pored kiselina ili lako zapaljivih materijala Opasnost od eksplozije Nipo to ne bacajte iskori tenu bateriju u vatru Punite bateriju jedino s punja em koji je za to namijenjen Kori tenje drugih punja a mo e dovesti do tete ili povrede Za tite bateriju od prejake sun eve svjetlosti Kori tenje punja a koji nije GARDENA
221. not worn down or damaged Worn down or damaged blades are to be replaced in sets Do not use the battery lawnmower if safety devices switch handle safety key start button cover for cutting mechanism and or the cutting blade is damaged or worn Never operate the unit with the safety devices bypassed or missing Inspect the surface on which the lawnmower is to be used beforehand Stones pieces of wood and wires as well as other solid matter must be removed Objects which are contacted by the blade could be thrown out uncontrollably or damage the cutting mechanism Proper use Responsibility Warning Take note that the rotating blade A could cause injuries Never place your hands or feet on or under moving parts Do nottouch the blades before the disabling device has been removed and the blades have come to a complete stop Do not use the lawnmower while people especially children or animals are directly nearby The operator is liable for damages When mowing embankments and slopes special care is to be taken gt make sure you always have a safety distance and wear shoes with a non slip slole and long trousers Always cut diagonally to the slope gt Do mow on excessively steep slopes Take special care when moving backwards and when pulling the lawnmower Danger of stumbling If despite taking precautions you stike an object when working or the lawnmower starts to vibrate vigorously release
222. o mi jih takoj izperite z vodo in poi ite zdravni ko pomo 3 Sestavljanje POMEMBNE INFORMACIJE A Ko izdelek prejmete od proizvajalca so kolesa dvignjena Izdelka ne vklopite preden ga ne pre maknete iz dvignjenega polo aja 1A v polo aj 1B Namestitev spodnjega ro aja na kosilnico 1 Potegnite vijak spodnjega ro aja 2A dokler se ne zasko i 2 Preko vijaka postavite vzmet 3A in pregibni blok 4A Postopek ponovite na drugi strani 3 Valjasto matico vstavite v odmi no blokado 5 4 Spodnji ro aj imejte v ustreznem polo aju 6 potem pa namestite spodnji ro aj na vijak dokler ni trdno pritrjen na pregibni blok 5 Podlo ko 7A in odmi no blokado 7B namestite na vijak in zavrtite odmi no klju avnico za 2 obrate v desno 8 Odvihajte ro ico za zaklepanje navzven in jo obrnite v smeri urnega kazalca 9 dokler ne utite rahlega upora 6 Odmi no blokado premaknite proti ro aju 10 e odmi na blokada ni zategnjena odprite odmi no blokado jo zavrtite e za en obrat in jo premaknite navzdol dokler ni ro aj pritrjen 7 Odmi no blokado lahko odklenete in zaklenete 11 Postopek ponovite na drugi strani 8 Na vrha spodnjih ro ic pritrdite epa za spodnje ro ice 12 Namestitev zgornjega ro aja na spodnja ro aja 1 Valjasto matico vstavite v odmi no blokado 5 2 Zgornji ro aj 13A pritrdite na spodnji ro aj 13B z vijakom z okroglo glavo 13C podlo
223. o dep sito de relva consultar 6 Utiliza o Janela de enchimento o dep sito de relva Calha de descarga de relva bloqueada relva acumulada debaixo da base Remova a relva consultar 8 Manuten o Limpeza A relva n o cortada uniformemente A l mina est romba A relva demasiado grande O equipamento deve ser inspeccionado pelo servi o de assist ncia da GARDENA Aumente a altura de corte consultar 6 Utiliza o Regula o da altura de corte O corta relva faz resist ncia ao empurrar A relva demasiado grande Aumente a altura de corte consultar 6 Utiliza o Regula o da altura de corte A l mpada de controlo de carga continua a piscar ap s 15 minutos de carga Bateria totalmente descarregada Remova o cabo de carregamento da tomada de carregamento e desligue o carregador da bateria da tomada de parede Tente recarregar A l mpada de controlo de carga continua intermitente ap s v rias tentativas Bateria ou carregador avariados Contacte a o servi o de assist ncia GARDENA 91 10 Dados tecnicos Corta relva a bateria recarregavel 36 ALi 42 A Li Art 4035 Art 4041 Largura altura de corte 36 cm 42 cm Regulac o da altura de corte 27 mm 65mm 27 mm 65mm Peso com a bateria 15 1 kg 16 4 kg Tens o capacidade da bateria 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Area de relvado por carga da bateria 150 350 m 200 450 m Emiss es relacion
224. og fjern graesafklip fra alle luftindtag 40 udkastkanalen 41 og greesopsamleren 42 3 Brug en bled b rste til at fjerne greesafklip fra skuevinduet 43 4 Tor oversiden af greessl maskinen med en ter klud VIGTIGT Der ma aldrig bruges vand til reng ring af greessl maskinen Den ma ikke reng res med kemikalier heriblandt benzin eller opl sningsmidler nogle af disse kan odelaekke vigtige plastdele 50 9 Fejlfinding Problem A Vigtigt Tag sikkerhedsneglen ud og fjern batteriet VIGTIGT Pas pa det skarpe knivsblad Brug handsker Mulig rsag Afhj lpning Motoren vil ikke starte motoren stopper under greessl ning Sikkerhedsnoglen er ikke isat S t sikkerhedsnoglen i se 5 Indledende brug Batteriet er ikke isat brug S t batteriet i se 5 Indledende R dt LED lys blinker Batteriet er ikke opladet Oplad batteriet i se 5 Indledende brug Gr n LED og Fejl LED begge lys blinker Motortemperaturen er for h j Fjern produktet fra solskin vent 15 minutter s produktet kan afk le og start igen Gul LED Fejl LED begge lys blinker Batteritemperaturen er for h j Fjern produktet fra solskin vent 15 minutter s produktet kan afk le og start igen R d LED og Fejl LED begge lys blinker Kontrolenhedtemperatur er for h j Fjern produktet fra solskin vent 15 minutter s produktet kan afk le og start igen Fejl LED lys blinker
225. ohladi in ga znova za enite Rumena lu ka LED in lu ka LED za napako utripata Temperatura akumulatorja je visoka Rde a lu ka LED in lu ka LED za napako utripata Temperatura krmilnika je visoka Izdelek umaknite s sonca po akajte 15 minut da se ohladi in ga znova za enite Izdelek umaknite s sonca po akajte 15 minut da se ohladi in ga znova za enite Utripajo a lu ka LED za napako Previsok tok motor je blokiran Odstranite oviro in znova za enite motor Stalno vklju ena lu ka LED za napako Okvara tipala motorja Izdelek mora pregledati servisna slu ba GARDENA Neobi ajen hrup Prekomerno tresenje Ohlapni vijaki deli Zategnite vijake ali pa mora izdelek pregledati servisna slu ba GARDENA Napa no name eno rezilo Izdelek mora pregledati servisna slu ba GARDENA Tujki na rezilu Odstranite tujke Rezilo je zelo umazano O istite rezilo Po kodovano rezilo Izdelek mora pregledati servisna slu ba GARDENA Slabo nabiranje trave Prenizka vi ina rezanja Dvignite vi ino rezanja glejte razdelek 6 Uporaba Nastavitev vi ine rezanja Ko za travo je poln Izpraznite ko za travo glejte razdelek 6 Uporaba Okence za poln ko za travo Zama en kanal za travo trava se je nabrala v ohi ju Odstranite travo glejte razdelek 8 Vzdr evanje Ci enje Trata je neenakomerno poko ena Rezilo je top
226. predstavnik Skrbnik tehni ne dokumentacije Ovla teni zastupnik Mjesto za uvanje tehni ke dokumentacije Ovla eni predstavnik uvar tehni ke dokumentacije Reprezentant autorizat Documentatie pentru utilizator sau tehnica Yetkili temsilci Teknik dokumantasyon sorumlusu P rfag suesi i autorizuar Mbajt se p r dokumentacionin teknik Volitatud esindaja Tehnilise dokumentatsiooni hoidja Igaliotas atstovas Technin s dokumentacijos savininkas Pilnvarotais p rst vis Tehnisk s dokument cijas pa nieks ZM Mike Bowden Global R amp D Director Walk behind 234 Deutschland Germany Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre C1428ARP Buenos Aires Phone 54 11 5194 5000 info gardena ar husgvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husgvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4852 7400 customer service husgvarna com au Austria Osterreich Hus
227. punja kupljen zajedno s kosilicom oslobada GARDENU svih odgovornosti i jamstva Spremite punja na istom i suhom mjesto Punite bateriju samo na suhom mjestu Bateriju koristite samo u kosilici za travu s baterijom na punjenje Kosilica se ne mo e uklju iti dok god je punja uklju en Za titite uti nicu za punjenje bateriju sigurnosni klju i punja od prljav tine i vlage Kosilica za travu na baterije se ne mo e puniti ni sa kojom drugom baterijom osim s onom koja je bila dio te kosilice kod kupnje Ni u kojem slu aju nemojte koristiti bateriju koja se ne mo e puniti Ako baterija po ne curiti izvadite sigurnosni klju stavite rukavice izvadite bateriju i bacite je Ne dodirujte kiselinu iz baterije Ako kiselina dode u kontakt s o ima odmah isperite s vodim i po aljite po lije nika 3 Sastavljanje VA NE INFORMACIJE AN Prilikom isporuke od proizvoda a kota i podignutom polo aju Ne uklju ujte uredaj prije nego ih spustite s podignutog polo aja 1A polo aj 5 1B Sastavljanje donje ru ke na kosilicu za travu 1 Povucite maticu donje ru ice 2A dok se ne upadne na polo aj 2 Stavite oprugu i klipasti blok 4A preko matice Ponovite s druge strane 3 Umetnite vij anu maticu SA u lokot 5B 4 Osiguravajuci da je donja ru ica u ispravnom polo aju 6 umetnite donju ru icu na vijak dok nije vrsto postavljena u klipasti blok 5 Stavite gumicu 7A i vij anu mat
228. robce nem vliv na existuj c z ru n n roky spot ebitele v i prodejci Pokud se na va akumul torov seka ce vyskytne vada za lete vadn v robek spolu s kopi n kupn ho dokladu a popisem vady jednomu ze servisn ch st edisek GARDENA uveden ch na zadn stran tohoto n vodu k pou it Kosa ka nabijatelnu bateriu 36 A Li 42 A Li Vitajte v Zahrade GARDENA Pozorne si pre itajte tieto pokyny a dbajte na informacie ktore obsahuju Toto slovensk preklad povodneho anglick ho Navodu na pou itie Pomocou t chto pokynov sa obozn mte so spr vn m a bezpe n m pou it m GARDENA kosa ky na bat riu Z bezpe nostn ch d vodov nesm t to kosa ku na bat riu pou va deti mlad ie ako 16 rokov a osoby ktor sa neobozn mili s n vodom na pou itie Osoby so zn enou fyzickou alebo psychickou schopnos ou m u tento v robok pou va iba pod dozorom alebo po pou en zodpovednou osobou Obsah gt Tieto pokyny si odlo te na bezpe n miesto 1 Kde pou i GARDENA kosa ku na bat riu 1 2 Bezpe nostn predpisy cer 1 3 MORIZ soassa us Me Tree ter ey 3 5 5 Z kladn prev dzka 5 MEE POUZIVAT u uuu sh goes 6 einen 8 8 uuu O are SERIE 8 di ije A ses E O 9 10 Technick daje
229. rs lder eller personer som inte r bekanta med bruksanvisningen anv nda den batteridrivna gr sklipparen Personer med reducerad fysisk eller mental f rm ga b r endast anv nda produkten om de r under tillsyn eller instruerade av en ansvarig person gt Bevara denna bruksanvisning pa s kert stalle Inneh ll 1 Var din GARDENA batteridrivna gr sklippare kan anv ndas 1 2 S kerhetsf reskrifter 1 3 MONT PR zacz oom 3 4 FT an s gn e ee sss 5 ss a A 5 B PP ER i 6 Ta FO Gl o O n 8 A A 8 9 eque oo a 9 UON cm 10 lil o AP TET 10 12 DEVICE WENN ERE TT 10 1 Var din GARDENA batteridrivna gr sklippare kan anv ndas GARDENA s batteridrivna grasklippare ar designad for klippning av Korrekt anvandning grasmattor och gr somr den f r private hem F renlighet med dessa instruktioner tillhandah llna av GARDENA ar nodvandigt for korrekt anvandande av den batteridrivna grasklip paren OBS AN F r att f rhindra skada f r GARDENA s batteridrivna gr sklippare inte anv ndas f r att klippa och besk ra kl ngv xter eller gr s p tak 2 S kerhetsf reskrifter gt L s dessa s kerhetsnotiser p produkten Se upp f r vassa knivar Knivarna forts tter att rotera efter att maskinen har st ngts av Varning gt Ta ur kontakten fran eluttagen innan underh llning eller om sl
230. sastojak u va u tratinu Izbacivanje sa stra nje strane 25 Efektivno re e dugu travu i nema potrebe za pra njenje kutije za travu Vrijeme ko enja ovisi o visini i vlazi trave i koliko je baterija napunjena gt Kosite dva puta tjedno tijekom sezone rasta a va e travnjak biti o te en ako kosite vi e od jedne tre ine visine Nemojte preopteretiti kosilicu jer to mo e uzrokovati pregrijavanje motora pogledajte 9 Rje avanje problema Prilikom ko enja visoke i debele trave prvo ko enje s pode enom ve om visinom rezanja smanjit e optere enje Pogledajte 6 Rad Pode avanje visine rezanja Napomena Ovaj je proizvod opremljen funkcijom EnergySave koja pru a do 20 dulje trajanje baterije To ostvaruje automatskom registracijom razlika u uvjetima ko nje Brzina sje iva automatski se pove ava u ote anim uvjetima ko nje i smanjuje pri manje zahtjevnim uvjetima Mo ete uti pove avanje i smanjivanje glasno e uslijed promjene brzine sje iva Ta je varijacija glasno e sasvim normalna i zna i da kosilica re e optimalnom brzinom sje iva 5 Po etak rada Punjenje baterije Prije prvog kori tenja baterija treba biti potpuno napunjena Litij ionska baterija se mo e puniti na bilo kojem stupnju napunjenosti postupak punjenja se mo e prekinuti u bilo kojem trenutku bez da se o te uje baterija nema efekta memorije POZOR Prejaki napon o teti e baterije i punja baterija gt Osigura
231. secteur Essayer de charger nouveau Le t moin de charge de batterie continue clignoter apr s plusieurs essais Batterie ou chargeur d fectueux Contacter le service apr s vente GARDENA 27 10 Caracteristigues technigues Tondeuse sur batterie rechargeable 36 ALi 42 A Li Art 4035 Art 4041 Largeur de coupe hauteur de coupe 36 cm 42 cm Reglage de la hauteur de coupe 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm Poids avec batterie 17 51 kg 18 72 kg Tension capacite batterie 36V 3 Ah 36V 4 5Ah Zone de tonte par charge batterie 150 350 m 200 450 m Valeur d mission sonore caracteristigue sur la zone de travail Lpa 83 dB A 83 dB A Niveau de bruit Lwa measured 92 dB guaranteed 96 dB A lt 1 5 m s measured 94dB A guaranteed 96 dB A lt 1 5 m s Vibrations main bras Methode de mesure selon 1 la norme EN 786 2 la directive 2000 14 CE 11 Accessoires Batterie de rechange Li ion Batterie de rechange ou pour augmenter Art 8836 3 0 Ah 36V GARDENA autonomie d utilisation convient aux Art 8837 4 5 Ah deux mod les de tondeuse Chargeur de batterie Charge Ies batteries trois fois plus vite Art 8831 rapide GARDENA Lame GARDENA En remplacement d une lame mouss e Art 4083 36cm 12 Service Garantie 28 Art 4084 42cm GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans compter de la date d achat Cette gara
232. si orice pretentii de garantie Pastrati incarcatorul intr un loc uscat Incarcati acumulatorul doar intr un loc uscat Utilizati doar acumulatorul destinat masinii de tuns gazonul cu acumulator Masina de tuns gazonul nu poate fi pornita cat timp incarcatorul este cuplat la masin Protejati mufa de incarcare acumulatorul cheia de siguranta si incarcatorul de praf si umezeala Masina de tuns gazonul cu acumulator nu poate fi alimentata de la orice acumulator altul decat cel livrat pentru masina In niciun caz nu utilizati o baterie care nu este reincarcabila Dac acumulatorul prezint o scurgere indepartati cheia de siguranta puneti va manusi de protectie indep rtati acumulatorul si depozitati l Nu atingeti acidul acumulatorului Daca acidul intra in contact cu ochii spalati va imediat cu apa si chemati un medic 3 Asamblarea INFORMATII IMPORTANTE A La primirea de la fabricant rotile sunt n pozi ie ridicat Nu porni i produsul nainte de a l inde din pozi ia 1A ridicat n pozi ia 5 18 Asamblarea m nerului inferior la ma ina de tuns gazonul 1 Trageti urubul m nerului inferior 2A p n c nd se blocheaz n pozi ie 2 Asezati arcul i articula ia cu pivot 4A pe surub Repetati pe cealalt parte 3 Introduce i piulita tambur 5A into the Cam Lock 5B 4 Asigurandu va c m nerul inferior este n pozi ia sa corect 6 introduce i m nerul infe
233. standarder da der Sicherheit und produktspezifischen Standards erfullen den forlod vores fabrik Dette certifikat bliver ugyldigt hvis Dieses Zertifikat wird ungultig wenn die Ger te ohne unsere enheden modificeres uden vores godkendelse Genehmigung modifiziert werden EU Certificate of Conformity C EU konformitetssertifikat The undersigned Husgvarna AB 561 82 Husgvarna Sweden Undertegnede Husgvarna AB 561 82 Husgvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated herved attesterer at n r sendt fra fabrikken er enhetene below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU nedenfor i henhold til EUs harmoniserte retningslinjer EU standards of safety and product specific standards This standarder nar det gjelder sikkerhet og produktspesifikke certificate becomes void if the units are modified without our standarder Dette konformitetssertifikatet blir ugyldig hvis approval enhetene blir modifiserte uten var godkjenning CH Certificat de conformite UE EU n vaatimustenmukaisuustodistus Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Husqvarna Alekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Husqvarna Sweden Sweden certifie que le mat riel neuf d sign ci apr s est todistaa t ten ett tehtaaltamme l htiess n alla osoitetut conforme aux exigences des normes europ ennes harmonis es yksik t noudattavat harmonisoituja EU n yleisohjeita EU n et conform
234. tarkoittaa ett ruohonleikkuri leikkaa ter n parhaimmalla nopeudella 5 Ensimm inen k ytt kerta Akun lataaminen Akku pit ladata t yteen ennen ensimm ist k ytt Litium ioni akku voidaan ladata lataustason ollessa mik vain ja lataus voidaan keskeytt milloin vain ilman ett se vahingoittaa akkua ei vaikuta akun muistiin VAROITUS Ylij nnite vahingoittaa akkuja ja akkulaturia gt Varmista ett verkkoj nnite on sopiva 1 Liit laturin johdon pistoke 26A akkuun 26B 2 Liit laturin pistoke 26C verkkopistorasiaan Latauksen merkkilamppu 26D akkulaturissa palaa punaisena Akun lataus on k ynniss Kun latauksen merkkilamppu palaa vihre n akku on t ysin ladattu Latausajat 4035 akku 8836 3 0 Ah 4 5 tuntia 90 lataus 7 tuntia 100 lataus 4041 akku 8837 4 5 7 5 tuntia 90 lataus 9 tuntia 100 lataus 3 Irrota ensin latausjohto latausliittimesta ja irrota sen j lkeen akkulaturi verkkopistorasiasta Akun kiinnitt minen ruohonleikkuriin T rke A Pid huoli siita ett akun liittimess ja akun navoissa ei ole likaa tai kosteutta 1 Aseta akku ruohonleikkurin paalle 27 2 K nn akun kahva 28A alas lukitaksesi sen ruohonleikkuriin Ala k yt ruohonleikkuria jos tera pys htyy toistuvasti akku taysin purkautunut sill lyhent akun kestoik gt Jos ruohonleikkuri pys htyy toiminnan aikana tai ei en k
235. tet n tal lhat gyep ny r s ra 2 Biztons gi utas t sok gt K rj k olvassa el a term k biztons g val kapcsolatos megjegyz seket A Legyen vatos az les k sekkel a k sek A a kikapcsol st k vet en meg tovabb Figyelmeztetes forognak o B Karbantart s el tt vagy a vezet k s r l se eset n huzza ki a csatlakoz t az aljzatb l illetve akkumul toros k sz l k eset ben karbantart s el tt vegye ki a biztons gi kulcsot BA Figyelmesen olvassa el a hasznalati utasitast a berendezes m k d s nek meg rt s hez pisi Mindig tartsa a f ny r t f ld n fuvon annak zemeltet se soran A f nyir d nt se vagy felemelese k vek kicsapodasahoz vezethet gt A t pk belt tartsa tavol a v g szerkezett l N Ez a figyelmeztet s az akkumul toros Tartsa t vol a j r kel ket ll tsa le a k sz l kekre nem vonatkozik Jef berendez st amig emberek k l n sen gyermekek tart zkodnak a munkater leten 101 Minden hasznalat el tt ellen rz sek Minden haszn lat elott vizsgalja meg a keszuleken az any k csapszegek s forg r szek ps g t Az elhaszn l dott vagy serult k seket ki kell lecser lni Ne hasznalja az akkumulatoros funyirot ha a biztonsagi eszk z k kapcsolokar biztonsagi kulcs inditogomb v g szerkezet burkolata s v
236. the switch handle Remove the key and the battery from the socket Remove the blockage check the lawnmower for any damage and have it repaired if necessary 2 Only work when visibility is good Never leave the battery lawnmower unattended If you interrupt your work remove the key and store the lawnmower in a safe place Guide the lawnmower at a walking only 14 Electric Security This Battery Lawnmower can cause A serious injuries o prevent injuries never start the motor when the mower is tipped Never remove the battery while the motor is running Only insert the key into the socket when you plan to start working with the lawnmower Familiarise yourself with the surroundings of your working area Check for possible risks which might not be audible due to the noise of the machine Please observe the prescribed local guiet times When you interrupt work to move to another working area always switch off your battery lawnmower and remove the key from the socket Do not operate your lawnmower near swimming pools or garden ponds Never use the unit when it is raining or in damp wet areas Battery Security Danger Short circuit fire risk A Contacts should never be bridged with metal Danger of fire Never charge the battery anywhere near acids and easily inflammable materials Danger of explosion Do not throw the used battery into fire under any circumstances Only charge the battery with th
237. tmutat seg ts g vel ismerkedjen meg a GARDENA akkumul toros f ny r val saj t tsa el annak helyes haszn lat t s a biztons gi el r sokat Biztons gi okokb l 16 v alatti gyermekek s a haszn lati utas t sban foglaltakat nem ismer szem lyek nem haszn lhatj k az akkumul toros f ny r t Cs kkentett fizikai vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek csak egy felel s szem ly fel gyelete vagy utas t sai mellett haszn lhatj k a k sz l ket gt K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t Tartalomjegyz k 1 A GARDENA akkumul toros f ny r felhaszn l si ter lete 1 gt BIZIONSAJIENASNASOK u u u u am 1 EE SE 3 MEN 5 5 Be zemel s kaaa kaaa 5 6 Haszn lal 6 T T 8 8 Rarpantan s nn 8 9 Hibaelh rit s en 9 10 M szaki adatok 10 11 Tartoz kok RETE 10 12 Szerviz e ET E 10 1 A GARDENA akkumul toros f ny r felhaszn l si ter lete Szakszer haszn lat A GARDENA akkumul toros f ny r mag n s hobby kertek gyepfel leteinek ny r s ra alkalmas A GARDENA ltal mell kelt haszn lati utas t sok betart sa a f ny r helyes haszn lat nak el felt tele Figyelem A s r l sek elker l se rdek ben ne haszn lja a GARDENA akkumul toros f ny r t k sz n v nyek v g s ra vagy
238. torovou seka ku Seka ku nelze nastartovat kdy je nab je ka zapojena Chra te nab jec z suvku akumul tor bezpe nostn kl a nab je ku p ed ne istotou a vlhkost Tato akumul torov seka ka sm b t nap jena jedin akumul torem dodan m se seka kou Za dn ch okolnost nepou vejte akumul tor kter nelze nab jet Pokud z akumul toru za ne unikat kapalina vyt hn te bezpe nostn kl nasa te si rukavice vyjm te baterii a zlikvidujte ji Nedot kejte se akumul torov kyseliny Pokud kyselina vnikne do o okam it o i vypl chn te vodou a zavolejte l ka e 3 Monta IDULE ITE INFORMACE A Po dod n od v robce jsou kole ka zvednut V robek nezap nejte dokud kole ka neposunete z horn polohy 1A do polohy 5 1B w Monta doln asti rukojeti k seka ce 1 Zat hn te za roub dolni asti rukojeti 2A dokud nezapadne do spravne polohy 2 Nasa te pru inu a epov blok 4A na roub Opakujte na druh stran 3 Zasu te bub nkovou vlo ku 5A do z padky 5 4 Zkontrolujte zda doln st rukojeti je ve spr vn poloze 6 nasa te spodn st rukojeti na roub az je pevn zasazena do epov ho bloku 5 Nasa te podlo ku 7A a z padku 7 na roub a oto te z padku 2 kr t doprava 8 Odklopte rychloup nac p ku a ot ejte doprava 9 a ucitite utahovani 6 Sklapn te z padku k dr adlu 10
239. uzylkowania AEC a ia ato 5 D SA a a 6 fx FIZE NON WANIE Gozda dc vs jam a be ai 8 AN 8 Rozwi zywanie problem W en 9 10 Lane ochoz Tc 10 14 KOE e o me mm 10 GN uuu aa o a a 10 1 Gdzie u ywa kosiarki akumulatorowej GARDENA Prawidtowe u ytkowanie Kosiarka akumulatorowa GARDENA jest przeznaczona do koszenia trawnik w i obszar w poro ni tych traw przy domach prywatnych Stosowanie si do zalece niniejszej Instrukcji GARDENA jest warunk iem prawid owego korzystania z urz dzenia Uwaga Aby unikn uraz w cia a kosiarki akumulatorowej GARDENA nie wolno u ywa do przycinania ro lin pn cych ani trawy na dachach 2 Zalecenie odno nie bezpiecze stwa gt Nale y przeczyta uwagi odno nie bezpiecznego u ytkowania produktu A Nale y uwa a na ostre no e kt re N obracaja sie przez pewien czas po taczeniu urzadzenia Ostrze enie o Kosiarke nale y odtaczy od sieci przed wykonaniem prac konserwacyjnych oraz w ME jer przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego Gule plea IS w przypadku kosiarki akumulatorowej obstugi i upewni sie e wszystkie o przed konserwacj nale y wyj klucz elementy uk adu sterowania oraz ich bezpi P w E pieczenstwa L czynno ci sa zrozumia e r Podczas koszenia zawsze trzymaj kosiarke p asko na trawie Przechylani
240. voor de eerste keer gaat gebruiken moet de batterij eerst volledig worden opgeladen De lithium ion batterij kan ongeacht de aanwezige lading worden bijgeladen en het oplaadproces kan te allen tijde worden onderbroken zonder nadelig effect op de batterij geen geheugeneffect WAARSCHUWING Met een te hoge spanning worden de batterijen en de batterijlader beschadigd gt Controleer dat de netspanning geschikt is 1 Steek de stekker van de laderkabel 26A in de batterij 26B 2 Stop de stekker van de batterijlader 26 in een stopcontact Het oplaadlampje 26D op de batterijlader gaat rood branden De batterij wordt opgeladen Wanneer het oplaadlampje groen brandt is de batterij volledig opgeladen Oplaadtijden 4035 batterij 8836 3 0 Ah 4 5 uur 90 lading 7 uur 100 lading 4041 batterij 8837 4 5 Ah 7 5 uur 90 lading 9 uur 100 lading 3 Verwijder eerst de laadkabel uit de laadingang en haal vervolgens de stekker van de lader uit het stopcontact De batterij aan het product aanbrengen Belangrijk AN Zorg ervoor dat er geen vuil of vocht in de contactbus en de polen van de batterij zitten 1 Plaats de batterij in de bovenkant van het product 27 2 Klap de batterijhendel 28A naar beneden om hem vast te zetten in het product Gebruik de grasmaaier niet wanneer het mes herhaaldelijk stopt batterij is helemaal leeg dit verkort de gebruiksduur van de batterij gt Als de grasmaaier tijden
241. za zamenjavo primeren za obe kosilnici Art 8836 3 0 Ah Art 8837 4 5 Ah Hitri polnilnik akumulatorja GARDENA Akumulatorje napolni do Art 8831 trikrat hitreje Rezilo GARDENA 12 Servis garancija 148 Art 4083 36cm Art 4084 42cm Zamenjava za topo rezilo GARDENA daje za ta izdelek 2 leti garancije od dneva nakupa Ta garancija pokriva vse resne napake enote za katere je mogo e dokazati da so posledica napak v materialu ali izdelavi V asu garancije bomo enoto popravili ali brezpla no zamenjali e so izpolnjeni naslednji pogoji e Z enoto morate ravnati pravilno in skladno z zahtevami v navodilih za uporabo e Kupec ali druga nepoobla ena oseba ne sme posku ati popraviti enote Veriga in vodilo verige spadata med potro ni material zato ju garancija ne pokriva Proizvajal eva garancija ne vpliva na uporabnikove obstoje e garancijske zahtevke do prodajalca e naletite na okvaro na svoji akumulatorski kosilnici pokvarjeno enoto skupaj s kopijo ra una in opisom okvare na lastne stro ke po ljite v enega od servisnih centrov GARDENA ki so navedeni na zadnji strani teh navodil za uporabo GARDENA Kosilica na baterije na punjenje 36 A Li 42 A Li Dobrodo li GARDENA vrt Ovo je prijevod originalnog Priru nika na engleskom jeziku Molimo Vas paZljivo proCitajte upute za rukovanje i pridrZavajte se informacija koje su u njemu O sadr ane Koristite te upute za rad
242. za recikliranje 8 Vzdr evanje Ci enje UPORABLJAJTE ROKAVICE POMEMBNO Zelo pomembno je da je kosilnica ista Ce so v katerem koli dovodu zraka ali pod ohi jem ostanki trave je lahko to nevarno za po ar A Pomembno Odstranite varnostni klju in akumulator 1 izpod ohi ja odstranite s krta o 39 2 Z mehko krta o odstranite travo iz vseh zra nih dovodov 40 izhodnega kanala 41 in ko a za travo 42 3 2 mehko krta o odstranite ostanke trave z opazovalnega okenca 43 4 Povr ino kosilnice obri ite s suho krpo v POMEMBNO Za i enje kosilnice nikoli ne uporabljajte vode Ne istite s kemi nimi sredstvi vklju no z bencinom ali raztopinami ker lahko nekatere od njih uni ijo pomembne plasti ne dele 146 9 Odpravljanje napak Te ava A Pomembno Odstranite varnostni klju in akumulator POMEMBNO Pazite na ostro rezilo Nosite rokavice Mo ni vzrok Re itev Motor se ne za ene motor se ustavi med delovanjem Varnostni klju ni vstavljen Vstavite varnostni klju glejte razdelek 5 Prva uporaba Akumulator ni vstavljen Vstavite akumulator glejte razdelek 5 Prva uporaba Utripajo a rde a lu ka LED Akumulator ni napolnjen Napolnite akumulator glejte razdelek 5 Prva uporaba Zelena lu ka LED in lu ka LED za napako utripata Temperatura motorja je visoka Izdelek umaknite s sonca po akajte 15 minut da se
243. 000 14 EG Art 14 Anhang V1 Deposited Documentation GARDENA Technical Documentation Conformity Assessment according to 2000 14 EC Procedure Art 14 Annex V1 Documentation d pos e Documentation technigue GARDENA Proc dure d valuation selon V1 dela de la conformit directive 2000 14 CE article 14 Gerauschpegel gemessen garantiert Noise Level measured guaranteed Niveau de bruit mesur garanti Lawaainiveau gemeten gegarandeerd Bullerniva garanterad Stojniveau m lt garanteret Steyniv malt garantert Melutaso mitattu taattu Livello rumorosit Nivel de ruido Nivel de ruido Poziom hatasu Zajszint Hladina hluku Urovefi hluku Raven hrupa Razina buke Nivo buke Nivel de zgomot Gurultu Duzeyi Niveli i zhurm s M ratase Triuk mo lygis Trok nu limenis rilevato garantito Medido garantizado medido garantido mierzony gwarantowany mert garantalt m fen zaru ena Namerana garantovana izmerjena zajam ena Izmjerena zajam ena izmereno garantovano masurat garantat lg len garanti edilen i matur garantuar m detud garanteerit
244. 1 lt 27 mm 2 35 mm 3 lt 45 mm 4 55 mm 5 65 mm KOTI OG TOU H HE TN A ev Y O 31A 1 TO 30A 2 324 3 va TO
245. 12 Service Garantie 36 Art 4084 42cm GARDENA geeft een garantie van 2 jaar op dit product vanaf de aankoopdatum Deze garantie dekt alle ernstige defecten aan de eenheid die aantoonbare fouten in materiaal of vakmanschap zijn Onder de garantie zullen wij de eenheid ofwel vervangen of gratis repareren mits aan de volgende voorwaarden is voldaan e De eenheid moet correct gebruikt zijn in lijn met de bedieningsinstructies e De koper of een onbevoegde derde mag niet geprobeerd hebben om de eenheid te repareren De ketting en kettinggeleider zijn verbruiksartikelen en worden niet door de garantie gedekt De garantie van de fabrikant laat bestaande garantieclaims van de gebruiker tegen de dealer wederverkoper onverlet Bij problemen met deze kettingzaag op batterijen dient u de defecte eenheid samen met een kopie van de aankoopbon en een omschrijving van de fout gefrankeerd te retourneren aan een van de servicecentra van GARDENA die achter in deze bedieningsinstructies vermeld worden GARDENA Grasklippare med laddningsbart batteri 36 A Li 42 A Li V lkommen till GARDENAS tr dg rd L s igenom bruksanvisningen noga och observera informationen d ri Anv nd denna bruksanvisning f r att bekanta dig med GARDENAS batteridrivna gr sklippare Detta r en overs ttning av den engelska originalbruksanvisningen dess korrekta anv ndande och sakerhetsforeskrifter Av s kerhetssk l b r inte barn under 16
246. 13A na donju ru ku 13B pomo u zavrtnja sa okruglom glavom 130 zaptivki 130 i sigurnosne brave 13E 3 Okrenite steznu glavu smeru kretanja kazaljke na satu sve dok ne osetite blagu zategnutost 14 4 Preklopite sigurnosnu bravu ka ru ki 15 Ako sigurnosna brava nije zategnuta otvorite je okrenite jo jednom i preklopite bravu tako da ru ka bude pri vr ena 5 Sigurnosnu bravu je mogu e otklju ati i zaklju ati 16 Ponovite sa druge strane 6 Montirajte kabl na ru ke pomo u spojnica koje ste dobili 17 Monta a spremnika za travu 1 Postavite ru icu spremnika za travu 18A u otvor gornjeg dela spremnika za travu 18B i gurajte dok se ne aretira 2 Gledano sa donje strane poklopca proverite da li su abice spremnika za travu 19A postavljane pravilno 3 Spojite polovine spremnika za travu 20 tako to ete poravnati abice Pre zatvaranja proverite da li su sve abice pravilno postavljene 4 Postavite poklopac spremnika za travu na ostatak spremnika za travu 21 poravnavaju i abice Pre zatvaranja proverite da li su sve abice pravilno postavljene Montiranje sklopljenog spremnika za travu za kosilicu 1 Podignite sigurnosno krilce 22A 2 Proverite da li je odvodni kanal za travu prazan i da nemu nema naslaga 22B 3 Postavite sklopljen spremnik za travu na 2 mesta 22C sa zadnje strane poklopca 4 Postavite sigurnosno krilce na vrh spremnika Proverite da li je spremnik p
247. 2 desde la fecha de compra Esta garantia cubre todos los defectos graves de la unidad gue se pueda demostrar gue son defectos del material o de fabricacion Bajo garantia sustituiremos la unidad por una nueva o la repararemos gratuitamente si son aplicables las condiciones siguientes La unidad debe haberse manejado correctamente seg n los reguisitos de las instrucciones de funcionamiento e Oueniel comprador ni terceros no autorizados hayan intentado reparar la unidad La cadena y la guia de la cadena son bienes consumibles y por lo tanto no estan cubiertos por la garantia La garantia de este fabricante no afecta las reclamaciones de garantia existentes del usuario contra el concesionario vendedor Si ocurre una averia con su Cortacesped de Bateria devuelvalo junto con una copia del recibo y una descripcion de la averia con frangueo pagado a uno de los Centros de Servicio GARDENA listado en el reverso de estas instrucciones de funcionamiento GARDENA a bateria recarreg vel 36 A Li 42 A Li Bem vindo ao jardim de GARDENA Este documento consiste numa tradu o do Manual de Instru es original em ingl s Leia atentamente estas instru es de utiliza o e leve em considera o as informa es inclu das Utilize estas instru es de utiliza o para se familiarizar com o corta relva a bateria GARDENA utiliza o adequada e notas de seguran a Por motivos de seguran a o cor
248. 3 45 mm 4 55 mm 5 65 mm o u im alanlar i in orta d zey kesme y ksekli i nerilir imleri ok d k bir kesme y ksekli i kullanarak kesti inizde imlerin kalitesi bozulur ve kesilen imler rahat toplanamaz Kesim y ksekli inin daha fazla olmas pilin al ma s resini uzatacakt r im bi me makinesinin al t r lmas nemli A Pil yuvasinda ve pil kontaklarinda hicbir kir veya nem bulunmadigindan olun Salter kutusu makinenin yanlislikla acilmasini nlemek amaciyla bir kilit d mesi 31A ile donatilmistir 1 Emniyet anahtar n 30A tak n 2 alter kutusundaki kilit d mesini bas l tutun ve ard ndan al t r Durdur kollar ndan birini st kola 32A do ru s k n 3 Calistir durdur kolunu st kola do ru bast rmaya devam edin ve kilit d mesini serbest b rak n Tak l iki adet calistir durdur kolu bulunmaktad r im bi me makinesini al t rmak i in ikisi de kullan labilir Not Bu r n ak mr n 20 ye kadar uzatan bir Enerji Tasarrufu zelli ine sahiptir Bu tasarrufu farkl gim ko ullar n otomatik olarak alg layarak sa lar B ak devri imin sert oldu u durumlarda otomatik olarak h zlan rken yumu ak oldu u durumlarda yava lar B ak devri de i ti inde ses seviyesinin artt veya azald n duyabilirsiniz Bu ses de i imi olduk a normaldir ve im bi me makinesinin optimum b ak devrinde a
249. 36 1 2 37 169 7 y 5 9 5 38
250. 7 4 5 Ah 7 5 ore stare de incarcare 90 9 ore stare de incarcare 100 3 Deconectati mai intai cablul de incarcare din soclul de incarcare apoi decuplati inc rc torul de acumulatori de la priza de perete Conectarea acumulatorului la Important N Asigura i v c nu exist praf si umezeal n soclul acumulatorului gi pe contactele acumulatorului 1 Asezati acumulatorul pe partea superioar a ma inii 27 2 Indoiti n jos m nerul acumulatorului 28A pentru a l bloca n ma in Nu folosi i ma ina de tuns iarba dac lama se opre te n mod repetat bateria este complet desc rcat ntruc t aceast procedura reduce viata bateriei gt Reinc rcati bateria dac masina de tuns iarba se opre te n cursul utiliz rii sau nu mai porne te lumina de indicare a nivelului de nc rcare clipe te n ro u C nd bateria este complet desc rcat de ex depozitare ndelungat lumina de control a nc rc rii 26D clipe te la nceputul procesului de nc rcare Dac lumina de control a nc rc rii clipeste i dup 15 minute este posibil s existe o defectiune a se vedea capitolul 9 Depanarea 176 6 Reglarea in ltimii de t iere inaltimea de t iere poate fi reglata ridicarea sau cobor rea rotilor folosind levierul pentru reglarea inaltimii 29A Acest produs are cinci in ltimi de t iere 27 65 mm 1 27 mm 2 35 mm 3
251. 8A TO XAOOKOTTTIK EKPOPTIOHEVN gt Av TO KATA 26D avaBooB vei va ano 15 BA 9 128 6 To HE TN 29 AUTO TO komm 27 mm
252. 90 charge 7 hrs 100 charge 4041 battery 8837 4 5 Ah 7 5 hrs 90 charge 9 hrs 100 charge 3 First remove the charging cable from the charging socket and then unplug the battery charger from the mains socket Attaching the battery to the product Important N Ensure that there is no dirt or moisture in the battery socket and battery contacts 1 Place the battery into the top of the product 27 2 Fold down the battery handle 28A to lock it into the product Do not operate the lawnmower if the blade stops repeatedly battery is fully discharged as this shortens the life of the battery gt If the lawnmower stops during operation or no longer starts charging level display flashes red recharge the battery When the battery is fully discharged e g long storage the charging indicator light 25D flashes at the beginning of the charging process If the charging indicator light is still flashing after 15 min there could be a fault see 9 Troubleshooting 16 6 Operation Cutting height adjustment e Height of cut is adjusted by raising or lowering the wheels using the height adjustment lever 29A There are five heights of cut on this product 27 65 mm 1 27 mm 2 35 mm 3 45 mm 4 55 mm 5 65 mm A medium height of cut is recommended for most lawns The quality of your lawn will suffer and collection will be poor if you cut too low A higher height of cut will extend bat
253. A 2 Vajutage ja hoidke l litikarbi lukustusnuppu all ning suruge ht k ivitus seiskamishoobadest k epideme lemise osa 32A suunas 3 J tkake kaivitus seiskamishoova surumist k epideme lemise osa suunas ning vabastage lukustusnupp Niidukil on kaks k ivitus seiskamishooba Muruniiduki k ivitamiseks v ib kasutada ksk ik kumba Pidage meeles Sellel tootel on funktsioon EnergySave mis suurendab aku t aega kuni 20 See tuleneb erinevate muruolude automaatsest tajumisest L iketera kiirus suureneb automaatselt rasketes muruoludes ja v heneb lihtsamates muruoludes L iketera kiiruse muutumisel v ite kuulda helitugevuse suurenemist ja v henemist Selline helitugevuse vaheldumine on t iesti normaalne ja t hendab et muruniiduk niidab optimaalse l iketera kiirusega Muruniiduki seiskamine 1 Vabastage k ivitus seiskamishoob Aku laetuse n idik Kui muruniiduki sisse lulitate n itab aku laetuse naidik 33A laadimise v imaldamiseks j rjestikuseid tulesid 1 Roheline LED 34A p leb aku on tdis 2 Kollane LED 34B poleb aku on pooleldi t is 3 Punane LED 34C p leb aku on peaaegu t hi 4 LED 340 vilgub aku on tuhi valjalulitumist ei toimu Murukoguja aken 1 Eemaldage turvavoti 2 T hjendage murukoguja Kui murukoguja on t is on seda naha l bi akna 35A When the window grassbox is full it is time to empty the grassbox Mult er Niidukil on kaasas mul
254. A z wszelkiej odpowiedzialno ci gwarancyjnej Akumulator nale y przechowywa w suchym miejscu adowanie akumulatora nale y przeprowadza w suchym miejscu Nale y u ywa tylko akumulatora do kosiarki bezprzewodowej Kosiarki nie wolno uruchamia gdy adowarka jest pod czona Gniazdko adowania akumulator i klucz bezpiecze stwa nale y chroni przed zanieczyszczeniami i wilgoci Kosiarki nie wolno zasila innym akumulatorem ni za czony w komplecie Pod adnym pozorem nie wolno u ywa jednorazowych baterii Je eli akumulator przecieka nale y wyj klucz bezpiecze stwa za o y r kawice wyj akumulator i pozby si go w odpowiedni spos b Nie wolno dotyka kwasu z akumulatora W przypadku kontaktu kwasu z oczami nale y niezw ocznie przemy je wod i zasi gn pomocy lekarskiej 3 Monta WA NE INFORMACIE Aw produkcie dostarczonym przez producenta kota znajdujg sie pozycji uniesionej Nie wolno wtacza produktu przed zmiana pozycji uniesionej 1A na pozycje 5 1B Monta dolnego uchwytu 1 Pociagnij srube dolnego uchwytu a znajdzie sie w prawidtowej pozycji 2A 2 Zato na srube spre yne i blok obrotowy 4A Powtorz to samo z drugiej strony 3 Umie rub mocujaca w szybkoztaczu 5B 4 Upewniajac sie e dolny uchwyt znajduje sie we w a ciwej pozycji 6 w go na rub tak aby by dobrze wpasowany w blok obrotowy 5 Za podk adk
255. ARDENA P rdorimi i duhur Prer sja me bateri GARDENA sht krijuar per t prer barin ne shtepite private Ndjekja e k tyre udh zimeve t ofruara nga GARDENA sht nje parakusht per perdorimin sakte te prer ses se barit me bateri Lutemi vini re P r t parandaluar plagosjet prer sja e barit me bateri GARDENA duhet te perdoret per te prer ose krasitur bim t zvarrit se ose barin mbi gati 2 Udh zimet e siguris Ju lutemi lexoni sh nimet e siguris mbi produkt A Kujdes B ni kujdes nga tehet e mprehta tehet vazhdojn t rrotullohen edhe pasi makineria sht fikur gt B Jake Hiqeni spin n nga korrenti p rpara se ta Lexojeni me kujdes manualin e p rdorimin mirembani ose n se kabulli sht d mtuar LL p r u siguruar se i kuptoni t gjitha sp Ose n rastet e produktit me bateri hiqni kontrollet dhe se cfar funksioni kan ato Produktin mbajeni gjithnj n tok kur sht n p rdorim Animi ose ngritja e produktit t shkaktoj hedhjen e gurickave me kujdes cel sin p rpara mir mbajtjes Kabllon e korrentit mbajeni larg nga mjetet prer se Ky paralajm rim nuk aplikohet tek produktet me bateri Njer zit duket t g ndrojn larg Mos jen punoni me pajisjen n se ka njer z dhe n ve anti f mij ose kafsh rreth e rrotull gt i 197 Kontr
256. Area tosata per carica di batteria 150 350 m 200 450 m Valore caratteristico emissioni correlate area di lavoro Lpa 83 dB A 83 dB A Livello di potenza sonora Lwa rilevato 92 dB A rilevato 94 dB A garantito 96 dB A garantito 96 dB A Vibrazione mano braccio avnw lt 1 5 m s lt 1 5m s Metodo di rilevamento conforme a 1 EN 786 e 2 direttiva 2000 14 11 Accessori Ricambio batteria Li ion36V GARDENA Batteria per una durata di utilizzo Art 8836 3 0 Ah addizionale o come ricambio adatto a Art 8837 4 5 Ah entrambi i tosaerba Caricabatteria rapido Tre volte piu veloce a caricare le batterie Art 8831 GARDENA Lama GARDENA Ricambio di una lama spuntata Art 4083 36cm 12 Assistenza Garanzia 76 Art 4084 42cm GARDENA garantisce guesto prodotto per 2 anni a partire dalla data di acguisto La presente garanzia copre tutti i difetti della macchina imputabili a vizi di fabbricazione o impiego di materiale difettoso Sostituiamo o ripariamo gratuitamente il prodotto in garanzia gualora vengano osservate le seguenti condizioni e Il prodotto deve essere stato maneggiato in modo corretto nel rispetto delle istruzioni d uso e N l acquirente n terzi non autorizzati devono aver tentato di riparare l unit La catena e la barra guida sono parti soggette a usura e non sono coperte dalla garanzia Questa garanzia del fabbricante non pregiudica eventuali rivalse da parte dell utente n
257. Arzt aufsuchen 3 Zusammenbau WICHTIGE INFORMATIONEN N Bei Lieferung vom Hersteller befinden sich die R der in angehobener Stellung Das Ger t erst einschalten nachdem die Rader von der angehobenen Stellung 1A in die Stellung 5 1B gebracht wurden Montage der Holm Unterteile am Rasenm her 1 An der zur Befestigung des Holm Unterteils vorgesehenen Schraube 2A so fest ziehen bis sie korrekt einrastet 2 Die Feder und den Drehblock 4A auf die Schraube setzen Dies auf der anderen Seite wiederholen 3 Die Zylindermutter BA in den Spannhebel BB einf gen 4 W hrend sichergestellt wird dass das Holm Unterteil korrekt positioniert ist 6 das Holm Unterteil so weit an der Schraube anbringen bis es sicher im Drehblock platziert ist 5 Die Unterlegscheibe 7A und den Spannhebel 7B auf die Schraube setzen und den Spannhebel 2 mal im Uhrzeigersinn drehen 8 Den Spannhebel herausklappen und bis zum Erreichen eines angezogenen Zustands im Uhrzeigersinn drehen 9 6 Den Spannhebel in Richtung Holm drucken 10 Wenn der Spannhebel nicht fest angezogen ist Den Spannhebel ffnen ein weiteres Mal im Uhrzeigersinn drehen und so weit herunter dr cken bis der Holm sicher angebracht wurde 7 Der Spannhebel kann entriegelt und verriegelt werden 11 Dies auf der anderen Seite wiederholen 8 Die Endkappen 12 oben an beiden Holm Unterteilen einsetzen Montage der Holm Oberteile an den Holm Unterteilen 1 D
258. Bak m Pili arj edin ve ayr olarak saklay n bkz 5 lk al t rma Kollar n r n zerine 38 katlanmas n sa lamak i in Kam Kilitlerini gev etin r n buzlanmadan korunan kuru bir yerde saklay n D ar da b rakmay n Do rudan g ne ndan uzak tutun RL2002 96 EC ye uygun olarak aS ONS Sarj edilebilir pilli Cim Bicme makinesi normal ev atigina eklenmemelidir Yerel cevre yonetmelikleri uyarinca atilmalidir gt Onemli nitenin belediye geri d n s m toplama merkezi araciligiyla atildigindan emin olun Pillerin at lmas GARDENA Pilli im Bi me makinesi kullan m mr n n sonunda normal ev at yla at lmamas gereken lityum iyonlu piller i ermektedir 1 Lityum iyonlu h creleri tamamen bo alt n Li ion 2 Lityum iyonlu h creleri tamamen at n nemli L tfen lityum iyonlu pilleri GARDENA bayiinize geri getirin veya bunlar n devlet geri d n m merkezi taraf ndan at lmas n sa lay n 8 Bak m Temizleme ELD VEN KULLANIN ONEMLI im bi me makinenizin temiz tutulmas ok nemlidir Hava giri lerinin veya g vdenin alt nda im birikmesi olas bir yang n tehlikesi do urur nemli Emniyet anahtar n ekin ve bataryay kart n Fircayla 39 govdenin altindaki cimleri temizleyin 2 Yumusak bir firca kullanarak tum hava girislerindeki 40 bosaltma kanalindaki 41 ve cimen haznesindeki 42 cim kal
259. DA MED VARNOSTNO LOPUTO IN KO EM ZA TRAVO NI VRZELI Postopek odstranjevanja je obraten postopku name anja Pri ve jih travnatih povr inah kjer nabiranje trave ni potrebno lahko kosilnico uporabite brez ko a za travo Preverite ali je varnostna loputa popolnoma zaprta Oblika varnostne lopute omogo a da poko ena trava pada navzdol za napravo 143 4 Delovanje Izdelek je mogo e uporabiti za naslednje na ine ko nje trave Z name enim ko em za travo 23 trava se u inkovito zbira in zbija v ko za travo Z name enim pripomo kom za mul enje 24 poko ena trava se na drobno zmelje in ostane na trati kot gnojilo Odvajanje od zadaj 25 u inkovito ko enje dolge trave brez potrebe po praznjenju ko a za travo as ko nje je odvisen od vi ine in vla nosti trave ter od napolnjenosti akumulatorja gt Kosite dvakrat tedensko v rastni sezoni Trava bo trpela e boste na enkrat porezali ve kot tretjino njene dol ine Ne preobremenite svoje kosilnice ker se lahko motor pregreje glejte razdelek 9 Odpravljanje napak e kosite dolgo gosto travo boste obremenitev zmanj ali e pri prvem rezanju vi ino rezanja nastavite vi e Gle jte razdelek 6 Uporaba Nastavitev vi ine ko enja Opomba Naprava je opremljena s funkcijo EnergySave ki pove a delovni as baterije za 20 To po ne s samodejnim zaznavanjem razli nih pogojev ko enja Hitrost rezil se samodejno pove a v te jih po
260. DENA vervalt de garantie en de aansprakelijkheid van GARDENA Bewaar de lader op een droge plaats Laad de batterij uitsluitend op een droge plaats Gebruik uitsluitend de batterij voor de oplaadbare grasmaaier Het grasmaaier kan niet worden gestart als de lader nog is aangesloten Bescherm de oplaadbus batterij veiligneidssleutel en lader tegen vuil en vocht De oplaadbare grasmaaier mag uitsluitend worden gevoed met de meegeleverde batterij Gebruik onder geen voorwaarde een batterij die niet oplaadbaar is Als de batterij lekt verwijder dan de veiligheidssleutel trek handschoenen aan verwijder de batterij en doe hem weg Raak het batterijzuur aan Als u batterijzuur in uw ogen krijgt spoel ze dan onmiddellijk schoon met water en laat een arts halen 3 Samenstelling BELANGRIJKE INFORMATIE De wielen worden in omhoogstaande positie uit de fabriek geleverd Het product mag niet aan worden gezet voordat deze vanuit de omhoogstaande 1A positie naar positie 5 1B zijn gezet De onderste hendel op de grasmaaier monteren 1 Trek aan de bout van de onderste hendel 2A tot deze in positie klikt 2 Plaats de veer en het draaiblok 4A op de bout Herhaal dit voor de andere kant 3 Stop de speciale bout 5A in de nokvergrendeling BB 4 Zorg ervoor dat de onderste hendel in de juiste positie 6 staat breng de onderste hendel op de bout aan en zorg ervoor dat deze goed op het draaiblok zit 5 Plaats de slu
261. E cT 10 12 Service Walra iy MM TT 10 1 Where to Use Your GARDENA Battery Lawnmower Proper use Please note 2 Safety Instructions The GARDENA Battery Lawnmower is designed for cutting lawn and grass areas of private houses Compliance with these instructions provided by GARDENA is a pre requisite for using the battery lawnmower correctly To prevent injury the GARDENA Battery Lawnmower must not be used for cutting and pruning of climbers or grass on roofs Please read the notes on safety on the product A Warning and what they do are in the area LII Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls Beware of sharp blades blades continue to rotate after the machine is switched off ale Remove plug from mains before dd maintenance or if cable is damaged or in the case of a battery product remove safety key before maintenance Always keep the product on the ground when operating Tilting or lifting the product may cause stones to be thrown out Keep the cable supply away from the cutting means This warning does not s m Keep bystanders away Do not operate apply to battery products gt whilst people especially children or pets 13 Checks before each operation Before use an inspection is always to be performed in order to determine that all nuts bolts and working tools are
262. Einstellung e Die Schnitth hen Einstellung erfolgt durch Anheben bzw Senken der R der unter Verwendung eines Hebels 29A e Bei diesem Ger t stehen f nf Schnitth hen 27 65 mm zur Verf gung 1 27 mm 2 35 mm 3 45 mm 4 55 mm 5 65 mm F r die meisten Rasenfl chen wird eine mittlere Schnitth he empfohlen Wird eine zu niedrige Schnitth he ausgew hlt beeintr chtigt dies die Rasenqualit t und Grasaufnahme Eine h here Schnitteinstellung verl ngert die Laufzeit des Akkus Rasenm her starten Wichtig A Sicherstellen dass Akkubuchse und Akkukontakte keine Anzeichen von Schmutz oder Feuchtigkeit aufweisen Der Schaltkasten umfasst eine Einschaltsperre 31A mit der ein versehentliches Starten verhindert wird 1 Den Sicherheitsschl ssel 30A einstecken 2 Die am Schaltkasten befindliche Einschaltsperre gedr ckt halten und einen der Start Stopp B gel an den Oberholm 32A ziehen 3 Den Start Stopp B gel in dieser Position halten und die Einschaltsperre loslassen Es sind zwei Start Stopp B gel vorhanden Zum Starten des Rasenmahers kann jeder dieser beiden verwendet werden Hinweis Dieses Produkt ist mit EnergySave ausgestattet einer Energiesparfunktion die eine um bis zu 20 langere Akkulaufzeit gestattet Anhand dieser Funktion ist der Maher in der Lage die verschiedenen Rasenbedingungen automatisch zu ermitteln Unter schwierigen Rasenbedingungen erh ht sich die Messerdrehzahl be
263. Fontos Gy z dj n meg rola hogy az egys g leselejtez se a helyi jrahasznos t si begyujtoponton kereszt l t rt nik e Az akkumulatorok leselejtezese A GARDENA akkumulatoros funyiro l tium ion akkumul torokat tartalmaz amelyeket lettartamuk vegen nem szabad a hazi hulladekkal egyutt kidobni 1 Susse ki teljesen a litium ion cell kat z 2 cellakat megfelel en artalmatlanitsa Li ion 9 Fontos K rj k a l tium ion akkumul torokat vigye a GARDENA forgalmazohoz vagy leselejtez s ket jrahasznositasi begyujtoponton kereszt l v gezze 8 Karbantart s Tisztitas HASZNALJON KESZTYUT FONTOS Nagyon fontos hogy tisztan tartsa a funyirot Ha fucsomok maradnak a leveg besz v jaratokban vagy a k sz l k alatt ez t zet okozhat Fontos Vegye ki a biztonsagi kulcsot s az akkumulatort 1 Tisztitsa le kefevel 39 2 Puha kefe haszn lat val tavolitsa el a f nyesedeket minden l gbesz v r l 40 az r t j ratb l 41 s a gyujtokosarbol 42 3 Puha kefevel tisztitsa meg a tel tetts gjelz ablakot 43 4 Sz raz ronggyal t r lje at a funyiro feluletet FONTOS Soha ne hasznaljon vizet a funyiro tisztitasara Ne tisztitsa anyagokkal t bbek k z tt benzinnel vagy oldoszerekkel ezek karosithatjak a kritikus muanyag alkatreszeket 106 9 Hibaelharitas Problema Fontos Vegye ki a biztonsagi kulcsot s az akkumulatort
264. Gressklipperen m ikke brukes mens folk og spesielt hvis barn eller dyr er i direkte neerhet Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader Du skal vise spesiell aktsomhet n r du klipper gressvoller hellinger gt Forsikre deg om at du alltid holder deg p trygg avstand og har p deg sklisikre sko og langbukser Klipp alltid diagonalt i en helling gt Ikke bruk gressklipperen i ekstra bratte hellinger Veer ekstra forsiktig n r du beveger deg bakover og n r du trekker gressklipperen bakover Fare for snubling Selv om du tar alle forholdsregler og treffer en gjenstand under klipping eller at gressklipperen begynner vibrere kraftig utlos bryterh ndtaket Fjern nokkelen og ta batteriet ut av holderen Fjern det som blokkerer sjekk gressklipperen for eventuell skade og f den reparert hvis nodvendig gt Bruk gressklipperen n r det er god siktbarhet Gressklipperen m ikke forlates uten tilsyn Hvis du avbryter arbeidet fjern nokkelen og sett gressklipperen p et trygt sted Gressklipperen skal kun betjenes med g hastighet 54 Elektrisk sikkerhet Denne batteridrevne gressklipperen kan A for rsake alvorlig personskade For forebygge personskader m du aldri starte motoren n r gressklipperen er vippet over p siden Batteriet m aldri fjernes mens motoren er i gang Nokkelen skal kun settes i kontakten idet du bestemmer deg for bruke gressklipperen Gjor deg kjent med omgi
265. Izvadite kabel za punjenje iz uti nice za punjenje i nakon toga izvadite punja baterija iz uti nice za struju Probajte ponovno puniti Lampica za pokazivanje punjenja i dalje trep e nakon nekoliko poku aja Baterija ili punja su neispravni Obratite se GARDENA Servisu 155 10 Tehni ki podaci Kosilica na baterije na punjenje 36 ALi 42 A Li Art 4035 Art 4041 irina rezanja visina rezanja 36 cm 42 cm Pode avanje visine rezanja 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm Te ina s baterijom 15 1 kg 16 4 kg Kapacitet baterije napon 36V 3 0Ah 36 4 5Ah Povr ina tratine u odnosu na napunjenost 150 350 m 200 450 m baterije Ispu tanje plinova na radnom mjestu Karakteristi na vrijednost Lpa 83 dB A 83 dB A Razina buke Lwa mjereno 92dB A mjereno 94 dB A zajam eno 96 dB A zajam eno 96 dB A Vibracije ruke avnw lt 1 5 m s lt 1 5 m s Metoda mjerenja prema 1 EN 786 2 direktivi 2000 14 EC 11 Dodatna oprema GARDENA Zamjenska Baterija produ uje trajanje ili kao Art 8836 3 0 Ah Batterija Li ion 36V zamjenska baterija za obje kosilice Art 8837 4 5 Ah GARDENA brza baterija Puni bateriju do tri puta br e Art 8831 Punja GARDENA o trica Kao zamjena za tupu o tricu Art 4083 36cm 12 Jamstvo Servis Art 4084 42cm 156 GARDENA jam i za ovaj proizvod 2 godine od datuma kupnje Ovo jamstvo pokriva sve ozbiljne kvarove uredaja za koje se mo e dokazati da su
266. Lam deteriorata n ltimea de t iere este prea mica Cutia pentru iarba este plina Produsul trebuie verificat de Service GARDENA Cresteti in ltimea de t iere a se vedea sectiunea 6 Operarea Reglarea inaltimii de taiere Goliti cutia pentru iarb a se vedea 6 sectiunea Operarea Feresatra de plin a cutiei pentru iarba Jgeabul de evacuare a ierbii este blocat iarba a fost colectata sub platforma ndep rtati iarba a se vedea sectiunea 8 Intretinerea Curatarea Masina de tuns taie neuniform Lama este tocita Produsul trebuie verificat de Service GARDENA larba este prea mare Cresteti inaltimea de taiere a se vedea sectiunea 6 Operarea Reglarea in ltimii de t iere Masina de tuns gazonul este greu de impins larba este prea mare larba este prea mare Cresteti inaltimea de t iere a se vedea sectiunea 6 Operarea Reglarea inaltimii de t iere Lumina de control a nc rc rii clipeste si dupa 15 minute de incarcare Bateria este complet descarcata Deconectati cablul de incarcare din soclul de incarcare apoi decuplati incarcatorul de baterii de la priza de perete Reincercati procedura de incarcare Lumina de control a nc rc rii clipeste chiar si dupa cateva Baterie sau unitate de defecta Contactati centrul de service GARDENA 179 10 Date tehnice Masina de tuns gazonul pe acumu
267. Osanro 4083 36cm Osanro 4084 42cm 12 Huolto takuu GARDENA takaa t m n tuotteen kahden vuoden ajaksi ostop iv st lukien T m takuu kattaa kaikki yksikon vakavat jotka voidaan osoittaa materiaali tai valmistusvioiksi Takuun alaisuudessa me joko vaihdamme yksik n tai korjaamme sen maksutta mik li seuraavat ehdot ovat voimassa e Yksik n pit olla asianmukaisesti ja kayttoohjeiden vaatimusten mukaisesti k sitelty e Ostaja tai valtuuttamaton kolmas osapuoli eiv t kumpikaan ole yrittaneet korjata yksikk Ketju ja ketjunohjain ovat kuluvia osia eiv tk ne kuulu takuun piiriin T m valmistajan takuu ei vaikuta k ytt j n jo myyj liikkeelle myyj lle esitt miin takuuvaatimuksiin Mik li akkuk ytt iseen ruohonleikkuiin tulee vikaa palauta viallinen kone yhdess kuitin ja vian kuvauksen kanssa postikulut maksettuina johonkin GARDENAn huoltopisteeseen jotka on lueteltu n iden k ytt ohjeiden takana 68 GARDENA Tosaerba a batteria ricaricabile 36 A Li 42 A Li Benvenuti nel giardino di GARDENA presente documento la traduzione del manuale di istruzioni originale redatto in lingua inglese Si raccomanda di leggere attentamente e osservare scrupolosamente le presenti istruzioni d uso Gueste istruzioni illustrano importanti caratteristiche funzionali del tosaerba a batteria GARDENA spiegandone l utilizzo corretto e le norme di sicurezza da adottare Per motivi di si
268. Pakelkite apsaugin atvart ir ki kite mul iavimo antgal galin i metimo ang 37 u tikrindami kad jis gerai pritvirtinimas 217 7 Laikymas Gaminj reikia laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje I imkite akumuliatoriu ir saugos raktelj r 5 skyr Pradinis veikimo patikrinimas Nuvalykite gaminj r 9 skyr Technine prie iura Ikraukite akumuliatoriu ir pad kite atskirai r 5 skyr Pradinis veikimo patikrinimas Atlaisvinkite fiksatorius kad gal tum te nulenkti rankenas 38 Laikykite gamin sausoje apsaugotoje nuo al io vietoje Nelaikykite lauke Saugokite nuo tiesiogini saul s spinduli Utilizavimas laikantis RL2002 96 EB m F OQ 5 Ikraunama akumuliatorin Zoliapjov negalima utilizuoti su jprastomis buitin mis atliekomis Jj reikia utilizuoti laikantis vietiniu aplinkosaugos taisykliu gt Svarbu sitikinkite kad elementas yra utilizuojamas j s savivaldyb s perdirbamu atlieku surinkimo centro Akumullatoriy utilizavimas Akumuliatorineje GARDENA oliapjoveje yra li io jony akumuliatorius kurio pasibaigus eksploatavimo laikotarpiui negalima utilizuoti su jprastomis buitinemis atliekomis Li ion 1 Visi kai i kraukite li io jony kameras 2 Tinkamai pa alinkite li io jony kameras Svarbu Gra inkite li io jony akumuliatorius savo vietiniam GARDENA prekybininkui arba tinkamai pa alinkite savivaldybes perdirbamu atlieky centre W 8 Techn
269. Prozor spremnika za travu pun 1 Unplug the safety key 2 Empty the grassbox Kad se spremnik za travu napuni mo i ete videti travu kroz prozor 35A Kada je prozor spremnik za travu pun potrebno je isprazniti spremnik Dodatak za mal Kosilica je opremljena dodatkom za mal 36 Dodatak za mal spre ava da se trava sakuplja blokiranjem odvodnog kanala za travu sa donje strane poklopca 1 Zaustavite kosilicu kao to je opisano poglavlju Zaustavljanje kosilice 2 Podignite sigurnosno krilce i ubacite dodatak za mal zadnji deo odvodnog kanala za travu 37 i zatim proverite da li je pravilno postavljen 161 7 Skladi tenje Proizvod se mora skladi titi van doma aja dece Izvadite akumulator i sigurnosni klju pogledajte odeljak 5 Po etak rukovanja O istite proizvod pogledajte odeljak 9 Odr avanje Napunite akumulator i uvajte da odvojeno pogledajte odeljak 5 Po etak rukovanja Otpustite sigurnosnu bravu da biste mogli preklopiti ru ke ma ine 38 Skladi tite proizvod na suvom mestu za ti enom od mraza Nemojte skladi titi proizvod napolju Ne izla ite direktnoj sun evoj svetlosti Odlaganje u skladu sa RL2002 96 EZ a M Akumulatorska kosilica trave ne sme biti odlagana zajedno sa obi nim ku nim sme em se mora odlagati u skladu sa lokalnim propisima o za titi okoline gt Va no Vodite ra una o tome da se ure aj odla e putem komunalnog centra za sakupljanje
270. SRB za tetu od proizvoda s nedostatkom i izri ito ukazujemo na to da u skladu sa zakonom o odgovornosti proizvoda a nismo odgovorni ni za kakvu tetu izazvanu na im uredajima na kojima postoji nedostatak usled nepravilno popravke ili ako zamenjeni delovi nisu originalni delovi GARDENA ili delovi koje smo odobrili ako popravke nisu izvr ene u servisnom centru GARDENA ili od strane ovla enog stru njaka Ovo se takode odnosi na rezervne delove i pribor GO GARDENA GARDENA
271. TE da maior importancia conserve seu limpo Aparas de relva deixadas em gualguer uma das tomadas de ar ou por baixo da coberta podem tornar se num perigo de fogo potencial Importante Desligue a chave de seguranca e remova a bateria 1 Remova a relva de debaixo da base com a escova 39 2 Utilizando uma escova macia remova os peda os de relva de todas as entradas de ar 40 da calha de descarga 41 e do deposito de relva 42 3 Utilizando uma escova suave remova os pedacos de relva cortada da janela de visionamento 43 4 Limpe as superf cies do corta relva com um pano seco IMPORTANTE Nunca use agua para limpar o corta relva Nao limpe com produtos guimicos incluindo gasolina ou solventes alguns destes produtos podem destruir as pecas de plastico importantes para a m guina 90 9 Resolu o de problemas Problema Importante Desligue a chave de seguran a e remova a bateria IMPORTANTE Tenha cuidado com a l mina afiada Use luvas Causa poss vel Solu o O motor n o arranca motor p ra durante o funcionamento A chave de seguran a n o est inserida Insira a chave de seguran a consultar 5 Utiliza o inicial Bateria n o inserida Insira a bateria consultar 5 Utiliza o inicial LED vermelho intermitente Bateria n o carregada LED verde e LED de erro intermitentes Temperatura do motor elevada Carregue a bateria c
272. Verwijder de veiligheidssleutel en de batterij 1 Verwijder gras onder het dek met een borstel 39 2 Verwijder met een zachte borstel gras alle luchtinlaten 40 tde afvoertrechter 41 en de grasvangbak 42 3 Verwijder met een zachte borstel gras van het kijkvenster 43 4 Neem de buitenkant van de maaier af met een droge doek BELANGRIJK Gebruik nooit water om uw grasmaaier schoon te maken Maak de maaier niet schoon met chemische middelen inclusief benzine of met oplosmiddelen Sommige middelen kunnen belangrijke kunststof onderdelen vernielen 34 9 Problemen oplossen Belangrijk Verwijder de veiligheidssleutel en de batterij BELANGRIJK Wees voorzichtig met scherp mes Draag handschoenen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet motor stopt tijdens het werk Abnormaal geluid Veiligheidssleutel niet ingestopt Stop veiligheidssleutel er in zie 5 Eerste gebruik Batterij niet aangebracht gebruik Breng batterij aan zie 5 Eerste Rood lampje knippert Batterij niet opgeladen Laad batterij zie 5 Eerste gebruik Groen lampje en foutlampje knipperen beide Motor te warm Groen lampje en foutlampje knipperen beide Motor te warm Haal product uit de zon wacht 15 minuten tot product is afgekoeld en start opnieuw Haal product uit de zon wacht 15 minuten tot product is afgekoeld en start opnieuw Geel lampje en foutlampje knipperen beide
273. Z kladn prev dzka Zelen di da a di da Error chyba Obe svetl blikaj Teplota motora je vysok V robok odneste do tie a Po kajte 15 min t k m v robok vychladne a znovu ho re tartujte lt di da a di da Error chyba Obe svetl blikaj Teplota motora je vysok V robok odneste do tie a Po kajte 15 min t k m v robok vychladne a znovu ho re tartujte erven di da a di da Error chyba Obe svetl blikaj Kontroln teplota je vysok Di da Error chyba blik Motor je zablokovan V robok odneste do tie a Po kajte 15 min t k m v robok vychladne a znovu ho re tartujte Odstr te prek ku a re tartujte Di da Error chyba svieti nepretr ite Porucha sn ma a motora V robok mus by skontrolovan v GARDENA servise Pr li n hluk Nadmern vibr cie Skrutky komponenty s uvo nen Utiahnite skrutky alebo dajte v robok skontrolova v GARDENA servise Nespr vne namontovan epe V robok mus by skontrolovan v GARDENA servise Cudzie predmety na epeli Odstr te cudzie predmety epe je ve mi zne isten O istite epe epe je po koden V robok mus by skontrolovan v GARDENA servise Nedostato n zber tr vy Pr li mal v ka skosu Zv ite v ku skosu vi Kapitolu 6 Pou vanie Nastavenie v ky skosu Kontajner na tr vu je pln
274. a abajo el blogueo de leva hacia el mango 10 Si el blogueo de leva no est apretado Abra el blogueo de leva girelo una vez mas y pliegue el blogueo de leva hasta gue el mango este seguro 7 blogueo de leva puede bloguearse desbloguearse 11 Repita en el otro lado 8 Inserte los dos tapones de mango inferior 12 en la parte superior de cada mango inferior Montaje del mango superior a los mangos inferiores 1 Inserte la tuerca de cilindro en el bloqueo de leva 58 2 Conecte el mango superior 13A al mango inferior 13B con el perno de cabeza redonda 13C arandela 130 blogueo de leva 13E 3 el cierre de leva en el sentido de las agujas del hasta gue note una ligera tension 14 4 Pliegue hacia abajo el blogueo de leva hacia el mango 15 Si el blogueo de leva no esta apretado Abra el blogueo de leva girelo una vez mas y pliegue el blogueo de leva hasta gue el mango este seguro 5 Elblogueo de leva puede bloguearse desbloguearse 16 Repita en el otro lado 6 Fije el cable a la empunadura utilizando los clips gue se proporcionan 17 Montaje del recogecesped 1 Cologue el mango del recogecesped 18A en las ranuras en la parte superior del recogecesped 18B apriete hasta gue oiga un clic gue indica gue esta bien fijado 2 Mirando en la parte de debajo de la tapa asegurese de gue los clips 19A del mango del recogecesped han guedado bien fijados 3 Una las dos mitad
275. a akumul toru 3 erven kontrolka 34C sv t Akumul tor t m vybit 4 erven kontrolka 34C blik Akumul tor vybit zapnut nen mo n Ok nko sb rn ho ko e 1 Vyt hn te bezpe nostn kl 2 Vypr zdn te sb rn ko Kdy je sb rn ko pln ok nkem 35A je vid t tr vu Kdy se ok nko sb rn ko zapln je pot eba ko vypr zdnit Mul ovac z str ka Seka ka je vybavena mul ovac z str kou 36 Mul ovac z str ka zabra uje sb r n tr vy zablokov n m sb rn ho otvoru na spodn stran seka ky 1 Vypn te seka ku jak je pops no v odd le Zastavov n seka ky 2 Zvedn te bezpe nostn klapku a nasa te mul ovac z str ku do zadn v sypky 37 Ujist te se e je bezpe n upevn na 113 7 Skladovani Seka ka mus b t uskladn na mimo dosah d t Vyjm te akumul tor a bezpe nostn kl viz 5 vodn obsluha Seka ku o ist te viz 9 dr ba Nabijte akumul tor a uskladn te ho odd len viz 5 vodn obsluha Uvoln te z padky aby se dr adla mohla slo it na seka ku 38 Seka ku uskladn te na such m m st chr n n m p ed mrazem Neusklad ujte venku Uchov vejte mimo p m slune n sv tlo Likvidace v souladu se sm rnic RL2002 96 EC GAIN Akumul torov seka ka nesm b t p id v na k b n mu dom c mu odpadu Mus b t zlikvidov na v souladu s m stn mi p edp
276. a akumulatorowa mo e by A przyczyna powa nych obra eni ciata gt Aby zapobiec urazom nie wolno uruchamia silnika gdy kosiarka jest przechylona Nie wyjmowa akumulatora gdy kosiarka pracuje Klucz mo na wk ada do gniazdka tylko z zamiarem uruchomienia kosiarki Nale ny pozna rodowisko robocze Nale y sprawdzi zagro enie kt re mo e nie by s yszalne gdy maszyna jest w czona Nale y przestrzega przepisowych okres w ciszy W przypadku przerwania pracy w celu przemieszczenia si w inny obszar nale y wy czy kosiark i wyj kluczyk z gniazdka Nie nale y u ywa kosiarki w pobli u basen w lub staw w ogrodowych Nie wolno korzysta z urz dzenia w czasie deszczu lub w warunkach du ej wilgotno ci Bezpieczne u ytkowanie akumulatora Niebezpiecze stwo Ryzyko zwarcia i po aru gt Kosiarka nie mo e mie kontaktu z metalem Niebezpiecze stwo po aru Nigdy nie wolno adowa akumulatora w pobli u kwas w ani materia w atwopalnych Niebezpiecze stwo wybuchu Pod adnym pozorem nie wolno wrzuca zu ytych akumulator w do ognia Akumulator mo na adowa tylko za czon adowark Korzystanie z innych urz dze aduj cych mo e spowodowa uszkodzenie akumulatora i sta si przyczyn uraz w cia a Akumulator nale y chroni przed intensywnym promieniowaniem s onecznym Korzystanie z innego akumulatora ni za czony produkt GARDENA zwalnia firm GARDEN
277. a con las regulaciones medioambientales locales gt Importante Aseg rese de eliminar el aparato via su centro de recogida municipal de reciclado Eliminaci n de las pilas El cortacesped de bateria GARDENA contiene una bateria de iones de litio que no debe eliminarse con la basura domestica normal al final de su vida util 1 Descargue completamente los elementos de las pilas de iones de litio Li ion 2 Elimine correctamente los elementos de las pilas de iones de litio Importante Devuelva las pilas de iones de litio a su vendedor de productos GARDENA para gue las correctamente o ll velas a un centro de reciclado publico 8 Mantenimiento Limpieza UTILICE GUANTES IMPORTANTE Es muy importante gue mantenga limpia la segadora de cesped Los recortes de cesped dejados en cualguiera de los orificios de admision del aire o bajo la cubierta podrian ser un peligro de fuego A Importante Desenchufe la llave de seguridad sague la bateria 1 Elimine el c sped acumulado en la cubierta con un cepillo 39 2 Utilizando un suave elimine los trozos de hierba de los tubos de admisi n del aire 40 el de descarga 41 y el recogecesped 42 3 Utilice un cepillo suave para retirar los restos de de la ventana de vision 43 4 Limpie la superficie del cortac sped con un pa o seco IMPORTANTE No use nunca agua para limpiar la segadora No limpie con productos
278. a indikerad m s abajo est n de acuerdo con las directrices armonizadas de nedan r i f renlighet med de harmoniserade EU riktlinjerna EU la UE las normativas de la UE y las normativas espec ficas de s kerhetsstandard och produktspecifik standard Detta intyg seguridad y del producto Este certificado se hace nulo si las g ller inte l ngre om enheterna modifieras utan v rt unidades han sido modificadas sin nuestra aprobaci n godk nnande 231 Certificado de Conformidade UE A 561 82 Husgvarna Sweden abaixo assinada pelo presente certifica que ao sairem das nossas instalac es as unidades indicadas abaixo estao em conformidade com as directrizes UE harmonizadas normas UE e normas relativas a seguranca e eguipamentos especificos O presente certificado perde a validade caso as unidades sejam sujeitas a altera es sem a nossa aprova o EU Uverenje o kvalitetu Dolepotpisani proizvoda Husqvarna AB 561 82 Husqvarna Sweden ovim potvrduje da kada su napustili fabriku uredaji koji su dole nazna eni bili u skladu sa usagla enim EU smernicama EU standardima bezbednosnim standardima i posebnim standardima za proizvod Ovo uverenje postaje neva e e ako su uredaji izmenjeni bez na eg odobrenja Boeri zgodno ci UE Husqvarna AB 561 82 Husqvarna Sweden niniejszym za wiadcza e w chwili opuszczenia fabryki urzadzenie wymienione poni ej odpowiada normom zharmoni
279. a variklio temperatura Pastatykite produkta pavesyje palaukite 15 minu iy kol produktas atves ir vel u veskite Mirksi geltona ir klaidos indikatoriaus lempute Auk ta akumuliatoriaus temperatura Pastatykite produkta pavesyje palaukite 15 minu iy kol produktas atves ir vel u veskite Mirksi raudona ir klaidos indikatoriaus lempute Auk ta reguliatoriaus temperatura Pastatykite produkta pavesyje palaukite 15 minu iu kol produktas atves ir vel u veskite Mirksi klaidos indikatoriaus lempute Vir itampis variklis blokuojamas Pa alinkite blokuote ir vel u veskite Nuolat dega klaidos indikatoriaus lempute Variklio jutiklio gedimas Produkta turi patikrinti GARDENA technines prie iuros centras Nejprastas triuk mas Per vibracija Atsilaisvine var tai komponentai Priver kite var tus arba leiskite produkta patikrinti GARDENA technines prie iuros centre Netinkamai u deti peiliai Produkta turi patikrinti GARDENA technines prie iuros centras Ant peiliu yra pa aliniy daiktu Nuimkite pa alinius daiktus Peiliai labai ne var s Nuvalykite peilius Pa eisti peiliai Produkta turi patikrinti GARDENA technin s prie i ros centras Blogai surenkama nupjauta ol Per ma as pjovimo auk tis Padidinkite pjovimo auk t r 6 skyr Veikimas pjovimo auk io reguliavimas ol s surinkimo d pilna I
280. aaier op een veilige plaats op Geleid de grasmaaier niet sneller dan op een lopend tempo 30 Elektrische veiligheid Deze oplaadbare grasmaaier kan ernstig A letsel veroorzaken Om letsel te voorkomen mag de motor nooit worden gestart als de maaier op zijn staat Verwijder de batterij terwijl de motor draait Stop de sleutel alleen in het contact wanneer u de grasmaaier wilt gebruiken Onderzoek de omgeving van uw werkgebied Controleer deze op mogelijke risico s die als gevolg van het geluid van de machine niet hoorbaar kunnen zijn Neem de plaatselijk voorgeschreven tijden voor stilte in acht Als u het werk onderbreekt om naar een ander stuk te gaan zet de oplaadbare grasmaaier dan uit en haal de sleutel uit het contact Gebruik de grasmaaier niet in de buurt van zwembaden en vijvers Gebruik de machine nooit wanneer het regent of in vochtige of natte gebieden Veiligheid m b t de batterij Gevaar Kortsluiting brandgevaar A gt De polen mogen nooit met metaal worden kortgesloten Gevaar van brand Laad de batterij op in de buurt van zuren of sterk brandbare materialen Gevaar van explosie Gooi de gebruikte batterij onder geen enkele voorwaarde in vuur Laad de batterij uitsluitend op met de meegeleverde lader Als u andere laders gebruikt kan dit tot schade en letsel leiden Bescherm de batterij tegen overmatig zonlicht Als een andere lader gebruikt dan de meegeleverde lader van GAR
281. acuj pod dohledem zodpov dn osoby nebo nebyly pou eny zodpov dnou osobou gt Tento n vod k obsluze si bezpe n uschovejte Obsah 1 Kde pou vat akumul torovou seka ku GARDENA 1 2 Bezpe nostn pokyny 1 MN 3 4 FK uuu PER 5 Di Pocalecn obsluha sinus it aaa ta ad 5 6 20 5 E A ae 6 7 Uskladn n ME bara 8 8 o ra ie L 8 ab cla 9 10 Technick daje 10 uuu uuu uu T TT 10 12 Servis ZANIKA uuu as s 10 1 Kde pou ivat akumul torovou seka ku GARDENA Spr vn pou ivani Akumul torov seka ka GARDENA je ur ena na sekani travniku a travnatych ploch u soukromych domu Dodr ov n pokyn dodan ch firmou GARDENA je p edpokladem spr vn ho pou v n akumul torov seka ky Upozorn n Abyste p ede li razu akumul torov seka ka GARDENA nesm b t pou v na pro zast ihov n nebo pro ez v n pop nav ch rostlin nebo tr vy na st ech ch 2 Bezpe nostn pokyny gt P e t te si bezpe nostn pokyny na v robku A D vejte pozor na ac no e po vypnut seka ky se no e nad le ot ej V straha 88 P ed prov d n m dr by nebo pokud je P e t te si n vod k obsluze a seznamte se kabel po kozeny odpojte zastr ku od s vyznamem zna ek i bez
282. ada iki kez kesin bir defada te birinden fazlas kesildi inde iminiz zarar g r r Motorun a r s nmas na neden olabilece inden im bi me makinenize a r y kleme yapmay n Bkz 9 Sorun Giderme Uzun kal n imleri bi erken imlerin ilk kesiminin daha uzun kesim y ksekli inde yap lmas motora binen y k n azalmas na yard mc olacakt r Bkz 6 al t rma Kesme Y ksekli i Ayar Not Bu r n ak mr n 20 ye kadar uzatan bir Enerji Tasarrufu zelli ine sahiptir Bu tasarrufu farkl cim ko ullar n otomatik olarak alg layarak sa lar B ak devri imin sert oldu u durumlarda otomatik olarak h zlan rken yumu ak oldu u durumlarda yava lar B ak devri de i ti inde ses seviyesinin artt veya azald n duyabilirsiniz Bu ses de i imi olduk a normaldir ve im bi me makinesinin optimum b ak devrinde al t n g sterir 5 lik al t rma Pilin arj edilmesi lk kez kullanmadan nce pil tamamen arj edilmelidir Lityum iyon pil herhangi bir arj durumunda arj edilebilir ve arj i lemi pile zarar vermeden bellek etkisi her zaman durdurulabilir UYARI Y ksek gerilim pillere ve pil arj cihaz na hasar verebilir gt Uygun ana ebeke geriliminin oldu undan emin olun 1 58 cihaz kablosunun fi ini 26A pile 26B takin 2 Pil arj cihaz n n 26C fi ini bir elektrik prizine tak n Pil arj cihaz zerind
283. adas com a area de trabalho valor caracter stico 83 dB A 83 dB A N vel de ru do Lwa ponderado 92 dB A ponderado 94 dB garantido 96 dB A garantido 96 dB A Vibra o m o braco aw lt 1 5 m s lt 1 5 m s Metodo de medic o em conformidade com as directivas 1 EN 786 2 2000 14 EC 11 Acessorios Bateria de i es de litio de 36V GARDENA para substituic o Bateria para durac o adicional ou para substituic o compativel com ambos os corta relva Art 8836 3 0 Ah Art 8837 4 5 Ah Carregador rapido de Carrega as baterias ate tr s vezes Art 8831 baterias GARDENA mais depressa Lamina GARDENA Para substituic o da lamina romba Art 4083 36cm 12 Assist ncia Garantia 92 Art 4084 42cm A GARDENA concede garantia para este eguipamento durante 2 anos a contar da data de aguisic o Esta garantia abrange todos os defeitos graves da unidade gue possam ser comprovadas como falhas de material ou de fabrico Ao abrigo da garantia procederemos substitui o ou repara o da unidade sem quaisquer custos caso se apliquem quaisquer das seguintes condi es e A unidade deve ter sido devidamente manuseada e de acordo com o previsto nas instru es de utiliza o e Nem o comprador nem uma entidade externa n o autorizada tenham tentado proceder repara o da unidade A corrente e a respectiva guia s o consum veis e n o se enquadram no mbito da garant
284. adden r skadad eller vid batteridriven produkt ta ur s kerhetsnyckeln underh ll Las anv ndarinstruktionerna noggrannt att Du NE s ker att Du f rst r alla kontrollorgan och L J vad de ar for Se alltid till att grasklipparen vilar pa marken nar den arbetar Om grasklipparen lutas eller lyfts kan stenar slungas ut gt gt gt Hall sladden undan fran skarhuvudet Denna varning galler inte batteridrivna produkter Se till att ovriga personer haller sig pa avstand Anv nd inte gr sklipparen n r andra personer speciellt barn sig i som ska klippas 37 Kontrollera innan varje drift Innan anvandning ska en inspektion alltid utforas for att avgora om alla skruvar bultar och fungerande verktyg inte ar slitna eller skadade Slita eller skadade knivar ska bytas ut mot nya Anvand inte den batteridrivna grasklipparen om sakerhetsenheter kontakthandtag s kerhetsnyckel startknapp skyddskapan ver knivarna och eller knivarna ar skadade eller slitna Anvand aldrig enheten med s kerhetsfunktionerna avstangda eller saknade Inspektera ytan som grasklipparen ska anvandas pa innan Stenar trabitar och ledningar saval som annat fast material maste avlagsnas F rem l som kommer i kontakt med kniven kan okontrollerbart slungas ut eller skada skarmekanismen Korrek
285. agy k sek serultek vagy elhaszn l dtak Ne hasznalja a k sz l ket a biztonsagi eszk z k megkerulesevel vagy azok hianya eseten El zetesen vizsgalja meg a ter letet amelyen a funyirot hasznalni kivanja A koveket agakat dr tokat s minden egyeb akad lyt el kell tavolitani az tb l A k sek tj ba kerulo t rgyak kiszamithatatlan ir nyban rep lhetnek sz t illetve a v g szerkezet seruleset okozhatj k Szakszer haszn lat Felel ss g FIGYELEM Legyen vatos mert a forg A k sek s r l seket okozhatnak Soha ne nyuljon k zzel vagy labbal a forg r szekhez vagy azok al gt A peng ket csak a kikapcsol eszk z elt vol t sa s a peng k teljes le ll sa ut n rintse meg Ne hasznalja a funyirot emberek k l nosk pp gyerekek illetve allatok kozvetlen kozeleben Az okozott karokert a keszulek hasznaloja a felelos T lt seken es lejt k n t rt n funyiras eset n legyen k l n sen ovatos Mindig tartsa be a biztonsagos tavolsagot viseljen csuszasmentes talppal ellatott cipot es hosszunadragot Mindig atlos iranyban vegezze a nyirast Tulsagosan meredek lejt n ne haszn lja a keszuleket Ugyeljen amikor h trafel mozog illetve maga fel huzza a funyirot Elbotlas veszelye Ha az ovintezkedesek ellen re munka k zben valamilyen targyba vagy akadalyba tk zik vagy funyiro er teljesen razkodni kezd engedje el kapcsol kart Vegye
286. ame ac r e Porter des gants Cause probable Rem de Le moteur ne d marre pas fonctionne un moment puis s arr te La cl de s curit n est pas ins r e Introduire la cl de s curit voir chapitre 5 Premi re utilisation La batterie n est pas ins r e 5 Premi re utilisation Ins rer la batterie voir chapitre Le voyant LED rouge clignote La batterie n est pas charg e Charger la batterie voir chapitre 5 Premi re utilisation Les voyants LED vert et Erreur clignotent tous les deux La temp rature du moteur est lev e Mettre le produit l abri du soleil Laisser le produit refroidir pendant 15 minutes et le d marrer nouveau Les voyants LED jaune et Erreur clignotent tous les deux La temp rature batterie est lev e Mettre le produit l abri du soleil Laisser le produit refroidir pendant 15 minutes et le d marrer nouveau Les voyants LED rouge et Erreur clignotent tous les deux La temp rature du contr leur est lev e Mettre le produit l abri du soleil Laisser le produit refroidir pendant 15 minutes et le d marrer nouveau Le voyant LED Erreur clignote Surintensit le moteur est bloqu Enlever ce qui obstrue et d marrer nouveau Le voyant LED Erreur reste allum en permanence Capteur de d faillance moteur Le produit doit tre contr l par le service GARDENA Bruit anormal Vis pi ces d serr
287. an och f r in flistuggspluggen i den bakre t mningsr nnan 37 f r att sakra ordentligt passform 41 7 FOrvaring Denna produkt maste forvaras utom rackhall for barn Avlagsna batteriet och s kerhetsnyckeln se 5 Inledande drift Reng r produkten se 9 Underh ll Ladda batteriet och f rvara det separat se 5 Inledande drift Losgor kamlasen for att kunna vika handtagen produkten 38 F rvara produkten pa en torr plats skyddad fran frost F rvara inte utomhus H ll borta fran direkt solljus Avyttrande i enlighet med RL2002 96 EC OK ON Den gr sklippare med laddningsbart batteri f r inte avyttras med vanliga hush llssopor Den m ste avyttras i linje med lokala milj best mmelser gt Viktigt Se till att enheten avyttras via din kommuns tervinningsinsamlingscenter Avyttrande av natterier GARDENAS batteridrivna grasklippare inneh ller litiumjonbatterier som inte avyttra smed vanliga hush llssopor n r de har n tt slutet p sin livscykel 1 Ladda ut litiumjoncellerna fullstandigt Li ion 2 Avyttra litiumjonceller korrekt Viktig Lamna in litiumjonbatterierna till din GARDENA handlare eller avyttra dem korrekt vid ett offentligt atervin ningscenter 8 Underh ll Rengoring ANVAND HANDSKAR VIKTIGT Det r mycket viktigt att halla din gr sklippare ren Grasklipp som lamnas kvar i n got av luftintagen eller under dacket skulle kunna bli en potentiell brandf
288. an oplades fra en hvilken som helst opladningstilstand og opladningsprocessen kan afbrydes nar som helst uden at det vil skade batteriet ingen hukommelseseffekt ADVARSEL Overspeending skader batterier og batterioplader gt Tjek at stromspeendingen er korrekt S t opladningskablets 26A stik ind i batteriet 26B 2 S t batteriopladerens 260 stik ind i en stikkontakt Ladelampen 26D p batteriopladeren lyser rodt Batteriet oplades N r ladelampen lyser grent er batteriet helt opladet Opladningstider 4035 batteri 8836 3 0 Ah 4 5 timer 90 opladning 7 timer 100 opladning 4041 batteri 8837 4 5 Ah 7 5 timer 90 opladning 9 timer 100 opladning 3 Tag ferst opladerkablet ud af ladekontakten og tag derefter batteriopladerens stik ud af stikkontakten Mont r batteriet p produktet Vigtigt A Serg for at der ikke er snavs eller fugt i batteristikket og batterikontakterne 1 Plac r batteriet i toppen af produktet 27 2 Fold batterihandtaget 28A ned for at lase det fast i produktet Greesslamaskinen m ikke bruges hvis knivsbladet bliver ved med at stoppe batteriet er helt afladet da dette forkorter batteriets levetid gt Hvis greesslamaskinen stopper under brug eller ikke l ngere starter opladningsniveau displayet blinker redt skal batteriet genoplades N r batteriet er helt afladet f eks efter lang tids opbevaring vil opladningskontrollampen 26D blinke i s
289. angbak 23 het gras wordt effici nt opgevangen en samengedrukt in de grasvangbak Met mulchplug 24 het gemaaide gras wordt fijn versnipperd om de voedingsstoffen weer over de tuin te ver spreiden Afvoer achter 25 lang gras wordt doeltreffend gemaaid zonder dat de grasvangbak hoeft te worden geleegd De maaitijd hangt af van de hoogte en het vochtgehalte van het gras en of de batterij helemaal is opge laden gt Maai twee keer per week tijdens het groeiseizoen Het in n keer afmaaien van meer dan een derde van de lengte van het gras is schadelijk voor het gazon Overbelast uw maaier niet omdat dit tot oververhitting van de motor kan leiden zie 9 Problemen oplossen Bij het maaien van lang en dik gras verlicht u de belasting op de machine door het gras eerst met een hogere maaihoogte te maaien Zie 6 Bediening Maaihoogte instelling Let op Dit product is voorzien van de EnergySave functie die tot wel 20 langere accutijd biedt Het werkt door verschillende soorten grasomstandigheden te detecteren De snelheid van het mes neemt automatisch toe wanneer het gras moeilijk te snoeien is en neemt af wanneer het gras eenvoudig te snoeien is Het kan zijn dat het geluidsniveau toeneemt en afneemt afhankelijk van de snelheidsveranderingen van het mes Deze geluidsvariatie is geheel normaal en betekent dat de grasmaaier op optimale snoeisnelheid 5 Eerste gebruik De batterij opladen Voor u het product
290. antada 1A para a posic o 5 18 Montar o manipulo inferior no corta relva 1 Puxe o perno 2A do manipulo inferior ate engatar na posic o adeguada 2 Cologue a mola e o blogueio do pivot 4A por do perno Repita o procedimento no outro lado 3 Introduza a porca cilindrica SA no blogueio de came 5B 4 Certificando se de gue o manipulo inferior se encontra na posigao correcta 6 introduza o manipulo inferior no perno ate se encortrar perfeitamente encaixado no blogueio do pivot 5 Coloque a anilha 7A e o bloqueio de came no perno rode o bloqueio de came 2 vezes no sentido dos ponteiros dos relogios 7B Desdobre o blogueio do came e rode no sentido dos ponteiros do relogio 9 ate gue detecte o aperto 6 Rebata o blogueio de came na direcgao do manipulo 10 Se o blogueio de came nao estiver apertado abra o blogueio de came rode o mais uma vez e rebata o ate o manipulo ficar fixo 7 O blogueio de came pode ser desblogueado blogueado 11 Repita o procedimento no outro lado 8 Introduza as duas buchas dos manipulos inferiores 12 na extremidade de cada um dos manipulos Montar o man pulo superior nos man pulos inferiores 1 Introduza a porca cil ndrica no bloqueio de came 5B 2 Fixe o manipulo superior 13A ao manipulo inferior 13B com o parafuso de cabe a redonda 13C a anilha 13D e o bloqueio de came 13E 3 Rodeo bloqueio de came no sentido dos ponteiros do rel gi
291. ante gt Sigurohuni qe gjithnje t mbani nje distance sigurie dhe te mbathni k puc me sholla ge rreshgasin si dhe pantallona t gjata Tek pjeset e pjeta barin priteni gjithnje terthorazi gt Mos e prini barin n pjes t ge jane tejet te pjerreta Beni kujdes t vecant kur prisni barin duke ecur mbrapsht dhe kur e terhigni preresen e barit Rrezik rrezimi Edhe pse mund te marr masa paraprake nese godisni nje objekt kur punoni ose prer sja e barit fillon t dridhet shume lirojeni dorez n e celesit Higeni cel sin dhe baterin nga priza Pastroni bllokimin kontrolloni nese sht demtuar preresja barit dhe riparojeni nese sht nevojshme gt Punoni vetem at her kur larg sia shikimit eshte e mire Mos e lini kurre baterin e prer ses se barit pa e mbikegyrur N se nd rprisni pun n higeni cel sin dhe vendoseni barit n nje vend te sigurt Shtyjeni prer sen e barit vet m me ritmin e ecjes 198 Siguria elektrike prer se bari me bateri t A shkaktoj plag t r nda P r t parandaluar plagosjet mos e ndizni kurr motorin kur prer sja sht e p rmbysur Mos e higni kurr baterin kur motori sht ndezur Cel sin futeni n fole vet m kur doni t filloni t punoni me prer sen e barit Familjarizohuni me vendin ku do t punoni Kontrolloni p r rrezige t mundshme t cilat mund t mos d gj
292. ara A Viktigt Ta ur s kerhetsnyckeln och avlagsna batteriet 1 Avlagsna gras fran dackets undersida med en borste 39 2 Med hj lp av mjuk borste Avl gsna grasklipp fran alla luftintag 40 utloppsrannan 41 och grasladan 42 3 av mjuk borste avlagsna grasklipp fran fonstret 43 4 Torka din grasklippares yta med en torr trasa VIKTIGT Anv nd aldrig vatten f r reng ring av din grasklippare Reng r inte med kemikalier inkluderat bensin eller l sningsmedel vissa kan forstora kritiska plastdelar 42 9 Fels kning Problem Viktigt Ta ur s kerhetsnyckeln och avl gsna batteriet VIKTIGT Se upp for vass kniv Bar handskar M jlig orsak L sning Motorn startar inte motorn stannar medan i drift S kerhetsnyckeln r inte i S tt i sakerhetsnyckeln se 5 Inledande drift Batteriet r inte i S tt i batteri se 5 Inledande drift R d LED lampa blinkar Batteriet r inte laddat Ladda batteriet se 5 Inledande drift Gr n LED och fel LED bade lamporna blinkar Motortemperaturen h g Stall produkten i skuggan vanta 15 minuter for produkten att svalna av och starta om Gr n LED och fel LED bade lamporna blinkar Motortemperaturen r Stall produkten i skuggan vanta 15 minuter for produkten att svalna av och starta om Gul LED och fel LED bade lamporna blinkar Batteritemperaturen hog Stall p
293. area sau ridicarea A produsului poate provoca aruncarea N Nu apropiati cablul de alimentare de pietrelor dispozitivele de t iere Acest avertisment Tineti spectatorii departe Nu utiliza i e nu se aplic n cazul produselor cu N m masina cand in apropiere se afl alte per functionare pe acumulator soane in special sau animale de casa 173 Verific ri inainte de fiecare operatie Inainte de utilizare se va efectua intotdeauna o inspectie pentru a se asigura certitudinea c piulitele suruburile si uneltele de lucru nu sunt uzate sau deteriorate Lamele uzate sau deteriorate trebuie inlocuite Nu utilizati masina de tuns gazonul pe acumulator daca dispozitivele de siguranta maner cu comutator cheie de siguranta buton de pornire capac pentru mecanismul de t iere si sau lama de t iere sunt deteriorate sau uzate Nu operati niciodata masina cu dispozitivele de siguranta dezactivate sau lipsa Inspectati in prealabil suprafata pe care masina de tuns gazonul va fi utilizata Pietrele bucatile de lemn si cablurile precum si alte materiale solide trebuie indep rtate Obiectele care intra in contact lama de t iere pot fi proiectate necontrolat sau pot deteriora mecanismul de taiere Utilizarea corespunzatoare Responsabilitatea Avertisment Retineti ca lama de t iere A poate produce v t mare corporal gt Niciodat nu puneti m inile sau picioarele pe sau sub ele
294. armio energetico che prolunga del 20 la durata delle batteria Ouesto dispositivo rileva automaticamente le condizioni del prato da tagliare La velocita delle lame aumenta automaticamente in caso di erba folta e diminuisce in caso di erba rada II rumore del tosaerba aumentare o diminuire al variare della velocit di rotazione della lama Guesta variazione del rumore perfettamente normale indica che la lama esegue il taglio alla velocita ottimale Spegnimento del tosaerba 1 Rilasciare la leva di accensione spegnimento Indicazione del livello della batteria Guando si accende il tosaerba indicatore del livello della batteria 33A mostra una seguenza di spie per indicare guando occorre ricaricare la batteria 1 LED verde 34A acceso Batteria carica 2 LED giallo 34B acceso Batteria a mezza carica 3 LED rosso 34C acceso Batteria prossima all esaurimento 4 LED rosso 34 lampeggiante Batteria scarica guesta spia essere spenta Vetrospia del cesto raccoglierba 1 Estrarre la chiave di sicurezza 2 Vuotare il cesto raccoglierba Quando il cesto raccoglierba si riempie erba risulta visibile dal vetrospia 35A Quando il vetrospia mostra che il cesto raccoglierba pieno provvedere a svuotarlo Coperchio pacciame tosaerba dotato di un tappo per il pacciame 36 II tappo per il pacciame previene la raccolta del erba bloccando il condotto di raccolta posto sulla parte infe
295. ast rtit dhe lag shtira Prer sja e barit me bateri mund t funksionoje me asnj lloj baterie tjet r p rve asaj t ofruar me t Mos p rdorni asnj her bateri q nuk jan t rikarikueshme N se bateria fillon t rrjedh hiqeni el sin e siguris vishni doreza hiqeni baterin dhe hidheni at Mos e prekni acidin e bateris N se acidi ju bie n kontakt me syt lajini menj her me uj dhe shkoni tek doktori 3 Montimi A TE DH NA TE RENDESISHME Kur pajisja merret nga prodhuesi rrotat jan n pozicion t ngritur Mos ndizni produktin p rpara se ta keni cuar nga pozicioni i rritur 1A n pozicionin 5 1 Montimi i dorez s se poshtme tek prer sja e 1 T rhigeni bulonin e dorez s s poshtme 2 deri sa t futet n vend 2 Vendosni sust n dhe bllokun e aksit 4A mbi bullon P rs ritini veprimet an n tjeter 3 Vendosni dadon BA tek shgek za e sigurimit BB 4 Sigurohuni g doreza poshtme te jet n pozicionin e sakt 6 vendosni dorez n poshtme tek dadoja deri sa te jete vendosur mir tek aksi 5 Vendosni guarnicionin 7A dhe shqek z n e sigurimit tek dadoja dhe rrotulloni shqek z n 2 her n drejtimin e akrepave t sahatit 8 Palosni Cam Lock dhe rrotullojeni n drejtimin e akrepave 16 sahatit 9 deri sa 16 ndihet se sht shtr nguar 6 Paloseni shgek z n me drejtim nga doreza 10 N se shkek za
296. ata paikallisia hiljaisuusaikoja koskevia saantoja Kun keskeytat leikkaamisen siirtyaksesi toiselle alueelle sammuta ruohonleikkuri ja ota avain pois paikaltaan Ala k yt ruohonleikkuria l hell uima altaita tai pihalampia Ala koskaan k yt ruohonleikkuria sateessa tai kostealla tai maralla alueella Akkuturvallisuus Vaara Oikosulku tulipalovaara A Navat eiv t saa koskaan koskettaa metalliin Tulipalovaara Ala koskaan lataa akkua l hell happoja tai helposti syttyvi materiaaleja Rajahdysvaara Kaytettya akkua ei saa miss n tapauksessa heittaa tuleen Lataa akku vain toimitukseen kuuluvalla laturilla Muiden latureiden k ytt voi aiheuttaa vaurioita tai henkil vahinkoja Akku t ytyy suojata liialliselta auringonvalolta Jos muita kuin GARDENA akkuja k ytet n GARDENA ei ole mink nlaisessa vastuussa eik takuuvaatimuksia hyv ksyt S ilyt laturia kuivassa paikassa Lataa akku vain kuivassa paikassa K yt akkua vain akkukayttoisessa ruohonleikkurissa Ruohonleikkuri ei k ynnisty jos laturi on kytketty kiinni Pid huoli siit ett latausliittimeen akkuun turva avaimeen ja laturiin ei p se likaa tai kosteutta Akkuk ytt isess ruohonleikkurissa ei saa k ytt mit n muuta akkua kuin sit joka on toimitettu ruohonleikkurin mukana Ei ladattavaa akkua ei saa missaan tapauksessa k ytt Jos akkuun tulee vuoto poista turva avain laita k sineet k tees
297. atbr vojieties no litija jonu akumulatora Svar gi L dzu atdodiet litija jonu akumulatoru viet jam GARDENA izplat t jam vai pareizi atbr vojieties no akumulatora sabiedriskaj p rstr des centr 8 Apkope T r ana LIETOJIET CIMDUS SVARIGI Regulari tiriet zales plaveju Gaisa iepludes sistema vai zem pamatnes paliku as zales dalinas var izraisit ugunsnelaimi Svarigi Atvienojiet dro ibas atslegu un nonemiet akumulatoru 1 Iztiriet z les paliekas no pamatnes apak as izmantojot suku 39 2 Ar mikstu suku not riet z les da i as no gaisa iepl des viet m 40 ka ari no izvades teknes 41 un z les tvertnes 42 Ar m kstu suku not riet z les atliekas no apskates lodzi a 43 4 Noslaukiet z les p v ja virsmu ar sausu dr ni u SVAR GI Lai t r tu z les p v ju nelietojiet deni Net riet ier ci ar misk m viel m tostarp petroleju vai kid in t jiem da i no tiem var saboj t svar gas plastmasas da as 226 9 Trauc jummekl ana Problema Svarigi Atvienojiet dro ibas atslegu un nonemiet akumulatoru SVAR GI uzmanieties no asajiem asmeniem Lietojiet aizsargcimdus Iesp jamais iemesls Risin jums Motors neiedarbojas motors darba laik apst jas Nav ievietota dro bas atsl ga Ievietojiet dro bas atsl gu sk 5 sada u Darba s k ana Nav ievietots akumulators Ievietojiet akumulatoru sk 5 sada u
298. atora darb bas laiku pat par 20 is m r is tiek sasniegts autom tiski nosakot da dus z les apst k us Asmens rot cijas trums autom tiski pieaug biez z l un samazin s viegl kos darb bas apst k os Mainoties asmens rot cijas trumam var b t dzirdams k pieaug un samazin s ska as l menis s ska as at ir bas ir norm la par d ba un noz m ka p v js darbojas ar optim lu asmens rot cijas trumu Z les p v ja aptur ana 1 Atlaidiet iesleg anas apture anas sviru Akumulatora uzl des l me a r d t ji Iesl dzot z les p v ju akumulatora uzl des l me a indikators 33A par d s indikatoru sekvenci lai iesp jotu atk rtotu uzl di 1 Deg za indikators 34A akumulators piln b uzl d ts 2 Deg dzeltens indikators 34B akumulators da ji l dz pusei uzl d ts 3 Deg sarkans indikators 34C akumulators gandr z pil n b izl d jies 4 Mirgo sarkans indikators 34C akumulators izl d jies iesl gt nav iesp jams Lodzi z les daudzuma noteik anai z les tvertn 1 Atvienojiet dro bas atsl gu 2 Iztuk ojiet z les tvertni Z lei piepildot z les tvertni lodzi b s redzams nop aut s z les daudzums 35A Kad lodzi z les tvertne ir pilna t j iztuk o Mul as smalcin t js Z les p v js ir apr kots ar mul as smalcin t ju 36 Mul as smalcin t js ne auj uzkr ties z lei blo jot uzkr anas
299. atrz 6 Obs uga Regulacja wysoko ci koszenia Kosiark trudno jest pcha Trawa jest zbyt d uga Zwi ksz wysoko koszenia patrz 6 Obs uga Regulacja wysoko ci koszenia Kontrolka adowania nie przestaje pulsowa po 15 minutach adowania Akumulator jest wyczerpany Najpierw wyjmij kabel zasilaj cy z gniazda adowarki a nast pnie od cz adowark od sieci Na aduj ponownie Kontrolka adowania nie przestaje pulsowa po kilku pr bach Akumulator lub adowarka jest uszkodzona Skontaktuj si z Serwisem GARDENY 99 10 Dane techniczne Kosiarka akumulatorowa 36 ALi 42 ALi Art 4035 Art 4041 Szeroko koszenia Wysoko koszenia 36 42 cm Regulacja wysoko ci koszenia 27 mm 65mm 27 65 Waga z akumulatorem 15 1 kg 16 4 kg Napi cie pojemno akumulatora 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Obszar koszenia przy jednokrotnym 150 350 m 200 450 m natadowaniu baterii Emisja w obszarze roboczym warto charakterystyczna 83 dB A 83 dB A Poziom hatasu Lwa mierzony 92 dB mierzony 94 dB A Wibracja miejscowa gwarantowany 96 dB A gwarantowany 96 dB A lt 1 5 m s lt 1 5 m s Metoda pomiaru zgodnie z 1 EN 786 2 Dyrektywa 2000 14 EC 11 Akcesoria Zapasowy akumulator Akumulator pozwalajacy na dodatkowa Art 8836 3 0 Ah Li ion 36V GARDENA prace lub zapasowy do obydwu kosiarek Art 8837 4 5 Ah Szyb
300. atterie GARDENA son emploi correct et les consignes de s curit Par mesure de s curit les enfants g s de moins de 16 ans et les personnes n ayant pas tudi ce mode d emploi ne sont pas autoris s utiliser la tondeuse sans fil batterie Les personnes souffrant d un handicap physique ou mental ne peuvent utiliser le produit qu la condition de suivre les consignes sous la supervision d une personne responsable gt Veuillez conserver ce manuel en un endroit s r Table des mati res 1 Domaine d application de votre tondeuse sans fil batterie GARDENA 1 2 Consignes de SEEN res 1 S oi ma men a das o 3 PORCI asis E T UMP 5 5 Premi re E Lee grat dt ea nienia EUDAR ERENER 5 ense uaa P g LET 6 Fe Rangement TERT 8 S i eee IA R 8 I Depannage jan nv D UM 9 10 Caract ristiques techniques 10 JA ACCESS 0 EEE EE a m T TT EE 10 12 Service En EE UCET 10 1 Domaine d application de votre tondeuse sans fil batterie GARDENA Usage appropri La tondeuse sans fil batterie GARDENA est congue pour tondre pelouses et zones herbac es des maisons individuelles Respecter les pr sentes consignes fournies par GARDENA est une condition n cessaire pour utiliser correctement la tondeuse sans fil batterie Veuillez noter Afin d viter tout risque de blessure la tondeuse sans fil batterie N GARDENA ne doit pas servir la coupe et la taille de plan
301. attery gt Mow twice a week during the growing season your lawn will suffer if more than a third of its length is cut at one time Do not overload your mower as this may cause the motor to overheat see 9 Troubleshooting When mowing in long thick grass a first cut with the cutting height set higher will help reduce the load See 6 Operation Cutting Height Adjustment Please note This product is eguipped with the EnergySave feature which gives up to 20 extended battery run time It does this by automatically sensing different grass conditions Blade speed automatically increases in tough grass conditions and decreases in lighter grass conditions You may hear the sound level increase and decrease as blade speed changes This sound variation is perfectly normal and means the mower is cutting at optimum blade speed 5 lnitial Operation Charging the battery Before using for the first time the battery must be fully charged The lithium ion battery can be charged in any state of charge and the charging process can be interrupted at any time without harming the battery no memory effect WARNING Overvoltage damages batteries and the battery charger gt Ensure the correct mains voltage The charging indicator lamp 26D on the battery charger lights up red The battery is being chargea When the charging indicator lamp lights up green the battery is fully charged Charging times 4035 battery 8836 3 0 Ah 4 5 hrs
302. bel on Lugege kasutamisjuhised hoolikalt l bi mimi vigastatud eemaldage pistik vooluv rgust veendumaks et saate aru k ikidest nup Kui tegu on akuga tootega eemaldage pudest ning nende funktsioonidest enne hooldust turvav ti Ni Antud toote kasutamise ajal hoidke seda alati maas Antud toote kallutamine v i t st mine v ib pohjustada kivide valja lennu tamist HUNT hoiatus ei kehti akuga toodete puhul Hoidke kaablid l iketeradest eemal See m Hoidke eemalseisjad t alast kaugemal rge kasutage antud toodet inimeste eriti A laste v i siis loomade juuresolekul 205 Enne igat kasutust teostatav kontroll Enne kasutamist tuleb alati l bi viia kontroll et selgitada v lja ega kski mutter polt ega liikuv komponent pole kulunud ega kahjustatud Kulunud v i kahjustatud terad vahetatakse v lja komplektina Kui turvaseadmed l litipide turvav ti k ivitusnupp l ikemehhanismi kaas ja v i l iketera on kahjustatud v i kulunud rge akuga muruniidukit kasutage rge kunagi seadmega t tage kui turvaseadmed pole kasutuses v i need puuduvad Vaadake enne t lehakkamist le ka maapind kus muruniidukit kasutama hakkate Kivid puut kid traadijupid ja muud tahked esemed tuleb eemaldada Teraga kokkupuutuvad objektid v ivad kontrollimatult seadmest v lja lennata v i l ikemehhanismi kahjustada N uetekohane kasutus vas
303. ben Idegen t rgyak a k sen T vol tsa el az idegen t rgyakat A k s er sen szennyezett Tiszt tsa meg a k st A k s megrong l dott Vizsg ltassa meg a k sz l ket egy GARDENA szakszervizben Gyenge f gy jt teljes tm ny Egyenetlen v g si eredm ny V g si magass g t l alacsony Emelje meg a v g si magass got l sd 6 Haszn lat V g si gass g be ll t sa A gy jt kos r megtelt Ur tse ki a kosarat l sd 6 Haszn lat F gy jt tel tetts gjelz ablaka Az rit j rat elt m d tt a k sz l k alja megtelt nyesed kkel A k s letlenn v lt T vol tsa el a f vet l sd 8 Karbantart s Tiszt t s Vizsg ltassa meg a k sz l ket egy GARDENA szakszervizben T l hossz a f Emelje meg a v g si magass got l sd 6 Haszn lat V g si magass g be ll t sa A f ny r t nehezen lehet tolni T l hossz a f Emelje meg a v g si magass got l sd 6 Haszn lat V g si magass g be ll t sa A t lt sjelz l mpa 15 perc t lt s ut n is folyamatosan villog Az akkumul tor teljesen lemer lt T vol tsa el a t lt k belt t lt aljzatb l s ut na h zza ki az akkumul tort lt t a fali aljzatb l Pr b lkozzon jb l a t lt ssel A t lt sjelz l mpa t bb t lt si k s rlet ut n is folyamatosan villog Az akkumul tor vagy a t lt meghib sodott
304. chneidmessern ist Vorsicht geboten Die Messer drehen sich nach dem Ausschalten des Ger ts weiter Achtung Die Betriebsanleitung sorgfaltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden oder Anheben des Rasenm hers k nnen Steine Der Rasenmaher muB wahrend des Mahens immer auf dem Boden bleiben Durch Kippen fortgeschleudert werden Es d rfen sich keine Personen in der N he ef befinden Es darf nicht gem ht werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere im Mahbereich befinden Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten oder bei beschadigtem Kabel den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen bzw bei einem akkubetriebenen Ger t vor Wartungsarbeiten den Sicherheitsschl ssel entfemen Das Kabel nicht in die Nahe des e Schneidwerkzeugs bringen Dieser Warnhinweis gilt nicht f r akkubetriebene Ger te Vor jedem Gebrauch durchzuf hrende Priifungen Vor jedem Gebrauch des Gerats alle Muttern Schrauben und Arbeitswerkzeuge auf VerschleiB oder Beschadigungen prufen Abgenutzte oder beschadigte Messer mussen als kompletter Satz ausgetauscht werden Das Gerat nicht benutzen wenn Sicherheitsvorrichtungen Schaltbugel Sicherheitsschlussel Starttaste Abdeckung fur das Schneidwerkzeug und oder Schneidmesser be
305. curezza i bambini al di sotto dei 16 anni e le persone che non hanno preso visione delle presenti istruzioni d uso non devono utilizzare il tosaerba a batteria Le persone con ridotte capacit fisiche o mentali possono utilizzare il prodotto solo sotto la supervisione di una persona responsabile e dietro sue istruzioni gt Conservare le presenti istruzioni d uso in un luogo sicuro Indice 1 Dove utilizzare il tosaerba a batteria GARDENA 1 2 Norme di sicurezza icit noie dd nd sho dada aa EVER seddi 1 3 MeNddJOss sans E 3 4 Modalita dao lO LU 5 5 Messainfunzione 5 6 Utilizzo Pm ra mm a e 6 7 Conservazione ss nis pere phu Y rep 8 8 Manutenzione 8 MISOlUZIONE QUASI casara tds 9 10 Dati tecnici TT RR SS na 10 11 EE 10 12 Assistenza Garanzia ecce 10 1 Dove utilizzare il tosaerba a batteria GARDENA tosaerba a batteria GARDENA progettato per tosare prati e Utilizzo corretto zone erbose nei giardini di abitazioni private Losservanza delle presenti istruzioni fornite da GARDENA costituisce un prereguisito per utilizzo corretto del tosaerba a batteria Nota Per prevenire infortuni il tosaerba a batteria GARDENA non deve A essere usato per tagliare erba o rampicanti cresciuti sui tetti 2 Norme di sicurezza gt Leggere le informazioni sulla sicurezza del prodotto
306. d m nerul este fix 5 Dispozitivul de blocare cu cama poate fi deblocat sau blocat 16 Repetati pe cealalt parte 6 Fixati cablul pe m ner cu clemele furnizate 17 Asamblarea cutiei pentru iarb 1 Pozitionati manerul cutiei pentru iarba 18A in soclurile de pe partea superioara a cutiei pentru iarba 18B si fmpingeti l pana se fixeaz cu un clic in pozitie 2 Privind in partea de jos a capacului asigurati va ca clemele 19A manerului cutiei pentru iarba sunt fixate corespunzator 3 Pozitionati impreuna cele dou jum t ti ale cutiei pentru iarba 20 prin alinierea clemelor Asigurati va ca toate clemele sunt pozitionate corect inainte de a fixa cele dou piese cu un clic 4 Asezati capacul cutiei pentru iarba pe cutia pentru iarb 21 aliniind clemele Asigurati va toate clemele sunt pozitionate corect inainte de a fixa cele dou piese cu un clic Fixarea cutiei pentru iarb asamblate pe masina de tuns 1 Ridicati clapa de sigurant 22A 2 Asigurati v c jgheabul de desc rcare este curat si lipsit de impurit ti 22B 3 Asezati cutia pentru iarb complet asamblat in cele 2 puncte de fixare 22C din partea posterioar a platformei 4 Potriviti clapa de siguran pe partea superioar a cutiei pentru iarb Asigura i v c cutia pentru iarb este fixat sigur IMPORTANT DUP FIXARE ASIGURATI VA CA NU A RAMAS NICIO BRES NTRE CLAPA DE SIGURAN SI CUTIA PENTRU IARB
307. de erva mais leve Poder ouvir o n vel ac stico aumentar e diminuir medida que a velocidade da l mina muda Esta varia o de som perfeitamente normal e significa que o cortador de relva est a cortar a uma velocidade optimizada da l mina Parar o corta relva 1 Deixe de premir a alavanca de arranque paragem Indica o do n vel da bateria Quando ligar o corta relva o indicador de n vel da bateria 33A mostrara uma sequ ncia de luzes para permi tir recarregamento 1 LED verde 34A aceso Capacidade m xima da bateria 2 LED amarelo 34B aceso Metade da capacidade da bateria 3 LED vermelho 34 aceso Bateria quase descarregada 4 LED vermelho intermitente Bateria descarregada n o poss vel ligar Janela de enchimento do dep sito de relva 1 Desligue a chave de seguran a 2 Esvazie o dep sito de relva medida que o dep sito de relva se enche a relva ficar vis vel na janela 35A Quando a janela dep sito de relva estiver cheio a est na altura de esvaziar o dep sito de relva Tamp o para espalhar relva O corta relva vem com um tamp o para espalhar relva 36 O tamp o para espalhar relva evita que a relva seja recolhida bloqueando a calha de recolha na parte debaixo da base 1 Desligue o corta relva conforme descrito em Desligar o corta relva 2 Levante a aba de seguran a e introduza o tamp o para espalhar relva na calha de descarga traseira 37 certifica
308. de is blunt Product to be checked by GARDENA Service Grass is too long Raise cutting height see 6 Operation Cutting height adjustment Lawnmower becomes heavy to push Grass is too long Raise cutting height see 6 Operation Cutting height adjustment Charging control lamp still flashes after 15 min charging Battery is fully discharged Remove the charging cable from the charging socket and unplug the battery charger from the mains socket Retry charging Charging control lamp still still flashes after several attempts Battery or charging unit defective Contact GARDENA Service 19 10 Technical Data Battery Rechargeable Lawnmower 36 ALi 42 A Li Art 4035 Art 4041 Cutting width Cutting height 36 cm 42 cm Cutting height adjustment 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm Weight with battery 15 1 kg 16 4 kg Battery Voltage capacity 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Lawn area per Battery charge 150 350 200 450 Working area related emission characteristic value Lpa 83 dB A 83 dB A Noise level Lwa Hand arm vibration aww measured 92 dB guaranteed 96 dB A lt 1 5 m s measured 94dB A guaranteed 96 dB A lt 1 5 m s Measuring method according to 1 EN 786 2 directive 2000 14 EC 11 Accessories GARDENA Replacement Battery for additional duration or for Art 8836 3 0 Ah Battery Li ion 36V replacement suitable for both lawnmowers Art
309. de seguranca botao de arrangue tampa do mecanismo de corte e ou a l mina de corte apresentem danos ou desgaste Nunca utilize a unidade com os dispositivos de seguranca desactivados ou em falta Inspeccione previamente a superficie sobre a gual ira utilizar o corta relva Dever remover pedras pedacos de madeira e outros materiais s lidos Os objectos gue entrem em contacto com a l mina podem ser projectados descontroladamente ou danificar o mecanismo de corte Utilizac o adeguada Responsabilidade Advert ncia Tenha em considerac o que a A l mina rotativa pode provocar les es gt Nunca cologue m os ou os debaixo das pegas em movimento gt togue nas l minas enguanto que o dispositivo de desactivac o n o for removido as l minas nao estiverem completamente imobilizadas Nao utilize o corta relva enguanto pessoas sobretudo criancas ou animais se encontrarem nas proximidades O operador responsavel pelos danos Ouando a relva em inclinac es ou declives deve ter cuidados especiais gt Certifique se de que mant m sempre uma dist ncia segura e de gue usa calcado com sola anti derrapante calcas compridas Corte sempre na diagonal em relag o ao declive gt N o corte a relva em declives com uma inclinac o excessiva Tenha um cuidado especial ao mover se para tras e ao puxar o corta relva Perigo de tropecar Se n o obstante tomar precauc es ba
310. den modsatte side 3 Set Cylindermetrik ind i Knastlasen 58 4 Tjek at det nederste h ndtag er i den korrekte position 6 for det nederste h ndtag p bolten indtil det sidder helt fast inde i drejeblokken 5 Putspendeskiven 7A og knastl sen 7B pa bolten og drej knastlasen 2 omgange med uret 8 Fold knastl sen ud og drej den med uret 9 indtil den feles tilspeendt 6 Fold knastlasen ned mod h ndtaget 10 Hvis knastlasen ikke er tilspeendt bn knastl sen drej knastlasen endnu en omgang og fold knastlasen ned indtil handtaget er fastgjort 7 Knastl sen kan bnes og lukkes 11 Gentag pa den modsatte side 8 S t de to propper til de nederste h ndtag 12 ind i toppen af hvert af de nederste h ndtag Montering af de overste h ndtag de nederste h ndtag 1 Seet Cylindermetrik BA ind i Knastl sen 5B 2 Fastg r det verste h ndtag 13A p det nederste h ndtag 13B med den rundhovede bolt 13C spendskive 130 og knastlas 13E 3 Drej knastl sen med uret indtil en let spaending feles 14 4 Fold knastl sen ned mod handtaget 15 Hvis knastlasen ikke er tilspaendt abn knastlasen drej knastl sen endnu omgang fold knastlasen ned indtil handtaget er fastgjort 5 Knastl sen kan bnes og lukkes 16 Gentag pa den modsatte side 6 Fastg r kablet pa h ndtaget med de medf lgende klemmer 17 Samling af graesopsamleren 1 For greesopsamlerens h ndtag 18A
311. des uhensigtsm ssig reparation eller hvis udskiftede dele ikke er originale GARDENA dele eller dele der er godkendt af os og hvis reparationen ikke blev udf rt af et GARDENA Service Centre eller en autoriseret specialist Det samme g lder for reservedele og tilbeh r C Produktansvar Vi papeker uttrykkelig at if lge produktansvarsloven er vi ikke ansvarlig for skade for rsaket av v re enheter hvis det skyldes uhensiktsmessig reparasjon eller hvis utskiftede deler ikke er originale GARDENA deler eller deler som ikke er godkjent av oss og hvis reparasjonen ikke ble foretatt av et GARDENA Servicesenter eller en autorisert spesialist Det samme gjelder for reservedeler og tilbeh r Tuotevastuu Huomautamme nimenomaan etta tuotevastuulain mukaan emme ole vastuussa mist n yksikkomme aiheuttamasta vahingosta jos se johtuu epaasiallisesta korjauksesta tai jos vaihdetut osat eivat ole alkuperaisia GARDENA n osia tai hyvaksymiamme osia tai korjaukset on suorittanut kuin GARDENA n huoltopiste tai valtuutettu ammattihenkil Tama sama koskee myos varaosia ja lisavarusteita D Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legge sulla responsabilita del prodotto non si risponde di danni causati dalle nostre macchine se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comungue da non
312. do lo do kvara akumulatorske kosilice trave vratite neispravan uredaj zajedno sa kopijom ra una i opisom kvara tako to ete poslati po iljku za koju je pla ena po tarina jednom od servisnih centara GARDENA iji spisak je naveden na zadnjoj strani ovog uputstva za rukovanje 164 GARDENA 3 36 A Li 42 A Li Bac Birae GARDENA GARDENA 16
313. du processus de chargement Si le t moin de charge de batterie continue clignoter apres 15 mn il pourrait s agir d une panne voir 9 D pannage 24 6 Fonctionnement Reglage de la hauteur de coupe Le r glage de la hauteur de coupe s effectue en levant ou en abaissant les roues a l aide du levier de r glage de la hauteur 29A Ce produit dispose de cinq niveaux de coupe 27 65 mm 1 27 mm 2 35 mm 3 45 mm 4 55 5 65 mm La hauteur de coupe moyenne convient a la plupart des pelouses Une coupe trop ras risgue d endommager votre pelouse et d avoir une incidence negative sur les performances de r cup ration de Fherbe tondue Une hauteur de coupe sur le reglage maximum augmentera la duree de vie de la batterie Demarrage de la tondeuse Important AN V rifier gue la prise et les contacts de la batterie ne pr sentent aucune trace de poussi re ou d humidit Le boitier commutateur est dote d un bouton de verrouillage 31A pour eviter tout demarrage accidentel 1 Introduisez la cl de s curit 30A 2 Maintenez enfonc le bouton de verrouillage sur le bo tier commutateur puis pressez l un des leviers de Marche Arr t vers le guidon sup rieur 32A 3 Continuez presser le levier de marche arr t vers le guidon sup rieur et rel chez le bouton de verrouillage La tondeuse est quip e de deux leviers de marche arr t Vous pouvez utiliser Fun ou l autre pour d marrer
314. dy nie wolno umieszcza d oni ani st p na ruchomych elementach b d pod nimi Nie nale y zbli a rak to ostrzy zanim ca kowicie si one nie zatrzymaj a urz dzenie nie zostanie zdemontowane Nie wolno u ywa kosiarki je eli w jej bezpo redniej blisko ci znajduj si ludzie zw aszcza dzieci lub zwierz ta Operator ponosi odpowiedzialno za uszkodzenia Nale y zachowa szczeg lna ostro no podczas poruszania si po nasypach i zboczach Zawsze nale y zachowa bezpieczn odleg o i nosi obuwie z antypo lizgowymi podeszwami oraz d ugie spodnie Zawsze nale y kosi pod skosem w stosunku do pochy o ci gt Nie nale y kosi trawy na bardzo stromych zboczach Nale y zachowa szczeg ln ostro no w czasie koszenia w ty i podczas ci gni cia kosiarki Niebezpiecze stwo potkni cia si Je eli pomimo ostro no ci operator uderzy w jaki przedmiot lub kosiarka wpadnie w wibracje nale y zwolni uchwyt wy czaj cy Nale y wyj klucz i od czy akumulator Nale y usun zatory sprawdzi kosiark pod katem uszkodze i w razie potrzeby dokona naprawy gt Nale y pracowa tylko w warunkach dobrej widoczno ci Nie wolno pozostawia kosiarki bez dozoru W razie konieczno ci przerwania pracy nale y wyj klucz i umie ci kosiark w bezpiecznym miejscu przechowywania Prowad kosiark 94 Bezpiecze stwo elektryczne Kosiark
315. e Brancher la prise du cable du chargeur 26A la batterie 26B 2 Ins rer la prise du chargeur de batterie 26C dans une prise secteur Le t moin lumineux de charge 26D sur le chargeur de batterie s allume rouge La batterie est mise en charge Quand le t moin lumineux de charge s allume vert la batterie est compl tement charg e Temps de charge 4035 batterie 8836 3 0 Ah 4 5 heures charge 90 7 heures charge 100 4041 batterie 8837 4 5 Ah 7 5 heures charge 90 9 heures charge 100 3 Retirer d abord le c ble de charge de la prise du chargeur puis d brancher le chargeur de batterie de la prise secteur Fixation de la batterie sur le produit Important AN V rifier que la prise et les contacts de la batterie ne pr sentent aucune trace de poussi re ou d humidit 1 Placer la batterie dans la partie sup rieure du produit 27 2 Replier la poign e de la batterie 28A pour la maintenir en place Ne pas mettre en marche la tondeuse gazon en cas d arr ts r p t s de la lame de coupe la batterie est compl tement dechargee car cela r duit la dur e de vie de la batterie gt Sila tondeuse a gazon s arr te en cours d op ration ou ne d marre plus le voyant de niveau de charge clignote rouge rechargez la batterie Quand la batterie est compl tement d charg e ex apr s une longue p riode d inutilisation le t moin de charge de batterie 26D clignote au d but
316. e arj cihaz n neme kar koruyun Pilli im bi me makinesi kendisi i in sa lanm olan n d nda herhangi bir di er pil ile beslenemez Hi bir ko ul alt nda tekrar arj edilebilir olmayan bir pili kullanmay n E er pil s z nt yapacak olursa emniyet anahtar n kart n eldiven tak n pili kart n ve imha edin Pil asidine dokunmay n E er asit g zlerle temas edecek olursa hemen su ile y kay p temizleyin ve bir doktora g r n n 3 Montaj ONEMLI BILGI AN Ureticiden alindi inda tekerlekler y kseltilmis konumdadir Ur n y kseltilmis konumundan 5 1B konumuna kald r lmadan nce onu a may n im bi me makinesine alt kolun montaj 1 Altkolun civatasini 2A konumuna oturana kadar ekin 2 C vata zerine Yay ve Pim Blo unu 4A yerle tirin Di er tarafta da ayn i lemi tekrarlay n 3 Yuval Somunu 5A Kam Kilidine 5B tak n 4 Alt Kolun do ru konumda 6 oldu undan emin olarak Alt Kolu Pim Blo una s k ca oturana kadar Civataya sokun 5 Pulu 7A ve Kam Kilidini 7B c vataya tak n ve Kam Kilidini saat y n nde 8 2 kez evirin Kilidini kart n ve s k t n hissedene kadar saat y n nde evirin 9 6 Kam Kilidini kola 10 do ru a a ya katlay n E er Kam Kilidi s k lmazsa Kam Kilidini a n Kam Kilidini bir kez daha evirin ve Kam Kilidini kol s k l ncaya kadar a a ya katlay n 7 Kam Kilidinin
317. e ivo o te eno Potrebno je da GARDENA servis proveri ma inu Slabo sakupljanje trave Visina se enja preniska Spremnik za travu je pun Pove ajte visinu se enja Pogledajte poglavlje 6 Pode avanje visine se enja Ispraznite spremnik Pogledajte poglavlje 6 Rukovanje Prozor spremnika za travu pun Kanal za odvod je blokiran trava se skuplja ispod poklopca Uklonite travu pogledajte odeljak 8 Odr avanje Ci enje Kosilica se e nejednako Se ivo je tupo Potrebno je da GARDENA servis proveri ma inu Trava je preduga Pove ajte visinu se enja Pogledajte poglavlje 6 Pode avanje visine se enja Kosilicu je te ko gurati Trava je preduga Pove ajte visinu se enja Pogledajte poglavlje 6 Rukovanje Pode avanje visine se enja Kontrolna lampica za punjenje treperi i nakon 15 minuta punjenja Akumulator je potpuno prazan Isklju ite kabl za napajanje iz uti nice na akumulatoru a zatim isklju ite punja akumulatora iz struje Ponovo poku ajte sa punjenjem Kontrolna lampica za punjenje treperi i nakon nekoliko poku aja Akumulator ili jedinica za punjenje nisu ispravni Obratite se servisu GARDENA 163 10 Tehni ki podaci Akumulatorska kosilica trave 36 ALi 42 ALi Art 4035 Art 4041 irina visina se enja 36 cm 42 cm Pode avanje visine se enja 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm Te ina sa akumulatorom 15 1 kg 16 4 kg
318. e aux regles de securite et autres regles gui lui sont turvallisuusstandardeja ja tuotekohtaisia standardeja T m applicables dans le cadre de Union europ enne Toute todistus mit t ityy jos yksikk j muunnetaan ilman modification apport e ce produit sans accord express de hyv ksymist mme GARDENA anrule la validite de ce certificat Dichiarazione di conformita UE EU Certificaat van Conformiteit La sottoscritta Husgvarna 561 82 Husgvarna Sweden con De ondergetekende Husgvarna AB 561 82 Husgvarna Sweden la presente certifica che i prodotti di seguito indicati nei modelli certificeert hierbij dat de hieronder gespecificeerde eenheden bij het commercializzati sono conformi alle direttive armonizzate verlaten van de fabriek in overeenstemming waren met de UE nonch agli standard di sicurezza e guelli relativi ai singoli geharmoniseerd richtlijnen en de normen van de EU inzake articoli Oualsiasi modifica dei prodotti apportata senza la nostra veiligheid en productspecifieke normen Dit certificaat komt te autorizzazione invalida la presente dichiarazione vervallen wanneer de eenheden zonder onze goedkeuring gewijzigd worden WED Certificado de Conformidad de la UE ED EU myg om m El abajo firmante Husqvarna AB 561 82 Husqvarna Sweden Undertecknade Husqvarna AB 561 82 Husqvarna Sweden certifica por sta que al salir de f brica las unidades indicadas h rmed intygar att vid frakt fr n fabriken enhetern
319. e charger supplied Using other charging units could lead to damage and injury Protect the battery from excessive sunlight Using a charger other than the GARDENA charger supplied releases GARDENA from all liability and warranty claims Keep the charger in a dry place Only charge the battery in a dry place Only use the battery for the Battery Rechargable Lawnmower The lawnmower cannot be started as long as the charger is plugged in Protect the charging socket battery safety key and charger against dirt and moisture The battery lawnmower may not be powered by any battery other that the one supplied for it Under no circumstances use a battery that is not rechargable If the battery develops a leak remove the safety key put on cloves remove the battery and dispose ofit Do not touch battery acid If acid comes in contact with the eyes wash out immediately with water and send for a doctor 3 Assembly N IMPORTANT INFORMATION When received from the Manufacturer the wheels are in a raised position Do not switch on the product before removing from the raised 1A position into position 5 1 Assembling the lower handle to the lawnmower 1 Pull the lower handle bolt 2A until it locks into position 2 Place the Spring 3A and the Pivot Block 4A over the Bolt Repeat for the other side 3 Insert the Barrel Nut 5A into the Cam Lock 5B 4 Ensuring the Lower Handle is in the correct position 6 insert the Low
320. e du guidon sup rieur sur les parties du guidon inf rieur 1 Ins rer crou cylindrique dans le verrouillage came 5B 2 Attacher le guidon sup rieur 13A au guidon inf rieur 13B l aide du boulon t te ronde 13C de la rondelle 13D et du verrouillage came 13E 3 Tourner le verrou came dans le sens horaire jusqu ce qu une legere r sistance se produise 14 4 Replier le verrouillage came vers le guidon 15 Si le verrouillage came n est pas serr d gager le verrouillage came lui faire effectuer un tour suppl mentaire et le replier jusqu ce que la poign e soit bien fix e 5 Le verrouillage came peut tre bloqu et d bloqu 16 R p ter l op ration de l autre c t 6 Fixerle cable sur la poign e l aide des clips fournis 17 Montage du bac de ramassage 1 Positionner la poign e du bac de ramassage 18A dans les fentes de la partie sup rieure 18B de celui ci pour le bloquer en place 2 Regarder sous le couvercle pour s assurer que les brides de fixation 19A de la poign e du bac de ramassage sont bien en place 3 Assembler les deux parties 20 du bac de ramassage en alignant les brides de fixation et v rifier que les brides sont correctement fix es avant de bloquer en position 4 Positionner le couvercle du bac de ramassage sur les deux parties assembl es 21 en alignant les brides V rifier que toutes les brides sont correctement fix es avan
321. e il cesto raccoglierba completamente montato sui 2 punti di fissaggio 22C nella parte posteriore del piatto 4 Locate safety flap onto the top of the grassbox Posizionare lo sportello di sicurezza sulla parte superiore del cesto raccoglierba Controllare che il cesto raccoglierba sia fissato correttamente IMPORTANTE DOPO IL MONTAGGIO CONTROLLARE CHE NO RESTI SPAZIO TRA LO SPORTELLO DI SICUREZZA E IL CESTO RACCOGLIERBA Per lo smontaggio seguire la procedura inversa Per aree pi estese dove non necessario raccogliere erba il tosaerba essere utilizzato senza cesto raccoglierba Controllare che lo sportello di sicurezza sia completamente chiuso Lo sportello di sicurezza e progettato in modo da permettere di scaricare erba tagliata a terra dalla parte posteriore del tosaerba 71 4 Funzione II prodotto pu essere usato per tagliare erba nei modi seguenti cesto raccoglierba montato Cesto raccoglierba montato 23 Perba viene raccolta efficacemente e compattata nel cesto raccoglierba Tappo del pacciame inserito 24 erba tagliata viene triturata finemente per restituire i nutrienti al prato Scarico posteriore 25 consente di tagliare efficacemente erba alta senza dovere svuotare il cesto raccoglierba II tempo necessario a completare la tosatura dipende dal altezza dell erba dal grado di umidita del e dal livello di carica della batteria gt Tosare erba due volte a settimana durant
322. e ko enja trave Brzina se iva se automatski pove ava u ote anim uslovima ko enja a smanjuje ako su uslovi ko enja lak i Mo da ete primetiti da se ja ina zvuka pove ava i smanjuje kako se menja brzina se iva Ova promena ja ine zvuka je savr eno normalna i to zna i da kosa ica radi pri optimalnoj brzini se iva 5 Po etak rukovanja Punjenje akumulatora Pre prvog kori enja potrebno je u potpunosti napuniti akumulator Litijum jonski akumulator je mogu e puniti u bilo kom stanju napunjenosti a proces punjenja je mogu e preki nuti u bilo kom trenutku bez o te enja akumulatora nema memorijskog efekta UPOZORENJE Prenapon dovodi do o te enja akumulatora i punja a akumulatora gt Obezbedite odgovaraju i elektri ni napon 1 Uklju ite utika punja a 26A u akumulator 26B 2 Uklju ite utika punja a akumulatora 26C u uti nicu Lampica indikatora napajanja 26D na akumulatoru svetle e crvenom bojom Akumulator se puni Kada lampica indikatora punjenja svetli zelenom bojom zna i da se akumulator napunio Vreme punjenja 4035 akumulator 8836 3 0 Ah 4 5 sati 90 napunjenosti 7 sati 100 napunjenosti 4041 akumulator 8837 4 5 Ah 7 5 sati 90 napunjenosti 9 sati 100 napunjenosti 3 Najpre isklju ite kabl za napajanje iz uti nice na akumulatoru a zatim isklju ite punja akumulatora iz struje Spajanje akumulatora sa ma inom Va no A Proverite da na akumulator
323. e la stagione di crescita il prato ne risente se oltre un terzo della sua lunghezza viene tagliato in una sola volta Non sovraccaricare il tosaerba per evitare di surriscaldare il motore v 9 Risoluzione guasti In caso di erba alta e folta tosare il prato una prima volta con impostazione di taglio piu alta per ridurre il carico V 6 Fun zionamento Regolazione dell altezza di taglio Nota Ouesto prodotto integra un dispositivo di risparmio energetico che prolunga del 20 la durata delle bat teria Ouesto dispositivo rileva automaticamente le condizioni del prato da tagliare La velocita delle lame aumenta automaticamente in caso di erba folta e diminuisce in caso di erba rada II rumore del tosaerba aumentare o diminuire al variare della velocita di rotazione della lama Guesta variazione del rumore perfettamente normale indica che la lama esegue il taglio alla velocit ottimale 5 Messa in funzione Caricamento della batteria Prima di utilizzare il tosaerba per la prima volta caricare completamente la batteria La batteria agli ioni di litio puo essere collegata al alimentazione di rete a gualungue livello di carica II caricamento essere interrotto in gualungue momento senza alcun rischio di danneggiamento pr sente alcun effetto memoria ATTENZIONE La sovratensione danneggia le batterie e il caricabatterie gt Assicurarsi di utilizzare la corretta tensione di rete 1 Inserire
324. e lub podnoszenie f moze spowodowa wyrzucanie kamieni Kabel nale y utrzymywa Z dala od no N element w tnacych Niniejsze ostrzezenie Uwa aj na osoby postronne Nie ko gdy w a nie dotyczy produkt w akumulatorowych obszarze koszenia znajduj si osoby trzecie Jef w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta E domowe i 93 Kontrola przed ka dym u yciem Przed uruchomieniem urzadzenia nale y zawsze skontrolowa jego stan techniczny aby upewni sie e adne nakretki ruby i elementy robocze nie sa zu yte ani uszkodzone Zu yte lub uszkodzone no e nale y wymienia kompletami Nie nale y u ywa kosiarki akumulatorowej w przypadku uszkodzenia mechanizmow zabezpieczajacych uchwyt wytacznika klucz bezpieczenstwa przycisk uruchamiajacy ostona mechanizmu tnacego oraz lub zniszczenia bad zu ycia no a wolno u ywa urz dzenia w przypadku braku lub wy czenia mechanizm w zabezpieczaj cych Przed prac nale y przeprowadzi inspekcj powierzchni na kt rej ma zosta u yta kosiarka Nale y usun kamienie kawa ki drewna i drutu oraz inne podobne zanieczyszczenia Przedmioty wchodz ce w kontakt z mechanizmem tn cym mog zosta wyrzucone w powietrze w niekontrolowany spos b lub uszkodzi no e Prawid owe u ytkowanie Odpowiedzialno Ostrze enie Nale y pami ta e obracaj cy si A n mo e by przyczyn uraz w cia a gt Nig
325. e makinenizi nerede kullanacaks n z 1 2 G venlik Talimatlar 1 MON n 3 m meme mm soon a 5 5 IKC ZIEMNA nadi REN 5 O FEN 6 We OA ANA e ee ee 8 Ez me mrave pva mome m TT 8 9 SOUP GENE uu GE manne 9 at ER 10 J L AKS 2 SAM uuu A 10 12 Servis GAAN 10 1 GARDENA Pilli Cim Bicme makinenizi nerede kullanacaksiniz Uygun kullanim Lutfen dikkat GARDENA Pil Bigme makinesi mustakil evlerin ve ot alan larinda kesim yapmak icin tasarlanmistir GARDENA tarafindan sa lanan bu talimatlara uygunluk pilli gim bicme makinesini do ru kullanmak icin bir Onkosuldur ZN 2 Guvenlik Talimatlari Yaralanmayi onlemek igin GARDENA Pilli Gim Bigme makinesi catilardaki cimleri ve sarmasiklari kesme ya da budama kullanilmamalidir gt L tfen r n g venli ine iliskin notlari okuyun Uyari kumandalari ve ne ise yaradiklarini kesin olarak anlamak igin kullanici talimat larini dikkatle okuyun Bicme yaparken cim bigme makinesinin daima zemin zerinde olmasini sa layin im makinesinin e ilmesi veya kaldirilmasi taslarin firramasina neden olabilir e Yakinlarda baskalari ozellikle cocuklar varsa calistirmaktan kacinin gt gt Keskin bicaklara dikkat edin makine ka
326. e neutralizaci n ni de que las cuchillas se hayan parado completamente No utilice nunca el cortac sped con las personas especialmente los nifios o los animales cerca El operario es responsable de los danos Deber tener mucho cuidado cuando corte el c sped de terraplenes y pendientes gt Aseg rese siempre de mantener una distancia de seguridad y lleve calzado con suela no deslizable y pantalones largos Corte siempre diagonalmente en las pendientes No corte el c sped en pendientes excesivamente empinadas Tenga un cuidado especial cuando corte el c sped hacia atr s y cuando tire del cortac sped jPeligro de tropezones Si a pesar de tomar todas las precauciones debidas choca con un objeto cuando est trabajando o el cortac sped empieza a vibrar vigorosamente suelte el pulsador del conmutador Quite la llave y la bater a de la toma de corriente Elimine la obstrucci n compruebe si se ha estropeado el cortac sped y rep relo si fuera necesario gt Trabaje solo cuando la visibilidad es buena No deje nunca el cortac sped de bater a sin vigilancia Si interrumpe el trabajo quite la llave y almacene el cortac sped en lugar seguro Gu e el cortac sped solo a paso de peat n 78 Seguridad electrica jEste cortacesped de bateria podria A ocasionar heridas graves Para impedir accidentes no arranque nunca el motor con el cortac sped volcado No guite nunca la bateria con el motor
327. e paillage Votre tondeuse est quip e d une pi ce pour le paillage 36 La pi ce pour le paillage emp che le ramassage de l herbe en bloquant la goulotte d jection sous le pont 1 Arr tez votre tondeuse comme indiqu la section Arr t de la tondeuse 2 Soulevez le cache de s curit ins rez la pi ce pour le paillage l arri re de la goulotte d ejection 37 et vous assurez qu elle est bien fix e 25 7 Rangement Le produit doit tre range hors de la port e des enfants Retirer la batterie et la cle de securite voir chapitre 5 Premiere utilisation Nettoyer le produit voir chapitre 9 Entretien Charger la batterie et la ranger separement voir chapitre 5 Premi re utilisation Desserrer les verrouillages a came pour permettre de replier les poignees au dessus du produit 38 Ranger le produit dans un endroit sec l abri du gel pas laisser l ext rieur Ne pas exposer en plein soleil Mise au rebut conform ment la directive RL2002 96 EC D ROS La Tondeuse sur batterie rechargeable ne doit pas tre jet e avec les d chets m nagers Sa mise au rebut doit respecter la r glementation locale en mati re d environnement Important Proceder l enl vement de l appareil suivant les dispositions de collecte par l interm diaire du centre de recyclage de votre municipalit I Mise au rebut des batteries La tondeuse sans fil batterieGARDENA contient des batteries a
328. e sebess ge automatikusan megn vekedik s r f ben s lecs kken gy r f ben A penge sebess g nek n veked sekor vagy cs kken sekor a hangszint is v ltozik Ez a hangszintv ltoz s teljesen szok sos folyamat s azt jelenti hogy a f ny r optim lis pengesebess gen v gja a f vet 5 Be zemel s Akkumul tor t lt se Be zemel s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort A akkumul tor b rmilyen t lt tts gi llapotban t lthet s a t lt s b rmikor megszak that az akkumul tor k rosod sa n lk l nincs mem ria effektus FIGYELEM A t lfesz lts g k ros tja az akkumul torokat s az akkumul tort lt t gt Ellen rizze a megfelel h l zati fesz lts get 1 Helyezze be a t lt k bel csatlakozojat 26A az akkumulatorba 26B Helyezze be a t lt k bel csatlakoz j t 26 a fali aljzatba Az akkumul tort lt n a t lt st jelz l mpa 26D v r sen vil g t Az akkumul tor t lt s alatt ll Amint a t lt st jelz l mpa z lden vil g t az akkumul tor teljesen fel van t ltve T lt si id tartamok 4035 akkumul tor 8836 3 0 Ah 4 5 ra 90 os t lt tts g 7 100 os t lt tts g 4041 akkumul tor 8837 4 5 Ah 7 5 ora 90 os t lt tts g 9 100 os t lt tts g 3 El sz r a t lt k belt t vol tsa el a t lt aljzatb l es ut na huzza ki az akkumul tort lt t a fali aljzatbol Akkumulator bes
329. e viata a bateriei cu 20 mai extinsa Acest lucru se realizeaza prin detectarea automata a diferitelor conditii de iarba Turatia lamei creste automat in conditii de iarba aspra si se reduce in conditii de iarba moale Este posibil auziti cresterea sau reducerea nivelului de sunet pe masura ce turatia lamei se schimb Aceast variatie de sunet este perfect normala si inseamna ca masina de tuns iarba functioneaza la turatii optime 5 Operarea initiala Inc rcarea acumulatorului Inainte de prima utilizare acumulatorul se va inc rca complet Acumulatorul cu ioni de litiu poate fi incarcat in orice stare de incarcare si procesul de poate fi intre rupt oricand fara deteriorarea acumulatorului nu exista efect de memorie AVERTISMENT Supratensiunea deterioreaz acumulatorii gi inc rc torul de acumulatori gt Asigurati v ca reteaua de alimentare are tensiunea corect Conectati mufa cablului de inc rcare 26A in acumulator 26B 2 Conectati mufa cablului de 26C in priza soclului de alimentare Lumina indicatoare de 260 de pe inc rc torul de acumulatori se aprinde cu lumin rosie Acumulatorul se incarc Dac lumina indicatoare de inc rcare se aprinde cu lumin verde acumulatorul este complet inc rcat Durate de incarcare 4035 acumulator 8836 3 0 Ah 4 5 ore stare de incarcare 90 7 ore stare de incarcare 100 4041 acumulator 883
330. ed with normal household waste at the end of their life 1 Discharge lithium ion cells completely Li ion 2 Dispose of lithium ion cells properly Important Please return the lithium ion batteries to your GARDENA dealer or dispose of them properly at a public recy cling centre 8 Maintenance Cleaning USE GLOVES IMPORTANT It is very important that you keep your lawnmower clean Grass clippings left in any of the air intakes or under the deck could become a potential fire hazard Important Unplug the safety key and remove battery 1 Remove grass from under the deck with brush 39 2 Using a soft brush remove grass clippings from all air intakes 40 the discharge chute 41 and the grass box 42 3 Using a soft brush remove grass clippings from the vision window 43 4 Wipe over the surface of your lawnmower with a dry cloth IMPORTANT Never use water for cleaning your lawnmower Do not clean with chemicals including petrol or solvents some can destroy critical plastic parts 18 9 Troubleshooting Problem A Important Unplug the safety key and remove battery IMPORTANT Beware of sharp blade Wear Gloves Possible cause Remedy Motor will not start motor stops while working Safety key is not inserted Insert safety key see 5 Initial Operation Battery is not inserted Insert Battery see 5 Initial Operation Red LED light flashing Battery is not char
331. ei confronti del distributore rivenditore Nel caso in cui si verifichi un guasto al tosaerba a batteria restituire l unit guasta con spese di spedizione a carico dell utente unitamente a una copia del documento che ne attesta l acquisto e una descrizione del problema riscontrato a uno dei centri servizi GARDENA elencati sul retro delle presenti istruzioni d uso GARDENA Cortacesped de bateria recargable 36 A Li 42 A Li Bienvenido al jardin de GARDENA Traduccion de las instrucciones originales del ingl s al espa ol Lea estas instrucciones con atencion respete la informacion gue contiene Utilice estas instrucciones de funcionamiento para familiarizarse con el Cortacesped de Bateria GARDENA su uso correcto y las notas de seguridad Por razones de seguridad no deberan utilizar este producto los jovenes menores de 16 anos y las personas gue no esten familiarizadas con estas instrucciones de funcionamiento Las personas con habilidad mental o fisica reducidas solo pueden utilizar el producto si cuentan con supervision o estan recibiendo formacion de una persona responsable gt Mantenga estas instrucciones en lugar seguro Contenido 1 Donde utilizar su cortac sped de bateria GARDENA 1 2 Instrucciones de seguridad 1 3 Oe e di MR ETT 5 Operaci n EE 5 0 ODEJO o a O i re 6 o A D BS 8 8 Mantenimient
332. eikkuri aina maassa ruohoa leikatessasi Kivi saattaa sinkoilla mik li leikkuria kallistetaan tai nostetaan gt Pida verkkojohto poissa leikkuuterien laheisyydesta Tama varoitus ei koske M N RCA Pe 5 akkuk ytt isi ruohonleikkureita 2 Pyyd muiden pysy loitolla Al leikkaa 7 4 ruohoa muiden etenk n lasten tai el inten ollessa leikkausalueella 61 Tarkista ennen jokaista kdyttokertaa Kaikki mutterit pultit ja tyokalut taytyy aina tarkistaa kulumien tai vaurioiden varalta ennen kayttoa Kuluneet tai vaurioituneet terat taytyy vaihtaa sarjana Akkukaytt ista ruohonleikkuria ei saa k ytt jos turvalaitteet kytkinkahva turva avain kaynnistyspainike leikkuumekanismin suoja ja tai leikkuutera ovat vahingoittuneet Ruohonleikkuria ei saa koskaan kayttaa jos turvalaitteet on ohitettu tai ne puuttuvat Tarkista etukateen alue missa ruohonleikkuria aiotaan k ytt Kivet puun ja vaijerin palaset seka kaikki muut kiinteat esineet taytyy poistaa alueelta osuvat esineet saattavat lentaa holtittomasti tai vahingoittaa leikkuumekanismia Asianmukainen k ytt vastuu Varoitus Muista ett py riv ter voi aiheuttaa henkil vahinkoja A gt Ala koskaan laita k si si tai jalkojasi liikkuvien osien tai alle gt l koske ennen kuin estolaite on poistettu ja terat ovat taysin pysahtyneet Ala koskaan k yt ruohonleikkuria jos
333. eisti pjovimo mechanizm Tinkamas naudojimas atsakomyb sp jimas Atkreipkite d mes kad N besisukantys peiliai gali su eisti gt Nedekite rank arba p d ant judan i dali ar po jomis Nelieskite a men kol nebus nuimtas i jungimo mechanizmas ir a menys visi kai nesustos Kai tiesiai prie jus yra moni oliapjov s nenaudokite ypa tai taikoma vaikams ir gyv nams U al atsakingas operatorius Pjaunant ol ant pylim ir lait ypa svarbu gt sitikinkite kad i laikote saug atstum ir d vite batus su neslystan iu padu bei ilgas kelnes Visada pjaukite lait stri ai gt Nepjaukite ol s ant labai sta i lait B kite ypa atsarg s kai einate atgal ir traukiate oliapjov Pavojus suklupti Jei ir m si atsargumo priemoni dirbdami susidursite su objektu arba oliapjov prad s stipriai vibruoti atleiskite rankin jungikl I traukite raktel ir akumuliatori i lizdo Nuimkite blokatori patikrinkite ar oliapjov nepa eista ir jei reikia suremontuokite j gt Dirbkite tik tada kai geras matomumas Niekada nepalikite akumuliatorin s oliapjov s be prie i ros Nustoj dirbti i traukite raktel ir pastatykite oliapjov saugioje vietoje Stumkite oliapjove jimo grei iu 214 Sauga d l elektros i akumuliatorin oliapjov gali rimtai N su eisti gt Nor dami i vengti su eidim niekada neu ves
334. eki arj g sterge lambas 26D k rm z yanar Pil arj edilmektedir arj g sterge lambas ye il yand nda pil tamamen arj edilmi tir arj s releri 4035 pil 8836 3 0 Saat 4 5 Saat 90 sarj 7 Saat 100 sarj 4041 pil 8837 4 5 Ah 7 5 Saat 90 arj 9 Saat 100 sarj 3 Once sarj etme kablosunu arj etme prizinden kar n ve ard ndan pil arj cihaz n n fi ini prizden kar n Pilin r ne tak lmas nemli AN Pil yuvasinda ve pil kontaklarinda hiebir kir veya nem bulunmadi indan emin olun 1 Pili urunun st nden 27 icine yerlestirin 2 Pil sapini 28A urune kilitlemek asa iya katlayin Pilin mr n kisaltaca indan bicak art arda duruyorsa pil tamamen bosalmis cim bigme makinesini kullanmavin gt im bi me makinesi al rken duruyorsa ya da art k al m yorsa arj seviye g stergesi k rm z yan p s ner pili arj edin Pil tamamen bo ald nda rn uzun s re kullan lmad nda arj kontrol lambas 26D arj i leminin ba nda yan p s ner arj kontrol lambas 15 dakika sonra hala yan p s n yorsa bir ar za olabilir bkz 9 Sorun Giderme 184 6 Calistirma Kesme y ksekli i ayari Kesme yuksekli i yukseklik kolu 29A kullanilarak tekerlekler y kseltilerek veya alcaltilarak ayarlanir Bu urunde bes kesme y ksekli i 27 65 mm kullanilabilir 1 27 mm 2 35 mm
335. em sauberen Zustand bleiben In den Lufteinlassen oder unter dem Geh use zuruckgelassenes Schnittgut kann zu einer m glichen Brandgefahr fuhren A Wichtig Den Sicherheitsschl ssel abziehen und den Akku ausbauen 1 Gras unter der Haube mit einer Burste entfernen 39 2 Mit einer weichen Burste das Schnittgut von den Lufteinlassen 40 der Auswurf ffnung 41 und dem Grasfangkorb 42 entfernen 3 Mit einer weichen Burste das Schnittgut vom F llstandfenster des Grasfangkorbs 43 entfernen 4 Mit einem trockenen Tuch uber die Oberflache Ihres Rasenmahers wischen WICHTIG Zur Reinigung Ihres Rasenm hers niemals Wasser verwenden Keine Chemikalien einschlieBlich Benzin oder Losungsmittel zur Reinigung des Rasenmahers verwenden da dies unter Umstanden zu einer Beschadigung wichtiger Kunststoffteile fuhren kann 10 9 Fehlersuche und behebung Problem A Wichtig Den Sicherheitsschl ssel abziehen und den Akku ausbauen WICHTIG Bei den scharfen Schneidmessern ist Vorsicht geboten Handschuhe tragen M gliche Ursache Abhilfsma3nahme Motor startet nicht Motor stoppt wahrend der Arbeit Ungew hnliche Ger usche berm ige Vibration Der Sicherheitsschl ssel ist nicht eingesteckt Den Sicherheitsschl ssel ein stecken siehe Abschnitt 5 Erste Inbetriebnahme Der Akku ist nicht eingelegt Den Akku einlegen siehe Abschnitt 5 Erste Inbetriebnahme Rote LED blinkt Der Akku
336. entiekkel ellentetesen t rt nik Nagyobb f fel letek eseteben ahol a fu osszegy jt se nem szukseges gyujtokosar nelkul is hasznalhatja a funyirot Bizonyosodjon meg rola hogy a vedofedel teljesen zarva van A vedofedel kialakitasa lehetove teszi hogy hatuljabol lefel r lj n 103 4 Mukodes Az ltal v s rolt f ny r a k vetkez ket nyujtja F gy jt vel van felszerelve 23 hat konyan sszegy jti s t m riti a lev gott f vet Mulcs bet ttel van ellatva 24 finomra apritja a fuvet hogy a tapanyagok visszajussanak a gyepbe H ts urites 25 Hatekonyan vaghato a hosszu fu is an lk l hogy uriteni kellene a gy jt kosarat A vagas idotartama a fu magassagatol nedvessegtartamatol es az akkumulator toltottsegetol fugg gt A f ny r t hetente k tszer haszn lja a f n veked si id szak ban p zsit megszenvedi ha a hossz nak t bb mint egyharmad t kell egyszerre leny rni Ne terhelje t l a f ny r t mert ez a motor t lmeleged s hez vezethet l sd 9 Hibaelh r t s Magas vastag fu nyirasakor a magasabbra be ll tott v g si magass g az els v g sn l seg ti a terhel s cs kkent s t L sd 6 Haszn lat V g si magass g be ll t sa Megjegyzes Ez a term k EnergySave funkci val felszerelt amely 20 kal megn veli az akkumul tor zemidej t Ezt a k l nb z f s r s g automatikus rz kel s vel ri el A peng
337. epre i nabiranje trave 1 Ustavite kosilnico kot je opisano v poglavju Ustavitev kosilnice 2 Dvignite varnostno loputo in vstavite pripomo ek za mul enje v zadnji izstopni kanal 37 ter se prepri ajte da je dobro pritrjen 145 7 Shranjevanje Izdelek morate shraniti tako da je nedostopen otrokom Odstranite akumulator in varnostni klju glejte razdelek 5 Prva uporaba O istite izdelek glejte razdelek 9 Vzdr evanje Napolnite akumulator in ga shranite lo eno glejte razdelek 5 Prva uporaba Zrahljajte odmi ne blokade da lahko ro aj prepognete prek izdelka 38 Izdelek hranite v suhem prostoru za itenem pred zmrzovanjem Ne hranite ga na prostem Varujte ga pred neposredno son no svetlobo Odstranjevanje skladno z RL2002 96 EC GAN Akumulatorska polnilna kosilnica ne smete zavre i med obi ajne gospodinjske odpadke Zavre i jo morate skladno s krajevnimi okoljevarstvenimi predpisi gt Pomembno Poskrbite da enoto zavr ete na svojem ob inskem centru za recikliranje Odstranjevanje akumulatorjev Akumulatorska kosilnica GARDENA vsebuje litij ionske akumulatorje ki jih ob koncu ivljenjske dobe ne smete zavre i med obi ajne gospodinjske odpadke 1 Litij ionske celice v celoti izpraznite Li Ion 2 Litij ionske celice zavrzite na predpisan na in Pomembno Prosimo da litij ionske baterije vrnete svojemu trgovcu GARDENA ali da jih pravilno zavr ete na javnem centru
338. er Handle on to the Bolt until it is firmly fitted into the Pivot Block 5 Place the Washer 7A and Cam Lock 7B on to the Bolt and turn the Cam Lock 2 times clockwise 8 Fold out the Cam Lock and turn clockwise 9 until tightening is felt 6 Fold down the Cam Lock towards the handle 10 If the Cam Lock isn t tightened open the Cam Lock turn the Cam Lock one more time and fold down the Cam Lock until the handle is secure 7 The Cam Lock can be unlocked and locked 11 Repeat for the other side 8 Insert the two Lower handle plugs 12 into the top of each of the Lower handles Assembling the upper handle to the lower handles 1 Insert the Barrel Nut 5A into the Cam Lock BB 2 Attach the Upper Handle 13A to the Lower Handle 13B with the Round Headed Bolt 13C Washer 13D and Cam Lock 13E 3 Turn the Cam Lock clockwise until a slight tension is felt 14 4 Fold down the Cam Lock towards the Handle 15 If the Cam Lock isn t tightened open the Cam Lock turn the Cam Lock one more time and fold down the Cam Lock until the handle is secure 5 The Cam Lock can be unlocked and locked 16 Repeat for the other side 6 Fitthe cable to the handle with the clips provided 17 Assembling the grassbox 1 Locate the grassbox handle 18A into the slots in the grassbox upper 18B and push until it clicks into position 2 Looking at the underside of the lid ensure the clips 19A of the grassbox handle are
339. erba inizia a vibrare in modo anomalo rilasciare l impugnatura di azionamento Rimuovere la chiave e togliere la batteria dal vano Rimuovere eventuali ostruzioni controllare che il tosaerba non sia danneggiato e farlo riparare se necessario gt Utilizzare il tosaerba solo in condizioni di buona visibilit Non lasciare mai il tosaerba a batteria incustodito Se occorre interrompe la tosatura rimuovere la chiave di sicurezza e riporre il tosaerba in un luogo sicuro Non spingere il tosaerba ad un andatura pi veloce della normale camminata 70 Sicurezza elettrica Questo tosaerba a batteria pu causare A infortuni gravi Per prevenire infortuni non avviare mai il motore se il tosaerba inclinato Non rimuovere mai la batteria guando il motore in funzione Inserire la chiave solo guando si pronti a usare il tosaerba Ispezionare area circostante la zona di lavoro Verificare che non si possano determinare situazioni di rischio non percepibili a lavoro iniziato per la rumorosita del tosaerba Utilizzare il tosaerba rispettando le ore di guiete Prima di spostare il tosaerba a batteria in zona da tosare occorre sempre spegnerlo e rimuovere la chiave Non utilizzare il tosaerba in prossimita di piscine o laghetti da giardino Non usare mai apparecchio in caso di pioggia o in aree umide o bagnate Sicurezza della batteria Pericolo Cortocircuito rischio di incendio A gt Non collegare
340. ergiansaastoominaisuus joka lisaa akkuvirtaa 20 Tama ominaisuus on toteutettu erilaisten ruohikoiden automaattisella tunnistuksella Teran nopeus nousee automaattisesti raskaissa ruohikoissa ja laskee kevyemmissa ruohikoissa nenvoimakkuus saattaa nousta ja laskea teran nopeuden muuttuessa T m nenvaihtelu on aivan normaalia ja tarkoittaa etta ruohonleikkuri leikkaa teran parhaimmalla nopeudella Ruohonleikkurin pys ytt minen 1 Vapauta ote kaynnistys pysaytysvivusta Akun lataustason ilmaisin Kun ruohonleikkuri kytket n toiminaan akun lataustason ilmaisimessa 33A joukko valoja joiden mukaan akku voidaan ladata tarvittaessa 1 Vihre merkkivalo 34A palaa Akussa on taysi lataus 2 Keltainen merkkivalo 34B palaa Akku on puoliksi ladattu 3 Punainen merkkivalo 34C palaa Akku on lahes tyhja 4 Punainen merkkivalo 34C vilkkuu Akku on tyhja kaynnistyminen ei onnistu Ruohonker j n t yttymisen ilmaisin 1 Otaturva avain pois 2 Tyhjenn ruohonker j Kun ruohonker j alkaa t ytty ruoho n kyy kannessa olevasta ikkunasta 35A Kun ikkuna ruohonker j on t ynn ruohonker j t ytyy tyhjentaa Bioleikkuritulppa T h n ruohonleikkuriin kuuluu bioleikkuritulppa 36 Bioleikkuritulppa est ruohoa ker ntym st ja tukkimasta kannen alapuolella olevaa kokoojakourua 1 Pysayta ruohonleikkuri kuten kohdassa Ruohonleikkurin pys ytt minen on neuvo
341. ermitente Bateria descargada imposible encenderla Ventana de recogec sped lleno 1 Desenchufe la llave de seguridad 2 Vacie el recogec sped A medida gue el recogecesped se vaya llenando podra ver la hierba a traves de la ventana 35A Cuando la ventana indigue gue el recogecesped est lleno tendra gue vaciarlo Tapon esparcidor del cesped Su cortacesped viene acompa ado de un tapon para esparcir el c sped 36 El tapon para esparcir el c sped evita gue se recoja la hierba blogueando la boca de recoleccion situada en la parte inferior de la cubierta 1 Detenga su cortacesped como se describe en Parada del cortacesped 2 Levante la aleta de seguridad e inserte el tapon esparcidor del cesped en el de descarga posterior 37 asegurando gue esta bien apretado 81 7 AImacenamiento El producto debe almacenarse fuera del alcance de los ni os Quite la bateria y la Ilave de seguridad vea 5 Operaci n Inicial Limpie el producto vea 9 Mantenimiento Cargue la bateria almacenela por separado vea 5 Operacion lnicial Afloje los blogueos de leva para poder plegar los mangos sobre la maguina 38 Guarde el producto en un lugar seco y protegido de las heladas No lo guarde a la intemperie Mantengalo apartado de la luz directa del sol Eliminaci n de acuerdo con RL2002 96 EC Ne La Cortacesped de bateria recargable no debe eliminarse con la basura domestica normal Debera eliminarse en line
342. erne Af sikkerhedsmeessige rsager m born under 16 s vel som folk der ikke er bekendt med denne brugsvejledning ikke bruge den batteridrevne graesslamaskine Personer med reduceret fysisk eller mental kapacitet ma kun bruge dette produkt hvis de bliver superviseret eller instrueret af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed gt Gem venligst denne brugsvejledning p et sikkert sted Indholdsfortegnelse 1 Hvor kan du bruge din GARDENA batteridrevet gr ssl maskine 1 2 Sikkerhedsvejledning ee 1 O SOMO e 3 4 FIN E P ER 5 5 Indledende DUO uuu u uuu ba a aan e a 5 BUG 6 Ta OOS AA MT 8 S e o ss ono k EG 8 TI FN 4 9 10 Tekniske dal s m 10 LETT IO 10 US IGE BAN pe nm O 10 1 Hvor kan du bruge din GARDENA batteridrevet greessl maskine Korrekt brug GARDENA batteridrevet greessl maskine er designet til at klippe graesplaener og graesomr der for private huse Overholdelse af denne vejledning som GARDENA har leveret er en forudseetning for at den batteridrevne graessl maskine bliver brugt korrekt Bemeerk venligst For at forhindre personskade m GARDENA batteridrevet greessl maskine ikke bruges til at skaere eller beskeere klatreplanter eller gr s pa tage 2 Sikkerhedsvejledning gt Lees venligst sikkerhedsbemaerkningerne for produktet Pas p de skarpe knive knivene fortsaetter med at dreje r
343. es Resserrer les vis ou faire contr ler le produit par le service GARDENA La lame est mal fix e Le produit doit tre contr l par le service GARDENA Corps trangers sur la lame Retirer tous corps trangers La lame est tr s sale Nettoyer la lame Lame endommag e Le produit doit tre contr l par le service GARDENA Mauvais ramassage de l herbe Hauteur de coupe trop basse Relever la hauteur de coupe voir chapitre 6 Fonctionnement Reglage de la hauteur de coupe Le bac de ramassage est plein Vider le bac de ramassage voir chapitre 6 Fonctionnement Hublot du bac de ramassage La goulotte jection de herbe est bloguee de l herbe s est accumulee sous le pont Enlever herbe voir chapitre 8 Entretien Nettoyage herbe est coup e de mani re La lame est mouss e service GARDENA Le produit doit tre contr l par le Lherbe est trop haute Relever la hauteur de coupe voir chapitre 6 Fonctionnement R glage de la hauteur de coupe La tondeuse devient difficile Lherbe est trop haute Relever la hauteur de coupe voir chapitre 6 Fonctionnement R glage de la hauteur de coupe Le t moin de charge de batterie continue clignoter apr s 15 mn de chargement La batterie est compl tement d charg e Retirer le c ble de charge de la prise du chargeur et d brancher le chargeur de batterie de la prise
344. es del recogecesped 20 haciendo coincidir los clips Asegurese de que todos los clips estan bien colocados antes de apretar para fijarlos 4 Cologue la tapa en el recogecesped montado 21 haciendo coincidir los clips Asegurese de gue todos los clips estan bien situados antes de ponerla en posicion Montaje del recogec sped totalmente montado en el cortac sped 1 Levante la aleta de seguridad 22A 2 Compruebe gue el de descarga esta limpio libre de desechos 22B 3 Cologue el recogecesped totalmente montado en los 2 puntos de ubicacion 22C en la parte de atr s de la cubierta 4 Sit e la aleta de seguridad en la parte superior del recogecesped Compruebe que el recogec sped est bien colocado IMPORTANTE DESPU S DE MONTARLO COMPRUEBE QUE NO EXISTEN ESPACIOS ENTRE LA ALETA DE SEGURIDAD Y EL RECOGECESPED El desmontaje se hace invirtiendo el procedimiento Para las zonas grandes en que el c sped no requiere recogerse podr utilizar el cortac sped sin el recogedor de c sped Aseg rese de que la aleta de seguridad est totalmente cerrada El dise o de la aleta de seguridad permite que se descargue el c sped cortado hacia abajo por detr s de la m quina 79 4 Funcion Puede usar su maguina para cortar el c sped con los metodos siguientes Con el recogecesped instalado 23 el cesped se recoge de forma eficaz y se compacta en el reco gecesped Con tap n esparcidor de mantillo instalad
345. es ra ot ja garantija neietekm lietot ja ties bas v rsties pret ier ces tirgot ju p rdev ju Ja z les plavejam notikusi k me l dzu atdodiet atpaka boj to ier ci kop ar ieg des eka kopiju un k mes aprakstu apmaks t s t jum k dam GARDENA klientu apkalpo anas centriem kuri min ti uz s lieto anas rokasgr matas aizmugures v ka 228 GE Produkthaftung Wir betonen ausdrucklich dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht fur eventuelle Schaden haften die durch unsere Gerate verursacht wurden wenn diese nicht wie vorgeschrieben repariert wurden oder falls Teile durch nicht originale GARDENA Teile bzw nicht von uns genehmigte Teile ersetzt wurden und falls die Reparaturen nicht von GARDENA Kundendienstzentrum oder Vertragshandler ausgefuhrt wurden Das Gleiche gilt fur Ersatzteile und Zubeh r Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to im proper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure ces dommages seraient caus s suite une
346. estartujte v naklon n poloze Nedot kejte se akumul toru kdy motor b Kl vlo te do z str ky pouze kdy chcete se seka kou za t pracovat Seznamte se s okol m sv ho pracovn ho m sta Zkontrolujte mo n rizika kter kv li hluku motoru nemus te sly et Dodr ujte m stn p edpisy o ru en klidu Kdy p eru te pr ci kv li p esunu na jin pracovn m sto vypn te seka ku a vyt hn te kl ze z str ky Nepou vejte seka ku v bl zkosti plaveck ch baz n nebo zahradn ch rybn k Nepou vejte seka ku kdy pr nebo ve vlhk m i mokr m prost ed Bezpe nost akumul toru Nebezpe Nebezpe zkratu a po ru A gt Nikdy nespojujte kontakty kovov mi p edm ty Nebezpe po ru Nikdy nenab jejte akumul tor v bl zkosti kyselin a snadno vzn tliv ch materi l Nebezpe v buchu Za dn ch okolnost nevyhazujte pou it akumul tor do ohn Akumul tor nab jejte pouze nab je kou dodanou se seka kou Pou v n jin ch nab jec ch p stroj m e zp sobit kody nebo raz Chra te akumul tor p ed p m m slune n m sv tlem Pou v n jin nab je ky ne nab je ky GARDENA dodan s v robkem zbavuje firmu GARDENA ve ker zodpov dnosti za kody a z ru n n roky Skladujte nab je ku na such m m st Akumul tor nab jejte pouze na such m m st Pou vejte pouze akumul tor ur en pro tuto akumul
347. etak rada O istite proizvod pogledajte Odjeljak 9 Odr avanje Napunite bateriju i stavite je sa strane pogledajte Odjeljak 5 Po etak rada Odvijte vij ane matice kako bi omogu ili da se ru ice preklope iznad uredaja 38 Spremite uredaj na suhom mjestu i za titite od mraza Ne ostavljate vani Dr ite podalje od izravne sun eve svjetlosti Bacanje u skladu s RL2002 96 EC BB Ne Kosilica na baterije na punjenje se ne smije baciti s obi nim ku nim otpadom Treba je baciti u skladu s lokalnim smjernicama za za titu okoli a gt Va no Uredaj se treba baciti putem va eg op inskog centra za recikliranje EEE Bacanje baterija GARDENA kosilica za travu na baterije sadr i litij ionske baterije koje se ne smiju baciti s normalnim ku nim otpadom nakon to su se potro ile 1 Potpuno ispraznite litij ionske elije Li ion 2 Bacite litij ionske elije u skladu s pravilima Va no Molimo vas vratite va e litij ionske baterije va em GARDENA dobavlja u ili ih odnesite u va lokalni centar za recikliranje 8 Odr avanje i enje KORISTITE RUKAVICE VAZNO Vrlo je va no da je va a kosilica ista Ostaci poko ene trave koji ostanu u dovodima za zrak ili ispod ku i ta mogu dovesti do zapaljenja Va no Izvadite klju za sigurnost i izvadite bateriju 1 etkom odstranite travu preostalu ispod ku i ta 39 2 Upotrebom mekane etke odstranite ostatke poko ene trave iz svih dovoda z
348. fillimit ndalimit drejt dorez s s sip rme 32A 3 Vazhdoni ta shtypni lev n e ndezjes fikjes drejt dorez s s sip rme dhe lironi butonin e c kycjes Pajisja ka dy leva t ndezjes fikjes Cdonj ra mund t p rdoret per t ndezur prer sen e barit Lutemi vini re Ky produkt sht i pajisur me karakteristika t Kursimit t Energjis ge jep deri ne 20 jete baterie me shum b het automatikisht duke dalluar kushtet e ndryshme t barit Shpejt sia teh s rritet automatikisht n bar t forte dhe ulet n bar t but Ju mund te d gjoni nj nivel zhurme t ngritur dhe t ulur nd rkoh ge teha ndryshon shpejt sin Ky ndryshim n tingull sht krejt normal dhe do t thot se prer sja e barit po pret me shpejt si optimale t prerjes Fikja e prer ses s barit 1 Lironi presionin nga leva e Ndezjes Fikjes Treguesi i nivelit t bateris Kur e ndizni prer sen e barit treguesi i nivelit t bateris do t tregoj nj sekuenc dritash p r t mund suar ngarkimin 1 DIODA jeshile 34A ndezur Bateria ka kapacitet t plot 2 DIODA e verdh 34B ndezur Bateria ka kapacitet t p rgjysmuar 3 DIODA e kuqe 34 ndezur Bateria sht pothuaj e shkarkuar 4 DIODA e kuqe 34C pulson Bateria shkarkuar ndezja nuk mund t b het Dritarja p r t par n se kutia e barit sht plot 1 Hiqni el sin e siguris 2 Boshatisni kutin e barit Nd rkoh q ku
349. funcionando S lo inserte la en la toma de corriente cuando tenga la intenci n de empezar a trabajar con el cortacesped Familiaricese con los alrededores de su zona de trabajo Compruebe la posibilidad de riesgos gue podrian no ser audibles con el ruido de la maguina Rogamos observe las horas de descanso local Cuando interrumpa el trabajo para moverse a otra zona de trabajo apague siempre el cortacesped de bateria guite la llave de la toma de corriente No opere el cortacesped cerca de piscinas o de estangues de jardin No use nunca la maguina cuando est lloviendo o en zonas mojadas o humedas Seguridad de la bateria jPeligro jPeligro de cortocircuito fuego A gt No se deben nunca poner los contactos en puente con el metal iPeligro de fuego No cargue nunca la bateria cerca de cidos o de materiales f cilmente inflamables iPeligro de explosi n No eche bajo ninguna circunstancia la bateria usada al fuego 1500 cargue la bateria con el cargador provisto El uso de otros cargadores podria ocasionar dafios heridas Proteja la bateria de la luz excesiva del sol Si utiliza un cargador diferente del provisto por GARDENA liberara a GARDENA de toda responsabilidad reclamaciones de garantia Mantenga el cargador en un lugar seco Solo cargue la bateria en un lugar seco Solo utilice la bateria para el Cortacesped de bateria recargable podr arrancar el cortac sped con el cargador enchufado Pro
350. g Grasklipparen blir tung att skjuta Gr set r f r h gt H j klipph jden se 6 Drift Klipph jdsjustering Laddningskontrollampan blinkar fortfarande efter 15 minuters laddning Batteriet r helt urladdat Avlagsna f rst laddningskabeln fran laddningsuttaget och ta sedan ur batteriladdarens kontakt fran natuttaget F rs k ladda igen Laddningskontrollampan blinkar fortfarande efter flera f rs k Fel har uppstatt i batteriet eller laddaren Kontakta GARDENA Service 43 10 Teknisk data Grasklippare med laddningsbart batteri 36 A Li 42 A Li Art 4035 Art 4041 Klippbredd klipph jd 36 cm 42 cm Klipph jdsjustering 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm Vikt med batteri 17 51 kg 18 72 kg Batterisp nning kapacitet 36V 3 0Ah 36V 4 5 Ah Grasomrade per batteriladdning 150 350 m 200 450 m Arbetsomr desrelaterad emission karakteristiskt varde Lpa 83 dB A 83 dB A Bullerniv Lwa uppm tt 92 dB A garanterad 96 dB A uppm tt 94 dB A garanterad 96 dB A Hand armvibration avnw lt 1 5 m s lt 1 5 m s Matningsmetod i enlighet med 1 EN 786 2 direktiv 2000 14 EC 11 Tillbehor GARDENA reservdel Batteri Li ion 36V Batteri for ytterligare varaktighet eller for utbyte passande f r bada grasklipparna Art 8836 3 0 Ah Art 8837 4 5 Ah GARDENA Snabbatteri laddare Laddar batterierna upp till g nger snabbare tre Art
351. gamento 26D do carregador da bateria fica vermelha A bateria est a ser car regada Quando a luz indicadora de carregamento ficar verde sinal de que a bateria tem a carga completa Tempos de carregamento 4035 bateria 8836 3 0 Ah 4 5 h 90 da carga 7 h 100 da carga 4041 bateria 8837 4 5 Ah 7 5 h 90 da carga 9 h 100 da carga 3 Primeiro remova o cabo de carregamento da tomada de carregamento e depois desligue o carregador da bateria da tomada de parede Ligar a bateria ao equipamento Importante AN Certifigue se de gue nao sujidade ou humidade na tomada da bateria e nos respectivos contactos Cologue a bateria na parte de cima do eguipamento 27 2 Rebata o man pulo da bateria 28A de modo a blogue la no eguipamento utilize o corta relva se as laminas pararem repetidamente a bateria encontra se totalmente descarregada visto gue tal encurta a vida da bateria Se o corta relva parar inadvertidamente ou deixar de arrancar o visor do nivel de carga fica vermelho intermitente recarregue a bateria Guando a bateria se encontra totalmente descarregada por exemplo ao cabo de um prolongado periodo de arrumacao a lampada de controlo 26D pisca no inicio do processo de carga Se a lampada de controlo de carga permanecer a piscar apos 15 minutos podera existir uma falha consulte a seccao 9 Resoluc o de problemas 88 6 Funcionamento Regulagao da altura de co
352. ge osobe naro ito deca ili ljubimci uvajte se o trih se iva se iva nastavljaju da se okre u i nakon to je ma ina isklju ena Isklju ite utika iz uti nice pre odr avanja ili ako je kabl o te en slu aju da imate akumulatorsku ma inu uklonite sigurnosni klju pre odr avanja Dr ite kabl dalje od alata za se enje Ovo upozorenje se ne odnosi na akumulatorske ma ine 157 Pre svakog kori enja proverite Pre kori enja uvek treba pregledati da li su sve matice zavrtnji i radni alati na ma ini istro eni ili o te eni Istro ena ili o te ena se iva treba zameniti u kompletu Ne koristite akumulatorsku kosilicu trave ako su sigurnosni uredaji prekida ka ru ica sigurnosni klju startni prekida poklopac mehanizma za se enje i ili se ivo o te eni ili istro eni Nikada ne koristite jedinicu ako su sigurnosni uredaji premo eni ili uklonjeni Pre po etka rada pregledajte povr inu na kojoj ete koristiti kosilicu trave Kamenje komade drveta ili ice kao i druge vrste materije je potrebno ukloniti Predmeti koje dodiruje se ivo mogu da budu nekontrolisano izba eni iz mehanizma za se enje Pravilno kori enje odgovornost Upozorenje Obratite pa nju da se ivo A koje se obr e mo e da izazove povrede Nikada ne pribli avajte ruke ili noge pokretnim delovima gt Nemojte da dodirujete listove testere dok se ure aj za blokiranje
353. ged Charge Battery see 5 Initial Operation Green LED and Error LED both lights flashing Motor temperature is high Put product out of the sun Wait 15 minutes for product to cool down and re start Yellow LED and Error LED both lights flashing Battery temperature is high Put product out of the sun Wait 15 minutes for product to cool down and re start Red LED and Error LED both lights flashing Controller temperature is high Put product out of the sun Wait 15 minutes for product to cool down and re start Error LED light flashing Overcurrent motor is blocked Clear obstruction and re start Error LED light on continuously Motor sensor failure Product to be checked by GARDENA Service Abnormal noise Excessive Vibration Poor grass collection Screws components loose Tighten screws or product to be checked by GARDENA Service Blade fitted incorrecily Product to be checked by GARDENA service Foreign bodies on the blade Remove foreign bodies Blade very dirty Clean blade Blade damaged Cutting height too low Product to be checked by GARDENA Service Raise cutting height see 6 Operation Cutting height adjustment Grassbox is full Empty grassbox see 6 Operation Grassbox full window Grass discharge chute is blocked grass has collected under deck Remove grass see 8 Maintenance Cleaning Lawn cuts unevenly Bla
354. go de inc ndio Nunca carregue a bateria perto de cidos e de materiais facilmente inflamaveis Perigo de explos o Em circunst ncia alguma dever lancar a bateria usada para o fogo Carregue a bateria exclusivamente com o carregador fornecido A utilizac o de outras unidades de carregamento pode provocar danos e les es Proteja a bateria da luz solar em excesso A utilizac o de um carregador diferente do carregador GARDENA fornecido exonera a GARDENA de gualguer responsabilidade e de reivindicag es no mbito da garantia Mantenha o carregador em local seco Carregue a bateria apenas em locais secos Utilize apenas a bateria adeguada ao corta relva a bateria recarregavel Nao sera possivel ligar o corta relva enguanto o carregador estiver ligado Proteja a tomada de carregamento a chave de seguranca e o carregador de poeiras e humidade O corta relva a bateria nao podera ser alimentado por gualguer outra bateria alem da gue e fornecida para o efeito Nao utilize em circunstancia alguma uma bateria nao recarregavel Caso a bateria apresente uma fuga retire a chave de seguranca calce luvas remova a bateria e elimine a Nao togue no acido da bateria Se o acido entrar em contacto com os olhos lave imediatamente com agua e procure assistencia medica 3 Montagem INFORMAGAO IMPORTANTE Guando recebido do fabricante as rodas encontram se posig o levantada ligue eguipamento enguanto n o mudar da posic o lev
355. gojih ko enja in zmanj a v la jih pogojih ko enja Ob menjavanju hitrosti rezila lahko sli ite pove ano in zmanj ano jakost zvoka Ta sprememba zvoka je povsem obi ajna in pomeni da kosilnica kosi z optimalno hitrostjo rezila 5 Prva uporaba Polnjenje akumulatorja Pred prvo uporabo morate akumulator napolniti do konca Litij ionski akumulator lahko napolnite kadarkoli polnjenje pa lahko tudi kadarkoli prekinete ne da bi s tem ko dovali akumulatorju ni spominskega u inka OPOZORILO Previsoka napetost bo po kodovala akumulatorje in polnilnik Poskrbite za ustrezno napetost 1 Vti kabla polnilnika 26A priklju ite na akumulator 26B 2 Vti polnilnika 260 priklju ite v elektri no vti nico Lu ka za polnjenje 26D na polnilniku zasveti rde e Akumulator se polni Ko lu ka za polnjenje zasveti zeleno je akumulator napolnjen asi polnjenja 4035 akumulator 8836 3 0 Ah 4 5 ur 90 napolnjenosti 7 ur 100 napolnjenosti 4041 akumulator 8837 4 5 Ah 7 5 ur 90 napolnjenosti 9 ur 100 napolnjenosti 3 Najprej odklopite kabel za polnjenje iz vti nice za polnjenje potem pa odklopite polnilnik akumulatorja iz omre ne vti nice Priklju itev akumulatorja na izdelek Pomembno A Poskrbite da na vti nici in priklju kih akumulatorja ni umazanije ali vlage 1 Akumulator postavite na vrh izdelka 27 2 Ro aj akumulatorja premaknite navzdol 28A da ga blokirate v izdelek
356. govoren za vso kodo Kadar kosite po nasipih in klancih bodite posebno previdni gt Poskrbite da imate vedno dovolj veliko varnostno razdaljo in da nosite evlje z nedrse im podplatom ter dolge hla e Vedno kosite diagonalno na klanec gt Ne kosite zelo strmih klancev Pri vzvratnem premikanju in vleki kosilnice bodite zelo previdni Nevarnost spotika e kljub previdnostnim ukrepom med delom udarite ob predmet ali se za ne kosilnica mo no tresti sprostite ro aj stikala Iz vti nice odstranite klju in akumulator Odstranite zama itev preverite ali je kosilnica po kodovana in jo po potrebi dajte v popravilo gt Delajte samo v dobri vidljivosti Akumulatorske kosilnice nikoli ne pustite brez nadzora e prekinete delo odstranite klju in shranite kosilnico na varno mesto Kosilnico usmerjajte najve s hitrostjo hoje 142 Elektri na varnost Ta akumulatorska kosilnica lahko povzro i A hude telesne po kodbe Da prepre ite telesne po kodbe nikoli ne za enite motorja e je kosilnica nagnjena Ko motor deluje nikoli ne odstranite akumulatorja Klju vstavite v vti nico samo v primeru da na rtujete delo s kosilnico Seznanite se z okolico svojega delovnega obmo ja Preverite mo na tveganja ki morda ne bodo sli na zaradi hrupa naprave Prosimo da upo tevate krajevne ase ti ine e prekinete delo zaradi premika na drugo delovno obmo je vedno izklopite akumulatorsko kosilnico in odst
357. gvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 01 01 90 consumer service husgvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 2 7 20 92 12 Mail infoogardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Brazil Husgvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar Sao Paulo SP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna husqvarna com br Bulgaria NS 72 1799 359 02 9753076 www husgvarna bg Canada USA GARDENA Canada 100 Summerlea Road Brampton Ontario LST 4X3 Phone 1 905 792 93 30 infoogardenacanada com Chile Maguinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 56 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valparaiso 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 5789343 01 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husgvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogota Cundinamarca Tel 571 2922700 e
358. gys get vagy kicser lj k vagy dijmentesen megjav tjuk amennyiben teljes lnek a k vetkez felt telek e Az egys get megfelel en kezelt k s betartott k a hasznalati utas t sban felsorolt k vetelm nyeket Az egys get sem a felhaszn l sem jogosulatlan harmadik f l nem k s relte meg megjavitani A l nc s a l ncvezet fogy eszk z k s nem tartoznak a j t ll s hat lya al Ez a gy rt i j t ll s nincs hat ssal a felhasznalo forgalmaz val rt kes t vel szemben fenn ll j t ll si koveteleseire Amennyiben az akkumulatoros funyiro meghibasodik kerjuk a hibas egyseget a vasarlasi szamla masolataval es a hiba leirasaval egyutt k ldje el d jmentes tett csomagkent a hasznalati utasitas hatlapjan talalhato GARDENA szervizkozpontok egyikehez GARDENA Akumul torov seka ka 36 A Li 42 A Li Vitejte v zahrad firmy GARDENA Toto je p eklad origin ln ho anglick ho n vodu k pou it Pe liv si p e t te tento n vod k obsluze a dodr ujte pokyny v n m obsa en Pou ijte tento n vod k obsluze k sezn men s akumul torovou seka kou GARDENA jej m spr vn m provozem a bezpe nostn mi pokyny Z bezpe nostn ch d vod by d ti mlad 16 let ani lid kte nejsou obezn meni s n vodem k obsluze nem li tento produkt pou vat Tento v robek nesm j pou vat osoby se sn en mi t lesn mi i du evn mi schopnostmi pokud nepr
359. her t par bateria duhet t ngarkohet plot sisht Bateria me litum jon mund t ngarkohet do lloj statusi ngarkimi dhe procesi i ngarkimit mund t nd rpritet n do koh pa e d mtuar baterin nuk ndikon mbi memorien KUJDESI Voltazhi i lart d mton baterit dhe ngarkuesin e bateris Sigurohuni q ta keni lidhur n voltazhin e duhur 1 Vendoseni fish n e kabullit t ngarkuesit 26A tek bateria 26B 2 Vendoseni fish n e ngarkuesit t bateris 26C n priz Llambushka treguese 26D e ngarkuesit tek bateria do t ndizet e kuqe Bateria po ngarkohet Kur llambushka treguese tek ngarkuesi b het jeshile bateria sht plot sisht e ngarkuar Charging times 4035 bateria 8836 3 0 Ah 4 5 or 90 e ngarkuar 7 or 100 e ngarkuar 4041 bateria 8837 4 5 Ah 7 5 or 90 e ngarkuar 9 or 100 e ngarkuar 3 N fillim shk pusni kabllon e ngarkimit nga priza e ngarkimit dhe pastaj shk pusni ngarkuesin e bateris nga priza e korrentit Vendosja e bateris tek produkti AN E rendesishme Sigurohuni q nuk ka papast rti ose lag shtir tek priza e bateris dhe kontaktet e bateris 1 Vendosni baterin tek pjesa e sip rme e produktit 27 2 Paloseni dorez n e bateris 28A p r ta mb rthyer tek produkti Mos e p rdorni prer sen e barit n se teha ndalon vazhdimisht bateria sht e shkarkuar plot sisht pasi kjo gj shkurton jet n e bateris g
360. heten Det m ikke under noen omstendigheter brukes et ikke oppladbart batteri Hvis batteriet utvikler lekkasje fjern sikkerhetsnokkelen ta p deg hansker fjern batteriet og kast det pa et hensiktsmessig sted Kom ikke i kontakt med batterisyre Hvis syre kommer i kontakt med oynene vask omgaende bort med vann og oppsok lege 3 Montering VIKTIG INFORMASJON AN Nar enheten mottas fra produsenten sitter hjulene i hevet stilling Produktet ma ikke sl s p for hjulene er fiyt tet fra hevet stilling 1A til stilling 5 1 Montere nedre h ndtak pa gressklipperen 1 Trekk den nedre handtaksbolten 2 helt til den l ses i stilling 2 Settfjaera og dreieklossen 4A pa Gjenta pa den andre siden 3 Monter hylsemutter kamlas 58 4 S rg for at nedre h ndtak sitter i riktig stilling 6 og monter nedre h ndtak p bolten til det sitter fast montert p dreieklossen 5 Monter underlagsskive 7A og kaml s 7B p bolten og drei kaml sen 2 omdreininger i retningen med urviserne 8 B y knastl sen ut og drei med urviseren 9 til l sen kjennes stram 6 B y kaml sen ned mot h ndtaket 10 Hvis kaml sen ikke strammer nok pne og drei den nok en omdreining og b y den helt ned til h ndtaket er sikret i stilling 7 Kaml sen kan v re oppl st og l st 11 Gjenta p den andre siden 8 Monter de to hettene for nedre h ndtak 12 p toppen av hvert nedre h ndtak Mo
361. hme 36 A Li 42 A Li Mire se vini n Kopshtin GARDENA s sht p rkthimi i origjinalit n anglisht t Manualit t udh zimeve Ju lutemi lexojini me kujdes k to udh zime p rdorimi dhe p rmbajuni informacionit n to P rdorini k to udh zime p rdorimi p r tu familjarizuar me prer sen e barit elektrike me bateri GARDENA me perdorimin e duhur t saj si dhe me sh nimet per sigurin P r arsye sigurie f mij t n n mosh n 16 si dhe personat ge i njohin udh zimet e p rdorimit duhet ta perdorin prer sen barit me bateri Personat me aft si t kufizuara fizike ose mendore mund ta produktin vet m n se mbik qyren ose udh zohen nga nje person p rgjegj s per sigurin e tyre gt Lutemi ruajini keto udh zime perdorimi n nje vend te sigurt L nda 1 Kur duhet p rdorur prer sja me bateri GARDENA 1 2 Udh zimet e siguris 1 MO 3 de FET 5 5 P rdorimi fillestar 5 O Geen P 6 i oci Is ka o RUDA 8 8 le nie E see a 8 9 Zgjidhja e problemeve 9 10 Te dh nat teknike 10 TL AKSESO o P 10 12 Sherbimi Garancia Liss se ea aa 10 1 Kur duhet p rdorur prer sja e barit me bateri G
362. i irrota akku ja h vit se l koske akkuhappoon Jos akkuhappoa joutuu silmiin huuhtele v litt m sti vedell ja hae l k rinapua 3 Kokoaminen TARKEAA A Py r t ovat yl asennossa kone saapuu valmistajalta Ala k ynnist ruohonleikkuria ennen se on siirretty ylaasennosta 1A asentoon 5 1B Alakahvan kiinnitt mien ruohonleikkuriin 1 Veda alakahvan pulttia 2A kunnes se lukittuu paikalleen 2 Laita jousi ja tappi 4A pultin p lle Toista sama toisella puolella 3 Laita hylsymutteri SA lukkoon 58 4 Varmista ett alakahva on oikeassa asennossa 6 ja laita sitten alakahva pulttiin niin ett se istuu tukevasti tapissa 5 Laita aluslaatta 7A ja lukko pulttiin 7B ja k nn lukkoa 2 kertaa my t p iv n 8 K nn lukitusvipu ulos ja k nn my t p iv n 9 kunnes se on tiukalla 6 K nn lukko alas kohti kahvaa 10 Jos lukko ei ole tiukalla avaa lukko k nn sit viel kerran ja k nn sen sitten alas kunnes kahva on tukevasti kiinni 7 Lukko voidaan avata ja lukita 11 Toista sama toisella puolella 8 Laita kaksi alakahvan tulppaa 12 kummankin alakahvan yl p h n Yl kahvan kiinnitt mien alakahvaan Laita hylsymutteri 5A lukkoon 5B Kiinnit yl kahva 13A alakahvaan 13B py re p isell pultilla 13C aluslaatalla 130 ja lukolla 13E K nn lukitusvipua my t p iv n kunnes tunnet liev vastu
363. i acumulatorul a se vedea sectiunea 5 Operarea initiala LED ul rosu lumineaza intermitent Acumulatorul nu este incarcat incarcati acumulatorul a se vedea sectiunea 5 Operarea initiala LED ul verde si LED ul Eroare lumineaza ambele intermitent Temperatura motorului este ridicata Asezati produsul in afara razelor solare Asteptati 15 minute ca produsul s se r ceasc si reporniti l LED ul galben si LED ul Eroare lumineaza ambele intermitent Temperatura acumulatorului este ridicata Asezati produsul in afara razelor solare Asteptati 15 minute ca produsul s se r ceasc si reporniti l LED ul rosu si LED ul Eroare lumineaza ambele intermitent Temperatura controlerului este ridicata Asezati produsul in afara razelor solare Asteptati 15 minute ca produsul s se r ceasc si reporniti LED ul Eroare lumineaz intermitent Supracurent motorul este blocat Indepartati obstructiile si reporniti LED ul Eroare lumineaza continuu Senzor defect motor Produsul trebuie verificat de Service GARDENA Zgomot neobisnuit Vibratii excesive Colectare insuficienta a ierbii Slabire la suruburi componente Strangeti suruburile sau produsul trebuie verificat de Service GARDENA Lama montata necorespunzator Produsul trebuie verificat de Service GARDENA Corpuri str ine pe lam ndep rtati corpurile str ine foarte murdara Curatati lama
364. i caricamento e possibile che si sia verificato un guasto v 9 Risoluzione dei problemi 72 6 Funzionamento Regolazione dell altezza di taglio Laltezza di taglio pu essere regolata sollevando o abbassando le ruote mediante la leva di regolazione del altezza 29A Le altezze di taglio selezionabili per questo prodotto sono cinque 27 65 mm 1 2 27 mm 2 2 35 mm 3 2 45 mm 4 2 55 mm 5 65 mm Nella maggior parte dei casi si raccomanda di impostare un altezza di taglio media Limpostazione di un altezza di taglio eccessivamente bassa pregiudica la qualit del prato e complica la raccolta dell erba tagliata Selezionando un altezza di taglio pi alta si prolunga la durata della batteria Accensione del tosaerba Importante AN Controllare che non sia presente sporco o umidit nel vano batteria e nei contatti della batteria La centralina dotata di un pulsante di bloccaggio 31A per impedire avviamento accidentale del tosaerba Inserire la chiave di sicurezza 2 Tenere premuto il pulsante di bloccaggio sulla centralina e tirare la leva di accensione spegnimento verso impugnatura superiore 32A 3 Tenere premuta la leva di accensione spegnimento verso impugnatura superiore e rilasciare il pulsante di bloccaggio Le leve di accensione spegnimento sono due Per accendere il tosaerba possibile azionare una o Faltra Nota Guesto prodotto integra un dispositivo di risp
365. i i GARDENA s Zhurm e pazakont Dridhje t tep rta Vida pjes t liruara Shtr ngoni vidat ose produkti duhet kontrolluar nga Sh rbimi i GARDENA s Tehet jan montuar gabim Produkti duhet kontrolluar nga Sh rbimi i GARDENA s Sende t huaja tek tehet Higni sendet e huaja Tehu shum i pis t Pastroni tehun Tehu sht demtuar Produkti duhet kontrolluar nga Sh rbimi i GARDENA s Grumbullimi i barit nuk b het mir Lart sia e prerjes shum e ul t Ngrini lart sin e prerjes shikoni 6 Funksionimi P rshtatja e lart sis prerjes Kutia e barit sht plot Boshatisni kutin e barit shikoni 6 Funksionimi Dritarja e kutis s barit Foleja e nxjerrjes s barit sht bllokuar bari sht grumbulluar posht Higni barin shikoni 8 Mir mbajtja Pastrimit Pajisja nuk pret nj trajtshm risht Tehu sht i pamprehur Produkti duhet kontrolluar nga Sh rbimi i GARDENA s Bari shum i gjate Ngrini lart sin e prerjes shikoni 6 Funksionimi P rshtatja e lart sis s prerjes Preresja e barit b het e r nd p r t u shtyr Bari shum i gjat Bari shum i gjat Ngrini lart sin e prerjes shikoni 6 Funksionimi P rshtatja e lart sis s prerjes Llamba e kontrollit t ngarkimit ende pulson pas 15 minutash ngarkim Bateria sht krejt e shkarkuar Shk pusni kabullin e
366. i i uklju ite ponovo LED svjetlo koje najavljuje gre ku bljeska Previ e struje motor je zablokiran Odstranite prepreku i ponovno upalite LED svjetlo koje najavljuje gre ku Ozna ava kvar senzora motora Proizvod treba pregledati GARDENA servis Abnormalna buka Pretjerane vibracije Neu vr eni vijci matice Zategnite vijke ili proizvod treba pregledati GARDENA servis O trica reza a nije dobro stavljena Strana tijela na o trici Proizvod treba pregledati GARDENA servis Maknite strana tijela O trica je vrlo prljava O istite je O trica je o te ena Proizvod treba pregledati GARDENA servis Lo e prikupljanje trave Preniska visina rezanja Povisite visinu rezanja vidi 6 Rad Pode avanje visine rezanja Kutija za travu je puna Ispraznite kutiju za travu vidi 6 Rad Kutija za travu je puna Otvor za izbacivanje trave je zablokiran trava se skupila ispod ku i ta Izvadite travu vidi 8 Odr avanje Ci enje Tratina neravno o i ana Tupa o trica Proizvod treba pregledati GARDENA servis Trava previsoka Povisite visinu rezanja vidi 6 Rad Pode avanje visine rezanja Kosilica postala prete ka za guranje Trava previsoka Povisite visinu rezanja vidi 6 Rad Pode avanje visine rezanja Lampica za pokazivanje punjenja i dalje trep e nakon 15 minuta punjenja Baterija je potpuno prazna
367. i k epidemetoru laotsa K epideme lemise osa kinnitamine alumise osa k lge 1 Asetage torumutter nukkluku BB sisse 2 Kinnitage k epideme lemine osa 13A alumise osa 13B k lge mara peaga poldi 13C seibi 13D ja nukkluku abil 13E 3 P rake lekandelukku p rip eva kuni tunnete kerget survet 14 4 Keerake nukklukk k epideme 15 suunas Kui nukklukk kindlalt paigale ei j avage nukklukk keerake nukklukku veel he korra ja keerake nukklukku k epideme suunas kuni k epide on kindlalt paigas 5 Nukklukku saab avada ja lukustada 16 Korrake neid toiminguid ka niiduki teisel k ljel 6 Kinnitage kaabel kaasasolevate klambrite abil k epideme k lge 17 Murukoguja paigaldamine 1 L kake murukoguja k epide 18A murukoguja lemises osas asuvatesse pesadesse 18B ja suruge kuni see kl psatusega paigale kinnitub 2 Veenduge kaane alla vaadates et murukoguja k epideme klambrid 19A on kindlalt paigas 3 hendage murukoguja osad omavahel 20 asetades klambrid kohakuti Veenduge enne osade kl psatusega paigale kinnitamist et k ik klambrid asuvad ksteise suhtes igetel kohtadel 4 Paigaldage murukoguja kaas kokkupandud murukoguja peale 21 asetades klambrid kohakuti Veenduge enne osade kl psatusega paigale kinnitamist et klambrid asuvad ksteise suhtes igetel kohtadel Kokkupandud murukoguja kinnitamine muruniiduki k lge 1 T stke turvakate 22A les 2 Vee
368. i o usurati Non azionare mai apparecchio in caso di dispositivi di sicurezza mancanti o non correttamente funzionanii Prima di utilizzare il tosaerba ispezionare area da tosare Rimuovere pietre pezzi di legno fili e oggetti Gli oggetti che entrano a contatto con la lama in movimento possono esser scagliati in aria con conseguenze imprevedibili o danneggiare il meccanismo di taglio Utilizzo corretto Responsabilita AVVERTENZA La lama che ruota pu A causare infortuni gt Non mettere mai mani o sopra o sotto alle parti in movimento Prima di toccare le lame rimuovere sempre il dispositivo di disattivazione e verificare che le lame siano completamente ferme Non usare il tosaerba se nelle immediate vicinanze sono presenti altre persone soprattutto bambini o animali utilizzatore del tosaerba responsabile per gualungue danno causato durante impiego del prodotto Se erba da tosare copre argini o aree in pendenza necessario adottare le seguenti precauzioni speciali gt mantenere sempre una certa distanza di sicurezza dal tosaerba e indossare scarpe antiscivolo e pantaloni lunghi tosare sempre Verba diagonalmente rispetto alla pendenza gt on tosare erba su terreni in eccessiva pendenza Porre particolare attenzione quando ci sposta indietro e quando si tira il tosaerba Pericolo di inciampo Se nonostante le precauzioni adottate si colpisce un oggetto con la lama del tosaerba o se il tosa
369. ia Esta garantia do fabricante n o afecta as reivindica es no mbito da garantia existente contra o concession rio vendedor Caso o corta relva a bateria apresente alguma avaria devolva a unidade com a avaria juntamente com uma c pia do recibo e uma descri o da avaria com portes pagos para um dos centros de assist ncia GARDENA indicados no verso destas instru es de utiliza o GARDENA Kosiarka akumulatorowa 36 A Li 42 A Li Witamy w ogrodzie GARDENA Ten dokument jest ttumaczeniem oryginalnej Instrukcii u ytkowania w jezyku angielskim Instrukcje nale y doktadnie przeczyta i przestrzega zawartych w niej informaciji Nale y skorzystac z Instrukcji aby zapozna sie z kosiarka akumulatorowa GARDENA prawidtowym jej u ytkowaniem oraz zaleceniami odno nie bezpieczenstwa Ze wzgled w bezpiecze stwa dzieci i mtodzie poni ej 16 lat oraz osoby nie znajace Instrukcji u ytkowania nie powinny u ywa kosiarki akumulatorowej Osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi lub umys owymi mog korzysta z produktu tylko pod nadzorem albo po instrukta u odpowiedzialnej drugiej osoby gt Instrukcj u ytkowania nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Spis tre ci 1 Gdzie u ywa kosiarki akumulatorowej GARDENA 1 2 Zalecenia odno nie bezpiecze stwa 1 lola EEN 3 TE FUNK MEMM Na A ee ee e 5 5 Rozpocz cie
370. icu 7B na maticu i zategnite vij anu maticu 2 puta u smjeru kazaljke na satu 8 Izvucite vij anu maticu i zakre ite u smjeru kazaljke na satu 9 dok ne osjetite zategnutost 6 Preklopite vij anu maticu prema ru ci 10 Ako vij ana matica nije zategnuta Otvorite vijanu maticu zavrnite vij anu maticu jo jedanput i preklopite vij anu maticu dok srednja ru ka ne bude sigurna 7 Vij ana matica se mo e zaklju ati i otklju ati 11 Ponovite s druge strane 8 Umetnite dva natika a donje ru ice 12 na vrh svake donje ru ice Sastavljanje gornje ru ke na donje ru ice 1 Umetnite vij anu maticu u lokot 5B 2 Spojite gornju ru icu 13A na donju ru icu 13B pomo u vijka s okruglom glavom 13C gumice 13D vij ane matice 13E 3 Zakre ite vij anu maticu u smjeru kazaljke na satu dok ne osjetite blagu zategnutost 14 4 Preklopite vij anu maticu prema ru ci 15 Ako vij ana matica nije zategnuta Otvorite vij anu maticu zavrnite vij anu maticu jo jedanput i preklopite vij anu maticu dok ru ka ne bude sigurna 5 Vij ana matica se mo e zaklju ati i otklju ati 16 Ponovite s druge strane 6 Pri vrstite kabel na nosa pomo u prilo enih kop i 17 Montiranje kutije za travu 1 Postavite ru icu kutije za travu 18A u utore na gornjem dijelu kutije za travu 18B i gurajte dok ne upadne u svoj polo aj 2 Gledaju is donje strane poklopca pazite da su tipalice 19A ru
371. ie Zylindermutter 5A in den Spannhebel 5B einf gen 2 Das Holm Oberteil 13A mit der Halbrundschraube 13B der Unterlegscheibe 13C und dem Spannhebel 13D am Holm Unterteil 13E anbringen 3 Den Spannhebel so weit im Uhrzeigersinn drehen bis eine leichte Spannung bemerkbar ist 14 4 Den Spannhebel in Richtung Holm drucken 15 Wenn der Spannhebel nicht fest angezogen ist Den Spannhebel ffnen ein weiteres Mal im Uhrzeigersinn drehen und so weit herunterdrucken bis der Holm sicher angebracht wurde 5 Der Spannhebel kann entriegelt und verriegelt werden 16 Dies auf der anderen Seite wiederholen 6 Befestigen Sie das Kabel mit den beiliegenden Klemmen am Griff 17 Montage des Grasfangkorbs 1 Den Griff 18A fur den Grasfangkorb so weit in die am oberen Teil des Grasfangkorbs 18B befindlichen Einschubschlitze schieben bis er einrastet 2 Von der Deckelunterseite aus prufen dass die am Grasfangkorbgriff befindlichen Clips 19A korrekt und sicher positioniert sind 3 Die beiden Grasfangkorbhalften durch Ausrichtung der Clips zusammensetzen 20 und darauf achten dass alle Clips korrekt positioniert sind bevor die beiden Teile miteinander verbunden werden 4 Den Deckel des Grasfangkorbs durch Ausrichtung der Clips am zusammengesetzten Grasfangkorb 21 anbringen Darauf achten dass alle Clips korrekt positioniert sind bevor die Teile miteinander verbunden werden Montage des vollst ndig zusammengesetzten
372. iestach Bezpe nos bat rie Nebezpe enstvo Skrat riziko po iaru A gt Ku kontaktom sa nikdy nepribli ujte s kovov mi materi lmi Nebezpe enstvo po iaru Nikdy nenab jajte bat riu v bl zkosti ierav n a hor av ch materi lov Nebezpe enstvo v buchu Za iadnych okolnost nevhadzujte pou it bat rie do oh a Bat riu nab jajte iba pomocou prilo enej nab ja ky Pou itie in ch nab jac ch zariaden m e vies k po kodeniu a razom Bat riu chr te pred priamym slne n ch iaren m Pou vanie inej nab ja ky ako je prilo en k v robku GARDENA zbavuje spolo nos GARDENA v etk ch z v zkov vypl vaj cich zo z ruky Nab ja ku dr te na suchom mieste Bat riu nab jajte iba na suchom mieste Pou vajte iba bat riu vhodn pre kosa ku na nab jate n bat riu Kosa ka nena tartuje so zapojenou nab ja kou Chr te nab jaciu z suvku bat riu bezpe nostn k a nab ja ku pred pinou a vlhkos ou Kosa ka na bat riu nefunguje so iadnou inou bat riu ako je t ktor sa dod va s kosa kou Za iadnych okolnost nepou vajte bat riu ktor sa ned nab ja Ak bat ria za ne tiec vyberte bezpe nostn k vyberte bat riu a zlikvidujte ju Nedot kajte sa kyseliny v bat rii Ak sa kyselina dostane do o okam ite o i vymyte vodou a vyh adajte lek rsku pomoc 3 Monta DOLE ITE INFORMACIE A Pri doru en v robku z v rob
373. ieties ja tuvum atrodas b rni vai dz vnieki Operators ir atbild gs par boj jumiem Krastmalas un sl pumos japlauj iev rojot pa u uzman bu Vienm r p rliecinieties vai iev rojat dro u att lumu un valk jat apavus ar nesl do u zoli un garas bikses Vienm r plaujiet diagon li sl pumam Nep aujiet pa i st v s nog z s Iev rojiet uzman bu p rvietojoties atpaka gait un velkot z les p v ju Uzman bu iesp jams paklupt Ar tad ja str d jot piesardz gi z les p v js darba laik saskaras ar trauc jo u objektu vai s k sp c gi vibr t atlaidiet sl d a rokturi Iz emiet atsl gu un akumulatoru no ligzdas No emiet blo t ju p rbaudiet vai z les p v js nav blo ts un salabojiet to ja nepiecie ams gt Str d jiet tikai tad kad ir laba redzam ba Nekad neatst jiet uzl d jamo z les p v ju bez pieskat anas Ja p rtraucat darbu iz emiet atsl gu un novietojiet z les p v ju dro viet P rvietojot z les p v ju ejiet tikai pastaigas sol 222 Elektrodro ba is uzl d jamais z les p v js var izrais t A nopietnas traumas gt Lai nepie autu traumas nekad neiedarbiniet motoru ja z les p v js ir sasv rts Nekad neno emiet akumulatoru motora darb bas laik Ievietojiet atsl gu ligzd tikai tad ja pl nojat s kt str d t ar z les plaveju Apl kojiet darba teritoriju P rbaudiet
374. igin lne GARDENA diely alebo nami odpor an a tie v pr pade ak opravy neboli preveden v GARDENA servisnom stredisku alebo autorizovan m pecialistom Toto plat aj pri n hradn ch dieloch a pr slu enstve CB To TO av un GARDENA AV Ol GARDENA TO
375. ijete sve kontrole i to one ine Da biste sprije ili da dode do povrede GARDENA kosilica za travu na baterije ne smije se koristiti za rezanje i obrezivanje penja ica ili trave na krovovima Pazite na o trice iljci se nastavljaju vrtjeti nakon to je motor isklju en Izvadite utika iz struje prije odr avanja ili ako je o te en kabel slu aju da se radi o proizvodu na baterije izvadite sigurnosni klju prije odr avanja asi Uvijek dr ite kosilicu podu dok re ete travu Naginjanje ili podizanje kosilice mo e uzrokovati izbacivanje kamenja s dozvolite pasivnim promatra ima da budu st u blizini Nemojte raditi dok su Ijudi posebice djeca ili ljubimci u blizini Dr ite napajanje kabela to dalje od sredstava za rezanje Ovo upozorenje se ne odnosi na uredaje koji rade na baterije gt 149 Provjera prije svake uporabe Prije uporabe uvijek treba obaviti inspekciju kako bi se odredilo da su svi arafi matice i radni dijelovi u dobrom stanju tj da nisu istro eni ili o te eni Istro ene ili o te ene o trice treba zamijeniti u kompletu Nemojte koristiti kosilicu za travu na baterije ako je sigurnosna naprava ru ka za sklopku sigurnosni klju gumb za uklju ivanje poklopac za rezni mehanizam iili ako je o trica reza a o te ena ili potro ena Nikad nemojte raditi s uredajem ako su sigurnosne nap
376. ikators turpina mirgot ar p c 15 min iesp jams radusies k da probl ma skat t 9 sada u Trauc jummekl ana 224 6 Lieto ana P au anas augstuma regul ana Plau anas augstumu regul pace ot vai nolai ot rite us ar augstuma regul anas sviru 29A ai ier cei ir pieejami pieci p au anas augstumi 27 65 mm 1 27 mm 2 35 mm 3 45 mm 4 55 mm 5 65 mm Parasti z lienu apstr dei ieteicams lietot vid ja augstuma griezumu Ja griezums b s par zemu tas ietek m s z liena kvalit ti un nop aut s z les sav k anu Augst ks p au anas augstums paildzin s akumulatora darb bas laiku Z les p v ja iedarbin ana A SVARIGI Parliecinieties vai akumulatora kontaktligzda un uz akumulatora kontaktiem nav netirumu vai mitruma Lai nepielautu nejau u iedarbina anu sadales karba ir aprikota ar atbloke anas pogu 31A 1 levietojiet dro bas atsl gu 30A 2 Nospiediet un turiet nospiestu sadales k rbas atbloke anas pogu pec tam piespiediet vienu no iesl g anas aptur anas sviram aug j roktura virzien 32A 3 Turpiniet spiest iesleg anas apture anas sviru aug j roktura virzien un atlaidiet atblo anas pogu Ier ce ir apr kota ar div m iesl g anas aptur anas svir m Lai iesl gtu z les p v ju var izmantot jebkuru no t m L dzu iev rojiet is izstr d jums ir apr kots ar funkciju EnergySave kas uzlabo akumul
377. il connettore del caricabatterie 26A nella batteria 26B 2 Inserire la spina del caricabatteria 26C nella presa di alimentazione Si accende la spia rossa di carica 26D sul caricabatterie La batteria in carica Quando la spia diventa verde la batteria completamente carica Durata del caricamento 4035 batteria 8836 3 0 Ah 4 5 ore 90 carica 7 ore 100 carica 4041 batteria 8837 4 5 Ah 7 5 ore 90 carica 9 ore 100 carica 3 Scollegare prima il cavo di ricarica dal vano batteria quindi scollegare il caricabatterie dalla presa di rete Fissaggio della batter a al prodotto Importante AN Controllare che non sia presente sporco o umidit nel vano batteria e nei contatti della batteria 1 Posizionare la batteria nella parte superiore del prodotto 27 2 Ripiegare il manico della batteria 28A per bloccarla in posizione Non azionare il tosaerba se la lama smette di funzionare ripetutamente batteria completamente scarica per evitare di ridurre la durata utile della batteria Se il tosaerba smette di funzionare improvvisamente o non si avvia pi display rosso del livello di carica lampeggiante provvedere a ricaricare la batteria In caso di batteria completamente scarica p es dopo un lungo periodo di non utilizzo la spia di verifica del livello di carica 26D lampeggia nelle prime fasi del caricamento Se la spia di verifica del livello di carica continua a lampeggiare dopo 15 minuti d
378. illa 5 Operacion inicial Cargado de la bateria Antes de utilizar la maguina por primera vez tiene gue cargar totalmente la bateria La bateria de litio i n se puede cargar en cualquier estado de carga interrumpir el proceso de carga en cualguier momento sin danar la bateria sin efecto de memoria jAVISO La sobretensi n dana la bateria el cargador gt Compruebe que la tensi n de la red es la correcta 1 Inserte el enchufe del cable del cargador 26A en la bateria 26B 2 Inserte el enchufe del cargador de la bateria 26C en una toma de corriente de la red Se encendera la luz del indicador de carga 26D en color rojo Esto indica gue la bateria se esta cargando Cuando la luz del indicador de carga se enciende en verde indica gue la bateria est totalmente cargada Tiempos de cargado 4035 bateria 8836 3 0 Ah 4 5 h 90 carga 7 h 100 carga 4041 bateria 8837 4 5 Ah 7 5 h 90 carga 9 h 100 carga 3 Quite primero el cable de carga del enchufe de a continuacion desenchufe cargador de bateria de la toma de corriente Union de la bateria a la maguina ilmportante A Compruebe gue suciedad o humedad en el enchufe de la bateria ni en sus contactos 1 Ponga la bateria en la parte superior de la m guina 27 2 Pliegue hacia abajo el mango de la bateria 28A para bloguearlo en el producto No utilice el cortacesped si la cuchilla se para repetidas veces
379. im Mahen automatisch bei einfacheren Bedingungen verringert sie sich Bei einem Drehzahlwechsel des Messers ist die Zu bzw Abnahme des Motorgerauschpegels wahrnehmbar Diese Ger uschwechsel sind v llig normal und bedeuten dass der Rasenmaher mit optimaler Messerdrehzahl schneidet Rasenm her stoppen 1 Den Start Stopp B gel loslassen Anzeige des Akku Ladezustands Beim Einschalten des Rasenm hers wird von der Ladezustandsanzeige 33A durch verschiedene Lichter angegeben in welchem Ladezustand sich der Akku befindet 1 Gr ne LED 34A euchtet Akku ist vollstandig aufgeladen 2 Gelbe LED 34B leuchtet Akku ist halb voll 3 Rote LED 34C leuchtet Akku ist fast leer 4 Rote LED 34C blinkt Akku ist leer kein Einschalten m glich F llstandfenster des Grasfangkorbs 1 Die Sicherheitsschl ssel abziehen 2 Den Grasfangkorb leeren Wenn sich der Grasfangkorb auff llt wird Gras im Fenster 35A sichtbar Wenn das Fenster ganz voll ist bedeutet dies dass der Grasfangkorb geleert werden muss Einsatzteil zur Mulchgewinnung Der Rasenm her ist mit einem Einsatzteil zur Mulchgewinnung 36 Das Einsatzteil zur Mulchgewinnung versperrt die auf der Unterseite der Haube befindliche Sammelschurre und verhindert somit dass Gras aufgesammelt wird 1 Den Rasenm her gem B den Anweisungen im Abschnitt Rasenmaher stoppen 2 Die Schutzklappe anheben und das Einsatzteil zur Mulchgewinnung in die hintere Auswurfoffnung
380. imprastiere in jgeabul de descarcare spate 37 asigurandu va ca este bine fixat 177 7 Depozitarea Produsul se va depozita intr un loc inaccesibil copiilor Indepartati acumulatorul si cheia de siguranta se vedea sectiunea 5 Operarea initial Cur tati produsul se vedea sectiunea 9 Intretinerea Incarcati acumulatorul si depozitati I separat a se vedea sectiunea 5 Operarea initial Slabiti dispozitivele de blocare cu cama pentru a permite indoirea manerelor peste produs 38 Depozitati produsul intr un loc uscat protejat de inghet Nu depozitati produsul in exterior Feriti produsul de lumina directa a soarelui Trecerea la deseuri in conformitate cu RL2002 96 EC Q BEN S Masin de tuns gazonul pe acumulator nu se va arunca impreun cu deseurile menajere normale Acesta trebuie trecut la deseuri in conformitate cu reglement rile locale privind mediul inconjurator E gt Important Asigurati v unitatea este trecut la deseuri intermediul centrului municipal de colectare pentru reciclare Trecerea la deseuri a acumulatorilor Masina de tuns gazonul cu acumulator GARDENA contine acumulatori cu ioni de litiu care nu se vor arunca impreun cu deseurile menajere normale la sfarsitul perioadei de functionare Descarcati complet celulele de litiu ion Li ion Treceti la de euri in mod corespunz tor celulele de litiu ion Important Returnati acumulatorii cu litiu ion la distribuitorul d
381. in prie i ra Valymas NAUDOKITE PIR TINES SVARBU svarbu kad vejapjove vari Nupjautos ol s liku iai bet kurioje i oro jsiurbimo angu ar po dang iu kelia gaisro gresme Svarbu I traukite saugos raktelj ir akumuliatoriu 1 epe iu i valykite po dang iu susikaupusia ole 39 2 Mink tu epe iu nuvalykite nupjautos oles liku ius nuo visy oro jsiurbimo angu 40 i metimo angos 41 ir oles surinkimo de es 42 3 Mink tu epe iu nuvalykite nupjautos oles liku ius nuo langelio 43 4 Sausu audiniu nuvalykite visos oliapjoves pavir iu SVARBU Vejapjoves valymui nenaudokite vandens Valymui draud iama naudoti cheminius preparatus jskaitant benzina arba tirpiklius kai kurie i ju gali apgadinti plastikines dalis 218 9 Trik iu alinimas Problema Svarbu I traukite saugos raktelj ir akumuliatoriu SVARBU saugokites a triu peiliy Devekite pir tines Galima prie astis Veiksmas Variklis neu siveda variklis dirbant sustoja Nejki tas saugos raktelis ki kite saugos raktel r 5 skyr Pradinis veikimo patikrinimas Ne d tas akumuliatorius U d kite akumuliatori r 5 skyr Pradinis veikimo patikrinimas Mirksi raudona indikatoriaus lempute Akumuliatorius nejkrautas Ikraukite akumuliatoriy r 5 skyr Pradinis veikimo patikrinimas Mirksi alia ir klaidos indikatoriaus lempute Auk t
382. in instructiunile de operare e Produsul nu a fost reparat de c tre proprietar sau de c tre o unitate tert neautorizata Lantul si ghidajul lantului sunt consumabile si nu sunt acoperite de garantie Aceasta garantie a producatorului nu afecteaza solicitarile existente de garantie ale utilizatorului catre distribuitor vanzator Daca masina de tuns gazonul pe acumnulator se defecteaza returnati prin posta platita produsul defect impreuna cu o copie a chitantei si o descriere a defectiunii la unul dintre Centrele de service GARDENA mentionat pe coperta din spate a acestor instructiuni de operare 180 GARDENA arj edilebilir pilli im Bi me makinesi 36 A Li 42 A Li GARDENA Bahcesine Hos Geldiniz Bu orijinal Ingilizce Kullanim Kilavuzunun gevirisidir L tfen kullanim talimatlarini dikkatli bir sekilde okuyun ve icerdikleri bilgilere uyun Bu kullanim talimatlarini GARDENA Cim Bicme makinesini uygun kullanimini ve guvenlik 7 A notlar n renmek i in kullan n 16 ya ndan k k ocuklar n ve ayr ca kullan m talimatlar n bilmeyen ki ilerin Pilli im Bi me makinesini kullanmalar g venlik a s ndan sak ncal d r Fiziksel veya zihinsel yetenekleri k s tl ki iler yaln zca sorumlu bir ki i taraf ndan denetlendikleri veya y netildikleri takdirde r n kullanabilir gt L tfen kullan m talimatlar n g venli bir yerde saklay n indekiler 1 GARDENA Pilli im Bi m
383. ind rillerne p den verste del af greesopsamleren 188 og tryk det indtil det klikker helt plads 2 undersiden af l get for at sikre at greesopsamlerh ndtagets 19A klemmer sidder helt fast 3 S t de to halvdele af gr sopsamleren sammen 20 ved at rette klemmerne ind efter hinanden S rg for at alle klemmer er placeret korrekt for de klikkes fast i position 4 S t greesopsamlerens lag fast pa den samlede graesopsamler 21 ved at rette klemmerne ind efter hinanden Serg for at alle klemmer er placeret korrekt for de klikkes fast i position Montering af samlet greesopsamler p greessl maskinen 1 Loft sikkerhedsklappen 22A 2 S rg for at udkastkanalen er ren og fri for materiale 22B 3 S t den samlede graesboks fast p de 2 monteringspunkter 22C bag pa huset 4 S t sikkerhedsklappen oven pa graesopsamleren S rg for at gr sopsamleren sidder helt fast VIGTIGT EFTER MONTERING SKAL DET TJEKKES AT DER IKKE ER NOGEN MELLEMRUM MELLEM SIKKERHEDSKLAPPEN GR SOPSAMLEREN Afmontering foretages i den modsatte reekkefelge For st rre gr somr der hvor graesopsamling ikke er p kr vet kan greessl maskinen bruges med greesopsamleren Serg for at klappen er helt lukket Sikkerhedsklappens design betyder at det afklippede graes bliver udst dt nedad bag maskinen 47 4 Funktion Produktet bruges til at klippe gr s med de f lgende metoder Greesopsamler pamonteret
384. inker stadig efter flere forsog Batteri eller opladningsenhed er defekt Kontakt GARDENA Service 51 10 Tekniske data Batteridrevet genopladelig 36 ALi 42 A Li greessl maskine Art 4035 Art 4041 Klippebredde Klippehojde 36 cm 42 cm Justering af klippehojde 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm Vaegt med batteri 15 1 kg 16 4 kg Batterispaending kapacitet 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Graesomr de pr batteriopladning 150 350 m 200 450 m Arbejdsomraderelateret stejemission karakteristisk v rdi 1 83 83 St jniveau Lwa malt 92 dB A m lt 94 dB A garanteret 96 dB A garanteret 96 dB A H nd armvibration av 1 5 m s lt 1 5 m s M lemetode i overensstemmelse med 1 EN 786 2 direktiv 2000 14 EF 11 Tilbeher GARDENA erstatnings Batteri for yderligere brugstid eller som Art 8836 3 0 Ah batteri Li ion 36V erstatningsbatteri for begge graesslamaskiner Art 8837 4 5 Ah GARDENA hurtig Oplader batterierne op til tre gange sa Art 8831 batterioplader hurtigt Hurtig batterioplader GARDENA knivsblad Som erstatning for et slovt knivsblad Art 4083 36cm 12 Service Garanti Art 4084 42cm GARDENA giver 2 ars garanti p dette produkt fra kobsdatoen Denne garanti d kker alle alvorlige fejl pa enheden som kan p vises at v re materiale eller produktionsfejl Under garantien vil vi enten reparere eller erstatte produktet gratis hvis de felgende betingel
385. intilarini temizleyin 3 Yumusak bir firca kullanarak tum izleme penceresindeki 43 cim kalintilarini temizleyin 4 Kuru bir bezle bigme makinenizin yuzeyini silin im bi me makinenizi hi bir zaman su kullanarak temizlemeyin Petrol veya z c gibi kimyasal maddeler kullanmay n baz kimyasallar makinedeki nemli plastik par alar n erimesine neden olabilir 186 9 Sorun Giderme Problem Onemli Emniyet anahtar n ve bataryay kart n NEML Keskin b a a dikkat edin Eldiven Tak n Olas Sebep z m Motor al m yor al rken motor duruyor Emniyet anahtar tak l de il Emniyet anahtar n tak n bkz 5 al t rma Pil tak l de il Pili tak n bkz 5 lk al t rma K rm z LED yan p s n yor Pili arj edin bkz 5 lk Pil arjl de il al t rma Ye il LED ve Hata LED ikisi birden yan p s n yor Motor s cakl y ksek r n g ne in alt ndan uzakla t r n r n n so umas i in 15 dakika bekleyin ve yeniden al t r n Sar LED ve Hata LED ikisi birden yan p s n yor Pil s cakl y ksek r n g ne in alt ndan uzakla t r n r n n so umas i in 15 dakika bekleyin ve yeniden al t r n K rm z LED ve Hata LED ikisi birden yan p s n yor Denetleyici s cakl
386. ipperen ma ikke brukes dersom bladet stopper gjentatte ganger batteriet er helt utladet da dette forkorter levetiden pa batteriet gt Hvis gressklipperen stopper under bruk eller ikke vil starte ladeniv et blinker r dt sett batteriet pa lading N r batteriet er helt utladet f eks etter lengre oppbevaring vil ladekontroll lampa 26D blinke til begynne med under ladeprosessen Hvis ladekontroll lampa fortsatt blinker etter 15 minutter kan det muligens veere feil se 9 Feilsoking 56 6 Bruk Justere kuttehoyden Kuttehoyden justeres ved a heve eller senke hjulene som foretas med justeringsspaken 29A Det er fem hoydejusteringer pa dette produktet 27 65 mm 1 27 mm 2 35 mm 3 45 mm 4 55 mm 5 65 En middels kuttehoyde er anbefalt for flest plener Plenkvaliteten vil lide og oppsamlingen blir d rlig hvis du kutter for lavt En hoyere kuttehoyde vil forlenge brukstiden pa batteriet Slik starter du gressklipperen Viktig N Forsikre deg om at det ikke er skitt eller fuktighet i batteriholderen og pa batterikoplingene Bryterboksen er utstyrt med en sperreknapp 31A for forebygge tilfeldig start 1 Plugg inn sikkerhetsnokkelen 30A 2 Trykk og hold pa sperreknappen pa bryterboksen press deretter av Start Stopp hendlene mot det vre handtaket 32A 3 Fortsett presse Start Stopp hendelen mot det vre h ndtaket og utlos sperreknappen Gressklipperen er utstyr
387. ist nicht aufgeladen Den Akku laden siehe Abschnitt 5 Erste Inbetriebnahme Grune LED und Fehler LED blinken Die Motortemperatur ist zu hoch Das Gerat aus der Sonne nehmen 15 Minuten warten bis sich das Gerat abgekuhit hat und anschlieBend das neu starten Gelbe LED und Fehler LED blinken Die Akkutemperatur ist zu hoch Das Gerat aus der Sonne nehmen 15 Minuten warten bis sich das Gerat abgekuhit hat und anschlieBend das neu starten Rote LED und Fehler LED blinken Die Steuerungstemperatur ist zu hoch Das Gerat aus der Sonne nehmen 15 Minuten warten bis sich das Fehler LED blinkt Uberstrom Motor ist blockiert Gerat abgek nlt hat und anschlieBend das neu starten Das Hindernis entfernen und das Gerat neu starten Fehler LED ist permanent eingeschaltet Storung des Motorsensors Lockere Schrauben Bauteile Das Gerat vom GARDENA Kundendienst prufen lassen Die Schrauben anziehen oder das Gerat vom GARDENA Falsch installiertes Messer Kundendienst prufen lassen Das Gerat vom GARDENA Kundendienst prufen lassen Am Messer befinden sich Fremdk rper S mtliche Fremdk rper entfernen Das Messer ist sehr schmutzig Das Messer s ubern Das Messer ist beschadigt Das Gerat vom GARDENA Kundendienst prufen lassen Schlechte Grasaufnahme Die Schnitth he ist zu niedrig eingestellt Die Schnitth he h her einstel
388. isy t kaj c mi se ochrany ivotn ho prost ed gt D le it Zajist te aby v robek byl zlikvidov n prost ednictv m m stn sb rny recyklovateln ho odpadu Likvidace baterii Akumulatorova seka ka GARDENA obsahuje lithium iontowy akumulator ktery by se po skon eni ivotnosti nem l vyhazovat do b neho domaciho odpadu 1 Lithium iontove baterie upln vybijte Li ion 2 Zlikvidujte lithium iontov baterie v souladu s p edpisy Dule ite Akumulatorova fet zov pila GARDENA obsahuje lithium iontove baterie je by po skon eni jejich ivotnosti nem ly b t vyhazovany s b n m domacim odpadem 8 Udr ba i t n POU VEJTE RUKAVICE DULEZITE Je velice d le it abyste udr ovali seka ku v istot Zbytky posekan tr vy ve v tracich otvorech nebo pod krytem mohou p edstavovat riziko vzn cen D le it Vyt hn te bezpe nostn kl a vyjm te akumul tor 1 Odstra te tr vu zpod krytu smet kem 39 2 smeta kem omette zbytky tr vy ze v ech v trac ch otvor 40 v sypky 41 a sb rn ho ko e 42 3 M kk m smet kem omette zbytky tr vy z ok nka 43 4 Otfete povrch seka ky such m hadrem D LE IT Nikdy nepou vejte na i t n seka ky vodu Ne ist te chemik liemi v etn benzinu nebo rozpou t dly n kter z t chto l tek mohou zni it d le it plastov sou sti 114 9 Re eni problemu
389. itring 7 en nokvergrendeling 7B op de bout en draai de nokvergrendeling 2 keer rechtsom 8 Vouw de sluitnok open en draai hem rechtsom 9 totdat u een lichte spanning voelt 6 de nokvergrendeling tegen de hendel 10 aan Als de nokvergrendeling niet goed vastzit zet dan de nokvergrendeling weer open draai hem nog een extra keer en klap de nokvergrendeling weer tegen de hendel tot deze goed vast zit 7 De nokvergrendeling kan los en weer vast worden gezet 11 Herhaal dit voor de andere kant 8 Breng de twee doppen 12 aan beide zijden in de bovenkant van de onderste hendel aan De bovenste hendel aan de onderste hendel monteren 1 Stop de speciale bout 5A in de nokvergrendeling BB 2 Bevestig de bovenste hendel 13A aan de onderste hendel 13B met de bout met ronde kop 13C sluitring 13D en nokvergrendeling 13E 3 Draai de sluitnok rechtsom totdat een lichte spanning voelt 14 4 Klap de nokvergrendeling tegen de hendel 15 aan Als de nokvergrendeling niet goed vastzit zet dan de nokvergrendeling weer open draai hem nog een extra keer en klap de nokvergrendeling weer tegen de hendel tot deze goed vast zit 5 De nokvergrendeling kan los en weer vast worden gezet 16 Herhaal dit voor de andere kant 6 Bevestig de kabel aan de hendel met de bijgeleverde clips 17 De grasvangbak monteren 1 Breng de hendel van de grasvangbak 18A in de gleuven boven in de grasvangbak 18B aan en dru
390. jetima ko nje i smanjuje pri manje zahtjevnim uvjetima Mo ete uti pove avanje i smanjivanje glasno e uslijed promjene brzine sje iva Ta je varijacija glasno e sasvim normalna i zna i da kosilica re e optimalnom brzinom sje iva Zaustavljanje kosilice 1 Otpustite Start Stop ru ku Pokazatelj stanja baterije Kad uklju ujete kosilicu pokazatelj stanja baterije pokazat e slijed svjetala kako bi se omogu ilo punjenje 1 Zeleno LED 34A svjetlo Baterija potpuno puna 2 uto LED 34B svjetlo Baterija je puna do pola 3 Crveno LED 34C svjetlo Baterija je skoro prazna 4 Crveno LED 34C svjetlo bljeska Baterija potpuno prazna Uklju ivanje nije Mogu e Indikator pune kutije za travu 1 Izvadite klju za sigurnost 2 Ispraznite kutiju za travu Kako se kutija za travu puni trava e biti vidljiva kroz prozor 35A Kada je prozor kutija za travu vrijeme je da se isprazni Utika melja a Va a kosilica ima utika melja a 36 Utika melja a sprje ava prikupljanje trave tako to blokira dovod za prikupljanje s donje strane ku i ta 1 Zaustavite va u kosilicu kao to je navedeno odjeljku Zaustavljanje kosilice 2 Podignite sigurnosni branik i umetnite utika melja a na kraj ispu nog odvoda 37 i pazite da je vrsto postavljen 153 7 Spremanje Uredaj treba spremiti izvan dosega djece Izvadite bateriju i klju za sigurnost pogledajte Odjeljak 5 Po
391. jose akumuliatorine oliapjove naudotis draud iama Ribot fizini arba psichini geb jim asmenys gali naudoti rengin tik tuo awm gt Laikykite ias instrukcijas saugioje vietoje 1 Akumuliatorin s GARDENA oliapjov s naudojimo sritys1 2 AUTOS sti OS n s Ra a 1 3 SUMONAVIMAS and d ken sensin 9 A TUM 5 5 Pradinis veikimo patikrinimas 5 O EksploalaviMaS u e 6 7 a a PESTI alli 8 8 Technin prie Ziura 8 9 Trik i alinimas 9 10 Techniniai duomenys 10 PE 10 12 Remontas garantija 10 1 Akumuliatorin s GARDENA oliapjov s naudojimo sritys Tinkamas naudojimas Atkreipkite demesj veja ir Zole Akumuliatorin GARDENA oliapjove sukurta pjauti priva iu kiemu Norint naudotis oliapjove tinkamai butina pilnai vadovautis GARDENA pateiktomis instrukcijomis ant stogo 2 Saugos instrukcijos Kad i vengtumete su eidimu nenaudokite akumuliatorin s GARDENA oliapjov s gen ti vijoklinius augalus arba pjauti ol Perskaitykite renginio saugos instrukcijas gt Jef sp jimas Norint suprasti visA nustatymA paskirt
392. jte da napon bude odgovaraju i 1 Umetnite uti nicu kabela punja a 26A u bateriju 26B 2 Stavite utika punja a baterije 26C u uti nicu za struju Lampica na punja u baterija 26D koja ozna uje da se baterije pune e svijetliti crvenim svjetlom Baterija se puni Kada lampica koja ozna ava da se baterija puni postane zelena zna i da je baterija napunjena Trajanje punjenja 4035 baterija 8836 3 0 Ah 4 5 sata 90 7 sati 100 puna 4041 baterija 8837 4 5 Ah 7 5 sati 90 puna 9 sati 100 puna 3 Prvo izvadite kabel za punjenje iz uti nice za punjenje i nakon toga izvadite punja baterija iz uti nice za struju Pri vrstite bateriju na ure aj Va no A Osigurajte da nema prljav tine ili vlage u utika u baterije i na spojevima baterije 1 Umetnite bateriju na vrh proizvoda 27 2 Preklopite ru ku pretinca za baterije 28A prema dolje kako bi se zatvorio Nemojte raditi s kosilicom za travu ako se o trica stalno zaustavlja zna i da je baterija ispra njena jer e to skratiti ivotni vijek baterije se kosilica za travu isklju i za vrijeme rada ili se vi e ne mo e uklju iti zaslon pokazuje razinu punjenja trep e crveno ponovno napunite bateriju Kada je baterija potpuno ispra njena npr nakon dugog mirovanja lampica za pokazivanje punjenja 26D e treptati na po etku punjenja Ako lampica za pokazivanje punjenja i dalje trep e nakon
393. jte seka ku mohlo by to vest k p eh t motoru viz ast 9 e en probl m Zat en sn te pokud p i prvn m sek n dlouh hrub tr vy nastav te v t v ku sek n Viz st 6 Obsluha Nastaven v ky sek n Upozorn n Tento v robek je vybaven funkc EnergySave kter zvy uje v dr baterie a o 20 Tato funkce se aktivuje automaticky kdy zjist zm nu kvality sekan tr vy Upozorn n Rychlost ac epele se automaticky zvy uje p i n ro n j m sek n a sni uje p i leh m sek n M ete sly et jak se zvy uje a sni uje hlu nost podle zm n rychlosti ac epele Tyto zm ny hlu nosti jsou naprosto norm ln a znamenaj e seka ka sek s optim ln rychlost ac epele 5 vodn obsluha Nab jen akumul toru P ed prvn m pou it m mus b t akumul tor pln nabit Lithium iontov akumulator Ize nab jet p i jak mkoli stavu nabit a nab jen Ize kdykoli p eru it bez po kozen akumul toru dn pam ov efekt UPOZORN N P ep t po kozuje akumul tor a nab je ku gt Zajist te spr vn nap jec nap t 1 Zapojte z str ku nab je ky 26 do akumul toru 26B 2 Zapojte z str ku nab je ky 26C do el s t Kontrolka nab jen 26D na nab je ce bude sv tit erven Akumul tor se nab j Kdy se barva kontrolky zm n na zelenou znamen to e akumul tor je zcela nabi
394. k totdat hij vastklikt 2 Kijk aan de onderkant van het deksel om vast te stellen dat de klemmen 19A van de hendel goed vast zitten 3 Breng de twee helften van de grasvangbak samen 20 door de klemmen in lijn te brengen Zorg ervoor dat alle klemmen in de juiste positie zitten voordat u de helften vastklikt 4 Breng het deksel aan op de grasvangbak 21 door de klemmen in lijn te brengen Zorg ervoor dat alle klemmen in de juiste positie zitten voordat u het deksel vastklikt De samengestelde grasvangbak op de grasmaaier monteren 1 Til de veiligheidsklep omhoog 22A 2 ervoor dat de afvoertrechter schoon is en vrij van vuil 22B 3 Breng de volledig in elkaar gezette grasvangbak op de 2 locatiepunten 22C aan de achterkant van het dek aan 4 Breng de veiligheidsklep boven op de grasvangbak aan Zorg ervoor dat de grasvangbak goed op zijn plaats vast zit BELANGRIJK ZORG ERVOOR DAT ER NA DE MONTAGE GEEN SPLEET IS TUSSEN DE VEILIGHEIDSKLEP EN DE GRASVANGBAK in omgekeerde volgorde verwijderd Voor grotere stukken gras waar het gras niet opgevangen hoeft te worden kan de grasmaaier zonder de grasvangbak worden gebruikt Zorg ervoor dat de veiligheidsklep helemaal gesloten is Het ontwerp van de veiligheidsklep is zodanig dat het gemaaide gras achter de machine naar onderen toe wordt afgevoerd 31 4 Functie Uw product kan gebruikt worden om op de volgende manieren gras te maaien Met grasv
395. ka tadowarka GARDENA taduje akumulatory trzykrotnie szybciej Art 8831 No GARDENA zamienna stepionego no a Art 4083 36cm 12 Service Warranty 100 Art 4084 42cm GARDENA udziela 2 letniej gwarancji na ten produkt rozpoczynajacej sie od daty zakupu Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie powa ne usterki urzadzenia co do ktorych mo na wykaza 12 to wady materiatowe lub produkcyjne ramach gwarancji wymienimy urzadzenie lub dokonamy jego nieodptatnej naprawy je eli spetnione nastepujace warunki Urzadzenie byto prawidtowo u ytkowane zgodnie z wymogami Instrukcji obstugi e Nie byta podejmowana proba samodzielnej naprawy przez nabywce badz inna nie upowa niona strone trzecia tancuch i prowadnica tancucha sa produktami podlegajacymi zu yciu i nie sa objete gwarancja Gwarancja producenta nie wptywa na roszczenia gwarancyjne u ytkownika wobec dealera sprzedawcy W przypadku zauwa enia usterki kosiarki akumulatorowej nale y na wtasny koszt zwr ci wadliwe urzadzenie wraz z dowodem zakupu i opisem problemu do jednego z Centr w Serwisowych GARDENA wymienionych na odwrocie niniejszej Instrukcji GARDENA Toltheto akkumul toros f ny r 36 A Li 42 A Li Udv z lj k a GARDENA vilagaban Ez az eredeti angol nyelvu felhaszn l i k zik nyv forditasa K rj k gondosan olvassa el s tartsa be a haszn lati tmutat ban tal lhat utas t sokat A haszn lati
396. kako biste se upoznali s kosilicom za travu na baterije GARDENA s ispravnim na inom kori tenja i s bilje kama o sigurnosti Iz sigurnosnih razloga djeca mlada od 16 godina kao i osobe koje nisu upoznate s uputama za rad ne smiju koristiti kosilicu za travu na baterije Osobe sa smanjenim fizi kim i mentalnim sposobnostima smiju koristiti proizvod jedino ako ih nadgleda i upu uje u rad odgovorna osoba gt Molimo vas uvajte ove upute za uporabu na sigurnom mjestu Sadr aj 1 Gdje koristiti va u GARDENA kosilicu za travu na baterije 1 2 PUS za SIQUIMOS suso 1 SRE a O ini o i 3 Li zla emm 5 Si e a ana eee 5 o m CT 6 V 30 214 ea R o on Es 8 B ss O t 8 9 Rje avanje problema 9 o MS Te gt e q 10 11 DANN 10 12 SSS JAN SIVO PPR s na mn 10 1 Gdje koristiti va u GARDENA kosilicu za travu na baterije GARDENA kosilica za travu na baterije je dizajnirana za ko enje livada i travnatih povr ina privatnih ku a Pridr avanje tih uputa koje vam je dala GARDENA je preduvjet za ispravno kori tenje kosilice za travu na baterije Ispravno kori tenje Molimo imajte na um A 2 za sigurnost Molimo vas pro itajte bilje ke o sigurnosti proizvoda A Upozorenje LLI Pa ljivo pro itajte upute za upotrebu kako bi bili sigurni da razum
397. kavice uklonite akumulator i odlo ite ga Ne dodirujte kiselinu iz akumulatora Ako kiselina dospe u kontakt sa o ima odmah obilno isperite vodom i potra ite lekara 3 Monta a VA NA INFORMACIJA AN Prilikom isporuke to kovi e se nalaziti podignutom polo aju Ne uklju ujte ma inu pre prebacivanja iz podignutog 1A polo aja u polo aj 5 1B Monta a donje ru ke na kosilicu 1 Povucite zavrtanj donje ru ke 2A tako da se aretira 2 Postavite oprugu i blokadu osovine 4A preko zavrtnja Ponovite sa druge strane 3 Postavite uplji zavrtanj sigurnosnu bravu BB 4 Nakon to proverite da je donja dr ka na pravilnom polo aju 6 ubacite je na jedinicu zavrtnja tako da je vrsto pri vr ena na blokadu osovine 5 Postavite zaptiva 7A i sigurnosnu bravu na zavrtanj 7B i okrenite sigurnosnu bravu 2 puta u smeru kazaljke na satu 8 Izvijte steznu glavu i okrenite smeru kretanja kazaljke na satu 9 sve dok ne osetite zategnutost 6 Preklopite sigurnosnu bravu ka ru ki 10 Ako sigurnosna brava nije zategnuta otvorite je okrenite jo jednom i preklopite bravu tako da ru ica bude pri vr ena 7 Sigurnosnu bravu je mogu e otklju ati i zaklju ati 11 Ponovite sa druge strane 8 Postavite epove donje ru ke 12 na vrh svake ru ke Monta a gornje ru ke na donju ru ku 1 Postavite uplji zavrtanj 5A u sigurnosnu bravu BB 2 Pri vrstite gornju ru ku
398. kes ei ole kasutusjuhistega tutvunud F silise v i vaimse puudega isikud v ivad toodet kasutada vaid vastutava isiku j relevalve all v i juhendamisel gt Palun hoidke neid kasutusjuhiseid kindlas kohas Sisukord 1 GARDENA akuga muruniiduki otstarve 1 2 GONUUSJUNSEG una lu yl msnde 1 3 Monteerimine rrrnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnevnnnnnnnennennennnnnnnner 3 4 Ela Ce Le Le BEEN 5 5 Esmakordne 5 6 NN ECCE 6 7 ee MIR 8 8 HooldusS a ee voa EN sim 8 Di uje pe EE mE 9 10 Tehnilised 8 10 11 Tarvikud PRAIA 10 12 Teenindus garantii 10 1 GARDENA akuga muruniiduki otstarve N uetekohane kasutus GARDENA akuga muruniiduk on m eldud eramajade kruntidel muru ja rohu niitmiseks Kookola kaesolevate GARDENA esitatud juhistega on akuga mu runiiduki Oige kasutuse eelduseks T helepanu Vigastuste v ltimiseks ei tohi GARDENA akuga muruniidukit kasutada ronitaimede ega katusel kasvava rohu niitmiseks ega k rpimiseks 2 Ohutusjuhised gt Palun lugege ohutusjuhiseid tootelt Arge unustage et terad on teravad ja p rlevad edasi p rast masina v ljal litamist Hoiatus Enne hooldust v i kui kaa
399. kite variklio kai oliapjov s antgalis u d tas Niekada nebandykite i traukti akumuliatoriaus kai variklis veikia Nor dami prad ti dirbti oliapjove tiesiog ki kite raktel lizd I tirkite darbo srities aplink Ap i r kite ar n ra galim pavoj kuri nebus galima i girsti d l ma inos skleid iamo triuk mo Laikykit s vietos ramyb s laiko taisykli Nor dami pereiti kit viet nustokite dirbti visada i junkite savo akumuliatorin oliapjov ir i traukite raktel i lizdo Nedirbkite savo oliapjove alia basein arba sodo k dr Niekada nenaudokite renginio kai lyja arba lapiose ar dr gnose vietose Akumuliatoriaus sauga Pavojus Trumpo sujungimo ir gaisro N pavojus gt Negalima sujungti kontakt metalu Gaisro pavojus Niekada nejkraukite akumuliatoriaus prie r g i arba lengvai u sidegan i med iag Sprogimo pavojus Jokiu b du nemeskite panaudoto akumuliatoriaus ugn kraukite akumuliatori tik kartu pristatytu krovikliu Naudojant kitus krovimo renginius galima sukelti al ir su si eisti Apsaugokite akumuliatoriy nuo tiesioginiy saules spinduliy Jei naudosite ne GARDENA jkroviklj GARDENA neprisiims jokios atsakomybes ir neteiks jokiy garantiju Laikykite jkroviklj sausoje vietoje Kraukite akumuliatoriy tik sausoje vietoje Naudokite tik jkraunamo akumuliatoriaus oliapjovei skirta akumuliatoriu Negalima u vesti oliapjoves
400. kkuk ytt ist GARDENA ruohonleikkuria voi k ytt 1 2 I sons on tt 1 o Cel orana kap n 3 di k TT 5 5 Ensimm inen k ytt kerta 5 K EE 6 Za el P RI 8 ME aluje ad es 8 SEC gt wa iaia 9 10 TEKNISEL NECI L sam cT 10 A PNEU TET 10 12 AA AP on 10 1 Miss akkuk ytt ist GARDENA ruohonleikkuria voi k ytt Asianmukainen k ytt Akkuk ytt inen GARDENA ruohonleikkuri on tarkoitettu yksityisas untojen pihanurmikoiden leikkaamiseen GARDENAn toimittamia kayttoohjeita t ytyy ehdottomasti noudat taa tata akkukayttoista ruohonleikkuria k ytett ess Huom Onnettomuuksien v ltt miseksi akkuk ytt ist GARDENA ruohonleikkuria ei saa k ytt k ynn skasvien tai kattonurmen leikkaamiseen tai siistimiseen 2 Turvallisuusohjeita 2 Lue tuotteeseen merkityt turvallisuushuomautukset Varo ter vi teri ter t jatkavat pyorimista sen j lkeen kun kone on sammutettu gt Varoitus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kunnossapitot iden aloittamista tai jos Lue k ytt ohjeet huolellisesti verkkojohto on vahingoittunut Jos varmistaaksesi etta olet ymmartanyt mita kyseess on kone poista kaikki s dinvivut tekevat 777 turva avain ennen huoltot iden af aloittamista jv E Pid ruohonl
401. kli i ayar im bi me makinesini itmek zorla yor im ok uzun im ok uzunKesim y ksekli ini artt r n bkz 6 al t rma Kesme y ksekli i ayar arj kontrol lambas 15 dakika arj ettikten sonra hala yan p s n yor Pil tamamen bo alm arj etme kablosunu arj etme prizinden kar n ve pil arj cihaz n n fi ini prizden kar n Yeniden arj etmeyi deneyin arj kontrol lambas birka denemeden sonra hala yan p s n yor Pil ya da arj cihaz ar zal GARDENA Servisiyle g r n 187 10 Teknik Veriler Sarj edilebilir pilli Cim Bigme makinesi 36 ALi 42 ALi Madde 4035 Madde 4041 Kesme genisli i Kesme yukseklidi 36 cm 42 cm Kesme yukseklidi ayari 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm Pilli agirlik 15 1 kg 16 4 kg Pil Voltaji kapasitesi 36V 3 0Amper Saat 36V 4 5Amper Saat Pil arj ba na im alani 150 350 m 200 450 m Caligma iliskili emisyon karakteristik de eri 83 dB A 83 dB A G r lt d zeyi Lwa El kol titre imi aww l len 92 dB A garanti edilen 96 dB A lt 1 5 m s 94dB A garanti edilen 96 dB A lt 1 5 m s 1 EN 786 2 2000 14 EC direktifi uyarinca lc m y ntemi 11 Aksesuarlar GARDENA De isim Pili Ek s re veya de istirme icin her iki Madde 8836 3 0 Li iyon 36V cim bicme makinesi icin uygun pil Amper Saat Madde 8837 4 5
402. klopte smerom k r ke 15 Ak nie je kr dlov matica utiahnut otvorte kr dlov maticu oto te ju e te raz a sklopte k m r ka nie je zabezpe en 5 Kr dlov matica sa m e zatiahnu a uvo ni 16 Postup zopakujte na druhej strane 6 Pripevnite k bel k dr adlu pomocou prilo en ch sponiek 17 Mont kontajnera na tr vu 1 R ku zbern ho kontajnera na tr vu 18A zasu te do otvorov na hornej asti zbern ho kontajnera 18B R ka zapadne bezpe ne na svoje miesto 2 Pozrite sa na veko zospodu a skontrolujte i s z padky 19A na r ke zbern ho kontajnera bezpe ne zaisten na svojom mieste 3 Nastavte z padky na oboch dieloch 20 zbern ho kontajnera a diely spojte Skontrolujte i s v etky z padky spr vne umiestnen a potom ich kliknut m spojte 4 Veko zbern ho kontajnera na tr vu 21 umiestnite na zmontovan kontajner a nastavte polohu z padiek Skontrolujte i s v etky z padky spr vne nastaven Potom ich kliknut m nasa te do spr vnej polohy Upevnenie zlo en ho kontajnera na tr vu ku kosa ke Nadvihnite bezpe nostn klapku 22A Skontrolujte i je v stup ist a vo ne prechodn 22B Zlo en kontajner na tr vu primontujte na 2 lokaliza n body 22C na zadnej asti krytu Bezpe nostn klapku umiestnite na horn as kontajnera na tr vu Skontrolujte i je kontajner na tr vu bezpe ne nasaden D LE IT PO MONT I SA
403. ko 13D in odmi no blokado 13E 3 Ro ico za zaklepanje obrnite v smeri urnega kazalca dokler ne utite rahlega upora 14 4 Odmi no blokado premaknite proti ro aju 15 e odmi na blokada ni zategnjena odprite odmi no blokado jo zavrtite e za en obrat in jo premaknite navzdol dokler ni ro aj pritrjen 5 Odmi no blokado lahko odklenete in zaklenete 16 Postopek ponovite na drugi strani 6 Kabel namestite na ro ice s pomo jo prilo enih objemk 17 Sestavljanje ko a za travo 1 Ro aj ko a za travo 18A namestite v re e v zgornjem delu ko a za travo 18B in ga potiskajte dokler se ne zasko i 2 Preglejte spodnjo stran pokrova in se prepri ajte da so sponke 19A na dr alu ko a za travo dobro pritrjene 3 Zdru ite polovici ko a za travo 20 tako da poravnate sponke Pred pritrjevanjem se prepri ajte da so vse sponke na pravem mestu 4 Pritrdite pokrov ko a za travo na e sestavljen ko za travo 21 tako da poravnate sponke Pred pritrjevanjem se prepri ajte da so vse sponke na pravem mestu Namestitev sestavljenega ko a za travo na kosilnico 1 Dvignite varnostno loputo 22A 2 Prepri ajte se da je izhodni kanal ist in brez tujkov 22B 3 Popolnoma sestavljen ko za travo namestite na 2 mesti 22C na zadnji strani ohi ja 4 Varnostno loputo pritrdite na vrh ko a za travo Prepri ajte se da je ko za travo trdno name en POMEMBNO PO NAMESTITVI SE PREPRI AJTE
404. ko ih osoba odgovorna za njih nadgleda ili daje uputstva gt uvajte ovo uputstvo za rukovanje na bezbednom mestu 1 Gde se koristi akumulatorska kosilica trave GARDENA 1 2 SMETE ODICZA m s 1 Cn 3 A FUGL ca 5 5 Po etak rukovanja anne RAE ai 5 Do FME e AN s mn nca 6 Te SKA ISIENJE E O aa in 8 ea vestas 8 9 Re avanje problema 9 10 TERNEK oT 10 PI several 10 12 SE Are 10 1 Gde se koristi akumulatorska kosilica trave GARDENA Pravilno kori enje Primedba GARDENA akumulatorska kosilica trave je napravljena za ko enje travnjaka i podru ja sa travom u ku nim dvori tima Pridr avanje ovih uputstava koja su isporu ena uz GARDENU je preduslov za pravilno kori enje akumulatorske kosilice trave ZN krovu 2 Mere opreza Da biste izbegli povredu GARDENA akumulatorsku kosilicu trave ne smete koristiti za se enje i obrezivanje br ljena ili trave na gt Pro it ajte napomene o bezbednosti u vezi sa proizvodom Jel Upozorenje Pa ljivo pro itajte korisni ko uputstvo da biste bili sigurnu da ste razumeli sve kontrole i kako se koriste Prilikom kori enja ma inu uvek dr ite na zemlji Naginjanje ili podizanje ma ine mo e dovesti do izbacivanja kamenja napolje Udaljite posmatra e Ne koristite dok se u blizini nalaze dru
405. l t n g sterir im bi me makinesinin durdurulmas 1 alistir Durdur koluna uygulad n z bas nc serbest b rak n Pil Seviye G stergesi Zaman im bi me makinesi a ld nda pil seviyesi g stergesi 33A yeniden arj etkinle tirmek i in bir k dizisi g sterecektir 1 Ye il LED 34A acik Tam pil kapasitesi 2 San LED 34B acik Yarim pil kapasitesi 3 K rm z LED 340 acik Pil hemen hemen bosalmis 4 K rm z 34C yan p Pil bo alm s n yor acmak m mk n de il imen haznesi dolu penceresi haznesi doldu unda cimen bu pencereden 35A g r n r hale gelecektir Pencere cimen haznesi dolu oldu unda cimen haznesi bosaltilmalidir 1 Emniyet anahtari cikarin 2 haznesini bosaltin Kuru Ot Ortme Tapasi Cim makineniz bir kuru ot rtme tapasi 36 birlikte gelir Kuru ot rtme tapasi g vdenin alt tarafindaki toplama kanalinda engellenerek toplanmasini nler 1 Cim bicme makinenizi Durdurma b l m nde sekilde durdurun 2 Emniyet kapa n kald r n ve kuru ot rtme tapasini g venli bir ekilde tak lmas n sa layarak arka toplama kanal na 37 tak n 185 7 Saklama r n ocuklar n eri emeyece i yerlerde saklanmal d r Pili ve emniyet anahtar n kar n bkz 5 lk al t rma r n temizleyin bkz 9
406. l git Az akkumulator majdnem teljesen le van mer lve 4 Piros LED 34C villog Az akkumul tor le van mer lve a bekapcsol s nem lehe s ges F gy jt tel tetts gjelz ablaka 1 Vegye ki a biztonsagi kulcsot 2 Uritse ki a gy jt kosarat A nyesedek lathatova v lik ezen az ablakon 35A kereszt l ahogy a gy jt kos r megtelik Amint a gy jt kos r feltelt ki kell uriteni Mulcs betet Az On f nyir ja mulcs betettel 36 van felszerelve A mulcs bet t megel zi hogy a fu eltorlaszolja a funyiro alj n talalhato gyujtojaratot 1 Allitsa le a funyirot a F ny r leallitasa c reszben le rtak szerint 2 Emelje fel a v d fedelet s biztons gosan illessze be a mulcs bet tet a h ts rit j ratba 37 105 7 Tarolas A termeket gyermekektol elzarva kell tarolni Vegye ki az akkumulatort es a biztonsagi kulcsot lasd 5 Beuzemeles Tisztitsa meg a termeket lasd 9 Karbantartas T ltse fel az akkumul tort s tarolja elkul nitve lasd 5 Beuzemeles Laz tsa meg a gyorszarakat hogy a rudazatokat ssze lehessen hajtani 38 A k sz l ket sz raz fagymentes helyen t rolja Ne t rolja k lt ren a k zvetlen napsugarzastol Leselejtez s az RL2002 96 ir nyelv nek megfelel en Az t lthet akkumulatoros funyiro nem szabad szokasos hazi hulladekkal egy tt kidobni A helyi k rnyezetv delmi szab lyoz soknak megfelel en kell artalmatlanitani gt
407. la u u UU chou EE 1 SESIAV 3 Delovanje mn ne EE 5 PES DOLO 9 2 N asta 5 es za t 6 Sa sl C UN REE En sh EE 8 bus pit CPE bala ESE O S aje 8 Odpravljanje napak 9 TEEN PAR mage 10 Dogana ODIEMA uuu idhuasd 10 SMS e EE 10 1 Kje lahko uporabljate akumulatorsko kosilnico GARDENA Pravilna uporaba Ne pozabite 2 Varnostna navodila Akumulatorska kosilnica GARDENA je namenjena za ko enje zasebnih hi nih trat in zelenih povr in Za pravilno uporabo akumulatorske kosilnice je prvi pogoj upo tevanje teh navodil ki jih je priskrbelo podjetje GARDENA Akumulatorske kosilnice GARDENA zaradi varnosti ni dovoljeno uporabljati za rezanje in obrezovanje plezalk ali trave na strehah gt Prosimo da preberete varnostna opozorila za izdelek gt BP koenje funkcije in njihovo delovanje Kosilnica mora med koenjo prilegati tlem Ob nagibanju ali dvigovanju kosilnice lahko pride do izmeta kamenja 5 Opazovalci naj se oddaljijo od kosilnice BEK GER r med kosnjo Ne kosite dokler so ljudje e posebno otroci ali domaie Yivali v podroiju Bodite pozorni na ostra rezila ta se po izklopu naprave e vedno vrtijo Opozorilo gt i Pred vzdr evanjem ali v primeru po kodbe m kabla odklopite vti iz elektri ne vti nice Preberite navodila za uporabo in se Pri akumulator
408. laffen og monter biopluggen i bakre utlepsrenne 37 og s rg for at den er trygt montert of 7 Lagrin Produktet skal lagres og oppbevares utilgjengelig for barn Ta ut batteriet og sikkerhetsnokkelen se 5 Forstegangsbruk Gjor produktet rent se 9 Vedlikehold Lad batteriet og lagre det separat se 5 Forstegangsbruk Lesne pa kamlasene slik at handtakene kan bli foldet over produktet 38 Produktet skal lagres pa et tort sted og beskyttes mot frost Skal ikke lagres utenders Hold borte fra direkte sollys Kassering ifolge RL2002 96 EC Q ONA Den Oppladbar gressklipper ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Den skal kasseres i henhold til miljoforskriftene p stedet Viktig Forsikre deg om at enheten kasseres via kommunalt gjenvinningssenter Kassering av batterier Den batteridrevne gressklipperen fra GARDENA inneholder lithium ion batterier som ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall ved endt levetid 1 Lithium ion cellene skal vaere fullstendig utladet Li ion 2 Kasser lithium ion cellene hensiktsmessig Viktig Veer vennlig returner lithium ion batteriene til GARDENA forhandleren p stedet eller kasser de hensiktsmessig p et kommunalt gjenvinningssenter 8 Vedlikehold Rengjaring BRUK HANSKER VIKTIG Det er viktig at du holder gressklipperen ren Klipt gress som blir sittende i luftinnsuget eller under kroppen kan v re en potensial brannfare A Viktig Ta
409. lator 36 A Li 42 A Li Art 4035 Art 4041 L ime de t iere n l ime de t iere 36 cm 42 cm Reglarea n l imii de t iere 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm Greutate cu acumulator 15 1 16 4 kg Tensiune acumulator capacitate 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Aria de gazon per incarcare acumulator 150 350 m 200 450 m Vaoarea cracteristica de emisii in zona de lucru Lpa 1 83 dB A 83 dB A Nivel de zgomot Lwa m surat 92 dB A m surat 94 dB A garantat 96 dB A garantat 96 dB A Vibratii m n brat aww lt 1 5 m s lt 1 5 m s Metoda de m surare in conformitate cu 1 EN 786 2 directiva 2000 14 EC 11 Accesorii Acumulator Li ion 36V pentru inlocuire GARDENA Acumulator pentru durat suplimentara sau de schimb potrivit ambelor masini de tuns gazonul Art 8836 3 0 Ah Art 8837 4 5 Ah Inc rc tor rapid de acumalator GARDENA Lam GARDENA 12 Service Garantie incarca acumulatorii de de p n la trei ori mai repede Ca pies de schimb pentru lama tocit Art 8831 Art 4083 36cm Art 4084 42cm GARDENA garanteaza acest produs timp de 2 ani de la data achizitiei Aceasta garantie acopera toate defectele majore ale unitatii dac se pot dovedi defectiunile de material sau de productie In perioada de garantie vom inlocui produsul sau il vom gratuit daca sunt indeplinite urmatoarele conditii Masina trebuie utilizat in mod corespunzator si respectand cerintele d
410. ld gressklipperen pa bakken hele tiden mens du klipper Hvis gressklipperen tippes gt eller l ftes kan det medf re at steiner slynges ut Hold ledningstilforselen unna kutteanordningen Denne advarselen Hold andre unna der du klipper Ikke klipp g gjelder ikke for batteriprodukter mens andre s rlig barn eller dyr er i A neerheten A i 53 Foreta sjekk hver gang for bruk Det skal alltid foretas inspeksjon f r bruk for v re sikker p at alle mutrer skruer og arbeidsverktoy ikke er nedslitt er skadet Nedslitte eller skadde kutteblader skal skiftes ut som sett Den batteridrevne gressklipperen ma ikke brukes hvis sikkerhetsinnretninger bryterhandtak sikkerhetsnekkel startknapp deksel for kuttemekanisme og eller kuttebladet er skadet eller slitt Enheten m aldri brukes hvis sikkerhetsinnretningene er forbikoplet eller dersom de mangler Inspiser overflaten hvor gressklipperen skal brukes pa forhand Stein trestykker og staltrad i tillegg til andre harde gjenstander ma fjernes Gjenstander som plukkes opp av kuttebladet kan bli kastet ut ukontrollert eller p fore skade kuttemekanismen Hensiktsmessig bruk Ansvar Advarsel Merk deg at det roterende bladet A kan p fore personskader gt Du m aldri sette hender eller fotter under bevegelige deler Bladene m ikke rores for utkoblingsanordningen har blitt fjernet og bladene har stoppet helt
411. le UE standardele de siguranta UE si standardele specifice produsului Certificatul devine nul daca produsele sunt modificate fara aprobarea noastr Prohla eni o shod Husgvarna 561 82 Husgvarna Sweden timto potvrzuje e v dob expedice z na eho podniku jsou ni e uvedene vyrobky v souladu s jednotnymi sm rnicemi EU bezpe nostn mi normami EU a p slu n mi standardy Tato zaruka se stava neplatnou pokud jsou wyrobky upravovany bez na eho svoleni AB Uygunluk Belgesi Asagida imzasi bulunan Husqvarna AB 561 82 Husgvarna Sweden isbu belgede asadida aciklanan unitelerin fabrika cikisinda g venlik ve r n teknik zelligi standartlarina iliskin uyumlastirilmis AB y nergeleri ve standartlarina uygun oldu unu onaylar Bu sertifika nitelerde onayimiz alinmadan de isiklik yapilmasi durumunda gecersizdir EU Certifikat suladu s normami Dolupodpisana spolo nost Husgvarna AB 561 82 Husgvarna Sweden tymto potvrdzuje e po wystupe z vyroby su doleuvedene zariadenia v sulade so smernicami EU normami EU bezpe nostnymi predpismi a pecifikaciami vyrobku Tento certifikat neplati v pripade ked su zariadenia Ha EC Husgvarna 561 82 Husgvarna Sweden
412. len siehe Abschnitt 6 Betrieb Schnitth hen Einstellung Der Grasfangkorb ist Den Grasfangkorb leeren siehe Abschnitt 6 Betrieb Fullstandfenster des Grasfangkorbs Auswurf ffnung ist blockiert Gras hat sich unter der Haube angesammelt Das Gras entfernen siehe Abschnitt 8 Wartung Reinigung Rasen wird unregelm Big gemaht Stumpfes Messer Das Gerat vom GARDENA Kundendienst prufen lassen Das Gras ist zu lang Die Schnitth he h her einstellen siehe Abschnitt 6 Betrieb Schnitth hen Einstellung Rasenm her l sst sich nur m hsam schieben Das Gras ist zu lang Die Schnitth he h her einstellen siehe Abschnitt 6 Betrieb Schnitth hen Einstellung Ladekontroll Lampe blinkt nach 15 min laden noch immer Accu vollst ndig entladen Ladekabel von der Anschlussbuchse trennen und Stecker des Ladeger ts aus der Netzsteckdose ziehen Neuen Ladeversuch starten Ladekontroll Lampe blinkt nach mehrmaligen Ladeversuchen immer noch Accu oder Ladeger t defekt Mit dem Gardena Service in Verbindung setzen 11 10 Technische Daten Akku Rasenmaher 36 A Li Artikel Nr 4035 42 A Li Artikel Nr 4041 Schnittbreite Schnitth he 36 cm 42 cm Schnitth hen Einstellung 27 65 27 65 Gewicht mit Akku 15 1 kg 16 4 kg Akku Spannung Kapazit t 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Rasenflache pro Akkuladung 150
413. lhkos 1 Bat riu polo te do hornej asti v robku 27 2 Zlo te r ku bat rie 28A t m bat riu zabezpe te vo v robku Kosa ku nepou vajte ak sa no e opakovane zastavili bat ria je vybit Zni uje to ivotnos bat rie gt Ak sa kosa ka po as prev dzky zastav alebo sa u nena tartuje rove nabitia svieti erven m svetlom nabite bat riu Ke je bat ria plne vybit napr po dlhodobom skladovan kontroln svetlo nabitia 26D sa na za iatku nab jania rozsvieti Ak kontroln svetlo nabitia svieti aj po 15 min tach nab jania je mo n e niekde nastala chyba vi as 9 Rie enie probl mov 120 6 Pou ivanie Nastavenie vy ky skosu e V ka skosu sa nastavuje zvy ovan m alebo zni ovan m koliesok pomocou na nastavenie v ky skosu 29A Na tejto kosa ke mo ete nastavit 5 vy ok kosenia 27 65 1 lt 27 mm 2 35 mm 3 lt 45 mm 4 55 mm 5 lt 65 mm Pre va inu travnikov sa odporu a stredna wy ka kosenia Ak travnik kosite prili nizko kvalita travy sa zhor uje a kosa ka slabo kosi Va ia vy ka sekania zvy uje vydr baterie tartovanie kosa ky D le it AN Dbajte na to aby na zasuvke a kontaktoch bat rie nebola pina a vihkost tartovacia skrinka je opatrena bezpe nostnym spina om 31A proti nahodnemu na tartovaniu 1 Zapojte bezpe nostny klu 30A 2 Stla te a podr te be
414. lipparen Bekanta dig med omgivningen dar du ska arbeta Kolla efter m jliga risker som kanske inte ar uppenbara pa grund av maskinens ljud F lj forhallningsregler f r ljud i ditt omrade Nar du avbryter arbetet for att f rflytta dig till en annan arbetsplats stang alltid av den batteridrivna grasklipparen och ta ur ur uttaget Anvand inte din grasklippare nara simpooler eller tradgardsdammar Anvand aldrig enheten nar det regnar eller i fuktiga eller vata omraden Batteris kerhet Fara Kortslutning brandfara A gt Kontakterna far inte komma i kontakt med metall Brandfara Byt aldrig batteriet n ra syror eller lattantandliga material Explosionsfara Kasta under inga omstandigheter inte det anvanda batteriet in i eld Ladda endast batteriet med den bifogade laddaren Anv ndning av andra laddningsenheter kan leda till egendoms eller personskada Skydda batteriet fr n verdrivet solljus GARDENA ansvarar inte av anvandandet av annan laddare an den som GARDENA bifogat och detta ogiltigforklarar garantin Forvara laddaren p en torr plats Ladda endast batteriet pa en torr plats Anvand endast batteriet for den uppladdningsbara batteridrivna grasklipparen Grasklipparen inte startas sa lange som laddaren r ansluten Skydda laddningsuttaget batteriet s kerhetsnyckeln och laddaren mot smuts och fukt Den batteridrivna grasklipparen far inte drivas med n got annat batteri annat
415. lmente descargada Ouite primero el cable de carga del enchufe de carga y a continuaci n desenchufe el cargador de bateria de la toma de corriente Trate de cargarla otra vez La luz de control de carga todavia destella despu s de varios intentos La bateria o la unidad de carga tienen alg n defecto Contacte con Servicio GARDENA 83 10 Datos tecnicos Cortacesped de bateria recargable 36 ALi 42 ALi Art 4035 Art 4041 Anchura de corte Altura de corte 36 cm 42 cm Ajuste de la altura de corte 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm Peso con bateria 15 1 kg 16 4 kg Capacidad tension de la bateria 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Area de cesped por carga de bateria 150 350 m 200 450 m Emision relacionada con el area de trabajo Valor caracteristico Lpa 83 dB A 83 dB A de ruido Lwa medido 92 dB A medido 94 dB garantizado 96 dB A garantizado 96 dB A Vibraci n de la mano brazo lt 1 5 m s lt 1 5 m s Metodo de medici n seg n 1 EN 786 2 directiva 2000 14 EC 11 Accesorios Repuesto GARDENA Bateria de duraci n adicional o de repuesto Art 8836 3 0 Ah Bateria Li ion 36V adecuado para ambos cortacesped Art 8837 4 5 Ah Cargador rapido de Cargador de baterias hasta tres veces Art 8831 baterias GARDENA mas rapido Cuchilla GARDENA 12 Servicio Garantia Como repuesto de una cuchilla desgastada Art 4083 36cm Art 4084 42cm GARDENA garantiza este producto por
416. lug in de afvoertrechter 37 aan de achterkant en zorg ervoor dat hij goed vastzit 33 7 Opslag Het product moet buiten het bereik van kinderen worden opgeslagen Verwijder de batterij en de veiligheidssleutel zie 5 Eerste gebruik Reinig het product zie 9 Onderhoud Laad de batterij en bewaar hem apart zie 5 Eerste gebruik Zet de nokvergrendelingen los zodat de hendel over het product heen ingeklapt kan worden 38 het product op een droge plaats op beschermd tegen vorst Laat het apparaat niet buiten staan Uit direct zonlicht houden Wegwerpen conform RL2002 96 EC AB De oplaadbare grasmaaier mag niet met het huisvuil worden weggeworpen Hij moet worden weggeworpen in lijn met plaatselijke milieurichilijnen gt Belangrijk lever de eenheid in bij uw gemeentelijke recyclingfaciliteit Wegwerpen van batterijen De oplaadbare grasmaaier van GARDENA bevat lithium ion batterijen die niet met het huisvuil mogen worden weggedaan Bi 1 VVerp de lithium ion batterijen in hun geheel weg Li ion 2 Werp lithium ion batterijen volgens de voorschriften weg Belangrijk Lever de litnium ion batterijen in bijuw GARDENA dealer of bij een openbaar recyclingcentrum 8 Onderhoud Reiniging DRAAG HANDSCHOENEN BELANGRIJK Hetis zeer belangrijk dat u uw grasmaaier schoon houdt Grasresten die blijven zitten in n van de luchtinlaten of onder de behuizing kunnen tot brandgevaar leiden Belangrijk
417. m ty na no i Nechte seka ku zkontrolovat v servisu GARDENA Odstra te ciz p edm ty Siln zne i t n n Vy ist te n Po kozen n Nechte seka ku zkontrolovat v servisu GARDENA patn sb r tr vy P li n zk v ka sek n Sb rn ko je pln Nastavte v t v ku sek n viz 6 Obsluha Nastaven v kysek n Vypr zdn te sb rn ko viz 6 Obsluha Nastaven vy kysekani V sypka je ucpan pod krytem se nahromadila tr va Odstrante travu viz 8 Udr ba Ci t ni Travnik je posekany nepravideln NU je tupy Nechte seka ku zkontrolovat v servisu GARDENA Tr va je pfili dlouh Nastavte v t i vy ku sekani viz 6 Obsluha Nastaveni vy ky sekani Se seka kou se t ko popoji di Trava je prili dlouh Nastavte v t i vy ku sekani viz 6 Obsluha Nastaveni vy ky sekani Kontrolka nabijeni blika je t po 15 minutach nabijeni Akumulator je upln wybity Odpojte kabel nab je ky od nab jec z suvky a odpojte nab je ku od el s t Opakujte nab jen Kontrolka nab jen blik i po n kolika pokusech Zavada na akumulatoru nebo nabije ce Obratte se na servis GARDENA 115 10 Technicke udaje Akumulatorova seka ka 36 A Li 42 A Li Vyr 4035 Vyr 4041 ifka sek ni Vy ka sek ni 36 cm 42 cm Nastaveni vy ky sek ni 27 mm 65m
418. m 27 mm 65mm Hmotnost s akumul torem 15 1 kg 16 4kg Nap ti kapacita akumul toru 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Posekana plocha na jedno 150 350 m 200 450 m nabiti akumulatoru Emise v pracovnim prostoru charakteristick hodnota 83 dB A 83 dB A Hladina hluku Lwa m fen 92 dB A m fen 94 dB A zaru en 96 dB A zaru en 96 dB A Vibrace na rukojeti ruce lt 1 5 m s 1 5 m s Metoda m feni podle 1 EN 786 2 sm rnice 2000 14 EC 11 Pfislu enstvi Nahradni dily GARDENA Akumulator pro prodlou enou dobu Vyr 8836 3 0 Ah Akumulator Li ion 36 V sek n nebo na v m nu vhodn pro ob seka ky Vyr 8837 4 5 Ah Rychlonabije ka Nab jen bateri a t ikr t rychlej V r 8831 GARDENA N GARDENA V m na tup ho no e V r 4083 36cm 12 Servis z ruka 116 V r 4084 42cm GARDENA poskytuje z ruku na tento v robek po dobu 2 let od data n kupu Tato z ruka se vztahuje na v echny v n poruchy v robku kter jsou prokazateln zp sobeny vadou materi lu nebo v roby Tato z ruka garantuje v m nu v robku nebo jeho bezplatnou opravu pokud jsou spln ny tyto podm nky e S v robkem mus b t nakl d no spr vn a v souladu s po adavky n vodu k pou it Kupuj c nebo neopr vn n t et osoba se nepokou eli v robek opravit et z a ezac li ta jsou opot ebiteln sou sti a z ruka se na n nevztahuje Tato z ruka od v
419. m stanowia potencjalna przyczyne po aru Wa ne AN wyimii klucz bezpiecze stwa i akumulator 1 Trawe spod korpusu nale y usuwa szczotka 39 2 szczotka usun resztki trawy ze wszystkich wlot w powietrza 40 z dyszy wylotowej 41 i z pojemnika na trawe 42 3 szczotka usun resztki trawy z okienka kontrolnego 43 4 Wytrzyj powierzchni kosiarki sucha ciereczk WA NE Do czyszczenia kosiarki nie wolno u ywa wody Do czyszczenia nie nale y u ywa rodk w chemicznych w tym r wnie benzyny ani rozcie czalnik w poniewa niekt re z nich mog uszkodzi bardzo wa ne plastikowe elementy 98 9 Rozwiazywanie problemow Problem Wa ne wyjmij klucz bezpiecze stwa i akumulator WA NE Nale y uwa a na ostry no Nale y nosi rekawice ochronne Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Silnik nie uruchamia sie silnik wytacza sie podczas pracy Brak klucza bezpiecze stwa Wto klucz bezpiecze stwa patrz 5 Rozpoczecie u ytkowania Brak akumulatora wto akumulator patrz 5 Rozpoczecie u ytkowania Pulsuje czerwona kontrolka Akumulator nie jest natadowany Nataduj akumulator patrz 5 Rozpoczecie u ytkowania Pulsuje zielona kontrolka i dioda btedu Temperatura silnika jest wysoka Usun produkt z obszaru nastonecznienia odczekaj 15 minut a kosiarka ostygnie i uruchom ja ponownie Pulsuje otta kontrolka i dioda btedu
420. ment des elements de securite poignee de cle de securite bouton de demarrage protection du mecanisme de coupe et ou des lames de coupe Ne jamais mettre en marche avec des elements de securite manguants ou mal ajustes Inspecter au prealable la surface sur laguelle la tondeuse doit tre utilis e Pierres morceaux de bois et cables ainsi gue tous autres materiaux durs doivent tre enleves Des objets entrant en contact avec la lame pourraient tre projet s en Pair de fa on incontrolable ou endommager le m canisme de coupe Usage appropri Responsabilit Attention A noter que la lame rotative peut occasionner des blessures accidentelles gt Ne jamais placer vos mains ou pieds sur ou sous des pi ces mobiles gt Ne pas toucher les lames tant que l appareil na pas t d branch et attendre que les lames soient compl tement immobilis es Ne jamais utiliser la tondeuse quand des personnes en particulier des enfants ou animaux sont proximit L op rateur est civilement responsable Quand vous passez la tondeuse sur des talus et pentes prendre les pr cautions suivantes gt V rifier que vous laissez toujours une distance de s curit et porter des chaussures semelle antid rapante et des pantalons longs Toujours tondre en diagonale sur un terrain en pente gt Ne pas tondre sur un terrain excessivement pentu Prendre les pr cautions n cessaires quand vous passez la tondeu
421. mentele aflate in miscare gt Nu atingeti lamele inainte de indep rtarea dispozitivului de dezactivare gi oprirea in totalitate a lamelor Nu utilizati masina de tuns gazonul atunci c nd in imediata apropiere a sa se afl persoane mai ales copii sau animale Operatorul este raspunzator pentru daune tundeti rambleuri sau pante se vor m suri speciale gt Asigura i v ntotdeauna c ave i o distan de siguran i purta i nc l minte cu talp nealunecoas i pantaloni lungi ntotdeauna t ia i n diagonala pantei gt Nu tundeti pe pante extrem de abrupte Fi i foarte aten i c nd v deplasati napoi i c nd trage i ma ina de tuns gazonul Pericol de mpiedicare Dac cu toate m surile de precau ie luate loviti un obiect n timpul lucrului sau ma ina de tuns gazonul ncepe s vibreze excesiv elibera i m nerul cu comutator Indep rtati cheia si bateria de soclu ndep rtati blocajul verificati existen a deterior rilor la ma ina de tuns i reparati o dac este necesar gt Lucrati doar c nd vizibilitatea este buna Nu l sa i niciodat nesupravegheat ma ina de tuns gazonul pe acumulator Dac intrerupeti lucrul ndep rta i cheia si depozitati masina de tuns gazonul ntr un loc sigur Ghidati ma ina de tuns gazonul doar merg nd la pas 174 Siguran a electric Aceast ma in de tuns gazonul pe A acumulator poate provoca v t mare corporal
422. mustust ega niiskust 1 Paigaldage aku seadme 27 2 L kake akupide 28A alla et aku seadmesse lukustuks No utilice el cortacesped si la cuchilla se para repetidas veces la beteria esta totalmente descargada ya gue esto reduce la vida util de la bateria gt Si el cortac sped se para cuando est funcionando o no puede arrancarlo la pantalla de nivel de carga destella en rojo recargue la bateria Cuando la bateria esta totalmente descargada p ej cuando el cortacesped ha estado almacenado mucho tiempo la luz de control de carga 26D destella al principio del proceso de carga Si la luz de control de carga esta todavia destellando despues de 15 minutos puede gue haya una averia vease 9 Localizacion de averias 208 6 Kaitus Niitmiskorguse reguleerimine e Niitmiskorgust saab muuta k rguse reguleerimise hoova 29A abil t stes les v i lastes alla rattaid See toode v imaldab niita viie eri k rgusega 27 65 mm 1 lt 27 mm 2 35 mm 3 lt 45 mm 4 55 mm 5 65 mm MARKUS Enamike muruplatside puhul on soovitatav keskmine k rgus Liiga madalalt niitmine m jub hal vasti muru kvaliteedile ja muru kokkukogumisele K rgem niitmiskorgus pikendab aku to iga Muruniiduki k ivitamine NB AN Veenduge et akupesas ega akukontaktidel pole mustust ega niiskust L litikarbil on lukustusnupp 31A mis takistab niiduki tahtmatut k ivitamist 1 Sisestage turvav ti 30
423. n benutzen die fur ihre Sicherheit haftet oder falls sie von solch einer haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden sind gt Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf Inhalt 1 Verwendungszweck des GARDENA Akku Rasenm hers 1 2 Sicherheitsvorschriften ss 1 3 Zusammenbau iii 3 Sia oja Men ssi rane DO dak mere re vena 5 5 Erste Inbetriebnahme aaa kakaa aaa kakaa aa aaa aaa aaa aaa 5 6 Betrieb ge 6 7 Aufbewahrung oseeessssrerrrresnenerssrrrrrrrnonnen renar rr nr t RR RR rr rna nn anna 8 r WANE o ee 8 9 Fehlersuche und behebung nn 9 10 Technische Daten sessiossa 10 VA a O O D bani 10 12 Service RE e TEE 10 1 Verwendungszweck des GARDENA Akku Rasenmahers Der GARDENA Akku Rasenm her ist fur das Mahen von Rasen und Grasflachen im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt Verwendung Die Befolgung dieser von GARDENA bereitgestellten Bedienungsanleitung stellt eine Grundvoraussetzung zur ordnungsgem Ben Verwendung des Akku Rasenm hers dar Bitte beachten Sie Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr darf der GARDENA Akku Folgendes Rasenm her nicht zum Schneiden und Stutzen von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachpflanzungen verwendet werden 2 Sicherheitsvorschriften gt Bitte lesen Sie die am Produkt befindlichen Sicherheitshinweise Bei den scharfen S
424. n verwijderd Eventuele voorwerpen kunnen door het mes in de lucht worden geworpen en kunnen het maaimechanisme beschadigen Correct gebruik verantwoordelijkheid Waarschuwing Let wel dat het draaiende A mes letsel kan veroorzaken Plaats uw handen of voeten nooit op of onder bewegende onderdelen De messen niet aanraken totdat het uitschakelmechanisme is verwijderd en de messen helemaal zijn uitgedraaid Gebruik de grasmaaier niet als er mensen vooral kinderen of dieren in de nabijheid zijn De bediener is aansprakelijk voor schade U moet vooral voorzichtig zijn bij het maaien van heuvels en hellingen gt Zorg ervoor dat altijd een veilige afstand houdt en schoenen met een slipvaste zool en een lange broek draagt Maai altijd diagonaal ten opzichte van de helling gt Maai nooit als de helling te stijl is Wees vooral voorzichtig bij het achteruit gaan en als de maaier worden getrokken Struikelgevaar Als u ondanks de genomen voorzorgsmaatregelen bij het maaien toch een voorwerp raakt of als de grasmaaier hevig begint te trillen laat dan de schakelhendel los Verwijder de sleutel en de batterij uit de houder Verwijder het blokkerend materiaal controleer de grasmaaier op eventuele schade en laat hem zo nodig repareren gt Werk uitsluitend wanneer het zicht goed is Laat de oplaadbare grasmaaier nooit onbeheerd achter Als u uw werk moet onderbreken verwijder dan de sleutel en berg de grasm
425. n Sie Ihren Rasen zweimal in der Woche m hen Wenn der Rasen um mehr als ein Drittel gek rzt wird so schadet dies dem Rasen Uberlasten Sie Ihren Maher nicht da dies zu einer Uberhitzung des Motors f hren kann siehe 9 Fehlerbehe bung Wenn langes dickes Gras gem ht werden muss reduziert ein erster Schnitt mit h herer Schnittein stellung die Belastung Siehe Abschnitt 6 Betrieb Schnitth hen Einstellung Hinweis Dieses Produkt ist mit EnergySave ausgestattet einer Energiesparfunktion die eine um bis zu 20 l ngere Akkulaufzeit gestattet Anhand dieser Funktion ist der M her in der Lage die verschiedenen Rasenbedingungen automatisch zu ermitteln Unter schwierigen Rasenbedingungen erh ht sich die Messerdrehzahl beim M hen automatisch bei einfacheren Bedingungen verringert sie sich Bei einem Drehzahlwechsel des Messers ist die Zu bzw Abnahme des Motorger uschpegels wahrnehmbar Diese Ger uschwechsel sind v llig normal und bedeuten dass der Rasenm her mit optimaler Messerdrehzahl schneidet 5 Erste Inbetriebnahme Akku aufladen Vor der ersten Verwendung des Ger ts muss der Akku vollst ndig aufgeladen sein Der Lithium lonen Akku l sst sich in einem beliebigen Ladezustand aufladen und der Ladevorgang kann je derzeit ohne Beschadigung des Akkus unterbrochen werden kein Speichereffekt ACHTUNG Eine berspannung besch digt die Akkus und das Ladeger t gt Unbedingt auf eine korrekte Netzspa
426. na Ruohon palaset jatettyina ilman sisaantulokanaviin tai kannen alle voivat muodostaa mahdollisen tulipalovaaran Ota turva avain ja akku pois 1 Poista ruoho kannen alta harjalla 39 2 Poista ruohonsilppu kaikista ilmanottoaukoista 40 poistokourusta 41 ja ruohonker j st 42 pehmealla harjalla 3 Poista ruohonsilppu tarkistusikkunasta 43 pehme ll harjalla 4 Pyyhi ruohonleikkurin pinta kuivalla liinalla TARKEAA Ala koskaa k yt vett leikkurisi puhdistamiseen Ala puhdista kemikaaleilla k sitt en bensiinin tai liuottimet jotkut voivat tuhota t rke t muoviosat 66 9 OngelmatilanteetOngelma Ongelma A Ota turva avain ja akku pois T RKE Varo ter v ter Kayta k sineit Mahdollinen syy Korjaus Moottori ei kaynnisty moottori sammuu k yt n aikana Turva avain ei ole paikallaan Laita turva avain paikalleen ks 5 Ensimm inen kayttokerta Akku ei ole paikallaan Laita akku paikalleen ks 5 Ensimm inen kayttokerta Punainen merkkivalo vilkkuu Akku ei ole ladattu Lataa akku ks 5 Ensimm inen kayttokerta Vihrea merkkivalo ja Error merkkivalo kummatkin vilkkuvat Moottori on liian kuuma Vie ruohonleikkuri pois auringosta Anna j hty 15 minuuttia ja k ynnist uudelleen Keltainen merkkivalo ja Error merkkivalo kummatkin vilkkuvat Akku on liian kuuma Vie ruohonleikkuri pois auringosta
427. nas paredz taj viet p rliecinieties vai skavas ir pareizi novietotas 4 Uzst diet z les tvertnes v ku uz z les tvertnes 21 izvietojot skavas Pirms skavu nofiks anas p rbaudiet vai t s atrodas pareizaj viet Piln b samont tas z les tvertnes uzst d ana uz z les p v ja Paceliet dro bas atloku 22A P rbaudiet vai izvades tekne ir t ra un taj nav gru u 22B Novietojiet piln b samont to z les tvertni uz 2 mont as punktiem 22C pamatnes aizmugur RONA Novietojiet dro bas atloku z les tvertnes virspus P rbaudiet vai z les tvertne ir dro i nostiprin ta SVAR GI P C UZST D ANAS P RBAUDIET VAI STARP DRO BAS ATLOKU UN Z LES TVERTNI NAV PALIKUSI ATSTARPE Lai nonemtu veiciet iepriek minetas darbibas preteja seciba Lai apstradatu lielaka izmera maurinu kur zale nav jasavac zales plaveju var lietot bez zales tvertnes Parbaudiet vai dro ibas atloks ir pilniba aizverts Dro ibas atloka uzbuve lauj plaut zali ta lai ta tiktu izvadita aiz zales plaveja 223 4 Funkcijas is izstr d jums ir paredz ts z les p au anai izmantojot t l k min t s metodes Uzst d ta z les tvertne 23 z le tiek efekt vi sav kta un sabl v ta z les tvertn Uzst d ts mul as smalcin t js 24 nop aut z le tiek smalki sasmalcin ta lai atgrieztu bar bas vielas z lien Izmet js aizmugur 25 efekt vi nop auj garu z li z
428. ndo se de que fica fixa em seguran a 89 7 Armazenamento O eguipamento deve ser armazenado fora do alcance das Remova a bateria e a chave de seguranca consulte 5 Utilizac o inicial Limpe o eguipamento consulte 9 Manutencao Carregue a bateria e guarde a separadamente consulte 5 Utilizagao inicial Desaperte os blogueios de came para permitir gue os manipulos possam ser rebatidos sobre o eguipamento 38 Guarde o eguipamento em local seco onde nao se verifigue a formac o de gelo guarde no Mantenha afastado da luz solar directa Q Eliminagao em conformidade a norma RL2002 96 EC A Corta relva a bateria recarregavel nao deve ser eliminada junto com o lixo domestico normal Deve ser eliminada em conformidade com as regulamentac es ambientais locais Importante Certifique se de que a unidade eliminada atrav s do seu centro de mu reciclagem municipal Elimina o de baterias O corta relva a bateria GARDENA cont m baterias de i es de l tio que n o devem ser eliminadas junto com o lixo dom stico normal finda a respectiva vida til 1 Descarregue completamente as pilhas de i es de l tio z 2 Elimine as pilhas de i es de litio correctamente Li ion Importante Devolva as baterias de i es de l tio ao seu concession rio GARDENA ou elimine as correctamente num centro de reciclagem p blico 8 Manuten o Limpeza USE LUVAS 7 IMPORTAN
429. nduge et tuhjendusava on puhas ega sisalda prahti 22B T stke t ielikult kokkupandud murukoguja kere tagaosas asuva kahe kinnituspunkti 22C peale 4 Paigutage turvakate murukoguja peale Veenduge et murukoguja on turvaliselt paigas NB VEENDUGE P RAST PAIGALDAMIST ET TURVAKATTE JA MURUKOGUJA VAHELE EI J VAHET Eemaldamiseks toimige eespool kirjeldatule vastupidiselt Suuremate alade niitmisel kus muru kokkukogumine pole vajalik v ib muruniidukit kasutada ka ilma murukogujata Veenduge et turvakate on t ielikult suletud Turvakate on kujundatud nii et niidetud muru suunatakse niidukist valja tagak ljelt suunaga allapoole 207 4 Funktsioon Teie seadet saab kasutada muruniitmiseks j rgmistel meetoditel Kinnitatud murukoguja 23 muru kogutakse efektiivselt ja kompaktselt murukogujasse Kinnitatud mult er 24 l igatud muru hakitakse peeneks et viia toitained murusse tagasi Tagaosat hjendus 25 l ikab pika muru efektiivselt vajaduseta rohukasti t hjendada Niitmiseks kuluv aeg s ltub muru pikkusest ja niiskusest ning aku laetuse tasemest gt Kasvuperioodil p gage muru kaks korda n dalas teie muru saab kannatada kui niidate korraga rohkem kui kolmandiku selle pikkusest rge koormake muruniidukit le sest nii v ib mootor le kuumeneda vt 9 Veaotsing Pika ja tiheda muru niitmisel aitab koormust v hendada see kui niidate k igepealt k rgema niitmisk rgusega ning seej
430. ne ukloni i listovi testere potpuno ne zaustave Ne koristite kosilicu trave dok se u neposrednoj blizini nalaze druge osobe naro ito deca ili ljubimci Rukovalac ma inom je odgovoran za tetu Prilikon ko enja preko kosina i nagiba potrebno je obratiti naro itu pa nju na slede e gt Uvek stojte na bezbednom rastojanju i nosite obu u sa donom koji ne proklizava kao i duge pantalone Uvek kosite dijagonalno u odnosu na kosinu Ne kosite na izuzetno nagnutim kosinama Naro itu pa nju obratite prilikom povla enja kosilice unazad kao i guranja Opasnost od spoticanja Ukoliko i pored svih mera predostro nosti zaka ite predmet tokom ko enja ili kosilica po ne jako da vibrira otpustite prekida ku ru icu Uklonite klju i akumulator iz le i ta Uklonite blokadu proverite da li je do lo do o te enja i po potrebi izvr ite popravke gt Radite samo kada je vidljivost dobra Nikada ne ostavljajte akumulator kosilice bez nadzora Ako morate da prekinete rad uklonite klju i odlo ite kosilicu na bezbedno mesto Vozite kosilice ne br e od brzine hodanja 158 Elektri na sigurnost Ova akumulatorska kosilica trave mo e da A izazove ozbiljne povrede Da biste izbegli povrede nikada ne pokre ite motor kada je kosilica nagnuta Nikada na uklanjajte baterija kada je motor pokrenut Klju postavljajte u kosilicu samo kada planirate da koristite kosilicu Upoznajte okru enje oblasti u kojoj radite Prove
431. ngarkimit nga priza e ngarkimit dhe shk pusni ngarkuesin e bateris nga priza e korrentit Provoni s rish ta ngarkoni Llamba e kontrollit t ngarkimit pulson p rs ri pas disa p rpjekjeve Bateria ose nj sia e ngarkimit jan me defekt Kontaktoni Sh rbimin e GARDENA s 203 10 Te dh nat Teknike Prer se bari me bateri t ringarkueshme 36 ALi 42 A Li Art 4035 Art 4041 Gjer sia e prerjes Lart sia e prerjes 36 cm 42 cm P rshtatja e lart sis s prerjes 27 mm 65mm 27 mm 65mm Pesha me baterin 15 1 kg 16 4 kg Voltazhi kapaciteti i bateris 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Pjesa me bar per bateri t ngarkuar 150 350 m 200 450 m Vlerat karakteristike t emisioneve p rkat se t pjes s s punuar 83 dB A 83 dB A Niveli i zhurm s Lwa i matur 92 dB A i matur 94 dB A i garantuar 96 dB A i garantuar 96 dB A Dridhja e dor s krahut 1 5 m s 1 5 m s Metoda e matjes n pajtim me 1 EN 786 2 direktiv n 2000 14 BE 11 Aksesor t Pjes t e k mbimit t GARDENA Bateri g zgjasin m shum ose p r Bateri Li jon 36V z vend sim t p rshtatshme p r t dyja prer set e barit Art 8836 3 0 Ah Art 8837 4 5 Ah Ngarkues i shpejt GARDENA Ngarkon baterit deri n tre her m shpejt Art 8831 Teh GARDENA 12 Sh rbimi Garancia Si z vend suese per tehe jo t mprehta Art 4083 36cm Art 4084 42cm GARDENA e
432. ngjishet n kutin e barit Me aksesorin p r grirjen 24 bari i prer grihet holl p r t i rikthyer barit tuaj ushqyesit Me dalje nga mbrapa 25 Bari pritet me efikasitet dhe pa nevoj n p r t boshatisur kutin e barit Koha e prerjes s barit varet nga gjat sia dhe lag shtia e barit si dhe nga ngarkesa e bateris gt Barin priteni dy her n jav gjat sezonit t rritjes p rndryshe bari do t vuaj n se pritet menj her m shum se nj e treta e gjat sis s tij Mos e mbingarkoni kosit sen sepse kjo mund t shkaktoj mbinxehjen e motorit shihni seksionin 9 Zgjidhja e problemeve Nj prerje fillestare me lart si prerjeje t regjistruar m lart ndihmon n reduktimin e ngarkes s kur kositni bar t rritur e t dendur Shihni seksionin 6 Funksionimi P rshtatja e lart sis s prerjes Lutemi vini re Ky produkt sht i pajisur me karakteristika t Kursimit t Energjis q jep deri n 20 jet baterie m shum Kjo b het automatikisht duke dalluar kushtet e ndryshme t barit Shpejt sia e teh s rritet automatikisht n bar t fort dhe ulet n bar t but Ju mund t d gjoni nj nivel zhurme t ngritur dhe t ulur nd rkoh q teha ndryshon shpejt sin Ky ndryshim n tingull sht krejt normal dhe do t thot se prer sja e barit po pret me shpejt si optimale t prerjes 5 V nia n pun Ngarkimi i bateris P rpara se ta p rdorni p r
433. nnung achten 1 Den Stecker des Ladeger tkabels 26A mit dem Akku 26B verbinden 2 Den Netzstecker des Ladeger ts 26C in eine Netzsteckdose stecken Die am Ladeger t befindliche Ladekontrolllampe 26D leuchtet rot auf Der Akku wird geladen Leuchtet die Ladekontrolllampe gr n auf ist der Akku vollst ndig aufgeladen Ladezeit 4035 Akku 8836 3 0 Ah 4 5 hrs 9026 Ladung 7 hrs 10026 Ladung 4041 Akku 8837 4 5 Ah 7 5 hrs 90 Ladung 9 hrs 100 Ladung 3 Zuerst das Ladekabel von der Anschlussbuchse trennen und anschlieBend den Stecker des Ladeger ts aus der Netzsteckdose ziehen Akku im Ger t einsetzen Wichtig N Sicherstellen dass Akkubuchse und Akkukontakte keine Anzeichen von Schmutz oder Feuchtigkeit aufweisen 1 Den Akku oben im Ger t 27 einsetzen 2 Den Akku Griff 28A herunterdr cken um den Akku im Gerat zu sichern Rasenm her nicht bis zum wiederholten Stillstand des Messers betreiben Accu ist vollstandig entladen da dies die Lebensdauer des Accus verk rzt gt Wenn w hrend des Betriebs der Rasenm her ausschaltet oder nicht mehr startet Ladezustandsanzeige blinkt rot den Accu laden Wenn der Accu vollstandig entladen ist z B lange Lagerung blinkt die Ladekontroll Lampe 260 am Anfang des Ladevorgangs Wenn die Ladekontroll Lampe nach 15 min immer noch blinkt kann eine St rung vorliegen siehe 9 Fehlersuche und Behebung 8 6 Betrieb Schnitth hen
434. ntere vre h ndtak p de nedre h ndtakene 1 Monter hylsemutter p kaml s 5B 2 Fest vre h ndtak 13A p nedre h ndtak 13B med rundhodet bolt 13C underlagsskive 13D og kamlas 13E 3 Drei kaml sen med urviseren til l sen kjennes litt stram 14 4 Bey kamlasen ned mot h ndtaket 15 Hvis kaml sen ikke strammer nok pne og drei kamlasen nok en omdreining og boy den ned helt til handtaket er sikret i stilling 5 Kamlasen kan opplast og last 16 Gjenta pa den andre siden 6 Monter ledningen pa h ndtaket med klipsene som folger med 17 Montere oppsamleren 1 Monter oppsamlerh ndtaket 18A i hullene i vre delen av oppsamleren 18B og skyv helt til det klikker i stilling 2 undersiden av lokket og Sjekk at klipsene 19A pa oppsamleren er godt festet 3 Monter sammen de to halvdelene for oppsamleren 20 ved innrette klipsene Sjekk at alle klipsene sitter riktig montert for de klikkes i stilling 4 Monter lokket pa den ferdigmonterte oppsamleren 21 ved innrette klipsene Sjekk at alle klips sitter riktig montert for de klikkes i stilling Montere ferdig sammensatt oppsamler gressklipper Loft sikkerhetsklaff 22A S rg for at utl pet er rent og fritt for avfall 22B Monter den ferdig sammensatte oppsamleren pa 2 festepunkter 22C bak pa gressklipperen Plasser sikkerhetsklaffen toppen av oppsamleren Serg for at oppsamleren sitter godt monte
435. ntie couvre toutes les defaillances graves de appareil reconnues comme defauts ou vices de fabrication Elle comprend le remplacement gratuit des pieces ou de appareil dans le cas ou les conditions suivantes sont remplies e L appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi e ny a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers La chaine et le guide chaine sont des fournitures et ne sont pas couverts par la garantie Cette garantie fabricant n affecte en aucun cas vos droits de consommateur En cas de probl me avec votre tondeuse sans fil batterie renvoyez l appareil d faillant en port pay accompagn d une copie du bon d achat et une description du probleme adresse du service apr s vente GARDENA figurant au dos de ce manuel GARDENA Oplaadbare grasmaaier 36 A Li 42 A Li Welkom in de tuin van GARDENA Dit is een vertaling van de oorspronkelijke Engelse instructiehandleiding Lees de bedieningsinstructies aandachtig en volg de informatie die gegeven wordt Gebruik deze bedieningsinstructies om uzelf vertrouwd te maken met de oplaadbare grasmaaier van GARDENA het correcte gebruik ervan en de veiligneidsopmerkingen Om veiligheidsredenen mogen kinderen onder de 16 en mensen die geen kennis hebben van de bedieningsinstructies deze oplaadbare grasmaaier niet gebruiken Personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gebreken mogen dit prod
436. ntro di raccolta pubblico 8 Manutenzione Pulizia USARE GUANTI IMPORTANTE molto importante tenere il tosaerba pulito residui di erba tagliata presenti nelle prese d aria o sotto il piano di taglio possono costituire un potenziale pericolo di incendio A Importante estrarre la chiave di sicurezza e rimuovere la batteria 1 Rimuovere con una spazzola erba rimasta attaccata sotto al piatto del tosaerba 39 2 Usando una spazzola morbida rimuovere i residui di erba dalle prese d aria 40 dalla bocca di scarico 41 e dal cesto raccoglierba 42 3 Utilizzando una spazzola a setole morbide rimuovere i pezzetti di erba tagliata dal vetrospia 43 4 Pulire la superficie esterna del tosaerba con un panno asciutto IMPORTANTE non usare mai acqua per pulire il tosaerba Non pulire il tosaerba con prodotti chimici compresa benzina o solventi che possono distruggere parti in plastica critiche per il corretto funzionamento del tosaerba 74 9 risoluzione guasti A Importante estrarre la chiave di sicurezza e rimuovere la batteria IMPORTANTE Porre attenzione alla lama affilata Indossare guanti Problema Possibile Causa Rimedio II motore non si avvia si spegne durante l utilizzo del tosaerba Chiave di sicurezza non inserita Batteria non inserita Inserire la chiave di sicurezza vedere sezione 5 Messa in funzione Inserire la batteria vedere sezione 5 Messa
437. o 8 9 Localizaci n de aver as 9 le Datos T CONC OS asai es o ara 10 ss TTE 10 12 Servicio GN 10 1 Donde utilizar su cortacesped de bateria GARDENA El cortacesped de bater a GARDENA ha sido dise ado para cortar Uso correcto el c sped y la hierba de casas privadas El cumplimiento con estas instrucciones provistas por GARDENA es un reguisito previo para utilizar el cortac sped de bateria correctamente Tenga en cuenta Con el fin de evitar accidentes no se debe utilizar el cortac sped A de bateria GARDENA para cortar y podar plantas trepadoras o el cesped de los tejados 2 Instrucciones de seguridad gt Lea estas notas sobre la seguridad del producto Cuidado con las cuchillas afiladas contin an girando despu s de apagar la m guina Atenci n Guite el enchufe de la red antes de realizar el mantenimiento o si est da ado el cable o en el caso de una m quina de bateria guite la llave de seguridad antes de iniciar el mantenimiento Lea las instrucciones del usuario con atenci n para asegurarse de gue comprende todos los controles y para gu sirven Siempre mantener la segadora en el suelo al segar Si se inciina o levanta la segadora puede lanzar piedras hacia afuera gt D gt Mantenga el suministro del cable alejado de los medios de corte
438. o Izdelek mora pregledati servisna slu ba GARDENA Trava je predolga Dvignite vi ino rezanja glejte 6 Uporaba Nastavitev vi ine rezanja Kosilnico je te ko potiskati Lu ka za nadzor polnjenja e vedno utripa po 15 minutah polnjenja Trava je predolga Akumulator je popolnoma prazen Dvignite vi ino rezanja glejte razdelek 6 Uporaba Nastavitev vi ine rezanja Odklopite kabel za polnjenje iz vti nice za polnjenje in odklopite polnilnik akumulatorja iz omre ne vti nice Znova poskusite za eti polnjenje Lu ka za nadzor polnjenja e vedno utripa po ve poskusih Akumulator ali polnilnik je pokvarjen Obrnite se na servis GARDENA 147 10 Tehni ni podatki Akumulatorska polnilna kosilnica 36 ALi 42 A Li Art 4035 Art 4041 irina vi ina rezanja 36 cm 42 cm Prilagoditev vi ine rezanja 27 mm 65mm 27 mm 65mm Te a z akumulatorjem 17 51 kg 18 72 kg Napetost kapaciteta akumulatorja 36 3 0Ah 36V 4 5Ah Povr ina ko nje z enim polnjenjem 150 350 m 200 450 m Zna ilna vrednost emisij za delovno obmo je Lpa 1 83 dB A 83 dB A Raven hrupa Lwa izmerjena 92dB A izmerjena 94 dB zajam ena 96 dB A zajam ena 96 dB A Tresljaji roke dlani aww lt 1 5 m s lt 1 5m s Merilna metoda po 1 standardu EN 786 2 direktivi 2000 14 ES 11 Dodatna oprema Nadomestni litij ionski akumulator GARDENA 36V Akumulator za dodatno vzdr ljivost ali
439. o 24 El cesped cortado se desmenuza finamente para devolver los nutrientes al cesped en forma de mantillo Descarga por detras 25 Corta con eficacia el cesped largo sin necesidad de vaciar el recogecesped El ttempo para cortar el cesped depende de la altura y humedad del cesped y de la carga de la bateria 9 Corte el c sped dos veces a la semana durante la poca de crecimiento su c sped sufrir si se corta mas de la tercera parte de su longitud cada vez No sobrecargue la cortacesped ya gue podria recalentar el motor Consulte 9 Localizacion de averias Si tiene gue cortar cesped espeso largo cortar en primer lugar con la altura de corte mas arriba ayudara a reducir la carga Consulte 6 Funcionamiento Ajuste de la altura de corte Aviso Este producto viene eguipado con la funcion EnergySave gue ofrece hasta un 20 mas de tiempo de funcionamiento de la bateria Permite ofrecer este ahorro de energia gracias a la deteccion automatica de las distintas condiciones en las gue se encuentra la hierba La velocidad de la cuchilla aumenta automaticamente cuando la hierba se encuentra en condiciones mas extremas y disminuye cuando se trabaja sobre hierba en mejores condiciones Es posible gue perciba el aumento la disminucion del nivel de sonido a medida gue la velocidad de la cuchilla vaya cambiando variacion del sonido es absolutamente normal y significa gue el cortacesped esta cortando con la optima velocidad de la cuch
440. o at sentir uma ligeira tens o 14 4 Rebata o bloqueio de came na direc o do manipulo 15 Se o bloqueio de came n o estiver apertado abra o bloqueio de came rode o mais uma vez e rebata o at o manipulo ficar fixo 5 O bloqueio de came pode ser desbloqueado e bloqueado 16 Repita o procedimento no outro lado 6 Instale o cabo no man pulo com os clips fornecidos 17 Montagem do dep sito de relva 1 Posicione o man pulo 18 do dep sito de relva nas ranhuras 18B da parte superior do dep sito de relva e empurre o at encaixar com um estalido 2 Certifique se de que os acess rios de fixa o 19A do man pulo do dep sito de relva se encontram devidamente posicionados observando a parte de baixo da tampa 3 Junte as metades do dep sito de relva 20 atrav s do alinhamento dos acess rios de fixa o Certifique se de que todos os acess rios de fixa o se encontram correctamente posicionados antes de os encaixar com um estalido 4 Posicione a tampa do dep sito de relva no dep sito de relva montado 21 trav s do alinhamento dos acess rios de fixa o Certifique se de que todos os acess rios de fixa o se encontram correctamente posicionados antes de os encaixar com um estalido Instala o do dep sito de relva totalmente montado no corta relva 1 Levante a aba de seguran a 22A 2 Certifique se de que a calha de descarga est limpa e sem res duos 22B 3 Coloque o dep sito de rel
441. oducto tendr que ser com probado por GARDENA Service Ruido an malo Vibraci n excesiva Tornillos componentes sueltos Apriete los tornillos o el producto tendr que ser comprobado por GARDENA Service La cuchilla ha sido instalada incorrectamente El producto tendr que ser comprobado por GARDENA Service Cuerpos extranos en la cuchilla Elimine los cuerpos extra os Cuchilla muy sucia Limpie la cuchilla Cuchilla da ada producto tendr gue ser comprobado por GARDENA Service Mala recogida del c sped Altura de corte demasiado baja Eleve la altura de corte vea 6 Operaci n Ajuste de la altura de corte El recogecesped est lleno Vacie el recogecesped vea 6 Operaci n Ventana de reco gec sped lleno El de descarga del cesped est blogueado el c sped se ha recogido bajo la cubierta Elimine el c sped vea 8 Man tenimiento Limpieza El c sped se corta desigual La cuchilla est desafilada El producto tendr gue ser comprobado por GARDENA Service C sped demasiado largo Eleve la altura de corte vea 6 Operaci n Ajuste de la altura de corte El cortac sped se hace pesado de empujar C sped demasiado largo Eleve la altura de corte vea 6 Operaci n Ajuste de la altura de corte La luz de control de carga todavia destella despu s de estar 15 minutos cargando La bateria est tota
442. ohen shkak t zhurm s s makineris Lutemi respektoni oraret lokale kur nuk duhet b r zhurm Kur e nd rprisni pun n p r t shkuar n nj vend tjet r ku do t punoni fikeni gjithmon barit me bateri dhe hiqeni el sin nga foleja Mos e p rdorni prer sen e barit af r pishinave ose pellgjeve n kopsht Mos e p rdorni kurr makinerin kur bie shi ose n vende t vlag ta e t njoma Siguria e bateris Rrezikl Rrezik zjarri nga qarku i shkurt ri AN gt Kontaktet nuk duhet t shkurtohen kurr me metalel Rrezik zjarril Mos i ngarkoni kurr baterit af r acideve ose materialeve leht sisht t ndezshme Rrezik shp rthimil Mos i hidhni baterit e p rdorura n zjarr n asnj lloj m nyre Baterit ngarkojini vet m me ngarkuesin e vet N se p rdorni ngarkues t tjer ato mund t shkaktojn d mtime ose plagosje Mbrojini baterit nga drita e fuqishme e diellit N se p rdorni ngarkues tjet r q nuk sht ofruar nga GARDENA GARDENA nuk mban asnj lloj p rgjegj sie p r ankesat e garancis Ngarkuesin ruajeni n vend t that Baterin ngarkojeni vet m n nj vend t that Baterin p rdoreni vet m p r prer sen e barit me bateri te rikarikueshme Prer sja barit nuk te ndizet per sa koh ge ngarkuesi sht i lidhur n korrent Mbrojeni priz n e ngarkimit baterin cel sin e siguris dhe ngarkuesin nga pap
443. ohly po kodit ac mechanismus Spr vn pou v n Zodpov dnost Upozorn n Rotuj c n m e zp sobit raz gt Nikdy ned vejte ruce nebo nohy na pohybliv d ly nebo pod n Nedot kejte se no dokud nebyla vyta ena pojistka a no e se pln nezastavily Seka ku nepou vejte v p tomnosti jin ch osob zejm na d t nebo dom c ch zv at Obsluha nese odpov dnost za kody P i sek n n sp a svah je t eba db t zv en opatrnosti gt V dy udr ujte bezpe nou vzd lenost noste obuv s neklouzavou podr kou a dlouh kalhoty V dy sekejte nap svahem gt Nesekejte na p li strm ch svaz ch Dbejte zv en opatrnosti p i sek n pozadu a potahov n seka ky Nebezpe zakopnut Pokud navzdory bezpe nostn m opat en m naraz te b hem provozu na n jak p edm t nebo pokud seka ka za ne v razn vibrovat uvoln te rukoje sp na e Vyjm te kl a akumul tor ze z suvky Odstra te zablokov n zkontrolujte zda seka ka nen po kozena a podle pot eby ji nechte opravit gt Pracujte pouze za dobr viditelnosti Nenech vejte akumul torovou seka ku bez dozoru Kdy p eru te pr ci vyjm te kl a uskladn te seka ku na bezpe n m m st Seka ku posunujte krokem 110 Elektrick bezpe nost Tato akumul torov seka ka m e zp sobit A v n raz gt Abyste p ede li razu nikdy seka ku n
444. oleva akuga k ivituda rge mingil juhul kasutage akut mis pole taaslaetav Kui aku hakkab lekkima eemaldage turvavoti pange k tte kindad eemaldage aku ja visake see n uetekohaselt ra rge akuhapet puudutage Kui hape satub silma peske kohe veega ja kutsuge arst 3 Monteerimine OLULINE TEAVE Tootjalt saamisel rattad tostetud asendis Arge lulitage seadet sisse enne olete rattad tostetud asendist 1A asendisse 5 1B langetanud alumise osa kinnitamine muruniiduki k lge 1 Tommake k epideme alumise osa polti 2A see paigale lukustub 2 Asetage vedru ja p rdelement 4A poldi peale Korrake neid toiminguid ka niiduki teisel kuljel 3 Asetage torumutter 5A nukkluku BB sisse 4 Veendudes et k epideme alumine osa on iges asendis 6 paigaldage k epideme alumine osa poldi peale kuni see kindlalt p rdelemendi k lge kinnitub 5 Asetage seib 7A ja nukklukk poldi peale ning keerake nukklukku 2 korda p rip eva 8 T mmake lekandelukk lahti ja p rake p rip eva 9 kuni tunnete survet 6 Keerake nukklukk k epideme 10 suunas Kui nukklukk kindlalt paigale ei j avage nukklukk keerake nukklukku veel he korra ja keerake nukklukku k epideme suunas kuni k epide 10 on kindlalt paigas 7 Nukklukku saab avada ja lukustada 11 Korrake neid toiminguid ka niiduki teisel k ljel 8 Sisestage kaks k epideme alumise osa korki 12 kummag
445. ollet p rpara funksionimi Perpara perdorimit duhet bere gjithnje nje kontroll per siguruar g8 t gjitha vidat dadot dhe pjeset e tjera t pun s nuk jane konsumuar ose demtuar Tehet e konsumuara ose te d mtuara duhen zevendesuar si nje e tere Mos e perdorni prer sen barit me bateri nese pajisjet e siguris doreza cel s cel si i siguris butoni i ndezjes mekanizmi i kapakut t prerjes dhe ose tehet e prerjes jan d mtuar ose konsumuar Mos e perdorni kurr makinerin nese pajisja e sigurise funksionon ose mungon Kontrollojeni sip rfagen mbi t cil n do t p rdoret preresja e barit perpara se t filloni pun n Gurickat pjes t e drurit dhe telat sikurse dhe materialet e tjera t ngurta duhen hegur Objektet t cilat bien n kontakt me tehet t fluturojn jashte kontrollit ose te demtojne mekanizmin e prerjes P rdorimi i duhur Pergjegjesia Kujdes Beni kujdes pasi tehet rrotulluese A t shkaktojn plagosje gt Mos i vendosni kurr duart ose k mb t mbi ose n n pjes t ge l vizin gt Mos i prekni tehet p rpara se t jet hequr pajisja aktivizuese dhe tehet t ket ndaluar plotesisht Mos e perdori preresen e barit kur ka njerez vecan risht f mij ose kafsh n af rsi Personi g perdor sht pergjegjes per d mtimet Kur prisni barin n pjese te ngritura ose t pjerreta duhet t b ni kujdes t ve
446. onsultar 5 Utiliza o inicial Afaste o equipamento da luz solar espere 15 minutos at o equipamento arrefecer e ligue novamente LED amarelo e LED de erro intermitentes Temperatura da bateria elevada Afaste o equipamento da luz solar espere 15 minutos at o equipamento arrefecer e ligue novamente LED vermelho e LED de erro intermitentes Temperatura do controlador elevada Afaste o equipamento da luz solar espere 15 minutos at o equipamento arrefecer e ligue novamente LED de erro intermitente Sobrecarga motor bloqueado Elimine a obstru o e ligue novamente LED de erro aceso constantemente Falha do sensor do motor O equipamento deve ser inspeccionado pelo servi o de assist ncia da GARDENA Ru do anormal Vibra o excessiva Parafusos componentes soltos Aperte os parafusos ou o equipamento deve ser inspeccionado pelo servi o de assist ncia da GARDENA L mina instalada incorrectamente O equipamento deve ser inspeccionado pelo servi o de assist ncia da GARDENA Corpos estranhos na l mina Remova os corpos estranhos L mina demasiado suja Limpe a l mina L mina danificada O equipamento deve ser inspeccionado pelo servi o de assist ncia da GARDENA Recolha de relva deficiente Altura de corte demasiado baixa Aumente a altura de corte consultar 6 Utiliza o Regula o da altura de corte Dep sito de relva cheio Esvazie
447. onte Edilen imen Haznesinin im Bi me Makinesine Tak lmas 1 G venlik kulak n 22A kald r n 2 Tahliye kanal n n temiz oldu undan ve kal nt i ermedi inden emin olun 22B 3 Tamamen monte edilen imen haznesini g vdenin arkas ndaki 2 yer noktas na 22C yerle tirin 4 G venlik kulak n imen haznesinin st ne yerle tirin imen haznesinin s k ca tak ld ndan emin olun NEML MONTAJIN ARDINDAN G VENL K KULAK I I VE MEN HAZNES ARASINDA BO LUK KALMADI INDAN EM N OLUN Uniteyi s kerken bu islemin tersi izlenir imen toplaman n gerekmedi i b y k cim alanlarda cim bi me makinenizi imen haznesini takmadan kullanabilirsiniz G venlik Kulak n n tamamen kapat ld ndan emin olun G venlik kulak n n tasar m kesilen imin makinenin arkas ndan a a bo alt lmas n sa lar 183 4 lev r n n z a a daki metotlar kullan larak im kesmek amac yla kullan labilir imen Haznesi Tak l r 23 im etkin bi imde toplan r ve imen haznesine s k t r l r Kuru Ot rtme Tapas Tak l r 24 besin maddelerinin iminize geri d nmesi i in im kesimleri ince ekilde do ran r Arkadan Bo altma 25 imen haznesini bo altmaya gerek kalmadan uzun imleri etkin ekilde keser Bi me s resi imin y ksekli ine ve nemine ve bataryan n arj na ba l d r gt B y me sezonunda imi haft
448. ootorit kui niiduk on kulili Arge kunagi eemaldage akut kui mootor t tab Sisestage v ti pessa ainult siis kui kavatsete muruniidukiga t le hakata Tutvuge t piirkonna mbrusega Tuvastage v imalikud ohud mis v ivad masina m ra t ttu m rkamatuks j da J rgige kohalikke rahu kellaaegu Kui te t teise t piirkonda liikumiseks katkestate l litage alati akuga muruniiduk v lja ja eemaldage v ti pesast rge kasutage muruniidukit basseinide ja tiikide l heduses rge kunagi kasutage seadet vihma ajal ega niisketes piirkondades Akuga seotud turvalisus Ettevaatust L his v ib p hjustada A tuleohtu gt Kontakte ei tohiks kunagi sillata metalli abil Tuleoht rge kunagi laadige akut hapete v i kergestis ttivate materjalide l heduses Plahvatusoht rge mingil juhul visake kasutatud akut tulle Laadige akut vaid seadmega kaasas olnud laadijaga Muude laadijate kasutamine v ib seadet kahjustada v i vigastusi p hjustada Kaitske akut liigse p ikesevalguse eest Muu kui kaasasolnud GARDENA laadija kasutamine vabastab GARDENA kogu vastutusest ja garantiikohustusest Hoidke laadijat kuivas kohas Laadige akut vaid kuivas kohas Kasutage akut vaid k esoleva laetava akuga muruniiduki jaoks Kui laadija on vooluv rku hendatud ei saa muruniidukit k ivitada Kaitske laadimispesa akut turvav tit ja laadijat mustuse ja niiskuse eest See akuga muruniiduk ei pruugi hegi muu kui kaasas
449. op Dit product is voorzien van de EnergySave functie die tot wel 20 langere accutijd biedt Het werkt door verschillende soorten grasomstandigheden te detecteren De snelheid van het mes neemt automatisch toe wanneer het gras moeilijk te snoeien is en neemt af wanneer het gras eenvoudig te snoeien is Het kan zijn dat het geluidsniveau toeneemt en afneemt afhankelijk van de snelheidsveranderingen van het mes Deze geluidsvariatie is geheel normaal en betekent dat de grasmaaier snoeit op optimale snoeisnelheid De grasmaaier stoppen 1 Laatde start stophendel los Batterijvulling Wanneer de grasmaaier wordt aangezet wordt de vulling van de batterij door een reeks lampjes 33A aangegeven 1 Groen lampje 34A aan batterij helemaal vol 2 Geel lampje 34B aan batterij halfvol 3 Rood lampje 34C aan batterij bijna leeg 4 Rood lampje 34C knippert batterij leeg en aanzetten is niet mogelijk Grasvangbak vol 1 Haal de veiligheidssleutel er uit 2 Leeg de grasvangbak Naarmate de grasvangbak voller wordt is het gras zichtbaar in het venster 35A Wanneer het venster vol is moet de grasvangbak worden geleegd Mulchplug De grasmaaier wordt met een mulchplug 36 geleverd De mulchplug voorkomt dat het gras wordt vergaard door de vergaartrechter aan de onderkant van het dek te blokkeren 1 Stop de grasmaaier volgens de instructies in De grasmaaier stoppen 2 Til de veiligheidsklep omhoog en stop de mulchp
450. orgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husgvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husgvarna co uk Greece HUSQVARNA A E B E Yr na 33A Bi 194 00 V A T ELO94094640 Phone 30 210 66 20 225 infoohusgvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husavarnae husgvarna hu Iceland O Johnson 8 Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik oojeojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husgvarna co uk Italy Husgvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 infoQgardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty 8 Development Kojimachi BLDG 8 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m ishihara amp kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husgvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k u iela 6 LV 1024 R ga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centrasohusgvarna lt
451. orta relva pois isso poder causar o sobreaquecimento do motor ver 9 Res olu o de problemas Quando cortar relva espessa comprida um primeiro corte com uma altura de corte maior ajudar a reduzir a carga Ver 6 Funcionamento Regula o da altura do corte Nota Este produto est equipado com a funcionalidade Poupan a de Energia que poupa at 20 do tempo de funcionamento alargado da bateria F lo atrav s da detec o autom tica das diferentes condi es da erva A velocidade da l mina aumenta automaticamente em condi es de relva dura e diminui em condi es de erva mais leve Poder ouvir o n vel ac stico aumentar e diminuir medida que a velocidade da l mina muda Esta varia o de som perfeitamente normal e significa que o cortador de relva est a cortar a uma velocidade optimizada da l mina 5 Utiliza o inicial Carregamento da bateria Antes de utilizar pela primeira vez a bateria deve ser totalmente carregada A bateria de i es de l tio pode ser carregada em qualquer estado de carga e o processo de carregamento pode ser interrompido a qualquer momento sem que a bateria sofra danos nenhum efeito de memoria ADVERTENCIA A sobretens o provoca danos nas baterias e no respectivo carregador 2 Garanta uma tens o correcta 1 Introduza a ficha do cabo do carregador 26 na bateria 26B 2 Introduza a ficha do carregador da bateria 26 na tomada de parede A luz indicadora de carre
452. owywanie Produkt nale y przechowywa poza zasiegiem dzieci Wyjmij akumulator patrz 5 Rozpoczecie u ytkowania Oczy produkt patrz 9 Konserwacja Nataduj akumulator i przechowuj go osobno patrz 5 Rozpoczecie u ytkowania Poluzuj szybkoztacza aby uto y uchwyty na produkcie 38 Odto produkt do przechowywania w suche miejsce zabezpieczone przed mrozem Nie nale y przechowywa produktu w warunkach zewnetrznych nale y wystawia produktu na bezposrednie dziatanie promieni stonecznych Pozbywanie sie urzadzenia zgodnie z RL2002 96 EC Kosiarka akumulatorowa nie wolno wyrzuca wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego Urzadzenia nale y pozbywa sie zgodnie z lokalnymi przepisami odno nie ochrony srodowiska gt Wa ne Nale y upewni sie e urzadzenie trafia do lokalnego punktu recyklingu Pozbywanie sie akumulatorow Kosiarka akumulatorowa GARDENA zawiera akumulator litowo jonowy ktorego nie wolno pozbywa sie wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego 1 Akumulatorow litowo jonowych nale y pozbywac sie catkowicie Li ion 2 Akumulatorow litowo jonowych nale y pozbywa sie we wta ciwy sposob Wa ne Akumulatory litowo jonowe nale y zwraca do dealera produktow GARDENA lub oddawa do punktu recyklingu 8 Konserwacja Czyszczenie U YWAJ REKAWIC WAZNE Bardzo istotne jest utrzymywanie kosiarki w czystosci Resztki trawy we wlotach powietrza lub pod korpuse
453. patildiktan sonra bicaklar d nmeye devam eder Bakim ncesinde veya kablo zarar gormusse fisi prizden veya bir pilli r n durumunda bakim Oncesi emniyet anahtari kaldirin Kablo beslemesini kesim birimlerinden uzak tutun Bu uyar pilli r nler i in ge erli de ildir 181 Her calistirmadan kontroller Kullanmadan once tum somunlar civatalar ve hareketli parcalar yipranma veya hasar belirlemek amaciyla her zaman bir denetimden gecirilmelidir Yipranmis veya hasarli bicaklar set olarak de istirilmelidir E er emniyet cihazlari anahtar kolu emniyet anahtari baslatma d mesi kesme mekanizmasi kapa ve veya kesme b a hasarl veya y pranm ise pilli im bi me makinesini kullanmay n Emniyet cihazlar ge ersiz k l nan veya eksik olan niteyi asla al t rmay n zerinde im bi me makinesinin kullan laca y zeyi nceden inceleyin Ta ah ap ve tel par alar bunlar n yan s ra di er kat maddeler uzaklastirilmalidir Bicak ile temas eden nesneler kontrolsuz bir sekilde etrafa firlatilabilir veya kesme mekanizmasina zarar verebilir Do ru kullanim Sorumluluk Uyari D nen bi agin yaralanmalara neden A olabilece ini unutmayin Ellerinizi veya ayaklarinizi asla hareketli parcalarin altina veya st ne koymayin gt Devre disi birakilan cihazin alismasi kesilmeden ve bigaklar tamamen durmadan once bigaklara dokunmayin Do rudan do ru
454. pe nostnich elektrick s t U v robku nap jen ho LL symbol pou van ch v tomto n vodu a na akumul torem vyt hn te p ed prov d n m stroji 71 dr by bezpe nostn kl K zp sobit vyhazov n kamen Napajeci kabel udr ujte z dosahu aciho ustroji Toto upozorn ni se nevztahuje na v robky nap jen akumul torem P i sek n v dy udr ujte seka ku na zemi Nakl n n nebo zved n seka ky m e Okolo stoj c osoby udr ujte mimo seka ku e Nesekejte pokud jsou v oblasti sek n ef osoby pfedev im d ti anebo domaci zvifata gt 109 Kontrola p ed ka d m pou it m P ed pou it m v dy zkontrolujte zda v echny matice rouby a pracovn n stroje nejsou opot eben nebo po kozen Opot eben nebo po kozen no e musej b t vym n ny v sad ch Akumul torovou seka ku nepou vejte pokud bezpe nostn prvky rukoje sp na e bezpe nostn kl startovac sp na kryt ac ho mechanismu anebo ac n jsou po kozen nebo opot ebovan Nikdy p stroj nepou vejte pokud jsou bezpe nostn prvky mimo provoz nebo chyb j P edem si prohl dn te povrch na kter m m b t seka ka pou v na Kameny kusy d eva dr ty a ostatn pevn l tky musej b t odstran ny P edm ty kter p ijdou do styku s ac m no em by mohly b t nekontrolovateln odhozeny nebo by m
455. priegums jauda 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah P au anas teritorija atbilsto i akumulatora uzl des l menim 150 350 m 200 450 m Ska uma l menis darba viet raksturojuma v rt ba Lpa 1 83 dB A 83 dB A Trok u l menis LWA2 m r jums 92 dB m r jums 94 dB A garant t 96 dB A garant t 96 dB A Rokas plaukstas vibr cija avhw1 lt 1 5 m s lt 1 5 m s Meri anas metode atbilsto i 1 EN 786 standartam 2 direktivai 2000 14 EK 11 Papildpiederumi GARDENA rezerves da as Akumulators papildu darba ilgumam vai Art 8836 3 0 Ah 36 V litija jonu akumulators rezerves dala kas atbilst abiem z les pl v jiem Art 8837 4 5 Ah GARDENA tr s Akumulatora uzl de Art 8831 uzl des ier ce notiek l dz tr s reizes tr k GARDENA asmens Rezerves da a nodilu am asmenim Art 4083 36cm Art 4084 42cm 12 Apkope garantija GARDENA nodro ina ai iericei divu gadu garantiju sakot no ieg des dienas SI garantija attiecas uz visiem boj jumiem kas radu ies ier ces materi lu vai ra o anas probl mu d S s garantijas laik m s vai nu nomain sim ier ci pret jaunu vai ar remontesim to bez maksas ja tiks iev roti nosac jumi e ier ce j lieto atbilsto i lieto anas nor d jumu pras b m e ier ci nedr kst labot ne lietot js ne k da cita nepilnvarota tre puse de un des virz t js ir nomain mas deta as kas nav iek autas garantij s ier c
456. r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration pas t effectu e par le Service apr s vente GARDENA ou un sp cialiste agr Ceci est galement valable pour les pi ces d tach es et les accessoires Productaansprakelijkheid Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat in overeenstemming met de wet inzake productaansprakelijkheid wij niet aansprakelijk gesteld kunnen worden voor schade veroorzaakt door onze eenheden wanneer deze is toe te schrijven aan incorrecte reparaties of als onderdelen vervangen zijn door onderdelen anders dan die van GARDENA of door onderdelen die niet door ons zijn goedgekeurd en wanneer de reparatie niet is uitgevoerd door een onderhoudscentrum van GARDENA of een bevoegde specialist Hetzelfde geldt voor reserveonderdelen en accessoires Produktansvar Vi uttryckligen p pekar att i enlighet med produktansvarslagen ansvarar vi inte for skador orsakade av v ra enheter om de r pa grund av felaktig reparation eller om delar utbytta inte r original fran GARDENA eller delar godk nda av oss och om reparationerna inte utf rdes av ett GARDENA servicecenter eller en auktoriserad specialist Detsamma g ller f r reservdelar och tillbeh r Produktansvar Vi gor udtrykkelig opmaerksom at ifolge produktansvarsloven er vi ikke ansvarlig for nogen skade for rsaget af vores enheder hvis det skyl
457. r kan du bruke din GARDENA batteridrevne gressklipper 1 2 Sikkerhetsinstrukser AR 1 ee Io ooo ET 3 da os n upra PURO aaa ai etate bine aa 5 hpoislegangsbrul sientes uei an 2 e 5 EE SU m E o a ng e e 6 7 EG A RE e e 8 MB e PPP 8 9 e ze E o oU o 9 OMNI a doci mp TT mU TM 10 Tie rod 10 12 Service Garai a uu uuu masa ieu 10 1 Hvor kan du bruke din GARDENA batteridrevne gressklipper Hensiktsmessig bruk Den batteridrevne gressklipperen fra GARDENA er konstruert for klippe plener og gressomr der rundt private boliger Samsvar med disse instruksjonene serget for av GARDENA er en forutsetning for bruke den batteridrevne gressklipperen Vennligst merk For forebygge personskade ma du ikke bruke din GARDENA batteridrevne gressklipper til a kutte eller beskjaere klatreplanter eller gress pa hustak 2 Sikkerhetsinstruksjoner gt Ver vennlig les gjennom notatene om produkt sikkerhet Ta deg i akt for skarpe blader bladene fortsetter A rotere etter at gressklipperen er slatt av Advarsel P Ta stepslet ut av stromkontakten fer vedlikehold eller hvis ledningen er skadet eller hvis du bruker et batteriprodukt ta ut sikkerhetsnekkelen for det foretas vedlikehold Les bruksanvisningen n ye for v re i sikker pa at du er kjent med samilige bet jeningsknapper og hvordan de virker avi gt Ho
458. raka 40 ispu nog odvoda 41 i kutije za travu 42 3 Upotrebom mekane etke odstranite posje enu travu s prozora 43 4 Obri ite povr inu va e kosilice suhom krpom VA NO Nikada ne koristite vodu za i enje va e kosilice Ne istite upotrebom kemikalija uklju uju i petrolej ili otapala jer mogu uni titi va ne plasti ne dijelove 154 9 Rje avanje problema Problem Va no Izvadite klju za sigurnost i izvadite bateriju VA NO Pazite na o tre iljke Imajte rukavice Mogu i razlog Rje enje Motor se ne uklju uje motor prestaje raditi Klju za sigurnost nije umetnut Umetnite klju za sigurnost vidi 5 Po etak rada Baterija nije stavljena Crveno LED svjetlo bljeska Baterija nije napunjena Zeleno LED svjetlo i LED svjetlo koje najavljuje gre ku Oba svjetla bljeskaju Visoka temperatura motora Umetnite bateriju vidi 5 Po etak rada Napunite bateriju vidi 5 Po etak rada Maknite proizvod sa sunca pri ekajte 15 minuta dok se proizvod ohladi i uklju ite ponovno uto LED svjetlo i LED svjetlo koje najavljuje gre ku Oba svjetla bljeskaju Visoka temperatura baterije Maknite proizvod sa sunca pri ekajte 15 minuta dok se proizvod ohladi i uklju ite ponovno Crveno LED svjetlo i LED svjetlo koje najavljuje gre ku Oba bljeskaju Visoka temperatura kontolera Maknite proizvod sa sunca pri ekajte 15 minuta dok se proizvod ohlad
459. ranite klju iz vti nice Kosilnice ne uporabljajte v bli ini bazenov ali ribnikov Enote ne uporabljajte med de jem ali v vla nih ali mokrih obmo jih Elektri na varnost Nevarnost Kratek stik nevarnost A po ara Stikov nikoli ne premostite s kovino Nevarnost po ara Akumulatorjev nikoli ne polnite v bli ini kislin in lahko vnetljivih materialov Nevarnost eksplozije Rabljene baterije v nobenem primeru ne vrzite v ogenj Baterijo polnite samo s prilo enim polnilnikom Uporaba drugih polnilnikov lahko povzro i kodo ali telesne po kodbe Akumulator za itite pred ezmerno son no svetlobo e uporabite polnilnik ki ga ni dobavilo podjetje GARDENA s tem podjetje GARDENA preneha odgovarjati za morebitno kodo in izgubite pravico do garancijskih zahtevkov Polnilnik hranite v suhem prostoru Akumulator polnite samo v suhem prostoru Akumulator uporabite izklju no za akumulatorsko polnilno kosilnico Kosilnice ne morete zagnati dokler ima vklju en polnilnik Vti nico polnilnika akumulator varnostni klju in polnilnik za itite pred umazanijo in vlago Akumulatorske kosilnice ni dovoljeno napajati s katerimkoli akumulatorjem razen prilo enega V nobenem primeru ne uporabite baterije ki ni primerna za polnjenje e za ne akumulator pu ati odstranite varnostni klju nosite rokavice odstranite akumulator in ga zavrzite Ne dotikajte se kisline akumulatorja e vam kislina pride v stik z
460. rankenos 10 Jei fiksatorius nepritvirtintas atidarykite fiksatori pasukite ji dar karta ir u lenkite kol rankena bus pritvirtinta 7 Fiksatori galima u fiksuoti ir atfiksuoti 11 Tuos pa ius veiksmus atlikite ir kitoje pus je 8 statykite du apatin s ranken l s kai ius 12 kiekvienos apatin s ranken l s vir uje Vir utin s ranken l s primontavimas prie apatini ranken li 1 U dekite cilindrin ver i 5A ant fiksatoriaus BB 2 Pritvirtinkite vir utin ranken l 13A prie apatin s ranken l s 13B apvalios galvut s var tu 13C tarpikliu 13D ir fiksatoriumi 13E 3 Sukite a ies fiksatori pagal laikrod io rodykl kol pajusite nestipr pasiprie inim 14 4 UZlenkite fiksatori prie rankenos 15 Jei fiksatorius nepritvirtintas atidarykite fiksatori pasukite ji dar kart ir u lenkite kol rankena bus pritvirtinta 5 Fiksatori galima u fiksuoti ir atfiksuoti 16 Tuos pa ius veiksmus atlikite ir kitoje pus je 6 Laida pritvirtinkite prie rankenos pateiktomis apkabomis 17 Zol s surinkimo d s montavimas 1 Istatykite ol s surinkimo d s ranken 18A angas ol s surinkimo d s 18B vir uje ir spauskite kol ji spragtel dama sitvirtins savo vietoje 2 Tvirtindami apatin je dang io pus je sitikinkite kad ol s surinkimo d s spaustukai 19A b t pritvirtinti tinkamai 3 Sud kite abi surinkimo d s dalis
461. rave premo tene ili nedostaju Pregledajte povr inu na kojoj namjeravate koristiti kosilicu prije nego po nete raditi Kamenje komadi drveta ili ice i drugi kruti materijali trebaju biti uklonjeni Predmeti s kojima o trica dolazi u kontakt bi mogli nekontrolirano izletjeti ili o tetiti rezni mehanizam Ispravno kori tenje Odgovornost Pozor Imajte na umu da rotiraju a o trica A mo e uzrokovati povrede gt Nikad ne stavljajte ruke ili stopala na ili ispod pokretnih dijelova gt Ne doti ite o trice prije nego je naprava za blokiranje skinuta s njih i dok se nisu potpuno prestale vrtjeti Prestanite koristiti kosilicu za travu ako su ljudi osobito djeca ili ku ni ljubimci u neposrednoj blizini Osoba koja rukuje s uredajem je odgovorna za tetu Kada kosite nizbrdicu ili nasipe obratite posebnu pa nju na 2 Osigurajte uvijek sigurnu udaljenost i nosite cipele koje se ne skli u i duge hla e Uvijek kosite dijagonalno po kosini Ne poku avajte pokositi jako strme kosine Budite posebno oprezni kad kosite prema natrag ili kad povla ite kosilicu Opasnost od spoticanja Ako i usprkos tome to ste bili oprezni udarite neki premet dok radite ili ako kosilica po ne pretjerano vibrirati otpustite ru ku za sklopku Izvucite klju i bateriju iz utika a Odstranite blokadu provjerite je li kosilica o tecena i dajte je popraviti ako je potrebno gt Radite samo kada je vidljivost dobra Nikad
462. ravilno postavljen VA NO MONTIRANJA PROVERITE DA NE OSTANE PRAZNINA IZMEDU SIGURNOSNOG KRILCA I SPREMNIKA ZA TRAVU Za skidanje primenite obrnut postupak Za ve e povr ine gde nije potrebno skupljati travu mo ete koristiti kosilicu bez spremnika za travu Proverite da li je sigurnosno krilce pravilno zatvoreno Oblik sigurnosnog krilca dozvoljava travi da izade sa zadnje strane ma ine 159 4 Funkcija Ma inu je mogu e koristiti za se enje travu na slede e na ine Sa postavljenim spremnikom za travu 23 trava se skuplja i sabija u spremnik Sa montiranim dodatkom za mal 24 trava je fino ise ena i vra a se kao dubrivo na travnjak Zadnje pra njenje 25 se enje duge trave bez potrebe za pra njenjem spremnika za travu Vreme ko enja zavisi od visine i vla nosti trave kao i napunjenosti akumulatora gt Kosite dvaput nedeljno tokom sezone rasta jer e travnjak trpeti ako je odjednom poko eno vi e od tre ine du ine Nemojte da preopteretite kosilicu jer to mo e da dovede do pregrevanja motora pogledajte odeljak 9 Re avanje problema Prilikom ko enja duge i guste trave najpre kosite sa visinom ko enja pode enom na ve u vrednosti da biste smanjili optere enje Pogledajte poglavlje 6 Pode avanje visine se enja Napomena Ovaj proizvod ima funkciju EnergySave koja obezbeduje do 20 du e trajanje baterije Funkcija to vr i automatski tako to prepoznaje razli ite uslov
463. redz to akumulatoru Nek d gad jum nelietojiet akumulatoru kur nav uzl d jams Ja akumulatoram radusies nopl de iz emiet dro bas atsl gu uzvelciet cimdus iz emiet akumulatoru un atbr vojieties no t Nepieskarieties akumulatora sk bei Ja sk be iek st ac s nekav joties skalojiet t s ar deni un izsauciet rstu 3 Monta a A SVARIGA INFORMACIJA Sa emot no ra ot ja ier ci t s rite i ir pacelt st vokl 1A nav p rvietoti st vokl 5 1B Z les p v ja apak j roktura uzst d ana 1 Velciet apak j roktura skr vi 2A l dz t fiks jas pareizaj st vokl 2 Novietojiet atsperi 3A un arn ra bloku 4A virs skr ves Atk rtojiet iepriek min t s darb bas ier ces pret j pus 3 levietojiet cilindrisko uzgriezn BA izcilnveida fiksatora 5B 4 P rbaudot vai apak jais rokturis ir pareiz st vokl 6 uzst diet apak jo rokturi uz skr ves l dz tas tiek cie i nostiprin ts arnira bloka 5 Novietojiet paplaksni ZA un izcilnveida fiksatoru uz skr ves un 2 reizes pagrieziet izci veida fiksatoru pulkstenraditaju kustibas virziena 8 Atlokiet ekscentra sledzi un pagrieziet to pulkstenraditaju kustibas virziena 9 lidz ir jutama pretestiba 6 Nolieciet izci veida fiksatoru uz leju roktura 10 virzien Ja izcilnveida fiksators nav pievilkts atveriet izci veida fiksatoru v lreiz pagrieziet to un nolieciet uz lej
464. reffen oder wenn der Rasenmaher anfangt stark zu vibrieren den Schaltb gel loslassen Den Sicherheitsschl ssel abziehen und den Akkuanschluss trennen Das Hindernis entfernen den Rasenmaher auf eventuelle Besch digung pr fen und diese gegebenenfalls reparieren lassen gt Nur bei ausreichenden Sichtverhaltnissen arbeiten Den Akku Rasenmaher niemals unbeaufsichtigt stehen lassen Sollten Sie die Arbeit unterbrechen den Sicherheitsschl ssel abziehen und den Rasenm her an einem sicheren Ort aufbewahren Den Rasenm her nur im Schritttempo schieben 6 Elektrische Sicherheit Dieser Akku Rasenm her kann ernsthafte Verletzungen verursachen Zur Verhinderung m glicher Verletzungen den Motor niemals bei gekipptem Rasenm her starten Den Akku niemals entfemen w hrend der Motor l uft Den Schl ssel nur zum Arbeiten in die Buchse stecken Machen Sie sich mit der Umgebung Ihres Arbeitsbereichs vertraut Achten Sie auf m gliche Gefahren die Sie wegen des Maschinenger uschs vielleicht nicht h ren k nnen Beachten Sie bitte die rtlichen Ruhezeiten Ihrer Gemeinde Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben muss der Akku Rasenmaher stets ausgeschaltet und der Sicherheitsschl ssel abgezogen werden Den Rasenmaher nicht in der Nahe von Schwimmbecken oder Gartenteichen verwenden Den Rasenmaher niemals bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung verwenden
465. rior pe surub pana c nd se fixeaz ferm pe articula ia cu pivot 5 Asezati saiba 7A i dispozitivul de blocare cu cama pe surub si 7B dispozitivul de blocare cu cama de trei ori spre dreapta 8 Depliati dispozitivul de blocare cu cama si rotiti l spre dreapta 9 p n o tensionare 6 Indoiti n jos dispozitivul de blocare cu cama spre m ner 10 Dac dispozitivul de blocare cu cama nu este str ns deschide i dispozitivul de blocare cu cama rotiti dispozitivul de blocare cu cama o dat sau de mai multe ori i fndoiti l n jos p n c nd m nerul este fix 7 Dispozitivul de blocare cu cama poate fi deblocat sau blocat 11 Repetati pe cealalt parte 8 Introduce i cele dou dopuri pentru m nerele inferioare 12 n v rful celor dou m nere inferioare Asamblarea m nerului superior la m nerele inferioare 1 Introduceti piulita tambur n dispozitivul de blocare cu cama 5B 2 Ata ati m nerul superior 13A la m nerul inferior 13B cu urubul cu cap rotund 13C saiba 13D si dispozitivul de blocare cu cam 13E 3 Rotiti dispozitivul de blocare cam spre dreapta p n simtiti o u oar tensionare 14 4 Indoiti n jos dispozitivul de blocare cu cama spre m ner 15 Dac dispozitivul de blocare cu cama nu este str ns deschide i dispozitivul de blocare cu cam rotiti dispozitivul de blocare cu o dat sau de mai multe ori si fndoiti l n jos p n c n
466. riore del piatto 1 Spegnere il tosaerba come descritto nella sezione Spegnimento del tosaerba 2 Sollevare lo sportello di sicurezza e inserire il tappo per il pacciame nella di scarico posteriore 37 controllando che sia fissato bene in posizione 3 7 Conservazione Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini Rimuovere la batteria e la chiave di sicurezza v 5 Messa in funzione il prodotto vedere sezione 9 Manutenzione Caricare la batteria e conservarla separatamente v 5 Messa in funzione Allentare le chiusure a camma per consentire di piegare i manici sul prodotto 38 Conservare il prodotto in un luogo asciutto protetto dal gelo Non conservare all esterno Proteggere dalla luce solare diretta Smaltimento in conformita a RL2002 96 EC WAN Non smaltire la tosaerba a batteria ricaricabile insieme ai normali rifiuti domestici Smaltirla in conformita alle normative ambientali locali Importante assicurarsi di smaltire il prodotto nel centro di raccolta differenziata locale Smaltimento delle batterie batteria GARDENA contiene batterie agli ioni di litio che non devono essere smaltite assieme normali rifiuti domestici al termine della loro vita utile 1 Discharge lithium ion cells completely Li ion 2 Dispose of lithium ion cells properly Importante restituire le batterie agli ioni di litio al proprio rivenditore GARDENA o smaltirle adeguatamente presso un ce
467. rite da li postoje rizici koji se ne mogu uti zbog buke ma ine Pridr avajte se lokalno propisanog ku nog reda Prilikom prelaska na drugu povr inu za ko enje uvek isklju ite akumulatorsku kosilicu i izvadite klju Nemojte koristiti kosilicu blizu bazena ili ba tenskih ribnjaka Ne upotrebljavajte jedinicu kad pada ki a ili u vla nih uslovima Akumulatorska sigurnost Opasnost Kratak spoj opasnost od A po ara Kontakte nikada ne sme premo avati metalom Opasnost od po ara Nikada ne punite akumulator blizu kiselina i lako zapaljivih materijala Opasnost od eksplozije Ni pod kojim okolnostima ne bacajte prazan akumulator u vatru Akumulator punite samo sa isporu enim punja em Kori enje drugih punja a mo e da dovede do o te enja ili povrede Ne izla ite akumulator jakoj sun evoj svetlosti Kori enjem drugih punja a od punja a isporu enog uz GARDENU poni tava garanciju i svu odgovornost uvajte punja na suvom mestu Akumulator punite samo na suvom mestu Akumulator koristite samo za akumulatorsku kosilicu trave Kosilicu nije mogu e pokrenuti sve dok je punja priklju en Uti nicu za punjenje akumulator sigurnosni klju i punja dr ite dalje od pra ine i vlage Akumulatorsku kosilicu je mogu e napajati samo uz pomo isporu enog akumulatora Ni pod kojim uslovima ne koristite akumulator koji nije punjiv Ako akumulator po ne da curi uklonite sigurnosni klju stavite ru
468. rodukten i skuggan vanta 15 minuter for produkten att svalna av och starta om Rod LED och fel LED bade lamporna blinkar Stall produkten i skuggan vanta 15 minuter for produkten att Kontrollertemperaturen ar f r hog Fel LED lampa blinkar Overspanning motor r blockerad svalna av och starta om Rensa hinder och starta om Fel LED lampan blinkar kontinuerligt Kontrollerfel Produkten maste kollas av GARDENA Service Fel LED en lang en kort blinkning Fel pa motorsensorn Produkten maste kollas av GARDENA Service Onormalt ljud Overdriven vibration D lig gr suppsamling Losa skruvar komponenter Skruva till skruvarna eller produkten maste kollas av GARDENA Service Kniven sitter inte som den ska Produkten maste kollas av GARDENA Service Frammande pa kniven Avlagsna frammande f rem l Kniven r mycket smutsig Kniven r skadad Klipph jden r for lag Rengor kniven Produkten maste kollas av GARDENA Service H j klipph jden se 6 Drift Klipph jdsjustering Grasladan r full Tom grasladan se 6 Drift Fonster for grasladan ar full Gr sutsl ppet r blockerat gras har samlats under d cket Avl gsna gr set se 8 Underh ll Reng ring Gr smattan klipps oj mnt Kniven r slo Produkten maste kollas av GARDENA Service Graset ar for h gt H j klipph jden se 6 Drift Klipphojdsjusterin
469. rt mai VIKTIG ETTER MONTERING FORSIKRE DEG OM AT DET IKKE ER NOE MELLOMROM MELLOM SIKKERHETSKLAFFEN OG OPPSAMLEREN Demontering av oppsamleren skjer i motsatt rekkefelge PA storre omr der hvor oppsamling av gress ikke er nodvendig kan du bruke gressklipperen oppsamler Sjekk at sikkerhetsklaffen er helt lukket Konstruksjonen pa sikkerhetsklaffen gj r at kuttet gress slippes ut nedad bak gressklipperen 55 4 Funksjon Produktet ditt kan bli brukt til a kutte gress ved folgende metoder Montert oppsamler 23 gress oppsamles effektivt og sammenpakkes i oppsamleren Montert bioplugg 24 kuttet gress blir finhakket for A returnere neeringsstoffene til plenen din Utkast bak 25 Kutter langt gress effektivt uten at du beh ver t mme oppsamleren Tiden det tar A klippe er avhengig av og fuktighet pa gresset og batteriladingen gt Sl to ganger i uken i vekstsesongen da plenen din vil ta skade dersom mer enn en tredjedel av lengden kuttes i en engang Gressklipperen m ikke overbelastes da dette kan for rsake at motoren overopphetes se 9 Feilsoking Nar det skal klippes langt og tykt gress klipp f rst med en hoyere klippehoyde for redusere belastningen Se 6 Bruk Justere kuttehoyden Note Dette produktet er utstyrt med EnergySave som gj r at batteriet har opp til 20 lengre kjoretid Dette skjer ved automatisk foling av ulike gressforhold Hastigheten pa bladet oker automa
470. rte A altura de corte regulada levantando ou baixando as rodas utilizando a alavanca de regulac o da altura 29A Este equipamento inclui cinco alturas de corte 27 65 mm 1 27 mm 2 35 mm 3 45 mm 4 55 mm 5 65 mm Recomenda se a altura m dia de corte para a maioria das relvas A qualidade da sua relva sofrer e a recolha de relva n o ser bem feita se cortar baixo demais Uma altura de corte mais alta aumentar o tempo de funcionamento da bateria Ligar o corta relva Importante A Certifique se de que n o existe sujidade ou humidade na tomada da bateria e nos respectivos contactos A caixa de derivac o integra um bot o de corte 31A para impedir o arranque acidental 1 Ligue a chave de seguran a 30A 2 Prima e mantenha premido o bot o de corte na caixa de deriva o depois aperte as alavancas de arrangue paragem na direc o do manipulo superior 32A 3 Continue a apertar a alavanca de arranque paragem na direc o do manipulo superior e solte o bot o de corte Existem duas alavancas de arranque paragem Pode utilizar qualquer uma delas para ligar o corta relva Nota Este produto est equipado com a funcionalidade Poupan a de Energia que poupa at 20 do tempo de funcionamento alargado da bateria F lo atrav s da detec o autom tica das diferentes condi es da erva A velocidade da l mina aumenta automaticamente em condi es de relva dura e diminui em condi es
471. s gebruik stopt of niet meer start indicatie van batterijlading knippert rood moet de batterij worden opgeladen Wanneer de batterij helemaal leeg is bv de maaier langere is opgeslagen zal het laadcontrolelampje 26D aan het begin van het laadproces knipperen Als het laadcontrolelampje na 15 minuten nog steeds knippert is er mogelijk iets niet in orde zie 9 Problemen oplossen 32 6 Bediening Maaihoogte instelling De maaihoogte kan met de hoogte instelhendel 29A groter en kleiner worden gemaakt Dit product kan op vijf maaihoogtes worden ingesteld 27 65 mm 1 27 mm 2 35 mm 3 45 mm 4 55 mm 5 65 Voor de meeste gazonnen wordt een gemiddelde hoogte aanbevolen Als u te kort maait heeft de kwaliteit van uw gazon daaronder te lijden en wordt het gras minder goed opgevangen Een hogere maaihoogte verlengt de accutijd De grasmaaier starten Belangrijk AN Zorg ervoor dat er geen vuil of vocht in de contactbus en de polen van de batterij zitten De schakelkast is voorzien van een vergrendelknop 31A om accidenteel starten te voorkomen 1 Stop de veiligheidssleutel er in 30A 2 Houd de vergrendelknop op de schakelkast ingedrukt en trek een van de start stophendels naar de bovenste hendel toe 32A 3 Houd de start stophendel ingetrokken en laat de vergrendelknop los De machine heeft twee start stophendels De grasmaaier kan met beide worden gestart Let
472. s rincer imm diatement l eau et appeler un m decin 3 Montage A INFORMATION IMPORTANTE Guand vous r ceptionnez le produit les roues sont en position haute m n marche avant avoir modifi la position haute 1 A en position 5 1B du guidon inf rieur sur la tondeuse 1 Tirer sur le boulon de serrage 2A du guidon inf rieur jusqu ce qu il se bloque en position 2 Placer le ressort 3A et le bloc rotule 4A sur le boulon R p ter op ration de autre c t 3 Ins rer l crou cylindrique 5A dans le verrouillage came BB 4 V rifier que le guidon inf rieur est dans la bonne position 6 et l ins rer dans l crou jusqu ce qu il soit fermement maintenu dans le bloc rotule 5 Placer la rondelle 7A et le verrouillage came 7B sur crou et tourner le verrouillage came 2 fois dans le sens horaire 8 D plier le verrou came et tourner dans le sens horaire 9 jusgu a ce gu il soit compl tement serr 6 Replier le verrouillage came vers la poign e 10 Si le verrouillage came n est pas serr d gager le verrouillage came lui faire effectuer un tour suppl mentaire et le replier jusqu ce que la poign e soit bien fix e 7 Le verrouillage came peut tre bloqu et d bloqu 11 R p ter l op ration de l autre c t 8 Ins rerles deux fiches 12 du guidon inf rieur dans le haut de chacune des parties du guidon inf rieur Montag
473. schadigt oder abgenutzt sind Das Gerat niemals bei umgangenen oder fehlenden Sicherheitsvorrichtungen verwenden Vor Arbeitsbeginn die Rasenflache f r die der Rasenmaher verwendet werden soll uberprufen Steine Holz und Drahtstucke sowie andere Fremdkorper mussen entfernt werden Gegenstande die mit dem Messer in Beruhrung kommen k nnen auf unkontrollierbare Weise ausgeworfen werden oder das Schneidwerkzeug beschadigen Verwendung Verantwortung Achtung Das rotierende Messer kann A Verletzungen verursachen gt Hande oder F Be niemals in die Nahe von sich drehenden bringen Die Messer d rfen erst ber hrt werden nachdem die Sperrvorrichtung ausgebaut wurde und die Messer zum vollstandigen Stillstand gekommen sind Den Rasenmaher nicht verwenden wahrend sich andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der Nahe des Arbeitsbereichs befinden Der Benutzer ist fur Schaden verantworilich Beim Mahen von Boschungen und Hangen ist besondere Vorsicht geboten gt Sicherstellen dass stets ein sicherer Abstand eingehalten wird und Schuhe mit rutschfester Sohle sowie lange Hosen tragen Stets guer zum Hang mahen gt Nicht an berm Big steilen Hangen m hen Beim R ckw rtsgehen und Ziehen des Rasenm hers besonders vorsichtig vorgehen Es besteht Stolpergefahr Sollten Sie w hrend des M hens trotz entsprechender Vorsichtsmaf3nahmen auf ein Hindernis t
474. se en marche arri re ou la tirez Risque de tr buchement Si en d pit de ces pr cautions vous heurtez un objet en tondant ou que la tondeuse commence vibrer fortement rel chez la poign e de commande Retirer la batterie et la cl de la prise Enlever ce qui obstrue v rifier que la tondeuse n est pas endommag e et la faire r parer si n cessaire gt Ne travailler que si la visibilit est bonne Ne jamais laisser la tondeuse sans fil batterie sans surveillance Si vous interrompez votre travail retirer la cl et ranger la tondeuse en lieu sur Guider la tondeuse uniquement en la poussant au pas 22 S curit lectrique Cette tondeuse sans fil batterie peut A occasionner de graves blessures gt Afin d viter tout risque de blessure ne d marrez jamais la tondeuse en position inclin e Ne retirez jamais la batterie quand le moteur tourne Introduisez la cl dans le contact seulement quand vous tes pr t utiliser la tondeuse Familiarisez vous avec l environnement de votre zone de travail Recherchez tous risques potentiels susceptibles de passer inaper us en raison du bruit de l appareil Respectez les r glementations en mati re de nuisances sonores de votre commune Quand vous interrompez votre travail pour tondre un autre endroit arr tez toujours votre tondeuse sans fil batterie et retirez la cl de la prise Ne passez pas la tondeuse pr s d une piscine ou d un bassin de jardin N utilisez
475. se isklju uje tokom rada Neobi na buka Jaka vibracija Sigurnosni klju nije postavljen Ubacite sigurnosni klju pogledajte 5 Po etak rukovanja Akumulator nije postavljen Postavite akumulator pogledajte 5 Po etak rukovanja Crveno LED svetlo treperi Akumulator je prazan Postavite akumulator pogledajte 5 Po etak rukovanja Zeleno LED svetlo i LED svetlo gre ke oba svetla trepere Temperatura motora je previsoka Sklonite ma inu sa svetlosti sunca sa ekajte 15 minuta da se ohladi i ponovo pokrenite uto LED svetlo i LED svetlo gre ke oba svetla trepere Temperatura akumulatora je previsoka Sklonite ma inu sa svetlosti sunca sa ekajte 15 minuta da se ohladi i ponovo pokrenite Crveno LED svetlo i LED svetlo gre ke oba svetla trepere Temperatura kontrolora je previsoka Sklonite ma inu sa svetlosti sunca sa ekajte 15 minuta da se ohladi i ponovo pokrenite LED svetlo gre ke treperi Prenapon motor je blokiran Uklonite prepreku i ponovo pokrenite LED svetlo gre ke upaljeno Gre ka senzora motora Zavrtnji komponente nisu dovoljno pri vr ene Potrebno je da GARDENA servis proveri ma inu Zategnite zavrtnje ili je potrebno da GARDENA servis proveri ma inu Se ivo nepravilno montirano Potrebno je da GARDENA servis proveri ma inu Strana tela na se ivu Uklonite strana tela Se ivo vrlo zaprljano O istite se ivo S
476. securely located 3 Locate the the grassbox halves together 20 by aligning the clips Ensure all clips are correctly located before clicking into position 4 Locate the grassbox lid onto the assembled grassbox 21 by aligning the clips Ensure all clips are correctly located before clicking into position Fitting fully assembled grassbox to lawnmower Lift safety flap 22A Make sure the discharge chute is clean and free from debris 22B Locate fully assembled grassbox onto 2 location points 22C at the rear of the deck RONDA Locate safety flap onto the top of the grassbox Ensure the grassbox is securely located IMPORTANT AFTER FITTING ENSURE NO GAP REMAINS BETWEEN THE SAFETY FLAP AND THE GRASSBOX Removal is the reverse procedure For larger areas of grass where grass collection is not required you can use your lawnmower without the grassbox Ensure the Safety Flap is fully closed The design of the safety flap permits the cut grass to be discharged downward behind the machine 15 4 Function Your product can be used to cut grass using the following methods Grassbox Fitted 23 Grass is collected effectively and compacted into the grassbox Mulch Plug Fitted 24 Grass cuttings are finely chopped to return nutrients to your lawn Rear Discharge 25 Effectively cuts long grass with no need to empty the grassbox The mowing time depends on the height and moisture of the grass and the charge of the b
477. ser er gaeldende e Enheden skal v re h ndteret korrekt i overensstemmelse med de krav der er anf rt i brugsvejledningen e Hverken k ber eller en ikke autoriseret tredjepart m have fors gt at reparere enheden K den og k destyret er forbrugsdele og er ikke d kket af garantien Producentens garanti p virker ikke brugerens eksisterende garantikrav mod forhandleren s lgeren Hvis der opst r en fejl med din batteridrevne gr ssl maskine bedes du returnere den defekte enhed sammen med kvitteringen og en beskrivelse af fejlen porto betalt til et af de GARDENA Service Centre som er anf rt p bagsiden af denne brugsvejledning 52 GARDENA Oppladbar gressklipper 36 A Li 42 A Li Velkommen til GARDENAS hage Oversettelse av de originale instruksjonene fra engelsk V r vennlig lese n ye gjennom disse brukerinstruksene og noter deg informasjonen som handboken inneholder Bruk disse instruksene til a gjere deg kjent med din GARDENA batteridrevne gressklipper hvordan den brukes hensiktsmessig og notatene om sikkerhet For sikkerhetsmessige grunner skal barn under 16 r i tillegg til personer som ikke er fortrolig med brukerinstruksene ikke bruke den batteridrevne gressklipperen Personer med reduserte fysiske eller mentale evner kan kun bruke produktet hvis de er overvaket eller instruert av en ansvarlig person gt Disse brukerinstruksene skal oppbevares pa et trygt sted Innhold 1 Hvo
478. sikkerhedsnoglen se 5 Indledende brug Renger produktet se 9 Vedligehold Oplad batteriet og opbevar det separat se 5 Indledende brug Lesn Camlock koblingerne s ledes at handtagene kan foldes ned over produktet 38 Opbevar produktet pa et tort sted beskyttet mod frost M ikke opbevares udenders Ma ikke opbevares i direkte sollys Bortskaffelse i overensstemmelse med RL2002 96 EC POV Den Batteridrevet genopladelig greessl maskine m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Den skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale miljoforskrifter gt Vigtigt S rg for at enheden bortskaffes kommunale genbrugsstation Bortskaffelse af batterier GARDENA batteridrevet greessl maskine indeholder lithium ion batterier der ikke m bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald n r deres levetid udl ber 1 Lithium ion cellerne skal v re fuldst ndig afladet Li ion 2 Bortskaf lithium ion cellerne korrekt Vigtigt Return r venligst lithium ion batterier til GARDENA forhandler eller bortskaf dem p korrekt vis p en offentlig genbrugssatation 8 Vedligehold Reng ring BRUG HANDSKER VIGTIGT Det er meget vigtigt at greessl maskinen holdes ren Gr safklip der efterlades i luftindtagene eller under huset kan udg re en potentiel brandfare A Vigtigt Tag sikkerhedsneglen ud og fjern batteriet 1 Fjern gr sset under huset med en b rste 39 2 Brug en bl d b rste
479. skih izdelkih pred prepri ajte da razumete vse kontrolne vzdr evanjem odstranite varnostni klju 1 ain J L L d Kabel varujte pred rezili To opozorilo ne velja za akumulatorske izdelke 141 Preverjanje pred vsako uporabo Pred uporabo vsaki opravite pregled s katerim preverite da so prisotne vse matice in vsi vijaki ter da delovna orodja niso obrabljena ali po kodovana Obrabljena ali po kodovana rezila vedno zamenjajte v kompletih Akumulatorske kosilnice ne uporabljajte e so varnostne naprave po kodovane ali obrabljene ro aj stikala varnostni klju gumb za zagon pokrov rezalnega mehanizma in ali e je po kodovano ali obrabljeno rezilo Enote nikoli ne uporabljajte e so varnostne naprave onemogo ene ali e niso name ene Pred delom preglejte povr ino na kateri boste uporabljali kosilnico Odstranite kamenje kose lesa in ice ter druge trdne tujke e rezilo udari ob predmete jih lahko nenadzorovano izvr e ali pa se lahko po koduje rezalni mehanizem Pravilna uporaba odgovornost Opozorilo Ne pozabite da lahko vrte e se A rezilo povzro i telesne po kodbe gt Dlani ali stopal nikoli ne postavite na ali pod premi ne dele gt Rezil se ne dotikajte dokler ni odstranjena naprava za onemogo anje in dokler se rezila popolnoma ne ustavijo Ne uporabljajte kosilnice e so v neposredni bli ini ljudje e posebej otroci ali ivali Upravljavec naprave je od
480. skim uti nicama i kontaktima nema prljav tine ili vlage 1 Postavite akumulator na vrh ma ine 27 2 Preklopite ru ke akumulatora 28A da biste je zaklju ali na ma inu Nemojte da koristite kosilicu ako se se ivo neprestano zaustavlja akumulator je u potpunosti prazan jer se na taj na in skra uje radni vek akumulatora gt Ako se kosilica zaustavi u toku rada ili ne mo e ponovo da se pokrene indikator nivoa napunjenosti tre peri crveno napunite akumulator Kada se akumulator potpuno isprazni npr ako se dugo ne koristi kontrolna lampica za punjenje 26D e treperiti na po etku procesa punjenja Ako kontrolna lampica za punjenje svetli i nakon 15 minuta mogu e je da je do lo do kvara pogledajte odeljak 9 Re avanje problema 160 6 Rukovanje Pode avanje visine se enja Visinu se enja mo ete podesiti podizanjem ili spu tanjem to ka koriste i polugu za pode avanje 29A Postoji pet visina se enja 27 65 mm 1 27 mm 2 35 mm 3 45 mm 4 55 mm 5 65 mm Za ve inu travnjaka se preporu uje srednja visina se enja Ako se ete prenisko kvalitet travnjaka e opasti a trava se ne e dobro sakupljati Ve a visina se enja e produ iti radni vek akumulatora Pokretanje kosilice za travu Va no A Proverite da na akumulatorskim uti nicama i kontaktima nema prljav tine ili vlage Na prekida koj kutiji se nalazi dugme za otklju avanje 31A koje slu i za spre
481. smat e kutis s barit se bashku 20 duke vendosur kap set pran nj ra tjet r Sigurohuni q t gjitha kap set t jen vendosur mir para se t i fusni n pozicionin e duhur 4 Vendosni dorez n e kutis s barit tek kutia montuar e barit 21 duke i njehsuar kap set Sigurohuni q t gjitha kap set t jen vendosur mir p rpara se t i fusni n pozicionin e duhur Vendosja e kutis s montuar t barit tek prer sja e barit Ngrijeni kapakun e siguris 22A Sigurohuni q foleja e daljes s mbeturinave sht e past r dhe pa mbeturina 22B Vendosni kutin e montuar t barit tek dy pikat e vendosjes 22C n pjes n e pasme t pajisjes 4 Uleni kapakun e siguris mbi kutin e barit Sigurohuni q kutia e barit t jet vendosur mir E R ND SISHME PASI T KENI B R MONTIMIN SIGUROHUNI Q NUK KA HAP SIRA ND RMJET KAPAKUT T SIGURIS DHE KUTIS S BARIT P r ta hegur kutin duhet t ndiqni k t procedur n t kundert om P r pjes t m dha me bar ku nuk nevojitet mbledhja e barit pajisjen mund ta p rdorni pa kutine e Sigurohuni qe kapaku i siguris t jet mbyllur mir Dizenjimi i kapakut t siguris lejon g bari i prer t dale posht nga mbrapa makineris 199 4 Funksionimi Produkti juaj mund t p rdoret per t prer barin duke perdorur metodat m poshtme Me kutin barit t vendosur 23 bari mblidhet me efikasitet dhe
482. snande ar den motsatta proceduren VIKTIGT EFTER PLACERING SE TILL ATT INGA GLIPOR KVARSTAR MELLAN SAKERHETSLUCKAN OCH GRASLADAN di ui D ng For storre grasomraden dar grasuppsamling inte kravs kan du anvanaa din grasklippare utan grasladan Se till att sakerhetsluckan ar fullstandigt stangd Designen av sakerhetsluckan later klippt gras slappas ut nedat bakom maskinen 39 4 Funktion Din produkt kan anvandas f r att klippa gr s med f ljande metoder Monterad graslada 23 gras samlas effektivt och kompakteras i grasladan Monterad kompostplugg 24 gr sklippet klipps till fina bitar f r att terge naring till din gr smatta Bakre utslapp 25 Klipper effektivt h gt gr s utan att beh va t mma grasladan Grasklippningstiden beror pa grasets h jd och fuktighet och hur laddat batteriet ar gt Klipp gr set tva g nger i veckan under den period d gr set v xer Gr smattan tar skada om mer n tredjedel av langden klipps med en gang Overbelasta inte din gr sklippare eftersom det kan f motorn att verhettas se 9 Fels kning Vid klippning i h gt tjockt gras hjalper en f rsta klippning med klipph jden satt h gre till att reducera belastningen Se 6 Drift Klipphojdsjustering OBS Denna produkt r utrustad med EnergySave funktionen vilket ger upp till 20 mer batteriliv Detta sker genom at automatiskt kanna av olika sorters gr sf rh llanden Knivhastigheten kar automatiskt vid
483. sqvarna Sweden patvirtina kad i gabenti i gamyklos renginiai atitiko nurodytas su sauga susijusias ES direktyvas ES standartus ir specialius gaminiui taikomus standartus is sertifikatas tampa negaliojan iu renginiams modifikuotiems be m s inios EU Znak suglasnosti Mi ni e potpisani Husqvarna AB 561 82 Husqvarna Sweden ovime potvrdujemo da su prilikom isporuke iz na e tvornice dole navedeni ure aji u skladu s harmoniziranim preporukama EU EU standardima za sigurnosti i standardima koji su specifi ni za proizvod Ovaj certifikat prestaje va iti ako je do preinaka ure aja do lo bez na eg prethodnog odobrenja Ds atbilstibas sertifik ts T l k min tais uz mums Husqvarna AB 561 82 Husqvarna Sweden ar o apliecina ka p c izgatavo anas t l k min t s ier ces atbilst saska otaj m Eiropas Savien bas direkt v m Eiropas Savien bas dro bas standartiem un konkr tiem izstr d jumiem paredz tiem standartiem Ja ier ces tiek p rveidotas bez m su piekri anas is sertifik ts tiek anul ts 232 Beschreibung des Ger ts Description of the unit Description de Omschrijving van de eenheid Beskrivning av enheten Beskrivelse af enhed Beskrivelse av enhet Yksik n kuvaus Descrizione del prodotto Descripcion de la unidad Descri o da unidade Opis urzadzenia Az egyseg leirasa Popis vyrobku Popis zariadenia
484. sta 14 K nn lukko alas kohti kahvaa 15 Jos lukko ei ole tiukalla avaa lukko k nn sit viel kerran ja k nn sen sitten alas kunnes kahva on tukevasti kiinni 5 Lukko voidaan avata ja lukita 16 Toista sama toisella puolella 6 Sovita kaapeli kahvaan mukana tulevilla kiinnittimill 17 Ruohonker j n kokoaminen p im 1 Aseta ruohonker j n kahva 18A ruohonker j n 18B yl osaan ja paina kunnes se napsahtaa paikalleen 2 Kannen alapuolelta katsottuna varmista etta ruohonkeraajan kahvan kiinnikkeet 19A ovat kunnolla paikoillaan 3 Aseta ruohonker j n puolikkaat yhteen 20 kohdistamalla kiinnikkeet Varmista etta kaikki kiinnikkeet ovat kunnolla kohdallaan ennen kuin napsautat ne paikoilleen 4 Aseta ruohonker j n kansi koottuun ruohonker j n 21 laittamalla kiinnikkeet kohdakkain Varmista etta kaikki kiinnikkeet ovat kunnolla kohdallaan ennen kuin napsautat ne paikoilleen Kootun ruohonker j n kiinnitt minen ruohonleikkuriin 1 Nosta suojalappa 22A 2 Varmista etta poistokouru on tyhja ja puhdas 22B 3 Aseta koottu ruohonker j kannen takana olevaan 2 kiinnityskohtaan 22C 4 Aseta suojalappa ruohonker j n paalle Varmista etta ruohonker j on kunnolla paikallaan TARKEAA VARMISTA KIINNITYKSEN JALKEEN ETTEI SUOJALAPAN JA RUOHONKERAAJAN VALIIN JAA RAKOA Irrotus tapahtuu painvastaisessa jarjestyksessa Suuria nurmialueita leikat
485. strm ch svahoch Bu te v nimo ne opatrn ke kos te smerom dozadu a ke kosa ku ah te Nebezpe enstvo zakopnutia Ak aj napriek dodr iavaniu bezpe nostn ch predpisov naraz te pri pr ci na predmet alebo kosa ka za ne v razne vibrova uvo nite r ku sp na a Vytiahnite k a bat riu zo z suvky Odstr te prek ku skontrolujte i kosa ka nie je po koden a ak je to potrebn dajte kosa ku opravi gt Pracujte iba pri dobrej vidite nosti Kosa ku nikdy nenech vajte bez dozoru Ke pr cu preru te vytiahnite k a kosa ku umiestnite na bezpe n miesto Kosa ku ve te iba vych dzkov m tempom 118 Bezpe nos elektrick ho zariadenia T to kosa ka na bat riu m e zapr ini A v ne razy Nikdy ne tartujte motor ke je kosa ka naklonen V hnete sa tak razom Po as prev dzky motora nikdy nevyberajte bat riu K vlo te do z suvky len vtedy ke m te v mysle na tartova kosa ku Obozn mte sa s okol m pracovn ho miesta Skontrolujte mo n rizik je mo n e pri hluku kosa ky ich nebudete po u Dbajte na dodr iavanie pokoja pod a miestnych predpisov Ke pr cu preru te za elom presunu na in pracovn miesto kosa ku v dy vypnite a k vyberte zo z suvky Kosa ku nepou vajte v bl zkosti baz nov alebo z hradn ch jazierok Nikdy nepou vajte zariadenie v da di alebo na vlhk ch m
486. sutuskeskusse 8 Hooldus Puhastamine KASUTAGE KINDAID NB Muruniiduki puhtana hoidmine on v ga oluline M nesse hu sisenemisavasse v i kere alla j nud rohulibled v ivad p hjustada tuleohtu NB Eemaldage turvav ti ja aku 1 Eemaldage harja abil kere alt muru 39 2 Eemaldage pehme harja abil rohulibled k igist hu sisenemisavadest 40 t hjendusavast 41 ja murukogujast 42 3 Eemaldage pehme harja abil rohulibled aknalt 43 4 P hkige kuiva lapiga muruniiduki pinda NB rge kasutage muruniiduki puhastamiseks kunagi vett rge puhastage ka kemikaalide sh bensiin ja lahustid abil kuna m ni neist v ib kahjustada niiduki t tamiseks olulisi plastosi 210 9 Veaotsing Probleem NB Eemaldage turvavoti ja aku NB Pidage meeles et tera on terav Kandke kindaid V imalik p hjus Abin u Mootor ei k ivitu mootor j b to ajal seisma Turvavoti pole sisestatud Sisestage turvavoti vt 5 Esmakordne k ivitamine Aku pole sisestatud Sisestage aku vt 5 Esmakordne k ivitamine Punane LED vilgub Aku pole laetud Laadige aku vt 5 Esmakordne k ivitamine Roheline LED ja vea LED vilguvad Mootori temperatuur on k rge Viige seade p ikese k est Oodake 15 minutit et seade jahtuks ja k ivitage uuesti Kollane LED ja vead LED vilguvad Aku temperatuur on k rge Viige seade p ikese k est
487. szeszerel se 1 H zza ki az als rudat r gz t csapszeget 2 a megfelel ll sba 2 Helyezze a rug t s a csapszeg r gz t t 4 a csapszegre V gezze el ugyanezt a m sik oldalon is 3 Helyezze be a szor t any t 5 gyorsz rba 5 4 Gy z dj n meg r la hogy az als r d a megfelel en ll 6 majd illessze a csapszegre gy hogy az szorosan illeszkedjen a csapszegr gz t be 5 Helyezze az al t tet 7A s a gyorsz rat a csapszegre 7B s ford tsa el a gyorsz rat 2 az ramutat j r s nak megfelel en 8 Hajtsa ki a gyorsz rat s forgassa el az ramutat j r s nak megfelel en 9 am g enyhe ellen ll st nem rez 6 Hajl tsa le a gyorsz rat a r d ir ny ba 10 Ha a gyorszar nincs el gg megszor tva nyissa ki ford tson rajta m g egyet es hajlitsa le addig hogy a r d r gz tve legyen 7 A gyorszar nyithat s z rhat 11 V gezze el ugyanezt a m sik oldalon is 8 Helyezze be a dug kat 12 az als rudak v geibe A f ny r fels rudazat nak sszeszerel se 1 Helyezze be a szor t any t 5A a gyorszarba BB 2 Kapcsolja ssze a fels rudazatot 13A az als rudakkal 138 a lekerek tett fej csapszeg 130 al t t 13D s gyorsz r seg ts g vel 13E 3 Ford tsa el a gyorsz rat az ramutat j r s nak megfelel en am g enyhe ellen ll st nem rez 14 4 Hajlitsa le a gyorszarat a r d ir ny ba 15
488. t Doba nab jen 4035 akumul tor 8836 3 0 Ah 4 5 hodiny 90 nabit 7 hodiny 100 nabit 4041 akumul tor 8837 4 5 Ah 7 5 hodiny 90 nabit 9 hodiny 100 nabit 3 Nejprve odpojte kabel nab je ky od nab jec z suvky a potom odpojte nab je ku od el s t P ipojen akumul toru k seka ce D le it AN Ujist te se Ze na z suvce akumul toru a na akumulatoru neni ne istota nebo vihkost 1 Vlo te akumulator do horni asti seka ky 27 2 Sklapnut m dr adla akumulator 28A upevn te k seka ce Seka ku nepou vejte pokud se n opakovan zastavuje pln nabit m akumul toru zkracuje to ivotnost akumul toru gt Pokud se seka ka b hem provozu zastavi nebo se odm t spustit displej stavu akumul toru blik erven dobijte akumul tor Kdy je akumul tor pln vybit napr pri dlouh m uskladn ni kontrolka nab jen 260 bude za atku nab jen blikat Pokud kontrolka nab jen blik je t po 15 minut ch m e to znamenat poruchu viz 9 Re en problemu 112 6 Ovladani Nastaveni vy ky sekani Vy ka sekani se nastavuje zvedanim nebo sni ovanim podvozku pomoci polohovaci pa ky 29A Tento vyrobek m p t poloh vy ky sek n 27 65 mm 1 27 mm 2 35 mm 3 45 mm 4 55 mm 5 65 mm Na v t inu travniku se doporu uje stfedni vy ka sekani Pfili nizke sekani po kozuje kvalitu travniku
489. t N se prer sja e barit ndalon gjat pun s ose nuk ndizet m treguesi i nivelit t ngarkimit pulson drit n e kuqe ngarkoni baterin Kur bateria sht krejt e shkarkuar p sh gjat ruajtjes afatgjat llamba e kontrollit t ngarkimit 26D pulson n fillim t procesit t ngarkimit N se llamba e kontrollit t ngarkimit p rs ri pulson pas 15 minutash mund t ket ndonj defekt shikoni 9 Ndreqja e defekteve 200 6 P rdorimi P rshtatja e lart sis s prerjes e Lart sia e prerjes p rshtatet duke ngritur ose ulur rrotat me an t lev s s p rshtatjes s lart sis 29A Ky produkt ka pes nivele t lart sis s prerjes 27 65 mm 1 2 27 mm 2 2 35 mm 3 2 45 mm 4 2 55 mm 5 2 65 mm Rekomandohet g t p rdoret nj lart si mesatare p r shumic n e pjes ve me bar Cil sia e barit tuaj do t jet e dob t dhe grumbullimi nuk do t b het sic duhet n se e prisni shum t shkurt r Nj lart si m e madhe prerjeje zgjat koh n e pun s s baterise Ndezja e prer ses s barit A r nd sishme Sigurohuni g ka papast rti ose lag shtir tek priza bateris dhe kontaktet bateris Kutia cel sit t ndezjes ka buton per c kycen 31A per t parandaluar ndezjen aksidentale 1 Vendosni cel sin e siguris 30A 2 Shtypni dhe mbani shtypur butonin e c kycjes tek kutia e cel sit t ndezjes pastaj shtypni nj nga levat e
490. t er 36 Mult er peatab muru kogumise blokeerides kere all asuva kogumisava 1 Seisake muruniiduk nagu on kirjeldatud muruniiduki seiskamise peat kis 2 T stke turvakate les ja paigaldage mult er tagumisse t hjendusavasse 37 veendudes et see on kindlalt paigal 209 7 Hoidmine Toodet tuleb hoida valjaspool laste kaeulatust Eemaldage aku ja turvavoti vt 5 Esmakordne k ivitamine Puhastage seade vt 9 Hooldus Laadige aku ja hoidke seda seadmest eraldi vt 5 Esmakordne k ivitamine Keerake nukklukud lahti et k epidemed saaks masina kohale kokku panna 38 Hoidke seadet kuivas k lma eest kaitstud kohas rge hoidke seadet ues Hoidke eemal otsesest ikesevalgusest Ka utuselt k rvaldamine vastavalt direktiivile RL2002 96 EC n mm Mc Laetava akuga muruniiduk ei tohi visata tavaliste olmej tmete hulka See tuleb k rvaldada kooskolas kohalike keskkonnaeeskirjadega m gt NB Kasutage kindlasti t riista kasutuselt k rvaldamiseks piirkondlikku j tmekogumiskeskust Akude kasutuselt k rvaldamine GARDENA akuga niiduk sisaldab liitium ioonakusid mida ei tohiks p rast nende kasutusea l ppu harilike olmej tmete hulka visata Li ion 1 Laadige liiiium ioonelemendid t iesti t hjaks 2 Korvaldage liitium ioonelemendid kasutuselt n uetekohaselt NB Palun tagastage liitium ioonakud kohalikule GARDENA edasim jale v i viige need n uetekohaselt taaska
491. t anvandande Ansvar Varning Observera att den roterande A kniven kan orsaka skador gt Placera aldrig dina h nder eller f tter p eller under rorliga delar gt R r inte knivarna innan avaktiveringsenheten har avl gsnats och knivarna har stannat till fullo Anv nd inte gr sklipparen medan personer speciellt barn eller djur ri n rheten Operat ren ansvarar f r skador Vid klippning vallar och i backar var extra noga med ati Se till att du alltid har en s ker distans och bar skor med en halkfri sula och l ngbyxor Klipp alltid diagonalt i backen gt Klipp inte Overdrivet branta backar Om fast du vidtagit forsiktighetsatgarder du sl r i ett f rem l nar du arbetar om gr sklipparen b rjar vibrera kraftigt slapp kontakthandtaget Ta och batteriet fran uttaget Avlagsna blockeringen kolla om grasklipparen ar skadad och om reparation behovs Arbeta endast nar synligheten ar god Lamna aldrig den batteridrivna grasklipparen utan tillsyn Om du avbryter ditt arbete ta ur nyckel och forvara grasklipparen pa ett sakert stalle Guida grasklipparen endast i promenadtakt 38 Elsakerhet Denna batteridrivna grasklippare kan A orsaka allvarliga skador F r att f rhindra skador starta aldrig motorn nar grasklipparen r omkullstjalpt Ta aldrig ur batteriet nar motorn ar i gang S tt endast i i uttaget n r du planerar att borja arbeta med grask
492. t de bloquer en position Montage du bac de ramassage compl tement assembl sur la tondeuse 1 Soulever le cache de s curit 22A 2 S assurer que la goulotte jection est propre et nette 22B 3 Positionner le bac de ramassage compl tement assemble sur les 2 points de positionnement 22C sur le pont arri re 4 Positionner le cache de s curit sur le dessus du bac de ramassage V rifier que le bac de ramassage est bien positionn IMPORTANT APR S LE MONTAGE S ASSURER QU IL NE RESTE AUCUN ESPACE ENTRE LE CACHE DE S CURIT ET LE BAC DE RAMASSAGE Proceder de facon inverse pour l enlever Pour des zones herbac es plus importantes o le ramassage de herbe n est pas requis vous pouvez utiliser votre tondeuse sans le bac S assurer que le cache de s curit est bien ferm La conception du cache de s curit permet d ejecter herbe coup e vers le bas a l arri re de 23 4 Fonction Votre produit peut servir a couper herbe selon les methodes suivantes de ramassage mont 23 herbe est totalement r cup r e et compactee dans le de ramassage Piece pour paillage mont e 24 herbe est finement coupee et laiss e sur place pour nourrir votre pelouse Ejection par l arri re 25 herbe est tondue sans besoin de vider le bac de ramassage La duree de coupe depend de la hauteur et du degre d humidite de herbe ainsi gue de la charge de la batterie
493. t for batteriladeren ut av stromkontakten Prov lade pa nytt Ladekontroll lampa blinker fremdeles etter flere forsok Batteriet eller batteriladeren er defekt Ta kontakt med GARDENA Service 59 10 Teknisk data Oppladbar gressklipper 36 ALi 42 ALi Art 4035 Art 4041 Kuttebredde Kuttehayde 36 cm 42 cm Justering av kuttehgyden 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm Vekt m batteri 15 1 kg 16 4 kg Batterispenninge kapasitet 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Plenomrade pr batterilading 150 350 m 200 450 m Steyutslipp pa arbeidsomradet karakteristisk verdi 1 83 83 Noise level Lwa malt 92 dB A malt 94 dB A garantert 96 dB A garantert 96 dB A H nd armvibrasjon lt 1 5 m s lt 1 5 m s Malemetode ifolge 1 EN 786 2 direktiv 2000 14 EC 11 Tilbehor GARDENA reserve batteri Li ion 36V Batteri for ekstra varighet eller for Art 8836 3 0 Ah utskifting som passer begge gressklipperne Art 8837 4 5 Ah GARDENA hurtigbatteri Lader Lader batteriene opp til tre ganger hurtigere Art 8831 GARDENA blad 12 Service Garanti 60 Som erstatning for slovt blad Art 4083 36cm Art 4084 42cm GARDENA garanterer dette produktet i 2 r fra kjopsdato Denne garantien dekker alle alvorlige defekter p enheten som kan bevises veere material eller produksjonsfeil garantitiden vil vi enten erstatte enheten eller reparere den uten belastning hvis f
494. t med to Start Stopp hendler Begg kan brukes til A starte gressklipperen Note Dette produktet er utstyrt med EnergySave som gj r at batteriet har opp til 20 lengre kjoretid Dette skjer ved automatisk feling av ulike gressforhold Hastigheten pa bladet oker automatisk under forhold med vanskelig gress og minsker under forhold med lettere gress Du kan here lydnivaet oke eller minske etter hvert som hastigheten pa bladet endrer seg Denne lydvariasjonen er helt normal og betyr at gressklipperen arbeider p optimal bladhastighet Slik stopper du gressklipperen 1 Utlos Start Stopp hendelen Indikator for batteriniv Nar gressklipperen slas pa vil indikator for batteriniva 33A vise en lyssekvens for a kunne lade pa nytt 1 Gr nn LED 34A tent Full batterikapasitet 2 Gul LED 34B tent Halv batterikapasitet 3 R d LED 34C tent Batteriet er nesten utladet 4 Rod LED 340 light flashing Batteriet er utladet det er ikke mulig sl p Vindu for full oppsamler 1 Ta ut sikkerhetsnekkelen 2 oppsamleren Etter hvert som oppsamleren fylles blir gresset synlig gjennom vinduet 35A Nar vinduet oppsamleren blir full skal oppsamleren t mmes Bioplugg Gressklipperen din er utstyrt med bioplugg 36 Biopluggen hindrer at gress blir oppsamlet ved blokkerer oppsamlingsutlopet pa undersiden av gressklipperen 1 Stopp gressklipperen som beskrevet i Slik stopper du gressklipperen 2 Loft sikkerhetsk
495. ta relva a bateria n o deve ser utilizado por crian as com idade inferior a 16 anos e indiv duos que n o estejam familiarizados com as instru es de utiliza o Os indiv duos com capacidades f sicas ou mentais reduzidas devem utilizar o equipamento apenas sob a supervis o ou indica o de um respons vel gt Mantenha estas instru es de utiliza o em local seguro ndice 1 Onde utilizar o corta relva a bateria GARDENA 1 2 Instru es d seguran a 1 sala 3 4 FUNCIONAMENTO ede uu k uuu u u u u sads 5 ize ee sos 5 6 IWUIZACIO 6 7 ue AZEN AM e A k ko a as 8 O CAD uuu L 8 9 Resolu o de problemas 9 19 Dados TECNICOS uuu uuu 2 10 Re 10 12 Assist ncia Garantia 10 1 Onde utilizar o corta relva a bateria GARDENA Utiliza o adequada O corta relva a bateria GARDENA foi concebido para cortar reas com erva e relva de casas particulares obrigat rio o cumprimento destas instru es fornecidas pela GARDENA para uma utiliza o correcta do corta relva a bateria Aten o Para impedir les es o corta relva a bateria GARDENA n o deve ser utilizado para cortar e podar trepadeiras ou relva em cima de telhados 2 Instru es de seguran a
496. taessa kun ruohoa ei tarvitse kerata ruohonleikkuria voidaan kayttaa ilman ruohonkeraajaa Varmista ett suojal pp on kunnolla kiinni Suojalapan ansiosta leikattu ruoho poistuu alasp in koneen taakse 63 4 Toiminnot Talla leikkurilla voidaan leikata nurmikkoa seuraavasti Ruohonker j n kanssa 23 Keraa ruohon tehokkaasti ruohonker j n Bioleikkurin kanssa 24 Ruoho silppuuntuu eritt in hienoksi ja palautetaan ravinteeksi nurmikolle Poisto osa takana 25 Leikkaa pitkan nurmikon tehokkaasti ilman ett ruohonker j tarvitsee tyhjentaa Leikkuuaika riippuu ruohon pituudesta ja kosteudesta seka akun lataustasosta Leikkaa nurmikko kahdesti viikossa kasvukauden aikana Nurmikko k rsii jos yli kolmas osa sen pituud esta leikataan kerralla l kuormita ruohonleikkuria liikaa sill moottori voi ylikuumeta katso 9 Ongelmatilanteet Pitk tihe ruohikkoa leikattaessa kannattaa leikkuukorkeus asettaa ensin korkealle mik auttaa v hent m n kuormi tusta Katso 6 K ytt Leikkuukorkeuden s t Huomautus T ss tuotteessa on energians st ominaisuus joka lis akkuvirtaa 20 T m ominaisuus on toteutettu erilaisten ruohikoiden automaattisella tunnistuksella Ter n nopeus nousee automaattisesti raskaissa ruohikoissa ja laskee kevyemmiss ruohikoissa nenvoimakkuus saattaa nousta ja laskea ter n nopeuden muuttuessa T m nenvaihtelu on aivan normaalia ja
497. tannar upprepade ganger batteriet ar urladdat eftersom detta f rkortar batteriets livsl ngd Om gr sklipparen stannar under drift eller inte l ngre startar laddningsniv n blinkar r d ladda batteriet N r batteriet r helt urladdat t ex efter l ng f rvaring kommer laddningskontrollampan 26D blinka i b rjan av laddningsprocessen Om laddningskontrollampan fortfarande efter 15 minuter kan det vara ett fel se 9 Fels kning 40 6 Drift Klipphojdsjustering Klipph jden justeras genom att lyfta eller s nka hjulen med av h jdjusteringsspaken 29A Det finns fem klipph jder p denna produkt 27 65 mm 1 2 27 mm 2 2 35 mm 3 2 45 mm 4 2 55 mm 5 65 mm En medium klipph jd rekommenderas for de flesta grasmattor Kvaliten pa din grasmatta kommer att lida och uppsamlingen blir samre om du klipper f r l gt En h gre klipph jd ger ett langre batteriliv Starta gr sklipparen Viktigt AN Se till att det inte finns nagon smuts eller fukt i batteriuttaget och batterikontakten Kopplingsdosan har en l sknapp 31A or att f rhindra oavsiktlig start 1 S tti s kerhetsnyckeln 30A 2 Tryck in och hall l s av knappen intryckt man verpanelen krama sedan man verpanelsspaken mot det vre handtaget 32A 3 Forts tt att krama start stopp spaken mot det vre handtaget och sl pp l s av knappen Det finns tva start stopp spakar Vilken som kan anvandas
498. tarten af opladningsprocessen Hvis opladningskontrollampen stadig blinker efter 15 minutter kan der en fejl se 9 Fejlfinding 48 6 Brug Justering af klippehajde e Klippehojden justeres ved at h ve eller s nke hjulene med hgjdejusteringsarmen 29 e Der er fem klippeh jder p dette produkt 27 65 mm 1 lt 27 mm 2 35 mm 3 lt 45 mm 4 55 mm 5 lt 65 mm En medium klippehojde anbefales for de fleste graesplaener Plaenens og greesopsamlingens kvalitet vil blive forringet hvis der klippes for lavt En hojere sl hojde giver en laengere batterilevetid S dan startes gr ssl maskinen Vigtigt N Serg for at der ikke er snavs eller fugt i batteristikket og batterikontakterne Afbryderdasen er udstyret med en laseknap 31A for at forhindre utilsigtet start 1 Seet sikkerhedsnoglen 30A 2 Trykl seknappen afbryderdasen ned og hold den i denne position mens en af Start Stop armene trykkes mod det overste h ndtag 32A 3 Fortsaet med at trykke start stop armen mod det verste h ndtag og frig r l seknappen Der er to start stop arme De kan begge bruges til at starte graessl maskinen Bemeerk Dette produkt er udstyret med EnergySave funktionen der giver op til 20 laengere batteribrugstid Det gor den ved automatisk at fole forskellige greesforhold Skaerebladhastigheden for ges automatisk under sv rere graesforhold og reduceres under lettere graesforhold
499. te las palancas de arranque parada hacia el mango superior 32A 3 Contin e apretando la palanca de arranque parada hacia el mango superior y suelte el bot n de cierre Hay dos palancas de arranque parada instaladas Puede utilizar cualquiera de ellas para arrancar el cortac sped Aviso Este producto viene equipado con la funci n EnergySave que ofrece hasta un 20 m s de tiempo de funcionamiento de la bater a Permite ofrecer este ahorro de energ a gracias a la detecci n autom tica de las distintas condiciones en las que se encuentra la hierba La velocidad de la cuchilla aumenta autom ticamente cuando la hierba se encuentra en condiciones m s extremas y disminuye cuando se trabaja sobre hierba en mejores condiciones Es posible que perciba el aumento y la disminuci n del nivel de sonido a medida que la velocidad de la cuchilla vaya cambiando Esta variaci n del sonido es absolutamente normal y significa que el cortac sped est cortando con la ptima velocidad de la cuchilla Parada del cortac sped 1 Suelte la presi n en la palanca de arranque parada Indicaci n del nivel de la bater a Al arrancar el cortac sped el indicador de nivel de la bater a 33A mostrar una secuencia de luces para acti var la recarga 1 DEL verde 34A encendido Capacidad total de la bater a 2 DEL amarillo 34B encendido Capacidad media de la bater a 3 DEL rojo 34C encendido Bateria casi descargada 4 DEL rojo 34C int
500. teja los enchufes de carga la bater a la llave de seguridad y el cargador contra la humedad y la suciedad El cortac sped de bater a no podr energizarse con una bater a diferente a la provista por GARDENA No utilice bajo ninguna circunstancia una bater a que no sea recargable Si la bater a tiene una fuga quite la llave de seguridad p ngase guantes quite la bater a y desh gase de ella No toque el cido de la bater a Si el cido entra en contacto con los ojos l velos inmediatamente con agua y vea a un m dico 3 Montaje INFORMACION IMPORTANTE A Cuando lo reciba de parte del fabricante las ruedas se encontraran en posici n elevada No ar rangue la maguina sin ponerla primero de la posici n 1A elevada a la posici n 5 1B Montaje del mango inferior al cortacesped 1 Tire del perno del mango inferior 2A hasta gue encaje en posicion 2 el blogue de pivote 4A sobre el perno Repita en el otro lado Inserte la tuerca de cilindro en el bloqueo de leva 5B 4 Asegur ndose de gue el mango inferior este en la posicion correcta 6 insertelo en el perno hasta gue guede bien fijado al blogue pivotante 5 la arandela 7A el blogueo de leva en el perno 7B gire el blogueo de leva 2 veces en sentido horario 8 Despliegue el cierre de leva y girelo en el sentido de las agujas del reloj 9 hasta gue note gue esta apretado 6 Pliegue haci
501. telling Grasmaaier is moeilijk te duwen Gras te lang Maak maaihoogte groter zie 6 Bediening Maaihoogte instelling Het laadcontrolelampje knippert nog steeds na 15 minuten De batterij is helemaal leeg Verwijder de laadkabel uit de laadingang en haal de stekker van de lader het stopcontact Probeer de batterij opnieuw te laden Het laadcontrolelampje knippert nog steeds na verscheidene pogingen De batterijlader is defect Neem contact op met de serviceafdeling van GARDENA 35 10 Technische gegevens Oplaadbare grasmaaier 36 ALi 42 ALi Art 4035 Art 4041 Maaibreedte maaihoogte 36 cm 42 cm Maaihoogte instelling 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm Gewicht met batterij 15 1 kg 16 4 kg Batterijspanning capaciteit 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Gazonoppervlak per batterijlading 150 350 m 200 450 m Emissies in werkgebied typische waarde Lpa 83 dB A 83 dB A Lawaainiveau Lwa gemeten 92 dB A gemeten 94 dB A gegarandeerd 96 dB A gegarandeerd 96 dB A Trilling hand arm aw lt 1 5 m s lt 1 5 m s Meetmethode conform 1 EN 786 2 richtlijn 2000 14 EG 11 Accessoires Extra GARDENA batterij voor extra werktijd of voor Art 8836 3 0 Ah batterij Li ion 36V vervanging geschikt voor beide grasmaaiers Art 8837 4 5 Ah GARDENA snelle batterij Laad de batterijen tot drie Art 8831 lader maal sneller GARDENA mes Vervanging voor bot mes Art 4083 36cm
502. ter num objecto durante os trabalhos ou o corta relva a vibrar com intensidade largue a pega de interruptores Retire a chave e a bateria da tomada Elimine a obstruc o verifigue se o corta relva sofreu danos e se necessario mande o reparar rabalhe apenas guando tiver boa visibilidade Nunca deixe o corta relva a bateria sem vigilancia Caso interrompa os trabalhos retire a chave e guarde o corta relva em local seguro Conduza o corta relva apenas a velocidade do caminhar normal 86 Seguranca electrica Este corta relva a bateria pode provocar A graves les es Para evitar les es nunca ligue o motor com o corta relva inclinado Nunca retire a bateria enguanto o motor estiver a funcionar Introduza a chave na tomada apenas guando pretender comecar a trabalhar com o corta relva Familiarize se com a rea circundante do local onde for trabalhar Verifigue se existem poss veis riscos gue possam n o ser ouvidos devido ao ru do da m guina Respeite as horas de sil ncio locais Guando interromper os trabalhos para mudar para outra rea desligue sempre o corta relva a bateria e retire a chave da tomada N o utilize o corta relva perto de piscinas ou de lagos de jardim Nunca utilize a unidade guando estiver a chover ou em zonas h midas ou molhadas Seguranca da bateria Perigo Risco de curto circuito inc ndio A gt Os contactos nunca deverao ser sujeitos a bypass com metal Peri
503. tery run time Starting the lawnmower Important A Ensure that there is no dirt or moisture in the battery socket and battery contacts The switchbox is provided with a lock off button 31A to prevent accidental starting 1 Plugin the safety key 30A 2 Press and hold the lock off button on switchbox then squeeze one of the Start Stop levers towards the upper handle 32A Please note This product is equipped with the EnergySave feature which gives up to 20 extended battery run time It does this by automatically sensing different grass conditions Blade speed automatically increases in tough grass conditions and decreases in lighter grass conditions You may hear the sound level increase and decrease as blade speed changes This sound variation 1 perfectly normal and means the mower is cutting at optimum blade speed 3 Continue to squeeze the start stop lever towards the upper handle and release the lock off button There are two start stop levers fitted Either one can be used for starting the lawnmower Stopping the lawnmower 1 Release the pressure on the Start Stop lever Battery Level Indication When switching on the lawnmower the battery level indicator 33A will show a sequence of lights to en able re charging 1 Green LED 34A light on Full battery capacity 2 Yellow LED 34B light on Half battery capacity 3 Red LED 34C light on Battery almost dis charged 4 Red LED 34C light flashing
504. tes grimpantes ou d herbe sur des toits 2 Consignes de s curit gt Veuillez lire les consignes de s curit relatives au produit p Attention aux lames ac r es les lames continuent de tourner un moment apres N avoir arr t Avertissement amp m A Debrancher la prise secteur avant tout gt entretien ou si le c ble est endommag Lire attentivement le mode d emploi pour ou dans le cas d une tondeuse sur VOUS assurer de bien comprendre toutes batterie retirer la cl de s curit avant tout les commandes et leur utilisation Le entretien i J L 1 d Maintenez toujours la tondeuse au sol en gt tondant Si vous levez ou inclinez la tondeuse des pierres peuvent tre project es AN Maintenir le c ble lectrigue loign de tout l ment de coupe Cet avertissement Ne tondez pas lorsgue des personnes vu ne s applique pas aux produits sur ef surtout des enfants ou des animaux A batterie domestigues se d placent sur les lieux 21 Verifications avant chague operation Avant chague utilisation une inspection doit toujours tre effectu e afin de s assurer gue tous les boulons ecrous et outils de travail ne sont pas uses ou endommag s Les jeux de lames us es ou endommagees doivent tre remplaces Ne pas utiliser la tondeuse sans fil batterie en cas d usure ou endommage
505. ti kai padid ja auk toje ar ve lioje ol je ir suma ja emoje ar retoje ol je Kintant peilio grei iu gali padid ti arba suma ti garso lygis is garso svyravimas yra visi kai normalus dalykas ir tai rei kia kad vejapjov s peilis sukasi tinkamiausiu grei iu oliapjov s sustabdymas 1 Atleiskite u vedimo sustabdymo svirt Akumuliatoriaus krovos lygio rodymas jungiant oliapjove akumuliatoriaus lygio indikatorius 33A degs skirtingomis spalvomis kad b t jungtas pakartotinis krovimas 1 Dega alia indikatoriaus 34A lempute Akumuliatorius pilnai krautas 2 Dega geltona indikatoriaus 34B lempute Akumuliatorius pusiau jkrautas 3 Dega raudona indikatoriaus 34C lempute Akumuliatorius beveik i sikroves 4 Mirksi raudona indikatoriaus 34C lempute Akumuliatorius i sikrov s jungti ne manoma ol s surinkimo d s indikatorius 1 I traukite saugos raktelj 2 I tu tinkite ol s surinkimo d Kai ol s surinkimo d u sipildys ol bus matoma pro langel 35A Kai per langel matoma ol u pildyta ol s surinkimo d pats laikas i tu tinti ol s surinkimo d Mul iavimo antgalis J s oliapjov yra su mul iavimo antgaliu 36 Mul iavimo antgalis apsaugo nuo ol s surinkimo u blokuojant surinkimo ang dang io apa ioje 1 Sustabdykite oliapjov kaip apra yta skyriuje oliapjov s sustabdymas 2
506. tia e barit mbushet niveli i barit mund t shikohet n p rmjet dritares 35A Kur dritarja kutia e barit sht mbushur plot ajo duhet boshatisur Fisha e grirjes s barit Prer sja juaj e barit sht e pajisur me nj fish p r grirjen e barit 36 Priza e grirjes s barit parandalon q bari t grumbullohet duke bllokuar tubin e grumbullimit n pjes n e poshtme 1 Fikeni prer sen e barit sikurse sht p rshkruar n pjes n Fikja e prer ses s barit 2 kapakun e siguris dhe fusni fish n e grirjes tek tubi i pasm i daljes 37 duke u siguruar q t jet vendosur mir 201 7 Ruajtja Produkti duhet ruajtur larg nga f mij t Higeni baterin dhe cel sin e siguris n m nyr t sigurt shikoni 5 V nia n pune Pastrojeni produktin shikoni 9 Mirembajtja Charge the battery and store it separately see 5 Initial Operation Lironi gel sat kycjes g t lejoni dorezat t palosen mbi produkt 38 Ruajeni produktin n nje vend t that t mbrojtur nga ngrica Mos e ruani produktin jasht Ruajeni nga drita e fort e diellit Hedhja sipas RL2002 96 KE PI Makine per te barin me bateri te rikarikueshme duhet te hidhet ne mbeturinat normale te sht pis Ajo duhet t hidhet sipas rregulloreve lokale t mjedisit gt E r nd sishme Sigurohuni g produkti t hidhet n p rmjet gendr s suaj bashkiake mbledhjen mbeturina
507. tisk under forhold med vanskelig gress og minsker under forhold med lettere gress Du kan here lydnivaet oke eller minske etter hvert som hastigheten pa bladet endrer seg Denne lydvariasjonen er helt normal betyr at gressklipperen arbeider pa optimal bladhastighet 5 Forstegangsbruk Lade batteriet For gressklipperen brukes forste gangen m batteriet vaere helt oppladet Lithium ion batteriet kan bli ladet til enhver tid uansett hva batteriladingen er og ladeprosessen kan forstyrres nar som helst uten skade batteriet ingen innvirkning pa minne ADVARSEL Overspenning skader batteriet og batteriladeren gt Sjekk at stromspenningen er korrekt Sett i stopslet for ladeledningen 26A i batteriet 26B 2 Sett stopslet for batteriladeren 26C i en stromkontakt Ladelampen 26D p batteriladeren tennes og viser rodt Batteriet er p lading Nar ladelampen viser grent er batteriet helt oppladet Ladetid 4035 batteri 8836 3 0 Ah 4 5 time 90 lading 7 timer 100 lading 4041 batteri 8837 4 5 Ah 7 5 time 90 lading 9 timer 100 lading 3 Ta forst ladeledningen ut av ladekontakten og deretter batteriladerstopslet ut av stramkontakten Montere batteriet i produktet Viktig AN Forsikre deg om at det ikke er skitt eller fuktighet i batteriholderen og pa batterikoplingene 1 Sett batteriet opp i produktet 27 2 Legg batterih ndtaket ned 28A for lase det i produktet Gresskl
508. totojo turimos pardav jo prekiautojo suteiktos garantijos Jei sutrinka akumuliatorin s oliapjov s veikimas gr inkite sugedusj rengin kartu su pirkimo ekio kopija ir gedimo apra ymu vien i s ra e nurodyt GARDENA technin s prie i ros centr Z les p v js ar uzl d jamu akumulatoru 36 A Li 42 A Li Laipni l gti GARDENA d rz is ir ori in l s lieto anas rokasgr matas tulkojums latvie u valod L dzu r p gi izlasiet os lieto anas nor d jumus un r kojieties saska ar tajos min to O informaciju Izlasiet os lieto anas nor d jumus lai g tu ieskatu par GARDENA uzladejamo z les plav ju pareizu t lieto anu un ar to saist tiem dro bas ieteikumiem Dro bas nol kos uzl d jamo z les p v ju nedr kst lietot b rni kas jaun ki par 16 gadiem un personas kas nav iepazinu as ar Siem lieto anas nor d jumiem Personas kur m ir ierobe otas fizisk s vai gar g s sp jas o izstr d jumu dr kst lietot tikai k das atbild gas personas uzraudz b vai vad b gt l dzu glab jiet os lieto anas nor d jumus dro viet Saturs 1 Kur var izmantot GARDENA uzl d jamo z les p v ju 1 2 Nor d jumi p r dro bu 1 3 NIDA ea a NE 3 4 FUNK AS PE ee 5 5 Dana saks ada sudu Duda 5 6 LIB IGS NA oo on Ren 6 i ABA AN 8 Eu A
509. trawa jest rzadka W chwili zmiany pr dko ci ostrza mo e wzrasta lub male nat enie d wi ku Ta zmiana d wi ku jest ca kowicie normalna i oznacza e kosiarka pracuje z optymaln pr dko ci zatrzymanie kosiarki 1 Zwolnij nacisk na d wigni Start Stop Wska nik na adowania poziomu akumulatora Po uruchomieniu kosiarki wska nik poziomu na adowania akumulatora 33A pokazuje sekwencj wiate kontrolnych aby umo liwi adowanie 1 Pali si zielona dioda 34A Akumulator na adowany ca kowicie 2 Pali si ta dioda 34B Akumulator na adowany w po owie 3 Pali si czerwona dioda 34C Akumulator prawie ca kowicie roz adowany 4 Pulsuje czerwona dioda 34C Akumulator roztadowany uruchomienie kosiarki jest niemozliwe Okienko kontrolne zapetnienia kosza 1 Wyjmij klucz bezpiecze stwa 2 Opro nij kosz na trawe Gromadzaca sie trawa bedzie widoczna przez okienko kontrolne 35A Gdy przez okienko wida ze kosz jest petny nale y go opr ni Zatyczka do Sci lkowania Kosiarka jest wyposa ona w zatyczke do sciotkowania 36 Zatyczka do sciotkowania uniemo liwia zbieranie trawy blokujac dysze zbierajaca pod spodem korpusu kosiarki 1 Zatrzymaj kosiarke zgodnie z opisem w punkcie Zatrzymywanie kosiarki 2 Unie klapke zabezpieczajaca i wsun zatyczke do sciotkowania do dyszy wylotowej 37 upewniajac sie e zatyczka jest dobrze umocowana 97 7 Przech
510. ttu 2 Nosta suojal pp ja laita bioleikkuritulppa takapoistokouruun 37 ja varmista ett se on kunnolla paikallaan 65 7 Varastointi Varastointi Ruohonleikkuria pitaa sailyttaa poissa lasten ulottuvilta Poista akku ja turva avain ks Ensimm inen Puhdista ruohonleikkuri ks 9 Kunnossapito Lataa akku ja varastoi erikseen ks 5 Ensimm inen kayttokerta L ys lukkoja jotta kahvat voidaan taittaa ruohonleikkurin paalle 38 Sailyta ruohonleikkuria kuivassa paikassa pakkaselta suojassa Ei saa varastoida ulkona Suojattava auringonvalolta Havitt iminen noudattaen standardia RL2002 96 EC inen ruohonleikkuri ei saa laittaa tavallisten talousjatteiden joukkoon Se pitaa havittaa paikallisten ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti gt T rke Huolehdi siit ett yksikk h vitet n oman kunnallisen j tteiden kierr tyslaitoksen NM kautta Akkujen h vitt minen Akkuk ytt inen GARDENA ruohonleikkuri sis lt litiumioniakkuja joita ei saa h vitt tavallisten talousj tteiden joukossa niiden k ytt i n p ttyess 1 Anna litiumioniakkujen tyhjenty kokonaan Li ion 2 Havita litiumioniakut asianmukaisesti Palauta litiumioniakut GARDENA myyjalle tai h vit ne asianmukaisesti julkisessa kierr tyskeskuksessa 8 Kunnossapito Puhdistus KAYTA KASINEITA TARKEAA On erittain tarkeaa etta pidat ruohonleikkurisi puhtaa
511. tu tinkite ol s surinkimo d Zr 6 skyr Veikimas ol s surinkimo d s indikatorius ol s i metimo anga u blokuota po dang iu susirinko ol Pa alinkite ol r 8 skyr Technin prie i ra valymas Veja pjaunama nelygiai Peiliai nea tr s Produkt turi patikrinti GARDENA technin s prie i ros centras ol per auk ta Padidinkite pjovimo auk t Zr 6 skyr Veikimas pjovimo auk io reguliavimas oliapjov tampa sunku stumti ol per auk ta Padidinkite pjovimo auk t r 6 skyr Veikimas pjovimo auk io reguliavimas krovos kontrolin lemput vis dar mirksi po 15 05 minu i krovimo Akumuliatorius visi kai i sikrov s Pirmiausia i traukite maitinimo laid i krovimo ki tukinio lizdo tada i traukite kroviklio maitinimo laid i sieninio ki tukinio lizdo krovim pakartokite krovos kontrolin lemput vis dar mirksi po keli bandym Akumuliatorius arba kroviklis suged s Kreipkit s GARDENA aptarnavimo skyri 219 10 Techniniai duomenys kraunama akumuliatorine oliapjove Pjovimo plotis auk tis 36 ALi Gaminio nr 4035 36 cm 42 ALi Gaminio nr 4041 42 cm Pjovimo auk io reguliavimas 27 mm 65 mm 27 mm 65 mm Svoris su akumuliatoriumi 15 1 kg 16 4 kg Akumuliatoriaus jtampa jkrova 36V 3 0Ah 36V 4 5Ah Nupja
512. tu tinti oles surinkimo de es Pjovimo laikas priklauso nuo oles auk io ir dregmes taip pat nuo akumuliatoriaus jkrovos gt Veja pjaukite du kartus per savait augimo sezono metu vejai pakenksite jei i karto nupjausite daugiau nei per tre dalj jos auk io Neperkraukite vejapjov s nes gali perkaisti variklis Zr 9 Trik i alinimas Jei pjaunate auk t tanki ol pirmiausiai nustatykite did iausi pjovimo auk t ir taip suma inkite apkrov Skaitykite 6 Eksploatavimas pjovimo auk io reguliavimas Atkreipkite demesj iame gaminyje diegta funkcija EnergySave d l kurios akumuliatoriaus veikimo laikas pailg ja iki 20 lt To pasiekiama automati kai nustatant pakitusi ol s b kl Peilio greitis automati kai padid ja auk toje ar ve lioje ol je ir suma ja emoje ar retoje ol je Kintant peilio grei iu gali padid ti arba suma ti garso lygis is garso svyravimas yra visi kai normalus dalykas ir tai rei kia kad vejapjov s peilis sukasi tinkamiausiu grei iu 5 Pradinis veikimo patikrinimas Akumuliatoriaus krovimas Prie naudodami pirm kart pilnai kraukite akumuliatori Li io jon akumuliatori galima krauti esant bet kokiai krovos b senai krovimo proces galima nutraukti bet kuriuo metu ir akumuliatorius nebus pa eistas n ra atminties efekto SP JIMAS Per didel tampa gali sugadinti akumuliatori ir jo krovikl
513. turatia lamei se schimb Aceast varia ie de sunet este perfect normal i nseamn c ma ina de tuns iarba func ioneaz la turatii optime Oprirea ma inii de tuns gazonul 1 Eliberati presiunea de pe levierul de pornire oprire Indicarea nivelului de nc rcare al acumulatorului La pornirea ma inii de tuns gazonul indicatorul de nivel al acumulatorului 33A va ar ta o secven de lumini pentru activarea re nc rc rii 1 LED ul verde 34A Capacitate complet a acumulatorului lumineaza 2 LED ul galben 34B Jumatate din capacitatea acumulatorului lumineaza 3 LED ul rogu 34C Acumulatorul este aproape descarcat lumineaz 4 LED ul rosu 34C Acumulatorul este de sc rcat pornirea nu este posibila lumineaza intermitent Fereastra de plin a cutiei pentru iarb 1 Scoateti cheia de siguranta 2 Goliti cutia pentru iarb In timp ce cutia pentru iarb se umple iarba devine vizibil prin fereastr 35A Atunci c nd fereastra cutia pentru iarb este plin a sosit momentul s goliti cutia pentru iarb Obturatorul pentru imprastiere Masina de tuns gazonul este livrata cu un obturator pentru imprastiere 36 Obturatorul de imprastiere impiedica colectarea ierbii prin blocarea jgheabului de colectare din partea inferioara a platformei 1 Opriti masina de tuns gazonul cum se descrie in Oprirea masinii de tuns gazonul 2 Ridicati clapa de sigurant si introduceti obturatorul pentru
514. tutus Hoiatus Pidage meeles et p rlev tera v ib p hjustada vigastusi gt rge kunagi pange k si v i jalgu liikuvate osade peale v i alla No togue las cuchillas antes de retirar el aparato de neutralizaci n ni de gue las cuchillas se hayan parado completamente Seisake t riist kui vahetus l heduses on loomi v i inimesi eriti lapsi Vigastuste tekitamise eest vastutab kasutaja Nolvadel ja kallakutel niitmisel tuleb olla eriti ettevaatlik gt Veenduge et olete alati turvalises kauguses ning kandke mittelibiseva tallaga jalan usid ja pikki p kse Niitke alati kallaku suhtes diagonaalselt gt rge niitke liiga j rske kallakuid Olge eriti ettevaatlik tagurpidi niitmisel ja muruniiduki t mbamisel Nii v ite komistada Kui ettevaatusabin ude j rgmisest hoolimata satute t tamisel m ne objekti otsa v i muruniiduk hakkab tugevalt vibreerima laske l litipidemest lahti Eemaldage v ti ja aku pesast Eemaldage blokeerinud objekt vaadake ega muruniiduk pole viga saanud ja vajaduse korral viige see remonti gt T tage vaid hea n htavusega tingimustes rge kunagi j tke akuga muruniidukit j relevalveta T katkestamisel eemaldage v ti ja hoidke muruniidukit turvalises kohas Juhtige muruniidukit vaid k ndimiskiirusel 206 Elektriga seotud turvalisus See akuga muruniiduk v ib p hjustada A t siseid vigastusi Vigastuste valtimiseks kunagi kaivitage m
515. tvertni kas atrodas zem pamatnes 1 Apturiet z les p v ja darb bu k nor d ts sada Ier ces iesleg ana un aptur ana 2 Paceliet dro bas atloku un ievietojiet mul as smalcinataju aizmugur j izvades tekne 37 un p rliecinieties vai tas ir dro i nostiprin ts 225 7 Glaba ana Glab jiet ier ci b rniem nepieejam viet Iz emiet akumulatoru un dro bas atsl gu skatiet 5 sada u Darba s k ana Not riet ier ci skatiet 9 sada u Apkope Uzl d jiet akumulatoru un glab jiet to atsevi i skatiet 5 sada u Darba s k ana Atbr vojiet izci veida fiksatorus lai saloc tu rokturus virs ier ces 38 a peo NB Glabajiet ierici sausa no sala pasargata vieta lerice jaglaba iek telpas Nepielaujiet tie u saules staru ietekmi Atbrivo anas no izstradajuma saskana ar Direktivu RL2002 96 EK Zales plavejs ar uzladejamu akumulatoru nedrikst likvidet kopa ar parastajiem sadzives atkritumiem No z da ir j atbr vojas saska ar visiem viet jiem vides ties bu aktiem gt Svar gi Atbrivojieties no izstr d juma izmantojot sabiedrisko p rstr des un sav k anas centru Atbr vo an s no akumulatora GARDENA uzl d jam z les p v ja komplekt cij ietilpst litija jonu akumulators ko p c ekspluat cijas beig m nedr kst likvid t kop ar parastajiem sadz ves atkritumiem 1 Piln gi izl d jiet litija jonu akumulatoru Li ion 2 Pareizi
516. u anas augstumu sk 6 sada u Lieto ana p au anas augstuma regul ana Iztuk ojiet z les tvertni sk 6 sada u Lieto ana lodzi z les daudzuma noteik anai z les tvertn Z les izvades tekne ir blo ta z le sakr jusies zem pamatnes Iz emiet z li sk 8 sada u Apkope t r ana Z liens nop auts nel dzeni Asmens ir neass Z le ir p r k gara Ier ce j p rbauda GARDENA servis Paaugstiniet p au anas augstumu sk 6 sada u Lieto ana p au anas augstuma regul ana Z les p v ju gr ti p rvietot Z le ir p r k gara Paaugstiniet p au anas augstumu sk 6 sada u Lieto ana p au anas augstuma regul ana L d anas indikators turpina mirgot p c 15 min ilgas l d anas Akumulators ir piln b izl d jies Atvienojiet uzl des kabeli no l d t ja ligzdas p c tam atvienojiet akumulatora l d t ju no kontaktligzdas M iniet ladet v lreiz P c vair kiem m in jumiem l d anas indikators joproj m mirgo Akumulators vai l d t js ir boj ts Sazinieties ar GARDENA pakalpojumu centru 227 10 Tehniskie dati Z les p v js ar uzl d jamu akumulatoru 36 Li 42 A Li Art 4035 Art 4041 P au anas platums p au anas augstums 36 cm 42 cm P au anas augstuma regul ana 27 mm 65mm 27 mm 65mm Svars kop ar akumulatoru 15 1 kg 16 4kg Akumulatora s
517. u l dz rokturis ir nostiprin ts 7 Izeilnveida fiksatoru var atbloket un blo t 11 Atk rtojiet iepriek min t s darb bas ier ces pret j pus 8 levietojiet katra apak j roktura 12 virspus tapas Z les p v ja aug j roktura pievieno ana apak jam rokturim 1 levietojiet cilindrisko uzgriezni 5A izci veida fiksatora 5B 2 Pievienojiet aug jo rokturi 13A apak jam rokturim 13B izmantojot skr vi ar apa o galvu 13C papl ksni 13D un izci veida fiksatoru 13E 3 Pagrieziet ekscentra sl dzi pulkste r d t ju kust bas virzien l dz ir j tama neliela pretest ba 14 4 Nolieciet izci veida fiksatoru uz leju roktura 15 virzien Ja izci veida fiksators nav pievilkts atveriet izci veida fiksatoru v lreiz pagrieziet to un nolieciet uz leju l dz rokturis ir nostiprin ts 5 Izcilnveida fiksatoru var atblo t un blo t 16 Atk rtojiet iepriek min t s darb bas ier ces pret j pus 6 Piestipriniet vadu rokturim izmantojot komplekt ietvertos stiprin jumus 17 Z les tvertnes uzst d ana 1 levietojiet z les tvertnes rokturi 18A atveres 18B z les tvertnes aug pus un b diet l dz tas nofiks jas paredz taj viet 2 Skatoties uz v ka apak pusi p rliecinieties vai z les tvertnes roktura skavas 19A ir cie i nostiprin tas 3 Saspiediet abas z les tvertnes da as kop 20 izmantojot skavas Pirms fiks a
518. u lithium ion qui ne doivent pas tre jet es avec les d chets m nagers quand elles arrivent en fin de vie 1 D charger compl tement les cellules lithium ion Li ion 2 Se debarrasser de mani re appropri e des cellules lithium ion Important Veuillez retourner les batteries au lithium ion a votre revendeur GARDENA ou vous en debarrasser de mani re appropri e en les deposant dans un centre de recyclage agree 8 Entretien Nettoyage UTILISEZ DES GANTS IMPORTANT la proprete de votre tondeuse partie des imperatifs d entretien de ce produit Les chutes d herbe laiss es dans les prises d air ou sous le carter peuvent pr senter un risque d incendie Important Retirer la cl de s curit et enlever la batterie 1 Enlever l herbe sous le pont avec une brosse 39 2 A aide d une brosse souple retirer les brins d herbe accroch s aux admissions d air 40 la goulotte d jection 41 et au bac de ramassage 42 3 l aide d une brosse souple retirer les brins herbe accroch s au hublot 43 4 Essuyer la surface de votre tondeuse avec un chiffon sec IMPORTANT ne nettoyez jamais votre tondeuse l eau Ne la nettoyez jamais avec des produits chimiques de l essence ou des solvants dont certains pourraient d truire les pi ces en plastique de la tondeuse 26 9 Depannage Probl me Important Retirer la cl de s curit et enlever la batterie IMPORTANT Attention la l
519. u ro aju spustite gumb za zaklepanje Na kosilnici sta dve ro ici za vklop izklop Za vklop kosilnice lahko uporabite katerega koli od njiju Opomba Naprava je opremljena s funkcijo EnergySave ki pove a delovni as baterije za 20 To po ne s samodejnim zaznavanjem razli nih pogojev ko enja Hitrost rezil se samodejno pove a v te jih pogojih ko enja in zmanj a v la jih pogojih ko enja Ob menjavanju hitrosti rezila lahko sli ite pove ano in zmanj ano jakost zvoka Ta sprememba zvoka je povsem obi ajna in pomeni da kosilnica kosi z optimalno hitrostjo rezila Ustavitev kosilnice 1 Sprostite ro ico za vklop izklop Prikaz stanja baterije Ko vklju ite kosilnico se na lu ki za stanje akumulatorja 33A prika e zaporedje lu k ki omogo i ponovno polnjenje 1 Vklju ena zelena lu ka LED 34A Akumulator je poln 2 Vklju ena rumena lu ka LED 34B Akumulator je napolnjen do polovice 3 Vklju ena rde a lu ka LED 34C Akumulator je skoraj prazen 4 Utripajo a rde lu ka LED 34C Akumulator je prazen vklop ni mogo Okence za poln ko za travo 1 Odstranite varnostni klju 2 Izpraznite ko za travo Ko se ko za travo napolni je trava vidna skozi okence 35A Ko sta okence oz ko za travo polna je as da ko izpraznite Pripomo ek za mul enje Va a kosilnica ima pripomo ek za mul enje 36 Pripomo ek za mul enje blokira zbiralno cev na spodnji strani ohi ja in tako pr
520. uct alleen onder toezicht van een verantwoordelijk persoon gebruiken of wanneer het gebruik ervan door een dergelijk persoon aan hen is uitgelegd gt Bewaar deze bedieningsinstructies zorgvuldig Inhoud 1 Waar u de oplaadbare grasmaaier van GARDENA kunt gebruiken 1 2 Veiligheidsinstructies naan annan 1 u a EMT 3 4 e E mina 5 D JP u uum A 5 6 Bediening segs S li 6 Ze D Au 8 i HERE 8 9 Problemen oplossen A One 9 10 Technische gegevens 10 I 10 12 Feparatie garanti6 R AKA da da 10 1 Waar u de oplaadbare grasmaaier van GARDENA gebruiken Correct gebruik De oplaadbare grasmaaier van GARDENA is bestemd voor het maaien van het gazon en gras bij particuliere huizen Voor het goed gebruiken van de oplaadbare grasmaaier moeten deze instructies worden opgevolgd Let wel Om letsel te voorkomen mag deze oplaadbare grasmaaier van GARDENA niet worden gebruikt voor het maaien of snoeien van klimplanten en gras op daken 2 Veiligheidsinstructies Lees deze opmerkingen over de veiligheid van het yo product aandachtig Wees voorzichtig voor scherpe messen veiligheidssleutel voordat u onderhoud uitvoert Houd de grasmaaier steeds op de grond tijdens het maaien De grasmaaier zou stenen kunnen uitwerpen wanneer hij
521. ud pamatuotas garantuojamas izmerits garantets 36A Li 92dB A 96dB A 42 Li 94dB A 96dB A Toote kirjeldus Laetava akuga muruniiduk renginio apra ymas kraunama akumuliatorin oliapjove lerices apraksts Zales plavejs ar uzladejamu akumulatoru Typ Art Nr Typ Art No Art No Art Nr Tip t art Typ Art Nr Vrsta Br Artikla Type Art nr Tip Broj proizvoda Type Art Nr Tyyppi Art Nro Tip Nr art Tipo Art no T r Madde No Tipo Art Tipo Art Lloji Artikulli nr Typ Art Nr Tuup Art nr Tipus Arucikk szam Tipas Gaminio nr Typ islo vyr Veids Art nr 36A Li 4035 42A Li 4041 EU Richilinien Nariadenie EU EU directives E E Directives UE EU richtlijnen Direktive EU EU direktiv Direktive EU EU direktiver EU uputstva EU direktiver CC EU direktiivit Directive UE Direttive UE AB direktifleri Directivas de la UE Directivas UE Dyrektywy UE EU s iranyelvek Sm rnice EU 2006 42 EC 2004 108 EC Ha EC Direktivat e BE s ELi direktiivid ES direktyvos ES direkt vas 2000 14 EC 2011 65 EU Jahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking
522. umneavoastra GARDENA sau treceti le la deseuri in mod corespunzator la un centru public de reciclare 8 Intretinerea Cur jarea FOLOSITI M NUSI IMPORTANT Este foarte important modul in care mentineti cur tenia masinii de tuns iarba Buc tile de iarba ra mase in oricare dintre orificiile de admisie a aerului sau sub platform pot constitui un pericol potential de incendiu A Important Scoateti cheia de sigurant si indepartati acumulatorul 1 Indepartati iarba de sub platform cu o perie 39 2 Folosind o perie moale indep rtati iarba t iat din toate orificiile de admisie a aerului 40 de pe jgeabul de desc rcare 41 si din cutia pentru iarb 42 3 Folosind o perie moale indep rtati iarba de pe fereastra de vedere 43 4 Stergeti suprafata masinii de tuns gazonul cu o uscat IMPORTANT Nu folositi niciodata apa pentru cur tarea masinii de tuns iarba Nu cur tati cu substante chimice inclusiv benzin sau diluanti unele pot distruge piese de plastic importante 178 9 Depanarea Problema A Important Scoateti cheia de siguranta si indepartati acumulatorul IMPORTANT Atentie la lamele ascutite Purtati manusi de protectie Cauza posibil Remediu Motorul nu porneste motorul se opreste in timpul lucrului Cheia de siguranta nu este Introduceti cheia de siguranta a se vedea sectiunea 5 Operarea initiala Acumulatorul nu este montat Introducet
523. unamas vejos plotas 150 350 m 200 450 m karta jkrovus akumuliatoriy Su darbo vieta susijusios emisijos B dinga verte Lpa 1 83 dB A 83 dB A Triuk mo lygis LwA2 Pamatuotas 92 dB A Pamatuotas 94 dB A Garantuotas 96 dB A Garantuotas 96 dB A Vibracija tenkanti pla takai rankai avhw1 lt 1 5 m s lt 1 5 m s Matavimo metodas pagal 1 EN 786 2 direktyva 2000 14 EB 11 Priedai Kei iamas GARDENA li io jonu akumuliatorius 36 V Abejoms oliapjovems tinkantis akumuliatorius kad b ty galima ilgiau pjauti arba pakeisti Gaminio nr 8836 3 0 Ah Gaminio nr 8837 4 5 Ah Spartusis GARDENA akumuliatoriaus jkroviklis Ikrauna akumuliatorius Gaminio nr 8831 iki trij kart grei iau GARDENA peilis 12 Remontas garantija 220 Gaminio nr 4083 36cm Gaminio nr 4084 42cm Pakeisti at ipusiam peiliui GARDENA iam gaminiui suteikia 2 met garantij nuo sigijimo datos i garantija apima visus prietaiso tr kumus kurie gali b ti rodyti kaip med iagos ar gaminimo defektai Per garantijos galiojimo laikotarp pakeisime gamin nauju arba nemokamai atliksime jo remont jei yra ios s lygos via instrukcijoje pateiktus nurodymus e Savininkas ar nejgaliota tre ioji alis neband remontuoti renginio Grandin ir grandin s kreipiamoji yra susid vin ios dalys joms garantija netaikoma i gamintojo suteikiama garantija ne takoja var
524. undt efter der Advarsel slukkes for maskinen Lees brugsvejledningen omhyggeligt s De i 4 Tag stikket ud af stikkontakten f r eventuelt LL l rer betjeningsgrebene og deres 0 e vedligehold eller hvis kablet bliver funktioner at kende beskadiget eller i tilf lde af et Hold altid pleeneklipperen fladt p jorden nar M a ad du klipper gr s Hvis pl neklipperen holdes A skrat eller loftes op kan sma sten blive slynget ud fra klipperen Hold kablet fra klippeanordningen Denne advarsel gaelder ikke for Bed omkringst ende om at holde sig p batteriprodukter m afstand Plaeneklipperen m ikke anvendes A hvis der befinder sig personer isaer A i b rn og k ledyr p omr det der skal klippes 45 Tjek der skal udf res for hver brug Der skal foretages en inspektion for hver brug for at sikre at alle m trikker bolte og arbejdsveerktoj hverken er nedslidte eller beskadigede Nedslidte eller beskadigede knive skal udskiftes i s t Den batteridrevne gr ssl maskine m ikke bruges hvis sikkerhedsanordninger kontakth ndtag sikkerhedsn gle startknap d ksel for sk reanordningen og eller sk reknive er beskadigede eller slidte Enheden m aldrig bruges hvis sikkerhedsanordninger er blevet omg et eller mangler Inspic r det omr de som gr ssl maskinen skal bruges p inden brug Sten tr og metaltr
525. unkcia automaticky rozli uje kvalitu tr vu R chlos rezn ch n strojov sa automaticky zvy uje pri kosen silnej tr vy a zni uje pri jemnej tr ve Zmenu r chlosti rezn ch n strojov je mo n zaznamena aj sluchom Tieto zvukov vibr cie s plne norm lne a znamenaj e kosa ka kos pre optim lnej r chlosti rezn ch n strojov 5 Z kladn prev dzka Nab janie bat rie Pred prv m pou it m mus by bat ria plne nabit L tiovo i nov bat ria sa m e nab ja v ktoromko vek t diu nabitia a proces nab jania m e by kedyko vek preru en bez toho aby sa bat ria po kodila efekt bez pam te POZOR Prep tie po kodzuje bat riu aj nab ja ku Skontrolujte spr vne nap tie siete 1 Koncovku nap jacieho k bla 26A zasu te do bat rie 26B 2 Z suvku nab ja ky 26C zasu te do zdroja elektrickej energie Kontroln svetielko na nab ja ke 26D sa rozsvieti ervenou farbou Bat ria sa nab ja Ke sa kontroln svetielko rozsvieti zelenou farbou bat ria je plne nabit as nab jania 4035 bat ria 8836 3 0 Ah 4 5 hod 90 nabitie 7 hod 100 nabitie 4041 bat ria 8837 4 5 Ah 7 5 hod 90 nabitie 9 hod 100 nabitie 3 Najprv vytiahnite nap jac k bel z nap jacej z suvky a potom odpojte nab ja ku zo siete Napojenie bat rie do v robku D le it AN Dbajte na to aby na z suvke a kontaktoch bat rie nebola Spina a v
526. ut sikkerhetsnekkelen og fjern batteriet 1 Fjern gress under gressklipperen med kost 39 2 Veda bruke en myk kost fjern kuttet gress fra alle luftinnsug 40 utlepsrenne 41 og oppsamler 42 3 Veda bruke kost fjern kuttet gress fra se vinduet 43 4 Tork overflaten pa gressklipperen med en terr klut VIKTIG Bruk aldri vann for A gjore gressklipperen ren Ikke gjor rent med kjemikalier inkludert bensin eller losemidler da noen av disse kan odelegge viktige plastdeler 58 9 Feilsoking A Viktig Ta ut sikkerhetsnokkelen og fjern batteriet VIKTIG Vokt deg for skarpt blad Ha deg hansker Problem Mulig rsak Lesning Motoren vil ikke starte motoren Sikkerhetsnekkelen er ikke satt inn Sett i sikkerhetsnekkel se 5 stopper under arbeid Forstegangsbruk Batteriet er ikke montert Monter batteriet se 5 Ferste gangsbruk Red LED blinker Batteriet er ikke oppladet Sett batteriet pa lading se 5 Forstegangsbruk Gronn LED og Error feil LED begge lysene blinker motortemperatur Sett produktet unna sola vent 15 minutter for at produktet kan nedkjele og start det p nytt Gul LED og Error feil LED begge lysene blinker batteritemperatur Sett produktet unna sola vent 15 minutter for at produktet kan nedkjele og start det p nytt Rod LED og Error feil LED begge lysene blinker regulatortemperatur Sett produktet unna sola
527. v bat rie likvidujte spr vnym sp sobom D le it L tiovo i nov bat rie vr te do GARDENA predajne alebo ich likvidujte na verejnom recykla nom stredisku 8 dr ba istenie POU ITE OCHRANN RUKAVICE D LE IT Kosa ku udr iavajte v dy v istote K sky tr vy vo vzduchov ch otvoroch alebo pod krytom m u potencion lne sp sobi po iar A D le it Odpojte bezpe nostn k a vyberte bat riu 1 Kefkou o istite tr vu spod krytu 39 2 M kkou kefkou odstr te ne istoty zo v etk ch vzduchov ch otvorov 40 zo zadn ho v stupu 41 a z kontajnera na tr vu 42 3 M kkou kefou o istite k sky tr vy ktor sa prichytili na priezore 43 4 Suchou utierkou o istite povrch kosa ky D LE IT Nikdy ne istite kosa ku vodou Ne istite chemik liami benz nom ani riedidlami mohli by zni i d le it plastov diely 122 9 Problemy Problem A D le it Odpojte bezpe nostn k a vyberte bat riu DOLE ITE Dajte si pozor na ostr epe Noste ochrann rukavice Mo n pr ina N prava Motor ne tartuje motor sa po as prev dzky zastavuje Bezpe nostn k nie je vlo en Zasu te bezpe nostn k vi Kapitolu 5 Z kladn prev dzka Bat ria nie je vlo en Vlo te bat riu vi Kapitolu 5 Z kladn prev dzka erven di da blik Nabite bat riu vi Kapitolu 5
528. va totalmente montado nos 2 pontos de localiza o 22C na parte de tr s da base 4 Coloque a aba de seguran a na parte de cima do dep sito de relva Certifique se de que o dep sito de relva est fixo em seguran a IMPORTANTE DEPOIS DE INSTALAR CERTIFIQUE SE DE QUE N O EXISTE QUALQUER FOLGA ENTRE A ABA DE SEGURAN A E O DEP SITO DE RELVA Para a proceda pela ordem inversa Para o caso de reas de relva onde n o seja necess rio recolher a relva poss vel utilizar o corta relva sem o dep sito de relva Certifique se de que a aba de seguranca est totalmente fechada O desenho da aba de seguranca permite que a relva cortada seja descarregada pela parte inferior traseira da m quina 87 4 Funcionamento O seu eguipamento pode ser utilizado para cortar relva atraves dos seguintes metodos Deposito de relva embutido 23 a relva e recolhida de modo eficaz e comprimida no deposito de relva Tamp o para relva cortada 24 a relva cortada 6 desfeita em peguenas aparas para devolver os nutrientes ao seu relvado Descarga traseira 25 corta eficazmente relva comprida sem gue seja necessario esvaziar o deposito de relva O tempo de corte depende da altura e da humidade da relva bem como da carga da bateria 9 Corte a relva duas vezes por semana durante a poca de crescimento o seu relvado sofrer se mais do que um ter o do seu comprimento for cortado numa vez N o sobrecarregue o seu c
529. vadzkou Pred pou itim v dy skontrolujte i nie su niektore matice skrutky a funk ne nastroje opotrebovane alebo po kodene Opotrebovane alebo po kodene epele sa musia vymienat v celej suprave Kosa ku na bateriu nepou ivajte ak su bezpe nostne zariadenia ru ka spina a bezpe nostny klu tartovaci spina kryt rezneho mechanizmu a alebo epele po kodene alebo opotrebovane Nikdy nepou ivajte vyrobok bez bezpe nostneho zariadenia Pred kosenim skontrolujte povrch ktory budete kosa kou kosi Odstr te kamene kusy dreva a dr ty ako aj in predmety Predmety ktor sa dostan do kontaktu s epe ou m u by nekontrolovate ne vymr ten alebo m u po kodi rezn mechanizmus Spr vne pou itie Zodpovednos Upozornenie Majte na pam ti e rotuj ca A epe m e sp sobi poranenia Nikdy sa nepribli ujte rukami alebo nohami kalebo pod pohybuj ce sa asti Nedot kajte sa rezn ch epel k m nevytiahnete sp nac k a k m sa rezn epele plne nezastavia Kosa ku nepou vajte ke sa v bezprostrednej bl zkosti nach dzaj osoby obzvl deti alebo zvierat Za kody zodpoved pou vate Pri kosen n bre a svahov je potrebn v nimo n opatrnos V dy dodr iavajte bezpe n vzdialenos a noste obuv s proti mykovou podr kou a dlh nohavice Svah koste v dy diagon lne Nepou vajte na pr li
530. vai pace ot lo izstrodojumu Ema Uzmanieties lai nesagrieztu kabe us is br din jums neattiecas uz iek rt m ar akumulatoru atsl gu Ne aujiet jums pietuvoties citiem cilv kiem N ef Nestrodojiet ar izstrodojumu kam r to 2 tuvum atrodas citi cilv ki it oepali b rni kO A arce mojdzoevnieki 221 Parbaudes pirms katras lieto anas Pirms lieto anas vienmer javeic parbaude lai noteiktu vai visi uzgrie ni skruves un darbariki nav nodilu i vai bojati Nodilu ie vai bojatie asmenu komplekti ir jamaina Nelietojiet uzladejamo zales plaveju ja dro ibas ier ces sl d a rokturis dro bas atsl ga iedarbin anas poga griez jmeh nisma p rsegs un vai asme i ir nodilu i vai boj ti Nekad nelietojiet z les p v ju ja dro bas ier ces netiek izmantotas vai to nav P rbaudiet virsmu kur gatavojieties lietot z les pl v ju Akme i koka gabali un vadi k ar citi cieti priek meti ir j nov c Saskaroties ar asmeni objekti var tikt nekontrol ti izsviesti vai boj t griez jmeh nismu Pareiza lieto ana atbild ba Br din jums Iev rojiet ka rot jo i asme i A var izraisit traumas gt Nekad nenovietojiet rokas vai k jas zem kust gaj m da m Neaiztieciet asme us pirms neesat no mis blo anas ier ci un asme i nav piln b apst ju ies Neizmantojiet z les p v ju ja tie t tuvum atrodas cilv ki pa i uzman
531. varuosade ja tarvikute kohta Atsakomybe u gaminj Mes ai kiai nurodome kad atsi velgiant atsakomybes gaminj jstatyma nesame atsakingi u m su jrenginiy padaryta ala juos netinkamai suremontavus ar pakeitus dalis ne originaliomis GARDENA dalimis arba ne m su patvirtintomis dalimis taip pat jei remonto darbus atliko ne GARDENA technin s prie i ros centras arba jgaliotas specialistas Tai taip pat taikoma atsarginems dalims ir priedams O Produkta dro umatbildiba M s pa i uzsveram ka saska ar likumu Atbild ba par izlaist s produkcijas kvalit ti neesam atbild gi par boj jumiem kas radu ies m su izstr d jumu dal ja ir veikts nekvalitat vs izstr d jumu remonts vai to deta as nomain tas pret neori in l m GARDENA deta m vai deta m ko neesam apstiprin ju i k ar ja remontu neveica GARDENA klientu apkalpo anas centrs vai pilnvarots speci lists Tas pats attiecas uz rezerves da m un piederumiem EU Konformit tserkl rung EU overensstemmelsescertifikat Die unterzeichnende Husgvarna AB 561 82 Husgvarna Undertegnede Husgvarna AB 561 82 Husgvarna Sweden Sweden bescheinigt hiermit dass die unten angegebenen Tyskland bekr fter hermed at den nedenfor anf rte enhed var i Ger te bei Auslieferung aus unserem Werk die overensstemmelse med de harmoniserede EU retningslinier harmonisierten EU Richtlinien und EU Normen hinsichtlich EU sikkerhedsstandarder samt produktspecifikke
532. ve spr vn poloze ne je zaklapnete do sebe Mont sestaven ho sb rn ho ko e k seka ce Zvedn te bezpe nostn klapku 22A Zkontrolujte jestli je v sypka ist bez zbytk tr vy 22B Nasa te sestaven sb rn ko na 2 chyty 22C na zadn stran sk n seka ky Nasa te bezpe nostn klapku na horn st sb rn ho ko e Zkontrolujte jestli je sb rn ko pevn nasazen D LE IT PO SESTAVEN SE UJIST TE E MEZI BEZPE NOSTN KLAPKOU A SB RN M KO EM NEN MEZERA DI Pri odd lavani ko e postupujte opa n Na v t ich plochach kde neni potfeba sbirani travy mu ete pou ivat seka ku bez sb rneho ko e Zkontrolujte jestli je bezpe nostni klapka upln zavfen Bezpe nostni klapka vysyp vat posekanou travu za seka ku 111 4 Funkce Va produkt mu ete pou ivat k sekani travy nasledujicimi metodami S pfipevn nym sb rnym ko em 23 trava se efektivn sbira a p chuje do sb rneho ko e S pfipevn nou mul ovaci z tkou 24 odfezky travy se jemn sekaji aby vracely iviny do travniku Vyhazovani zadem 25 Efektivn sek n vysok tr vy ani by bylo t eba vyprazd ovat sb rn ko as pot ebn na sek n z vis na v ce a vlhkosti tr vy a na stavu akumul toru gt B hem vegeta n doby sekejte dvakr t t dn Travnik utrp pokud najednou posek te v ce ne jednu t et inu d lky Nep et u
533. ve t riciklueshme Hedhja e baterive Prer sja e barit me bateri GARDENA p rmban beteri me litium jon t cilat nuk duhet t hidhen me mbeturinat e zakonshme t sht pis kur t jen konsumuar 1 Shkarkojini plot sisht element t me jone litiumi Li ion 2 Hidhini sic duhet element t me jone litiumi E r nd sishme Ju lutemi kthejini baterit me jone litiumi te shit si juaj i GARDENA s ose hidhini ato sig duhet n gendr n publike t riciklimit 8 Mirembajtja Pastrimi P RDORNI DOREZA E RENDESISHME sht shum r nd sishme g ta mbani past r prer sen e barit e prera t barit t mbetura n tubat e ajrit ose posht saj mund t p rb jn nj rrezik t mundsh m zjarri E r nd sishme Higni n m nyr t sigurt cel sin dhe m pas higni baterit 1 Higeni barin posht saj me fur 39 2 P rdorni nj fur t but hiqni copat prera t barit nga t gjitha tubat e ajrit 40 nga tubi i daljes 41 nga tubi i daljes 42 8 Duke p rdorur nj fur t but hiqni cop zat e prera t barit nga dritarja ku kontrollohet niveli i barit 43 4 Fshijeni sip rfaqen e prer ses tuaj t barit me nj coh t that E RENDESISHME Mos p rdorni kurr uj p r t pastruar prer sen tuaj t barit Mos e pastroni me kimikate p rshi karburant ose tret s disa prej tyre mund t shkat rrojn pjes plastike t r nd sishme 202
534. velsene p arbeidsomradet Sjekk for mulige farer som kanskje ikke kan hores grunn av stoyen fra gressklipperen Veer vennlig observere foreskrevne lokale stillnetsperioder Nar du avbryter arbeid for a flytte til et annet omr de sla alltid av batterigressklipperen og fjern nokkelen fra kontakten Gressklipperen m ikke brukes i neerheten av svammebassenger eller hagedammer Enheten skal ikke brukes n r det regner eller p omr der hvor det er fuktig og v tt Batterisikkerhet Fare Kortslutning brannfare A gt Kontakter m aldri brokobles med metall Brannfare Batteriene skal aldri lades i nasrheten av syrer eller lettantennelige materialer Eksplosjonsfare Det brukte batteriet ma ikke under noen omstendigheter kastes pa ild Batteriet skal kun lades med batteriladeren som folger med Bruk av andre batteriladere kan fore til batteriskade og personskade Beskytt batteriet fra for mye sollys Hvis det brukes en annen batterilader enn GARDENA laderen som felger med frasier GARDENA seg alt ansvar og garantikrav Oppbevar laderen p et tort sted Batteriet skal kun lades pa et tort sted Bruk kun batteriet for den oppladbare gressklipperen Gressklipperen kan ikke startes sa lenge batteriladeren er innplugget Beskytt ladekontakten batteriet sikkerhetsnokkelen og laderen mot skitt og fuktighet Den batteridrevne gressklipperen m ikke brukes med noe annet batteri enn det som folger med en
535. xt 105 jairo salazare husavarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim euroBracsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave PO Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husgvarna esko s r o Turkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatna infolinka 800 100 425 servisecz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 ve Esguina Il Santiago Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosquesa claro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Guito Pichincha Tel 593 22800739 francisco jacome husgvarna com ec Estonia Husgvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt etjehusqvarna ee Finland Oy Husgvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI infoegardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 O1 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Ge
536. y planlad n z zaman anahtar yuvas na tak n Kendinizi al ma alan n n evresine al t r n Makinenin g r lt s nedeniyle duyulabilir olmayan olas risklere dikkat edin L tfen ng r len yerel g r lt yap lmamas gereken zamanlara uyun Ba ka bir al ma alan na ge mek i in al maya ara verdi inizde her zaman pilli im bi me makinesini kapat n ve anahtar yuvas ndan ekin im bi me makinesini y zme havuzlar veya bah e havuzlar yak n nda al t rmay n niteyi asla ya murlu havalarda veya nemli veya slak yerlerde kullanmay n Pil G venli i Tehlike K sa devre yang n riski A gt Kontaklar asla metalle k pr lenmemelidir Yangin tehlikesi Pilleri asitlerin ve kolayca alev alan malzemelerin yakininda kesinlikle sarj etmeyin Patlama tehlikesi Kullanilan pilleri higbir kogulda atege atmayin Pili sadece verilen garj cihazi ile sarj edin Di er sarj unitelerinin kullanilmasi hasara ve yaralanmalara yol agabilir Pili asin g nes igigindan koruyun GARDENA tarafindan sadlanan sarj cihazi diginda arj cihaz kullan lmas GARDENA yi t m sorumluluk ve garanti talepleri d nda b rak r arj cihaz n kuru bir yerde tutun Pili sadece kuru bir yerde arj edin Sadece arjl Pilli im Bi me makinesi i in olan pil kullan n im bi me makinesi arja tak l oldu u s rece al t r lamaz arj soketini pili emniyet anahtar n ve kir v
537. y lub jesli u yte czesci zamienne nie sa oryginalnymi czesciami GARDENA bad elementami zatwierdzonymi przez nas oraz jesli naprawy nie byty wykonywane przez Centrum Serwisowe GARDENA lub autoryzowanego specjaliste samo dotyczy cze ci zamiennych oraz akcesori w 229 O Term kfelel ss g Kifejezetten kiemelj k hogy a termekfelel ssegi t rv nynek megfelel en nem vagyunk felel sek a term keink ltal okozott olyan k rosod sok rt amelyek a nem megfelel javitasbol szarmaznak vagy ha a kicserelt alkatr szek nem eredeti GARDENA alkatr szek vagy ltalunk jovahagyott alkatr szek voltak valamint amennyiben a javitast nem GARDENA szervizk zpont vagy jovahagyott szakember v gezte Ugyanez vonatkozik a cserealkatr szekre s a tartoz kokra is 29 Odpov dnost za vyrobek Vyslovn zd raz ujeme e v souladu se zakonem neneseme odpov dnost za jak koli Skody zpusoben na imi vyrobky pokud tyto kody byly zpusobeny nespravn provedenou opravou pokud vym n n sou astky nejsou originalni sou astky GARDENA i sou astky nami schvalen pokud oprava nebyla provedena servisnim stfediskem firmy GARDENA i pov en m odborn kem Tot plati o n hradn ch d lech a dopl c ch GI Ru enie v robku Upozor ujeme e v s lade so z konom o ru en v robku nezodpoved me za iadne kody sp soben zariaden m ak boli tieto sp soben nespr vnou opravou alebo ak n hradn diely neboli or
538. y s koles vo vyv enej polohe V robok nezap najte sk r ako ho zn ite z vyv enej polohy 1A do polohy 5 1B Mont dolnej r ky ku kosa ke 1 Potiahnite skrutku na dolnej r ke 2A k m nezapadne do spr vnej polohy 2 Pru inu SA a oto n uz ver 4A umiestnite na skrutku Postup zopakujte na druhej strane 3 Valcov maticu 5A zasu te do kr dlovej matice 5B 4 Skontrolujte i je doln r ka v spr vnej polohe 6 doln r ku nasa te na skrutku k m nie je zaisten v oto nom uz vere 5 Tesnenie 7A a kr dlov maticu umiestnite 7 na skrutku a kr dlov maticu oto te 2 vsmere hodinov ch ru i iek 8 Ohnite va kov z mok ot ajte ho v smere hodinov ch ru i iek 9 a dotiahnite 6 Kr dlov maticu sklopte smerom k r ke 10 Ak nie je kr dlov matica utiahnut otvorte kr dlov maticu oto te ju e te raz a sklopte k m r ka nie je zabezpe en 7 Kr dlov matica sa m e zatv ra a otv ra 11 Postup zopakujte na druhej strane 8 2 z padky na dolnej r ke 12 zasu te zhora do oboch doln ch r ok Mont hornej r ky k doln m r kam 1 Valcov maticu BA zasu te do kr dlovej matice 5B 2 Horn r ku 13A upevnite k dolnej r ke 13B pomocou skrutky s okr hlou hlavi kou 13C tesnenia 13D a kr dlovej matice 13E 3 Va kov z mok ot ajte k m nepoc tite miernu tenziu 14 4 Kridlovu maticu s
539. ya yakininda insanlar zellikle cocuklar ve hayvanlar varken cim bicme makinesini kullanmayin Operator zararlardan sorumludur Toprak setlerde ve edimli yerlerde bigme yapilirken Ozel onlemlerin alinmasi gerekir gt Her zaman bir g venlik mesafesi b rakt n zdan emin olun ve kaymaz tabanli ayakkabilar ve uzun pantolon giyin Her zaman yamaca capraz olarak kesim yapin gt A r dik yama larda bi me yapmay n Geriye do ru hareket ederken ve im bi me makinesini geriye ekerken zel olarak dikkat edin T kezlenme tehlikesi E er nlem almaya ra men al rken bir nesneye arpacak olursan z veya im bi me makinesi iddetle titremeye ba layacak olursa anahtar n kolunu serbest b rak n Anahtar ve pili yuvadan kart n Blokaj kald r n im bi me makinesini herhangi bir zarar y n nden kontrol edin ve gerekirse tamir ettirin gt Sadece g r n rl k iyi oldu unda al n im bi me makinesini asla ba bo b rakmay n E er i inize ara verecek olursan z anahtar kald r n ve im bi me makinesini g venli bir yerde saklay n im bi me makinesini sadece y r me h z nda s r n 182 Elektrik G venli i Bu Pilli im Bi me makinesi ciddi N yaralanmalara neden olabilir gt Yaralanmalar nlemek i in bi me u lu oldu unda hi zaman motoru al t rmay n Motor al rken asla pili kartmay n Sadece im bi me makinesi ile al maya ba lama
540. za na traw 20 ustawiaj c zaciski w jednej linii Przed zatrza ni ciem zacisk w upewnij si e s one odpowiednio ustawione 4 Umie pokryw na koszu 21 ustawiaj c zaciski w jednej linii Upewnij si e zaciski s w odpowiednim po o eniu a nast pnie zamknij je Mocowanie zmontowanego kosza na traw do kosiarki 1 Unie klapk zabezpieczaj c 22A 2 Upewnij si e dysza wylotowa jest czysta i wolna od resztek materia u 22B 3 Umie w pe ni zmontowany kosz na 2 punktach mocowania 22C w tylnej cz ci urz dzenia 4 Opu klapk zabezpieczaj c na kosz Upewnij sie e kosz jest dobrze zamocowany WA NE PO ZAMOCOWANIU UPEWNIJ SI E KLAPKA ZABEZPIECZAJ CA DOBRZE PRZYLEGA DO KOSZA Zdejmowanie kosza jest procedura odwrotna W przypadku wiekszych obszar w koszenia na kt rych nie jest wymagane zbieranie trawy mo na u ywa kosiarki bez kosza Nale y upewni sie ze klapka zabezpieczajaca jest w petni zamknieta Konstrukcja klapki pozwala na pozostawianie skoszonej trawy za maszyna 95 4 Funkcje Produkt mo e by stosowany do koszenia trawy na trzy sposoby Z koszem na pokos 23 trawa jest skutecznie zbierana i gromadzona w koszu Z funkcja ci tkowania 24 skoszona trawa jest drobno siekana i pozostawiana na trawniku jako naw z Z otwartym tylnym wylotem 25 d uga trawa jest skutecznie koszona bez konieczno ci opr niania kosza Czas koszenia
541. zale y od wysoko ci i wilgotno ci trawy oraz stopnia na adowania akumulatora gt W sezonie trawnik kosi dwa razy w tygodniu jednorazowo nie wi cej ni jedn trzeci wysoko ci trawy Nie nale y przeci a kosiarki poniewa mo e to prowadzi do przegrzania silnika patrz punkt 9 Rozwi zy wanie problem w Podczas koszenia d ugiej i g stej trawy wykonanie pierwszego ci cia przy wy szym ustaw ieniu wysoko ci koszenia pomo e zmniejszy obci enie Patrz punkt 6 Regulacja wysoko ci koszenia Uwaga Ten produkt jest wyposa ony w funkcj EnergySave dzi ki kt rej ywotno akumulatora wzrasta o 20 Umo liwia to funkcja automatycznego wykrywania g sto ci trawy Pr dko ostrza automatycznie wzrasta gdy trawa jest bujna lub zmniejsza si gdy trawa jest rzadka W chwili zmiany pr dko ci ostrza mo e wzrasta lub male nat enie d wi ku Ta zmiana d wi ku jest ca kowicie normalna i oznacza e kosiarka pracuje z optymaln pr dko ci 5 Rozpocz cie u ytkowania adowanie akumulatora Przed pierwszym u yciem akumulator musi by w pe ni na adowany Akumulator litowo jonowy mo e by adowany w dowolnym stadium na adowania a proces adowania mo na przerwa bez uszkodzenia akumulatora brak efektu pami ci OSTRZE ENIE Zbyt du e napi cie spowoduje uszkodzenie akumulatora i adowarki gt Nale y upewni sie e napi cie sieciowe jest odpowiednie 1 Pod
542. zerel se Fontos N Gy z dj n meg rola hogy nincs szennyez d s vagy nedvesseg az akkumulator foglalataban s rintkez in 1 Helyezze a z akkumul tort a k sz l kre 27 2 Az akkumul tor k sz l kbe valo beilleszt s hez hajlitsa le az akkumul tor foganty j t 28 A Ne m k dtesse a funyirot ha a kes t bbsz r le ll teljesen kis t tt akkumul tor mert ez megr vid ti az akkumulator elettartamat gt Amennyiben a funyiro a m k d s k zben le ll vagy t bbe nem indul el a t lt tts g jelz v r sen villog t ltse fel az akkumul tort Amikor az akkumul tor teljesen kisutott llapotban van pl hossz ideig tarto t rol s a t lt si folyamat kezdetekor a t lt sjelz lampa 260 villogni fog Amennyiben a t lt sjelz l mpa 15 perc utan is tovabb villog akkor hiba allhat fent lasd 9 Hibaelharitas 104 6 Hasznalat V g si magassag be llit sa A v g si magass g be ll t sa a kerekek ll t karral 29A val felemel s vel illetve leereszt s vel t rt nik k sz l ken tfele v g si magass g ll that be 27 65 1 2 27 mm 2 35 mm 3 45 4 55 mm 5 65 A legtobb f nyir eseteben a k zepes nyir si magassag ajanlott A t l alacsony nyiras rontja a funyirojanak min s g t s a f gy jt s hat konys g t is cs kkenti Magasabb v g si magass g beallitasa meghosszabbitja az akkumulator zemidejet
543. zowanym UE standardom bezpiecze stwa UE oraz standardom obowiazujacym dla produkt w tego rodzaju Certyfikat utraci wa no je eli urzadzenie zostanie zmodyfikowane bez naszej zgody EU megfelel s gi tanusitvany Alulirott Husqvarna AB 561 82 Husqvarna Sweden ezennel tanusitja hogy az alabbiakban felsorolt term kek a gy rt zemb l t rt n elsz llit skor teljesitik a harmoniz lt EU s ajanlasokat az EU s szabvanyokat es a biztonsagi es termekspecifikus szabvanyokat Ez a tanusitvany semmisse valik ha az egysegeket a gyarto jovahagyasa n lk l modosttjak GO Husgvarna 561 82 Husgvarna Sweden Certificat de conformitate UE Subsemnata Husgvarna AB 561 82 Husgvarna Sweden certific prin prezenta ca la parasirea fabricii noastre produsele indicate mai jos sunt conforma cu recomand rile armonizate a
544. zpe nostny spina na tartovacej skrinke a potom wytla te jednu tart Stop smerom k hornej ru ke 32A 3 Nadalej tla te tart stop smerom k hornej ru ke a uvolnite bezpe nostny spina Kosa ka m dve Start Stop p ky Kosa ku na tartujete ktorouko vek z nich Pozn mka Tento v robok je opatren funkciou EnergySave ktor zvy uje ivotnos bat rie a o 20 T to funkcia automaticky rozli uje kvalitu tr vu R chlos rezn ch n strojov sa automaticky zvy uje pri kosen silnej tr vy a zni uje pri jemnej tr ve Zmenu r chlosti rezn ch n strojov je mo n zaznamena aj sluchom Tieto zvukov vibr cie s plne norm lne a znamenaj e kosa ka kos pre optim lnej r chlosti rezn ch n strojov Zastavenie kosa ky 1 Uvo nite tlak na tart Stop Ozna enie rovne bat rie Po zapnut kosa ky uk e ozna enie rovne bat rie 33A s riu svetiel a umo n nab janie 1 Zelen di da 34A sa rozsvieti Bat ria je nabit 2 lt di da 34B sa rozsvieti Half battery capacity 3 erven di da 34C sa rozsvieti Bat ria je skoro vybit 4 erven di da 34C blik Bat ria je vybit kosa ka sa nena tartuje Priezor pri plnom kontajneri na tr vu 1 Odpojte bezpe nostn k 2 Vypr zdnite kontajner na tr vu Ke sa kontajner na tr vu napln v priezore uvid te tr vu 35A Ke je priezor kontajner na tr vu pln

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nortel Networks 2007 IP Phone User Manual  CT250/450/450•LS Series - Paging & Wireless Service Center  Difrnce DIT701101    BLANCO CLASSIC 5 S-IF  avertissement - BRP -    Ashly DPX-200 Stereo Equalizer User Manual  School Bus Seating Instruction Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file