Home

Olympus FE-130 Basic manual

1. Precauciones Generales Lea todas las instrucciones Antes de utilizar este producto lea todas las instrucciones operativas Guarde todos los manuales y la documentaci n para futuras consultas Limpieza Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo Para la limpieza use s lo un pa o humedo Nunca use limpiadores l quidos o aerosoles ni solventes org nicos de ning n tipo para limpiar este producto Accesorios Para su seguridad y evitar da os al producto utilice nicamente los accesorios recomendados por Olympus Agua y humedad En las precauciones de los productos dise ados a prueba de la intemperie consulte las secciones de resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales Ubicaci n Para evitarle da os al producto monte el producto sobre un tr pode caballete o soporte estable Fuentes de alimentaci n Conecte este producto nicamente con la fuente de alimentaci n descrita en la etiqueta del producto Rayos Si se produce una tormenta el ctrica mientras est utilizando el adaptador de CA ret relo de la toma de corriente inmediatamente Objetos extra os Para evitar da os personales nunca inserte objetos de metal en el producto Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor incluyendo amplificadores est
2. Connecteur de l imprimante Connecteur USB Prise VIDEO OUT Prise d entr e CC DC IN connecteur multiple de 2006 2099 47 Conditions de fonctionnement Temp rature O C 40 C fonctionnement 20 C a 60 C stockage Humidit 30 90 fonctionnement 10 90 stockage Alimentation Deux piles Oxyride deux piles alcalines ou deux piles NiMH toutes de type AA Un adaptateur secteur Olympus via un adaptateur multiple en option Dimensions 96 mm L x 63 mm H x 25 mm P hors saillies Poids 130 g sans batterie ni carte La conception et les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis 48 PRECAUTIONS DE SECURITE ATTENTION RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE RETIRER NI LA PARTIE ANTERIEURE NI POSTERIEURE DU BO TIER AUCUNE PIECE L INT RIEUR NE PEUT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR SE R F RER DU PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFI POUR UNE R PARATION Le point d exclamation l int rieur d un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit DANGER Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures graves voire mortelles pourraient en r sulter AVERTISSE Sile produit est utilis sans respecter les informations donn es s
3. 0 94 O Ecr Modo Reprodu o 1 2 3 e A 22204 AN 2 0 i ia Fotografia parada Video Itens Indica es 1 Verifica o da pilha wal carga total al baixa carga 2 Mem ria em utiliza o IN mem ria interna xD cart o Reserva de impress o N mero de 4x10 3 impress es V deo 4 Proteger On 5 Qualidade da imagem SHQ HQ Q1 SQ2 Tamanho da imagem FE 130 X 720 X 740 6 2592 x 1944 2048 x 1536 640 x 480 etc FE 140 X 725 2816 x 2112 2048 x 1536 640 x 480 etc 7 Compensacao da exposi o 2 0 2 0 8 Data e hora 06 02 16 12 30 9 N mero de ficheiro EF 100 0004 N mero de fotogramas la 10 Tempo decorrido Tempo de grava o 00 00 0036 Visualiza o de miniaturas ndice Esta fun o permite lhe visualizar v rias imagens em simult neo no ecr enquanto rev as imagens O Pressione a alavanca do zoom na dire o W e Voc pode mudar o n mero das imagens na exibi o do ndice pressionando a alavanca do zoom na dire o W para mostrar as fotografias em 4 9 16 ou 25 quadros e Use o selector em cruz A V lt VP para seleccionar a fotografia e prima para visualizar uma imagem nica Visualiza o do ndice LIGAR A CAMARA Reprodu o num televisor Utilize o cabo de v deo fornecido com a c mara para reproduzir as imagens gravadas no s
4. TAMPA OU COBERTURA POSTERIOR N O TOQUE NAS PARTES INTERNAS CONTACTE OS SERVI OS T CNICOS QUALIFICADOS DA OLYMPUS O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo alerta o utilizador sobre a presen a de partes importantes para o funcionamento e manuten o servi os t cnicos Ver as instru es que acompanham este produto PERIGO Se o produto for utilizado sem observ ncia das informa es acompanhadas deste s mbolo poder o ocorrer les es graves ou morte ADVERT NCIA Se o produto for utilizado sem observ ncia das informa es acompanhadas deste s mbolo poder o ocorrer les es ou morte PRECAU O Se o produto for utilizado sem observ ncia das informa es acompanhadas deste s mbolo poder o ocorrer les es pessoais danos no equipamento ou a perda de dados importantes ATEN O PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO OU DE CHOQUES ELECTRICOS N O EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO CHUVA EM CONTACTO COM L QUIDOS OU EM LOCAIS COM HUMIDADE Precau es Gerais Leia todas as instru es Antes de utilizar o produto leia todas as instru es de funcionamento Guarde todos os manuais e instru es de seguran a para futuras consultas Limpeza Desligue sempre da tomada antes de o limpar Utilize apenas um pano macio para limpeza Para limpar nunca use nenhum tipo de l quido ou aerossol ou solvente org nico Acess rios Para sua seguran a a para evitar danos no produto utilize apenas _ acess rios
5. quemara su piel solicite atenci n m dica inmediatamente e Nunca exponga la pila a fuertes impactos ni a vibraciones continuas 78 Para los clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad Numero de modelo FE 130 X 720 X 740 FE 140 X 725 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 EE UU Numero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMESTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podria no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Para los clientes de Canada Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc ImageLink y EasyShare son marcas comerciales de Eastman Kodak Company xD Picture Card es una marca comercial
6. Todos los demas nombres de companias y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de camara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnologia de Informaci n de Jap n JEITA 79 DIAGRAMA DA CAMARA s s s ssssssssssssssssscscscatsreracscstseatsnstacatenseaeas 81 ANTES DE COMECAR INICIA O sete in nn ii Passo INICIA O as assis ns ae Paige Alan nn aeae cctiseusicesecde loses 83 Passo Z FOTOGRAFAR suites oras Aee era tt da ast beeen cee 84 Passo 3 REVER OU APAGAR UMA FOTOGRAFIA erene 85 Passo 4 TRANSFERIR IMAGENS eia 86 FUNCIONAMENTO B SICO eee 88 Dicas pata toto da Sano elses havens e E Vo ake 88 Bot o Fotografia e bot o Reprodu o coooococociococooccoocccooncooncconncconnnoncconos 88 Bot es do Modo Fotografia nnt 89 Selector A A O eR ey 90 Modos SEN Escacena en coat 90 Modo Macro za rs rennes diia 91 Modo de Compensa o da Exposi o ooooocoocococccoococococooccconccooncconcconnconns 9 Modos Flash che ni mn ek RD PR RD te 92 TOMPOMZAG Le PRE ps sandes ER ad 92 Fun o de poupan a de energia 92 MENUS E DEFINI ES nine 93 Menu SUperiOr x 2 2 a Roa Sa 93 Apagar todas as im
7. n de un solo cuadro Visualizaci n de ndice 69 CONEXION DE LA CAMARA Reproducci n en un televisor Utilice el cable de v deo suministrado con la c mara para reproducir im genes grabadas en un televisor Puede reproducir tanto fotograf as como videos 11 Compruebe que el televisor y la c mara est n apagados Conecte el multiconector de la c mara al terminal de entrada de v deo del televisor usando el cable de v deo Tapa del conector Multiconector Con ctelo al terminal de entrada de v deo amarillo del televisor Cable de v deo 2 Encienda el televisor y cambie al modo de entrada de v deo Para m s informaci n sobre c mo cambiar a entrada de v deo consulte el manual de instrucciones del televisor O Presione el bot n para encender la c mara e En el televisor aparecer la ltima fotograf a tomada Utilice las teclas de control A V lt VP para seleccionar la fotograf a que desea visualizar 70 Impresi n directa PictBridge Usando el cable USB suministrado puede conectar la c mara a una impresora compatible con PictBridge como la Olympus P 11 para imprimir fotograf as Puede imprimir una fotograf a mediante operaciones sencillas O En el modo de reproducci n muestre la fotograf a que desee imprimir en el monitor O Conecte un extremo del cable USB suministrado al multiconector de la c mara y el otro extremo al conector USB de la impresora
8. reo 75 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Manejo de la camara ZN ADVERTENCIA No utilice la c mara cerca de gases inflamables o explosivos O No utilice el flash a corta distancia de las personas especialmente ni os menores y mayores etc Cuando dispare el flash deber mantener por lo menos una distancia de 1 m de la cara de los sujetos El disparo demasiado cercano de los ojos del sujeto podr causarle la p rdida de visi n moment nea Mantenga a los ni os menores y mayores alejados de la c mara Utilice y guarde siempre la c mara fuera del alcance de los ni os menores y mayores para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podr an causarles serias lesiones Enredarse con la correa de la c mara ocasionando asfixia Ingerir accidentalmente una bater a tarjetas u otras piezas peque as Disparar el flash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los ojos de otro ni o e Lesionarse accidentalmente con las piezas m viles de la c mara No mire al sol ni a luces fuertes a trav s de la c mara No utilice ni guarde la c mara en lugares polvorientos o h medos No cubra el flash con la mano mientras efect a el disparo ZN PRECAUCI N O interrumpa inmediatamente el uso de la c mara si percibe alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la misma Nunca retire las bater as con las manos descubiertas ya que podr a causar un incendio o quemarle las manos Nunca sujete ni ut
9. Adapt pour prendre une action rapide 0 Cette fonction r duit le flou d a un mouvement du sujet ou un boug de l appareil lors de la prise de vue Cette fonction vous permet de choisir entre 14 modes li s a des situations pour SCN Pr E d finir les conditions de prise de vue M Cette fonction vous permet d enregistrer des vid os GUIDE Vous pouvez configurer le r glage souhait en suivant le guide de prise de vue affich l cran ACL Modes SCN Sc ne S lectionnez le mode prise de vue selon un objet 11 R glez le molette mode sur SCN et appuyez sur la touche MENU pour s lectionner SCN et s lectionnez l autre sc ne 1 NUIT PORTRAIT Molette mode Touche A V RETOUR EU CONF OK Touche O Appuyez sur A V pour s lectionner les modes de sc ne et appuyez sur Gx 38 Prise de vue en modes SCN Sc ne g NUIT PORTRAIT 2 COUCHER DE SOLEIL 1 amp DOCUMENTS 2 INTERIEUR BR FEUX D ARTIFICES A ENCH RE iff BOUGIE E GALERIE PLAGE 2 AUTO PORTRAIT 3 VITRINE 8 NEIGE lt 9 NATUREL CUISINE Mode gros plan Y Ce mode vous permet de prendre des photos 10 cm du sujet plus grand angle e Ce mode vous permet de prendre des photos 5 cm du sujet En mode lt la position du zoom est fixe O Appuyez plusieurs fois sur IW pour s lectionner W ou 54 et appuyez sur Cn Mode de compensation d
10. HQ 2592 x 1944 HQ 2816 x 2112 27 frames 27 frames SQ1 2048 x 1536 SQ1 2048 x 1536 226 frames 226 frames SQ2 640 x 480 SQ2 640 x 480 Movie FE 130 X 720 X 740 FE 140 X 725 1 min 5 sec HQ 320 x 240 15 frames sec 4 min 48 sec SQ 160 x 120 15 frames sec FE 140 X 725 FE 140 X 725 FE 130 X 720 X 740 5 100 000 pixels 6 000 000 pixels 1 2 5 CCD primary color filter FE 130 X 720 X 740 5 400 000 pixels gross 6 400 000 pixels gross Olympus lens 6 3 to 18 9 mm f3 1 to 5 9 equivalent to 38 to 114 mm on a 35 mm camera Digital ESP metering Ato 1 2000 sec 0 1 m 3 9 in to 00 W 0 6 m 2 ft to co T normal macro mode 0 05 m 2 in to co super macro mode Printer connector USB connector VIDEO OUT jack DC IN jack multi connector 2006 up to 2099 21 Operating environment Temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F operation 20 C to 60 C 4 F to 140 F Rasa Humidity 30 to 90 operation 10 to 90 storage Power supply Two AA Oxyride batteries two alkaline batteries or two NiMH batteries Olympus AC adapter via multi adapter Optional Dimensions 96 mm W x 63 mm H x 25 mm D 3 8 x 2 5 x 1 0 in excluding protrusions Weight 130 g 4 6 oz without battery and card Design and specifications subject to change without notice 22 SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE TH
11. Multiconector Tapa del conector Cable USB O Presione el bot n LL e Se inicia la impresi n e Cuando haya acabado desconecte el cable USB de la c mara con la pantalla de selecci n de fotograf as en el monitor IMPR SIMPLE INICIO 2 PC IMPR PERSONAL OK Sistema de impresi n ImageLink Conecte la camara a una impresora compatible con el sistema de impresi n ImageLink utilizando el pieza de enganche para camara suministrada Para obtener mas informacion consulte el manual de instrucciones de la impresora Pieza de enganche para camara suministrado 71 Software OLYMPUS Master Software OLYMPUS Master Utilice este software para descargar fotografias desde la camara ver organizar retocar imprimir y enviar por correo electr nico sus fotos digitales videos y mucho mas Este CD contiene tambi n el manual de consulta completo del software en formato Adobe Acrobat PDF OLYMPUS Master on O Requisitos del sistema so Windows 98 SE Me 2000 Professional XP o Mac OS X 10 2 o posterior CPU Pentium II 500 MHz Power PC G3 o superior RAM 128 MB o mas se recomienda 256 MB o mas Disco duro 300 MB o mas de espacio libre Conexi n Puerto USB Monitor Resoluci n de 1024 x 768 p xeles o m s con un m nimo de 65 536 colores Windows 32 000 colores Macintosh Para obtener la informaci n t cnica m s reciente visite
12. Rep re de mise au point automatique Nombre d images fixes pouvant tre stock es Dur e d enregistrement restante 1 4 00 36 12 Bloc m moire ALA E E maximum atteint 13 M moire actuelle IN m moire interne xD carte 14 Mode flash 0 42 cran ACL Mode d affichage 1 2 3 e A 220l AN 2 0 7 9 10 Image fixe Vid o El ments Indication 1 Contr le de la batterie ia nergie compl te Tal nergie faible 2 M moire actuelle IN m moire interne xD carte R servation d impression Nombre 4x10 3 d impressions Vid o 4 Protection om 5 Qualit d image SHQ HQ SQ1 SQ2 Taille d image FE 130 X 720 X 740 6 2592 x 1944 2048 x 1536 640 x 480 etc FE 140 X 725 2816 x 2112 2048 x 1536 640 x 480 etc 7 Compensation d exposition 2 0 2 0 8 Date et heure 06 02 16 12 30 9 Num ro de fichier 100 0004 10 Num ro d images 4 Temps coul dur e d enregistrement totale 00 00 00 36 Affichage de miniatures index Cette fonction vous permet d afficher plusieurs photos en m me temps l cran ACL lorsque vous contr lez vos photos O Poussez sur le levier de zoom vers W Vous pouvez changer le nombre d images sur l index en poussant sur le levier de zoom vers W pour afficher 4 9 16 ou 25 images e A l a
13. bater a con cuidado como se describe en las instrucciones operativas e No utilice bater as si el cuerpo no est cubierto con una l mina aislante o si dicha l mina est perforada ya que podr a provocar fugas de l quido incendio o lesi n 77 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ZN PRECAUCI N e No retire las bater as inmediatamente despu s de utilizar la c mara Las bater as pueden recalentarse durante el uso prolongado e Siempre retire la bater a de la c mara antes de guardar la c mara por un largo tiempo e Las siguientes pilas AA no pueden ser utilizadas A SES o Pilas parcialmente Pilas con terminales Pilas con terminales cubiertas o no cubiertas en relieve pero no planos pero no totalmente por una hoja cubiertos por una hoja completamente aislante aislante cubiertos por una hoja aislante Tales pilas no pueden ser usadas aunque los terminales est n parcialmente cubiertos e Silas pilas de NiMH no se recargan dentro del tiempo especificado interrumpa la recarga de las mismas y no las use e No utilice una pila si est rajada o quebrada e Si se producen fugas de l quido decoloraci n o deformaci n de la bater a o cualquier otra anormalidad durante la operaci n interrumpa el uso de la c mara Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel qu tese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia Si el fluido
14. exposition O Appuyez sur AFA O Appuyez sur lt P gt pour r gler la valeur de compensation d exposition et appuyez sur 08 a e S lectionnez une valeur pour augmenter la luminosit de l image ou une valeur pour r duire la luminosit de l image CONF 39 Modes flash 11 Appuyez plusieurs fois sur gt z pour s lectionner le mode flash et appuyez sur ox O Appuyez sur le d clencheur jusqu a mi course e Lorsque le flash est r gl pour se d clencher l indication 4 s allume O Enfoncez compl tement le d clencheur pour prendre la photo Plage de fonctionnement du flash W max Approx 3 3 m T max Approx 2 0 m Ic ne Mode flash Description Aucune Flash Le flash se d clenche automatiquement lorsque l clairage indication automatique est faible ou a contre jour Flash att nuant Ce mode permet d att nuer consid rablement l effet l effet yeux yeux rouges en mettant une s rie de pr clairs avant rouges de d clencher le flash principal 5 Flash d appoint Le flash se d clenche quelles que soient les conditions d clairage Flash d sactiv Le flash ne se d clenche pas m me dans des situations de faible clairage Retardateur O Appuyez sur Vs pour s lectionner X ON et Voyant du retardateur appuyez sur oK O Enfoncez compl tement le d clencheur pour prendre la photo e Le voyant du retardateur
15. formato da data A M D Bo gt 06 01 01 00 00 SAIDA VIDEO NTSC a 00 8 00 Guia de ae funcionamento EINE 83 O Utilizando o ecr colocar a marca AF sobre o tema fotogr fico Luz verde Premido at meio Bot o disparador Marca AF O Pressione o bot o disparador at meio e manter nessa posi o para bloquear a focagem A luz verde indica que a focagem est bloqueada l l l l l l l l l l l l l l O Pressione totalmente o bot o disparador para fotografar Totalmente premido Bot o disparador e As fotos ser o gravadas na mem ria interna da c mara e Se o cart o opcional xD Picture Card de agora em diante denominado cart o estiver inserido na c mara as fotos ser o amazenadas no cart o 3 REVER OU APAGAR UMA FOTOGRAFIA a Pressione o bot o gt b Ver mais de perto Edna w y Pressione a alavanca na eA ltima no fotografada A D direc o T para aa ala ac aumentar a imagem at Bot o E a 10 vezes o tamanho original ou pressione a alavanca na direc o W para reduzir o tamanho e Pressione para voltar ao normal ag e Pressione A V lt gt para percorrer a imagem Alavanca do a Zoom Selector em cruz i 2 Pressione o bot o gy para voltar ao Fotografia Fotografia E p anterior seguinte modo fotografia c Para apagar uma fotografia Bot o if
16. indicada cc OLYMPUS Master Software ss SPECIFICATIONS gt oo coiossinocrasn canne ns scsi aii aLa haraa Kananan SAFETY PRECAUTIONS oia aida e Before using your camera read this manual carefully to ensure correct use e We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs e Please observe the safety precautions at the end of this manual e The images of the LCD screen and illustrations of the camera used in this manual may differ from the actual product For this manual all of the images are based on the FE 130 X 720 X 740 model CAMERA DIAGRAM Self Timer Lamp Connector Cover OLYMPUS Multi Connector t Button Shooting Mode 4 Button Erase L Button Print Card access lamp MENU Button Monitor Printer connector Tripod Socket gt Button Playback Mode POWER Button Strap Eyelet Zoom Lever Shutter Button Mode Dial Button Arrow Pad A V DISP Button Battery Compartment Card Cover Cover lock BEFORE YOU BEGIN Gather these items box contents Camera Insert USB Cable light gray Video Cable black OLYMPUS Master Software CD ROM Items not shown Advanced Manual CD ROM Basic Manual this manu
17. la date et l heure la s lection de la langue et les autres r glages Effacement de toutes les photos O S lectionnez EFFACER gt TOUT EFFAC dans le menu principal en mode affichage O S lectionnez OUI et appuyez sur CO e Toutes les photos sont effac es S lection d une langue Vous pouvez choisir la langue des messages affich s Les langues disponibles d pendent de la r gion dans laquelle vous avez achet cet appareil photo 1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal puis s lectionnez REGLAGE gt ea RETOURSMEND REC O S lectionnez la langue souhait e et appuyez sur PORTUGUES RETOUR EU E 41 Symboles et ic nes de l cran ACL cran ACL Mode prise de vue 8 9 10 11 8 10 11 Image fixe Vid o El ments Indication 1 Modes prise de vue ED EN al En PA BA 3 etc 2 Retardateur 3 Compensation d exposition 2 0 2 0 4 Contr le de la batterie ta nergie compl te Lal nergie faible 5 Voyant vert O Verrouillage de la mise au point automatique Flash en attente 5 Allum 6 Avertissement de boug f Chargement du flash Clignote 7 Mode gros plan Y Mode super gros plan wW 8 Qualit d image SHQ HQ SQ1 SQ2 Taille d image FE 130 X 720 X 740 2592 x 1944 2048 x 1536 640 x 480 FE 140 X 725 2816 x 2112 2048 x 1536 640 x 480 10
18. les piles hors de la port e des jeunes enfants Si un enfant avale accidentellement une pile consulter imm diatement un m decin AVERTISSEMENT e Maintenir tout moment les piles au sec e Pour viter un coulage du liquide des piles une g n ration de chaleur ou de causer un incendie ou une explosion n utiliser que les piles recommand es pour l utilisation avec ce produit e Ne jamais m langer des piles batteries piles neuves et usag es batteries charg es et d charg es piles batteries de fabricant ou de capacit diff rente etc e Ne pas charger des piles alcalines ou au lithium si elles ne sont pas rechargeables e Ins rer soigneusement la pile comme indiqu dans les instructions de fonctionnement e Ne pas utiliser de piles dont le corps n est pas recouvert d une feuille isolante ou si la feuille est d chir e cela pourrait causer une fuite de liquide un incendie ou des blessures 51 PRECAUTIONS DE SECURITE ZA ATTENTION e Ne pas retirer les piles imm diatement apr s avoir utilis l appareil photo Les piles peuvent devenir chaudes lors d une utilisation prolong e e Toujours retirer la batterie de l appareil avant de le ranger pour une longue dur e e Les piles AA suivantes ne peuvent pas tre utilis es to I FP F a Piles dont le corps n est Piles dont la borne est Piles dont les bornes sont que partiellement relev e mais pas plates et pas recouvert ou pas du
19. para bloquear el enfoque e El piloto verde indica que el enfoque est bloqueado l l l l l l q l l l l l lc Tome la fotografia l disparador a fondo para tomar la fotograf a Presione el bot n Presionado a fondo Bot n disparador Las fotografias se graban en l la memoria interna de la c mara Si se inserta en la camara la tarjeta opcional xD Picture Card en adelante la tarjeta las im genes se grabar n en la tarjeta 3 REVISAR O BORRAR UNA FOTOGRAFIA a Presione el bot n gt b Revise m s detenida mente la fotograf a e Se mostrar la ltima fotograf a w Tire del mando de zoom tomada M hacia T para ampliar la a BD imagen hasta un tama o Bot n gt Q 10 veces superior al Mando de original o empuje del zoom mando hacia W para reducir el tama o e Presione ok para Ges volver al tama o original e Presione A V lt U gt Es para desplazar la imagen Fotografia Fotografia anterior igui i 0 siguiente Presione el bot n 03 para volver al modo de fotograf a Teclas de control c Para borrar una fotografia Bot n FP O visualice la fotograf a que desea O seleccione SI y presione CO borrar e La fotograf a se borrar definitivamente O Presione el bot n 1 59 4 TRANSFERIR IMAGENES 60 a Instale el software 1 Inserte el CD
20. recomendados pela Olympus gua e Humidade Para consultar as precau es sobre os produtos com caracter sticas prova de gua leia as respectivas sec es Localiza o Para evitar danos no produto monte o com seguran a sobre um trip estante ou suporte est vel Fonte de energia Ligue este aparelho fonte de energia designada para ele Relampagos Se houver uma tempestade durante a utiliza o de um adaptador CA desligue o imediatamente da tomada da parede Objectos estranhos Para evitar les es pessoais nunca insira objectos met licos dentro do produto Calor unca use ou guarde este produto perto de fontes de calor tais como radiadores aquecedores ou qualquer tipo de equipamento ou ferramenta que produza calor incluindo amplificadores de som 101 PRECAU ES DE SEGURAN A Manuseamento da C mara N ADVERT NCIA O N o utilize a c mara perto de gases inflam veis ou explosivos O N o utilize o flash a curta distancia das pessoas especialmente crian as adolescentes etc Dever manter se a uma dist ncia m nima de 1 m da face das pessoas Se disparar o flash muito pr ximo dos olhos da pessoa pode causar uma perda moment nea da vis o Mantenha as crian as e adolescentes fora do alcance da c mara Utilize e guarde sempre a c mara fora do alcance das crian as e menores para prevenir as seguintes situa es de perigo que poderiam causar s rias les es Ficar pres
21. s allume pendant approximativement 10 secondes apr s que le d clencheur ait t enfonc puis il clignote La photo est prise apr s approximativement 2 secondes de clignotement Fonctionnalit d conomie d nergie e Pour conomiser l nergie de la pile l appareil photo passe automatiquement en mode veille et cesse de fonctionner apr s approximativement 3 minutes d inactivit Appuyez sur le d clencheur ou le levier de zoom pour r activer l appareil photo e Une fois qu il est entr en mode veille si l appareil n est toujours pas utilis au bout de quelques heures l objectif se r tracte automatiquement et l appareil s teint Pour l utiliser nouveau remettez le sous tension 40 MENUS ET PARAMETRES Menu principal 11 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal de l appareil photo sur l cran ACL Utilisez la molette de d filement A V lt gt et s lectionnez des options du menu Touche MENU Menu principal en mode prise de vue QUAEITE D IMACE e seit MENU APPAREIL Vous pouvez d finir les diff rents modes de prise de vue QUALITE D IMAGE Effectuez votre s lection parmi les diff rentes r solutions et qualit d image REINITIALI S lectionnez pour r tablir les r glages d usine par d faut SCN Sc ne S lectionnez le mode SCN pour pouvoir choisir les sc nes de prise de vue selon les sujets ou les conditions REGLAGE S lectionnez pour r glez
22. strong shocks or continuous vibration 26 For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number FE 130 X 720 X 740 FE 140 X 725 Trade Name OLYMPUS Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc ImageLink EasyShare are trademarks of the Eastman Kodak Company xD Picture Card is a trademark All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Inf
23. sur le CD ROM Pour plus de d tails concernant l utilisation du logiciel OLYMPUS Master veuillez consulter le manuel de r f rence lectronique situ dans le dossier OLYMPUS Master de votre disque dur Pour plus d informations consultez le fichier Aide du logiciel OLYMPUS Master 35 FONCTIONNEMENT DE BASE Tenue de l appareil photo Les photos peuvent parfois para tre floues si vous bougez l appareil photo en appuyant sur le d clencheur Pour emp cher l appareil photo de bouger tenez le fermement des deux mains tout en serrant les coudes le long du corps Lorsque vous prenez une photo avec l appareil photo tenu en position verticale veillez ce que le flash se trouve au dessus de l objectif Prenez garde que vos doigts ou la courroie ne g nent pas l objectif ni le flash Fr Tenue horizontale Tenue verticale Touches des modes prise de vue et affichage S lectionnez le mode de prise de vue en appuyant sur la touche Mg pour prendre des photos ou configurer les diff rents modes de prise de vue S lectionnez le mode d affichage en appuyant sur la touche gt pour afficher diter ou effacer des images Appuyez sur la touche gt pour basculer l appareil en mode d affichage Touche dy 36 Touches du mode prise de vue Lorsque vous tes en mode prise de vue ces touches vous permettent d acc der rapidement certaines des fonctions les plus utilis es o e Touch
24. take pictures or set up the Select the playback mode by pressing the gt button to display edit or erase pictures Press the gt button to turn the camera o t Button 10 nin playback mode Shooting Mode Buttons While in shooting mode use these buttons for quick access to some of the more commonly used features O MENU button Displays the top menu on the monitor lt button Macro Mode Use macro or super macro mode when taking close up pictures such as of a flower Ad button Exposure Compensation Use this setting to overexpose or underexpose a picture gt 4 button Flash Mode Select from 4 flash modes AUTO lt O gt Red eye reduction 5 Fill in flash or O Flash off button Press to confirm settings VX button Self timer Select the self timer to delay the shot approximately 12 seconds from when the shutter button is pressed DISP Q button Switch to display or hide the shooting information by pressing the DISP button repeatedly Select a menu item and press the DISP button to display an explanation of its function o 0 000 11 Mode Dial Set the desired mode and turn the camera on You may select the desired mode before or during use AM Suitable for taking regular pictures Q Suitable for taking portrait pictures Aa Suitable for taking pictures of landscapes and other outdoor scenes fa Suitable for taking
25. tout recouverte par une compl tement recouvert par une feuille feuille isolante recouvertes par une isolante feuille isolante De telles piles ne peuvent pas tre utilis es m me si la borne O est partiellement recouverte e Sides piles NiMH ne sont pas charg es au bout de la dur e sp cifi e arr ter de les charger et ne pas les utiliser e Ne pas utiliser une batterie si elle est endommag e ou cass e e Si une pile fuit se d colore ou se d forme ou pr sente tout autre aspect anormal arr ter d utiliser l appareil photo e Si du liquide de pile coule sur vos v tements ou sur votre peau retirer le v tement et laver imm diatement la zone affect e avec de l eau claire et froide du robinet Si le liquide vous br le la peau consulter imm diatement un m decin e Ne jamais soumettre les piles des chocs violents ni des vibrations continues 52 Pour les utilisateurs d Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux Etats Unis D claration de conformit Mod le num ro FE 130 X 720 X 740 FE 140 X 725 Marque OLYMPUS Organisme responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 Etats Unis Num ro de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utili
26. weatherproofing sections Location To avoid damage to the product mount the product securely on a stable tripod stand or bracket Power Source Connect this product only to the power source described on the product label Lightning If a lightning storm occurs while using an AC adapter remove it from the wall outlet immediately Foreign Objects To avoid personal injury never insert a metal object into the product Heat Never use or store this product near any heat source such as a radiator heat register stove or any type of equipment or appliance that generates heat including stereo amplifiers 23 SAFETY PRECAUTIONS Handling the Camera N WARNING Do not use the camera near flammable or explosive gases Do not use the flash on people infants small children etc at close range You must be at least 1 m 3 ft away from the faces of your subjects Firing the flash too close to the subject s eyes could cause a momentary loss of vision Keep young children and infants away from the camera Always use and store the camera out of the reach of young children and infants to prevent the following dangerous situations which could cause serious injury Becoming entangled in the camera strap causing strangulation Accidentally swallowing the battery cards or other small parts e Accidentally firing the flash into their own eyes or those of another child e Accidentally being injured by the mo
27. x 1536 SQ1 2048 x 1536 226 imagens 226 imagens SQ2 640 x 480 Videos FE 130 X 720 X 740 FE 140 X 725 T min 5 seg HQ 320 x 240 15 imagens seg 4 min 48 seg SQ 160 x 120 15 imagens seg FE 130 X 720 X 740 5 100 000 pixeis FE 140 X 725 6 000 000 pixeis CCD de 1 2 5 filtro da cor preliminar FE 130 X 720 X 740 5 400 000 pixeis brutos FE 140 X 725 6 400 000 pixeis brutos Objectiva Olympus de 6 3 mm a 18 9 mm f3 1 a 5 9 equivalente a uma objectiva de 38 mm a 114 mm numa c mara de 35 mm Medi o de ESP digital 4a 1 2000 seg 0 1 ma W 0 6 ma oo T normal Modo Macro 0 05 m a co Modo super macro Conector da impressora Conector USB Entrada VIDEO OUT Entrada DC IN multi conector 2006 at 2099 99 Ambiente de funcionament Temperatura O C a 40 C funcionamento 20 C a 60 C armazenamento Humidade 30 a 90 funcionamento 10 a 90 armazenamento Alimenta o Duas pilhas Oxyride duas pilhas alcalinas ou duas pilhas de NiMH tamanho AA Adaptador CA Olympus via multi adaptador opcional Dimens es 96 mm L x 63 mm A x 25 mm P excluindo sali ncias Peso 130 g sem pilhas e cart o O design e as especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso previo 100 PRECAUCOES DE SEGURANCA CUIDADO NAO ABRIR PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELECTRICO NAO RETIRE A
28. 72 ESPECIFICAGIONES win tcc scsc cn atenano aaao ai ransa rapae anaa saco incas pandas ci 73 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ist 75 Antes de utilizar la camara lea con atenci n este manual para asegurarse de su uso correcto e Antes de tomar fotograf as importantes le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su c mara e Le rogamos observe todas las precauciones de seguridad que figuran al final de este manual e Las im genes de la pantalla LCD y las ilustraciones de la c mara que se usan en este manual pueden diferir del producto real Para este manual todas las im genes se basan en el modelo FE 130 X 720 X 740 54 DIAGRAMA DE LA CAMARA Tapa del conector Multiconector Bot n oe fotografia Bot n 4 Borrar Bot n Imprimir Piloto de control de la tarjeta Bot n MENU Monitor Connector de impresora Rosca de tripode LED del disparador autom tico Objetivo Flash Bot n gt Modo de reproducci n Bot n POWER Enganche para correa Mando de zoom Bot n disparador Disco de modo Bot n Teclas de control AVI Boton DISP Tapa del compartimiento de la bateria tarjeta Selector de bloqueo de la tapa ANTES DE EMPEZAR Re na estos componentes contenido de la caja Correa Pi
29. 88 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com digital OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone service providers do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all European Countries not listed and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday 2006 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in Japan 1AG6P1P2992 VH522201
30. E RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product If the product is used without observing the information given under this symbol serious A DANGER injury or death may result If the product is used without observing the information given under this symbol injury or A WARNINGS death may result CAUTION If the product is used without observing the information given under this symbol minor personal injury damage to the equipment or loss of valuable data may result WARNING TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK NEVER DISASSEMBLE EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN A HIGH HUMIDITY ENVIRONMENT General Precau s Read All Instructions Before you use the product read all operating instructions Save all manuals and documentation for future reference Cleaning Always unplug this product from the wall outlet before cleaning Use only a damp cloth for cleaning Never use any type of liquid or aerosol cleaner or any type of organic solvent to clean this product Attachments For your safety and to avoid damaging the product use only accessories recommended by Olympus Water and Moisture For precautions on products with weatherproof designs read the
31. ECAUTIONS Battery Handling Precautions Follow these important guidelines to prevent batteries from leaking overheating burning exploding or causing electrical shocks or burns Z DANGER Use only the Olympus brand NiMH batteries and fitting charger Never heat or incinerate batteries Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects such as jewelry pins fasteners etc En Never store batteries where they will be exposed to direct sunlight or subjected to high temperatures in a hot vehicle near a heat source etc To prevent causing battery leaks or damaging their terminals carefully follow all instructions regarding the use of batteries Never attempt to disassemble a battery or modify it in any way by soldering etc If battery fluid gets into your eyes flush your eyes immediately with clear cold running water and seek medical attention immediately Always store batteries out of the reach of small children If a child accidentally swallows a battery seek medical attention immediately A WARNING Keep batteries dry at all times To prevent batteries from leaking overheating or causing a fire or explosion use only batteries recommended for use with this product Never mix batteries old and new batteries charged and uncharged batteries batteries of different manufacture or capacity etc Do not charge alkaline or
32. Image Matching Ill PictBridge ImageLink QuickTime Motion JPEG Memoria interna xD Picture Card 16 MB a 1 GB Fotograf as SQ1 2048 x 1536 FE 130 X 720 X 740 FE 140 X 725 5 cuadros 5 cuadros SHQ 2592 x 1944 SHQ 2816 x 2112 17 cuadros 14 cuadros HQ 2592 x 1944 HQ 2816 x 2112 27 cuadros 27 cuadros SQ1 2048 x 1536 226 cuadros SQ2 640 x 480 226 Cuadros SQ2 640 x 480 Video FE 130 X 720 X 740 FE 140 X 725 T min 5 seg HQ 320 x 240 15 cuadros seg 4 min 48 seg SQ 160 x 120 15 cuadros seg FE 130 X 720 X 740 5 100 000 pixeles FE 140 X 725 6 000 000 pixeles CCD de 1 2 5 filtro de colores primarios FE 130 X 720 X 740 5 400 000 pixeles brutos FE 140 X 725 6 400 000 pixeles brutos Objetivo Olympus de 6 3 mm a 18 9 mm f3 1 a f5 9 equivalente a un objetivo de 38 a 114 mm en una c mara de 35 mm Medici n ESP digital 4a 1 2000 seg 0 1 ma W 0 6m a oo T normal modo macro 0 05 m a co modo supermacro Connector de impresora Conector USB Jack VIDEO OUT Jack DC IN multiconector 2006 hasta 2099 Entorno de funcionamiento Temperatura 0 C a 40 C funcionamiento 20 C a 60 C almacenamiento Humedad 30 a 90 funcionamiento 10 a 90 almacenamiento Fuente de alimentaci n Dos bater as Oxyride dos bater as alcalinas o dos bater as NiMH tipo AA Adaptador de CA O
33. O seleccione SI y presione x e Se borran todas las fotograf as Seleccionar un idioma Se puede seleccionar un idioma para las indicaciones en pantalla Los idiomas disponibles var an dependiendo de la zona donde usted haya adquirido la c mara ATR S MEN Ej ACEPT OK O Presione el bot n MENU para mostrar el men superior y seleccione CONFIGURAC gt O seleccione el idioma que desee y presione or PORTUGUES ATR S HEN E ACEPT OK 67 S mbolos e iconos del monitor Monitor Modo de fotografia 8 9 10 11 8 10 11 Fotograf a V deo Opciones Indicaciones Modos de fotografia an EX As Aa FA YA ES etc Disparador autom tico 2 0 2 0 Verificaci n de la bater a ta carga completa Lal carga baja 1 2 3 Compensaci n de la exposici n 4 5 Piloto verde O Bloqueo de enfoque autom tico Flash en espera 6 Aviso de movimiento de la c mara Carga del flash 5 iluminado 5 parpadea 7 Modo macro Modo supermacro amp st 8 Calidad de imagen SHQ HQ SQ1 SQ2 Tama o de imagen FE 130 X 720 X 740 2592 x 1944 2048 x 1536 640 x 480 FE 140 X 725 2816 x 2112 2048 x 1536 640 x 480 Marca de objetivo de enfoque l autom tico AF o 11 N mero de fotograf as almacenables Tiempo de grabaci n restante 4 00 36 12 Indicador de memori
34. O seleccione SIM e pressione Gx Todas as imagens s o apagadas Seleccionar um idioma poss vel seleccionar um idioma para a visualiza o no ecr Os idiomas dispon veis variam de acordo com a zona onde a c mara foi comprada O Pressione o bot o MENU para exibir o menu superior e seleccione CONFIG gt 5 O seleccione a l ngua desejada e pressione Gx RETROCEDER MENU E DEF OK ENGLISH FRANCAIS Simbolos e icones do ecra Ecra Modo Fotografia 9 10 11 8 10 11 Fotografia parada Video Itens Indica es 1 Modo fotografia ET EN as Gal A EA Ex etc 2 Temporizador 3 Compensa o da exposi o 2 0 2 0 4 Verificac o da pilha 1 a pot ncia total al baixa pot ncia 5 Luz verde O Bloqueio da focagem automatico Flash em espera 5 Aceso 6 Aviso de oscila o da c mara Carga do flash Y A piscar 7 Modo Macro Y Modo super macro Y 8 Qualidade da imagem SHQ HQ SQ1 SQ2 Tamanho da imagem FE 130 X 720 X 740 2592 x 1944 2048 x 1536 640 x 480 FE 140 X 725 2816 x 2112 2048 x 1536 640 x 480 10 Marca AF 1 Numero de imagens paradas gravaveis Tempo de grava o dispon vel 4 00 36 12 Indicador do nivel de mem ria E 1 E E m ximo alcan ado 13 Mem ria em utiliza o IN mem ria interna xD cart o 14 Modo Flash
35. O visualizar a fotografia que O seleccionar SIM e pressione pretende apagar or O Pressione o bot o 1 e A fotografia eliminada permanentemente 85 4 TRANSFERIR IMAGENS a Instalar o software 1 Inserir o CD ROM OLYMPUS Master Windows Fazer clique no bot o OLYMPUS Master OLYMPUS Master ES Macintosh Fazer duplo clique no cone Installer Please Road First OLYMPUS Master Seguir simplesmente as instru es no ecra oo cre a b Ligar a camara ao computador 1 Ligar a camara ao computador usando o cabo USB fornecido e O ecr ligar se automaticamente Cabo USB O Seleccionar PC no ecr e pressione Gr IMP FACIL IMP PERSON SAIDA e O PC reconhece agora a c mara como um E DEF OK disco amovivel 86 c Transferir imagens para o computador Janela Transfer Images O coma c mara ligada abrir o a Transferir imagens OLYMPUS Master e Surge a janela Transfer Images aig Transferir imagens ae pot seleccionar as imagens que LE E E pretende transferir e fazer clique ie oe BB ns ME no bot o Transfer Images Transferir imagens Se a janela Transfer Images Transferir Bot o Transfer Images 7 Transferir imagens imagens n o surgir automaticamente a Fazer clique no cone Transfer Images Transferir imagens no menu principa
36. OLYMPUS DIGITAL CAMERA FE 130 X 720 X 740 FE 140 X 725 FRAN AIS 28 Basic Manual Table of Contents CAMERA DIAGRAM ccceseeeseeeeeneeeeeeesenenseeeenseeeeesseeseeeeeeaseneeaseentaseenens 3 BEFORE YOU BEGIN cssccessseeeseeeeeeseeeeesseneeseeeeeaseeeeaseeeeaseeeeaseeeeesseneass 4 GETTING STARTED 0d 5 Sep Gel Started tora acia Ed 5 Step 2 Take a Picture sa qua ias ceia remo engana oie da a dr 6 Step 3 Review or Erase a Picture ie eeeeaseneaaea 7 Step 4 Transfer Images vivacidad dra deed cdas dano sind dit Cosa 8 BASIC OPERATION 555 ii iii 10 Holding the Camera sereni a ER 10 Shooting and Playback Mode Buttons cc cceceesseeeseeseeeeeseeeeeeetteeses 10 Shooting Mode Buttons as ALe LEM BITE BESES E E E EE sheesh sed dae ALELOS ED Sa SCN Scene MOdES sensata E Macro Mode ides pen enaa cds a E E p aves Exposure Compensation Mode ccccccecceeeeeeeeeeecseeeeeeeeeseeeeseeenseeees 13 Flash Modes A PA BEEE E A N A E RE Power Save Feature e ALE denses eds MENUS AND SETTINGS Top Menu niesen as Erase All Pictures soroen amenant ais dives Selecta language 28888 series am ana De aimes E DA Monitor Symbols amp Icons Thumbnail Index Display CONNECTING THE CAMERA cccceeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeenees Playback on a TVR re ee aee oases RGE Are CURA rende tee ent teste Direct Printing PictBridge a ImageLink Print System inminencia
37. POWER Ilh da correia Bot o LE Impress o Alavanca do Zoom Bot o disparador Luz de acesso ao cart o Selector de modo Bot o MENU Bot o Ecr Selector em cruz AVI Bot o DISP Conector da Tampa do impressora compartimento da bateria cart o Trav o da tampa Encaixe para trip ANTES DE COMECAR Re na estes itens conte do da caixa Correia Cabo de v deo preto CD ROM do software Acoplador da camara Cabo USB cinzento claro OLYMPUS Master Itens n o ilustrados Manual Avan ado CD ROM Manual B sico este manual Cart o de Garantia O conte do pode variar consoante o local de aquisi o Use o ao conectar a c mara a uma impressora opcional que seja compat vel ao sistema de impress o ImageLink 82 1 INICIA O a Colocar a correia b Inserir as pilhas Puxar bem a correia de modo a que n o fique solta c Definir a data e hora 11 Coloque o seletor de modo em ATO e pressione Bot o POWER Selector de o bot o POWER da c mara na posi o ligado 12 Pressione o bot o MENU para visualizar o menu principal e seleccione CONFIG gt usando o selector em cruz A V lt V P Configure formato da data A M D hora e minuto seguindo o guia de funcionamento Selector em cruz AVI
38. ROM de OLYMPUS Master on om Windows Haga clic en el bot n ane OLYMPUS Master Fe Macintosh Haga doble clic en el ER ti icono Installer OLYMPUS Mastar 13 Siga las instrucciones en pantalla b Conecte la c mara a un ordenador 1 Conecte la camara y el ordenador usando el cable USB suministrado El monitor se encender autom ticamente Cable USB seleccione PC en el monitor y presione IMPR PERSONAL Ahora el ordenador reconocera su camara eraun como una unidad de almacenamiento E ACEPT OK extra ble c Transfiera las imagenes al ordenador O Ahora con la c mara conectada abra Ventana Transferir im genes el programa OLYMPUS Master e Aparece la ventana Transferir ESC a im genes E E seleccione las im genes que desea EREZE transferir y haga clic en el bot n Nes LES ED o 5 BE Transferir im genes Si no aparece autom ticamente la Bot n Transferir im genes ventana Transferir im genes a Haga clicen elicono Transferir 1a im genes en el menu principal Es de OLYMPUS Master b Haga clicen elicono De la c mara IN Consejos Para obtener informaci n m s detallada sobre la configuraci n y el uso de la c mara consulte el Manual Avanzado de la misma incluido en el CD ROM Para m s informaci n sobre el uso del software OLYMPUS Mas
39. This function lets you show several pictures at the same time on the monitor when reviewing pictures 1 Push the zoom lever toward W You can change the number of frames on the index display by pushing the zoom lever toward W to display the pictures in 4 9 16 or 25 frames e Use the arrow pad A V lt V P to select a picture and press to display it in single frame playback Index display 17 CONNECTING THE CAMERA Playback on a TV Use the video cable provided with the camera to playback recorded images on your TV Both still pictures and movies can be played back O Make sure that the TV and camera are turned off Connect the multi connector on the camera to the video input terminal on the TV using the video cable Connector cover Connect to the TV s video input yellow terminal Video cable 12 Turn the TV on and set it to the video input mode e For details of switching to video input refer to your TV s instruction manual O Press the 5 button to turn the camera on e The last picture taken is displayed on the TV Use the arrow pad A W lt D gt to select the picture you want to display 18 Direct Printing PictBridge Using the provided USB cable you may connect your camera directly to a PictBridge compatible printer such as the Olympus P 11 to make prints You can print a picture with simple operations O in playback mode display the picture you want to print out on the monit
40. a AH 5 E m ximo alcanzado 13 Memoria actual IN memoria interna xD tarjeta 14 Modo de flash 0 68 O Monitor Modo de reproducci n 1 2 3 d l L4 El HQ A IL AN 2 0 eal 7 9 10 Fotografia Video Opciones Indicaciones 1 Verificaci n de la bater a ima carga completa Tal carga baja 2 Memoria actual IN memoria interna xD tarjeta Reserva de impresi n n mero de x10 3 impresiones Video 4 Protecci n on 5 Calidad de imagen SHQ HQ SQ1 SQ2 Tama o de imagen FE 130 X 720 X 740 6 2592 x 1944 2048 x 1536 640 x 480 etc FE 140 X 725 2816 x 2112 2048 x 1536 640 x 480 etc 7 Compensaci n de la exposici n 2 0 2 0 8 Fecha y hora 06 02 16 12 30 9 N mero de archivo 100 0004 10 N mero de cuadros 4 Tiempo transcurrido tiempo total de grabaci n 00 00 00 36 Visualizaci n de miniaturas ndice Esta funci n le permite ver varias fotograf as en el monitor al mismo tiempo cuando revise fotografias 11 Empuje el mando de zoom hacia W e Puede cambiar el n mero de cuadros de la visualizaci n del ndice empujando el mando de zoom hacia W para ver las fotograf as en 4 9 16 6 25 cuadros e Utilice las teclas de control A W lt D gt para seleccionar una fotograf a y presione para verla en el modo de reproducci
41. agens ooooioccoccococcccocccoocconnccoonnnnn ccoo ncnnnn can nccnnncnnnnnnno 93 S leccio dr um ne nt 93 S mbolos e cones do ecr oo seceecceecceseeeeeeceeeeeeseeeeeeseeseeeeeeaetseeeeeeneeeteeates 94 Visualiza o de miniaturas ndice ooonnnnnnnnnnnnnnonnnannnaonncianacicananons 95 LGARA CAMARA nets liar 96 Reprodu o num televisor a 96 Impress o directa PictBridge eseese trsne 97 Sistema de Impress o IMageLink 0 cecceeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeneeeeseeseesseeees 97 Software OLYMPUS Master nine 98 ESPECIFICA ES ssscscesesssessesesrsnsesteseseseseeteseanseseeteeeseseateneanaestecsenas 99 PRECAU ES DE SEGURAN A ssscssesssssesesserssseesesesesesteneneanseees 101 Antes de utilizar a c mara leia este manual atentamente para garantir uma utiliza o correcta Recomendamos que tire fotografias de teste para se habituar a camara antes de comecar a tirar fotografias importantes Respeite as precau es de seguran a apresentadas no final deste manual As imagens do ecr LCD e as ilustra es da c mara utilizadas neste manual podem diferir do produto real Neste manual todas as imagens t m como base o modelo FE 130 X 720 X 740 80 DIAGRAMA DA CAMARA Luz do temporizador Tampa do Conector Flash Multi Conector Objectiva R Bot o gt Bot o g Fotografia Reprodu o Bot o ff Apagar Bot o
42. al warranty card Contents may vary depending on purchase location Use it when connecting the camera to an optional printer which is compatible to the ImageLink print system 1 GET STARTED a Attach the strap b Insert the batteries Pull the strap tight so that it does not come loose c Set the date and time O Set the mode dial to FA and press the POWER Button _ POWER button to turn the camera on Mode Dial Press the MENU button to display the top menu and select SETUP gt using the arrow pad A V O set Date format Y M D hour and minute by following the operation guide Arrow Pad A V lt VD Date format NORMAL Bo gt 06 01 01 00 00 VIDEO OUT NTSC Y M D DO 8 00 MOVE F 8 SET OK Operation El os guide 11 Using the monitor place the AF target mark over your subject Green Lamp AF Target Mark O Press and hold the shutter button halfway to lock the focus The green lamp indicates the focus is locked c Take the picture Press the shutter button completely to take the picture Pressed Completely lt Shutter Button Pictures will be recorded in the internal memory of the camera e If the optional xD Picture Card hereinafter called card is inserted into the camera p
43. as condi es pode ocorrer uma queimadura de baixo calor Em locais sujeitos a temperaturas extremamente frias a temperatura do corpo da c mara pode ser inferior temperatura ambiente Se poss vel usar luvas ao manusear a c mara a baixas temperaturas 102 PRECAU ES DE SEGURAN A O Tenha cuidado com a correia Quando transportar a c mara tenha cuidado com a correia j que uma vez que f cil enla la em objectos soltos em objectos soltos e causar s rios danos Precau es a respeito da manipula o das pilhas Siga estas importantes indica es para evitar que ocorram fugas de l quido sobre aquecimento inc ndio ou explos o das pilhas ou para evitar choques el ctricos ou queimaduras PERIGO e Utilize somente as pilhas NiMH e o carregador apropriado de marca Olympus e Nunca aque a ou queime as pilhas e Tome precau es ao transportar ou guardar as pilhas a fim de evitar que entrem em contacto com objectos met licos tais como agrafos ganchos j ias etc Nunca guarde as pilhas em lugares onde fiquem expostas luz solar directa ou sujeitas a altas temperaturas ou no interior de um ve culo com aquecimento perto de uma fonte de calor etc Para evitar que ocorram fugas de l quido das pilhas ou danos dos seus terminais siga cuidadosamente todas as instru es respeitantes ao uso das pilhas Nunca tente desmanchar a pilha nem modific la de nenhuma maneira por soldadura et
44. c o protec o isoladora completamente cobertos isoladora pela protec o isoladora Tais pilhas n o podem ser utilizadas mesmo que os terminais estejam parcialmente cobertos e Se as pilhas de NiMH n o recarregarem dentro do tempo especificado interrompa a recarga e n o as utilize e N o usar uma pilha se estiver rachada ou partida e Se ocorrer um vazamento descolora o ou deforma o da pilha ou qualquer outra anormalidade durante a opera o interrompa o uso da c mara e Se o l quido da pilha entrar em contacto com a roupa ou a pele retire a roupa e lave de imediato a parte afectada com gua corrente fresca e limpa Se o l quido queimar a pele solicite imediatamente cuidados m dicos e Nunca exponha as pilhas a fortes impactos nem a vibra es cont nuas 104 Para Clientes na Am rica do Norte e do Sul Para Clientes nos EUA Declara o de Conformidade Modelo N mero FE 130 X 720 X 740 FE 140 X 725 Nome Comercial OLYMPUS Parceiro Respons vel OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Morada Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 EUA Telefone N mero 1 631 844 5000 Testada Em Conformidade Com O Standard FCC PARA USO DOMESTICO OU NO ESCRITORIO Este aparelho esta em conformidade com a Capitulo 15 das Regras FCC O seu funcionamento esta sujeito a duas condi es 1 Este aparelho n o pode causar perigo de interfer ncia 2 Este aparelho pode receber qual
45. c Se o l quido da pilha penetrar nos seus olhos lave os de imediato com gua corrente fresca e limpa procurando assist ncia m dica logo em seguida Guarde as pilhas sempre fora do alcance das crian as Se um menor ingerir uma pilha acidentalmente procure assist ncia m dica imediatamente N ADVERT NCIA e Mantenha as pilhas sempre secas Para evitar fugas de l quido sobre aquecimento inc ndio ou explos o utilize exclusivamente as pilhas recomendadas para este produto Nunca misture as pilhas novas com usadas carregadas com descarregadas de diferentes marcas ou capacidade etc N o recarregue pilhas alcalinas nem pilhas de l tio se as mesmas n o forem recarreg veis Insira a pilha cuidadosamente conforme descrito no manual de instru es e N o utilize pilhas que n o est o revestidas com protec o isolante ou que est o com a protec o danificada visto que poder ocorrer vazamento de l quido provocar inc ndio ou les es 103 PRECAU ES DE SEGURAN A A PRECAU O N o remova as pilhas logo ap s desligar a c mara As pilhas podem ficar quentes durante o uso prolongado e Remova a pilha da c mara sempre que for guardar a c mara por um per odo prolongado e As seguintes pilhas tipo AA n o podem ser utilizadas a SES 0 e e O Pilhas parcialmente Pilhas com os terminais Pilhas com os terminais cobertas ou sem a em relevo mas sem a rasos mas n o cobertura da prote
46. de una flor Bot n A4 Compensaci n de la exposici n Utilice este ajuste para sobreexponer o subexponer una fotografia Bot n gt Modo de flash Seleccione entre 4 modos de flash FLASH AUTO reducci n de ojos rojos g flash de relleno o amp flash desactivado Bot n Presione para confirmar los ajustes Bot n V 3 Disparador autom tico Seleccione el disparador autom tico para retrasar la toma 12 segundos aproximadamente desde el momento de presionar el bot n disparador Bot n DISP Selector para ver u ocultar la informaci n de la fotograf a presionando el bot n DISP varias veces Seleccione una opci n del men y presione el bot n DISP para mostrar una explicaci n de su funci n o 0 8 8 63 Seleccione el modo deseado y encienda la camara Puede seleccionar el modo deseado antes de utilizar la camara o durante su uso Adecuado para hacer fotografias normales Adecuado para tomar fotografias de retrato Adecuado para hacer fotografias del sujeto contra un fondo distante Adecuado para tomar fotografias por la tarde o de noche Adecuado para captar acciones en r pido movimiento Esta funci n reduce el efecto borroso provocado por el movimiento del sujeto AUTO h Aa Adecuado para fotografiar paisajes y otras escenas exteriores fa a e O la c mara al tomar fotograf as Esta funci n permite seleccionar uno de los 14 modos relacionados con
47. dications 1 Shooting modes Gm EN as Aa PY BA Es etc 2 Self timer O 3 Exposure compensation 2 0 2 0 4 Battery check ia full power Lal low power 5 Green lamp O Auto Focus Lock Flash standby i E Lit 6 Re warning Blinks 7 Macro mode Y Super macro mode sY 8 Image quality SHQ HQ SQ1 SQ2 Image size FE 130 X 720 X 740 9 2592 x 1944 2048 x 1536 640 x 480 FE 140 X 725 2816 x 2112 2048 x 1536 640 x 480 10JAF target mark 1 Number of storable still pictures Remaining recording time 4 00 36 12 Memory gauge E 1 E E maximum reached 13 Current memory IN internal memory xD card 14 Flash mode O 16 O Monitor Playback mode 1 2 3 e A 22204 AN 2 0 7 9 go 10 am Still picture Movie Items Indications 1 Battery check a full power Tal low power 2 Current memory IN internal memory xD card 3 Print reservation Number of prints x10 Movie 4 Protect om 5 Image quality SHQ HQ SQ1 SQ2 Image size FE 130 X 720 X 740 6 2592 x 1944 2048 x 1536 640 x 480 etc FE 140 X 725 2816 x 2112 2048 x 1536 640 x 480 etc 7 Exposure compensation 2 0 2 0 8 Date and time 06 02 16 12 30 9 File number e 100 0004 10 Number of frames 4 Elapsed time Total recording time 00 00 00 36 Thumbnail Index Display
48. e nicamente bater as NiMH de la marca Olympus y el cargador correspondiente e Nunca caliente ni incinere las pilas Tome precauciones al transportar o guardar las pilas a fin de evitar que entren en contacto con objetos met licos tales como alhajas horquillas cierres etc Nunca guarde las pilas en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un veh culo con calefacci n cerca de fuentes de calor etc Para evitar que ocurran fugas de l quido de las pilas o da os de sus terminales siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las pilas Nunca intente desarmar una pila ni modificarla de ninguna manera por soldadura etc Si el fluido de la pila penetrara en sus ojos l velos de inmediato con agua corriente fresca y limpia y solicite atenci n m dica inmediatamente Siempre guarde las pilas fuera del alcance de los ni os menores Si un ni o ingiere una pila accidentalmente solicite atenci n m dica inmediatamente ADVERTENCIA e Conserve las pilas siempre secas e Para evitar que ocurran fugas de l quido recalentamiento de las pilas o que causen incendio o explosi n utilice nicamente las pilas recomendadas para este producto Nunca mezcle las pilas pilas nuevas con usadas pilas cargadas con descargadas pilas de distinta marca o capacidad etc e No intente cargar las bater as alcalinas o la pila de litio si no son recargables e Inserte la
49. e MENU Affichez le menu principal sur l cran ACL O Touche lt gros plan Utilisez le mode gros plan ou super gros plan lorsque vous prenez des photos en gros plan telle que la photo d une fleur Touche A A compensation d exposition Ce r glage vous permet d effectuer des photos surexpos es ou sous expos es O Touche D flash S lectionnez l un des quatre modes flash AUTO automatique r duction de l effet yeux rouges Z flash d appoint ou flash d sactiv O Touche Appuyez sur cette touche pour confirmer les param tres O Touche V s retardateur S lectionnez le retardateur pour retarder la prise de vue approximativement 12 secondes une fois que le d clencheur a t enfonc Touche DISP Activez pour afficher ou cacher l information de prise de vue en appuyant plusieurs fois sur la touche DISP S lectionnez un l ment du menu et appuyez sur la touche DISP pour afficher une explication sur son fonctionnement 37 Molette mode R glez le mode souhait et allumez l appareil Vous pouvez choisir le mode souhait avant ou pendant l utilisation Adapt pour prendre des photos r guli res Adapt pour prendre des portraits Adapt pour prendre des photos de votre sujet sur un arri re plan distant Adapt pour prendre des photos le soir ou la nuit h Aa Adapt pour photographier des paysages et des sc nes en ext rieur fa a 8
50. e lhe permite expandir imensamente as suas capacidades em termos de fotografia digital Voc pode atualizar o seu software to OLYMPUS Master Plus via Internet necess rio ter o OLYMPUS Master instalado num computador com liga o Internet Registo do utilizador Quando instalar o OLYMPUS Master registe a sua c mara para activar a garantia receber avisos sobre actualiza es de software e do firmware da c mara e muito mais 98 ESPECIFICACOES O C mara Tipo de produto Sistema de grava o Fotografia parada Normas aplic veis V deo Mem ria N de imagens grav veis quando utilizada a mem ria interna N de pixeis efectivos Dispositivo de capta o de imagens Objectiva Sistema fotom trico Velocidade obturador Amplitude de focagem Conector exterior Sistema de calend rio autom tico C mara Digital para fotografar e visualizar Grava o Digital JPEG de acordo com a Norma de concep o para sistemas de ficheiros de c maras DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching Ill PictBridge ImageLink Fotografias paradas Suporte de QuickTime Motion JPEG Mem ria interna xD Picture Card 16 MB 1 GB SQ2 640 x 480 FE 130 X 720 X 740 FE 140 X 725 5 imagens 5 imagens SHQ 2592 x 1944 SHQ 2816 x 2112 17 imagens 14 imagens HQ 2592 x 1944 HQ 2816 x 2112 27 imagens 27 imagens SQ1 2048
51. e pas utiliser ni ranger l appareil dans des endroits poussi reux ou humides Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le d clenchement ZA ATTENTION Arr ter imm diatement d utiliser l appareil si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l appareil e Ne jamais retirer les batteries les mains nues ce qui pourrait vous br ler les mains Ne jamais manipuler l appareil avec des mains mouill es Ne pas laisser l appareil dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es Ceci pourrait causer une d t rioration de certaines pi ces et dans certaines circonstances l appareil pourrait prendre feu Ne pas utiliser le chargeur ni un adaptateur secteur s il est couvert par exemple par une couverture Ce qui pourrait causer une surchauffe d bouchant sur un incendie Manipuler l appareil soigneusement afin d viter une br lure basse temp rature Lorsque l appareil contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature Faire attention aux points suivants e Utilis pendant une longue dur e l appareil devient chaud Si vous tenez l appareil dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps de l appareil peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en t
52. el brillo de la imagen o un valor para oscurecerla li ACEPT 65 Modos de flash 1 Presione gt varias veces para seleccionar el modo de flash y a continuaci n presione On 2 Presione a medias el bot n disparador e Si el flash est ajustado para dispararse se ilumina la marca O Presione el bot n disparador a fondo para tomar la fotograf a Alcance del flash W m x Aprox de 3 3 m T max Aprox de 2 0 m Icono Modo de flash Descripci n Sin Flash autom tico El flash se dispara autom ticamente en condiciones de indicaci n baja iluminaci n o de contraluz Flash con El modo de flash con reducci n de ojos rojos reduce reducci n de significativamente este fen meno emitiendo destellos ojos rojos previos antes de dispararse el flash normal Flash de relleno El flash se dispara independientemente de la luz disponible Flash desactivado El flash no se dispara incluso en condiciones de baja iluminaci n Disparador autom tico o Presione V para seleccionar ACT y a LED del disparador autom tico continuaci n presione or 2 Presione el bot n disparador a fondo para tomar la fotograf a e El LED del disparador autom tico se ilumina durante unos approximado 10 segundos despu s de presionar el bot n disparador luego empieza a parpadear Tras parpadear durante approximado 2 segundos aproximadam
53. ement ce manuel pour garantir une utilisation correcte e Nous vous recommandons de prendre des photos test pour vous habituer a votre appareil avant de commencer prendre de vraies photos e Veillez ce que les mesures de s curit pr sent es la fin de ce manuel soit respect es est possible que les repr sentations de l cran ACL et que les illustrations de l appareil photo utilis es dans ce manuel ne correspondent pas au produit r el L ensemble des images utilis es dans le pr sent manuel est bas sur le mod le FE 130 X 720 X 740 28 ILLUSTRATIONS DE L APPAREIL Voyant du retardateur Couvercle du connecteur Connecteur multiple Touche 3 mode prise de vue Touche 4 effacement Touche O impression Voyant d acc s de carte Touche MENU cran ACL Connecteur de l imprimante Embase filet e de tr pied Touche gt mode d affichage Touche POWER illet de courroie Levier de zoom D clencheur Molette mode Touche OK Molette de d filement AVI Touche DISP Couvercle de la carte du compartiment de la batterie Verrou de couvercle AVANT DE DEMARRER R unissez ces l ments contenu de la boite Courroie Logement d insertion de Cable USB gris clair Cable vid o noir CD ROM comportant le l appareil
54. enant l appareil des temp ratures basses Faire attention avec la courroie e Faire attention avec la courroie en portant l appareil Elle peut facilement s accrocher des objets sur le passage et causer des dommages s rieux PRECAUTIONS DE SECURITE Pr cautions de manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter le coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur des br lures une explosion ou de causer des d charges lectriques ou br lures ZN DANGER e Utiliser uniquement des piles NiMH de marque Olympus et le chargeur correspondant e Ne jamais chauffer ni mettre au feu des piles e Prendre des pr cautions en transportant ou rangeant des piles pour viter qu elles viennent en contact avec des objets m talliques comme des bijoux des pingles cheveux des agrafes etc e Ne jamais ranger des piles o elles seraient expos es en plein soleil ou sujettes des temp ratures lev es dans un v hicule chaud pr s d une source de chaleur etc e Pour viter de causer des coulages de liquide de pile ou d endommager leurs bornes respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant l usage des piles Ne jamais tenter de d monter une pile ni la modifier en soudant etc e Si du liquide de pile entrait dans vos yeux les laver imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consulter imm diatement un m decin e Toujours ranger
55. endant l utilisation d un adaptateur secteur le d brancher imm diatement de la prise de courant Entr e d objets Pour viter des blessures ne jamais introduire d objet m tallique dans le produit Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pr s d une source de chaleur telle quun radiateur un accumulateur de chaleur ou tout type d appareil qui g n re e la chaleur comprenant les amplificateurs 49 PRECAUTIONS DE SECURITE Maniement de l appareil ZN AVERTISSEMENT O Ne pas utiliser l appareil proximit de gaz inflammables ou explosifs Ne pas utiliser le flash de tr s pr s sur des personnes b b s jeunes enfants etc Vous devez tre au moins 1 m des visages de vos sujets D clencher le flash trop pr s des yeux du sujet pourrait causer une perte momentan e de la vision Ne pas laisser l appareil la port e des enfants Toujours utiliser et ranger l appareil hors de la port e des jeunes enfants et des b b s pour emp cher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves S enrouler dans la courroie de l appareil causant la strangulation Avaler accidentellement la batterie des cartes ou d autres petites pi ces D clencher accidentellement le flash dans leurs yeux ou ceux d un autre enfant Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de l appareil O Ne pas regarder le soleil ni de la lumi re puissante avec l appareil O N
56. ente se toma la fotograf a Funci n de ahorro de energ a e Para ahorrar energ a de la bater a la c mara entra autom ticamente en el modo de reposo y deja de funcionar despu s de unos approximado 3 minutos de inactividad Presione el bot n disparador o el mando de zoom para reactivar la c mara e Si la c mara no se utiliza durante varias horas despu s de entrar en el modo de reposo se retrae autom ticamente el objetivo y se apaga Para volver a utilizarla enci ndala otra vez 66 MENUS Y AJUSTES Menu superior O Presione el bot n MENU para que aparezca el men superior de la c mara en el monitor O Utilice las teclas de control A V lt VD y seleccionar las opciones deseadas Bot n MENU Men superior en modo de fotograf a DAD tl EN MENU gt Ba CAMARA po 4 E We sem MENU CAMARA Puede ajustar los diferentes modos de fotografia CALIDAD IMAGEN Seleccione entre diferentes opciones de calidad de imagen y resoluciones RESTAURAR Selecci nelo para devolver los ajustes modificados a sus valores predeterminados de f brica SCN Escenas Ajuste la c mara a modo SCN para seleccionar las escenas en funci n de los sujetos o las condiciones de fotografia CONFIGURAC Selecci nelo para ajustar la fecha y hora selecci n del idioma y otros ajustes Borrar todas las fotograf as 0 Seleccione BORRARI gt BORRAR TODO del men ETA superior en el modo de reproducci n
57. eu televisor E poss vel reproduzir fotografias e videos 11 Assegurar que o televisor e a c mara est o desligados Ligar o multi connector da c mara ao terminal de entrada de v deo do televisor utilizando o cabo de v deo Tampa do conector Multi connector Ligar ao terminal de entrada de video amarelo do televisor Cabo de video 2 Ligar o televisor e coloc lo no modo de entrada de v deo Para obter informa es sobre como mudar para a entrada de v deo consultar o manual de instru es do televisor O Pressione o bot o 5 para ligar a c mara e A ltima imagem fotografada visualizada no televisor Use o selector em cruz A V lt gt para seleccionar a imagem que pretende visualizar 96 Impress o directa PictBridge Usando o cabo USB fornecido pode ligar a sua c mara directamente a uma impressora compat vel com PictBridge como a Olympus P 11 para imprimir as fotografias Voc pode imprimir uma foto com opera es simples O Em modo de reprodu o exiba a foto que quer imprimir no ecr O Conecte uma extremidade do cabo USB fornecido no multi conector da c mara e a outra no conector USB da impressora Multi conector Tampa do conector Bot o O Cabo USB O Pressione o bot o 1 e A impress o come a e Quando terminar desconecte o cabo USB da c mara com o ecr de sele o de foto exibida IMP F CIL INICIAR Lh PC IMP PERSON 0K Sistema de Im
58. eza de enganche Cable USB gris claro Cable de video negro CD ROM de software para camara OLYMPUS Master Componentes no mostrados Manual Avanzado CD ROM Manual Basico este manual Tarjeta de garantia Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de compra Utilicelo cuando conecte la camara a una impresora opcional que sea compatible con el sistema de impresi n ImageLink 56 1 PRIMEROS PASOS a Fije la correa b Inserte las pilas Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte c Ajuste la fecha y hora O sit e el disco de modo en EMA y luego presione Bot n POWER el bot n POWER para encender la camara 12 Presione el bot n MENU para mostrar el men superior y seleccione CONFIGURAC gt con las teclas de control A V lt V P Ajuste Formato de la fecha A M D hora y minuto siguiendo las instrucciones Bot n MENU de funcionamiento eclas de control A V lt UP Formato de la fecha o gt 06 01 01 00 00 SALIDA VID NTSC gt e ATR S EN 5 ACEPT OK Instrucciones ZONE F E AcEPT OK 57 b Enfoque O Utilizando el monitor sit e la marca de objetivo de enfoque autom tico AF sobre el sujeto Piloto verde Presionado a medias Bot n disparador Marca de objetivo de enfoque autom tico AF O Presione y mantenga presionado a medias el bot n disparador
59. he RT CS ts OLYMPUS Master Sa Macintosh Double cliquez sur l ic ne cassados Installer OLYMPUS Master 13 Suivez simplement les instructions a b Connectez l appareil photo l ordinateur O Connectez l appareil photo et l ordinateur l aide du c ble USB fourni e L cran ACL s allume automatiquement C ble USB O S lectionnez PC sur l cran ACL puis appuyez sur 08 IMPRESSION FACILE IMPRESSION SPECIALE QUITTER Votre PC reconnait maintenant votre appareil photo comme unit de stockage amovible 34 c Transf rez les images vers l ordinateur 0 Gardez votre appareil photo Fen tre Transf rer des images connect puis ouvrez OLYMPUS Master La fen tre Transf rer des images E s affiche VA ES Gal ES x S lectionnez les images que vous es LES EO GS A BE souhaitez transf rer et cliquez sur le bouton Transf rer des images Si la fen tre Transf rer des images Bouton Transf rer des images n est pas affich e automatiquement CS a Cliquez sur l ic ne Transf rer des images dans le menu principal OLYMPUS Master b Cliquez sur l ic ne Depuis l appareil photo bd Conseils Pour des informations plus d taill es concernant la configuration et l utilisation de l appareil photo veuillez consulter le Manuel Avanc de l appareil photo fourni
60. ictures will be recorded in the card 3 REVIEW OR ERASE A PICTURE a Press the gt button b Take a closer look Pull the lever toward T i i W o He ae taken will be A to enlarge the picture splayed up to 10 times the E Button a original size or push the lever toward W to reduce the size e Press to return to gesp the original size e Press A V lt U gt to scroll around Zoom Lever Arrow gt Prev Picture ag Nest Petite Press the button to return to shooting mode c To erase a picture Button 11 Display the picture you want to O select YES and press Ok erase 12 Press the Ked button The picture is permanently erased 4 TRANSFER IMAGES a Install the software O Insert the OLYMPUS Master CD ROM Windows Click the OLYMPUS e Master button coou Macintosh Double click the Pia a Fd Installer icon n O Simply follow the on screen instructions b Connect the camera to the computer O Connect the camera and computer using the USB cable provided e The monitor will turn on automatically USB cable O Select PC on the monitor and press 08 EASY PRINT CUSTOM PRINT EXIT Your PC will now recognize your camera as a E SET OK removable storage drive c Transfer images to the computer O With the camera now connected Transfer Images wind
61. ide de la molette de d filement A V lt VD s lectionnez une photo et appuyez sur pour l afficher en mode d affichage d une seule image Affichage d index 43 CONNEXION DE L APPAREIL PHOTO Affichage sur un t l viseur Utilisez le cable vid o fourni avec l appareil photo pour visualiser les images enregistr es directement sur votre t l viseur Vous pouvez lire ainsi a la fois les images fixes et les vid os O Assurez vous que le t l viseur et l appareil photo sont teints Branchez le connecteur multiple de l appareil photo a la prise d entr e vid o du t l viseur avec le c ble vid o Couvercle du connecteur Connecteur multiple brancher aux bornes d entr e vid o jaune du t l viseur Cable vid o 2 Allumez le t l viseur et mettez le en mode entr e vid o Pour en savoir plus sur la commutation de l entr e vid o veuillez consulter le manuel du t l viseur Appuyez sur la touche gt pour allumer l appareil photo e La derni re photo prise est affich e sur le t l viseur Utilisez la molette de d filement A VID pour s lectionner la photo que vous voulez afficher 44 Impression directe PictBridge A l aide du c ble USB fourni avec l appareil vous pouvez connecter votre appareil photo directement une imprimante compatible PictBridge telle que l Olympus P 11 pour effectuer des impressions Vous pouvez imprimer une photo l aide d op rati
62. ilice la camara con las manos mojadas No deje la camara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas Si lo hace puede provocar el deterioro de las piezas y en algunas circunstancias provocar que se prenda fuego No utilice el cargador o el adaptador CA si est cubierto por ejemplo con una frazada Esto podr a causar recalentamiento resultando en incendio Manipule la c mara con cuidado para evitar una quemadura de leve Ya que la c mara contiene partes met licas el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura Preste atenci n a lo siguiente Cuando utilice la c mara durante un largo per odo sta se recalentar Si mantiene la c mara en este estado podr a causar una quemadura de baja temperatura En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas la temperatura de la carcasa de la c mara puede ser m s baja que la temperatura ambiente Si es posible p ngase guantes cuando manipule la c mara en temperaturas bajas Tenga cuidado con la correa Tenga cuidado con la correa cuando transporte la c mara Podr a engancharse en objetos sueltos y provocar da os graves PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ee Precauciones acerca del uso de la bateria Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas recalentamientos incendios o explosion de la bateria o que cause descargas el ctricas o quemaduras A PELIGRO e Utilic
63. ire interne Nombre de pixels effectifs Capteur d image Objectif Syst me de mesure Vitesse d obturation Port e de prise de vue Connecteurs externes Calendrier automatique Appareil photo num rique prise de vue et affichage Enregistrement num rique JPEG selon la r gle de conception des syst mes de fichiers d appareil photo DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching Ill PictBridge ImageLink QuickTime Motion JPEG M moire interne xD Picture Card 16 Mo 1 Go Images fixes FE 130 X 720 X 740 FE 140 X 725 5 images 5 images SHQ 2592 x 1944 SHQ 2816 x 2112 17 images 14 images HQ 2592 x 1944 HQ 2816 x 2112 27 images 27 images SQ1 2048 x 1536 SQ1 2048 x 1536 226 images 226 images SQ2 640 x 480 SQ2 640 x 480 Vid o FE 130 X 720 X 740 FE 140 X 725 T min 5 sec HQ 320 x 240 15 images sec 4 min 48 sec SQ 160 x 120 15 images sec FE 130 X 720 X 740 5 100 000 de pixels FE 140 X 725 6 000 000 de pixels CCD filtre de couleur primaire de 1 2 5 FE 130 X 720 X 740 5 400 000 de pixels brut FE 140 X 725 6 400 000 de pixels brut Objectif Olympus 6 3 mm 18 9 mm f3 1 5 9 quivalent un objectif de 38 mm 114 mm sur un appareil photo de 35 mm Mesure ESP num rique 4a 1 2000 sec 0 1 m oo W 0 6 m ox T normal mode gros plan 0 05 m co mode super gros plan
64. jeto com um fundo distante 42 Ideal para fotografar ao final da tarde ou noite A Aconselh vel para fotografar imagens em movimento r pido 0 Esta fun o reduz o efeito de arrastamento resultante do assunto em movimento ou do tremer da c mara SCN Esta fun o permite seleccionar de entre 14 modos relacionados com a situa o definidos nas condi es fotogr ficas Esta fun o permite gravar videos GUIDE Voc pode escolher o par metro desejado seguinte o guia de fotografia mostrado no ecr Modos SCN Ce Seleccione o modo fotografar de acordo com o objecto 0 Ajuste o selector de modo para SCN e pressione o bot o MENU para seleccionar SCN e seleccionar a outra cena 1 NOITE RETRATO E RETROCEDER MENU DEF OK Selector de modo Bot o A V Bot o O Pressione A V para seleccionar os modos de cena e pressione GR 90 Modos de Fotografia SCN Cena NOITE RETRATO P R DO SOL E DOCUMENTOS 2 INTERIORES ER FOGOS ARTIF A MODO CENA ii VELA E MUSEU PRAIA 2 AUTO RETRATO 33 ATR S DE VIDRO amp NEVE lt 9 RETRATO LUZ f CULIN RIA AMBIENTE Y Este modo permite lhe tirar fotografias a uma dist ncia de apenas 10 cm do seu tema fotogr fico mais para lado em grande ngulo s Utilize este modo para tirar fotografias a uma dist ncia de apenas 5 cm do seu tema fotogr fico A posic o do zoom est fixada automaticamente e n o pode
65. l do OLYMPUS Master b Fazer clique no cone From Camera Da c mara b e Para obter informa es pormenorizadas relativamente configura o e utiliza o da c mara consultar o Manual avan ado da c mara fornecido em CD ROM Para obter informa es sobre como utilizar outras fun es do software OLYMPUS Master que n o tenham sido mencionadas abrir a Ajuda do software OLYMPUS Master ou ler o manual de refer ncia em formato PDF 87 FUNCIONAMENTO BASICO Dicas para fotografar As fotografias podem ficar desfocadas devido oscila o da c mara quando o bot o disparador premido Para evitar a oscila o da c mara segurar a c mara com firmeza usando as duas m os enquanto mant m os cotovelos junto a si Quando tirar fotos com a c mara na posi o vertical posi o segure a c mara de forma que o flash fique posicionado acima das lentes Manter os dedos e a correia afastados da objectiva e do flash Segurar na horizontal Segurar na vertical Bot o Fotografia e bot o Reprodu o Seleccione o modo de fotografia pressionando o bot o y para fotografar ou para definir os v rios modos de fotografia Seleccione o modo de reprodu o pressionando o bot o gt para mostrar modificar ou apagar fotografias Para visualizar editar ou eliminar fotografias que tirou seleccione o modo reprodu o premindo gt Bot o 3 88 Bot es d
66. la SCN EA gt E A situaci n dependiendo de las condiciones de fotograf a Esta funci n le permite grabar v deos GUIDE Puede seleccionar el ajuste que desee siguiendo la gu a de fotograf a que aparece en el monitor Modos de SCN Escenas Seleccione el modo de fotograf a en funci n del objeto O Ajuste el disco de modo en SCN y presione el bot n MENU para seleccionar SCN y seleccione otra escena Disco de modo Bot n A V MEN ACEPT OK Bot n O Presione A V para seleccionar los modos de escena y a continuaci n presione or 64 Modos SCN Escenas de fotografia de NOCHE RETRATO 3 PUESTASOL y DOCUMENTOS Es 2 INTERIORES E FUEG ARTIF A SUBASTA if VELAS E MUSEO PLAYA 22 AUTO RETRATO 3 VITRINA 8 NIEVE lt 9 RETR LUZ DISPONIBLE ff COCINA Modo macro Y Este modo le permite tomar fotograf as a una distancia de 10 cm del sujeto lado de la mayor a de los grandes angulares sY Utilice este modo para tomar fotograf as a una distancia de 5 cm del sujeto En el modo s amp la posici n del objetivo zoom est fijada O Presione AM varias veces para seleccionar W o Y y a continuaci n presione Gx Modo de compensaci n de la exposici n O Presione AFA O Presione lt gt para ajustar el valor de compensaci n de la exposici n y a continuaci n presione 0 e Seleccione un valor para aumentar
67. la p gina web de Olympus http www olympus com digital O Actualizaci n OLYMPUS Master Plus Adem s de las funciones de OLYMPUS Master la versi n OLYMPUS Master Plus incluye funciones como la edici n de v deo impresi n de lbumes impresi n de hojas de contactos lbum HTML panorama de pegado libre escritura en CD DVD y mucho m s permiti ndole ampliar considerablemente sus posibilidades en fotograf a digital Puede actualizar su software a la versi n OLYMPUS Master Plus a trav s de Internet Es necesario tener instalado OLYMPUS Master en un ordenador con conexi n a Internet Registro de usuario Registre su camara cuando instale OLYMPUS Master para activar su garantia recibir notificaciones sobre actualizaciones de software y firmware de la camara y mucho mas 72 ESPECIFICACIONES Camara Tipo de producto Sistema de grabaci n Fotografias Est ndares aplicables V deo Memoria N m de fotograf as almacenables cuando se usa la memoria interna N m de p xeles efectivos Dispositivo de captura de imagen Objetivo Sistema fotom trico Velocidad de obturaci n Alcance de fotograf a Conector exterior Sistema de calendario autom tico C mara digital para fotograf a y reproducci n Grabaci n digital JPEG de acuerdo con las normas de dise o para sistema de archivos de c mara DCF Exif 2 2 Formato de reserva de impresi n digital DPOF PRINT
68. lithium batteries if they are not rechargeable Insert the battery carefully as described in the operating instructions Do not use batteries if their body is not covered by the insulating sheet or if the sheet is torn as this may cause fluid leaks fire or injury 25 SAFETY PRECAUTIONS A CAUTION Do not remove batteries immediately after using the camera Batteries may become hot during prolonged use Always unload the battery from the camera before storing the camera for a long period e The following AA batteries cannot be used Q in i P Batteries whose bodies Batteries whose O Batteries whose are only partially or not terminals are raised but terminals are flat and not at all covered by an not covered by an completely covered by insulating sheet insulating sheet an insulating sheet Such batteries cannot be used even if the terminals are partially covered If NiMH batteries are not charged within the specified time stop charging them and do not use them Do not use a battery if it is cracked or broken e If a battery leaks becomes discolored or deformed or becomes abnormal in any other way during operation stop using the camera Ifa battery leaks fluid onto your clothing or skin remove the clothing and flush the affected area with clean running cold water immediately If the fluid burns your skin seek medical attention immediately Never subject batteries to
69. lue to brighten the image or a value to darken the image 13 Flash Modes O Press DZ repeatedly to select the flash mode and press cx 2 Press the shutter button halfway When the flash is set to fire the 5 mark lights O Press the shutter button completely to take the picture Flash working range W max Approx 3 3 m 10 8 ft T max Approx 2 0 m 6 6 ft Icon Flash Mode Description No Auto flash The flash fires automatically in low light or backlight indication conditions Red eye The red eye reduction flash mode significantly reduces this reduction flash phenomenon by emitting pre flashes before firing the regular flash 5 Fill in flash The flash fires regardless of the available light Flash off The flash does not fire even in low light conditions Self Timer O Press VX to select ON and press Gx Self Timer Lamp 2 Press the shutter button fully to take the picture The self timer lamp lights for approximately 10 seconds after the shutter button is pressed then starts blinking After blinking for approximately 2 seconds the picture is taken Power Save Feature To save battery power the camera automatically enters sleep mode and stops operating if not used for approximately 3 minutes Operate the shutter button or zoom lever to reactivate the camera e if the camera is not operated for several hours after the camera enters sleep mode i
70. lympus a trav s del multiadaptador opcional Dimensiones 96 mm Anch x 63 mm Alt x 25 mm Prot excluidos los salientes Peso 130 g sin la bater a ni la tarjeta El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 74 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCION RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REMITA LA REPARACION A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podria ZN PELIGRO p i P causar serias lesiones o muerte Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podria A ADVERTENCIA causar serias lesiones o muerte A Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podria A PRECAUCION causar lesiones personales menores da os al equipo o p rdida de datos importantes jADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELECTRICAS NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY H MEDO
71. o Modo Fotografia No Modo Fotografia utilize estes bot es para obter um acesso r pido a algumas das fun es mais frequentemente utilizadas O Bot o MENU Mostre o menu principal no ecr Bot o lt Modo Macro Utilize o Modo Macro ou Super Macro para fotografar grandes planos como por exemplo de uma flor Bot o A i4 Compensa o da exposi o Utilize esta defini o para aumentar ou diminuir a exposi o de uma fotografia Bot o gt Modo Flash Seleccione entre 4 modos flash AUTOMATICO gt Redu o do efeito de olhos vermelhos 4 Activa o for ada ou Flash desligado Bot o Pressione para confirmar as defini es Bot o V s Temporizador Seleccione o temporizador para atrasar o disparo cerca de 12 segundos a partir do momento em que o bot o disparador premido Bot o DISP Manuseie para mostrar ou esconder as informa es de fotografia pressionando o bot o DISP Q repetidamente Seleccione o item do menu e pressione o bot o DISP para mostrar uma explica o na sua fun o o 0 0 89 Selector de Modo Configure o modo desejado e ligue a camara Voc pode seleccionar o modo desejado antes ou durante o uso Aconselhado para fotografias em geral Q ideal para fotografar um assunto pr ximo e com paisagem de fundo Ma ideal para fotografar paisagens e outras cenas exteriores fa Aconselhado para fotografia de um ob
72. o ies 57 Paso 2 TOMAR UNA FOTOGRAF A oooooococococococicoconcncocococnnnonnnncncinicinicnnos 58 Paso 3 REVISAR O BORRAR UNA FOTOGRAFIA 59 Paso 4 TRANSFERIR IM GENES 00ooooooccococococccococinoncnconononononnnononcnnininncinnnos 60 UTILIZACI N B SICA scrsintnescterscsnenecedectetectuastuatbcaadectursdlaewientbenarstinss 62 Sujeci n dela CAMAlA iienaa dis dape 62 Botones del modo de fotograf a y de reproducci n oooicccncoinccinconiccccoo 62 Botones del modo de fotograf a Discorde Modo me aos anos pesa rare en saga nda SI EEEE aea Ense EEE Modos de SCN ESCENAS iii Modo Macro saves canica daria leds hasten diera ates Modo de compensaci n de la exposici n ooooooccinconincninconnccccoccconcconcccnns 65 Modos de flash Disparador autom tico nnnannnanncnins 66 Funci n de ahorro de energia 66 MEN S Y AJUSTES Men superior Borrar todas las fotografias cccceccececeeseeeeeeeeeeeseeseeeeeeesseeeneeenseeees 67 Seleccionar un Idioma ssa varias ee ara E Sra nanda 67 S mbolos e iconos del monitor 68 Visualizaci n de miniaturas ndice 69 CONEXI N DE LA C MARA nes Reproducci n en un televisor oooooooccconncococcococccooccoccnonccoonononncconnnoncnnno Impresi n directa PictBridge a Sistema de impresi n ImageLink 71 Software OLYMPUS Master
73. o na correia da c mara ocasionando asfixia Ingerir acidentalmente uma pilha ou uma pequena pe a Disparar o flash acidentalmente sobre os seus pr prios olhos ou sobre os olhos de uma crian a Lesionar se acidentalmente com as pe as m veis da c mara N o olhe para o sol ou para luzes fortes atrav s da c mara N o utilize nem guarde a c mara em locais com p ou humidade Durante o disparo n o obstrua o flash com a m o N PRECAU O O interrompa imediatamente a utiliza o da c mara se notar algum cheiro ru do ou fumo estranho a sair Nunca remova as pilhas com as m os desprotegidas pois pode provocar fogo ou queimar as suas m os Nunca segure nem opere a c mara com as m os molhadas N o deixe a c mara em locais onde possa estar sujeita a elevadas temperaturas Caso contr rio as pe as da c mara podem deteriorar se e em algumas circunst ncias provocar inc ndio na c mara N o usar o carregador ou o adaptador de CA se estiver coberto por exemplo com um cobertor Caso contr rio pode provocar sobreaquecimento ou fogo Manuseie a c mara com cuidado de modo a evitar alguma queimadura provocada por baixo calor Quando a c mara cont m pe as met licas pode ocorrer o sobre aquecimento das mesmas resultando em queimaduras provocadas por baixo calor Ter em aten o o seguinte Quando usada durante um longo per odo a c mara ficar quente Se continuar a segurar a c mara nest
74. ons simples En mode d affichage affichez la photo que vous souhaitez imprimer sur l cran ACL O Connectez une des extr mit s du c ble USB dans le connecteur multiple de l appareil photo et l autre dans le connecteur USB de l imprimante Connecteur multiple Couvercle du connecteur Touche E Cable USB Appuyez sur la touche Eh e L impression d marre Lorsque vous avez termin d connectez le cable USB de l appareil photo avec l cran de s lection d image affich IMPRESSION FACILE DEMARRER Zh PC IMPRESSION SP CIALE OK Syst me d impression ImageLink Connectez l appareil photo une imprimante compatible avec le syst me d impression ImageLink l aide du logement d insertion de l appareil photo fourni Reportez vous au manuel d utilisation de l imprimante pour plus d informations Logement d insertion de l appareil photo fourni 45 Logiciel OLYMPUS Master Logiciel OLYMPUS Master l aide de ce logiciel t l chargez les photos depuis l appareil photo affichez organisez retouchez envoyez par e mail vos photos et vid os num riques imprimez vos photos et bien plus encore Ce CD contient galement le manuel de r f rence complet du logiciel au format Adobe Acrobat PDF OLYMPUS Master on O Configurations syst me minimales SE Windows 98SE Me 2000 Professional XP ou Mac OS X 10 2 ou version ult rieu
75. or O connect one end of the provided USB cable into the camera s multi connector and the other end into the printer s USB connector Multi Connector Connector cover L Button USB Cable O Press the O button Printing starts When you are finished disconnect the USB cable from the camera with the picture selection screen displayed EASY PRINT START PC CUSTOM PRINT OK ImageLink Print System Connect the camera to a printer which is compatible to the ImageLink print system by using the provided camera insert For more details refer to the printer s instruction manual Camera Insert provided 19 OLYMPUS Master Software OLYMPUS Master Software Use this software to download pictures from the camera view organize retouch e mail and print your digital pictures and movies and more This CD also contains the complete software reference manual in Adobe Acrobat PDF format OLYMPUS Master on O System Requirements OS Windows 98SE Me 2000 Professional XP or Mac OS X 10 2 or later CPU Pentium Ill 500 MHz Power PC G3 or faster RAM 128 MB or more 256 MB or more recommended Hard Disk 300 MB or more free space Connection USB port Monitor 1024 x 768 pixels resolution or more with minimum 65 536 colors Windows 32 000 colors Macintosh For the latest support information visit the Olympus website http www olympus com digital Upg
76. ormation Technology Industries Association JEITA 27 Table des mati res ILLUSTRATIONS DE L APPAREIL cccccceeeeesesessssseceeeeeeeeeeeeeneneneeees 29 AVANT DE D MARRER sscssssessesessescessscssssceseseesaseesaseevaseevassesaeevases 30 D MARRAGE rae dalt ici 31 Etape 1 D MARRAGE 31 Etape 2 PRISE D UNE PHOTO oca aia 32 Etape 3 CONTR LE OU EFFACEMENT D UNE PHOTO 33 Etape 4 TRANSFERT D IMAGES 34 FONCTIONNEMENT DE BASE coccccccccccconononananananann nono ncnnnonnnnnnonnnannnnnnns 36 Tenue de l appareil photo ooooooinoinnnnnnincco 36 Touches des modes prise de vue et affichage Touches du mode prise de vue vaT Molette mode 38 Modes SCN Sc ne 38 Mode gros plan 39 Mode de compensation d exposition 39 Modes flash un ans 40 Retardateur oooccoocciconococcconcconconncnncnnnons 40 Fonctionnalit d conomie d nergie 40 MENUS ET PARAM TRES nine 41 Menu principal 41 Effacement de toutes les photos 41 S lection d une langue 41 Symboles et ic nes de l cran ACL 42 Affichage de miniatures index 43 CONNEXION DE L APPAREIL PHOTO es 44 Affichage sur un t l viseur Impression directe PictBridge Syst me d impression ImageLink Logiciel OLYMPUS Master ns CARACT RISTIQUES csi PR CAUTIONS DE S CURIT e Avant d utiliser votre appareil photo lisez attentiv
77. ous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter MENT ATTENTION Si le produit est utilis sans observer les informations donn es sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou des pertes de donn es pourraient en r sulter AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE NE JAMAIS DEMONTER EXPOSER CE PRODUIT L EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TR S HUMIDE Pr cautions g n rales Lire toutes les instructions Avant d utiliser l appareil lire toutes les instructions de fonctionnement Sauvegarder tous les manuels et la documentation pour s y r f rer ult rieurement Nettoyage Toujours d brancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage N utiliser qu un chiffon humide pour le nettoyage Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou a rosols ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des accessoires recommand s par Olympus Eau et humidit Pour les pr cautions sur des produits avec une conception imperm able lire les sections imperm abilisation Emplacement Pour viter d endommager l appareil monter le produit solidement sur un tr pied ou un sabot stable Alimentation Ne raccorder ce produit qu la source d alimentation d crite sur l tiquette du produit Foudre Si un orage clate p
78. ow open OLYMPUS Master The Transfer Images window is displayed A O Select the images you want to pS LES transfer and click the Transfer js BBS NU ES Images button If the Transfer Images window is not Transfer Images button displayed automatically a Click the Transfer Images icon on the OLYMPUS Master main menu b Click the From Camera icon b For more detailed information regarding camera setup and usage please refer to the camera s Advanced Manual provided on CD ROM For more details on using the OLYMPUS Master software please refer to the electronic reference manual located in the OLYMPUS Master folder on your hard drive For additional assistance refer to the Help file in the OLYMPUS Master software BASIC OP ERATION Holding the Camera Pictures can sometimes appear blurred as shutter button is being pressed To prevent the camera from moving hold keeping your elbows at your sides When he result of moving the camera while the the camera firmly with both hands while aking pictures with the camera in the vertical position hold the camera so that the flash is positioned above the lens Keep your fingers and the strap away from the Horizontal grip ens and flash Vertical grip Shooting and Playback Mode Buttons Select the shooting mode by pressing the various shooting modes button to
79. photo logiciel OLYMPUS Master El ments non illustr s Manuel Avanc CD ROM Manuel de Base pr sent manuel carte de garantie Le contenu est susceptible de varier en fonction du lieu d achat Utiliser lors de la connexion de l appareil photo une imprimante en option compatible avec un syst me d impression ImageLink 30 1 DEMARRAGE a Attachez la courroie b Ins rez las piles e Tendez la courroie afin qu elle ne soit pas rel ch e c R glez la date et l heure O Mettez la molette mode sur HO puis appuyez Touche POWER sur la touche POWER pour allumer l appareil Molette mode O Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal et s lectionnez REGLAGE gt l aide de la molette de d filement A V lt VP 13 R glez Format de la date A M J heure et minute en suivant le guide Touche MENU d utilisation Molette de d filement A V Format de la date REGLAGE E NORMAL BS gt 06 04 04 00 00 SORTIE VIDEO NTSC gt Guide d utilisation 00 8 00 RETOURAMEN ME ZONE T EMEA 31 PRISE D UNE PHOTO a Effectuez un zoom b Effectuez la mise au point c Prenez la photo O A l aide de l cran ACL placez le rep re de 1 Enfoncez compl tement mise au point automatique sur votre sujet le d clencheur pour Voyant vert prendre la photo Enfonc Enfonc com
80. pictures of your subject against a distant background 142 Suitable for taking pictures in the evening or at night iN Suitable for capturing fast moving action 0 This function reduces the blur incurred by a moving subject or camera movement when taking pictures SCN This function allows you to select from 14 situation related modes set to the shooting conditions This function allows you to record movies GUIDE You can set the desired setting following the shooting guide displayed on the monitor SCN Scene Modes Select the shooting mode depending on an object 1 Set the mode dial to SCN and press the MENU button to select SCN and select the other scene 1 NIGHT PORTRAIT O Press A V to select the scene modes and press Gx 12 Shooting SCN Scene Modes g NIGHT PORTRAIT Es SUNSET amp DOCUMENTS 2 INDOOR EN FIREWORKS A AUCTION iff CANDLE 48 MUSEUM BEACH 2 SELF PORTRAIT EZ BEHIND GLASS 8 SNOW lt 9 AVAILABLE LIGHT Pf CUISINE Y This mode lets you take pictures as close as 10 cm 3 9 in to your subject Most wide angle side sY Use this mode to take pictures as close as 5 cm 2 0 in to your subject In sf mode En the position of the zoom lens is fixed O Press AY repeatedly to select 14 or 4 and press Gx Exposure Compensation Mode O Press AFA O Press D to set the exposure compensation value and press 08 e Select a va
81. pl tement mi course D clencheur Les images seront enregistr es dans la m moire interne de l appareil photo O Appuyez sur le d clencheur et maintenez e Si la carte xD Picture Card Pag x dor navant appell e le enfonc mi course pour verrouiller la carte est ins r e dans Rep re de mise au point automatique mise au point l appareil photo les images Le voyant vert indique que la mise au point seront enregistr es sur la est verrouill e carte 32 3 CONTROLE OU EFFACEMENT D UNE PHOTO a Appuyez sur b Observez de plus pres la touche gt dato w q e Tirez sur le levier vers T paoro prise apparat a E pour agrandir la photo jusqu 10 fois la taille Touche E E originale ou poussez sur le levier vers W pour en r duire la taille e Appuyez sur pour revenir la taille d origine e Appuyez sur A V lt gt pour faire d filer Levier de zoom Molette de d filement Phot Phot joto oto pessoal suivante Appuyez sur la touche My pour revenir en mode prise de vue c Pour effacer une image Touche ff EFFACER O Affichez l image que vous O S lectionnez OUI puis appuyez souhaitez effacer sur k 12 Appuyez sur la touche 1 e Cette photo est effac e d finitivement 33 4 TRANSFERT D IMAGES a Installez le logiciel 1 Ins rez le CD ROM OLYMPUS Master OLYMPUS es ma a O windows Cliquez sur la touc
82. press o ImageLink Conecte a c mara a uma impressora compat vel com o sistema de impress o ImageLink usando o acoplador da c mara fornecido Para maiores detalhes consulte o manual de instru es da impressora Acoplador da c mara fornecido 97 Software OLYMPUS Master Software OLYMPUS Master Utilize este software para transferir imagens da camara visualizar organizar retocar enviar por correio electr nico e imprimir as suas imagens e videos digitais e muito mais Este CD tamb m cont m o manual de refer ncia do software completo em formato Adobe Acrobat PDF OLYMPUS Master on O Requisitos do sistema so Windows 98SE Me 2000 Professional XP ou Mac OS X 10 2 ou posterior CPU Pentium Ill a 500MHz Power PC G3 ou superior RAM 128 MB ou mais 256 MB ou mais recomendados Disco r gido 300 MB ou mais de espa o dispon vel em disco Liga o Porta USB Ecr 1024 x 768 pixeis ou mais de resolu o com um m nimo de 65 536 Windows 32 000 Macintosh cores Para obter as informa es mais recentes sobre assist ncia visite a p gina da Olympus na Web da Olympus http www olympus com digital O Actualiza o OLYMPUS Master Plus Al m das fun es do OLYMPUS Master o OLYMPUS Master Plus inclui as fun es de edi o de v deo impress o de lbuns impress o de folhas de contacto lbum HTML panorama sem colagem grava o de CD DVD e muito mais o qu
83. quer tipo de interfer ncia inclusive interfer ncias que possam originar o seu mau funcionamento Para Clientes no Canad Este aparelho digital da Classe B est em conformidade com a Regulamenta o Canadiana para Equipamentos Causadores de Interfer ncias Marcas Comerciais A IBM uma marca comercial registada da International Business Machines Corporation Microsoft e Windows s o marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation Macintosh uma marca comercial registada da Apple Computers Inc ImageLink EasyShare s o marcas comerciais da Eastman Kodak Company e xD Picture Card uma marca registada Todas as outras companhias e nomes de produtos s o marcas comerciais registadas e ou marcas comerciais dos respectivos fabricantes Os standards referidos neste manual para os sistemas de ficheiro da c mara s o os standards DCF Design Rule for Camera File System estipulados pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 105 Memo 106 Memo 107 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 8
84. rade OLYMPUS Master Plus In addition to the functions in OLYMPUS Master the OLYMPUS Master Plus features movie editing album printing contact sheet printing HTML album free stitch panorama CD DVD writing functions and a lot more allowing you to greatly expand your digital photograph capabilities You can upgrade your software to OLYMPUS Master Plus via the Internet You need to have OLYMPUS Master installed in a computer with an Internet connection User Registration Register your camera when you install OLYMPUS Master to activate your warranty receive notifications of software and camera firmware updates and more 20 SPECIFICATIONS O Camera Product type Recording system Still pictures Applicable standards Movie Memory No of storable pictures when using the internal memory No of effective pixels Image pickup device Lens Photometric system Shutter speed Shooting range Outer connector Automatic calendar system Digital camera for shooting and displaying Digital recording JPEG in accordance with Design rule for Camera File system DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching Ill PictBridge ImageLink QuickTime Motion JPEG Internal memory xD Picture Card 16 MB to 1GB Still pictures FE 130 X 720 X 740 FE 140 X 725 5 frames 5 frames SHQ 2592 x 1944 SHQ 2816 x 2112 17 frames 14 frames
85. re UC Pentium IlI 500 MHz Power PC G3 ou plus rapide RAM 128 Mo ou plus 256 Mo ou plus recommand Disque dur 300 Mo ou plus d espace disque Connexion Port USB cran ACL R solution de 1024 x 768 pixels ou plus avec un minimum de 65 536 couleurs Windows 32 000 couleurs Macintosh Pour obtenir les derni res informations de support ou d aide technique visitez le site web Olympus http www olympus com digital O Mise niveau OLYMPUS Master Plus En plus des fonctions propos es par OLYMPUS Master OLYMPUS Master Plus permet de modifier des films d imprimer des albums d imprimer des planches contacts de cr er des albums HTML des panoramiques sans raccords des fonctions d criture sur CD DVD et plus encore vous permettant d augmenter grandement les capacit s en mati re de photographie num rique Vous pouvez mettre niveau votre logiciel en OLYMPUS Master Plus via Internet Vous devez avoir install OLYMPUS Master sur un ordinateur quip d une connexion internet Enregistrement de l utilisateur Enregistrez votre appareil photo lorsque vous installez OLYMPUS Master pour activer la garantie recevoir des notifications de logiciel et les mises jours de micro logiciels et plus encore 46 CARACTERISTIQUES Appareil photo Type d appareil Syst me d enregistrement Images fixes Normes applicables Vid o M moire Nombre d images pouvant tre stock es avec la m mo
86. sation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Computer Inc ImageLink et EasyShare sont des marques d Eastman Kodak Company xD Picture Card est une marque d pos e Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 53 Tabla de contenidos DIAGRAMA DE LA CAMARA c ssssssescssssssesearseseetesesesesteseanaesteeenes 55 ANTES DE EMPEZAR cool 56 PRIMEROS PASOS i e cfsccdeescccevessavece cscs tancbedvesvaeace recess das icndsina a opieasdandos 57 Paso PRIMEROS PASO Soc ami sis
87. ser alterada O Pressione AY repetidamente para seleccionar W ou 4 e pressione Gx Modo de Compensac o da Exposic o O Pressione o bot o AE O Pressione lt gt para configurar o valor da compensa o da exposi o e pressione 08 Seleccione um valor para clarear a imagem ou um valor para escurecer a imagem 91 Modos Flash O Pressione gt repetidamente para seleccionar o modo de flash e pressione x 2 Pressione o bot o disparador at meio e Quando o flash bot o disparar acende se 4 O Pressione totalmente o bot o disparador para fotografar Alcance fotogr fico do flash W max Aprox 3 3 m T max Aprox 2 0 m cone Modo Flash Descri o Sem Flash automatico O flash dispara automaticamente em condi es de luz indica o fraca ou de contraluz Flash de redu o O modo flash de redu o do efeito de olhos vermelhos dos colhos reduz significativamente este fen meno emitindo pr vermelhos flashes antes de disparar o flash habitual 5 Activa o O flash dispara independentemente da luz dispon vel for ada Flash desligado O flash n o dispara mesmo em situa es de luz fraca O Pressione VS para seleccionar LIG e Luz do temporizador pressione x O Pressione totalmente o bot o disparador para fotografar e A luz do temporizador acende se durante aproximadamente 10 segundos depois de o bot o disparador
88. ser premido e depois comeca a piscar Depois de piscar durante aproximadamente 2 segundos a imagem fotografada Func o de poupanca de energia e Para economizar a alimentac o a c mara entra automaticamente em modo de pausa e p ra de funcionar se n o for usada por aproximadamente 3 minutos Opere com o disparador ou com alavanca do zoom para reacender a c mara e Se a c mara n o for utilizada durante muitas horas ap s entrar em modo inactivo a objectiva recolhida e a c mara desliga se automaticamente Para voltar a utilizar a c mara ligue a novamente MENUS E DEFINICOES O Pressione o bot o MENU para exibir o menu superior da c mara no ecr O Usar o selector em cruz A V lt YD e seleccione os itens do menu Bot o MENU Menu superior no modo fotografar sm gt da Mo olha We sen SAIR EN DEF OK MENU C MARA Voc pode configurar v rios modos de fotografia QUALID IMAGEM Escolha entre v rias qualidades de imagem e resolu es RESTAURAR Seleccione para recolocar as fun es no modo pr definido de f brica Po SCN Cena Coloque no modo SCN assim voc pode seleccionar as cenas a serem fotografadas de acordo com os assuntos ou condi es de fotografia CONFIG Seleccione para programar o dia e a hora para seleccionar a l ngua e outras fun es Apagar todas as imagens O Seleccione APAGARI gt APAG IMAGS no menu principal no modo de reprodu o
89. t automatically retracts the lens and turns off To resume operation turn on the power again MENUS AND SETTINGS Press the MENU button to display the camera s top menu on the monitor O Use the arrow pad A V lt V gt and select menu items MENU Button Top menu in shooting mode tl E dA o Si dl We EXIT ENO SET OK CAMERA MENU You can set up the various shooting modes IMAGE QUALITY Choose from several different image quality and resolutions RESET Select to return the changed settings to the factory default setting SCN Scene Set to the SCN mode so that you can select the shooting scenes depending on subjects or shooting conditions SETUP Select to set the date and time language selection and other settings Erase All Pictures O select ERASE gt ALL ERASE from the top menu Re in the playback mode O select YES and press Gn All the pictures are erased Select a Language You can select a language for on screen display Available languages vary depending on the area where you purchased this camera Press the MENU button to display the top menu eS LINI and select SETUP gt 8 O select the desired language and press Gx BACK teW E SET OK BACK E SET OK 15 Monitor Symbols amp Icons Monitor Shooting Mode 8 9 8 10 11 Still picture Movie Items In
90. ter consulte el manual electr nico de referencia instalado en la carpeta OLYMPUS Master de su disco duro Si necesita ayuda adicional consulte el archivo Ayuda del software OLYMPUS Master 61 UTILIZACION BASICA Sujeci n de la camara A veces las fotograf as pueden aparecer borrosas como resultado del movimiento de la c mara al presionar el bot n disparador Para evitar que se mueva la c mara suj tela con firmeza con ambas manos apoyando los codos contra el cuerpo Al tomar fotograf as con la c mara en posici n vertical sujete la c mara de modo que el flash quede por encima del objetivo Mantenga los dedos y la correa alejados del objetivo y del flash Sujeci n horizontal Sujeci n vertical Botones del modo de fotograf a y de reproducci n Seleccione el modo de fotograf a presionando el bot n M para tomar fotograf as o ajustar los diferentes modos de fotograf a Seleccione el modo de reproducci n presionando el bot n gt para ver editar o borrar fotograf as Presione el bot n gt para encender la c mara en el modo de reproducci n Bot n 3 62 Botones del modo de fotografia En el modo de fotografia puede usar estos botones para acceder rapidamente a las funciones mas habituales Boton MENU Muestra el men superior en el monitor O Bot n AY Modo macro Utilice el modo macro o supermacro cuando tome fotograf as de primeros planos por ejemplo
91. ving parts of the camera Do not look at the sun or strong lights with the camera Do not use or store the camera in dusty or humid places Do not cover the flash with a hand while firing Z CAUTION Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors noise or smoke around it Never remove the batteries with bare hands which may cause a fire or burn your hands Never hold or operate the camera with wet hands Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely high temperatures Doing so may cause parts to deteriorate and in some circumstances cause the camera to catch fire Do not use the charger or AC adapter if it is covered such as a blanket This could cause overheating resulting in fire pee the camera with care to avoid getting a low temperature urn When the camera contains metal parts overheating can result in a low temperature burn Pay attention to the following When used for a long period the camera will get hot If you hold on to the camera in this state a low temperature burn may be caused In places subject to extremely cold temperatures the temperature of the camera s body may be lower than the environmental temperature If possible wear gloves when handling the camera in cold temperatures Be careful with the strap Be careful with the strap when you carry the camera It could easily catch on stray objects and cause serious damage SAFETY PR

Olympus FE-130 Basic manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents