Home

OM, Royal 53 S, Royal 53 SE, Royal 53 S Intek, 2003

1. n 23 TO
2. va LY va 1 H 2 3
3. va TO H Oa e amp aepiou vn o Mn
4. TO 3 va 1 K1 and K2 2
5. F H va N 2 P va dev ETINPPELA rj
6. 1 AOT 2 F 3 OTAH TN MA 4 3 1 AOT
7. 1 A1 2 2 3 ruo A3 A2 1 TOU 2 tov va 1 va rov HOXA va 3
8. TOV rj va va Oa og ROYAL 53SE 1 2 9 10 11 12 Na
9. 50 100 Na HE 1 OPE 2 Run 3
10. 3 1 HE 2 to 3 TO HE 53SE M1 2 M3 1 2 3 4 5 6 7 24
11. 1 O 24 WPEG 2 3 Tia va 4 va 5 6 n 24 7 8 9 va rj
12. 10 11 va 12 va un HE 13 UNV H 14 STOP 15 va TO HE
13. OTL TOU 4 5 H 6 7 8 53SE only 1 o OPE 2 H HE 3
14. G4 2 G5 3 H 1 2 OPE TOU xraparovragq Royal 53SE 1 ra 1 3 Royal 53S 2 8a 3 Avo To Royal 53SE 1 5 amp rou Royal 53S 53S Intek
15. G3 a G5 a G5 b amp Royal 53S 53S Intek 1 2 FAST G1 3 G2 4 TO 43 5 O va 90 1
16. 3 o 4 5 un 6 va TA va 1 7 YENILETE piATPO E2 8
17. AV e Na va DI va x gt 4 e e TO e Na
18. 2 FULL 3 SAE 30 4 Tia va a TO Aa to D1 B TOU FULL Aa to D2 5 25 6 1 Na 2 MOAYBAENIA va Kai
19. 10 Na yia 3 1 Ta TA 2 39 4 1 2
20. O dev TO 40 1 1
21. GB CONTENTS 1 Powerdrive Lever 2 Operator Presence Control 3 Handle Assembly 4 Grassbox 5 Bottle of oil 6 Instruction Manual 7 Rating Label 8 Warning Label 9 Key Start Royal 53SE 10 Battery Charger Royal 53SE DE INHALT 1 Motorantriebshebel 2 Bedienerpr senz Kontrollvorrichtung 3 Griffeinheit 4 Grasauffangbeh lter 5 Olflasche 6 Bedienungsanweisung 7 Produkttypenschild 8 Warnetikett 9 Schl sselstart Royal 53SE 10 Batterieladeger t Royal 53SE FR TABLE DES MATIERES 1 Arceau de traction 2 Arceau de s curit CPO Contr le de Pr sence de l Op rateur Guidon Bac de ramassage Bidon d huile Manuel d Instructions Plaquette d identification Etiquette d avertissement D marreur cl Royal 53SE O Chargeur Royal 53SE X O Q gt m NL INHOUD 1 Hendel van de aandrijving 2 Operator Presence Control OPC of startgreep 3 Handgreep compleet 4 Grasopvangbak 5 Fles olie 6 Handleiding 7 Productlabel 8 Waarschuwingsetiket 9 Contactslot Royal 53SE 10 Acculader Royal 53SE NO INNHOLD Powerdrivespak motorspak Operaterens kontrollspak H ndtak Oppsamler Oljeflaske Bruksanvisning Typeetiketten Advarselsetikett Nokkel Royal 53SE O Batterilader Royal 53SE EUN OU RN SIS LLYSLUETTELO Vaihdekahva Ohjauskahva Kahva Ruohonkeraaja Oljypullo K ytt opas Tuotteen ar
22. 1 2 3 va 4 5 TO va 6 7 8 9
23. o Royal 53S 53S Intek Royal 53S 53S Intek 1 J1 2 va J2 3 Na dev va 1 3 TOU Ywouc 1 43 1 TO J4 2 TOU 45 3
24. 16 17 18 HE 19 20 21 tou va 22
25. 3 4 TO oro 5 5 25
26. 7 1 2 3 4 5 5 BELGIQUE BELGI CESK REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZAG NORGE NEDERLAND OSTERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Flymo Belgique Belgi Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Electrolux spol s r o oz Electrolux Outdoor Products Na Krecku 365 Praha 10 Horni M cholupy Tel 02 7847 0164 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail info husqvarna cz Electrolux Outdoor Products Flymo Partner A S Lundtoftegaardsvej 93A DK 2800 Kgs Lyngby Tel 45 87 75 77 Fax 45 93 33 08 www flymo partner dk Flymo Deutschland Tel O97 21 7640 Fax 097 21 764202 Electrolux Estonia Ltd Electrolux Eesti AS
27. TOU 4 1 normal 2 TO 3 4 5 H 6
28. rj Na H va TIG O HE TO Na Na AUTO
29. 8 9 M 10 Electrolux TOU ISO 14001 HE UE
30. 2 2 4 To 3 1 C1 2 C2 3 4 C3 TO TO X PTOU TO 1 Na
31. 4 Placer le cordon dans le guide cable de la poign e sup rieure B3 Montage du bac de ramassage 1 Soulever le volet de s curit C1 2 Placer le bac de ramassage sur les crochets C2 3 Poser le bac de ramassage sur la surface arri re de la tondeuse 4 Reposer le volet de s curit sur le bac C3 V rifier que le bac est bien fix Note V rifier qu il ne reste aucun espace entre le volet d jection et le bac Lorsqu on ne d sire pas ramasser I herbe utiliser la tondeuse sans bac S assurer que le volet d jection est bien abaiss NOTES SUR LE MOTEUR Huile 1 V rifier r guli rement le niveau d huile et au minimum toutes les 5 heures de fonctionnement 2 Ajouter de l huile si n cessaire pour que le niveau reste toujours au niveau FULL plein de la jauge 3 Utiliser une huile pour moteur quatre temps SAE 30 de bonne qualit 4 Pour faire le plein d huile a D poser le bouchon du r servoir d huile D1 b Remplir jusqu ce que le niveau FULL de la jauge soit atteint D2 5 Remplacer l huile apr s les 5 premi res heures de fonctionnement et ensuite toutes les 25 heures d utilisation 6 Remplacer toujours l huile lorsque le moteur est tiede mais pas chaud Ne jamais intervenir sur un moteur chaud Essence 1 Utiliser de l essence sans plomb ordinaire fraiche 2 Ne pas faire le plein lorsque le moteur est chaud 3 Ne pas faire le plein tout en fumant 4 Ne
32. H Husqvarna ROYAL 53SE ROYAL 5385 ROYAL 53SE ROYAL 538 INTEK 5 00080068 Operator s Manual Read the operator s manual carefully and make sure that you understand the contents before using the lawnmower Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung muf sorgf ltig durchgelesen werden Stellen Sie sicher da Sie deren Inhalt vor Verwendung des Rasenmahers verstehen Manuel de l Utilisateur Lire attentivement le manuel de l utilisateur et veiller bien comprendre son contenu avant d utiliser la tondeuse Handleiding voor de gebruiker Lees de handleiding aandachtig door zodat u de inhoud goed begrijpt voordat u de grasmaaimachine in gebruik neemt Bruksanvisning Les bruksanvisningen grundig og vaer sikker pa at du forstar innholdet for du bruker gressklipperen K ytt opas Lue k ytt opas huolella ja varmista ett ymm rr t sen sis ll n ennen kuin k yt t t t ruohonleikkuria 5118967 03 8 5 3 8 9 Bruksanvisning Las bruksanvisning noggrannt och se till att du f rst r innehallet innan du anv nder gr sklipparen Brugsvejledning Lees brugervejledningen grundigt og s rg for at forsta indholdet inden De tager pleeneklipperen i brug Manual del operador Lea el manual del operador con atenci n y aseg rese de que comprende el contenido antes de utilizar el cortac sped Manual do Operador Leia cuidadosamente o manual do operador e cer
33. Kraftstoff an einem k hlen Ort in einem Beh lter der speziell f r diesen Zweck vorgesehen ist aufbewahren Im allgemeinen sind Plastikbeh lter nicht geeignet Nur drauBen auftanken und w hrend des Nachf llens nicht rauchen Kraftstoff einf llen BEVOR der Motor gestartet wird Niemals den Einf llverschluB entfernen oder Kraftstoff einf llen w hrend der Motor l uft oder noch heiB ist Falls Benzin versch ttet wird darf der Motor nicht gestartet werden Die Maschine mu vom Bereich in dem das Benzin versch ttet wurde entfernt werden es mu darauf geachtet werden da keine Entflammungsm glichkeit geschaffen wird bis sich die Benzind mpfe vollst ndig aufgel st haben Alle Kraftstofftank und Beh lterdeckel wieder an ihrer korrekten Position anbringen Den Rasenm her vor dem Starten vom Bereich an dem er aufgetankt wurde entfernen Kraftstoff muB an einem k hlen Ort weg von offenen Flammen aufbewahrt werden SicherheitsmaBnahmen beim Aufladen des Akkus Royal 53SE 1 8 9 10 11 12 Das Kabel des Ladeger ts regelm Big auf Besch digungen oder Abnutzungserscheinungen uberprufen Den Rasenm her nur dann verwenden wenn das Kabel des Ladeger ts in gutem Zustand ist Es darf nicht versucht werden andere Produkte mit dem fur diese Einheit vorgesehenen Ladeger t aufzuladen Es darf nicht versucht werden ein anderes Ladeger t zum Aufladen des Akkus zu verwenden Das Aufladen da
34. 1 Levante la tapa de seguridad J4 2 Quite el recogedor de la m quina J5 3 Vac e el recogedor Nota No sobrecargue el cortac sped Cuando tenga que cortar hierba abundante y larga primero corte con la altura de la cuchilla ajustada a su fijaci n m s alta ver Altura de corte lo cual ayudar a reducir la sobrecarga y prevendr que se dane el cortac sped MANTENIMIENTO IMPORTANTE No intente realizar ning n tipo de mantenimiento en el cortac sped cuando el motor est caliente IMPORTANTE Nunca utilice agua para limpiar el cortac sped No limpie con productos quimicos incluyendo gasolina o disolventes algunos podrian destruir piezas criticas de plastico Limpieza 1 Quite el c sped de debajo de la plataforma con un cepillo K1 and K2 2 Utilizando un cepillo suave elimine los trozos de c sped de la admisi n de aire del motor y del tubo de escape K3 area de ajuste de altura de corte K4 alrededor de las ruedas K5 y en el recogedor K6 3 Limpie por encima de la superficie del cortac sped con un pano seco Sistema de cuchilla L Siempre maneje la cuchilla con cuidado los bordes afilados podrian causar heridas UTILICE GUANTES Cambie su cuchilla metalica despu s de 50 horas de cortar el c sped o 2 anos lo que ocurra antes sin tener en cuenta la condici n Si la cuchilla esta agrietada o danada cambiela por una nueva Para quitar la cuchilla e Des
35. Jarru t ytyy vapauttaa vet m lll ohjauskahvaa kohti kahvaa ennen kuin vaijeri vedet n ulos 3 Laita k ynnistysvaijeri alakahvassa olevaan pitimeen B2 4 Laita k ynnistysvaijeri yl kahvassa olevaan pitimeen B3 Ruohonker j n kiinnitys 1 Nosta suojal pp C1 2 Aseta ruohonker j koukkuihin C2 3 Laske ruohonker j ruohonleikkurin takapinnalle 4 Laita suojal pp ruohonker j n p lle C3 Varmista ett ruohonker j on kunnolla paikallaan Huom Varmista ettei suojal p n ja ruohonker j n v liin j tyhj tilaa Ruohonleikkuria voidaan k ytt ilman ruohonker j mik li ruohonker ys ei ole tarpeellista Varmista ett suojal pp on kiinni kokonaan MOOTTORIA KOSKEVIA TIETOJA ljy 1 Tarkista ljyn m r ajoittain ja aina kun ruohonleikkuria on k ytetty viisi tuntia 2 Lis ljy tarpeen mukaan niin ett ljy on aina ljytikun T YNN merkkiin asti 3 K yt hyv laatuista SAE 30 nelitahti ljy 4 Lis tess si ljy a Irrota ljys ili n korkki D1 b T yt kunnes ljy on ljytikun T YNN merkkiin asti D2 5 Vaihda ljy viiden ensimm isen k ytt tunnin j lkeen ja sen j lkeen 25 k ytt tunnin v lein 6 Vaihda ljy moottorin ollessa l mmin mutta ei kuuma l koskaan huolla konetta moottorin ollessa kuuma Bensiini 1 K yt tavallista lyijyt nt bensiini 2 l t yt
36. OPC Royal 53SE Royal 53SE SI GB CARTON CONTENTS SE FORPACKNINGENS INNEHALL DE KARTONINHALT DK KARTONINDHOLD FR CONTENU DU CARTON ES CONTENIDO DE LA CAJA NL INHOUD PT LEGENDAS DOS DESENHOS NO KARTONGENS INNHOLD FI PAKETIN SIS LT IT CONTENUTO DEL CARTONE GR ROYAL 53S ROYAL 53S INTEK Safety Precautions gt If not used properly this lawnmower can be dangerous This lawnmower can cause serious injury to the operator and others the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this lawnmower The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the lawnmower Never use the mower unless the grassbox or guards provided by the manufacturer are in the correct position Explanation of Symbols on your Husqvarna Royal 53S 53SE amp 53S Intek Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do Always keep the lawnmower on the ground when mowing Tilting or liftin
37. n k yt kemikaaleja bensiini tai liuottimia sill ne saattavat vahingoittaa t rkeit muoviosia Puhdistus 1 Puhdista ruoho kotelon alta harjalla K1 amp K2 2 Puhdista leikkuuj te pehme ll harjalla moottorin ilmanotto ja poistoaukoista K3 leikkauskorkeuden s timen ymp rilt K4 py rien ymp rilt K5 ja ruohonker j st K6 3 Pyyhi ruohonleikkurin ulkopinta kuivalla r till Leikkausj rjestelm L K sittele ter varovasti ter v t reunat saattavat aiheuttaa vahinkoa K YT HANSIKKAITA Vaihda metalliter 50 leikkaustunnin tai 2 vuoden j lkeen riippumatta sen kunnosta Jos ter on haljennut tai muuten vahingoittunut vaihda se uuteen Ter n irrotus e Irrota sytytystulppa 1 L ysenn pultti k nt m ll sit vastap iv n ruuviavaimella 2 Irrota ter n pultti ter ja v lilevy 3 Tarkista etteiv t ne ole vahingoittuneet ja puhdista tarvittaessa Ter n kiinnitys 1 Kiinnit ter ruohonleikkuriin niin ett ter v t reunat osoittavat poisp in leikkurista 2 Laita ter n pultti takaisin ter n ja v lilevyn l vitse 3 Pitele lujasti kiinni pultista ja kirist se ruuviavaimella l kirist liikaa Akun lautaus ainoastaan 53SE M1 Johdinnipusta M2 Akkulaturi M3 Johdinnippu Sammuta ruohonleikkuri Irrota sytytystulppa Kytke johdinnippu irti akun johdinnipusta M Kytke laturin johto akun johdinnipussa olevaan liittimeen
38. ADVARSEL Benzin er meget brandfarlig De skal s rge for at anvende beskyttelsestoj n r De arbejder med br ndstoffer og sm remidler Undg kontakt med huden Fjern benzin og motorolie inden De transporterer produktet Opbevar benzin k ligt i en beholder der er fremstillet specielt til dette form l Plasticbeholdere er generelt uegnede Fyld kun br ndstof p udend rs og undlad at ryge ved p fyldning H ld br ndstoffet p INDEN motoren startes Fjern aldrig l get til br ndstoftanken og p fyld heller ikke benzin mens motoren er i gang eller mens motoren er varm Hvis der spildes benzin m motoren ikke fors ges startet Fjern i stedet maskinen fra det sted hvor benzinen blev spildt og undg at skabe ant ndingskilder indtil benzindampene har spredt sig S t alle l g tilbage p br ndstoftanke og beholdere og s rg for at de sidder godt fast Fjern produktet fra p fyldningsomr det f r det startes Braendstoffet skal opbevares p et k ligt sted i god aftstand af ben ild Sikkerhedsprocedurer ved opladning af batteri ROYAL 53SE 1 Efterse ledningen til batteriladeren regelm ssigt for beskadigelse eller slid 2 Lad v re med at tage pl neklipperen i brug hvis ledningen til batteriladeren ikke er i god stand 3 Fors g ikke at oplade andre produkter med opladeren til denne enhed 4 Fors g ikke at anvende dette batteri med nogen anden oplader 5 Opladning b
39. De kan komme til skade ved ber ring af skarpe kanter BRUG HANDSKER Udskift Deres metalkniv efter 50 timers pl neklipning eller to r alt efter hvad der indtr ffer f rst uden hensyn til dens tilstand Hvis kniven er revnet eller beskadiget skal den udskiftes med en ny Afmontering af kniv e Afbryd t ndr ret 1 Brug en skruen gle til at l sne knivbolten ved at dreje mod uret 2 Fjern knivbolten kniven og afstandsskiven 3 Efterse delene for beskadigelse og reng r den efter behov Montering af kniven 1 Mont r kniven p maskinen med de skarpe kanter pegende v k fra maskinen 2 S t knivbolten gennem kniven og afstandsskiven 3 Hold knivbolten fast og stram den godt fast med en skruen gle S rg for ikke at stramme den for h rdt S dan oplades batteriet KUN 53SE M1 batteriets kabelr r M2 Batterilader M3 Kabelr r 1 Stands pl neklipperen 2 Afbryd t ndr ret 3 Afbryd kabelr ret fra batteriets kabelr r M 4 S t opladerledningen ind i forbindelsen p batteriets kabelr r 5 S t batteriopladerens stik ind i en almindelig stikkontakt 6 Opladning vil da begynde 7 Oplad i 24 timer 8 Efter opladning skal opladeren stik tr kkes ud af kontakten og opladningspunktet 9 Slut kabelr ret til batteriets kabelr r M 10 Enheden er klar til brug MILJ M SSIGE OPLYSNINGER Electrolux Outdoor Products er fremstillet i henhold til et milj styringssystem IS
40. Ensure that neither the charger nor the battery are exposed to moisture General Guidance on Rechargeable Battery 1 Charging time is 24 hours 2 Under normal usage the battery will be charged during the running of the engine 3 To keep in prime condition the battery should be charged at least once every six months 4 Exceeding the charging period may shorten the battery life 5 Protect electric cable Never carry the battery charger by the electric cable only 6 If after an extended usage period the battery quickly runs down after a full 24 hour charging period a replacement battery is probably needed 7 Do not attempt to open the main body casing 8 Clean only with a dry soft cloth 9 Never use a damp cloth or flammable liquids such as petrol white spirits thinners etc 10 Dispose of old batteries safely The engine brake cable should always be adjusted to stop the engine within 3 sec CAUTION For adjustment contact your authorized service dealer At the End of the Mowing Season 1 Replace blade bolts nuts or screws if necessary 2 Clean your lawnmower thoroughly 3 Ask your local Service Centre to clean the air filter thoroughly and carry out any service or repairs required 4 Drain engine of oil and petrol Storing your Lawnmower 1 Do not store your lawnmower immediately after use 2 Wait until the engine has cooled to avoid a potential fire hazard 3 Clean your lawnmower 4 Store in a co
41. No utilice nunca el cortac sped a no ser que el recogedor o las guardas provistas por el fabricante est n en posici n correcta Explicaci n de los simbolos en su Husqvarna Royal 53S 53SE y 53S Intek d gt Be Advertencia Lea las instrucciones del usuario con atenci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para qu sirven Mantenga siempre el cortac sped en el suelo si est encendido Balancear o elevar el cortac sped podr a hacer que saltasen piedras Mantenga al los no usuarios alejados del cortac sped No utilice la m quina mientras haya personas especialmente nifios o animales en el rea que desea cortar e Tenga cuidado con los dedos de los pies y de las manos No ponga las manos o los pies cerca de una cuchilla rotativa y Desconecte la buj a de encendido antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento limpieza o ajuste o si va a dejar el cortac sped almacenado por cualquier per odo de tiempo La hoja contin a rotando despu s de a desconectar la maquina Esperar hasta que los componentes de la m quina hayan parado por completo antes de STOP tocarlos Generalidades 1 N w No permita nunca a los nifios o a las personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones utilizar el cortac sped Las regulaciones locales puede que restrinjan la edad del operador S lo utilice el cortac sped de la forma y para las funci
42. Ongeacht van de conditie dient het metalen maaimes na 50 gebruiksuren of 2 jaar afhankelijk van welke u het eerste bereikt te worden vervangen Als het maaimes is gebarsten of beschadigd dient dit te worden vervangen door een nieuw maaimes Het maaimes verwijderen e Maak de bougiekabel los 1 Draai het blad linksom los met een steeksleutel 2 Verwijder de bout van het blad het blad en het vulplaatje 3 Inspecteer de onderdelen op beschadiging en reinig het blad Het maaimes monteren 1 Zet het snijblad op de machine zodat de scherpe randen van de machine af wijzen 2 Monteer de bout van het blad via het snijblad en het vulplaatje 3 Houd het blad stevig vast en draai de bout goed aan met een steeksleutel Draai de bout niet te vast De accu opladen UITSLUITEND 53SE M1 Accubedrading M2 Acculader M3 Kabelbundel 1 Stop de grasmaaimachine 2 Maak de bougiekabel los 3 Koppel de draadboom los van de accubedrading M 4 Sluit de kabel van de lader aan op de aansluiting van de accu kabelbundel 5 Steek de stekker van de lader in een gewoon stopcontact 6 De accu wordt nu geladen 7 Laat de accu gedurende 24 uur opladen 8 Als de accu is geladen kan de lader uit het stopcontact en het laadpunt worden verwijderd 9 Sluit de draadboom aan op de accubedrading M 10 De machine kan weer worden gebruikt INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET MILIEU De producten van Electrolux O
43. Placera grasuppsamlaren p sina krokar C2 3 Sank ner gr suppsamlaren till gr sklipparens bakre yta 4 Placera sakerhet sluckan verst p gr suppsamlaren C3 F rs kra dig om att grasuppsamlaren ar r tt monterad OBS Se till att det inte finns nagon ppning mellan sakerhetsklaffen i och gr suppsamlingsl dan Nar du inte beh ver samla upp graset kan du anv nda grasklipparen utan gr suppsamlingsl da Se till att sakerhetsklaffen ar helt stangd MOTOR Olja 1 Kontrollera oljenivan med jamna mellanrum och alltid efter fem timmars anv ndning 2 Fyll pa olja om det beh vs f r att halla nivan vid market FULL pa oljestickan 3 Anv nd en av SAE 30 olja god kvalitet for fyrtaktsmotorer 4 F r att fylla pa olja a Ta bort locket ver oljep fyllningsh let D1 b Fyll upp till market FULL p oljestickan D2 5 Byt olja efter de f rsta fem driftstimmarna och d refter alltid efter 25 driftstimmar 6 Byt alltid olja medan motorn ar varm men inte het f rs k aldrig utf ra underhall pa en het motor Bensin 1 Anv nd ny av blyfri bensin standardoktan 2 Fyll inte tanken medan motorn ar het 3 Fyll inte tanken nar du r ker 4 Fyll inte tanken medan motorn ar igang 5 F ratt undvika att skrap kommer in i branslesystemet torka bort gras och smuts fran locket till bransletanken innan du skruvar av det E1 6 Vi rekommenderar att du fyller tanken genom en tratt med ett filt
44. VERWENDUNG M HEN Mahen 1 Es muB immer die korrekte Mahposition angewendet werden J1 2 Am Rasenrand mit dem M hen beginnen und den Rasen in Streifen mit abwechselnder Richtung m hen J2 3 Den Rasen w hrend der Vegetationszeit zweimal pro Woche m hen Ihr Rasen wird Schaden erleiden wenn mehr als ein Drittel seiner Halmlange auf einmal geschnitten wird Uberdies kann dies zu einem schlechten Aufsammeln des Schnittguts f hren Einstellung der Schnitth he 1 Die Schnitth he kann ge ndert werden indem der Einstellungshebel aus der Positionierungs vertiefung gezogen und in die ausgew hlte Position bewegt wird J3 DEUTSCH 3 Leeren des Grasauffangbeh lters 1 Die Schutzklappe anheben J4 2 Den Grasauffangbeh lter von der Maschine entfernen J5 3 Den Grasauffangbeh lter leeren Hinweis Ihr Rasenmaher darf nicht berlastet werden Beim Mahen von langem Gras sollte das erste Mal die h chste Schnitth heneinstellung verwendet werden siehe Schnitth he um die Belastung des Motors zu reduzieren und eine Beschadigung des Rasenmahers verhindern zu k nnen WARTUNG WICHTIG Es d rfen keine Wartungsarbeiten an Ihrem Rasenm her ausgef hrt werden solange der Motor noch warm ist WICHTIG Es darf nie Wasser zum S ubern Ihres Rasenm hers verwendet werden Es d rfen auch keine Chemikalien einschlieflich Benzin oder L sungsmittel verwendet werden einige davon k
45. dans des conditions poussi reuses lorsque des particules sont en suspension dans l air ou apr s une longue utilisation dans de l herbe haute et s che Entretien du moteur et Garantie Le moteur qui quipe la tondeuse est garanti par son fabricant Pour obtenir toute information compl mentaire s adresser un agent de la marque comme indiqu ci dessous Recherche de pannes Le moteur ne d marre pas 1 S assurer que l arceau de s curit est en position de d part 2 V rifier que la commande de gaz est sur la position 3 Verifiez qu il ya suffisamment de carburant dans le reservoir et que le trou de ventilation du bouchon est bien degage 4 Retirer et secher la bougie 5 L essence peut tre trop vieille la changer Une fois l essence chang e il peut se passer un certain temps avant que l essence neuve passe travers le filtre 6 V rifier que le boulon de lame est serr Un boulon desserr peut causer des difficult s au d marrage 7 Si le moteur ne d marre toujours pas d connecter imm diatement le fil de bougie 8 CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE Le moteur ne tourne pas mod les d marrage lectrique seulement 1 S assurer que l arceau de s curit est en position de d part 2 La batterie est a plat faire d marrer la tondeuse a la main 3 Si le moteur ne tourne toujours pas d connecter imm diatement le fil de bougie 4 CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE Manque d
46. ndning 1 K r inte motorn i ett slutet utrymme d r avgaser koloxid kan ansamlas 2 Anv nd gr sklipparen endast i dagsljus eller i bra artificiellt ljus Undvik att k ra din grasklippare i v tt gras om det r m jligt Var f rsiktig med v tt gr s du kan tappa fotf stet Var extra f rsiktig p sluttningar och anv nd skor som inte slinter 6 Klipp gr s p sluttningar utmed sluttningen aldrig upp och ner 7 Var extra f rsiktig n r du byter riktning p sluttningar 8 Gr sklippning p vallar eller sluttningar kan vara farligt Klipp inte gr s p vallar eller branta sluttningar 9 G inte baklanges n r du klipper du kan snubbla G spring aldrig 10 Klipp aldrig gr s genom att dra gr sklipparen mot dig 11 Stanna motorn innan du k r gr sklipparen ver andra ytor n gr s och n r du transporterar gr sklipparen till och fr n det omr de som skall klippas 12 K r aldrig gr sklipparen med skadade skydd eller utan att skydden r p plats 13 K r inte motorn p f r h gt varvtal eller ndra inst llningen p regulatorn F r h gt varvtal r farligt och f rkortar gr sklipparens livsl ngd 14 Koppla bort kniven och drivningen innan du startar SVENSKA 1 SAKERHETSFORESKRIFTER 15 Hall alltid h nder och f tter borta fran skarande delar och speciellt nar motorn startas 16 Luta inte grasklipparen nar du startar motorn 17 Placera
47. o expostos a humidade 10 Evite temperaturas extremas 11 O carregador n o funcionar abaixo do ponto de congela o nem acima de 40 C 12 N o fa a curto circuito com os terminais da bateria Prepara o 1 Quando utilizar o seu produto use sempre cal ado resistente e cal as compridas 2 recomendado o uso de protec o para os ouvidos 3 Certifique se de que n o existem paus pedras ossos arames e detritos na relva estes podem ser projectados pela l mina 4 Antes de utilizar a m quina e ap s qualquer choque verifique se h sinais de desgaste ou danos e repare os se for necess rio 5 Substitua as l minas gastas ou danificadas juntamente com os seus dispositivos de fixa o em grupos para manter o equil brio 6 Substitua os silenciadores avariados PORTUGUES 1 PRECAUC ES DE SEGURANCA Utiliza o 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Nao opere o motor num espaco restrito onde os gases de escape mon xido de carbono se possam acumular Use a maquina de cortar relva apenas a luz do dia ou com boa luz artificial Sempre que possivel evite usar a maquina em relva molhada Tome cuidado quando trabalhar sobre relva molhada porque pode perder o equilibrio Seja especialmente cuidadoso nos declives adoptando uma posigao firme e usando calgado que n o escorregue Corte a relva de declives deslocando se largura da face dos
48. r kun foretages p et sikkert sted hvor man ikke kan risikere at tr de p batteriet eller ledningen eller at falde over dem 6 Der skal v re god udluftning p stedet 7 Under opladning bliver batteriopladeren varm Dette er normalt og betyder at opladeren fungerer korrekt 8 D k ikke batteriopladeren til med noget under opladning 9 S rg for at hverken opladeren eller batteriet uds ttes for fugt 10 Undg ekstreme temperaturer 11 Opladeren fungerer ikke under frysepunktet eller over 40 C 12 Batteriets poler ma ikke kortsluttes Forberedelse 1 Anvend altid kraftigt fodt j og lange bukser nar du anvender produktet 2 Det anbefales at bruge hereveern 3 S rg for at der ikke ligger kviste sten ben ledninger og andet materiale pa pleenen Disse genstande kan blive kastet op af kniven 4 For maskinen tages i brug og efter st d skal der kontrolleres for tegn pa slid eller beskadigelse og der foretages reparation efter behov 5 Udskift slidte eller beskadigede knive med tilh rende fastsp ndingsanordninger for at opretholde balancen 6 S rg for at f udskiftet defekte lydd mpere DANSK 1 SIKKERHEDSREGLER Brug 1 Start ikke motoren i et indelukket omrade hvor der kan samle sig udstedningsgasser kulilte 2 Benyt kun pleeneklipperen i dagslys eller ved god kunstig belysning 3 Undg at benytte Deres pl neklipper i v dt gr s hvor det er muligt 4
49. tti tinneri jne 10 H vit k ytetyt akut turvallisesti Moottorijarrun vaijerin on aina oltava s detty siten ett moottori pys htyy 3 sekunnissa HUOM Anna s t valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi K ytt kauden loputtua 1 Vaihda ter pultit mutterit tai ruuvit tarvittaessa 2 Puhdista ruohonleikkuri huolella 3 Vie ilmansuodatin puhdistettavaksi paikalliseen huoltopisteeseen ja tee tarvittavat huoltoty t ja korjaukset 4 Tyhjenn moottori ljy ja bensiini Ruohonleikkurin varastointi 1 Laita ruohonleikkuri varastoon v litt m sti k yt n j lkeen 2 Odota kunnes moottori on j htynyt v ltty ksesi mahdolliselta tulipalon vaaralta 3 Puhdista ruohonleikkuri 4 S ilyt viile ss kuivassa paikassa miss leikkuri ei p se vahingoittumaan Huoltopalveluja koskevia suosituksia Koneessa on hopean v rinen ja musta arvokilpi On suositeltavaa ett kone huolletaan v hint n kerran vuodessa ja useammin jos ammattik yt ss Moottorin kunnossapito ohjelma Suorita huollot annettujen k ytt tuntien j lkeen tai kuukausittain riippuen siit kumpi tulee t yteen ensin Ruohonleikkuri pit isi huoltaa useammin mik li sit k ytet n ep suotuisissa olosuhteissa Ensimm iset 5 tuntia Vaihda ljy Jokaisen viiden tunnin j lkeen tai p ivitt in Tarkista ljyn m r Puhdista sormisuojus Puhdista nenvaimentimen ymp rys Jokaisen 25 tunnin j lkeen tai
50. 3 Ajuste el conjunto del mango a la posici n operacional m s c moda A3 y apriete los ajustadores del mango A2 en ambos lados del producto Arranque manual 1 Desconecte el cable de la buj a de encendido 2 Tire del estribo de seguridad B1 para soltar el freno en el motor Libere el freno tirando de la palanca de liberaci n del freno OPC en el mango antes de tirar del cord n 3 Sit e el cord n en la gu a de tiro del cord n en el mango inferior B2 4 Sit e el cord n en la gu a de tiro del cord n en el mango superior B3 Para montar el recogedor 1 Levante la tapa de seguridad C1 2 Coloque el recogedor en los ganchos C2 3 Baje el recogedor sobre la superficie posterior del cortac sped 4 Coloque la tapa de seguridad sobre la parte superior el recogedor C3 Asegurese de que el recogedor est bien colocado Nota Aseg rese de que no hay espacio entre la tapa de seguridad y el recogedor Cuando no necesite recoger la hierba puede utilizar el cortac sped sin el recogedor Asegurese de que la tapa de seguridad est totalmente cerrada ESPANOL 2 NOTAS ACERCA DEL MOTOR Aceite 1 Compruebe el nivel de aceite peri dicamente y despu s de cada cinco horas de funcionamiento 2 Afada aceite seg n sea necesario para mantener el nivel de la marca FULL LLENO en la varilla 3 Utilice un aceite de cuatro tiempos de buena calidad SAE 30 4 Para llenar de
51. 4 Den Zugstarter so weit herausziehen bis Sie den vollen Widerstand sp ren Die Zugschnur wieder langsam aufwickeln lassen und dann den Zugstarter so weit wie m glich herausziehen G3 5 Nachdem der Motor startete muB dieser 30 Sekunden lang laufen bevor mit dem Mahen begonnen wird Einschalten des Antriebs 1 Der Vorw rtsantrieb wird mit dem Motorantriebshebel oben am Griff ein und ausgeschaltet G4 2 Die Antriebsge schwindigkeit kann mit der Antriebsgeschwindig keitssteuerung reguliert werden G5 3 Durch Loslassen des Motorantriebsb gels wird der Vorwartsan trieb automatisch gestoppt Stoppen Ihres Rasenmahers 1 Den Motorantrie bsb gel loslassen 2 Den OPC B gel loslassen Starten und Stoppen Royal 53SE Starten Ihres Rasenm hers 1 Schritte 1 3 f r den Royal 53S befolgen 2 Den Schl ssel drehen und solange halten bis der Motor startet H Der Schl ssel wird auf seine urspr ngliche Position zur ckkehren wenn er losgelassen wird 3 Wenn der Motor bei Drehen des Schl ssels nicht startet muB wahrscheinlich Ihr Akku aufgeladen werden Hinweis Ihr Royal 53SE kann manuell gestartet werden Dazu m ssen Schritte 1 5 des Abschnitts Starten amp Stoppen Royal 53S 53S Intek beachtet werden Gilt nur f r Schl sselstart W hrend des Mahens wird Ihr Akku aufgeladen Einschalten des Antriebs Siehe Royal 53S 53S Intek Stoppen Ihres Rasenm hers Siehe Royal 53S 53S Intek
52. 4 Dra startsn ret mot dig till du k nner att det tar emot sl pp handtaget l ngsamt och dra sedan handtaget mot dig s l ngt det g r G3 5 Efter det att motorn startat l t den g i 30 sekunder innan du b rjar anvanda gr sklipparen Inkoppling av framdrivningen 1 K rning fram t kopplas in och ur med framdrivningsspaken verst p handtaget G4 2 K rhastigheten kan ndras med spaken f r k rhastighet G5 3 N rdu sl pper spaken f r framdrivnings stoppas framdrivningen automatiskt Stopp 1 Sl pp motordrivningsspaken 2 Sl pp s kerhetshandtaget Start och stopp av Royal 53SE Start 1 F lj steg 1 3 f r Royal 53S 2 Vrid nyckeln och h ll den i startl ge tills motorn startar H Nyckeln g r tillbaka till ursprung sl get n r den sl pps 3 Om motorn inte startar n r du vrider nyckeln kan batteriet beh va laddas Observera Din Royal 53SE kan startas manuellt genom att du f ljer steg 1 5 i Start och stopp av Royal 53S 53S Intek Endast sj lvstart motorn laddar batteriet medan du klipper gr set Inkoppling av framdrivningen se Royal 53S 53S Intek Stopp se Royal 53S 53S Intek K RNING GR SKLIPPNING Hur man klipper gr set 1 Anv nd alltid r tt l ge f r grasklippning J1 2 B rja klippa fr n gr smattans yttre kant och klipp i strimmor fram och tillbaka J2 3 Klipp gr set tv g nger i veckan medan det v xer Det r inte bra f r din gr s
53. Als de bout los zit kunnen er startproblemen ontstaan 7 Als de motor niet start dient u onmiddellijk de bougiekabel los te maken 8 RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE CENTRUM Motor draait niet uitsluitend elektrostart 1 Controleer dat de OPC hendel in de startpositie staat 2 Als de accu leeg is kunt u de machine met de hand starten 3 Als de motor niet start dient u onmiddellijk de bougiekabel los te maken 4 RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE CENTRUM Onvoldoende kracht in de motor en of oververhitting 1 Controleer of de bedieningshefboom in de normale stand staat 2 Maak de bougiekabel los en laat de motor afkoelen 3 Verwijder alle restanten gras die zich om de motor en luchtinlaten bevinden en aan de onderkant van het dek zoals de uitwerpgoot en ventilator 4 Reinig het luchtfilter uw plaatselijke service centrum kan een grondige reiniging voor u uitvoeren 5 Benzine is misschien oud vul met nieuwe benzine Nadat de benzine is vervangen kan het even duren voordat de nieuwe benzine helemaal door het systeem gefilterd is 6 Als de motor nog steeds niet genoeg kracht heeft en of oververhit raakt dient u de bougiekabel onmiddellijk los te maken 7 RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE CENTRUM Overmatige trilling 1 Maak de bougiekabel los 2 Controleer of het maaimes goed is gemonteerd 3 Als het maaimes is beschadigd of versleten dient u een nieuw maaimes te pla
54. Centro de Assist ncia local para limpar completamente o filtro de ar e executar qualquer manuten o ou repara o necess rias 4 Drene o leo e a gasolina do motor Armazenamento da M quina de Cortar Relva 1 N o armazene a sua m quina de cortar relva imediatamente ap s utiliza o 2 Espere at o motor arrefecer para evitar o risco de inc ndio 3 Limpe a sua m quina de cortar relva 4 Guarde a num local fresco e seco onde ela fique protegida contra danos Recomenda es de Manuten o O seu produto est identificado de forma nica por uma etiqueta prateada e preta com as especifica es do produto Recomendamos vivamente que providencie a manuten o do seu produto pelo menos uma vez por ano ou com mais frequ ncia no caso de o utilizar numa aplica o profissional Programa de Manuten o do Motor Cumpra os intervalos de manuten o horas ou esta es consoante o que ocorrer em primeiro lugar Se a m quina funcionar em condi es adversas necess rio uma manuten o mais frequente Primeiras 5 horas Mude o leo De 5 em 5 horas ou diariamente Verifique o n vel de leo Limpe a protec o do dedo Limpe em redor do silenciador De 25 em 25 horas ou todas as esta es Mude o leo se estiver a trabalhar sob uma carga grande ou a uma temperatura ambiente alta Execute a manuten o do filtro de ar De 50 em 50 horas ou todas as esta es Mude o leo Inspeccion
55. IM START PRIMING AF MOTOREN Bemeerk venligst N r motoren startes fgrste gang skal den fyldes med olie og benzin som beskrevet ovenfor i afsnittet Olie og benzin Priming er normalt un dvendigt nar en varm motor startes igen Hvis vejret er koldt kan det imidlertid veere n dvendigt at gentage priming Start af motor forste gang 1 Seet motorens hastighedsregulering p FAST hurtig som illustreret i afsnittet Brug start og standsning 2 Tryk h rdt p primeren F 5 gange 3 F lg anvisningerne i afsnittet Brug start og standsning 4 Hvis motoren ikke starter efter 3 tr k i traeksnoren skal der trykkes 3 gange p primeren hvorefter trin 3 gentages Efterfolgende start af motor 1 Saet motorens hastighedsregulering til FAST hurtig positionen og tryk h rdt pa primeren 3 gange for motoren startes hvis motoren er standset fordi den er l bet tor for br ndstof skal benzintanken fyldes op hvorefter der trykkes 3 gange pa primeren BRUG START OG STANDSNING G3 a Rekylstarter G5 a treekkets hastighedsregulering G5 b motorens hastighedsregulering Start og standsning af Royal 53S 53S Intek Start 1 S t taendrorsledningen i 2 Seet motorens hastighedsregulering til FAST hurtig positionen for motoren startes G1 3 Treek i dedmandsgrebet for at frig re motor og knivbremsen G2 4 Treek rekylstarteren helt ud mod Dem selv indtil De
56. Olie en benzine Als u met een warme motor start is het gebruik van de opvoerpomp gewoonlijk overbodig Bij koudere temperaturen moet de pomp soms wel worden gebruikt De motor voor het eerst starten 1 Duw de gashendel in de stand FAST zoals wordt getoond in de sectie Gebruik aan en afzetten 2 Duw de opvoerknop F vijf keer diep in 3 Volg de instructies in de sectie Gebruik aan en afzetten 4 Als de motor na drie pogingen met het starterkoord nog niet loopt dient u de opvoerknop nog eens drie keer in te drukken en vervolgens het bovenstaande punt 3 te herhalen De motor starten in het vervolg 1 Duw de gashendel in de stand FAST en duw de opvoerknop drie keer diep in voordat u de motor start Als de machine zonder brandstof is komen te staan dient u de tank bij te vullen en de opvoerknop drie keer in te drukken GEBRUIK AAN EN AFZETTEN G3 a Terugloop van het starterkoord G5 a Snelheidshendel G5 b Gashendel Aan en afzetten Royal 53S 53S Intek Aanzetten 1 Sluit de bougiekabel aan 2 Schuif de gashendel in de stand FAST voordat de machine wordt gestart G1 3 Knijp de OPC hendel in op de handgreep om de motor en mesrem los te zetten G2 4 Trek de terugloopstarter helemaal naar u toe tot het verste punt duw de hendel dan langzaam terug en trek de hendel vervolgens helemaal tot het uiterste naar u toe G3 5 Laat de motor eerst 30 seconden lopen voordat u de
57. ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG PRECAUTIONS A PRENDRE gt Cette tondeuse gazon peut tre dangereuse si elle n est pas utilisee correctement Une mauvaise utilisation peut occasionner des blessures pour l utilisateur et les tiers Veuillez respecter les avertissements et les instructions de securite pour assurer le rendement et la securite de la tondeuse Il incombe a l utilisateur de respecter les avertissements et les instructions de s curit figurant dans le pr sent manuel et sur la tondeuse Ne jamais utiliser la tondeuse si le bac a herbe ou les carters fournis par le fabricant ne sont pas dans leur position correcte Explication des symboles de la tondeuse Husqvarna Royal 53S 53SE amp 53S Intek Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Maintenir toujours la tondeuse au sol en tondant Si vous levez ou vous inclinez la tondeuse des pierres risquent d tre projet es Eloigner les tiers Ne pas tondre lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent sur la pelouse Attention aux mains et aux doigts de pieds Ne pas approcher les mains ou les pieds des lames en rotation d gt Be I D connecter la bougie avant toute intervention de maintenance de r glage ou si vous laissez la tondeuse sans surveillance pendant un moment Qu Ap
58. avviamento allontanare il tosaerba dalla zona di rifornimento II carburante va conservato in luogo fresco lontano da fiamme scoperte Procedure di sicurezza durante la ricarica della 8 9 batteria ROYAL 53SE Controllare regolarmente il cavo del caricabatteria per accertarsi che non sia danneggiato o che non si sia deteriorato a causa dell eta Non usare il tosaerba se il cavo del caricabatteria non in buono stato Non tentare di ricaricare altri prodotti con il caricabatterie di questo tosaerba Non tentare di usare questa batteria con altri caricabatterie La ricarica deve essere eseguita solo in un luogo sicuro dove non sia possibile inciampare o calpestare n la batteria n il cavo Il luogo di ricarica deve essere ben ventilato Il caricabatterie si riscalda durante la ricarica Questo fatto normale e indica che il caricabatterie funziona in modo corretto Non coprire il caricabatterie durante la ricarica Controllare che n il caricabatterie n la batteria siano esposti all umidit 10 Evitare temperature molto alte o molto basse 11 Il caricabatterie non funziona sotto gli 0 C o oltre i 40 C 12 Non mettere in cortocircuito i morsetti della batteria Preparazione 1 2 3 Durante l impiego del tosaerba indossare sempre scarpe pesanti e calzoni lunghi Si raccomanda l uso di protettori auricolari Accertarsi che sul tappeto erboso non vi siano rametti sassi ossa fili di ferro o det
59. de tentar executar qualquer trabalho de manutenc o limpeza ou ajuste ou sempre que deixar a m quina de cortar relva sem supervis o durante algum tempo y F A l mina continua a girar depois da m quina ser desligada Espere at que todos os componentes estejam completamente parados antes de lhes tocar 8 9 N STOP Generalidades N o permita a utilizag o da m quina de cortar relva por criancas ou pessoas n o familiari adas com estas instruc es Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador 2 Utilize a m quina de cortar relva apenas do modo e para as fun es descritas nestas instruc es 3 Nunca use a m quina de cortar relva quando estiver cansado doente ou sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos 4 O operador ou utilizador respons vel por acidentes ou perigos causados a outras pessoas ou propriedade das mesmas Seguranca do Combust vel ADVERT NCIA A gasolina altamente inflam vel Use vestu rio de protecc o ao manusear os combust veis e lubrificantes Evite o contacto com a pele Retire a gasolina e o leo de motor antes de transportar o produto Guarde o combust vel em local fresco e num recipiente concebido especificamente para o efeito De um modo geral os recipientes pl sticos s o inadequados o abastecimento de gasolina deve ser feito apenas ao ar livre n o fume enquanto o fizer adicione o combust vel ANTES de fa
60. de recyclage de votre localit Ne PAS jeter les batteries avec les ordures m nageres Les batteries au plomb peuvent tre ue dangereuses et doivent tre mises au x rebut uniquement dans un centre de recyclage agr en conformit avec les r glements europ ens NE PAS jeter la batterie dans l eau FRANCAIS 4 NE PAS incin rer MISE AU REBUT DES COMBUSTIBLES ET LUBRIFIANTS Porter des v tements de protection lors de toute manipulation des combustibles et lubrifiants Eviter le contact avec la peau Vider le carburant et les lubrifiants avant le transport e Consulter les services municipaux pour toute information concernant le centre de recyclage et mise au rebut le plus proche Ne PAS jeter les combustibles et lubrifiants avec les ordures m nageres Les d chets de combustibles et lubrifiants sont dangereux et doivent tre mis au rebut uniquement dans un centre NE PAS jeter les d chets de combustibles et lubrifiants dans l eau NE PAS incin rer ENTRETIEN Comment remplacer la batterie 1 La batterie est situ e sous un capot derri re le moteur 2 Arr ter la tondeuse et d connecter la bougie 3 D poser le capot pour avoir acc s la batterie IMPORTANT Les batteries de remplacement devront tre recharg es avant usage S assurer que ni le chargeur ni la batterie ne sont expos s a l humidit Conseils g n raux sur l
61. ei k ynnisty avainta k nnett ess akku saattaa ola latauksen tarpeessa Huom Royal 53SE voidaan k ynnist manuaalisesti noudattamalla kohdan Royal 53S 53S Intek n k ynnistys ja sammutus vaiheita 1 5 Ainoastaan avaimella k ynnistys Moottori lataa akun leikkaamisen aikana Vaihteen lukitus Katso Royal 53S 53S Intek Sammutus Katso Royal 53S 53S Intek K YTT LEIKKAAMINEN Ruohon leikkaaminen 1 Leikkaa aina oikeassa asennossa J1 2 Aloita leikkaaminen nurmialueen ulkoreunalta ja leikkaa pitkitt in vuorotellen kumpaankin suuntaan J2 3 Leikkaa nurmikko kaksi kertaa viikossa kasvuaikana Nurmikko k rsii jos enemm n kuin yksi kolmasosa sen pituudesta leikataan kerralla ja my s ruohon keruu hankaloituu Leikkuukorkeuden s t 1 Leikkuukorkeutta voidaan muuttaa siirt m ll s t vipu haluttuun asentoon J3 Ruohonker j n tyhjennys 1 Nosta suojal pp J4 2 Poista ruohonker j koneesta J5 3 Tyhjenn ker j Huom l ylikuormita ruohonleikkuria Kun leikkauskor keus asetetaan korkeimpaan asentoon katso kohtaa Leikkauskorkeus leikattaessa pitk ja paksua nurmikkoa ensimm ist kertaa v ltyt n ylirasittamasta moottoria ja vahingoittamasta ruohonleikkuria KUNNOSSAPITO T RKE l huolla ruohonleikkuria moottorin ollessa kuuma T RKE l koskaan k yt vett ruohonleikkurisi puhdistukseen l my sk
62. hvis mere end en tredjedel af dens l ngde sl s ad gangen hvilket ogs kan f re til forringet opsamling H jdejustering 1 De kan justere klippeh jden ved at tr kke justerings grebet v k fra mont eringsrillerne og flytte det til den nskede position J3 T mning af opsamleren 1 L ft sikkerhedsklappen J4 2 Tag opsamleren af maskinen J5 3 T m opsamleren Bem rk venligst Overbelast ikke Deres pl neklipper N r De sl r en gr spl ne med langt kraftigt gr s vil en indledende sl ning med klippeh jden indstillet til den h jeste positio se Klippeh jde hj lpe til med at reducere overbelastning a motoren og vil endvidere hj lpe med at forhindre beskadigelse af Deres pl neklipper DANSK 3 VEDLIGEHOLDELSE VIGTIGT Fors g aldrig at udf re nogen form for vedligeholdelse p en varm motor VIGTIGT Brug aldrig vand til at reng re Deres pl neklipper med Reng r ikke med kemikalier herunder benzin eller opl sningsmidler da nogle af disse midler kan beskadige vigtige plasticdele Reng ring 1 Fjern gr s fra undersiden af skjoldet med en b rste K1 amp K2 2 Fjern gr sset med en bl d b rste fra motorens luftindtag og udst dning K3 h jdejusteringsomr de K4 omkring hjulene K5 og omkring opsamleren K6 3 T r alle overflader p Deres pl neklipper over med en t r klud Klippesystem L H ndt r altid kniven med forsigtighed
63. il est chaud Si du carburant est renvers sur le sol ne pas d marrer le moteur mais loigner la tondeuse de la innond e et viter de cr er toute source d ignition jusqu ce que les vapeurs d essence soient dissip es Bien refermer tous les bouchons de r servoir et de conteneur Avant de d marrer le moteur loigner la tondeuse de l endroit o le r servoir a t rempli Le combustible doit tre conserv dans un endroit frais loin de toutes flammes nues Proc dures de s curit lors du chargement de la batterie Royal 53SE 1 V rifier r guli rement que le cable du chargeur n est ni endommag ni us 2 Ne pas utiliser la tondeuse si le c ble du chargeur n est pas en bon tat 3 Ne pas tenter de recharger d autres appareils avec le chargeur de batterie de cette tondeuse 4 Ne pas tenter d utiliser cette batterie avec un autre chargeur 5 Recharger la batterie dans un endroit sans danger o ni la batterie ni le cordon ne risquent d tre pi tin s ou de faire tr bucher quelqu un 6 Le local doit tre bien a r 7 Pendant la recharge le chargeur devient chaud Cela est normal et indique qu il fonctionne correctement 8 Ne pas recouvrir le chargeur avec quoi que ce soit pendant la recharge 9 S assurer que ni le chargeur ni la batterie ne sont expos s l humidit 10 Eviter les temp ratures extr mes 11 Le chargeur ne fonctionne pas des temp ratures inf rieures
64. inden den opbevares i nogen form for indelukke 7 Hold motoren stejdaemperen batterikassen og det sted hvor br ndstoffet opbevares fri for grees blade eller store m ngder fedtstof for at nedseette risikoen for brand 8 Hvis braendstoftanken skal temmes skal dette g res udend rs 9 Ved justering af maskinen skal De v re forsigtig for at undg at De f r fingrene i klemme mellem de bev gelige knive og maskinens faste dele MONTERINGSVEJLEDNING H ndtagskonstruktion 1 Produktet leveres med h ndtagene foldet over produktet A1 2 Frig r h ndtagsjuster ingsanordningerne A2 p begge sider af produktet og l ft h nd tagskonstruktionen op 3 Just r h ndtagskon struktionen s den mest bekvemme betjeningsposition opn s A3 og stram h ndtagsjuste ringsanordningerne A2 p begge sider af produktet Rekylstarter 1 Monter t ndr rsledningen 2 Treek i dedmandsgrebet B1 sa motorbremsen frigeres De skal frigore bremsen ved at treekke dodmandsgrebet imod h ndtaget for De treekker ud i snoren DANSK 2 3 Plac r snoren i holderen pa det nederste handtag B2 4 Plac r snoren i holderen pa det gverste handtag 53 Montering af opsamler 1 Left sikkerhedsklappen C1 2 Seet opsamleren ned over krogene C2 3 S nk opsamleren ned pa bagsiden af plaeneklipperen 4 Plac r sikkerhed sklappen oven p opsamleren C3 Kontroller at opsamleren sidder godt fa
65. k p bruke dette batteriet sammen med andre ladeapparater Lading m kun finne sted i trygge omgivelser hvor hverken batteriet eller kabelen kan bli tr kket p eller snublet over Omr det m v re godt ventilert Under opplading blir batteriladeren varm Dette er normalt og betyr at laderen virker som den skal Ikke dekk til batteriladeren med noe mens den lader P se at hverken laderen eller batteriet utsettes for fuktighet Unng ekstrem kulde eller varme over 40 C Batteripolene ma ikke kortsluttes Forberedelse 1 Ha alltid solide sko og langbukser p n r du bruker maskinen 2 Det anbefales bruke h rselvern 3 S rg for at det ikke ligger pinner stener ben st ltr d og avfall p plenen de kan bli kastet omkring av kniven 4 F r du bruker maskinen og etter et eventuelt sammenst t eller kollisjon kontroller at det ikke finnes tegn p slitasje eller skade og reparer etter som det er n dvendig 5 Skift ut kniver som er slitt eller skadet sammen med festeanordningene som hele sett for beholde balansen 6 S rg for at defekte lyddempere blir byttet ut Bruk 1 La ikke motoren g i et lukket rom hvor eksos karbonmonoksid kan samle seg 2 Gressklipperen m kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning 3 Unng bruk av gressklipperen i v tt gress hvor det er mulig 4 V r forsiktig i v tt gress du kan miste fotfestet 5 V r ekstra p passelig med fotfestet i bakke
66. kerran kes ss Vaihda ljy jos ruohonleikkuria kuormitetaan paljon tai jos sit k ytet n kuumissa olosuhteissa Huolla ilmanpuhdistaja Jokaisen 50 tunnin j lkeen tai kerran kes ss Vaihda ljy Tarkista kipin suojus jos sellainen on asennettu SUOMALAINEN 4 Jokaisen 100 tunnin j lkeen tai kerran kes ss Puhdista j hdytysj rjestelm Vaihda sytytystulppa uuteen e Puhdista useammin p lyisiss olosuhteissa tai jos ilmassa on roskia tai jos ruohonleikurilla on leikattu pitk kuivaa nurmikkoa useita kertoja Moottorin huolto ja takuu T ss ruohonleikkurissa oleva moottori kuuluu moottorin valmistajan takuun piiriin Lis tietoja saat paikalliselta v litt j lt si katso alla Vianetsint Moottori ei k ynnisty 1 Varmista ett ohjauskahva on k ynnistysasennosa 2 Varmista ett s t kahva on asennossa 3 Tarkista ett polttoaines ili ss on riitt v sti polttoainetta ja ett korkin ilmanottoaukko ei ole tukossa 4 Irrota sytytystulppa ja kuivaa se 5 Bensiini saattaa olla vanhaa vaihda uuteen Uuden bensiinin l pisuodatus saattaa kest jonkin aikaa kun bensiini on vaihdettu 6 Tarkista ett ter n pultti on kunnolla kiinni Ruohonleikkuri saattaa k ynnisty huonosti jos pultti on l ys ll 7 Jos moottori ei viel k n k ynnisty irrota sytytystulpan johto v litt m sti 8 OTA YHTEYS PAIKALLISEEN VALTUUTETTUUN HUOLTOPIST
67. la superficie del tosaerba con un panno asciutto Sistema di taglio L Maneggiare sempre con attenzione la lama i bordi taglienti potrebbero causarvi ferite INDOSSARE GUANTI Sostituire la lama in metallo dopo 50 ore di taglio o 2 anni l intervallo che si presenta per primo indipendentemente dalle condizioni della lama stessa Se la lama e tagliata o danneggiata sostituirla con una nuova Smontaggio della lama e Scollegare la candela 1 Usare una chiave per allentare il bullone della lama ruotandolo in senso antiorario 2 Svitare il bullone della lama la lama e la rondella distanziale 3 Ispezionare se vi sono danni e pulire come richiesto Montaggio della lama 1 Montare la lama sul tosaerba con i bordi taglienti rivolti verso l esterno 2 Infilare nuovamente il bullone della lama attraverso la lama 3 Tenere saldamente il bullone e serrarlo a fondo con una chiave Non serrare eccessivamente Come caricare la batteria solo 53SE M1 quello della batteria M2 Caricabatterie M3 Cablaggio 1 Spegnere il tosaerba 2 Soollegare la candela 3 Soollegare il cablaggio da quello della batteria M 4 Collegare il filo del caricabatterie nella presa sul cablaggio della batteria 5 Collegare il caricabatterie ad una presa elettrica di tipo domestico 6 Ha inizio la ricarica 7 Ricaricare per 24 ore 8 Dopo la ricarica scollegare il caricabatterie dalla presa e dal punto di ricarica 9 Coll
68. lengte wordt afgesneden Dit kan tevens leiden tot een verslechtering van het verzamelen van het gras NEDERLANDS 3 De maaihoogte instellen 1 De maaihoogte wordt ingesteld door de afstel hendel van de locatiesleuven weg te trekken en in de gewenste positie te zetten J3 De grasopvangbak legen 1 Licht de beveiligingsklep op J4 2 Verwijder de grasopvangbak van de machine J5 3 Leeg de opvangzak Let op Zorg dat u de maaimachine niet overbelast Als u lang dik gras maait kunt u overbelasting van de motor verminderen en risico op beschadiging van uw machine vermijden door de snijhoogte in te stellen op de hoogste stand zie Snijhoogte ONDERHOUD BELANGRIJK Voer nooit onderhoud uit aan uw maaimachine als de motor heet is BELANGRIJK Reinig uw maaimachine nooit met water Gebruik ook geen chemische middelen inclusief benzine of oplosmiddelen deze kunnen de belangrijke plastic onderdelen aantasten Reinigen 1 Verwijder de restanten gras onder het dek met een borstel K1 amp K2 2 Gebruik een zachte borstel en veeg alle grasresten weg bij de luchtinlaten en uitlaat van de motor K3 de afstelling voor de snijhoogte K4 rond de wielen K5 en grasopvangbak K6 3 Wrijf met een droge doek het oppervlak van uw maaimachine af Snijmechanisme L Wees altijd uiterst voorzichtig met het maaimes de scherpe randen kunnen letsel veroorzaken DRAAG HANDSCHOENEN
69. maaimachine gebruikt De aandrijving inschakelen 1 Met gebruik van de hendel van de Powerdrive die zich bovenop de handgreep bevindt G4 wordt de voorwaartse aandrijving in en uitgeschakeld 2 De snelheid wordt bepaald met gebruik van de snelheidshendel G5 3 Door de Powerdrive hendel los te laten wordt de voorwaartse aandrijving automatisch uitgeschakeld Stoppen 1 Laat de Powerdrive hendel los 2 Laat de OPC hendel los Aan en afzetten Royal 53SE Aanzetten 1 Volg stap 1 t m 3 van de Royal 53S 2 Draai de sleutel om en houd hem in deze stand totdat de motor start H Zodra u de sleutel loslaat springt deze weer in de oorspronkelijke positie terug 3 Als de motor niet aanslaat met de sleutel kan het zijn dat de accu moet worden opgeladen Let op U kunt uw Royal 53SE ook met de hand starten door stap 1 t m 5 in Aan en afzetten Royal 53S 53S Intek te volgen Alleen voor machines met startsleutel de accu wordt tijdens het maaien opgeladen door de motor De aandrijving inschakelen zie Royal 53S 53S Intek Stoppen zie Royal 53S 53S Intek GEBRUIK GRAS MAAIEN Gras maaien 1 Let op dat u altijd de juiste maaipositie J1 gebruikt 2 Begin het gazon altijd vanaf de buitenrand te maaien en maai in stroken telkens in tegengestelde richting J2 3 Maai het gras in het maaiseizoen tweemaal per week Het is niet goed voor het gras als er in n keer meer dan eenderde van de
70. manuell starten 3 Falls sich der Motor trotzdem nicht dreht muB die Z ndkerzenzuleitung sofort getrennt werden 4 SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER RTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG Zu wenig Motorleistung und oder berhitzung 1 Sicherstellen da sich der Steuerhebel in der Normal Position befindet 2 Die Z ndkerzenzuleitung trennen und den Motor abk hlen lassen 3 Schnittgut und Unrat um den Motor entfernen Lufteinl sse und die Unterseite der Haube einschlieBlich Klappe und Gebl se s ubern 4 Den Motorluftfilter reinigen Gehen Sie zu Ihrer rtlichen Kundendienststation und lassen Sie dort den Luftfilter gr ndlich reinigen 5 Benzin kann alt sein Wechseln Sie dieses aus Nachdem das Benzin gewechselt wurde kann es eine Weile dauern bis das frische Benzin durchgefiltert ist 6 Falls noch immer zu wenig Leistung vorhanden ist und oder eine berhitzung auftritt muB die Z ndkerzenzuleitung sofort getrennt werden 7 SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER RTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG berm iges Vibrieren 1 Die Z ndkerzenzuleitung trennen 2 Sicherstellen daf das Messer korrekt angebracht ist 3 Falls das Messer beschadigt oder abgenutzt ist muB dieses ausgewechselt werden 4 Falls die Maschine trotzdem berm ig vibriert mu die Z ndkerzenzuleitung sofort getrennt werden 5 SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER ORTLICHEN
71. meerker den fulde modstand Seet langsomt h ndtaget tilbage og treek derefter handtaget mod Dem selv sa langt det kan komme G3 5 Nar motoren er startet skal De lade den k re i 30 sekunder inden De tager den i brug Tilkobling af tr k 1 Det fremadgaende treek kobles til og fra med korselsgrebet verst p h ndtaget G4 2 Treekhastigheden kan ndres med treekkets hastighedsregulering G5 3 Hvis k rselsgrebet slippes standses det fremadgaende tr k automatisk Standsning 1 Slip k rselsgrebet 2 Slip dedmandsgrebet Start og standsning af Royal 53SE Start 1 F lg trin 1 3 for Royal 53S 2 Drej n glen og hold den indtil motoren starter H N glen vender tilbage til den oprindelige position nar den slippes 3 Hvis motoren ikke starter nar De drejer n glen kan rsagen v re at batteriet skal oplades Bem rk venligst Deres Royal 53SE kan startes manuelt ved hj lp af trin 1 5 i afsnittet Start og standsning af Royal 53S 53S Intek Kun n glestart Pl neklipperens motor genoplader batteriet under pl neklipning Tilkobling af tr k se Royal 53S 53S Intek Standsning se Royal 53S 53S Intek BRUG KLIPNING Plaeneklipningsteknik 1 Brug altid den korrekte klippeposition J1 2 Begynd med at sl greesset i en af plaenens yderkanter og sl greesset i baner i skiftende retninger J2 3 Sl gr sset to gange om ugen i v ksts sonen Deres pl ne vil tage skade
72. mitteilen BATTERIENENTSORGUNG e Die Batterie mu zu einer zugelassenen Kundendienststation oder Ihrer rtlichen Recyclingstation gebracht werden Nicht mehr verwendbare Batterien d rfen NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Blei S urebatterien k nnen umweltsch digend sein und m ssen deshalb ber eine zugelassene Recyclingstation gem europ ischer Vorschriften entsorgt werden Pl Die Batterie darf NICHT in Gew ssern entsorgt werden Nicht vebrennen KRAFTSTOFF UND SCHMIER LENTSORGUNG Beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln mu Schutzkleidung getragen werden e Hautkontakt vermeiden e Benzin und Motoren l vor dem Transportieren des Produkts ablassen e Setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung die Ihnen Einzelheiten ber die n chstgelegene Recycling Entsorgungsstation geben kann Verwendete Kraftstoffe le d rfen NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Verwendete Kraftstoffe le sind DI umweltsch digend sie k nnen jedoch wiederverwertet werden und sollten deshalb ber eine zugelassene Einrichtung entsorgt werden Verwendete Kraftstoffe Ole d rfen NICHT in Gew sser abgeleitet werden AG Nicht vebrennen DEUTSCH 4 WARTUNG Auswechseln des Akkus 1 Der Akku befindet sich unter einer Abdeckung hinter dem Motor 2 Den Rasenm her stoppen und die Z ndkerzenzuleitung trennen 3 Die A
73. motor al desactivar el motor Si el motor est provisto de llave de paso interrumpa el combustible cuando acabe de cortar el c sped Mantenimiento y almacenamiento 1 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurar que el cortac sped est en una condici n segura de trabajo 2 Compruebe el recogedor frecuentemente para verificar que no est desgastado o deteriorado 3 Por razones de seguridad cambie las piezas desgastadas o danadas 4 S lo utilice la cuchilla perno de cuchilla espaciador e impulsor de repuesto especificados para este producto 5 Nunca almacene el cortac sped con combustible en el dep sito dentro de un edificio en donde los humos puedan alcanzar una llama abierta o chispa 6 Deje que el motor se enfr e antes de guardar la m quina en un lugar cerrado 7 Para reducir el peligro de fuego mantenga el motor silenciador compartimiento de la bater a y el rea de almacenamiento del combustible libres de c sped hojas o grasa excesiva 8 Si tiene que vaciar el dep sito de combustible h galo al aire libre 9 Tenga cuidado durante el ajuste de la m quina para evitar que los dedos se atasquen entre las cuchillas en movimiento y las piezas fijas de la m quina INSTRUCCIONES DE MONTAJE Conjunto del mango 1 Su producto est suministrado con los mangos plegados A1 2 Suelte los ajustadores del mango A2 en ambos lados del producto y levante el conjunto del mango
74. nnen wichtige Kunststoffteile besch digen Reinigung 1 Gras unter der Haube mit einer B rste entfernen K1 amp K2 2 Mit einer weichen B rste das Schnittgut von den Motorlufteinlassen dem Auspuff K3 dem Schnitth heneinstellungs bereich K4 dem Bereich um die R der K5 und vom Grasauffang beh lter entfernen K6 3 Mit einem trockenen Tuch ber die Oberfl che Ihres Rasenmahers wischen Schneidwerk L Beim Umgang mit dem Messer ist immer Vorsicht geboten scharfe Kanten k nnen Verletzungen verursachen HANDSCHUHE VERWENDEN Das Metallmesser muB nach 50 Betriebsstunden oder 2 Jahren je nachdem welches eher zutrifft ausgewechselt werden Dies trifft auch dann zu wenn das Messer noch in gutem Zustand ist Wenn das Messer abgenutzt oder besch digt ist mu es durch ein neues Messer ersetzt werden Messer ausbauen e Die Z ndkerzen zuleitung trennen 1 Mit einem Schrauben schl ssel die Messer befestigungsschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen und somit lockern 2 Die Messerbefestigungs schraube das Messer und die Distanzscheiben entfernen 3 Die Teile auf Beschadigung en berpr fen und je nach Erfordernis reinigen Messer einbauen 1 Das Messer an der Maschine anbringen Die scharfen Kanten m ssen dabei von der Maschine weg zeigen 2 Die Messerbefestigungsschraube wieder durch das Messer und die Distanzscheiben bringen 3 Gut festhalten und die Messerbefestigungsschraube mit einem
75. of its length is cut at one time and this may also result in poor collection Cutting Height Adjustment 1 The height of cut is altered by pulling the adjustment lever away from the location slots and moving to the selected position J3 Emptying the Grassbox 1 Lift the safety flap J4 2 Remove the grassbox from the machine J5 3 Empty grassbox Please Note Do not overload your Lawnmower When mowing in long thick grass a first cut with the cutting height adjusted to its highest setting see Cutting Height will help reduce engine overload and will help prevent damage to your lawnmower Maintenance IMPORTANT Do not attempt any maintenance on your lawnmower when the engine is hot IMPORTANT Never use water for cleaning your lawnmower Do not clean with chemical including petrol or solvents some can destroy critical plastic parts Cleaning 1 Remove grass from under the deck with a brush K1 and K2 2 Using a soft brush remove grass clippings from the engine air intakes and exhaust K3 cutting height adjustment area K4 around the wheels K5 and the grassbox K6 3 Wipe over the surface of your lawnmower with a dry cloth Cutting System L Always handle the blade with care sharp edges could cause injury USE GLOVES Renew your metal blade after 50 hours mowing or 2 years whichever is the sooner regardless of condition If the blade is cracked or damaged replace it with a new
76. one Removing the Blade e Disconnect the spark plug lead 1 Use spanner to loosen blade bolt by turning anti clockwise 2 Remove the blade bolt blade and spacer washer 3 Inspect for damage and clean as necessary Fitting the Blade 1 Fit the blade to the machine with the sharp edges pointing away from the machine 2 Re assemble blade bolt through blade and spacer washer 3 Hold firmly and tighten blade bolt firmly with a spanner Do not over tighten How to Charge the Battery 53SE ONLY M1 Battery Loom M2 Battery Charger M3 Wiring Loom 1 Stop your lawnmower 2 Disconnect the spark plug 3 Disconnect the wiring loom from the battery loom M 4 Plug charger lead into connection on battery loom 5 Plug the battery charger into a domestic electric socket Charging will then commence Charge for 24 hours After charging disconnect the charger from the socket and charging point 9 Connect the wiring loom to the battery loom M 10 The unit is now ready for use QUO Environmental Information Electrolux Outdoor Products are manufactured under an Environmental Management System ISO 14001 using where practical components manufactured in the most environmentally responsible manner according to company procedures and with the potential for recycling at the end of the products life ENGLISH 3 e Packaging is recyclable and plastic components have been labelled
77. opp utend rs og det m ikke r ykes mens det tankes T rk skitt og gressrester av tanklokket f r det skrues av dette for forhindre at man f r rusk i bensintanken Bensin m fylles F R klipperen startes Varmkj rt motor b r st og kj lne 4 5 min f r bensinlokket tas av og ny bensin fylles p Hvis det s les bensin under fylling m det ikke gj res fors k p starte klipperen f r maskinen er flyttet bort fra der det ble s lt og det m s rges for at det ikke oppst r muligheter for tenning f r bensinen har fordampet Gammel bensin som er igjen fra sesongen f r eller drivstoff som har v rt under oppbevaring over lang tid b r ikke brukes Unntak er milj tilpasset bensin Samtlige lokk p bensintank og beholdere m settes forsvarlig p plass igjen Bensin b r oppbevares kj lig og unna pen ild Forgasseren er forh ndsinnstilt og produsert uten justerbare dyser for tilfredstille dagens krav til utslipp Bensin b r oppbevares kj lig unna pen ild Sikkerhetsprosedyrer ved lading av batteriet Royal 53SE 1 2 3 7 8 9 10 Laderen vil ikke virke under frysepunktet heller ikke 11 12 Kontroller ladeledningen regelmessig og unders k at den ikke er skadet eller d rlig fordi den er gammel Gressklipperen m ikke brukes hvis ladeledningen ikke er i god stand Det m ikke gj res fors k p lade opp andre produkter med laderen fra denne maskinen Det m ikke gj res fors
78. para obter informa es relativas elimina o ELIMINA O DAS BATERIAS A bateria deve ser enviada para um Centro de Assist ncia Aprovado ou para a sua esta o de reciclagem local N O descartar a bateria usada juntament dom stico As baterias de cido e chumbo podem ser perigosas e devem ser eliminadas em instala es de reciclagem autorizadas de acordo com as Normas Europeias N O descartar a bateria atirando a para cursos de gua E PORTUGUES 4 NAO incinerar ELIMINACAO DE COMBUST VEIS E LEOS LUBRIFICANTES e Use vestu rio de protec o ao manusear os combust veis e lubrificantes Evite o contacto com a pele Retire a gasolina e o leo de motor antes de transportar o produto e Contacte as autoridades locais para obter informa es sobre a esta o de reciclagem eliminac o mais pr xima N O descartar combust veis e ou leos usados juntamente com o lixo dom stico gt Os combustiveis e ou os leos usados sao perigosos mas podem ser reciclados Qu e devem ser eliminados em instalac es autorizadas NAO despejar combust veis e ou leos usados em cursos de gua NAO incinerar MANUTENCAO Substituic o da Bateria 1 A bateria est localizada sob uma tampa por tr s do motor 2 Pare a m quina de cortar relva e desligue a vela de ignigao 3 Retire a tampa para poder chegar a bateria IMPORTANTE As bateria sobresselen
79. polttoaines ili t moottorin ollessa kuuma 3 l t yt polttoaines ili t tupakoidessasi 4 l t yt polttoaines ili t moottorin k ydess 5 Jottei polttoainej rjestelm n joutuisi roskia pyyhi polttoaineen t ytt aukon korkki ennen kuin avaat sen E1 6 On suositeltavaa ett s ili t ytet n suodattimella varustetun suppilon kautta E2 7 Pyyhi l ikkynyt polttoaine pois ennen kuin k ynnist t koneen Huom Siirr kone pois polttoaineen t ytt paikalta ennen kuin k ynnist t sen K YNNISTYS MOOTTORIN RIKASTIN Huom K ynnist ess si moottoria ensimm ist kertaa lis ljy ja bensiini yll annettujen ohjeiden ljy ja bensiini mukaisesti Rikastinta ei yleens tarvita kun k ynnistet n l mmint moottoria Kylm ll ilmalla rikastimen k ytt saattaa kuitenkin olla tarpeellista Moottorin k ynnistys ensimm isell kerralla 1 Siirr moottorin nopeudens din NOPEA FAST merkin kohdalle kuten kohdassa K ytt k ynnistys ja sammutus on esitetty 2 Paina rikastinta F lujasti viisi kertaa SUOMALAINEN 2 3 Seuraa kohdassa Kaytt6 k ynnistys ja sammutus annettuja ohjeita 4 Jos moottori ei kaynnisty kun kaynnistysvaijerista on vedetty kolme kertaa paina rikastinta kolme kertaa ja toista vaihe 3 Moottorin kaynnistys seuraavilla kerroilla 1 Siirr moottorin nopeudens din NOPEA FAST merkin kohdalle
80. r kylsystemet Byt t ndstift e Reng r oftare i dammiga f rh llanden eller n r det finns luftburet skrap eller efter langre k rning nar du klippt langt torrt gras Service och garanti pa motorn Den motor som ar monterad pa din gr sklippare r f rsedd med garanti fran motortillverkaren For ytterligare information kontakta din handlare som anges nedan Felsokning Motorn startar inte 1 Se till att sakerhetsspaken ar i startlage 2 Kontrollera att motorvarvsreglaget ar i lage 3 Kontrollera att det finns tillrackligt med bransle i tanken och att luftventilen i tanklocket ar ren 4 Avl gsna och torka av tandstiftet 5 Bensinen kan vara for gammal byt Nar bensinen bytts kan det ta lite tid for farsk bensin att komma fram 6 Kontrollera att knivbulten ar fastdragen En l s bult kan g ra motorn svar att starta 7 Om motorn fortfarande inte startar koppla omedelbart bort kabeln till tandstiftet 8 KONTAKTA DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD Motorn vill inte rotera endast elstart 1 Se till att s kerhetsspaken r i startl ge 2 Batteriet urladdat starta din gr sklippare f r hand 3 Om motorn fortfarande inte vill rotera koppla omedelbart bort kabeln till tandstiftet 4 KONTAKT DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD Ingen motorstyrka och eller verhettning 1 Kontrollera att k rspaken ar i sitt normala lage 2 Koppla bort kabeln till t ndstiftet och lat motorn sv
81. ruohonleikkurin terist 4 Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa tarpeen mukaan ennen kuin ryhdyt k ytt m n sit ja jos siihen on kohdistunut iskuja 5 Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat sek kaikki kiinnittimet tasapainon varmistamiseksi 6 Vaihda viallinen nenvaimennin uuteen K ytt 1 l k yt moottoria suljetussa paikassa jonne voi ker nty pakokaasua hiilimonoksidia 2 K yt ruohonleikkuria ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa V lt ruohonleikkurin k ytt m r ll nurmikolla Ole varovainen m r ll nurmikolla sill saatat liukastua Ole erityisen varovainen rinteiss ja k yt luistamattomia jalkineita Leikkaa rinteet sivusuunnassa ei yl s ja alassuunnassa Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteiss Penkereiden ja rinteiden leikkaaminen voi olla vaarallista l k yt ruohonleikkuria penkereiss tai jyrkiss rinteiss 9 l k vele takaperin leikatessasi nurmikkoa sill saatat kompastua l koskaan juokse 10 l koskaan leikkaa nurmikkoa vet m ll leikkuria itse si kohti 11 Sammuta moottori ennen kuin ty nn t ruohonleikkuria muun kuin nurmialueen ylitse ja kuljettaessasi sit leikkausalueelle ja pois sielt 12 l koskaan k yt ruohonleikkuria jos suojat ovat rikkoutuneet tai jos ne puuttuvat 13 l k yt moottoria ylinopeudella l k muuta s dinasetuksia Liik
82. schneiden kann H nde oder F f3e d rfen sich nicht in der Nahe des rotierenden Messers befinden y Die Z ndkerzenzuleitung mu getrennt werden bevor Wartungsarbeiten Reinigungen oder Einstellungen ausgef hrt werden oder der Rasenm her unbeaufsichtigt bleibt amp Das Messer wird sich noch weiterdrehen nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde Warten bis alle Maschinenteile zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind bevor diese ber hrt werden A STOP gt e 0 3 0 5 o N o 5 Kinder oder Personen die nicht mit der ordnungsgem en Benutzung dieses Rasenm hers vertraut sind d rfen auf keinen Fall den Rasenmaher benutzen Ortliche Vorschriften enthalten ggf Altersbeschr nkungen Den Rasenm her in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur f r die vorgesehenen Funktionen verwenden Den Rasenm her nie verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem EinfluB von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung von Kraftstoff ACHTUNG Benzin ist leicht entz ndbar Beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln mu Schutzkleidung getragen werden DEUTSCH 1 Hautkontakt vermeiden Benzin und Motoren l vor dem Transportieren des Produkts ablassen
83. starterkoord door de kabelgeleider van de 1 Bij aflevering van uw machine liggen de handgrepen onderste handgreep B2 over de machine geklapt A1 4 Voer het starterkoord door de kabelgeleider van de 2 Draai de stelschroeven voor de handgrepen A2 aan beide kanten van het product los en trek de gehele handgreep omhoog 3 Stel de handgreep in op de meest comfortabele gebruikspositie A3 en draai de stelschroeven A2 aan beide zijden weer vast Terugloopstarter 1 Verwijder de bougiekabel 2 Trek aan de OPC hendel Operator Presence Control B1 om de motorrem los te koppelen Voordat u aan het starterkoord trekt moet u eerst de OPC tegen de duwboom aantrekken zodat de rem van de motor af is bovenste handgreep B3 De grasopvangbak plaatsen 1 2 3 4 Licht de beveiligingsklep 61 Plaats de grasopvangbak op de haken C2 Laat de grasopvangbak zakken op de achterkant van de grasmaaier Bevestig de beveilig ingsklep aan de bovenkant van de grasopvangbak C3 Controleer dat de grasbak goed vast zit Opgelet Overtuig u ervan dat er geen opening tussen de beschermingsklep en de grasbak is Indien grasopvang niet noodzakelijk is kunt u ook gebruik maken van de grasmaaier zonder de grasbak Zorg ervoor dat de beschermingsklep volledig gesloten IS NEDERLANDS 2 MOTOR INFORMATIE Olie 1 Controleer het oliepeil regelmatig en na elke vijf gebruiksuren 2 Vul
84. trikker eller skruer hvis det er n dvendigt 2 Reng r Deres pl neklipper grundigt 3 Bed det lokale servicecenter om at reng re luftfilteret grundigt og udf re service eller reparation som m tte v re n dvendig 4 Dr n motoren for olie og benzin Opbevaring af Deres pl neklipper 1 Stil ikke Deres pl neklipper v k umiddelbart efter brug 2 Vent indtil motoren er k let ned for at undg eventuel brandfare 3 Reng r Deres pl neklipper 4 Opbevar den et k ligt t rt sted hvor Deres pl neklipper er beskyttet mod beskadigelse Anbefalet service Deres produkt er specielt identificeret med en produktm rkeplade i s lv og sort Vi anbefaler st rkt at produktet efterses mindst n gang om ret og oftere hvis der er tale om erhvervsm ssig anvendelse EVedligeholdelsesskema for motor F lg time eller kalenderintervallerne alt efter hvilke indtr ffer f rst Der kr ves hyppigere vedligeholdelse n r driftsforholdene ikke er gode Efter de f rste 5 timer Skift olie Hver 5 time eller dagligt Kontroll r oliestanden Reng r fingerbeskyttelse Reng r rundt om lydd mper Hver 25 time eller hver s son Skift olie hvis pl neklipperen benyttes under stor belastning eller ved h je omgivende temperaturer Efterse luftfilter Hver 50 time eller hver s son Skift olie Efterse gnistfanger hvis en s dan er monteret Hver 100 time eller hver s son Reng r kolesystemet Udsk
85. where practical for categorised recycling e Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product If necessary contact your local authority for disposal information Environmental Information BATTERY DISPOSAL e The battery should be taken to an Approved Service Centre or your local Recycling Station e Do NOT dispose of used battery with household waste Lead Acid batteries can be harmful and should be disposed of through the recognised recycling facility in accordance with European Regulation Do NOT dispose of battery to water e Do NOT incinerate DISPOSAL OF FUELS AND LUBRICATING OILS e Wear protective clothing when handling any fuels and lubricants e Avoid contact with skin e Remove petrol and engine oil before transporting the product e Contact your local authority for information of your nearest Recycling Disposal Station e Do NOT dispose of used fuels oils with household waste e Waste fuels oils are harmful but can be recycled and should be disposed of through the recognised facilities e Do NOT dispose of used fuels oils to water e Do NOT incinerate Maintenance Battery Replacement 1 The battery is located underneath a cover behind the engine 2 Stop the lawnmower and disconnect the spark plug 3 Remove cover to gain access to the battery IMPORTANT Replacement batteries will need to be charged before use
86. 2 Na 3 Na 4 TO 5 ue 6 7 8 9
87. 4 Anv nd endast original delar som specificeras f r produkten 5 St ll aldrig undan gr sklipparen med br nsle i tanken inne i en byggnad d r ngor kan n en ppen l ga eller gnista 6 L t motorn svalna innan du st ller in den i ett utrymme 7 F r att minska risk f r eldsv da h ll motorn ljudd mparen batteril dan och br nsletanken fria fr n gr s l v eller f r mycket sm rjfett 8 Om br nsletanken m ste dr neras skall detta g ras utomhus 9 Var f rsiktig vid justering av maskinen f r att f rhindra att dina fingrar fastnar mellan r rliga kniv och fasta delar p maskinen MONTERINGSINSTRUKTIONER Montering av handtag 1 Din maskin r f rsedd med tv handtag som r f llda ver maskinen A1 2 Lossa handtagets justeringskruvar A2 p b da sidorna av maskinen och lyft upp handtagsenheten 3 Placera handtagsen heten i det bekv maste l get f r dig A3 och dra t handtagets justeringsskruvar A2 p b da sidorna av maskinen Ryckstart 1 Koppla bort kabeln till t ndstiftet 2 Dra i s kerhets handtaget B1 f r att sl ppa loss bromsen p motorn Du m ste frisl ppa bromsen genom att dra s kerhetsspaken mot handtaget innan du drar ut sn ret 3 Placera sn ret i d rf r avsedd styrning p det under handtaget B2 4 Placera sn ret i d rf r avsedd styrning i det vre handtaget B3 Montering av gr suppsamlare 1 Lyft upp s kerhetsluckan C1 2
88. 5 300303 Fax 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents designs and trademarks in several countries Electrolux Outdoor Products Ltd Registered Office Electrolux Works Oakley Road Luton LU4 900 Registered number 974979 England 4 The Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world ES
89. 53 SE UNIQUEMENT M1 c ble de la batterie M2 Chargeur M3 Faisceau de cables 1 Arr ter la tondeuse 2 D connecter la bougie 3 D brancher le cable d alimentation du cable de la batterie M Raccorder la prise du chargeur a celle du faisceau Connecter le chargeur une prise secteur La recharge commence Laisser recharger 24 heures Apr s la recharge d connecter le chargeur de la prise secteur et de la prise faisceau 9 Brancher le cable d alimentation sur le cable de la batterie M 10 La tondeuse est maintenant pr te a tre utilis e a ee INFORMATIONS CONCERNANT L ENVIRONNEMENT Les articles Electrolux Outdoor Products sont fabriqu s conform ment un Syst me de Gestion de l Environnement ISO 14001 qui utilise autant que possible des composants fabriqu s dans le respect de l environnement conform ment aux proc dures de l entreprise et ayant le potentiel d tre recycl s la fin de leur vie utile Lemballage est recyclable et les composants en plastique sont identifi s dans la mesure du possible pour leur permettre d tre recycl s selon leur cat gorie e Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut MISE AU REBUT DES BATTERIES Porter la batterie dans une Station Service agr e ou au d p t
90. ANQUE E PARAGEM G3 a Sistema de Arranque com Recolha G5 a controlo da velocidade de accionamento G5 b controlo da velocidade do motor Arranque e Paragem Royal 53S 53S Intek Arranque 1 Ligue o cabo da vela de igni o 2 Desloque o controlo da velocidade do motor para a posi o R PIDO FAST antes de fazer arranque do motor G1 3 Puxe o controlo de presen a do operador CPO para libertar o trav o do motor e a l mina G2 4 Puxe o arranque com recolha totalmente na sua direc o at sentir toda a resist ncia alivie a pega lentamente e em seguida puxe a com firmeza em direc o a si em toda a sua extens o G3 5 Depois do motor arrancar deixe o trabalhar durante 30 segundos antes de come ar a utilizar a m quina Engrenamento 1 A condu o para a frente engatada e desengatada com a alavanca de engrenamento colocada na parte superior da pega G4 2 A velocidade pode ser alterada com o controlo da velocidade de accionamento G5 3 Ao soltar a alavanca de engrenamento p ra automaticamente a condu o para a frente Paragem 1 Liberte a alavanca de engrenamento 2 Liberte a alavanca de CPO Arranque e Paragem Royal 53SE Arranque 1 Siga as etapas 1 a 3 da m quina Royal 53S 2 Rode a chave e mantenha a nessa posi o at o motor arrancar H A chave voltar posi o original quando a soltar 3 Se o motor n o arrancar quando rodar a chave pode ser nece
91. EESEEN Moottori ei k ynnisty ainoastaan Electrostart 1 Varmista ett ohjauskahva on k ynnistysasennosa 2 Akku on tyhj k ynnist ruohonleikkuri manuaalisesti 3 Jos moottori ei viel k n k ynnisty irrota sytytystulpan johto v litt m sti 4 OTA YHTEYS PAIKALLISEEN VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN Moottori on tehoton ja tai kuumenee liikaa 1 Tarkista ett s t vipu on Normaali asennossa 2 Irrota sytytystulpan johto ja anna moottorin j hty 3 Puhdista leikkuuj tteet ja muut roskat moottorin ymp rilt ja ilmanottoaukoista sek kannen alapuolelta mukaan lukien poistoputki ja puhallin 4 Puhdista moottorin ilmansuodattimet Vie moottorin ilmansuodatin paikalliseen valtuutettuun huoltopisteseen miss se puhdistetaan perusteellisesti 5 Bensiini saattaa olla vanhaa vaihda uuteen Uuden bensiinin l pisuodatus saattaa kest jonkin aikaa kun bensiini on vaihdettu 6 Jos moottori on viel kin tehoton ja tai kuumenee liikaa irrota sytytystulpan johto v litt m sti 7 OTA YHTEYS PAIKALLISEEN VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN Liiallinen t rin Irrota sytytystulpan johto Tarkista ett ter on kiinnitetty oikein Jos ter on vahingoittunut tai kulunut vaihda se uuteen Jos t rin jatkuu irrota sytytystulpan johto v litt m sti OTA YHTEYS PAIKALLISEEN VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN eu m SAKERHETSFORESKRIFTER Om denna grasklippare int
92. Hvis batteriet raskt lades ut etter et fullt d gns ladeperiode etter en periode med bruk over lengre tid er det sannsynligvis n dvendig a skifte ut batteriet Det ma ikke gjores forsgk pa a apne batteriet Rengj r kun med en t rr myk klut En fuktig klut eller ildsfarlige v sker som f eks bensin white spirit tynningsmidler osv m aldri brukes 10 Gamle batterier m leveres til resirkulering Motorbremswiren m alltid v re justert slik at motoren stopper innen 3 sekunder VIKTIG For justering kontakt autorisert servicestasjon P slutten av sesongen 1 Skift ut kniv bolter muttere eller skruer om n dvendig 2 Rengj r gressklipperen grundig 3 Be ditt lokale Servicesenter om rense luftfilteret grundig og utf re eventuell service eller n dvendige reparasjoner 4 T m motoren for olje og bensin Oppbevaring av gressklipperen Gressklipperen m ikke settes bort umiddelbart etter bruk 2 Vent til motoren er avkj lt for unng potensiell brannfare 3 Rengj r gressklipperen 4 Gressklipperen b r oppbevares p et kj lig t rt sted hvor den ikke kan ta skade Serviceanbefalinger Produktet ditt er entydig identifisert ved en s lv og sort etikett som viser produktklassifiseringen Vi anbefaler p det sterkeste at det utf res service p produktet minst n gang i ret oftere hvis det brukes profesjonelt Timeplan for vedlikehold av motoren F lg enten time eller kalenderinter
93. Kytke laturi tavalliseen pistorasiaan Lataus k ynnistyy Lataa 24 tuntia Kun akku on latautunut irrota laturi pistorasiasta ja latauspisteest 9 Liit johdinnippu akun johdinnippuun M 10 Akku on nyt k ytt valmis da RN YMPARISTOTIETOA Electrolux Outdoor Products n toutteet on valmistettu ISO 14001 ymp rist j rjestelm n mukaisesti Tuotteet on valmistettu mahdollisimman ymp rist yst v llisist osista Electrolux OY n toimintaohjeiden mukaisesti Tuotteet voidaan h vitt kierr tt m ll e Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Muovioisissa kierr tysmerkinn t lajittelua varten e Ota ymp rist asiat huomioon h vitt ess si tuotetta e Mik li tarpeen paikalliset viranomaiset antavat h vitt mist koskevia neuvoja SUOMALAINEN 3 AKUN HAVITTAMINEN e Akku tulisi vied hyv ksyttyyn huoltopisteeseen tai paikalliseen kierr tyskeskukseen ALA h vit k ytetty akkua talousj tteiden mukana Lyijy happoakut saattavat olla vahingollisia ja ne tulee h vitt hyv ksyttyj menetelmi noudattaen Euroopan m r ysten mukaisesti ALA h vit akkua vesist n EI saa polttaa POLTTOAINEIDEN JA VOITELU LJYJEN H VITT MINEN e K yt suojaavia vaatteita poltto ja voiteluaineita k sitelless si YMP RIST TIETOA V lt kosketusta ihon kanssa e Tyhjenn bensiini ja moottori ljy ennen kuin kuljetat ko
94. O 14001 der hvor det er praktisk muligt anvender komponenter som fremstilles p den mest ansvarlige vis milj m ssigt i overensstemmelse med virksomhedsprocedurer og med mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid Emballagen kan genbruges og plastikkomponenter er m rket hvor det er praktisk muligt med henblik p kategoriseret genbrug e Miljobevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter der er slidt op e Kontakt om n dvendigt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om bortskaffelse BATTERIBORTSKAFFELSE Batteriet skal afleveres hos et godkendt servicecenter eller p Deres lokale genbrugsstation Smid IKKE brugte batterier ud med husholdningsaffald Blybatterier kan v re skadelige og b r bortskaffes ved hj lp af det godkendte genbrugsmiddel i overensstemmelse med europ isk lovgivning Smid IKKE batterier i vand DANSK 4 M IKKE ant ndes BORTSKAFFELSE AF BR NDSTOFFER OG SM REOLIER De skal s rge for at anvende beskyttelsest j n r De arbejder med br ndstoffer og sm remidler e Undg kontakt med huden e Fjern benzin og motorolie inden De transporterer produktet Kontakt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om Deres n rmeste genbrugs affaldsstation Smid IKKE brugte br ndstoffer olier ud med husholdningsaffald Affaldsbr ndstoffer affaldsolier er skadelige men kan genbruges og bor bortskaffe
95. O C ou sup rieures 40 C 12 Ne pas court circuiter les bornes de la batterie Pr paration 1 Toujours porter des chaussures robustes et des pantalons en utilisant cet outil 2 L utilisation de protege tympans est recommand e 3 V rifier que la pelouse est libre de tous morceaux de bois pierres os bouts de fil de fer et d bris qui risqueraient d tre projet s par la lame 4 Avant de mettre l appareil en marche et apr s tout choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe d usure ou de dommage et le r parer si n cessaire 5 Remplacer les lames us es ou endommag es en m me temps que leur syst me de fixation afin de maintenir le bon quilibrage des lames 6 Faire remplacer les silencieux d fectueux FRANCAIS 1 PRECAUTIONS A PRENDRE Fonctionnement 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit ferm o les gaz d chappement toxiques monoxyde de carbone risquent de s accumuler 2 N utiliser la tondeuse qu la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel 3 Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e 4 Prendre garde de ne pas glisser sur l herbe mouill e 5 Sur les terrains en pente veiller particulierement a ne pas perdre l quilibre et porter des chaussures antid rapantes 6 Tondre les terrains en pente perpendiculairement la pente et jamais de haut en bas ou de bas en haut 7 Faire tr s attention lors des changem
96. PC Start og stopp av Royal 53SE Start 1 F lg trinn 1 3 for Royal 53S 2 Vri om ngkkelen og hold den inntil motoren starter H Nokkelen vil ga tilbake til sin opprinnelige stilling nar den slippes 3 Hvis motoren ikke vil starte nar du vrir om nokkelen er det mulig at batteriet trenger lading Vi gj r oppmerksom pa Din Royal 53SE kan startes manuelt ved a f lge trinn 1 5 i Start og stopp av Royal 53S 53S Intek Kun for Nokkelstart Mens du klipper vil motoren lade opp batteriet Innkopling av drivmekanismen se Royal 53S 53S Intek Stopp se Royal 53S 53S Intek BRUK KLIPPING Slik klipper du 1 Bruk alltid korrekt klippestilling J1 2 Begynn klippingen i utkanten av plenen og klipp langsetter plenen i striper frem og tilbake J2 3 Klipp to ganger i uken ved sterk vekst det kan skade plenen om mer enn en tredjedel av gressets lengde klippes av om gangen det kan dessuten f re til at gresset ikke samles opp ordentlig Justering av klippeh yden 1 Klippeh yden endres ved trekke justeringsarmen u t av hakket og flytte til utvalgt stilling J3 T mming av oppsamleren 1 L ft opp bakluken J4 2 Fjern gressoppsamleren fra maskinen J5 3 T m oppsamleren Merk Gressklipperen m ikke overbelastes N r du klipper i langt tykt gress vil det bidra til redusere overbelastning p motoren om du klipper en gang f rst med klippeh yden p h yeste innstilling se Klip
97. Pas p i v dt gr s De kan risikere at miste fodf stet 5 V r ekstra forsigtig med at bevare fodf stet p skr ninger og brug skridsikkert fodt j 6 Sl gr sset p langs p skr ninger aldrig opad og nedad 7 V r s rdeles forsigtig n r De skifter retning p skr ninger 8 Det kan v re farligt at sl gr s p skr nter og skr ninger Klip ikke gr s p skr nter eller stejle skr ninger 9 G ikke bagl ns n r De bev ger Dem da De kan risikere at falde G l b aldrig 10 Sl aldrig gr sset ved at tr kke pl neklipperen mod Dem selv 11 Stands motoren inden pl neklipperen skubbes over overflader der ikke er gr soverflader og ved transport af pl neklipperen til og fra det omr de hvor gr sset skal klippes 12 Benyt aldrig pl neklipperen hvis sk rmene er i stykker eller uden sk rmene er monteret 13 Motorens omdrejningsmax m ikke overskrides og regulatorindstillingerne m ikke ndres Det er farligt at overstige motorens omdrejningsmax og det vil forkorte pl neklipperens levetid 14 Kobl alle kniv og drevkoblinger fra f r start 15 Hold altid h nder og f dder v k fra klippemidlerne specielt n r motoren t ndes 16 Vip ikke pl neklipperen mens motoren startes 17 Lad ikke h nderne komme i n rheden af gr sudkastrenden mens motoren er i gang 18 L ft eller b r aldrig en pl neklipper mens motoren er i gang 19 Taendrersledningen kan v re varm veer fo
98. RES RASENMAHERS FLUTEN DES MOTORS Hinweis Wenn der Motor zum ersten Mal gestarten wird mu l und Benzin gem den im Abschnitt l und Benzin gegebenen Anweisungen eingef llt werden Ein vorpumpen ist gew hnlich nicht erforderlich wenn ein warmer Motor erneut gestartet wird Bei kaltem Wetter muB das pumpen jedoch ggf wiederholt werden Erstmaliges Starten des Motors 1 Den Gashebel auf SCHNELL gemaB den Anweisungen im Abschnitt Verwendung Starten und Stoppen einstellen 2 Den Fluter F f nfmal fest dr cken 3 Die Anweisungen im Abschnitt Verwendung Starten und Stoppen beachten 4 Falls der Motor nach dreimaligem Ziehen des Zugstarters noch immer nicht startete muB der Fluter dreimal gedr ckt und Schritt 3 wiederholt werden Wiederholtes Starten des Motors 1 Den Gashebel auf SCHNELL einstellen und den Fluter dreimal fest dr cken bevor der Motor gestartet wird Falls der Motor stoppte da das Benzin ausging muB der Tank nachgefullt und der Fluter dreimal gedr ckt werden VERWENDUNG STARTEN UND STOPPEN G3 a Zugstarter G5 a Antriebsgeschwindig keitssteuerung G5 b Gashebe Starten und Stoppen Royal 53S 53S Intek Starten Ihres Rasenmahers 1 Die Z ndkerzen zuleitung anschlieBen 2 Den Gashebel vor dem Starten auf SCHNELL einstellen G1 3 Die Bedienerprasenz Kontrollvorrichtung OPC ziehen um die Bremse am Motor und Messer zu l sen G2
99. RO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO M S PR XIMO El motor no arranca s lo el arranque electroest tico 1 Aseg rese de que la palanca OPC est n en la posici n de arranque 2 La bater a est descargada arranque el cortac sped manualmente 3 Si el motor todav a no arranca desconecte inmediatamente el cable de la buj a de encendido 4 ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO MAS PROXIMO Falta de potencia en el motor y o sobrecalentamiento 1 Compruebe que la palanca de control esta en la posici n normal 2 Desconecte el cable de la bujia de encendido y deje que se enfrie el motor 3 Limpie la hierba y la suciedad alrededor del motor y entradas de aire y debajo de la plataforma incluyendo el canal de descarga y el ventilador 4 Limpie el filtro de aire del motor pida al centro de servicio local aprobado que limpie a conciencia el filtro de aire del motor 5 La gasolina podria haberse echado a perder cambiela Una vez cambiada la gasolina tardara algun tiempo en pasar la gasolina limpia por el filtro 6 Si el motor todavia no tiene potencia y o esta sobrecalentado desconecte inmediatamente el cable de la bujia de encendido 7 ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO MAS PROXIMO Vibraci n excesiva 1 Desconecte el cable de la bujia de encendido 2 Compruebe que la cuchilla esta correctamente montada 3 Sila cuchilla est dafiada o desgastada cambiela por una nueva 4 S
100. SI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA Vibrazioni eccessive 1 Scollegare il cavo della candela 2 Controllare che la lama sia montata in modo corretto 3 Sela lama danneggiata o usurata sostituirla con una nuova 4 Se le vibrazioni persistono scollegare immediatamente il cavo della candela 5 RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA gt d Ve N Na e rj y va
101. Schraubenschl ssel fest anziehen Die Schraube darf dabei nicht zu fest angezogen werden Aufladen des Akkus NUR 53SE M1 Akkuschaltung M2 Batterieladeger t M3 Kabelbaum 1 Den Rasenmaher stoppen 2 Die Z ndkerzenzuleitung trennen 3 Den Kabelbaum von der Akkuschaltung trennen M 4 Die Ladeger tzuleitung in den AnschluB am Akkukabelbaum stecken 5 Das Ladeger t an eine Steckdose anschlie en 6 Der Akku wird nun aufgeladen 7 Den Akku 24 Stunden lang aufladen 8 Nach dem Aufladen mu der Ladeger tstecker aus der Steckdose gezogen und vom Ladepunkt getrennt werden 9 Den Kabelbaum an die Akkuschaltung anschlieBen M 10 Die Einheit kann nun verwendet werden UMWELTINFORMATION Electrolux Outdoor Products stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es erm glichen Teile auf eine umweltfreundliche Weise soweit dies durchf hrbar ist und unter der Ber cksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen e Die Verpackung kann wiederverwertet werden Kunststoffteile wurden wo durchf hrbar f r eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet e Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muB die Umwelt ber cksichtigt werden e Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung
102. TOU K3 K4 K5 TO K6 3 ue 1 50 2 TO va TO rov 1 TO 2
103. Tel 372 6650010 Flymo France SNC Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 Electrolux Outdoor Products Finland Tel 00 358 9 39611 Fax 00 358 9 3961 2644 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO ITALIA Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 Electrolux Lehel Kft Tel 00 36 1 251 41 47 Flymo Partner div av Electrolux Motor a s Tel 69 10 47 90 Flymo Nederland Tel 0172 468322 Fax 0172 468219 Husqvarna Ges m b H Nfg KG Industriezeile 36 4010 LINZ Tel 0732 770101 0 Fax 0732 770101 40 email office husqvarna co at Internet www husqvarna at Electrolux Poland Sp z o o Husqvarna 01 612 Warszawa Myslowicka 10 2 Tel 22 8332949 Husqvarna Ges m b H Nfg KG Industriezeile 36 4010 LINZ Tel 0732 770101 0 Fax 0732 770101 40 email office husqvarna co at Internet www husqvarna at Electrolux Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Flymo Schweiz Suisse Suizzera Tel 062 889 93 50 889 94 25 Fax 062 889 93 60 889 94 35 Electrolux Outdoor Products Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel 01325 300303 Fax 01325 310339 Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 300303 Fax 00 44 1325 310339 UK Telephone 0132
104. a Royal 53S 53SE og 53S Intek Advarsel Lees brugsvejledningen grundigt sa De l rer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Hold altid pleeneklipperen pa jorden nar De sl r gr s De kan risikere at der kastes sten ud hvis De vipper eller lofter pleeneklipperen Hold tilskuere v k Sl ikke grees mens der er folk specielt born eller keeledyr pa det omrade hvor greesset skal slas Pas pa at De ikke far skaret teeer eller heender af Lad ikke heender eller fodder komme i neerheden af en roterende kniv d gt Be I Afmonter teendledningen for De fors ger at udf re nogen form for vedligeholdelse reng ring eller justering eller hvis De vil efterlade pl neklipperen uden opsyn for selv et kort stykke tid Qu Kniven fortseetter med at rotere efter at der er slukket for maskinen Vent til alle maskinkomponenter er standset helt for du r rer ved dem o gt d STOP Generelt Lad aldrig b rn eller folk som ikke er bekendte med disse brugsvejledninger benytte pl neklipperen Lokale kan s tte begr nsninger for brugerens alder 2 Benyt kun pl neklipperen p den m de og til de funktioner der er beskrevet i denne brugsvejledning 3 Benyt aldrig pl neklipperen n r De er tr t syg eller De har indtaget alkohol narkotika eller medicin 4 Operat ren eller brugeren er ansvarlig for uheld eller skader p andre mennesker eller deres ejendom Br ndstofsikkerhed
105. a batterie rechargeable 1 Le temps de charge est de 24 heures 2 En usage normal la batterie est recharg e automatiquement lorsque le moteur est en fonctionnement 3 Pour la garder dans son tat optimal la batterie doit tre recharg e au moins une fois tous les six mois 4 D passer la p riodicit de recharge de la batterie peut entrainer une r duction de la dur e de vie de cette batterie 5 Prot ger le cable lectrique Ne jamais transporter la batterie en la tenant uniquement par le cable 6 Si apr s une longue dur e d utilisation la batterie s puise rapidement apr s une charge compl te de 24 heures elle a sans doute besoin d tre remplac e 7 Ne pas tenter d ouvrir le bo tier de la batterie 8 Nettoyer uniquement en essuyant avec un chiffon doux et sec 9 Ne jamais utiliser de chiffon mouill ni de liquides inflammables comme l essence le white spirit les diluants etc 10 Mettre les vieilles batteries au rebut en respectant les consignes de s curit Le cable du frein moteur doit toujours tre r gl pour arr ter le moteur dans les 3 seconds PRUDENCE Pour le r glage s adresser un concessionnaire agr e A la fin de la belle saison 1 Remplacer la lame les boulons les crous et les vis si n cessaire 2 Nettoyer la tondeuse a fond 3 Demander au Centre Apr s Vente de nettoyer le filtre a air et d effectuer toute intervention de maintenance ou de r paration n cessa
106. a nopeus on vaarallista ja lyhent ruohonleikkurin k ytt ik SUOMALAINEN 1 N BO mm M ONO VAROTOIMENPITEET 14 Vapauta kaikki ter n kytkimet ja k ytt kytkimet ennen k ynnist mist 15 Pid k det ja jalat aina pois leikkureiden l hettyvilt ja etenkin moottoria k ynnistett ess 16 l kallista ruohonleikkuria moottoria k ynnist ess si 17 l laita k si si ruohon poistoaukon l helle moottorin k ydess 18 l koskaan nosta ruohonleikkuria tai kanna sit moottorin k ydess 19 Sytytystulpan vaijeri saattaa olla kuuma k sittele sit varoen 20 l korjaa tai huolla ruohonleikkuria jos moottori on kuuma 21 Sammuta moottori ja odota kunnes ter on pys htynyt ennen kuin j t t ruohonleikkurin vartioimatta 22 Sammuta moottori vapauttamalla k ytt kytkin odota kunnes ter on pys htynyt irrota sytytystulpan johto ja odota kunnes moottori on j htynyt ennen kuin tarkistat tukoksen ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai ty skentelet sen parissa jos osut johonkin l k yt ruohonleikkuria uudestaan ennen kuin olet varmistanut ett se on turvallinen k ytt jos ruohonleikkuri alkaa t rist normaalista poikkeavasti tarkista se v litt m sti Kova t rin saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja 23 V henn kaasutusta moottorin sammuessa ja jos moottorissa on sulkuventtiili sulje polttoaineen vi
107. aceite a Quite la tapa del dep sito de aceite D1 b Llene hasta la marca FULL LLENO en la varilla D2 5 Cambie el aceite despu s de las primeras cinco horas de funcionamiento y en adelante despu s de cada 25 horas de trabajo 6 Siempre cambie el aceite cuando el motor est templado no calient e No intente nunca realizar cualquier tipo de mantenimiento en un motor caliente Gasolina 1 Utilice gasolina normal sin plomo 2 No llene el dep sito cuando est caliente el motor 3 No llene el dep sito cuando est fumando 4 No llene el dep sito con el motor funcionando 5 Para evitar introducir suciedad en el sistema de combustible limpie toda la hierba y suciedad de la tapa del dep sito de gasolina antes de desenroscarlo E1 6 Se recomienda que llene el dep sito a trav s de un embudo con filtro E2 7 Limpie la gasolina derramada antes de arrancar Nota Antes de arrancar el motor aleje el cort cesped del lugar donde repost el combustible ARRANQUE CEBADO DEL MOTOR Nota Cuando arranque el motor por primera vez llene con gasolina y aceite seg n se describe anteriormente en la secci n de Aceite y Gasolina EI cebado no es normalmente necesario cuando se arranca un motor templado Sin embargo en pocas fr as puede que tenga que repetir el cebado Arranque del motor por primera vez 1 Avance el control de velocidad del motor a FAST como se muestra en la secci n de Uso arra
108. aire le plein et appuyer trois fois sur la pompe d amorcage FONCTIONNEMENT DEMARRAGE ET ARRET G3 a Lanceur retour automatique G5 a commande du variateur de vitesse G5 b commande de gaz D marrage et Arr t Royal 53S 53S Intek D marrage 1 Connecter le fil de bougie 2 Mettre la commande de gaz sur RAPIDE avant de d marrer G1 3 Rapprocher l arceau de s curit CPO du guidon pour lib rer le frein moteur et la lame G2 4 Tirer fond la corde du lanceur vers soi et renouveler l op ration si n cessaire G3 5 Une fois que le moteur tourne le laisser tourner 30 secondes avant de commencer l utilisation Embrayage de la marche avant 1 La marche avant s embraye et se d braye avec l arceau de traction situ en haut du guidon G4 2 La vitesse de marche se r gle l aide de la commande du variateur vitesse G5 3 Si l on rel che l arceau de traction la tondeujse s arr te automatiquement Arr t 1 Rel cher l arceau de traction 2 Rel cher l arceau de s curit CPO D marrage et Arr t Royal 53SE D marrage 1 Suivre les tapes 1 3 comme pour la Royal 53S 2 Tourner la cl et la maintenir jusqu ce que le moteur d marre H La cl retourne sa position initiale lorsqu on la l che 3 Si le moteur ne d marre pas lorsqu on tourne la cl il se peut que la batterie ait besoin d tre recharg e Note Il est possible de faire d marrer la
109. aldrig dina hander nara grasklipparens utblasningskanal medan motorn ar igang 18 Lyft aldrig upp eller bar grasklipparen medan motorn ar igang 19 Kabeln till tandstiftet kan vara het hantera den med f rsiktighet 20 F rs k aldrig utf ra underhallsarbete pa din grasklippare medan motorn ar varm 21 Stanna motorn och v nta tills kniven har stannat innan du l mnar gr sklipparen utan uppsikt f r kortare eller langre tid 22 Slapp upp s kerhetshandtaget f r att stoppa motorn vanta tills bladet har stannat koppla bort kabeln till tandstiftet och vanta tills motorn har svalnat innan du fyller p tanken innan du tar bort n got som blockerar innan du kontrollerar reng r eller arbetar p maskinen om du k r pa n got Anvand inte gr sklipparen forran du ar saker pa att hela maskinen r i s kert skick f r vidare k rning om gr sklipparen b rjar vibrera onormalt Kontrollera omedelbart Stora vibrationer kan f rorsaka skador 23 Dra ner gasp draget vid avst ngning av motorn och om motorn r f rsedd med en bortkopplingsventil st ng av br nslet n r du har klippt f rdigt Underh ll och undanst llning 1 Se till att alla muttrar bultar och skruvar r ordentligt atdragna f r att vara s ker p att grasklipparen r s ker att k ra 2 Kontrollera ofta gr suppsamlingsl dan gr sp sen f r slitage och f rs nrring 3 Bytut slitna eller skadade delar av sakerhetsskal
110. alna 3 Rensa bort gr sklipp och skrap fran runt motorn och luftintagen och undersidan av k pan inklusive kanalen och fl kten 4 Reng r motorns luftfilter be din lokala serviceverkstad att reng ra motorns luftfilter ordentligt 5 Bensinen kan vara for gammal byt Nar bensinen bytts kan det ta lite tid for farsk bensin att komma fram 6 Om det fortfarande inte finns nagon styrka i motorn och eller den verhettas koppla omedelbart bort kablen till tandstiftet 7 KONTAKTA DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD For stora vibrationer 1 Koppla bort kabeln till tandstiftet 2 Kontrollera att kniven ar ratt monterat 3 Om kniven ar skadat eller slitet byt ut det mot ett nytt 4 Om vibrationerna kvarst r koppla omedelbart bort kabeln till tandstiftet 5 KONTAKTA DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD SIKKERHEDSREGLER gt Hvis denne pleeneklipper ikke anvendes korrekt kan den veere farlig Denne pleeneklipper kan forarsage alvorlige skader p brugeren og andre og advarsler og sikkerhedsforeskrifter skal f lges for at garantere sikkerhed og effektivitet ved brug af denne pl neklipper Brugeren er ansvarlig for at f lge de advarsels og sikkerhedsforeskrifter der er angivet i denne brugsvejledning og p pleeneklipperen Brug aldrig plaeneklipperen uden at opsamleren og kapperne der folger med fra producenten er placeret rigtigt Forklaring p symboler p Deres Husgvarn
111. ano arrestati completamente A STOP In generale 1 N co Non lasciare che bambini o persone che non conoscono queste istruzioni usino il tosaerba La legislazione vigente potrebbe limitare l et dell operatore Usare il tosaerba solo nel modo e per gli utilizzi descritti in questo manuale Non azionare mai il tosaerba quando si stanchi ammalati o sotto l influsso di alcol droghe medicine L operatore o l utilizzatore sono responsabili degli incidenti o dei rischi causati ad altre persone o ai loro beni ITALIANO 1 Impiego sicuro del carburante AVVISO La benzina altamente infiammabile Indossare indumenti protettivi quando si maneggiano combustibili e lubrificanti Evitare il contatto con la pelle Eliminare la benzina e l olio motore prima di trasportare il prodotto Conservare la benzina in un luogo fresco e in una tanica idonea Le comuni taniche in plastica non sono adatte Rifornire solo all esterno e non fumare durante il rifornimento Aggiungere benzina PRIMA di avviare il motore Non togliere mai il tappo del serbatoio n aggiungere benzina quando il motore acceso o caldo Se la benzina viene versata non tentare di avviare il motore ma allontanare invece il tosaerba dalla zona del rifornimento ed evitare di creare scintille fino a quando i vapori di benzina non si sono dissipati Rimontare saldamente i tappi dei serbatoi e delle taniche di benzina Prima dell
112. ario 5 Cambie las cuchillas desgastadas o dafiadas junto con sus fijaciones a juego para preservar el equilibrio 6 Cambie los silenciadores defectuosos PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Uso 1 No arranque el motor en espacios cerrados donde se puedan acumular los humos del escape mon xido de carbono 2 Utilice el cortac sped s lo a la luz del dia o con una buena luz artificial 3 Evite utilizar el cortac sped cuando la hierba est h meda siempre que sea posible 4 Tenga cuidado cuando el c sped est h medo podr a resbalar 5 Enlas pendientes tenga un cuidado extra para no resbalar y utilice zapatos antideslizantes 6 Corte el c sped de las pendientes al bi s nunca de arriba abajo o de abajo arriba 7 Tenga una precauci n extrema al cambiar de direcci n en las pendientes 8 Cortar el c sped en riberas y pendientes puede ser peligroso No corte el c sped en riberas o pendientes empinadas 9 No ande hacia atr s cuando corte el c sped podr a caerse Siempre ande nunca corra 10 Nunca corte el c sped tirando del cortac sped hacia usted 11 Pare el motor antes de empujar el cortac sped sobre superficies sin c sped y cuando transporte el cortac sped desde y hasta el rea que desea cortar 12 Nunca utilice el cortac sped con las protecciones danadas o sin poner en su lugar 13 Nunca haga que el motor funcione a sobrevelocidad o cambie las fijaciones del regulador Una veloci
113. asenm her beim Starten des Motors nicht kippen 17 W hrend der Motor l uft d rfen sich Ihre H nde niemals in der N he der Grasausla ffnung befinden 18 Einen Rasenm her niemals anheben oder tragen wenn der Motor noch l uft 19 Die Z ndkerzenzuleitung kann hei sein deshalb ist beim Umgang damit Vorsicht geboten 20 Es d rfen keine Wartungsarbeiten an Ihrem Rasenm her ausgef hrt werden solange der Motor noch hei ist 21 Den Motor ausschalten und warten bis das Messer zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor der Rasenm her unbeaufsichtigt bleibt 22 Den Motorbremsb gel zum Stoppen des Motors loslassen Warten bis das Messer zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist die Z ndkerzenleitung trennen und warten bis der Motor abgek hlt ist bevor Benzin nachgef llt wird bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden wenn Sie einen Gegenstand treffen Der Rasenmaher darf erst dann wieder verwendet werden wenn absolut sichergestellt wurde daf3 sich der gesamte Rasenmaher in einem sicheren Betriebszustand befindet wenn der Rasenmaher anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren In diesem Falle mu er sofort berpr ft werden Ein berm iges Vibrieren kann Verletzungen verursachen 23 Wahrend der Motor abgestellt ist die Gashebeleinstellung reduzieren und falls der Motor mit einem Absperr
114. atsen 4 Als de trillingen hierdoor niet minder worden dient u de bougiekabel onmiddellijk los te maken 5 RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE CENTRUM SIKKERHETSREGLER gt Hvis denne gressklipperen ikke blir brukt riktig kan den vere farlig Gressklipperen kan forarsake alvorlig skade pa brukeren og andre advarslene og sikkerhetsanvisningene ma f lges slik at det s rges for rimelig sikkerhet og effektivitet nar gressklipperen er i bruk Brukeren er ansvarlig for a f lge advarslene og sikkerhetsanvisningene i denne handboken og pa gressklipperen Gressklipperen ma aldri brukes uten at oppsamleren eller skjermene som fulgte med fra fabrikanten er i korrekt posisjon Forklaring av symbolene pa din Husqvarna Royal 53S 53SE amp 53S Intek se BE DN y x Advarsel Les bruksanvisningen n ye for a v re sikker pa at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Gressklipperen ma holdes pa bakken hele tiden mens du klipper Hvis gressklipperen vippes eller loftes kan det gj re at steiner slenges ut Hold tilskuere unna Ikke klipp mens andre seerlig barn eller dyr oppholder seg i omradet der du klipper Veer forsiktig sa ikke teer eller hender kuttes av Hold hender og fotter unna den roterende kniven y Kople fra tennpluggen for du gj r forsok p noe vedlikehold rengjering eller justeringer eller hvis du lar gressklipperen veere uten tilsyn selv for
115. bdeckung abnehmen um Zugang zum Akku zu erhalten WICHTIG Ersatzakkus m ssen vor der Verwendung aufgeladen werden Es mu sichergestellt werden da weder Ladeger t noch Akku Feuchtigkeit ausgesetzt sind Allgemeine Information zu wiederaufladbaren Batterien 1 Die Ladezeit betr gt 24 Stunden 2 Bei normaler Verwendung wird der Akku w hrend des Motorlaufs geladen 3 Damit der Akku in einwandfreiem Zustand bleibt muB er mindestens alle sechs Monate aufgeladen werden 4 Bei Uberschreitung dieser Zeit kann die Benutzungsdauer des Akkus reduziert werden 5 Das elektrische Kabel muf gesch tzt werden Das Ladegerat darf nicht am elektrischen Kabel gehalten und getragen werden 6 Wenn der Akku nach langerer Benutzungsdauer schnell leer wird obwohl er zuvor 24 Stunden aufgeladen wurde muB der Akku wahrscheinlich ausgewechselt werden 7 Es darf nicht versucht werden das Akkugeh use zu Offnen 8 Zur Reinigung darf nur ein trockenes weiches Tuch verwendet werden 9 Es darf niemals ein feuchtes Tuch oder leicht entz ndliche Fl ssigkeiten wie Benzin Mineralterpentin l Verd nner usw verwendet werden 10 Alte Akkus m ssen vorschriftmaBig entsorgt werden Das Motorbremskabel ist immer so einzustellen daB der Motor nach 3 Sekunden zum Stillstand ZUR BEACHTUNG Einstellung von einer Vertragswerkstatt vornehmen lassen Am Ende der Mahsaison 1 Messer Bolzen Muttern oder Schrauben je nach Erfordernis auswechs
116. bei mu sichergestellt werden da die Schutzklappe vollst ndig geschlossen ist DEUTSCH 2 ANGABEN ZUM MOTOR 1 Den lstand regelmaBig nach jeweils 5 Betriebsstunden berpr fen 2 Je nach Erfordernis hinzuf gen um den Olstand auf der VOLL Markierung am Pegelstab zu halten 3 Ein hochwertiges SAE 30 Viertakt l verwenden 4 Wenn l nachgef llt werden mu a Den leinf llverschlu entfernen D1 b Ol bis zur VOLL Markierung am Pegelstab einf llen D2 5 Das Ol nach den ersten f nf Betriebsstunden und danach nach jeweils 25 Betriebsstunden wechseln 6 Das Ol immer dann wechseln wenn der Motor noch warm jedoch nicht zu hei ist Es d rfen niemals Wartungsarbeiten bei heiBem Motor ausgef hrt werden Benzin 1 Frisches bleifreies Normalbenzin verwenden 2 Den Kraftstofftank nicht f llen wenn der Motor hei ist 3 Wahrend des Auff llens des Tanks darf nicht geraucht werden 4 Den Kraftstofftank nicht f llen w hrend der Motor l uft 5 Damit kein Schmutz in das Kraftstoffsystem gelangen kann muB Gras und Schmutz vom Benzineinf llverschlu entfernt werden bevor dieser aufgeschraubt wird E1 6 Es wird empfohlen den Tank ber einen Trichter mit Filter zu f llen E2 7 Mor dem Starten des Motors muf versch ttetes Benzin entfernt werden Hinweis Der Rasenm her muf vor dem Starten vom Bereich an dem er aufgetankt wurde entfernt werden STARTEN IH
117. ce petrol has been replaced it may take a little time for fresh petrol to filter through 6 Check that the blade bolt is tight A loose bolt could cause difficult starting 7 If the engine will still not start immediately disconnect the spark plug lead 8 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE Engine Will Not Turn Over 53SE only 1 Ensure OPC Lever is in the start position 2 Battery flat start your lawnmower manually 3 If the engine will still not turn over immediately disconnect the spark plug lead 4 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE Lack of Engine Power and or Overheating 1 Check that the control lever is in the normal position 2 Disconnect the spark plug lead and allow the engine to cool down 3 Clean grass clippings and debris from around the engine and air inlets and the underside of the deck including the chute 4 Clean the engine air filter Ask your local Approved Service Centre to clean the engine air filter thoroughly 5 Petrol may be stale replace Once petrol has been replaced it may take a little time for fresh petrol to filter through 6 If the engine still lacks power and or is overheating immediately disconnect the spark plug lead 7 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE Excessive Vibration 1 Disconnect the spark plug lead 2 Check that the blade is correctly fitted 3 If the blade is damaged or worn replace it with a new one 4 If vibration pers
118. che rtliche Vorschriften MONTAGEANWEISUNGEN Griffeinheit 1 Bei Lieferung sind die Griffe des Rasenmahers auf das Produkt heruntergeklappt A1 2 Die Griffeinstell vorrichtungen A2 auf beiden Seiten des Rasenmahers lockern und die Griffeinheit anheben 3 Die Griffeinheit in die Position bringen die f r Sie am bequemsten ist A3 und die Griffeinstell vorrichtungen A2 auf beiden Seiten des Rasenm hers anziehen Zugstarter 1 Die Z ndkerzen zuleitung trennen 2 Die Bedienerpr senz Kontrollvorrichtung OPC B1 ziehen um die Bremse am Motor zu l sen Die Bremse muB durch Ziehen des OPC B gels zum Griff gel st werden bevor die Schnur herausgezogen wird 3 Die Schnur an der Zugschnurf hrung am unteren Griff festmachen B2 4 Die Schnur an der Zugschnurf hrung am oberen Griff festmachen B3 Anbringen des Grasauffangbehalters 1 Die Schutzklappe anheben C1 2 Den Grasauffangbeh lter auf die Haken plazieren C2 3 Den Grasauffangbeh lter auf die Hinterflache des Rasenm hers senken 4 Die Schutzklappe ber den Grasauffangbe h lter positionieren C3 Dabei mu sichergestellt werden da der Grasauffang beh lter richtig positioniert ist Hinweis Es mu sichergestellt werden da kein Zwischenraum zwischen Schutzklappe und Grasauffangvorrichtung vorhanden ist Wenn kein Grasauffang erforderlich ist kann der Rasenm her ohne Grasauffangvorrichtung verwendet werden Da
119. chine mag nooit worden gebruikt door kinderen of personen die niet op de hoogte zijn van de instructies voor gebruik Volgens plaatselijke wettelijke voorschriften kan er een minimum leeftijd van toepassing zijn voor bedieners van deze machine 2 De grasmaaier is uitsluitend bestemd voor gebruik op de wijze waarop en voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven 3 Gebruik de grasmaaier nooit als u moe ziek of onder invloed bent van alcohol drugs of medicijnen 4 De bediener of gebruiker is aansprakelijk voor eventuele ongevallen of gevaren die worden veroorzaakt aan andere personen of hun eigendom Veiligheid van brandstof WAARSCHUWING benzine is uiterst brandbaar Draag beschermende kleding wanneer u werkt met brandstoffen en smeeroli n NEDERLANDS 1 Voorkom contact met de huid Verwijder benzine en machine olie voordat u het product vervoert Benzine dient te worden bewaard in een speciaal voor dit doel bestemde container Over het algemeen zijn plastic containers ongeschikt voor dit doel De tank dient altijd buitenshuis te worden bijgevuld en er mag niet worden gerookt De tank dient te worden bijgevuld VOORDAT de motor wordt gestart De tankdop mag nooit wordt geopend en de tank mag ook niet worden bijgevuld als de motor loopt of heet is Indien er benzine wordt gemorst mag de motor niet worden gestart en dient de machine uit de buurt van de gemorste vlek te worden geduwd el
120. conecte la buj a de encendido 1 Utilice una llave inglesa para soltar el perno gir ndolo hacia la izquierda 2 Quite el perno la cuchilla misma y la arandela espaciadora 3 Inspeccione por si estuviera dafiada y limpie seg n proceda Montaje de la cuchilla 1 Monte la cuchilla en la m quina con los bordes afilados apuntando hacia fuera de la m quina 2 Vuelva a montar el perno de cuchilla a trav s de la cuchilla misma y de la arandela espaciadora 3 Sujete firmemente y apriete el perno de la cuchilla con una llave inglesa No apriete demasiado C mo cambiar la bater a s lo 53SE M1 Cableado a la bater a M2 Cargador de bater a M3 Cableado 1 Pare el cortac sped 2 Desconecte la buj a de encendido 3 Desconecte la conexi n del cableado a la bater a M 4 Enchufe el cable del cargador en la conexi n de la bater a 5 Enchufe el cargador de la bater a en una toma de corriente dom stica 6 La bater a comenzar a cargarse 7 C rguela durante 24 horas 8 Despu s de cargarla desconecte el cargador del enchufe y del punto de carga 9 Conecte la conexi n del cableado a la bater a M 10 La unidad est ahora lista para ser utilizada INFORMACI N ECOL GICA Electrolux Outdoor Products fabrica sus productos bajo el Sistema de Gesti n Ambiental ISO 14001 utilizando siempre que sea pr ctico hacerlo componentes fabricados de la forma m s responsable con el medio ambi
121. da 25 horas o cada temporada Cambie el aceite si est operando bajo carga pesada o alta temperatura ambiental Realice el servicio al limpiador de aire Cada 50 horas o cada temporada Cambie el aceite Inspeccione el apagachispas si estuviera instalado Cada 100 horas o cada temporada Limpie el sistema de enfriamiento Cambie la buj a ESPANOL 5 Limpie m s a menudo bajo condiciones polvorientas o cuando hay suciedad en el aire o despu s de un funcionamiento prolongado cortando c sped alto y seco Servicio del motor y garant a EI motor instalado en su cortac sped est garantizado por el fabricante del motor Para obtener m s informaci n contacte con su vendedor seg n se detalla a continuaci n Localizaci n de aver as El motor no arranca 1 Aseg rese de que la palanca OPC est n en la posici n de arranque 2 Compruebe que la palanca de control est en la posici n 3 Compruebe que hay suficiente combustible en el dep sito y que la ventilaci n de aire de la tapa est limpia Quite y seque la buj a La gasolina podr a haberse echado a perder c mbiela Una vez cambiada la gasolina tardar alg n tiempo en pasar la gasolina limpia por el filtro 6 Compruebe que el perno de la cuchilla est apretado Un perno suelto podr a causar dificultades al arrancar 7 Si todav a no arranca el motor desconecte inmediatamente el cable de la buj a de encendido 8 ACUDA A NUEST
122. dad excesiva es peligrosa y reduce la vida del cortac sped 14 Desembrague los embragues de la cuchilla y de accionamiento antes de arrancar 15 Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte en todo momento y especialmente al poner en marcha el motor 16 No incline el cortac sped al arrancar el motor 17 No ponga las manos cerca del canal de descarga del c sped mientras est funcionando el motor 18 Nunca levante o transporte el cortac sped con el motor funcionando 19 El alambre de la buj a de encendido puede estar caliente tenga cuidado al tocarlo 20 No intente realizar ning n trabajo de mantenimiento en el cortac sped con el motor caliente 21 Pare el motor y espere hasta que la cuchilla haya dejado de girar antes de dejar el cortac sped desatendido por cualquier per odo de tiempo 22 Libere el control de presencia de operador para parar la m quina espere hasta que la cuchilla se haya parado desconecte el cable de la buj a y espere hasta que el motor se haya enfriado antes de llenar de combustible antes de liberar un objeto atasado antes de comprobar limpiar o trabajar en la m quina Si choca con un objeto No utilice el cortac sped hasta estar seguro de que es totalmente seguro hacerlo si el cortac sped comienza a vibrar de forma anormal Rev selo inmediatamente Una vibraci n excesiva podr a causar lesiones 23 Reduzca el ajuste del regulador de velocidad del
123. das ou fa scas Deixe o motor arrefecer antes de guardar a m quina em qualquer recinto Para reduzir o risco de inc ndio mantenha o motor silenciador compartimento da bateria e rea de armazenamento de combust vel isentos de relva folhas ou massa lubrificante excessiva Se tiver de drenar o dep sito de combust vel faga o ao ar livre Seja cuidadoso ao ajustar a m quina para evitar prender os dedos nas l minas rotativas e nas pecas fixas da mesma INSTRUCOES DE MONTAGEM Conjunto da Pega 1 2 3 O seu produto fornecido com as pegas dobradas sobre o mesmo A1 Afrouxe os ajustadores da pega A2 dos dois lados do produto e levante o conjunto da pega Ajuste o conjunto da pega na posic o de funcionamento mais confort vel A3 e aperte os ajustadores da pega A2 dos dois lados do produto Sistema de Arranque com Recolha 1 2 Desligue o cabo da vela de ignic o Puxe o controlo da presenga do operador B1 para libertar o trav o do motor Antes de puxar a corda de arranque deve libertar o travao puxando a alavanca de CPO na direcc o da pega 3 Posicione a corda na guia da corda de arranque situada na pega inferior B2 PORTUGUES 2 4 Posicione a corda na guia da corda de arranque situada na pega superior B3 Instalagao da Caixa da Relva 1 2 3 4 Levante a aba de seguranga C1 Coloque a caixa da relva nos ganchos C2 Deslize para baixo a ca
124. dbare vloeistoffen zoals benzine spiritus oplosmiddelen enz 10 Gooi oude accu s op juiste en veilige wijze weg De motorremkabel dient altijd zodanig afgesteld te Sijn dat de motor binnen 3 sek stopt LET OP Gebruik voor het afstellen een erkende dealer Aan het einde van het maaiseizoen 1 Vervang indien noodzakelijk het maaimes en de bouten moeren of schroeven 2 Reinig de maaimachine grondig 3 Laat het luchtfilter grondig reinigen door uw plaatselijke service centrum en laat daar indien noodzakelijk ook de benodigde service of reparatiewerkzaamheden uitvoeren 4 Tap alle olie en benzine in de motor af De maaimachine opbergen 1 Berg uw maaimachine nooit direct na gebruik op Wacht altijd tot de motor voldoende is afgekoeld om potentieel brandgevaar te vermijden 3 Reinig uw maaimachine 4 Berg de machine op een koele droge plaats op waar de maaier niet kan worden beschadigd Aanbevelingen voor onderhoud Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt Schema voor motoronderhoud Volg het schema van het aantal gebruiksuren of tijdsduur welke het eerste van toepassing is Indien de machine in ongunstige omstandigheden wordt gebruikt dient het onderhoud eerder te worden uit
125. de olie bij indien noodzakelijk om het oliepeil op de aanduiding FULL op de peilstok te houden 3 Gebruik SAE 30 vier takt van goede kwaliteit 4 Olie bijvullen a Verwijder de oliedop D1 b Vul de tank tot de aanduiding FULL op de peilstok wordt bereikt D2 5 Ververs de olie na de eerste vijf gebruiksuren vervolgens dient de olie na elke 25 gebruiksuren te worden ververst 6 Ververs de olie altijd als de motor warm is maar niet heet voer echter nooit onderhoud aan de machine uit als de motor heet is Benzine 1 Gebruik nieuwe standaard loodvrije benzine of Aspen 2 Vul de benzinetank nooit bij als de motor heet is 3 Bij het vullen van de benzinetank mag niet worden gerookt 4 Vul de benzinetank nooit met lopende motor 5 Veeg eerst alle gras en vuil van de dop van de benzinetank voordat u deze verwijdert om te voorkomen dat er vuil in de tank komt E1 6 U wordt aanbevolen om de benzine door een trechter met een filter in de tank te gieten E2 7 Verwijder alle gemorste brandstof voordat de motor wordt gestart NL Aspen is een milieu vrien delyke brandstof met vele voordelen Informeer by uw dealer Let op Verplaats de machine uit de buurt van het gebied waar de brandstof wordt bijgevuld voordat u de maaimachine weer start STARTEN DE MOTOR VOORPOMPEN Let op Voordat de motor voor het eerst wordt gestart dient u olie en benzine bij te vullen zoals beschreven in de bovenstaande sectie
126. der du batteriet KUN 53SE M1 Batteriforbindelsen M2 Batterilader M3 Skjermede ledninger 1 Stopp gressklipperen 2 Kople fra tennpluggen 3 Koble ledningsforbindelsen fra batteriforbindelsen M Plugg ladeledningen inn i koplingen p de skjermede batteriledningene Plugg batteriladeren inn i en vanlig stikkontakt Lading vil da begynne Lad i 24 timer Etter lading skal laderen tas ut av stikkontakten og ladepunktet 9 Koble ledningsforbindelsen til batteriforbindelsen M 10 Enheten er n klar til bruk Non MILJOINFORMASJON Electrolux Outdoor Products produseres i henhold til et miljoh ndteringssystem Environmental Management System ISO 14001 som benytter hvor det er praktisk mulig komponenter som er fremstilt p en m te som tar mest mulig hensyn til miljoet i henhold til selskapets retningslinjer og med mulighet for gjenvinning resirkulering n r produktets brukstid er slutt e Emballasjen kan gjenvinnes og deler av plast er merket hvor det er praktisk mulig for kategorisert gjenvinning e Det m vises hensyn overfor milj et n r et produkt skal kastes e Om n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon NORSK 3 MILJOINFORMASJON KASTING AV BATTERIER e Batteriet skal tas til et godkjent Servicesenter eller din lokale miljestasjon gjenvinningsstasjon Brukte batterier m IKKE kastes i husholdning
127. e alla settimana nella stagione della crescita il prato soffre se l erba viene tagliata oltre un terzo della lunghezza e un taglio piu basso puo anche compromettere la raccolta dell erba Regolazione dell altezza di taglio 1 L altezza di taglio viene modificata allontanando la leva di regolazione dalle fessure di centraggio e spostandola sulla posizione desiderata J3 ITALIANO 3 Svuotamento del cesto raccoglierba 1 Sollevare il deflettore di sicurezza J4 2 Estrarre il cesto raccoglierba dalla macchina J5 3 Svuotare il cesto Nota bene Non sovraccaricare il tosaerba Quando si tosa erba alta e spessa eseguendo un primo taglio con il regolatore di altezza sulla posizione piu alta vedi Altezza di taglio si riduce il sovraccarico del motore e si evita di danneggiare il tosaerba MANUTENZIONE IMPORTANTE Non tentare di eseguire la manutenzione del tosaerba quando il motore caldo IMPORTANTE Non usate mai acqua per pulire il vostro tosaerba Non pulite con prodotti chimici inclusa la benzina o con solventi che potrebbero distruggere le parti in plastica Pulizia 1 Togliere l erba da sotto la scocca con una spazzola K1 and K2 2 Usando una spazzola morbida eliminare lo sfalcio dalle prese di aspirazione e scarico dell aria sul motore K3 dalla zona di regolazione dell altezza di taglio K4 da intorno le ruote K5 e dal cesto raccoglierba K6 3 Strofinare
128. e anvands pa ratt satt kan den vara farlig Denna grasklippare kan orsaka allvarliga skador pa den person som k r den och andra du maste f lja alla varningar och sakerhetsinstruktioner sa att du anvander den pa det mest sakra och effektiva s ttet Det aligger den som anvander gr sklipparen att f lja alla varningar och s kerhetsinstruktioner i enna handbok och pa grasklipparen Anvand inte grasklipparen om inte grasladan eller skydden som medf ljer sitter ordentligt pa plats F rklaring av symboler pa din I c o O lt 2 9 D lt O1 Q o O1 Q o m go O1 Q o 3 P x Varning L s anv ndarinstruktionerna noggrannt sa att Du r saker pa att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de r f r H ll alltid gr sklipparen p marken n r du klipper Om du lutar eller lyfter gr sklipparen kan stenar kastas ut Hall sk dare p avstand Klipp inte nar personer speciellt barn befinner sig inom klippomradet Var f rsiktig med tar och hander Kom inte for nara det roterande kniven med dina tar eller hander id al BD y Koppla bort t ndstiftet innan du p b rjar underh llsarbete reng ring justering eller om du skall lamna gr sklipparen obevakad kortare eller l ngre tid Qu Kniven forts tter att rotera efter att maskinen har st ngts av V nta tills samiliga maskinkomponenter har stannat helt innan du vidr r dem STO Allmant Lat aldrig barn eller personer
129. e at a l mina parar antes de deixar a m quina de cortar relva sem supervis o durante um certo intervalo de tempo 22 Solte o Controlo de Presenga do Operador a fim de 23 parar o motor espere at a l mina parar desligue o cabo da vela de ignic o e espere at o motor arrefecer antes de reabastecer com combustivel antes de eliminar uma obstruc o antes de verificar limpar ou executar qualquer trabalho na maquina se bater contra um objecto Nao utilize a maquina de cortar relva at se certificar de que ela esta em condic es operacionais seguras se a m quina comegar a vibrar de maneira anormal Verifique imediatamente Uma vibrac o excessiva pode provocar ferimentos Reduza o ajuste do acelerador durante a paragem do motor e se este estiver equipado com uma v lvula de corte desligue o combust vel quando acabar de cortar a relva Manutenc o e Armazenamento T Mantenha todas as porcas cavilhas e parafusos apertados para ter a certeza de que a m quina de cortar relva est em condig es operacionais seguras Verifique com frequ ncia que a caixa saco da relva n o est gasto ou deteriorado Por raz es de seguranga substitua as pecas gastas ou danificadas Use apenas a lamina parafuso da l mina espagador e rotor especificados para este produto Nunca guarde a m quina de cortar relva com o dep sito com combust vel num edif cio onde os vapores possam entrar em contacto com chamas desprotegi
130. e engine and the blade G2 4 Pull the recoil starter fully towards you until you feel the full resistance return the handle slowly then pull the handle firmly towards you to its full extent G3 5 After the engine has started allow to run for 30 seconds before commencing to use Engaging the Drive 1 Forward drive is engaged and disengaged with the Powerdrive lever at the top of the handle G4 2 Drive speed can be altered with the drive speed control G5 3 Releasing the Powerdrive Lever stops the forward drive automatically Stopping 1 Release the powerdrive lever 2 Release the OPC lever Starting amp Stopping Royal 53SE Starting 1 Follow steps 1 3 for the Royal 53S 2 Turn the key and hold until the engine starts H The key will return to the original position when released 3 Ifthe engine fails to start when you turn the key your battery may need charging Please note Your Royal 53SE can be started manually by following steps 1 5 in Starting amp Stopping Royal 53S 53S Intek Key Start Only During mowing your engine will recharge the battery Engaging the Drive See Royal 53S 53S Intek Stopping See Royal 53S 53S Intek Use Mowing How to Mow 1 Always use the correct mowing position J1 2 Start mowing from the outside edge of the lawn mowing in strips in alternate directions J2 3 Mow twice a week in the growing season your lawn will suffer if more that one third
131. e moteur est chaud 21 Arr ter le moteur et attendre que la lame s arr te de tourner avant de laisser la tondeuse sans surveillance 22 L cher la poign e de pr sence de l op rateur pour stopper le moteur attendre que la lame arr te de tourner d connecter le c ble de la bougie et attendre que le moteur refroidisse avant de remplir le r servoir avant de d gager une obstruction avant d inspecter de nettoyer ou d entretenir la tondeuse Si l on heurte un objet Ne pas red marrer la tondeuse tant que l on n est pas certain e que la tondeuse dans son ensemble peut fonctionner en toute s curit Sila tondeuse se met vibrer de mani re excessive Effectuer une v rification imm diate Des vibrations excessives peuvent tre cause d accidents 23 R duire le r glage de commande des gaz pendant la proc dure d arr t du moteur et si le moteur est quip d un robinet d arr t couper l arriv e du carburant lorsqu on a fini de tondre Entretien et entreposage 1 Pour assurer des conditions de s curit optimales de fonctionnement veiller ce que tous les boulons crous et vis soient toujours bien serr s 2 Inspecter r guli rement le bac sac herbe pour d tecter tout signe d usure ou de d t rioration 3 Pour assurer la s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es 4 Pour remplacer la lame le boulon de lame les rondelles et la turbine utiliser uniquement les pi c
132. e moteur est chaud IMPORTANT Ne jamais utiliser d eau pour nettoyer la tondeuse Ne pas utiliser de produits chimiques y compris l essence ni de solvants car certains risqueraient de d truire des pi ces critiques en plastique Nettoyage 1 Eliminer l herbe accumul e sous le carter avec une brosse K1 amp K2 2 Alaide d une brosse douce liminer les brins d herbe des entr es et sorties d air du moteur K3 du dispositif de r glage de la hauteur de coupe K4 autour des roues K5 et du bac K6 3 Essuyer la surface de la tondeuse avec un chiffon sec Syst me de Coupe L Toujours manipuler la lame avec soin ses bords tranchants peuvent blesser PORTER DES GANTS Changer la lame toutes les 50 heures d utilisation ou au moins une fois tous les 2 ans quel que soit son tat Si la lame est fissur e ou endommag e la remplacer par une lame neuve D pose de la lame e D connecter la bougie 1 Al aide d une cl desserrer le boulon de lame en le faisant tourner en sens anti horaire 2 D poser le boulon de lame la lame et la rondelle 3 V rifier qu il n y a aucun dommage et nettoyer si n cessaire Pose de la lame 1 Monter la lame avec les bords coupants dirig s vers l ext rieur de la machine 2 Hemonter le boulon de lame au travers de la lame et de la rondelle 3 Tenir fermement et serrer le boulon de lame avec une cl Ne pas serrer trop fort Comment recharger la batterie
133. e o supressor de fa scas se este estiver instalado De 100 em 100 horas ou todas as esta es Limpe o sistema de refrigera o Substitua a vela de igni o e Limpe com mais frequ ncia se trabalhar em condi es poeirentas ou se houver detritos presentes no ar ou depois de uma opera o prolongada de corte de relva alta e seca Manuten o e Garantia do Motor O motor instalado na sua m quina de cortar relva tem a garantia do fabricante do motor Para obter informa o adicional contacte o seu agente como se indica pormenorizadamente a seguir Identifica o de Avarias O Motor N o Arranca 1 Certifique se de que a alavanca de CPO est na posi o de arranque 2 Verifique que a alavanca de controlo est na posi o 3 Verifique que existe combust vel suficiente no dep sito e que a ventila o da tampa est desobstru da 4 Retire e seque a vela de igni o 5 A gasolina pode estar estragada substitua a Uma vez substitu da a gasolina pode demorar uns momentos at a gasolina nova entrar no sistema 6 Verifique que o parafuso da l mina est apertado Um parafuso frouxo pode causar dificuldades no arranque 7 Se o motor ainda n o arrancar desligue imediatamente o cabo da vela de igni o 8 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL APROVADO O Motor N o Roda apenas para Arranque El ctrico 1 Certifique se de que a alavanca de CPO est na posi o de arranque 2 Bat
134. e puissance et ou surchauffe du moteur 1 V rifier que la commande de gaz est sur la position normale 2 D connecter le fil de bougie et laisser le moteur refroidir 3 Enlever les brins d herbe et les d bris accumul s autour du moteur et des admissions d air et sous le carter y compris le canal d jection et le ventilateur 4 Nettoyer le filtre air Demander la station service agr e de nettoyer fond le filtre air 5 L essence peut tre trop vieille la changer Une fois l essence chang e il peut se passer un certain temps avant que l essence neuve passe travers le filtre 6 Sile moteur manque toujours de puissance et ou surchauffe d connecter imm diatement le fil de bougie 7 CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE Vibrations excessives 1 D connecter le fil de bougie 2 V rifier que la lame est mont e correctement 3 Sila lame est us e ou ab m e la remplacer par une neuve 4 Siles vibrations persistent d connecter imm diatement le fil de bougie 5 CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE FRANCAIS 5 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN gt Indien deze grasmaaimachine niet op de juiste wijze wordt gebruikt kan de machine gevaar opleveren De machine kan ernstig letsel veroorzaken aan de bediener en omstanders voor redelijke veiligheid en efficientie bij het gebruik van de grasmaaier dienen de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften nauwkeu
135. ebbe essere vecchia sostituirla Dopo averla sostituita la benzina nuova potrebbe richiedere un po di tempo per filtrare 6 Controllare che il bullone della lama sia ben saldo Un bullone allentato potrebbe rendere difficoltoso l avviamento 7 Se il motore non parte ancora scollegare immediatamente il cavo della candela 8 RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA Il motore non gira solo Elettroavviamento 1 Controllare che la leva OPC si trovi nella posizione di avviamento 2 Batteria scarica avviare il tosaerba manualmente 3 Se il motore continua a non girare scollegare il cavo della candela 4 RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA II motore non rende e o si surriscalda 1 Controllare che la leva di comando si trovi nella posizione normale 2 Scollegare il cavo della candela e lasciare che il motore si raffreddi 3 Pulire via lo sfalcio e i detriti dal motore dai punti di aspirazione dell aria e dalla parte inferiore della scocca compreso lo scivolo e il ventilatore 4 Pulire il filtro dell aria del motore chiedere al Centro di assistenza autorizzato di zona di pulire a fondo il filtro dell aria 5 La benzina potrebbe essere vecchia sostituirla Dopo averla sostituita la benzina nuova potrebbe richiedere un po di tempo per filtrare 6 Se il motore continua a non rendere e o si surriscalda scollegare immediatamente il cavo della candela 7 RIVOLGER
136. ectuar qualquer trabalho de manutenc o na sua m quina de cortar relva quando o motor estiver quente IMPORTANTE Nunca use gua para limpar a sua m quina de cortar relva N o limpe com produtos qu micos incluindo gasolina ou solventes alguns destes produtos podem destruir pecas de pl stico cr ticas Limpeza 1 Com uma escova retire a relva acumulada sob a carcaca K1 and K2 2 Com uma escova macia retire todas as aparas de relva de todas as admiss es de ar e do escape K3 da rea de ajuste da altura de corte K4 em volta das rodas K5 e da caixa da relva K6 3 Limpe a superf cie da sua m quina de cortar relva com um pano seco Sistema de Corte L Seja sempre muito cuidadoso ao manusear a l mina arestas cortantes podem causar les es USE LUVAS Substitua a lamina met lica ap s 50 horas de corte de relva ou ap s 2 anos consoante o que ocorrer mais cedo e independentemente do estado da mesma Se a l mina estiver rachada ou danificada substitua por uma nova Remoc o da Lamina e Desligue a vela de igni o 1 Use a chave de fendas para afrouxar o parafuso da lamina rodando a para a esquerda 2 Retire o parafuso da lamina a lamina e anilha do espacador 3 Verifique a exist ncia de danos e limpe conforme for necessario Instala o da L mina 1 Instale a l mina na m quina com as arestas cortantes dirigidas para fora desta 2 Volte a montar o parafuso da l mina atrav s da
137. egare il cablaggio a quello della batteria M 10 Il tosaerba ora pronto all uso INFORMAZIONI DI CARATTERE AMBIENTALE prodotti Electrolux Outdoor sono fabbricati in base alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela dell ambiente utilizzando laddove possibile prodotti non inquinanti nel pieno rispetto delle procedure e in considerazione della possibilita di riciclaggio del prodotto stesso al termine della vita utile e Confezioni riciclabili e componenti in plastica etichettati dove possibile per permetterne il riciclaggio per categoria Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambiente al momento di disperdere il prodotto Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento riciclaggio SMALTIMENTO DELLA BATTERIA La batteria dovrebbe essere portata presso un Centro assistenza autorizzato o presso il Centro di riciclaggio di zona NON disperdere una batteria usata con i rifiuti domestici Le batterie al piombo possono essere Pb nocive e devono essere disperse presso G Centri di riciclaggio autorizzati in base ai regolamenti europei in vigore NON disperdere la batteria nell acqua NON bruciare SMALTIMENTO DI COMBUSTIBILI E DI OLI LUBRIFICANTI Indossare indumenti protettivi quando si maneggiano combustibili e lubrificanti Evitare il contatto con la pelle Eliminare la benzina e l olio motore prima di trasportare il prodott
138. eln 2 Den Rasenmaher gr ndlich reinigen 3 Gehen Sie zu Ihrer rtlichen Kundendienststation und lassen Sie dort den Luftfilter gr ndlich reinigen und eventuell erforderliche Wartungs oder Reparaturarbeiten ausf hren 4 l und Benzin aus dem Motor ablassen Lagerung Ihres Rasenmahers 1 Den Rasenmaher nicht sofort nach der Benutzung wegstellen 2 Warten bis der Motor abgek hlt ist um eine m gliche Brandgefahr zu vermeiden 3 Der Rasenm her muB gesaubert werden 4 Er muf an einem trockenen Ort aufbewahrt werden wo er nicht beschadigt werden kann Wartungsempfehlungen Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet Ihr Gerat sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden h ufiger wenn es professionell eingesetzt wird Wartungsplan f r den Motor Die st ndlichen oder Kalender Wartungsabstande je nachdem welches zuerst zutrifft beachten Wird Ihr Rasenm her in schlechten Bedingungen verwendet sind k rzere Wartungsabst nde erforderlich Nach den ersten 5 Stunden Ol wechseln Nach jeweils 5 Stunden oder t glich lstand berpr fen Fingerschutz s ubern Bereich um Schalld mpfer s ubern Nach jeweils 25 Stunden oder jede Saison Bei schwerer Belastung oder hohen Umgebungstemperaturen ist ein Olwechsel erforderlich Den Luftfilter reinigen DEUTSCH 5 Nach jeweils 50 Stunden oder jede Saison wechseln Funkenl scher fall
139. en kort stund le Kniven forsetter a rotere en kort stund etter at maskinen er sl tt av Vent til samtlige av maskinens deler har stoppet helt for du bergrer dem Generelt N w R La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse anvisningene bruke gressklipperen Lokalt regelverk kan sette aldersgrense for bruk av gressklipperen Gressklipperen m kun brukes p den m ten og til de oppgavene som st r beskrevet i anvisningene Bruk aldri gressklipperen n r du er trett syk eller p virket av alkohol medikamenter eller medisiner Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for Sikkerhet med hensyn til drivstoff ADVARSEL Bensin er meget ildsfarlig gt Bruk beskyttelseskl r n r du h ndterer drivstoff og sm remidler Unng kontakt med huden Fjern Tapp ut bensin og motorolje f r du transporterer produktet Bensin skal oppbevares kj lig og i beholder som er godkjent for dette Det anbefales bruke bensinkanne med helletut da unng r man s l og rusk p tanken Klipperen er utstyrt med en 4 takts motor som g r p ren bensin ikke oljeblanding Det er intet krav til oktantall eller bly innhold men det anbefales 95 blyfri bensin B Milj tilpasset 4 takts bensin kan brukes selges hos faghandlere for skog og hage produkter Fordelen med milj bensin er meget liten forurensing og at den kan lagres flere r Bensin skal kun fylles
140. entare di aprire l involucro della batteria 8 Pulire solo con un panno asciutto e morbido 9 Non usare mai un panno umido o liquidi infiammabili tipo benzina acqua ragia diluenti ecc 10 Eliminare le vecchie batterie in modo sicuro Il filo del freno del motore deve sempre essere regolato in modo che il motore si fermi entro 3 secondi ATTENZIONE Per la regolazione rivolgersi ad una stazione di servizio autorizzata Alla fine del periodo di utilizzo 1 Se necessario sostituire lama bulloni dadi o viti 2 Pulire a fondo il tosaerba 3 Chiedere al Centro di assistenza autorizzato di zona di pulire a fondo il filtro dell aria e di eseguire la manutenzione o le riparazioni necessarie 4 Scaricare l olio e la benzina dal motore Conservazione del tosaerba 1 Non mettere via il tosaerba immediatamente dopo l impiego 2 Attendere fino a quando il motore si raffreddato per evitare un potenziale rischio di incendio 3 Pulire il tosaerba 4 Riporlo in un luogo fresco e asciutto dove sia protetto da eventuali danni Raccomandazioni di assistenza Il prodotto che avete acquistato identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi o pi spesso in caso di utilizzo professionale Programma di manutenzione del motore Rispettare i vari intervalli indicati seguendo le istruz
141. ente segun los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida til del producto El embalaje es reciclable y los componentes de pl stico han sido etiquetados siempre que sea pr ctico para el reciclado categorizado Deber eliminar el producto al final de su vida til de forma responsable con el medio ambiente Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la mejor forma de desechar el producto ELIMINACI N DE LA BATER A La bater a deber llevarse a un Centro de Servicio Autorizado o a la estaci n de reciclado local NO elimine la bater a usada con el desperdicio dom stico Las bater as de plomo cido pueden ser perjudiciales y deber n eliminarse a Pb trav s de un servicio de reciclado reconocido seg n la Normativa Europea No deseche la bater a en el agua NO los incinere ELIMINACI N DE COMBUSTIBLES Y ACEITES LUBRICANTES Lleve ropa de protecci n al manipular combustibles y lubricantes Evite el contacto con la piel Quite la gasolina y el aceite del motor antes de transportar el producto Contacte con la autoridad local para recibir informaci n acerca de cu l es la estaci n m s cercana de reciclado vertedero INO elimine los combustibles aceites usados con los desperdicios dom sticos Los combustibles aceites de desecho son perjudiciales pero pueden ser reciclado
142. ents de direction sur des terrains en pente 8 Tondre des terrains en pente ou des berges peut tre dangereux Ne pas utiliser la tondeuse sur les talus ou pentes raides 9 Ne pas reculer en tondant vous pourriez tr bucher Marcher ne jamais courir 10 Ne pas tondre en tirant la tondeuse vers soi 11 Arr ter le moteur avant de faire passer la tondeuse sur les surfaces non gazonn es et pour transporter la tondeuse jusqu la pelouse et la ramener son rangement 12 Ne jamais faire fonctionner la tondeuse avec des protections endommag es ou sans protections 13 Ne pas faire fonctionner le moteur un r gime trop lev et ne pas modifier les r glages du r gulateur Une vitesse excessive est dangereuse et r duit la long vit de la tondeuse 14 Avant de d marrer le moteur si mod le avec frein moteur actionner l arceau frein moteur si mod le avec BBC s assurer que la lame est bien d bray e 15 Toujours tenir les mains et les pieds loign s de l outil de coupe et surtout en mettant le moteur en marche 16 Ne pas incliner la tondeuse pendant le d marrage 17 Ne pas approcher les mains de l orifice d jection de l herbe lorsque le moteur est en fonctionnement 18 Ne jamais soulever ou porter une tondeuse lorsque le moteur est en fonctionnement 19 Le fil de la bougie peut tre chaud le manipuler avec pr caution 20 Ne tenter aucune intervention de maintenance sur la tondeuse tant que l
143. er E2 7 Torka bort allt spill innan du startar motorn Observera flytta maskinen bort fran omradet dar du fyllde pa tanken innan du startar maskinen STARTA FLODA MOTORN OBS Innan du startar motorn f r f rsta g ngen fyll p olja och bensin som beskrivits ovan i avsnittet Olja och bensin Chokning r vanligtvis on digt n r du startar en varm motor Vid kall v derlek kan det dock kr vas att chokning upprepas Hur man startar motorn f rsta g ngen 1 F r spaken f r motorns varvtal till FORT enligt illustration under avsnittet K rning start och stopp 2 Tryck fem g nger p fl darknappen F SVENSKA 2 3 F lj instruktionerna i avsnittet K rning start och stopp 4 Om motorn v grar att starta efter det att du ryckt i startsn ret tre ganger tryck tre ganger pa fl darknappen och upprepa steg 3 P f ljande starter 1 F r spaken f r motorns varvtal till FORT och tryck pa fl darknappen tre ganger innan du startar motorn Om motorn stannar f r att bensinen tagit slut tryck tre ganger p fl darknappen KORNING START OCH STOPP G3 a Ryckstart G5 a Spak f r k rhastighet G5 b Spak f r motorvarv Start och stopp av Royal 53S 53S Intek Start 1 Anslut kabeln f r t ndstiftet 2 F r spaken f r motorns varvtal till FORT innan du startar G1 3 Dra upp sakerhetshandtaget for att frig ra motorbromsen G2
144. eria descarregada fa a o arranque da sua m quina manualmente 3 Se o motor ainda n o rodar desligue imediatamente o cabo da vela de igni o 4 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL APROVADO Falta de Pot ncia do Motor e ou Sobreaquecimento 1 Verifique que a alavanca de controlo est na posi o normal 2 Desligue o cabo da vela de igni o e deixe o motor arrefecer 3 Limpe as aparas de relva e detritos em volta do motor nas admiss es de ar e sob a carca a incluindo a calha e a ventoinha 4 Limpe o filtro de ar do motor Pe a ao seu Centro de Assist ncia Local Aprovado para limpar o filtro de ar do motor meticulosamente 5 A gasolina pode estar estragada substitua a Uma vez substitu da a gasolina pode demorar uns momentos at a gasolina nova entrar no sistema 6 Se motor ainda n o tiver pot ncia e ou sobreaquecer desligue imediatamente o cabo da vela de igni o 7 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL APROVADO Vibra o Excessiva 1 Desligue o cabo da vela de igni o 2 Verifique que a l mina est correctamente instalada 3 Se a l mina estiver danificada ou gasta substitua a imediatamente por uma nova 4 Se a vibra o persistir desligue imediatamente o cabo da vela de igni o 5 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL APROVADO PORTUGUES 5 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA gt Se non viene usato in modo corrett
145. es sp cifiques pour cette tondeuse 5 Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le r servoir l int rieur d un b timent o les vapeurs pourraient atteindre une flamme nue ou une tincelle 6 Laisser le moteur refroidir avant d entreposer la tondeuse dans un endroit ferm 7 Pour r duire les risques d incendie d barrasser le moteur le silencieux le compartiment de la batterie et la zone d entreposage du carburant de tous d chets d herbe de feuilles ou de graisse 8 Sile r servoir de carburant doit tre vidang le faire en plein air 9 Pendant les interventions de r glage prendre soin de ne pas se coincer les doigts entre les lames en rotation et les pi ces fixes de la machine INSTRUCTIONS DE MONTAGE Guidon 1 La tondeuse est livr e avec le guidon repli sur la machine A1 2 Desserrer les crous papillons A2 situ s de chaque c t de la tondeuse et d plier le guidon 3 R gler le guidon sur la position la plus confortable A3 et serrer les crous papillons du guidon A2 situ s de chaque c t s de la tondeuse Lanceur retour automatique 1 D connecter le fil de bougie 2 Tirer l arceau de s curit B1 pour lib rer le frein du moteur Il est imp ratif de lib rer le frein en rapprochant l arceau de s curit du guidon avant de tirer sur la corde du lanceur 3 Placer le cordon dans le guide c ble de la poign e inf rieure B2 FRANCAIS 2
146. es gjennom 6 Kontroller at knivbolten er godt festet En l s bolt kan gj re startingen vanskelig 7 Hvis motoren ikke vil starte m du kople fra tennpluggledningen yeblikkelig 8 R DF R DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER Motoren vil ikke g kun elektrostart n kkelstart 1 P se at operat rens kontrollspak OPC st r i startstillingen 2 Batteriet er utladet start gressklipperen manuelt 3 Hvis motoren fremdeles ikke vil g m du kople fra tennpluggledningen yeblikkelig 4 R DF R DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER Mangel p kraft i motoren og eller overheting 1 Kontroller at gasskontrollen st r i normal stilling 2 Kople fra tennpluggledningen og la motoren avkj le seg 3 Fjern avklippet gress og rusk rundt motoren og luftinntakene og under dekslet inkludert utkastertuten 4 Rens motorens luftfilter Be ditt lokale godkjente servicesenter om rense motorens luftfilter grundig 5 Bensinen kan v re gammel bytt bensin N r bensinen er byttet ut kan det ta litt tid f r den nye bensinen filtreres gjennom 6 Hvis motoren fremdeles mangler kraft og eller overhetes m du kople fra tennpluggledningen yeblikkelig 7 R DF R DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER Kraftig vibrasjon 1 Kople fra tennpluggledningen 2 Kontroller at kniven er montert p korrekt m te 3 Hvis kniven er skadet eller slitt skift det ut med en ny 4 Hvis vibrasjonen
147. g the lawnmower may cause stones to be thrown out Keep bystanders away Do not mow whilst people especially children or pets are in the mowing area Beware or severing toes or hands Do not put hands or feet near a rotating blade 1 BD y Disconnect the spark plug before attempting any maintenance cleaning or adjustment or if you are going to leave the lawnmower unattended for any Qu period e Blade continues to rotate after the machine is switched off Wait until all machine components have completely STOP stopped before touching them General Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower Local regulations may restrict the age of the operator 2 Only use the lawnmower in the manner and for the functions described in these instructions 3 Never operate the lawnmower when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine 4 The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Fuel Safety WARNING Petrol is highly flammable Wear protective clothing when handling any fuels and lubricants Avoid contact with skin If affected wash liberally with soap and water Remove petrol and engine oil before transporting the product Store fuel in a cool place in a container specifically designed for the purpose In general plastic containers are unsuitable refuel outdoors only and do not smoke wh
148. gets metoder p ett s tt som tar h nsyn till milj m ssiga faktorer och med m jlighet f r tervinning n r produkten ej l ngre r anv ndbar e F rpackningen kan tervinnas och plastdelarna har m rkts d r s r praktiskt m jligt f r sortering f r tervinning e Man m ste ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar e Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produkten SVENSKA 3 MILJ INFORMATION BORTSKAFFNING AV BATTERI e Batteriet skall l mnas in till en godk nd servicedep eller till Din lokala tervinningsstation e L gg INTE ett anv nt batteri tillsammans med hush llssopor e Bly syra batterier kan vara skadliga och skall bortskaffas genom ett godk nt tervinningsf retag i enlighet med europeiska best mmelser e Kasta aldrig batterier i vattendrag e F r ej f rbr nnas BORTSKAFFNING AV BRANSLE OCH SMORJOLJOR e Anv nd skyddskl der n r Du hanterar br nsle och sm rjmedel e Undvik kontakt med huden e Avl gsna bensin och motorolja innan Du transporterar enheten e Kontakta Din lokala myndighet f r information om narmaste plats f r atervinning bortskaffning G r Dig INTE av med f rbrukat br nsle f rbrukad olja via hush llsavfallet e Avfallsbransle oljor r skadliga men kan tervinnas och skall bortforslas genom godkanda kana
149. gevoerd Eerste 5 uur olie verversen Elke 5 uur of dagelijks oliepeil controleren Vingerbeveiliger reinigen Reinigen om de geluiddemper Elke 25 uur of elk seizoen olie verversen indien machine wordt gebruikt voor zware belasting of bij hoge omgevingstemperaturen Service uitvoeren aan luchtreiniger NEDERLANDS 5 Elke 50 uur of elk seizoen olie verversen Vonkafleider inspecteren indien van toepassing Elke 100 uur of elk seizoen Koelsysteem reinigen Bougie vernieuwen e Bij stoffige omstandigheden of als de machine langdurig wordt gebruikt voor hoog droog gras en er veel stof en grasresten in de lucht zweven dient dit vaker te worden uitgevoerd Motoronderhoud en garantie De motor die in uw grasmaaimachine is gemonteerd valt onder garantie van de fabrikant van de motor Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met uw dealer zie onderstaande gegevens Storingen en oplossingen Motor start niet 1 Controleer dat de OPC hendel in de startpositie staat 2 Controleer dat de hendel in de stand staat 3 Controleer of de tank voldoende benzine bevat en of het luchtventiel in de tankdop niet is verstopt 4 Verwijder de bougie en maak deze goed droog 5 Benzine is misschien oud vul met nieuwe benzine Nadat de benzine is vervangen kan het even duren voordat de nieuwe benzine helemaal door het systeem gefilterd is 6 Controleer of de bout van het maaimes goed vastzit
150. hellinger bruk sko som ikke sklir 6 Klipp p tvers i bakker aldri opp og ned 7 V r ekstra forsiktig n r du skifter retning i bakker NORSK 1 SIKKERHETSREGLER 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Gressklipping i skr ninger og bakker kan v re farlig Du m ikke klippe i skr ninger eller bratte bakker Ikke g baklengs mens du klipper du kan snuble Du m kun g aldri l pe Klipp aldri gresset ved trekke gressklipperen mot deg Sl av motoren f r gressklipperen skyves over andre underlag enn gress og n r gressklipperen transporteres til og fra omr det som skal klippes Bruk aldri gressklipperen med deksler som er skadet eller uten dekslene p plass Ikke rus motoren eller endre regulatorinnstillingen For hoy fart er farlig og reduserer gressklipperens levetid Kople fra samtlige kniv og drivclutcher for du starter Hold hender og fgtter unna klipperne klippeenhetene til enhver tid og spesielt nar du slar pa motoren kke vipp gressklipperen nar du starter motoren Ikke ha hendene i neerheten av utkastertuten mens motoren er i gang Loft eller beer aldri en gressklipper mens motoren er i gang Tennpluggledningen kan veere varm veer forsiktig Gjer ikke noe forsgk p vedlikehold av gressklipperen mens motoren er varm Sla av motoren og vent til kniven har stoppet for du lar gressklipperen veere uten tilsyn uansett tidsrom Sli
151. hje tarkasti ennen kuin leikkuri otetaan k ytt n T ytt k moottorin ljys iil Valmistaja pid tt itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman erillist varoitusta Takuu Voimassa oleva laki m rittelee takuuta koskevat m r ykset Enemm n tiedoja saat j lleenmyyj lt si VIKTIGT L s bruksanvisningen noggrant innan klipparen tas i bruk Fyll olja i motorn Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att g ra produkt ndringar utan f reg ende meddelande Reklamation Reklamationsfragor regleras f r enskild konsument av Konsumentk plagen och f r n ringsidkare enligt s rskilda leveransvillkor N rmare upplysningar l mnas av din terf rs ljare eller av leverant ren Husgvarna Skog amp Tr dg rd Telefon 036 14 66 00 VIGTIGT Lees brugsanvisningen n je inden klipperen tages i brug Fyld olie p motoren Producenten forbeholder sig ret til produkt ndringer uden forudg ende varsel Garanti reklamation Garanti og reklamationssp rgsm l i overensstemmelse med K beloven IMPORTANTE Es muy importante que Vd lea estas instrucciones con mucha atenci n antes de estrenar el cortac sped El fabricante se reserva el derecho de poder cambiar los productos sin aviso previo Garantias y reclamaciones En cuanto a asuntos que se refiren a garant as y reclamaciones por favor dirigirse en primer lugar a su vendedor habitual y despu s al importador IMPORTANTE Ler minuciosamente o manual de in
152. ift t ndr r Reng r hyppigere under st vede forhold eller nar luftb ret materiale forekommer eller efter lang tids drift med klipning af h jt t rt gr s Motorservicering og garanti Der ydes garanti p den motor Deres pl neklipper er udstyret med fra motorproducenten For yderligere oplysninger kontakt Deres forhandler Fejlfinding Motoren vil ikke starte 1 Kontroll r at d dmandsgrebet er placeret i startpositionen 2 Kontroll r at betjeningsgrebet er i positionen 3 Kontroll r at der er nok br ndstof i tanken og at lufthullet er frit 4 Tag t ndr ret ud og reng r det 5 Benzinen er muligvis for gammel udskift den hvis det er tilf ldet N r benzinen er blevet udskiftet kan det tage lidt tid f r den nye benzin l ber igennem 6 Kontroll r at knivbolten er strammet En l s bolt kan bevirke at det er sv rt at starte pl neklipperen 7 Hvis motoren stadig ikke vil starte skal De jeblikkeligt afbryde t ndr rsledningen 8 KONSULTER DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER Motoren vil ikke dreje kun elektrostart 1 Kontroll r at d dmandsgrebet er placeret i startpositionen 2 Batteriet er fladt start Deres pl neklipper manuelt 3 Hvis motoren stadig ikke vil dreje skal De jeblikkeligt afbryde t ndr rsledningen 4 KONSULTER DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER Manglende motorkraft og eller overophedning 1 Kontroll r at betjeningsh ndtaget st
153. ila vibraci n persiste desconecte inmediatamente el cable de la bujia de encendido 5 ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO MAS PROXIMO p PRECAUC ES DE SEGURANCA gt Se n o for utilizada adeguadamente esta m quina de cortar relva pode ser perigosa Ela pode causar les es s rias ao operador e a outros as advert ncias e instruc es de seguranca devem ser cumpridas para garantir uma seguranca e efic cia razoaveis ao utilizar esta maquina O operador respons vel pelo cumprimento das instruc es de advert ncia e seguranca deste manual e da m quina de cortar relva Nunca use a m guina de cortar relva a n o ser que a caixa da relva ou as protecc es fornecidas pelo fabricante estejam na posic o correcta Explicac o dos simbolos da sua Husqvarna Royal 53S 53SE e 53S Intek Advert ncia Leia as instruc es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua fungao Mantenha sempre a m quina de cortar relva sobre o chao quando estiver a cortar relva Se inclinar ou levantar a m quina poder provocar a projec o de pedras Mantenha os observadores afastados N o corte a relva enquanto houver pessoas especialmente crian as e animais na rea que vai cortar e Cuidado para n o cortar os dedos dos p s ou as m os N o coloque as m os ou os p s perto de uma l mina rotativa Lee Be Desligue a vela de ignic o antes
154. ile refuelling add fuel BEFORE starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot ENGLISH 1 if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated replace all fuel tanks and container caps securely move the product away from the fuelling area before starting Fuel should be stored in a cool place away from naked flames Safety Procedures when Charging the Battery ROYAL 53SE 1 2 3 9 10 11 12 Check the charger cable regularly for damage or deterioration due to age Do not use the lawnmower if the charging cable is not in good condition Do not attempt to charge other products with the charger from this unit Do not attempt to use this battery with any other charger Charging should only be carried out in a safe location where neither battery nor cord cable can be trodden on or tripped over Location should be well ventilated During charging the battery charger becomes warm This is normal and means the charger is operating properly Do not cover the battery charger with anything during charging Ensure that neither the charger nor the battery are exposed to moisture Avoid extreme temperatures The charger will not operate below freezing point nor above 40 C Do not short circ
155. ioni indicate per quello che si verifica per primo Se il tosaerba viene fatto funzionare in condizioni avverse necessaria una manutenzione pi frequente Prime 5 ore Cambiare l olio Ogni 5 ore o giornalmente Controllare il livello dell olio Pulire la protezione dita e la zona intorno alla marmitta Ogni 25 ore od ogni stagione Cambiare l olio se il tosaerba viene fatto funzionare con un carico pesante o a temperature ambiente elevate Eseguire la manutenzione del filtro dell aria ITALIANO 5 Ogni 50 ore od ogni stagione Cambiare l olio Ispezionare il parascintille se in dotazione Ogni 100 ore od ogni stagione Pulire l impianto di raffreddamento Sostituire la candela e Pulire pi spesso in presenza di molta polvere o quando vi sono o quando vi sono impurit nell aria o dopo aver tagliato per parecchio tempo erba alta e secca Manutenzione del motore e garanzia il motore montato sul tosaerba garantito dal fabbricante del motore Per ottenere ulteriori informazioni contattare il rivenditore di zona come descritto di seguito Diagnosi guasti II motore non parte 1 Controllare che la leva OPC si trovi nella posizione di avviamento 2 Controllare che la leva di comando sia nella posizione 3 Controllare che vi sia abbastanza benzina nel serbatoio e che lo sfiato del tappo di rifornimento non sia intasato 4 Smontare e asciugare la candela 5 La benzina potr
156. ire 4 Vidanger l huile et l essence Remisage de la tondeuse 1 Ne pas remiser la tondeuse d s la fin d une tonte 2 Attendre que le moteur refroidisse pour viter tout risque d incendie 3 Nettoyer la tondeuse 4 Remiser la tondeuse dans un local frais et sec ou elle sera l abri de tout d g t Recommandations pour les r visions Cet appareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Programme de maintenance du moteur Respecter les intervalles horaires ou de calendrier si la tondeuse est peu utilis e Effectuer ces op rations plus fr quemment si la tondeuse est utilis e dans des conditions difficiles Cinq premi res heures Changer l huile Toutes les 5 heures ou tous les jours V rifier le niveau d huile Nettoyer la protection pour les doigts Nettoyer autour du silencieux d chappement Toutes les 25 heures ou chaque saison Remplacer l huile si la tondeuse est utilis e sous de fortes charges ou si la temp rature ambiante est lev e Nettoyer le filtre air Toutes les 50 heures ou chaque saison Remplacer l huile Inspecter le pare tincelles si la tondeuse en est quip e Toutes les 100 heures ou chaque saison Nettoyer le circuit de refroidissement Changer la bougie Nettoyer plus souvent la tondeuse si elle est utilis e
157. ists immediately disconnect the spark plug lead 5 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE ENGLISH 4 SICHERHEITSMABNAHMEN Bei nicht ordnungsgemaBer Verwendung kann dieser Rasenm her gef hrlich sein Dieser Rasenm her kann den Bediener und andere schwer verletzen die Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften m ssen unbedingt beachtet werden damit eine angemessene Sicherheit und Leistung beim Gebrauch dieses Rasenm hers gew hrleistet werden kann Der Bediener ist daf r verantwortlich die in dieser Betriebsanleitung und am Rasenmaher gegebenen Warn und Sicherheitshinweise zu beachten Den Rasenmaher nur dann verwenden wenn der vom Hersteller bereitgestellte Grasauffangbehalter oder die Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind Erkl rung der am Husqvarna Royal 53S 53SE amp 53S Intek befindlichen Symbole ti PER Achtung Die Betriebsanleitung muB sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen daB alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Der Rasenmaher muB w hrend des M hens immer auf dem Boden bleiben Durch Kippen oder Anheben des Rasenmahers k nnen Steine fortgeschleudert werden Es d rfen sich keine Personen in der N he befinden Es darf nicht gem ht werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere im Mahbereich befinden Nehmen Sie sich davor in acht daB der Rasenm her nicht in Ihre Zehen oder H nde
158. it voordat u de grasmaaimachine 21 22 23 Schakel de motor uit en wacht tot het maaimes helemaal tot stilstand is gekomen als u de machine enige tijd onbeheerd wilt achterlaten Zet de regeling voor aanwezigheid van gebruiker in zijn vrijom de machine te stoppen wacht totdat het mes is uitgedraaid koppel de kabel van de bougie los en wacht totdat de motor is afgekoeld voordat u de benzinetank bijvult voordat u een verstopping verwijdert voordat u controles reiniging of onderhoud uitvoert aan het apparaat als u een vreemd voorwerp raakt Gebruik de machine niet totdat u zeker bent dat de hele grasmaaimachine veilig is voor gebruik als de maaimachine abnormaal trilt moet u stoppe Te grote trillingen kan letsel veroorzaken Als u klaar bent met grasmaaien dient u gas te verminderen om de motor uit te zetten en indien de machine is uitgerust met een kraan deze uit zetten Onderhoud en opslag 1 Zorg dat alle moeren bouten en schroeven goed zijn aangedraaid zodat de maaier altijd veilig kan worden gebruikt over andere oppervlakken dan gras wilt duwen en 2 Controleer de grasopvangbak zak regelmatig op voor transport van de maaimachine van en naar het slijtage te maaien terrein 3 Vervang versleten of beschadigde onderdelen 12 De machine mag niet worden gebruikt als de onmiddellijk beschermplaten beschadigd of afwezig zijn 4 Gebruik voor vervanging uitsluitend originele voor 13 De motor
159. ixa da relva sobre a superficie traseira da maquina de cortar relva Posicione a aba de seguranga sobre a parte superior da caixa da relva C3 Certifique se de que a caixa est posicionada com seguran a Note que Deve se assegurar de que nao existe nenhuma folga entre a aba de seguran a e a caixa da relva Quando n o for necess rio recolher a relva pode utilizar a m quina de cortar relva sem a caixa da relva Certifique se de que a aba de seguran a est completamente fechada NOTAS SOBRE O MOTOR Oleo 1 Verifique o n vel de leo periodicamente e ao fim de cada cinco horas de funcionamento 2 Ateste o leo consoante necess rio para manter o nivel na marca CHEIO da vareta 3 Use um leo SAE 30 de boa qualidade para motores a quatro tempos 4 Para atestar o leo a Retire bujao de enchimento de leo D1 b Encha at a marca CHEIO da vareta D2 5 Mude o leo ao fim das primeiras cinco horas de funcionamento e em seguida de 25 em 25 horas 6 Mude sempre o leo quando o motor estiver aquecido mas nao quente nunca tente efectuar qualquer manutengao num motor quente Gasolina 1 Use gasolina regular sem chumbo nova 2 Nao encha o dep sito de gasolina com o motor quente 3 N o encha dep sito de gasolina enquanto estiver a fumar 4 N o encha o dep sito de gasolina com o motor a funcionar 5 Para evitar a entrada de sujidade no sistema de combust vel limpe toda a relva e s
160. izando la palanca del acelerador G5 3 Soltando la palanca de cambios se quita la marcha alante autom ticamente Parada 1 Suelte la palanca de cambios 2 Suelte el estribo de seguridad Arranque y parada de la Royal 53SE Arranque 1 Siga los pasos 1 3 para la Royal 53S 2 Gire la llave y mant ngala hasta que arranque el motor H La llave volver a su posici n original cuando se suelte 3 Si el motor no arranca cuando gira la llave puede que necesite cargar la bater a Nota Su Royal 53SE puede arrancarse manualmente siguiendo los pasos 1 5 en Arranque y parada de la Royal 53S 53S Intek S lo para arranque el ctrico Mientras corta el c sped el motor recargar la bater a Palanca de cambios ver Royal 53S 53S Intek Parada ver Royal 53S 53S Intek USO CORTAR EL C SPED C mo cortar el c sped 1 Adopte siempre la posici n correcta de cortar el c sped J1 2 Comience a cortar desde el borde exterior del c sped movi ndose en tiras en direcciones alternativas J2 3 Corte el c sped dos veces a la semana en la estaci n de crecimiento el c sped sufrir si corta m s de la tercera parte de su longitud cada vez y adem s podr a resultar en mala recogida Ajuste de la altura de corte 1 La altura de corte se cambia tirando de la palanca de ajuste fuera de las ranuras de situaci n y movi ndola a la posici n seleccionada J3 ESPANOL 3 Para vaciar el recogedor
161. ja paina rikastinta lujasti kolme kertaa ennen kuin kaynnistat moottorin Jos moottori sammuu polttoaineen loppumisen vuoksi lis polttoainetta ja paina rikastinta kolme kertaa KAYTTO KAYNNISTYS JA SAMMUTUS G3 a K ynnistysvaijeri G5 a ajonopeuden s din G5 b moottorin no peudens din Royal 53S 53S Intek n k ynnistys ja sammutus K ynnistys 1 Kiinnit sytytystulpan johto 2 Laita moottorin nopeudens din NOPEA FAST asentoon ennen kuin k ynnist t leikkurin G1 3 Ved ohjauskahvaa vapauttaaksesi moottorin ja leikkuuter n jarrun G2 4 Ved k ynnistysvaijeria itse si kohti niin pitk lle kuin mahdollista palauta kahva varovasti ja ved kahvaa sitten lujasti itse si kohti niin pitk lle kuin se menee G3 5 Kun moottori on k ynnistynyt anna sen k yd 30 sekuntia ennen kuin aloitat leikkaamisen Vaihteen lukitus 1 Eteenp invaihde valitaan ja vapautetaan kahvan p ll olevalla vaihdekahvalla G4 2 Ajonopeutta voidaan muuttaa nopeudens timella G5 3 Kun ote vaihdekahvasta irrotetaan pys htyy ruohonleikkuri automaattisesti Pys ytys 1 Vapauta vaihdekahva 2 Vapauta ohjauskahva Royal 53SE n k ynnistys ja sammutus K ynnistys 1 Seuraa Royal 53S n kohdalla annettuja vaiheita 1 3 2 K nn avainta ja pid paikallaan kunnes moottori k ynnistyy H Avain palaa alkuper iseen asentoonsa kun se vapautetaan 3 Jos moottori
162. k through a funnel with a filter E2 7 Wipe away spillages before starting Please Note move the product away from the fuelling area before starting Starting Priming the Engine Please Note When starting the engine for the first time fill with oil and petrol as described above in the Oil and Petrol section Priming is usually unnecessary when restarting a warm engine However cool weather may require priming to be repeated Starting the engine for the first time 1 Advance engine speed control to FAST as illustrated in the Use starting and stopping section 2 Push primer bulb F firmly five times 3 Follow instructions in the Use starting and stopping section 4 If engine fails to start after three pulls of the pull cord push primer bulb three times and repeat step 3 Starting engine thereafter 1 Move engine speed control to FAST position and push primer bulb firmly three times before starting engine if engine stopped because it ran out of fuel refuel engine push primer bulb three times ENGLISH 2 Use Starting and Stopping G3 a Recoil Starter G5 a Drive Speed Control G5 b Engine Speed Control Starting amp Stopping Royal 53S 53S Intek Starting 1 Connect the spark plug lead 2 Move the Engine Speed Control to the FAST position before starting G1 3 Pull the operator presence control OPC to release the brake on th
163. ke vorm van ontsteking moet worden vermeden totdat de vlek geheel is vervlogen Zorg dat de tankdop en dop van de container altijd goed vast worden gedraaid Voordat u de motor start dient u de machine uit de buurt te duwen van de plaats waar u de tank heeft bijgevuld Brandstof moet op een koele plaats worden opgeslagen uit de buurt van open vlammen Veiligheidsprocedure voor het opladen van de batterij Royal 53SE 1 Controleer de kabel van de lader regelmatig op tekenen van beschadiging of slijtage 2 Gebruik de grasmaaier nooit als de kabel van de lader niet in goede staat verkeert 3 Probeer nooit andere producten op te laden met de lader van dit apparaat 4 Probeer deze accu nooit op te laden met de lader van een ander apparaat 5 De accu moet op een veilige plaats worden opgeladen waar niemand op de apparatuur kan staan of erover kan struikelen 6 De ruimte dient goed geventileerd te zijn 7 Tijdens het opladen wordt de lader warm Dit is normaal en duidt erop dat de lader goed werkt 8 Tijdens het opladen mogen de accu en de lader niet worden afgedekt 9 Zorg dat de lader noch de accu worden blootgesteld aan vocht 10 Vermijd extreme temperaturen 11 De lader werkt niet in temperaturen onder het vriespunt of boven 40 C 12 Veroorzaak geen kortsluiting tussen de accupolen Voorbereiding 1 Tijdens het gebruik van dit apparaat altijd degelijke schoenen en een lange broek dragen 2 Het gebr
164. l mina e da anilha do espa ador 3 Segure com firmeza e aperte bem o parafuso da l mina com uma chave de fendas N o aperte demasiado Como Carregar a Bateria APENAS 53SE M1 fios da bateria M2 Carregador de Bateria M3 Bainha da Cablagem 1 Pare a m quina de cortar relva 2 Desligue a vela de igni o 3 Desligue o conjunto de fios do conjunto de fios da bateria M 4 Ligue o cabo do carregador na conex o da bainha da bateria 5 Ligue o carregador da bateria a uma tomada dom stica O processo de carga come ar Carregue a bateria durante 24 horas Depois de carregada desligue o carregador da tomada e do ponto de carga 9 Ligue o conjunto de fios ao conjunto de fios da bateria M 10 A unidade est pronta a ser utilizada o NOD INFORMA O AMBIENTAL Os produtos Electrolux Outdoor Products s o fabricados ao abrigo de um Sistema de Gest o Ambiental ISO 14001 usando sempre que poss vel componentes fabricados da maneira mais respons vel para com o ambiente de acordo com os procedimentos da empresa e com o potencial de reciclagem no fim da vida til dos mesmos A embalagem recicl vel e os componentes pl sticos foram identificados com uma etiqueta sempre que poss vel para facilitar a reciclagem por categorias Ao eliminar o produto no fim da sua vida til necess rio estar alerta para as quest es ambientais e Se necess rio contacte as autoridades locais
165. la bater a ROYAL 53SE 1 Compruebe el cable del cargador con regularidad por si estuviera da ado o deteriorado por el paso del tiempo 2 No utilice el cortac sped si el cable de carga no est en buenas condiciones 3 No intente cargar otros productos con el cargador provisto con esta unidad 4 No intente utilizar esta bater a con cualquier otro cargador 5 Para cargar la bater a deber hacerlo en un lugar seguro en que ni la bater a ni el cable del cord n pueda pisarse o tropezarse con l 6 Ellugar deber estar bien ventilado 7 Al cargar el cargador de la bater a se calienta Esto es normal y significa que el cargador est funcionando correctamente 8 No cubra el cargador de la bater a con ning n objeto mientras est cargando 9 Aseg rese de que ni el cargador ni la bater a est n expuestos a la humedad 10 Evite las temperaturas extremas 11 El cargador no funcionar por debajo del punto de congelaci n ni por encima de 40 C 12 No cortocircuite los terminales de la bater a Preparaci n 1 Cuando utilice la m quina lleve siempre pantalones largos y calzado fuerte 2 Serecomienda el uso de protecci n para los o dos 3 Aseg rese de que el c sped est limpio de palos piedras huesos alambres y suciedad podr an ser lanzados por la cuchilla 4 Antes de usar la m quina y despu s de golpearla accidentalmente comprobar si hay se al de desgaste o de dafio y reparar si fuera neces
166. larlo immediatamente Delle vibrazioni eccessive possono causare lesioni Abbassare la taratura dell acceleratore durante l arresto del motore e se il motore dotato di valvola di arresto spegnere l alimentazione di benzina alla fine della tosatura del prato Manutenzione e rimessaggio 1 Mantenere sempre dadi bulloni e viti ben saldi per avere la certezza che il tosaerba sia sempre in ottime condizioni di lavoro Controllare frequentemente il cesto o il sacco raccoglierba per vedere che non siano usurati o rovinati Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Usare solo la lama di ricambio con il rispettivo bullone distanziale e girante di tipo specifico per questo prodotto Non tenere mai un tosaerba con il serbatoio pieno di benzina all interno di un edificio dove vi sia la possibilit che i fumi possano raggiungere fiamme vive o scintille Lasciare raffreddare il motore prima di metterlo in un vano chiuso Per ridurre il pericolo di incendio mantenere il motore la marmitta il vano portabatterie e la zona in cui si conserva il carburante privi di erba foglie o grasso in eccesso Se il serbatoio del carburante deve essere scaricato farlo all aperto Prestare attenzione durante la registrazione della macchina ad evitare che le dita rimangano intrappolate tra le lame in movimento o le parti fisse della macchina ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Montaggio dell impugnatura 1 2 3 Il p
167. le del freno del motor siempre debe estar ajustado de modo que el motor se pare dentro de 3 segundos IMPORTANTE Para realizar este ajuste dirigirse a un taller autrizado Al final de la temporada de cortar el c sped 1 Cambie las cuchillas los pernos las tuercas o tornillos si fuera necesario 2 Limpie a conciencia el cortac sped 3 Pida a su Centro local de servicio que limpie el filtro de aire totalmente y realice el servicio o las reparaciones que procedan 4 Vac e el motor de aceite y de gasolina Almacenamiento del cortac sped 1 No almacene el cortac sped inmediatamente despu s de utilizarlo 2 Espere a que el motor se enfr e para evitar el peligro de fuego 3 Limpie el cortac sped 4 Almac nelo en un lugar fresco y seco donde el cortac sped est protegido del da o Recomendaciones de servicio Su producto est identificado como nico por una etiqueta de r gimen del producto en color plata y negro Recomendamos encarecidamente servir su m quina por lo menos cada doce meses m s a menudo en una aplicaci n profesional Programa de mantenimiento del motor Siga los intervalos de horas o del calendario lo que ocurra antes Se requiere realizar servicio m s frecuente cuando opere la m quina en condiciones adversas Las primeras 5 horas Cambie el aceite Cada cinco horas o diariamente Compruebe el nivel de aceite Limpie el protector del dedo Limpie alrededor del silenciador Ca
168. ler H ll INTE ut anv nda br nslen oljor i vattendrag F r ej f rbr nnas UNDERH LL Byte av batteri 1 Batteriet r placerat under ett skydd bakom motorn 2 Stanna gr sklipparen och koppla bort t ndstiftet 3 Avl gsna skyddet f r att komma at batteriet VIKTIGT Nya batterier beh ver laddas innan de kan anv ndas Se till att varken laddaren eller batteriet uts tts f r fukt Allm nna riktlinjer vad g ller omladdningsbara batterier 1 Laddningstid r 24 timmar 2 Vid normal anv ndning kommer detta batteri att laddas medan du k r motorn 3 F ratt h lla batteriet i b sta skick skall det laddas minst en g ng var sj tte m nad 4 Om du g r ver laddningsperioden kan detta f rkorta livsl ngden p batteriet 5 Skydda elkabeln B r aldrig batteriladdaren enbart i den elektriska kabeln 6 Om batteriet efter en l ngre period av anv ndning snabbt tappar laddning efter en full laddning p 24 timmar r det troligen tid att byta till ett nytt batteri 7 F rs k inte ppna k pan 8 Reng r endast med en mjuk trasa 9 Anv nd aldrig en fuktig trasa eller br nnbara v tskor som bensin varnolen tinner etc 10 G r dig av med gamla batterier p ett s kert s tt Motorbromsvajern m ste alltid vara justerad s att motorn stoppar inom 3 sekunder VIKTIGT F r justering kontakta en auktoriserad terf rs ljare eller serviceverkstad N r gr sklippningss songen r slu
169. ll nuts bolts and screws tight to be sure the lawnmower is in safe working condition 2 Check the grassbox grassbag frequently for wear or deterioration 3 Replace worn or damaged parts for safety 4 Only use the replacement blade blade bolt spacer and impeller specified for this product 5 Never store the lawnmower with fuel in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark 6 Allow the engine to cool before storing in any enclosure 7 To reduce fire hazard keep the engine silencer battery compartment and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease 8 If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors 9 Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine Assembly Instructions Handle Assembly 1 Your product is supplied with the handles folded over the product A1 2 Loosen handle adjusters A2 on both sides of the product and lift handle assembly up 3 Adjust handle assembly to the most comfortable operating position A3 and tighten handle adjusters A2 on both sides of the product Recoil Starter 1 Disconnect the spark plug lead 2 Pull the Operator Presence Control B1 to release the brake on the engine You must release the brake by pulling the OPC lever to the handle before pulling out the cord 3 Locate cord in the pull cord guide on the lower ha
170. llare periodicamente il livello dell olio ogni cinque ore di funzionamento 2 Aggiungere olio come richiesto per mantenere il livello fino al MASSIMO sull astina di livello 3 Usare olio SAE 30 di buona qualit per motori a quattro tempi 4 Per rifornire con olio Togliere il tappo di rifornimento D1 Riempire fino al segno di massimo sull astina di livello D2 Sostituire l olio dopo le prime cinque ore di funzionamento e in seguito ogni 25 ore di lavoro 6 Cambiare sempre l olio quando il motore caldo ma non bollente non tentare mai di eseguire la manutenzione su di un motore caldo AGE Benzina 1 Usare benzina senza piombo di tipo normale 2 Non riempire il serbatoio quando il motore caldo 3 Non riempire il serbatoio se si sta fumando 4 Non riempire il serbatoio quando il motore acceso 5 Per evitare di far penetrare delle impurit nell impianto pulire via erba e sporcizia dal tappo di rifornimento della benzina prima di svitarlo E1 6 Si raccomanda di riempire il serbatoio usando un imbuto dotato di filtro E2 7 Ripulire dall eventuale benzina versata prima di avviare il motore Nota bene Spostare il tosaerba lontano dalla zona di rifornimento prima di avviarlo AVVIAMENTO PRIMER DEL MOTORE Nota bene Quando si avvia il motore per la prima volta riempirlo con olio e benzina come descritto qui sopra nella sezione Olio e benzina L impiego del primer non di solito
171. lt sich das Recht vor ohne vorherige Anzeige Fabrikationsanderungen durchzuf hren die dem neuesten Stand der Technik entsprechen Garantieab wicklung Garantie und Beanstandungsfragen werden durch das Verbraucherschutzgesetz und das Recht derAllgemeinen Geschaftsbedingungen geregelt Genauere Informationen erhalten Sie beim Husqvarna Service Center IMPORTANT Lire la notice avec attention avant de mettre la tondeuse en service Mettre de l huile dans le moteur Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les produits Garantie r clamations pour toutes questions de garantie et de r clamation il convient de se r f rer la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s Pour plus amples informations s adresser son revendeur agr ou bien au fournisseur BELANGRIJK Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik neemt Vul de motor met olie De producent behoudt zich het recht voor zonder kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te brengen Garantie klachten Garantie en klachten worden in overleg met de Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld VIKTIG Les bruksanvisningen n ye f r klipperen taes i bruk Fyll olje p motoren Produsenten forbeholder seg retten til gj re produktendringer uten ytterligere varsel Garanti reklamasjon Garanti og reklamasjonssp rsm l reguleres av kj psloven T RKE Lukekaa k ytt o
172. m geschlossen Bereich laufen lassen wo sich Abgase Kohlenmonoxid ansammeln k nnen 2 Den Rasenm her nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung verwenden 3 Rasenmaher sollten wenn m glich nicht in nassem Gras verwendet werden 4 In nassem Gras ist Vorsicht geboten da Sie leicht Ihren Halt verlieren k nnen 5 An H ngen mu sichergestellt werden da Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen 6 H nge nie von oben nach unten sondern immer quer zum Hang mahen 7 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Richtung am Hang andern 8 Das Mahen an Banken und Hangen kann gefahrlich sein Nicht an Banken oder steilen Hangen mahen 9 Beim M hen nicht r ckw rtsgehen da Sie stolpern k nnten Beim Mahen nur gehen niemals laufen 10 Beim Mahen den Rasenm her nie in Ihre Richtung ziehen 11 Den Motor ausschalten bevor er Uber andere Oberflachen als Gras geschoben oder zu und vom zu mahenden Bereich transportiert wird 12 Den Rasenm her niemals mit besch digten oder nicht angebrachten Schutzvorrichtungen verwenden 13 Den Motor nicht berdrehen oder die Reglereinstellungen ndern Eine berm ige Geschwindigkeit ist gef hrlich und reduziert die Benutzungsdauer des Rasenm hers 14 Vor dem Starten alle Messer und Antriebskupplungen ausr cken 15 Niemals H nde oder F e in die N he der Schneidvorrichtung bringen insbesondere beim Einschalten des Motors 16 Den R
173. mag niet te hard lopen en de instellingen deze machine bestemde maaimessen bladbouten van de toerenregelaar mogen niet worden vulplaatjes en rotorbladen gemodificeerd Te hard rijden is gevaarlijk en verkort 5 Zet de maaier nooit in een ruimte gebouw waar de levensduur van de maaimachine benzinedampen in aanraking kunnen komen met 14 Voordat de motor wordt gestart dienen alle mes open vuur of vonken als er nog benzine in de tank aandrijfkoppelingen vrij te worden gezet zit 15 Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van de 6 Laat de motor altijd eerst afkoelen voordat de snij inrichting vooral wanneer u de motor aanzet machine wordt opgeborgen in een afgesloten 16 De grasmaaimachine mag niet worden gekanteld bij ruimte het starten van de motor 7 Om brandgevaar te vermijden dienen de motor 17 Zorg dat u uw handen uit de buurt houdt van de geluiddemper accubak en de brandstoftank vrij te grasuitworp als de motor loopt zijn van gras bladeren of overmatig veel vet 18 De maaimachine mag niet worden opgetild of 8 Als de benzinetank moet worden geleegd dient dit gedragen met lopende motor buiten te gebeuren 19 De bougiekabel kan heet worden wees voorzichtig 9 Wees voorzichtig bij het afstellen van de machine 20 Voer nooit onderhoud uit aan de machine als de dat uw vingers niet bekneld raken tussen motor heet is bewegende maaimessen en vaste onderdelen van de grasmaaier MONTAGE INSTRUCTIES De handgreep instellen 3 Voer het
174. matta om du klipper mer n en tredjedel av dess l ngd vid ett tillfalle och det kan ocks vara sv rt att samla upp gr sklippet Justering av klipph jd 1 Klipph jden kan ndras genom att du drar justeringsspaken bort fr n placeringssp ren och flyttar den till det valda l get J3 T mning av gr suppsamlare 1 Lyft upp s kerhetsluckan J4 2 Avl gsna gr suppsamlaren fr n maskinen J5 3 T m gr suppsamlaren Observera verbelasta inte din gr sklippare N r du k r i l ngt gr s klipp f rst med klipph jden inst lld p en h gre inst llning se avsnittet Klipph jd vilket hj lper att minska motorns verbelastning och f rhindrar skador p din gr sklippare UNDERH LL VIKTIGT F rs k inte att utf ra underh ll p din gr sklippare medan motorn r varm Koppla bort kabeln till tandstiftet VIKTIGT Anvand aldrig vatten for reng ring av din grasklippare Reng r inte med kemikalier inklusive bensin eller l sningsmedel vissa av dessa kan f rst ra viktiga plastdetaljer Reng ring 1 Avl gsna gras fran under k pan med en borste K1 amp K21 2 Anv nd en mjuk borste f r att avl gsna gr sklipp fr n motorns luftintag och utbl sning K3 justeringsomr det f r klipph jd K4 runt hjulen K5 och gr suppsamlaren K6 3 Torka av alla ytor pa din gr sklippare med en torr trasa Klippsystem L Antera alltid kniven med f rsiktighet vassa eggar kan o
175. mesmos e nunca para cima e para baixo Seja extremamente cuidadoso quando mudar de direcc o nos declives Pode ser perigoso cortar a relva de declives e margens Nao corte a relva em encostas ou declives ingremes Nao recue ao cortar a relva pois pode tropegar Ande sempre com um passo moderado Nao corra nunca Nunca corte a relva dirigindo a maquina para si Pare o motor antes de empurrar a m quina de cortar relva sobre superficies nao relvadas e quando a transportar para e da rea cuja relva vai ser cortada Nunca opere a m quina de cortar relva com as protecc es danificadas ou sem as mesmas no seu lugar Nao trabalhe com o motor a velocidades excessivas nem altere o ajuste do regulador Uma velocidade excessiva perigosa e reduz a vida til da m quina de cortar relva Antes de fazer o arranque do motor desengate todas as l minas e embraiagens Mantenha as m os e os p s sempre afastados dos dispositivos de corte especialmente quando ligar motor Quando fizer o arranque do motor n o incline a maquina de cortar relva Nao coloque as maos junto da calha de descarga da relva enquanto o motor estiver a funcionar Nunca levante ou transporte uma maquina de cortar relva com o motor a funcionar O fio da vela de ignic o pode estar quente manuseie com cuidado 20 21 N o tente executar qualquer trabalho de manuteng o na sua m quina de cortar relva enquanto o motor estiver quente Pare o motor e esper
176. ndle B2 4 Locate cord in the pull cord guide on the upper handle B3 Fitting the Grassbox 1 Lift safety flap C1 2 Place the grassbox onto the hooks C2 3 Lower the grassbox onto the rear surface of the mower 4 Locate safety flap onto the top of the grassbox C3 Ensure the grassbox is securely located Please Note Ensure no gap remains between the safety flap and the grassbox Where grass collection is not required you can use the lawnmower without the grassbox Ensure the safety flap is fully closed Engine Notes Oil 1 Check oil level periodically and after every five hours of operation 2 Add oil as necessary to keep the level to the FULL mark on the dipstick 3 Use a good quality SAE 30 four stroke oil 4 To fill with oil a Remove oil filler cap D1 b Fill to the FULL mark on the dipstick D2 5 Change the oil after the first five hours operation and thereafter every 25 working hours 6 Always change the oil while the engine is warm but not hot never attempt any maintenance on a hot engine Petrol 1 Use fresh regular grade lead free petrol 2 Do not fill the fuel tank when the engine is hot 3 Do not fill the fuel tank while smoking 4 Do not fill the fuel tank while the engine is running 5 To avoid introducing dirt into the fuel system wipe all grass and dirt from the petrol filler cap before unscrewing it E1 6 It is recommended that you fill the tan
177. necessario quando si riaccende un motore caldo Tuttavia se il clima freddo puo essere necessario usarlo Avviamento del motore per la prima volta 1 Spostare l acceleratore su FAST veloce come indicato nella sezione Impiego Avviamento e arresto 2 Premere a fondo 5 volte la pompetta del primer F 3 Seguire le istruzioni riportate nella sezione Impiego Avviamento e arresto 4 Se il motore non parte dopo aver tirato tre volte il cavo di avviamento premere tre volte la pompetta del primer e ripetere il punto 3 Successivo avviamento del motore 1 Spostare il comando acceleratore sulla posizione FAST e premere a fondo tre volte la pompetta del primer prima di avviare il motore Se il motore si era spento a causa della mancanza di benzina rifornirlo e premere la pompetta del primer tre volte IMPIEGO AVVIAMENTO E ARRESTO G3 a Cavo di accensione G5 a Comando velocit di avanzamento G5 b Comando regime motore Avviamento e arresto Royal 53S 53S Intek Avviamento 1 Collegare il cavo della candela 2 Spostare il comando acceleratore sulla posizione FAST prima dell avviamento G1 3 Tirare la leva presenza operatore OPC per disinnestare il freno sul motore e sulla lama G2 4 Tirare completamente verso se stessi il cavo di accensione fino a quando si avverte una resistenza totale lasciare andare lentamente l impugnatura e quindi tirarla completamente ver
178. netta e Paikallisilta viranomaisilta saat tietoja l himm n kierr tyspisteen j tteiden h vityspisteen sijainnista ALA h vit k ytetty polttoainetta ljy talousj tteiden mukana J tepolttoaineet ljyt ovat vahingollisia mutta ne voidaan kierr tt ja ne tulee h vitt hyv ksyttyj menetelmi noudattaen ALA h vit k ytetty polttoainetta ljy vesist n EI saa polttaa KUNNOSSAPITO Akun vaihto 1 Akku sijaitsee suojakannen alapuolella moottorin takana 2 Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa 3 Irrota kansi jotta p set k siksi akkuun T RKE Uudet akut t ytyy ladata ennen k ytt Varmista ettei laturi tai akku joudu kosketukseen kosteuden kanssa Yleisohjeita ladattaville akuille 1 Lataus kest 24 tuntia 2 Normaaleissa k ytt olosuhteissa akku lataantuu moottorin k ydess 3 Jotta akku s ilyisi hyv ss kunnossa se tulisi ladata v hint n kerran kuudessa kuukaudessa 4 Latausajan ylitt minen saattaa lyhent akun k ytt ik 5 Suojaa s hk johto l koskaan kanna laturia pelk st n sen johdosta 6 Jos latauksesta on kulunut yli kuusi kuukautta ja akku purkautuu nopeasti 24 tunnin latauksen j lkeen voi olla tarpeellista vaihtaa akku uuteen 7 l avaa akun koteloa 8 Puhdista ainoastaan kuivalla pehme ll r till 9 l koskaan k yt kosteaa r tti tai syttyvi nesteit kuten bensiini t rp
179. nque y parada 2 Pulse el bulbo cebador F firmemente cinco veces 3 Siga las instrucciones dadas en la secci n Uso arranque y parada 4 Si el motor no arranca despu s de tirar del cord n tres veces pulse el bulbo del cebador tres veces m s y repita el paso 3 Arranque del motor las dem s veces 1 Mueva el control de velocidad del motor a la posici n FAST y pulse el bulbo del cebador firmemente tres veces antes de arrancar el motor si el motor se para porque se acaba el combustible llene el motor de combustible pulse el bulbo del cebador tres veces USO ARRANQUE Y PARADA G3 a Arrancador de retroceso G5 a Control de velocidad del mando G5 b control de velocidad del motor Arranque y parada de la Royal 53S 53S Intek Arranque 1 Conecte el cable de la buj a de encendido 2 Mueva el control de velocidad del motor a la posici n FAST antes de arrancar G1 3 Tire del estribo de seguridad OPC para soltar el freno en el motor y en la cuchilla G2 4 Tire del arranque manual hacia usted hasta sentir resistencia vuelva el pufio a su lugar y despu s tire de l con energ a hasta su total extensi n G3 5 Despu s de arrancar el motor d jelo funcionar durante 30 segundos antes de comenzar a utilizar el cortac sped Palanca de cambios 1 La marcha alante se mete utilizando la palanca de cambios situado en la parte superior del mango G4 2 Se cambia de velocidad util
180. o Rivolgersi all ente locale per informazioni sul pi vicino Centro di riciclaggio Discarica NON disperdere combustibili oli usati unitamente ai rifiuti domestici A combustibili oli usati sono nocivi ma possono essere riciclati e devono e amp essere smaltiti presso i Centri autorizzati a NON disperdere i carburanti oli nell acqua AG NON bruciare ITALIANO 4 MANUTENZIONE Sostituzione della batteria 1 La batteria situata sotto un coperchio dietro il motore 2 Spegnere il tosaerba e scollegare la candela 3 Smontare il coperchio per raggiungere la batteria IMPORTANTE Le batterie di ricambio devono essere ricaricate prima dell impiego Controllare che n il caricabatterie n le batterie siano esposti all umidita Consigli di carattere generale sulla batteria ricaricabile 1 Il tempo di ricarica di 24 ore 2 Durante l impiego normale la batteria si ricarica durante il funzionamento del motore 3 Per mantenere la batteria in ottime condizioni caricarla almeno una volta ogni sei mesi 4 Se si supera questo periodo di ricarica si potrebbe accorciare la durata della batteria 5 Proteggere il cavo elettrico Non trasportare mai il caricabatterie sollevandolo con il cavo 6 Sea seguito di un periodo di impiego prolungato la batteria si scarica rapidamente dopo un periodo di ricarica completa di 24 ore probabilmente necessario sostituirla 7 Non t
181. o questo tosaerba pu essere pericoloso Questo tosaerba pu causare lesioni gravi all operatore e alle persone presenti per questo motivo importante rispettare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza per garantire che venga usato con un certo grado di sicurezza ed efficacia Ricade sull operatore la responsabilit di osservare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale e applicate sul tosaerba Non usare mai il tosaerba senza il cesto raccoglierba o le protezioni fornite dal costruttore montati nella posizione corretta Spiegazione dei simboli sul vostro Husqvarna Royal 53S 53SE e 53S Intek Le Be Avvertenze Leggere attentamente le istruzioni per l utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Non sollevare mai il tosaerba dal terreno Se il tosaerba viene inclinato o sollevato possibile essere colpiti da pietre Tenersi lontani da terzi Non tosare l erba se vi sono persone e in modo particolare bambini o animali nella zona da tosare e Fare attenzione a non tagliarsi dita mani Non avvicinare mani o piedi ad una lama rotante eseguire operazioni di manutenzione pulizia regolazione o quando si deve lasciare il tosaerba incustodito anche per un attimo ks Scollegare la candela prima di La lama continua a ruotare anche dopo aver spento la macchina Prima di toccarli attendere sino a che tutti i componenti si si
182. ol dry place where your lawnmower is protected from damage Service Recommendations Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months more often in a professional application Engine Maintenance Schedule Follow the hourly or calendar intervals whichever occur first More frequent service is required when operating in adverse conditions First 5 hours Change oil Every 5 hours or daily Check oil lever Clean finger guard Clean around muffler Every 25 hours or every season Change oil if operating under heavy load or high ambient temperature Service air cleaner Every 50 hours or every season Change oil Inspect spark arrester if equipped Every 100 hours or every season Clean cooling system Replace spark plug Clean more often under dusty conditions or when airborne debris is present or after prolonged operation cutting tall dry grass Engine Servicing amp Guarantee The engine fitted to your lawnmower is guaranteed by the Engine Manufacturer To obtain further information contact your dealer Fault Finding Engine Will Not Start 1 Ensure OPC Lever is in the start position 2 Check that the control lever is in the position 3 Check that there is sufficient fuel in the tank and the cap air vent is clear 4 Remove and dry the spark plug 5 Petrol may be stale replace On
183. oller oljenivaet av og til og hver gang motoren har gatt i til sammen 5 timer Etterfyll med olje etter som det er n dvendig for a holde nivaet pa FULL merket pa peilestaven Bruk SAE 30 firetakts olje av god kvalitet Slik fyller du pa olje a Ta av oljelokket D1 b Fyll opp til FULL merket pa peilestaven D2 Skift olje forste gang etter 5 timers drift deretter etter 25 timers drift Oljen ma alltid skiftes mens motoren er varm men ikke Sa varm at du brenner deg vedlikehold ma aldri utfores pa en varm motor Bensin 1 2 3 4 5 6 PA Bruk ny lavoktan blyfri bensin Du m ikke tanke mens motoren er varm Du m ikke royke mens du tanker Du m ikke tanke mens motoren er i gang For a unnga a fa rusk i bensinsystemet tork bort alt gress og skitt fra bensinlokket for du skrur det av E1 Det anbefales at du tanker gjennom en trakt med filter E2 Tork bort eventuelt sol for du starter Vi gjor oppmerksom pa flytt produktet bort fra omradet hvor du tanket for du starter START PRIMING AV MOTOREN Merk Nar du starter motoren for forste gang fyll pa olje og bensin som anvist ovenfor i avsnittet om Olje og Bensin Det er vanligvis ikke n dvendig a bruke priming nar en varm motor startes pa nytt Imidlertid kan kaldt veer gj re det n dvendig Start av motoren aller f rste gang 1 2 Sett gass kontrollen p FAST HURTIG som illustrert i avsnittet om Bruk start og stop
184. ona da tosare Non azionare mai il tosaerba con protezioni danneggiate o mancanti Non accelerare il motore e non modificare le tarature del regolatore Una velocit eccessiva pericolosa e accorcia la vita utile del tosaerba Prima dell avviamento disinnestare tutte le frizioni delle lame e di comando Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di taglio specialmente durante l accensione del motore Non inclinare il tosaerba quando si avvia il motore Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico dell erba quando il motore acceso Non sollevare n trasportare un tosaerba con il motore acceso Il filo della candela potrebbe essere caldo maneggiarlo con attenzione Non tentare interventi di manutenzione sul tosaerba quando il motore caldo 21 22 23 Spegnere il motore e attendere fino a quando la lama si fermata prima di lasciare il tosaerba incustodito anche per un attimo Rilasciare il Comando presenza operatore per spegnere il motore attendere fino a quando la lama si fermata scollegare il cavo della candela e attendere fino a quando il motore si raffreddato prima del rifornimento prima di eliminare un intasamento prima di controllare pulire o lavorare sulla macchina se si colpisce un oggetto Non usare il tosaerba fino a quando non avete la certezza che il suo impiego completamente sicuro se il tosaerba comincia a vibrare in modo insolito In questi casi control
185. ones descritas en estas instrucciones Nunca opere el cortac sped cuando est cansado enfermo o bajo la influencia del alcohol drogas o medicinas El operador o el usuario es el responsable por accidentes o da os ocurridos a otras personas o a su propiedad Seguridad de combustible ADVERTENCIA La gasolina es muy inflamable Lleve ropa de protecci n al manipular combustibles y lubricantes ESPANOL 1 Evite el contacto con la piel Quite la gasolina y el aceite del motor antes de transportar el producto Almacene el combustible en un lugar fresco en un contenedor espec ficamente disenado para este prop sito En general los contenedores de pl stico no son adecuados Ilene de combustible al aire libre y no fume mientras realiza la operaci n a ada el combustible ANTES de arrancar el motor No quite nunca la tapa del dep sito de combustible o anada ste con el motor funcionando o cuando est caliente si se derrama la gasolina no intente arrancar la m quina en el mismo lugar sino ret rela del lugar en donde se derram la gasolina y evite crear una fuente de ignici n hasta que los vapores de la gasolina se hayan disipado vuelva a poner las tapas del dep sito de combustible y del contenedor bien apretadas mueva la m quina fuera del rea de llenado de combustible antes de arrancarla Guardar combustibles en un lugar fresco lejos de llamas Procedimientos de seguridad al cargar
186. p Klem hardt p primeren F fem ganger NORSK 2 3 4 F lg anvisningene i avsnittet om Bruk start og stopp Hvis motoren ikke vil starte etter at du har trukket i startsnoren tre ganger klem pa primeren tre ganger og gjenta trinn 3 Pafolgende start av motoren 1 Sett gass kontrollen i FAST stilling og klem hardt p primeren tre ganger f r du starter motoren Hvis motoren stoppet fordi den slapp opp for drivstoff fyll p med drivstoff klem primeren tre ganger BRUK START OG STOPP G3 a Snorstarter G5 a kjorefartskontroll G5 b gass kontroll Start og stopp av Royal 53S 53S Intek Start 1 Kople til tennpluggledningen 2 Sett gass kontrollen i FAST stilling for du starter G1 3 Trekk inn operaterens kontrollspak OPC for a frigj re bremsen pa motoren og kniven G2 4 Trekk snorstarteren helt ut mot deg til du kjenner kraftig motstand la handtaket ga langsomt tilbake og trekk det deretter hardt mot deg sa langt det g r G3 b N r motoren har startet la den g i 30 sekunder for du begynner bruke den Innkopling av drivmekanismen 1 Fremoverkjering koples inn og ut med Powerdrivespaken motorspaken verst p h ndtaket G4 2 Kjgrefarten kan endres med kjerefartskon trollen G5 3 Nar Powerdrivespaken slippes stopper fremoverkjeringen automatisk Stopp 1 Slipp Powerdrive spaken 2 Slipp operaterens kontrollspak O
187. pas faire le plein lorsque le moteur tourne 5 Pour viter d introduire des salet s dans le circuit de carburant essuyer toute trace d herbe ou de graisse du bouchon du r servoir avant de le d visser E1 6 est recommand de faire le plein avec un entonnoir muni d un filtre E2 7 Essuyer tout d versement accidentel avant de faire d marrer le moteur Note Eloigner la tondeuse de l endroit o le r servoir a t rempli avant de d marrer DEMARRAGE AMORGAGE DU MOTEUR Note Avant de faire d marrer le moteur pour la premi re fois faire le plein d huile et d essence comme indiqu ci dessus dans la section Huile et Essence L amorgage n est pas normalement requis pour faire red marrer un moteur chaud Mais il peut s av rer n cessaire par temps frais Premier d marrage 1 Mettre la commande de gaz sur RAPIDE comme illustr dans la section Fonctionnement D marrage et Arr t 2 Appuyer fermement cinq fois sur la pompe d amorcage H 3 Suivre les instructions de la section Fonctionnement D marrage et Arr t 4 Sile moteur ne d marre pas au bout de trois tractions sur le cordon appuyer trois fois sur la pompe d amorgage et recommencer l tape n 3 D marrages ult rieurs 1 Mettre la commande de gaz sur RAPIDE et appuyer fermement trois fois sur la pompe d amorcage avant de faire d marrer le moteur Si le moteur s est arr t cause d une panne d essence ref
188. peh yde Dette vil bidra til forhindre skade p gressklipperen VEDLIKEHOLD VIKTIG Gj r ikke noe fors k p vedlikehold av gressklipperen mens motoren er varm VIKTIG Du m aldri bruke vann til rengj ring av gressklipperen Du m ikke vaske den med kjemikalier inkludert bensin eller l semidler enkelte av disse kan delgge viktige deler av plast Rengj ring 1 Fjern gress under dekslet med en b rste K1 amp K2 2 Fjern avklippet gress med en myk b rste fra motorens luftinntak og eksospotten K3 omr det hvor klippeh yden justeres K4 rundt hjulene K5 og oppsamleren K6 3 T rk over utsiden av gressklipperen med en t rr klut Klippesystem L V r alltid forsiktig n r du h ndterer kniven skarpe kanter kan for rsake skade BRUK HANSKER Skift ut metallkniven etter 50 timers drift eller annethvert r avhengig av hva som er oftest uansett forfatning Hvis kniven er sprukket eller skadet m den skiftes ut med en ny Fjerning av kniven e Kople fra tennpluggen 1 Bruk en skrun kkel for l sne knivbolten ved skru mot klokken 2 Fjern knivbolten og kniven 3 Kontroller at delene ikke er skadet og rengj r om n dvendig Montering av kniven 1 Monter kniven p maskinen slik at de skarpe kantene vender bort fra maskinen 2 Monter knivbolten gjennom kniven 3 Hold godt fast og trekk knivbolten godt til med en skrun kkel Ikke trekk til for hardt Slik la
189. pp OPC operatorens kontrollspak for stoppe motoren vent til kniven har stoppet kople fra tennpluggledningen og vent til motoren er avkjolt for du tanker for du fjerner gress fra utkastertuten for du kontrollerer rengjor eller arbeider pa maskinen 23 hvis du slar borti en gjenstand Ikke bruk gressklipperen for du er sikker pa at hele gressklipperen er i forsvarlig stand hvis gressklipperen begynner a vibrere unormalt Kontroller gyeblikkelig Overdreven vibrasjon kan fore til skade Reduser gassens innstilling nar motoren er slatt av og hvis motoren har en avstengningsventil steng av bensinen nar du er ferdig med a klippe Vedlikehold og oppbevaring 1 Hold alle muttere bolter og skruer godt trukket til for a vere sikker pa at gressklipperen er i forsvarlig driftsmessig stand Kontroller ofte at oppsamleren gressposen ikke er slitt eller skadet For din sikkerhets skyld skift ut deler som er slitt eller skadet Bruk kun ny kniv knivbolt avstandsstykke og viftehjul som er spesifisert for dette produktet Gressklipperen ma aldri oppbevares med bensin pa tanken inni en bygning hvor bensindamp kan na apen ild eller en gnist La motoren bli avkjolt for maskinen settes bort i et lukket rom For a redusere brannfaren hold motoren lyddemperen batteriseksjonen og bensintankomradet fritt for gress blader eller overflodig fett Hvis bensintanken m temmes m dette gj res utendors Veer forsiktig nar du ju
190. r s l arr t de la tondeuse attendez P l arr t complet des organes m caniques gt en mouvement avant de les toucher STOP z z o D gt D 2 Ne jamais permettre aux enfants ou aux personnes ne connaissant pas les pr sentes instructions de se servir de la tondeuse Les r glementations locales peuvent imposer une limite d ge pour l utilisation des tondeuses 2 Utiliser la tondeuse uniquement pour l usage et de la facon d crits dans les pr sentes instructions 3 Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si vous tes fatigu e malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments 4 L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents pouvant survenir aux tiers et des dommages caus s leurs biens CARBURANT MESURES DE SECURITE ATTENTION Le carburant est extr mement inflammable Porter des v tements de protection lors de toute manipulation des combustibles et lubrifiants Eviter le contact avec la peau Vider le carburant et les lubrifiants avant le transport Stocker le carburant dans un endroit frais dans un conteneur sp cialement concu cet effet En g n ral les conteneurs en plastique ne conviennent pas Remplir le r servoir en plein air uniquement et ne pas fumer lors du remplissage Remplir le r servoir AVANT de d marrer le moteur Ne jamais retirer le bouchon du r servoir ni rajouter du carburant pendant que le moteur tourne ou tant qu
191. r p positionen normal 2 Afbryd t ndr rsledningen og lad motoren k le ned 3 Fjern gr s og andet materiale fra motoromgivelserne og luftindtag samt undersiden af skjoldet herunder renden og ventilatoren 4 Renger motorens luftfilter bed Deres lokale godkendte servicecenter om at reng re luftfilteret grundigt 5 Benzinen er muligvis for gammel udskift den hvis det er tilf ldet N r benzinen er blevet udskiftet kan det tage lidt tid f r den nye benzin l ber igennem 6 Hvis der stadig ingen motorkraft er og eller motoren overopheder skal De jeblikkeligt afbryde t ndr rsledningen 7 KONSULTER DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER Overdreven vibration 1 Afbryd taendrorsledningen 2 Kontroll r at kniven er monteret korrekt 3 Hvis kniven er beskadiget eller slidt skal den udskiftes med en ny 4 Hvis vibrationen forts tter skal De jeblikkeligt afbryde t ndr rsledningen 5 KONSULTER DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER DANSK 5 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD gt Si no lo utiliza correctamente este cortac sped puede ser peligroso Este cortac sped puede causar danos serios al operador y a otros Siga atentamente las advertencias y medidas de seguridad para garantizar seguridad y eficacia en la utilizaci n de este cortac sped El operador es responsable de seguir las advertencias e instrucciones de seguridad en este manual y en el cortac sped
192. rf nur an einem sicheren Ort ausgefuhrt werden wo Personen nicht auf den Akku oder die Schnur treten oder daruber stolpern k nnen Der Ort sollte eine gute Bel ftung haben W hrend des Aufladens wird das Ladeger t warm Dies ist ganz normal und weist nur darauf hin da das Ladeger t in Betrieb ist Das Ladeger t darf w hrend des Betriebs mit nichts bedeckt werden Es mu sichergestellt werden da weder Ladeger t noch Akku Feuchtigkeit ausgesetzt sind Es m ssen extreme Temperaturen vermieden werden Das Ladeger t ist nicht unter dem Gefrierpunkt oder ber 40 C betriebsf hig Die Akkuklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Vorbereitung 5 2 3 Bei Arbeiten mit Ihrem Ger t m ssen Sie immer feste Schuhe und lange Hosen tragen Es wird empfohlen einen geh rschutz zu tragen Sicherstellen daB keine Stecken Steine Knochen Draht oder Schutt auf dem Rasen liegen sie k nnten durch das Messer fortgeschleudert werden Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kraftigen Stofes muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder einer Beschadigung berpr ft und bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausgef hrt werden Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen zusammen mit ihren Befestigungen als ganze Satze ausgewechselt werden um das Gleichgewicht beizubehalten Fehlerhafte Schalld mpfer auswechseln lassen SICHERHEITSMABNAHMEN Verwendung 1 Den Motor nicht in eine
193. rig te worden opgevolgd De bediener draagt de verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften die in deze handleiding en op de grasmaaimachine vermeld staan De maaier alleen gebruiken als de door de fabrikant geleverde grasbak of bescherming op zijn plaats is aangebracht Verklaring van symbolen op uw Husqvarna Royal 53S 53SE en 53S Intek Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Zorg dat de maaimachine tijdens het maaien altijd in contact blijft met de grond Als de machine wordt opgetild of gekanteld kunnen er onder hoge snelheid stenen naar buiten worden geworpen Zorg dat omstanders uit de buurt blijven Gebruik de maaimachine niet als er zich mensen en vooral kinderen of huisdieren op het te maaien terrein bevinden e Wees voorzichtig met uw voeten en handen Houd uw handen of voeten veilig uit de buurt van het roterende mes d gt BR Alvorens onderhoud uit te voeren aan de machine of de machine te reinigen of af te stellen of wanneer de machine gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt dient de bougie te worden verwijderd Qu Het mes blijft nog een tijdje roteren nadat de machine uitgeschakeld werd Wacht totdat alle machine onderdelen volledig stilliggen voordat u ze aanraakt Q gt d STOP Algemeen 1 De grasmaaima
194. riti che potrebbero essere lanciati dalla lama Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto controllare se vi sono segni di usura o di danni e riparare come richiesto Sostituire sia le lame usurate o danneggiate sia la rispettiva bulloneria per mantenere bilanciato il tosaerba Far sostituire i silenziatori difettosi PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Impiego 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Non azionare il tosaerba in spazi limitati dove i gas di scarico monossido di carbonio possono concentrarsi Usare il tosaerba solo di giorno o con una buona illuminazione notturna Se possibile evitare di usare il tosaerba quando Verba bagnata Prestare attenzione sull erba bagnata dato che facile scivolare Sui pendii prestare un attenzione ancora maggiore e indossare calzature che non scivolino Sui pendii tosare l erba orizzontalmente e mai avanti e indietro lungo il pendio Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione sui pendii La tosatura dell erba lungo argini e pendii puo essere pericolosa Non tosare l erba lungo argini o pendii rigidi Non camminare all indietro durante la tosatura dell erba dato che facile inciampare Camminare non correre Non tagliare mai l erba tirando il tosaerba verso se stessi Spegnere il motore prima di spingere il tosaerba su superfici non erbose e quando lo si trasporta avanti e indietro dalla z
195. rodotto viene fornito con l impugnatura ripiegata sopra il tosaerba A1 Allentare i regolatori dell impugnatura A2 da ambo i lati del tosaerba e sollevare l impugnatura Regolare l impugnatura nella posizione di funzionamento pi comoda A3 e serrare i regolatori A2 da ambo i lati del prodotto Cavo di accensione 1 2 Scollegare il cavo della candela Tirare la leva presenza operatore OPC B1 per disinnestare il freno sul motore Prima di tirare il cavo di accensione bisogna disinnestare il freno tirando la leva OPC verso l impugnatura 3 Posizionare il filo nella rispettiva guida sull impugnatura inferiore B2 4 Posizionare il filo nella rispettiva guida sull impugnatura superiore B3 Montaggio del cesto raccoglierba 1 2 3 4 Sollevare il deflettore di sicurezza C1 Montare il cesto raccoglierba sui ganci C2 Abbassare il cesto raccoglierba sulla superficie posteriore del tosaerba Montare il deflettore di sicurezza sulla parte superiore del cesto raccoglierba C3 Controllare che il cesto raccoglierba sia montato in modo ben saldo Nota bene Controllare che non vi siano fessure tra il deflettore di sicurezza e il cesto raccoglierba Se non si desidera raccogliere lo sfalcio possibile usare il tosaerba senza il cesto raccoglierba Controllare che il deflettore di sicurezza sia completamente chiuso ITALIANO 2 NOTE SUL MOTORE Olio 1 Contro
196. rsaka skador ANV ND HANDSKAR Byt ut dina knivar efter 50 timmars klippning eller vartannat ar beroende pa vilket som kommer f rst oberoende av deras kondition Om kniven har sprickor eller r skadad byt ut den mot en ny Demontering av kniv e Koppla bort t ndstiftet 1 Anv nd en skiftnyckel f r att lossa knivbulten genom att vrida den moturs 2 Avlagsna knivbulten kniven och mellanlaggsbrickan 3 Kontrollera f r skador och reng r om sa beh vs Montering av kniv 1 Montera kniven pa maskinen med de vassa eggarna bort fran maskinen 2 S tt tillbaka knivbulten genom kniven och mellanlaggsbrickan 3 Hall fast och dra at knivbulten ordentligt med en skiftnyckel Dra inte at f r hart Hur du byter batteri ENDAST 53SE M1 Batterihylsan M2 Batteriladdare M3 Vavd kabelhylsa Stanna din grasklippare Koppla bort tandstiftet Koppla bort ledningshylsan fran batterihylsan M Anslut laddningskabeln till batteriets laddningspunkt Anslut batteriladdaren till ett eluttag Laddning startar Ladda i 24 timmar Efter laddning koppla ur laddaren fran eluttaget och laddningspunkten 9 Anslut ledningshylsan till batterihylsan M 10 Batteriet ar nu klart for anvandning ONDARON MILJ INFORMATION Electrolux produkter f r anv ndning utomhus tillverkas enligt ett milj styrningssystem ISO 14001 d r vi n r s r praktiskt m jligt anv nder komponenter som tillverkas enligt f reta
197. rsigtig ved h ndtering 20 Fors g ikke at udf re nogen form for vedligeholdelsesarbejde p Deres pl neklipper mens motoren er varm 21 Stands motoren og vent indtil kniven standser inden De forlader pl neklipperen uden opsyn for selv et kort stykke tid 22 Slip d dmandsgrebet for at standse motoren vent indtil kniven er stoppet tag teendledningen ud og vent indtil motoren er k let ned inden De fylder benzin pa inden De kontrollerer renser eller udf rer arbejde p pl neklipperen Hvis De rammer en genstand Benyt ikke plaeneklipperen for De er sikker p at hele plaeneklipperen er driftssikker Hvis pleeneklipperen begynder at vibrere unormalt Voldsomme rystelser kan medfgre personskade 23 Reduc r gasreguleringsindstillingen under slukning af motoren og hvis motoren er udstyret med en benzinhane luk for braendstoftilferslen efter endt plaeneklipning Vedligeholdelse og opbevaring 1 S rg for at alle m trikker bolte og skruer altid er strammet for at sikre at pleeneklipperen er driftssikker 2 Kontroll r opsamleren hyppigt for slid eller forringelse 3 Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedshensyn 4 Brug ved udskiftning kun de knive knivbolte mellemstykker og hjul der er specificeret for dette produkt 5 Opbevar aldrig pleeneklipperen med br ndstof i tanken i en bygning hvor dampe kan komme i neerheden af aben ild eller gnister 6 Lad motoren k le ned
198. rtaus leikkaamisen p tytty Kunnossapito ja varastointi 1 Turvallisuussyist on syyt varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni 2 Tarkista ruohonker j s nn llisesti kulumien varalta 3 Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyist 4 Kayta ainoastaan tahan koneeseen tarkoitettuja varateri ter n pultteja valilevyja ja hihnapy r 5 Jos polttoaines ili ss on polttoainetta l s ilyt ruohonleikkuria sis tiloissa miss h yryt saattavat joutua kosketukseen avotulen tai kipin iden kanssa 6 Anna moottorin j hty ennen kuin siirr t sen suljettuun varastoon 7 V hent ksesi tulipalon vaaraa pid moottori nenvaimennin akkutila ja polttoaineen s iltysalue puhtaana ruohosta lehdist ja ylim r isest rasvasta 8 Jos polttoaines ili t ytyy tyhjent tee se ulkotiloissa 9 S t ess si ruohonleikkuria varo etteiv t sormesi juutu liikkuvien terien ja koneen kiinteiden osien v liin KOKOONPANO OHJEET Kahva 1 Toimitettaessa ruohonleikkurin kahva on taitettu koneen p lle A1 2 L ysenn ruohonleikkurin kummallakin puolella olevia kahvan s timi A2 ja nosta kahva yl s 3 S d kahva sopivimpaan asentoon A3 ja kirist ruohonleikkurin kummallakin puolella olevat s timet A2 K ynnistysvaijeri 1 Irrota sytytystulpan johto 2 Ved ohjauskahvaa B1 vapauttaaksesi moottorin jarrun
199. s installiert berpr fen Nach jeweils 100 Stunden oder jede Saison K hlsystem reinigen Z ndkerze auswechseln Bei staubigen Bedingungen bei Flugschmutz oder nach langerem Mahen von langem trockenem Gras ist eine h ufigere Reinigung erforderlich Motorwartung amp Garantie Beim in Ihren Rasenmaher installierten Motor gilt die Garantie des Motorherstellers F r weitere Einzelheiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Servicest tzpunkt in Verbindung Fehlersuche Motor startet nicht 1 Sicherstellen daf sich der OPC B gel in der Startposition befindet 2 Sicherstellen daf sich der Steuerhebel in der Position befindet 3 Sicherstellen da gen gend Kraftstoff im Tank ist und der LufteinlaB in der Kappe frei ist 4 Die Z ndkerze ausbauen und trocknen 5 Benzin kann alt sein Wechseln Sie dieses aus Nachdem das Benzin gewechselt wurde kann es eine Weile dauern bis das frische Benzin durchgefiltert ist 6 Sicherstellen da die Messerbefestigungsschraube fest angezogen ist Eine lose Schraube kann zu Schwierigkeiten beim Starten f hren 7 Falls der Motor trotzdem nicht startet mu die Z ndkerzenzuleitung sofort getrennt werden 8 SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER RTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG Motor dreht sich nicht gilt nur f r Elektrostart 1 Sicherstellen daf sich der OPC B gel in der Startposition befindet 2 Die Batterie ist leer den Rasenm her
200. s ved hjeelp af godkendte midler M IKKE antaendes VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af batteri 1 Batteriet er placeret under en sk rm bag motoren 2 Stands pleeneklipperen og afbryd taendroret 3 Fjern sk rmen for at fa adgang til batteriet VIGTIGT Nye batterier skal oplades for brug S rg for at hverken opladeren eller batteriet uds ttes for fugt Generelle retningslinier vedr rende genopladeligt batteri 1 Opladningstid er 24 timer 2 Under normal brug vil batteriet genoplade sig selv mens motoren k rer 3 For at holde batteriet i god stand skal det genoplades mindst en gang hver sjette m ned 4 Overskridelse af batteriets genopladningstid kan forkorte batteriets levetid 5 Beskyt det elektriske kabel B r aldrig batteriet udelukkende i elkablet 6 Hvis batteriet efter l ngere tids anvendelse hurtigt bliver fladt efter 24 timers konstant genopladning er det sandsynligvis n dvendigt at anskaffe et nyt batteri 7 Fors g ikke at bne selve batterikassen 8 Reng r kun med en t r bl d klud 9 Brug aldrig en v d klud eller br ndbare v sker som f eks benzin sprit fortynder eller lignende 10 Brugte batterier skal bortskaffes p forsvarlig vis Motorbremsekablet skal altid v re justeret s ledes at motoren standser inden 3 sekunder VIGTIGT Justering b r foretages af autoriseret servicev rksted Ved pl neklipningss sonens slutning 1 Udskift knive bolte m
201. s y deber n eliminarse a trav s de un servicio reconocido a NO elimine los combustibles aceites usados en el agua NO los incinere ESPANOL 4 MANTENIMIENTO Cambio de bater a 1 La bater a est situada debajo de una cubierta detr s del motor 2 Pare el cortac sped y desconecte la buj a 3 Quite la cubierta para obtener acceso a la bater a IMPORTANTE Habr que cargar las bater as que se reemplazan antes de utilizarlas Asegurese que ni el cargador ni la bater a estan expuestos a la humedad Gu as generales al recargar la bater a 1 La bater a tarda en cargarse 24 horas 2 Bajo uso normal la bater a ser cargada durante el funcionamiento del motor 3 Para mantener en condiciones ptimas la bater a deber cargarse por lo menos una vez cada seis meses 4 Si excede el per odo de carga podr a disminuir su vida util 5 Proteja el cable el ctrico Nunca mueva el cargador de la bater a sujet ndolo s lo por el cable el ctrico 6 Si despu s de un per odo de tiempo largo de uso la bater a se descarga r pidamente despu s de haberla recargado durante 24 horas probablemente necesitar cambiarla por una nueva 7 No intente abrir la caja del cuerpo principal 8 L mpiela s lo con un pafio suave 9 Nunca use un pario h medo o l quidos inflamables tales como gasolina alcohol diluyente etc 10 Elimine las bater as viejas de forma segura EI cab
202. savfallet e Bly syre batterier kan v re skadelige og skal kastes via godkjent gjenvinningssystem i henhold til europeisk regelverk e Batterier ma IKKE kastes i vann e Ma IKKE brennes KASTING AV DRIVSTOFF OG SMOREOLJER e Bruk beskyttelseskl r n r du h ndterer drivstoff og sm remidler e Unng kontakt med huden e Fjern Tapp ut bensin og motorolje for du transporterer produktet e Ta kontakt med lokale myndigheter ang ende informasjon om din n rmeste miljostasjon avfallsplass e Brukt drivstoff olje m IKKE kastes i husholdningsavfallet e Avfallsdrivstoff olje er skadelige men kan gjenvinnes og skal kastes via godkjente systemer e Brukt drivstoff olje ma IKKE kastes i vann M IKKE brennes VEDLIKEHOLD Skifte av batteri 1 Batteriet er plassert under et deksel bak motoren 2 Stopp gressklipperen og kople fra tennpluggen 3 Ta av dekslet for komme til batteriet VIKTIG Nye batterier ma lades for bruk Pase at hverken laderen eller batteriet utsettes for fuktighet Generell veiledning om oppladbare batterier 1 Ladetiden er 24 timer 2 Ved normalt bruk vil batteriet lades opp mens motoren gar 3 Hvis batteriet skal holdes i f rsteklasses stand b r det lades opp minst hvert halvar 4 Hvis ladeperioden overskrides kan det redusere batteriets levetid 5 Beskytt den elektriske ledningen Batteriladeren ma aldri beeres bare ved hjelp av den elektriske ledningen 6
203. so se stessi G3 5 Dopo aver avviato il motore lasciarlo funzionare per 30 secondi prima di incominciare ad usarlo Innesto della trazione 1 Il comando di avanzamento viene innestato e disinnestato per mezzo della leva Powerdrive situata sulla parte superiore dell impugnatura G4 2 La velocit pu essere variata per mezzo del comando velocit di avanzamento G5 3 Quando la leva Powerdrive viene rilasciata si interrompe automaticamente l avanzamento Arresto del tosaerba 1 Rilasciare la leva Powerdrive 2 Rilasciare la leva OPC Avviamento e arresto Royal 53SE Avviamento 1 Seguire i punti 1 3 del Royal 53S 2 Ruotare la chiave e tenerla in questa posizione fino a quando il motore parte H La chiave ritorna sulla posizione originale quando viene rilasciata 3 Se il motore non parte quando si gira la chiave possibile che la batteria debba essere ricaricata Nota bene Il tosaerba Royal 53SE pu essere avviato manualmente seguendo i punti 1 5 in Avviamento e arresto Royal 53S 53S Intek Solo avviamento a mezzo chiave Durante la tosatura il motore ricarica la batteria Innesto della trazione Vedi Royal 53S 53S Intek Arresto Vedi Royal 53S 53S Intek IMPIEGO TOSATURA Taglio del prato 1 Mantenere sempre la corretta posizione di tosatura J1 2 Cominciare a tagliare dal bordo esterno del prato tagliando l erba a strisce in direzioni alterne 92 3 Tagliare l erba due volt
204. som inte kanner till dessa instruktioner anv nda gr sklipparen Lokala best mmelser kan begr nsa lder p den som k r maskinen of 2 Anv nd gr sklipparen endast p det s tt och f r de funktioner som beskrivs i dessa instruktioner 3 Kor aldrig gr sklipparen n r du r tr tt sjuk eller har intagit alkohol droger eller medicin 4 Den som k r eller anv nder gr sklipparen r ansvarig f r olyckor d r andra personer eller deras egendom r inblandade S kerhetsf reskrifter f r br nsle VARNING bensin r ytterst l ttant ndligt Anv nd skyddskl der n r Du hanterar br nsle och sm rjmedel Undvik kontakt med huden Avl gsna bensin och motorolja innan Du transporterar enheten Lagra br nslet p en sval plats i en beh llare som r speciellt konstruerad f r ndam let En vanlig plastdunk r inte l mplig Fyll p br nsle utomhus och r k inte medan du fyller p br nsle Fyll p br nsle INNAN du startar motorn Avl gsna aldrig tanklocket eller tanka medan motorn r ig ng eller medan motorn r varm Om du spiller bensin f rs k inte starta motorn utan flytta maskinen bort fr n den plats d r du spillde och undvik att skapa en k lla f r gnistbildning S tt ordentligt tillbara tanklock och locket p beh llaren Flytta maskinen bort fr n tankningsplatsen innan du startar den Br nsle ska f rvaras svalt undan fr n ppen eld Stikerhetsprocedumer nar du laddar bat
205. ss rio carregar a bateria Note que Pode fazer o arranque da sua Royal 53SE manualmente seguindo as etapas 1 a 5 de Arranque e Paragem Royal 53S 53S Intek Apenas para Arranque com Chave Durante o corte da relva o motor carregar a bateria Engrenamento Veja Royal 53S 53S Intek Paragem Veja Royal 53S 53S Intek UTILIZAGAO CORTE DA RELVA Como Cortar a Relva 1 Corte sempre a relva na posic o correcta J1 2 Comece a cortar relva a partir da borda externa do relvado cortando faixas em direcg es alternadas J2 3 Corte a relva duas vezes por semana durante a esta o de crescimento prejudicial cortar mais de um ter o da relva de uma s vez isto tamb m pode resultar numa recolha deficiente Ajuste da Altura de Corte 1 A altura de corte alterada puxando a alavanca de ajuste para longe das ranhuras de posicionamento e des locando a para a posi o seleccionada J3 Como Esvaziar a Caixa da Relva 1 Levante a aba de seguran a J4 2 Retire a caixa da relva da m quina J5 3 Esvazie a caixa da relva Note que N o deve sobrecarregar a sua m quina de cortar relva Quando cortar relva muito comprida e grossa ajudar a diminuir a sobrecarga do motor e a evitar danos na m quina se efectuar um primeiro corte com a altura de corte ajustada no valor mais alto consulte Altura de Corte PORTUGUES 3 MANUTENCAO IMPORTANTE Nao tente ef
206. st Bem rk venligst S rg for at der ikke er noget mellemrum mellem sikkerhedsklappen og opsamleren Hvor det ikke er n dvendigt at opsamle gr sset kan De anvende pleeneklipperen uden opsamleren S rg for at sikkerhedsklappen er helt lukket MOTORINFORMATION Olie 1 Kontroll r oliestanden regelm ssigt og hver femte driftstime 2 Pafyld olie efter behov saledes at oliestanden holdes pa FULL meerket fuld pa oliestandsmaleren 3 Brug en SAE 30 firetaktsolie af en god kvalitet 4 Pafyldning af olie a Fjern oliedeekslet D1 b Fyld til FULL maerket fuld pa oliestandsm leren D2 5 Skift olien efter de forste fem timers drift og derefter hver 25 driftstime 6 Skift altid olien mens motoren er varm men ikke brandvarm Fors g aldrig at udf re nogen form for vedligeholdelse pa en varm motor Benzin 1 Brug Aspen Miljebenzin eller frisk blyfri benzin almindelig oletan Fyld ikke breendstoftanken mens motoren er brandvarm Fyld ikke braendstoftanken mens De ryger Fyld ikke braendstoftanken mens motoren k rer T r benzindeekslet helt ren for gr s og snavs for De skruer den af for at undga at fa snavs ind i breendstofsystemet E1 6 Det anbefales at De fylder tanken gennem en tragt med et filter E2 7 Ter spildt benzin veek for De starter motoren Bem rk venligst S rg for at maskinen ikke er i neerheden af breendstofpafyldningsomradet nar den startes mdp
207. sterer gressklipperen slik at ikke fingrene blir sittende fast mellom bevegelige kniver og de faste delene av maskinen MONTERINGSANVISNING Montering av handtakene 1 Ditt produkt leveres med h ndtakene sammenfoldet over produktet A1 2 L sne h ndtakets justeringsanordninger A2 p begge sider av produktet og l ft opp h ndtaket 3 Juster h ndtaket til den mest behagelige operat rstil lingen A3 og trekk til h ndtakets justerings anordning A2 p begge sider av produktet Snorstarter 1 Kople fra tennpluggledningen 2 Trekk inn operat rens kontrollspak Operator Presence Control B1 for frigj re bremsen p motoren Du ma frigjore bremsen ved a trekke operat rens kontrollspak OPC til h ndtaket for du drar ut startsnoren MERKNADER OM MOTOREN 3 4 Legg startsnoren i startsnorf reren p det nedre h ndtaket B2 Legg startsnoren i startsnorf reren p det vre h ndtaket B3 Montering av oppsamleren 1 2 3 4 L ft opp bakluken C1 Legg gressoppsamleren p krokene C2 Senk gressoppsamleren p overflaten bak p klipperen Plasser bakluken opp oppsamleren C3 P se at oppsamleren er forsvarlig festet Merk P se at det ikke finnes noe mellomrom mellom bakluken og oppsamleren N r det ikke er n dvendig samle opp gresset kan du bruke gressklipperen uten oppsamleren P se at bakluken er helt lukket Olje 1 2 3 Kontr
208. struc nes antes de utilizador o cortador Encher leo no motor O Produtor reserva se o direito de fazer alterac es no produto sem aviso pr vio Garantia reclamac es As guest es de garantia e reclamac es sao reguladas pela Lei das Compras Comerciais Poder obter mais informac es dirigindo se ao revendedor ou fornecedor IMPORTANTE Leggete accuratamente le istruzioni d uso prima di cominciare ad usare il rasaerba Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche al prodotto senza preavviso Garanzia reclami Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o al fornitore HE
209. t 1 Bytut kniv bultar muttrar eller skruvar om s beh vs 2 Reng r din gr sklippare omsorgsfullt 3 Be din lokala serviceverkstad att reng ra luftfiltret ordentligt och utf ra den service eller de reparationer som beh vs 4 T m motorn pa olja och bensin Hur du f rvarar din gr sklippare 1 St ll inte undan din gr sklippare omedelbart efter det att du anvant den 2 Vanta tills motorn har svalnat for att undvika risk f r eldsvada 3 Reng r din grasklippare 4 Lagra den pa en sval torr plats dar din grasklippare ar skyddad fran skador Servicerekommendationer Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart Vi rekommenderar p det allvarligaste att Du l mnar in Din maskin f r service minst en gang per ar oftare om den anvandes professionellt Underh llsschema f r motor F lj intervallen per timma eller manad beroende pa vilket som intraffar f rst Service maste utf ras oftare om maskinen anvands under svara f rh llanden Efter de forsta 5 timmarna Byt olja Var femte timma eller dagligen Kontrollera oljenivan Reng rvarmeskyddet Reng r runt ljudd mparen Var 25e timma eller varje s song Byt olja om du k r maskinen i tjockt gras eller i h ga omgivningstemperaturer G r service pa luftrenaren SVENSKA 4 Var 50e timma eller varje sasong Byt olja Kontrollera gnistslackaren om sadan ar monterad Var 100e timma eller varje s song Reng
210. teriet ROYAL 53SE 1 Kontrollera laddningskabeln med jamna mellanrum f r skador eller f rs mring p grund av alder 2 Anvand inte grasklipparen om laddningskabeln inte ar i gott skick 3 F rs k inte ladda andra produkter med laddaren f r denna enhet 4 F rs kinte ladda detta batteri med en annan laddare 5 Laddning skall endast g ras p ett s kert st lle d r du varken kan trampa p eller snubbla ver batteriet eller kabeln 6 Laddningsplatsen skall ha god ventilation 7 Under laddning blir batteriladdaren varm Detta ar normalt och betyder att laddaren fungerar som den skall 8 T ck inte ver batteriladdaren med n gonting under laddningen 9 Setill att varken laddaren eller batteriet uts tts f r fukt 10 Undvik extrema temperaturer 11 Laddaren fungerar inte under fryspunkten eller ver 40 C 12 Kortslut inte batteripolerna F rberedelse 1 Anv nd alltid kraftiga skor och l ngbyxor n r du anv nder din gr sklippare 2 Anv ndande av h rselskydd rekommenderas 3 Setill att gr smattan r fri fr n pinnar stenar ben st ltr d och skr p de kan kastas ut av kniven 4 Innan maskinen anv nds och efter varje g ng den utsats f r h rd st t kontrollera att det inte finns slitage eller skador och reparera om s beh vs 5 Bytut slitna eller skadade delar tillsammans med deras fasts ttningsanordningar i hela satser f r att bevara balansen 6 Byt ut felaktig ljudd mpare Anv
211. tes necessitam de ser carregadas antes de as utilizar Certifique se de que nem o carregador nem a bateria estao expostos a humidade Orientac o Geral Relativa a Baterias Recarregaveis 1 O tempo de carga 24 horas 2 Em condi es normais de utiliza o a bateria sera carregada enquanto o motor estiver a funcionar 3 Para manter a bateria em excelentes condi es ela deve ser carregada pelo menos uma vez de seis em seis meses 4 Se exceder o per odo de carga da bateria poder encurtar a vida til da mesma 5 Proteja o cabo el ctrico Nunca transporte o carregador da bateria pegando somente pelo cabo el ctrico 6 Se depois de um per odo de utiliza o prolongada a bateria descarregar rapidamente ap s um per odo de carga completo de 24 horas prov vel que seja necess rio substituir a bateria 7 N o tente abrir a carca a principal da bateria 8 Limpe apenas com um pano seco e macio 9 Nunca use um pano h mido ou l quidos inflam veis como a gasolina aguarr s diluentes etc 10 Descarte se das baterias velhas com toda a seguran a O cabo do freio do motor deve estar sempre reulado para parar o motor dentro de 3 segundos IMPORTANTE Para retifica o entre em contato com um revendedor autorizado No Fim da Esta o de Crescimento da Relva 1 Substitua a l mina cavilhas porcas ou parafusos caso seja necess rio 2 Limpe meticulosamente a sua m quina de cortar relva 3 Pe a ao seu
212. tifique se de que compreende todo o seu conte do antes de usar a maquina de cortar relva Manuale d uso Leggere con attenzione il manuale d uso e accertarsi di capirne il contenuto prima di usare il tosaerba TO TOU Technical data Tekniske data Especifieaciones t cnicas Technische Daten Teknisia tietoja Dados t cnicos Donn es techniques Tekniska data Dati Tecnici Technische gegevens Tekniske specifikationer ROYAL 538 ROYAL 53SE ROYAL 53S INTEK Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Intek Edge OHV 60 2 5 5 km h 2 5 5 km h 2 5 5 km h 98 dB A 100 dB A IMPORTANT Read operating instructions carefully before using the mower Fill the engine with oil The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice Guarantee complaint Guarantee and complaint matters are dealt with in accordance with the Sale of Goods Act Further information may be obtained from your dealer or the supplier WICHTIG Lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch bevor Sie den Rasenmaher verwenden F llen Sie Ol in den Motor Der Hersteller beh
213. tondeuse Royal 53SE en suivant les tapes 1 5 de la section D marrage et Arr t Royal 53S 53S Intek D marrage cl uniquement Pendant qu elle tond la tondeuse recharge la batterie Embrayage de la marche avant Voir Royal 53S 53S Intek Arr t Voir Royal 53S 53S Intek UTILISATION TONTE DU GAZON Comment tondre une pelouse 1 Toujours tondre en tenant correctement la tondeuse J1 2 Commencer par tondre le bord de la pelouse puis tondre par bandes parall les en sens altern s J2 3 Tondre deux fois par semaine pendant la belle saison Votre pelouse souffrira si plus d un tiers de sa hauteur est coup en une seule fois de plus ceci peut entrainer un mauvais ramassage R glage de la hauteur de coupe 1 On r gle la hauteur de coupe en sortant le levier de r glage des fentes de positionnement et en le remettant sur la position voulue J3 Vidange du bac de ramassage 1 Soulever le volet de s curit J4 2 Retirer le bac de ramassage de la machine J5 3 Vider le bac Note Ne pas d passer les capacit s de la tondeuse Pour couper de l herbe haute et paisse une premi re tonte avec la hauteur de coupe r gl e sur la position la plus haute voir Hauteur de Coupe r duira la charge sur le moteur et vitera d endommager la tondeuse FRANCAIS 3 ENTRETIEN IMPORTANT Ne tenter aucune intervention de maintenance sur la tondeuse pendant que l
214. ty ennen kuin bensiinin h yryt ovat haihtuneet varmista ett kaikki polttoaines ili t ja s ilytysastioiden korkit ovat kunnolla kiinni siirr kone pois t ytt alueelta ennen kuin k ynnist t sen S ilyt polttoaine viile ss paikassa ja et ll avotulesta Turvatoimenpiteit akun lataamista varten ROYAL 53SE 1 Tarkista latausjohto s nn llisesti viottumisten tai kulumisen varalta 2 l k yt ruohonleikkuria jos latausjohto ei ole hyv ss kunnossa l lataa muita laitteita t m n koneen laturilla l k yt t m n koneen akkua miss n muussa laturissa Lataus pit isi tehd turvallisessa paikassa miss akku tai johto eiv t ole tiell tai miss niihin ei voi kompastua 6 Latauspaikan tulisi olla hyvin ilmastoitu 7 Laturi l mpenee latauksen aikana T m on t ysin normaalia ja merkki siit ett akku toimii kunnolla 8 l peit laturia latauksen ajaksi 9 Pid huoli siit ettei laturi tai akku joudu kosketukseen kosteuden kanssa 10 V lt rimm isi l mp tiloja 11 Laturi ei toimi 0 C n alapuolella tai yli 40 C n l mp tilassa 12 l aiheuta oikosulkua akun napoihin Esivalmistelut 1 K yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja ruohonleikkuria k ytt ess si 2 Kuulonsuojainten k ytt on suositeltavaa 3 Varmista ettei nurmikolla ole keppej kivi luita johtoja tai muuta roskaa jotka voivat sinkoutua
215. uik van oorbeschermers wordt aanbevolen 3 Controleer dat er geen stokken botten ijzerdraad en rommel in het gras liggen deze kunnen door het mes onder hoge snelheid naar buiten worden geworpen 4 Controleer de machine v r gebruik en na harde schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigingen en repareer deze zo nodig 5 Om de juiste balans te behouden dient men bij vervanging van het mes altijd de hele bevestigingsset te vervangen 6 Defecte geluiddempers dienen vervangen te worden VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik 1 Gebruik de machine niet in een afgesloten ruimte waar de uitlaatgassen koolmonoxide zich kunnen ophopen 2 Gebruik de maaimachine alleen bij daglicht of goed kunstmatig licht 3 Vermijd waar mogelijk gebruik van de machine als het gras nat is 4 Wees voorzichtig dat u niet uitglijdt als het gras nat is 5 Wees op hellingen extra voorzichtig dat u niet uitglijdt en draag niet slippend schoeisel 6 Hellingen dienen altijd in overdwarse richting te worden gemaaid en niet van boven naar beneden of andersom 7 Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert 8 Grasmaaien op hellingen en taluds kan gevaarlijk zijn Niet maaien op taluds of steile hellingen 9 Loop niet achteruit met de grasmaaier omdat u dan zou kunnen struikelen Altijd lopen nooit rennen 10 Maai het gras nooit door de maaimachine naar u toe te trekken 11 Schakel de motor u
216. uit the battery terminals Preparation 1 While using your product always wear substantial footwear and long trousers 2 The use of ear protection is recommended 3 Make sure the lawn is clear of sticks stones bones wire and debris they could be thrown by the blade 4 Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary 5 Replace worn or damaged blades together with their fixings in sets to preserve balance 6 Have faulty silencers replaced Use 1 Do not operate the engine in a confined space where exhaust fumes carbon monoxide can collect 2 Use the lawnmower only in daylight or good artificial light 3 Avoid operating your lawnmower in wet grass where feasible 4 Take care in wet grass you may lose your footing 5 On slopes be extra careful of your footing and wear non slip footwear 6 Mow across the face of slopes never up and down 7 Exercise extreme caution when changing direction on slopes 8 Mowing on banks and slopes can be dangerous Do not mow on banks or steep slopes 9 Do not walk backwards when mowing you could trip Walk never run 10 Never cut grass by pulling the mower towards you 11 Stop the engine before pushing the mower across surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed 12 Never operate the lawnmower with damaged guards or without guards in place Safet
217. ujidade do buj o de enchimento da gasolina antes de o desapertar E1 6 Recomenda se encher o dep sito de gasolina utilizando um funil com filtro E2 7 Limpe todos os derrames antes de fazer o arranque do motor Note que antes de fazer o arranque do motor deve levar a m quina para longe da rea de abastecimento de combust vel ARRANQUE BOMBAGEM DE GASOLINA Note que Quando puser o motor a funcionar pela primeira vez encha com leo e gasolina como se descreveu acima na sec o leo e Gasolina Em geral desnecess rio bombear gasolina quando se p e um motor quente a funcionar de novo Contudo o tempo frio pode exigir a repeti o da bombagem Primeiro Arranque do Motor 1 Desloque o controlo da velocidade do motor para R PIDO FAST como indicado em Utiliza o Arranque e Paragem 2 Prima o bot o de bombagem F cinco vezes com firmeza 3 Siga as instru es da sec o Utiliza o Arranque e Paragem 4 Se o motor n o arrancar ap s tr s pux es da corda de arranque prima o bot o de bombagem tr s vezes e repita a etapa 8 Arranque Posterior do Motor 1 Desloque o controlo da velocidade do motor para a posi o R PIDO FAST e prima o bot o de bombagem tr s vezes com firmeza antes de fazer o arranque do motor Se o motor parou por falta de combust vel volte a encher com combust vel e prima o bot o de bombagem tr s vezes UTILIZA O ARR
218. utdoor Products worden geproduceerd volgens EMS ISO 14001 waarbij waar dit uitvoerbaar is gebruik wordt gemaakt van componenten die zijn geproduceerd op de meest milieuvriendelijke manier volgens de werkijzen van het bedrijf en met de mogelijkheid om aan het einde van de levensduur van het product gerecycled te worden e De verpakking kan gerecycled worden en plasic componenten zijn van een label voorzien voor zover dat mogelijk was voor recycling op categorie e _ Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking VERWERKING VAN ACCU S e De accu dient naar een erkend onderhoudsbedrijf of naar uw plaatselijke recyclingstation te worden gebracht Gooi lege accu s NIET weg bij het huishoudelijk afval Loodzwavelzuuraccu s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en dienen te worden Pb verwerkt via de erkende recyclingfaciliteit in overeenstemming met de Europese regelgeving Gooi een accu NIET weg in water NIET verbranden VERWERKING VAN BRANDSTOFFEN EN SMEEROLI N Draag beschermende kleding wanneer u werkt met brandstoffen en smeeroli n _ Voorkom contact met de huid _ Verwijder benzine en machine olie voordat u het product vervoert e Neem contact op met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over het dichtstbij
219. vallene men g etter de som inntreffer f rst Det er n dvendig med hyppigere service n r gressklipperen brukes under ugunstige forhold F rste 5 timer Skift olje Etter 5 timers drift eller daglig Kontroller oljeniv et Rengj r toppdeksel p motor Rengj r rundt lyddemperen Etter 25 timers drift eller hver sesong Skift olje hvis maskinen utsettes for sterk belastning eller h y omgivende temperatur Rengj r filteret NORSK 4 O ON Etter 50 timers drift eller hver sesong Skift olje Kontroller gnistfangeren hvis maskinen har en Etter 100 timers drift eller hver sesong Rengj r kj levift og ribber p motor Skift ut tennpluggen e Gj r rent oftere under st vete forhold eller nar det finnes rusk i luften samt etter langvarig drift med klipping av h yt t rt gress Service p motoren amp Garanti Motoren som din gressklipper er utstyrt med er garantert av motorfabrikanten For mer informasjon vennligst ta kontakt med din forhandler i henhold til opplysningene nedenfor Feils king Motoren vil ikke starte 1 P se at operat rens kontrollspak OPC st r i startstillingen 2 Kontroller at gasskontrollen er i stillingen 3 Kontroller at det er nok bensin p tanken og at lokkets lufteventil ikke er blokkert 4 Ta ut og t rk tennpluggen 5 Bensinen kan v re gammel bytt bensin N r bensinen er byttet ut kan det ta litt tid f r den nye bensinen filtrer
220. vedvarer m du kople fra tennpluggledningen yeblikkelig 5 R DF R DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER VAROTOIMENPITEET gt aman ruohonleikkurin v rink ytt saattaa aiheuttaa vakavia vammoja k ytt j lle ja muille l sn oleville Varoituksia ja turvaohjeita t ytyy noudattaa turvallisuussyist ja ruohonleikkurin ehokkaan toiminnan varmistamiseksi Ruohonleikkurin k ytt j on vastuussa t ss oppaassa sek itse ruohonleikkurissa esiintyvien varoitus ja turvaohjeiden noudattamisesta l koskaan k yt ruohonleikkuria jos valmistajan ruohonker j tai suojat eiv t ole paikoillaan Varoitus Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmistaaksesi ett olet ymm rt nyt mit kaikki s dinvivut tekev t Pid ruohonleikkuri aina maassa ruohoa leikatessasi Kivi saattaa singota ilmaan mik li ruohonleikkuria kallistetaan tai nostetaan Varmista ettei l hettyvill ole muita ihmisi l k yt ruohonleikkuria mik li leikkausalueella on muita ihmisi etenkin lapsia tai lemmikkiel imi Ole varovainen leikkuuterien kanssa l laita k si tai jalkoja py riv n ter n l hettyville ED y Irrota sytytystulppa ennen kuin ryhdyt huoltamaan puhdistamaan tai s t m n ruohonleikkuria tai jos aiot j tt sen vartioimatta v h ksik n aikaa Qu Ter jatkaa py rimist leikkurin sammuttua Odota kunnes kaikki osat e ovat pys ht
221. ventil versehen ist die Kraftstoffzufuhr nach dem Mahen abschalten Wartung und Lagerung 1 Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest angezogen sein damit ein sicherer Betriebszustand des Rasenm hers gew hrleistet ist 2 Die Grasauffangvorrichtung h ufig auf VerschleiB und schlechten Zustand berpr fen 3 Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen sicheren Zustand ausgewechselt werden 4 Nur f r dieses Produkt spezifizierte Messer Messerbefestigungsschrauben Distanzscheiben und Gebl serad beim Auswechseln verwenden 5 Den Rasenm her niemals mit Kraftstoff im Tank in einem Gebaude abstellen wo Dampfe eine offene Flamme oder einen Funken erreichen k nnen 6 Der Motor muB zuerst abgek hlt sein bevor der Rasenmaher in einen geschlossenen Bereich gestellt wird 7 Um die Brandgefahr zu reduzieren m ssen Motor Schalld mpfer Geh use und Kraftstoffaufbewahrungsbereich frei von Gras Bl ttern oder berm ig viel Schmierfett gehalten werden 8 Falls der Kraftstofftank entleert werden mu sollte dies drauBen geschehen 9 Bei der Einstellung des Rasenm hers darauf achten daB Sie Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Messern und feststehenden Teilen der Maschine einklemmen GemaB den Vorschriften zur L rmverhutung Betrieb werktags nicht von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 19 00 Uhr bis 7 00 Uhr und auch nicht an Sonn und Feiertagen Bitte beachten Sie auBerdem m gliche zus tzli
222. vokilpi Varoitusnimike K ynnistysavain Royal 53SE 0 Akkulaturi Royal 53SE re Nm SE INNEH LL 1 Inkopplingshandtag 2 S kerhetshandtag 3 Montering av handtag 4 Gr suppsamlare 5 Flaska med olja 6 Bruksanvisning 7 dentifieringsetikett 8 Varningsetikett 9 Sj lvstart Royal 53SE 10 Batteriladdare Royal 53SE DK INDHOLD Korselsgreb Dodmandsgreb H ndtagskonstruktion Opsamler Flaske med olie Brugsvejledning Produktmeerkat Advarselsmoerkat Noglestart Royal 53SE O Batterilader Royal 53SE e UO AB N ES CONTENIDO Palanca de cambios Estribo de seguridad Conjunto del mango Recogedor Botella de aceite Manual de instrucciones Etiqueta indicadora del producto Etiqueta de Advertencia Arranque con llave Royal 53SE 0 Cargador de bateria Royal 53SE ep NAP U LEGENDA Alavanca de Engrenamento Controlo de Presenga do Operador Conjunto da Pega Caixa da Relva Garrafa de Oleo Manual de Instrucg es Etiqueta de Especifica es do Produto Etiqueta de Aviso Arranque com Chave Royal 53SE 0 Carregador de Bateria Royal 53SE DEN DT IT INDICE CONTENUTI Leva Powerdrive Leva presenza operatore OPC Impugnatura Cesto raccoglierba Flacone di olio Manuale di istruzioni Etichetta con dati prodotto Etichetta di pericolo Avviamento a chiave Royal 53SE 0 Caricabatterie Royal 53SE XO DI Pw M GR NEPIEXOMENA MoxA q
223. y Precautions 13 Do not overspeed the engine or alter governor settings Excessive speed is dangerous and shortens lawnmower life 14 Disengage all blade and drive clutches before starting 15 Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the engine 16 Do not tilt lawnmower when starting the engine 17 Do not put hands near the grass discharge chute whilst engine is running 18 Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running 19 Spark plug wire may be hot handle with care 20 Do not attempt any maintenance on your lawnmower when the engine is hot 21 Stop the engine and wait until the blade has stopped before leaving the mower unattended for any period 22 Release the Operator Presence Control to stop the engine wait until the blade has stopped disconnect the spark plug lead and wait until the engine has cooled before refuelling before clearing a blockage before checking cleaning or working on the appliance if you hit an object Do not use your lawnmower until you are sure that the entire lawnmower is ina safe operating condition if the lawnmower starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can cause injury 23 Reduce the throttle setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of mowing Maintenance and storage 1 Keep a
224. yneet t ysin ennen kuin STOP kosket niihin Yleist Ala koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden jotka eiv t ole perehtyneet n ihin k ytt ohjeisiin k ytt t t ruohonleikkuria Paikalliset m r ykset saattavat rajoittaa k ytt j n i n K yt ruohonleikkuria ainoastaan n iden k ytt ohjeiden mukaisesti ja ohjeissa esitettyihin k ytt tarkoituksiin l koskaan k yt ruohonleikkuria v syneen sairaana tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Ruohonleikkuria k ytt v henkil on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen tapahtuneista vahingoista tai vaaratilanteista Bensiini ja turvallisuus VAROITUS Bensiini on eritt in helposti syttyv K yt suojaavia vaatteita poltto ja voiteluaineita k sitelless si V lt kosketusta ihon kanssa Tyhjenn bensiini ja moottori ljy ennen kuin kuljetat konetta s ilyt polttoainetta viile ss paikassa ja sille tarkoitetussa s ili ss Muoviastiat eiv t yleens ole sopivia t h n tarkoitukseen lis polttoainetta ainoastaan ulkona l k tupakoi samaan aikaan N w gt lis polttoaine ENNEN kuin k ynnist t moottorin Ala koskaan avaa polttoaines ili n korkkia tai lis polttoainetta moottorin k ydess tai sen ollessa kuuma jos polttoainetta l ikkyy l k ynnist moottoria vaan siirr kone pois l ikkymisalueelta ja varo ettei mink nlaista kipin sy
225. zer o arranque do motor Nunca retire a tampa do dep sito de combust vel nem adicione combust vel enquanto o motor estiver a funcionar ou enquanto ele estiver quente se derramar gasolina nao tente fazer o arranque do motor leve a m quina para longe da rea do derrame e evite criar qualquer fonte de ignic o at os vapores de gasolina se terem dissipado volte a colocar as tampas do dep sito de gasolina e do recipiente de gasolina fechando as bem antes de fazer o arranque do motor leve a maquina para longe da rea de abastecimento de combust vel O combust vel deve ser armazenado num local fresco a afastado de quaisquer chamas vivas Procedimentos de Seguran a durante a Carga da Bateria ROYAL 53SE 1 Verifique regularmente o cabo do carregador para detectar sinais de danos ou de deteriora o com o uso 2 N o use a m quina de cortar relva se o cabo do carregador n o estiver em bom estado 3 N o tente usar o carregador desta unidade para carregar outros produtos 4 N o tente utilizar esta bateria com outro carregador 5 S deve carregar a bateria num local seguro onde nao seja poss vel pisar ou trope ar na bateria ou no seu cabo 6 O local deve estar bem ventilado 7 Durante a carga da bateria o carregador aquece Isto normal e significa que o carregador est a funcionar bem 8 Nunca tape o carregador da bateria durante a carga 9 Certifique se de que nem o carregador nem a bateria est
226. zijnde recycling verwerkingsstation Gooi brandstoffen en oli n NIET weg met het huishoudelijk afval Afgewerkte brandstoffen of oli n zijn schadelijk voor het milieu en dienen te worden verwerkt via de erkende recyclingfaciliteiten a Gooi afgewerkte brandstoffen of oli n NIET weg in water AG NIET verbranden NEDERLANDS 4 ONDERHOUD Accu vervangen 1 De accu bevindt zich onder een dekplaat achter de motor 2 Stop de grasmaaimachine en maak de bougiekabel los 3 Verwijder de dekplaat om de accu te kunnen verwijderen BELANGRIJK Nieuwe accu s moeten v r gebruik eerst worden geladen Zorg dat de lader en de accu niet worden blootgesteld aan vocht Algemene richtlijnen voor laadbare accu s 1 Laadtijd bedraagt 24 uur 2 Bij normaal gebruik wordt de accu opgeladen door de motor 3 Om de accu in optimale conditie te houden dient deze minstens n keer per 6 maanden te worden opgeladen 4 Als de accu minder vaak wordt opgeladen kan dit de levensduur nadelig beinvloeden 5 Bescherm de voedingskabel De accu mag nooit aan de elektrische kabel worden opgetild of gedragen 6 Een oude accu die snel leegraakt nadat deze gedurende 24 uur is opgeladen moet waarschijnlijk worden vervangen 7 Probeer nooit de kast van de batterij te openen 8 Reinig de accu uitsluitend met een zachte droge doek 9 Reinig de accu nooit met een vochtige doek of met bran

OM, Royal 53 S, Royal 53 SE, Royal 53 S Intek, 2003

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents