Home

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Contents

1. 2 check that there are no water oil or air leaks on the engine brakes power steering power brakes etc 3 check the level of all liquids Should the water radiator be removed refill the circuit with the same discharged liquid and if it is necessary to top up add the prescribed antifreeze liquid Furthermore make sure that the bleeding is carried out as prescribed by the manufacturer 4 check the proper tension of all the belts and check the state of wear on those which have not been replaced 5 check that there is no critical interference under any function condition In particular check that the safety distances between all parts subject to relative movement are guaranteed 6 ensure that there is no rubbing betw een parts with consequent wear by means of proper tightening and positioning of the parts themselves 7 check that electric insulation fuse installation and all parts of the electric system are correct 8 after the refrigerant charge make a careful search for any gas leaks 9 carry out all operations according to the rules of good technology 10 should any holes or cuts be made during installation of the system it is absolutely necessary to protect such parts with the rustpreventer supplied with the system VERBINDLICHE VORSCHRIFTTEN F R DEN EINBAUTECHNIKER BEI NICHTBEACHTUNG ERLISCHT J EDER ANSPRUCH AUF GARANTIE UND ERSATZTEILLIE FERUNG 1 J ede DIAVIA Klimaanlage ist gem der beigef gten Einbaueinleitung ein
2. E Inserir el filtro 52 incluyendo presostato 53 en la abrazadera 51 Diavia MONTAGGIO COMPONENTI A C NELL ABITACOLO parte evaporante comandi POSE DES COMPOSANTS A C DANS L HABITACLE vaporateur commandes A C COMPONENTS ASSEMBLY IN THE PASSENGER COMPARTMENT evaporator controls EINBAU DER KLIMAANLAGEN BESTANDTEILE IM WAGENINNEREN Seite der Verdampfersteuerung MONTAJE COMPONENTES A C EN EL HABITACULO parte evaporador mandos MATERIALE FORNITO MATERIEL FOURNI SUPPLIED MATERIAL GELIEFERTES MATERIAL MATERIAL ABASTECIDO FIG 1D 1 Vista componenti montaggio evaporatore F Vue des composant n cessaire au montage de l vaporateur GB View of the evaporator assembly components D Ansicht der Einbauteile des Ver dampfers E Vista de los componentes para el montaje del evaporador ELENCO MATERIALE FORNITO LISTE DU MATERIEL FOURNI LIST OF SUPPLIED MATERIALS VERZEICHNIS DES GELIEFERTEN MATERIALS LISTA MATERIAL ABASTECIDO sa lt E kc 9 Codice Code Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Kode Codigo Gruppo evaporatore Groupe vaporateur Evaporating unit Verdampfereinheit Grupo evaporador 030800 62 Staffa di supporto evaporatore Etrier support evaporateur Evaporator support bracket Verdampfer 0601245 Halteb gel Abrazadera de soporte evaporador 63 Staffa di supporto evaporatore Etrier support evaporate
3. e sra pain m n VS Ma l 1 LI 1 Que Q Y l 4 Lu lb blots po aka na 16005305 70371 O oT poe oro ei 4 DUC Titty b l A A E T Q Di l LI LI LI LI LI n Licosa dl 1 1 1 A y x i beee dar XI Loco e EE ee l rod Lei i A E ds a M E 22 TE I z dl A A A mtn e M EMO Sr see St 071915 e uo IIS ciau A it O lt 1 5 gt 5 l M c o gt eegene i E Ta EE val o E AES E c E C CH J DONVIA g Dud ta lt LLI i G Zi gt 21 O wl ibl LI i LU E gt tal ep i 195 B gt sli LI LI LI LI LI meio N ON LI aA p Zz gt N Pe un EI I ki se scht a 92 gt o et A B Has l LLI Lenti JUSTA q H gt 5 e gt dp KM B s O a QK m KK SE e do q Y S TZ Pi e s 9m d ml o S e lo a e PE Van neue i E ra 2 a D E d lt gt CO Brun D PE m H E ele co mr ee l l ou A ce RE IE O KA 3 LI EN gt E 1 D O Y olen S O a KC Ze ud af od o U uu H H l d 1 LLI ss Er SEEISE q Sus QZ e do EET E z lt amp lt 223 xem Po l l l 0 H _ 5 Z bald ma USSua AE i LLI MEME 05505 LLI EE ul E a X T gt E ma m JISJA UTW
4. Par emboitement N 2 connecteurs fil de l antenne Opening for radio Snap in No 2 connectors antenna plug W erkseitiger Raum f r Autoradio Festklemmung Nr 2 Steckverbinder Antennenste cker Espacio predisposici n sede autoradio Encastre N 2 conectores chaveta antena V Posacenere Cenarier Asntray Aschenbecher ncastro Par emboltement Snap in Festklemmung Encastre 39 SMONTARE NELL ABITACOLO DEMONTER DANS L HABITACLE REMOVE IN THE PASSENGER COMPARTMENT N z7 Diavia 7 AUS DEM FAHRZEUGINNENRAUM AUSBAUEN DESMONTAR EN EL HABITACULO COMPONENTE COMPOSANT PART BAUTEIL COMPONENTE damento ventilazione Cadre des commandes chauffage ventilation distribution de l air Heating fan air distribution control frame Rahmen der Heizungs Bel ftungs Luftverteilungssteuerung Marco de los comandos calefacci n ventilaci n distribuci n aire assetto porta oggetti Bolte a gants Glove compartment Handschuhkasten Caj n guantera Couvre montant droit du pare brise Right windshield post cover Rechte S ule der Windschutzscheibe Cubremontante derecho del parabrisas oprimontante sinistro del parabrezza Couvre montant gauche du pare brise Left windshield post cover Linke Saule der Windschutzscheibe Cubremontante izquierdo del parabrisas C t s lat raux du tableau de bord Dashboard side pieces Seitenw nde des Armaturenbretts Elemen
5. Y Lil TI SES N B 3 x N LI LI PRE OO e TL TN Diavia Descrizione Description Description Beschreibung Descripcion Interruttore A C Interrupteur A C A C switch Klimaanlagen Schalter Interruptor A C Interruttore ricircolo Interrupteur du recyclage Recycling switch Umluft Schalter Interruptor recirculo Connettore 9 vie Connecteur a9 voies 9 way connector 9 weg Steckverbinder Conector 9 vias Connettore 4 vie Connecteur 4 voies 4 way connector 4 weg Steckverbinder Conector 4 v as Connettore 4 vie Connecteur 4 voies 4 way connector 4 weg Steckverbinder Conector 4 v as Giunzione Raychem GIALLO Raccord Raychem JAUNE Raychem splice YELLOW Raychem Verbindung GELB Acoplamiento Raychem AMARILLO Giunzione Raychem ROSSO Raccord Raychem ROUGE Raychem splice RED Raychem Verbindung ROT Acoplamiento Raychem ROJO Giunzione Raychem BLU Raccord Raychem BLEU Raychem splice BLUE Raychem Verbindung BLAU Acoplamiento Raychem TURQUI Connettore 5 vie Connecteur a 5 voies 5 way connector 5 weg Steckverbinder Conector 5 v as Attuatore Actuateur Actuator Aktuator Actuador Pulseur de l habitacle Passenger compartment air blower Elektrol fter im Fahrzeuginnenraum Electroventilador del habit culo Termostato antighiaccio Thermostat antigivrage No frost thermostat Abtau Thermostat
6. fi l i Zr a FIG 10E 1 Rappresentazione schematica riassuntiva del posizionamento cavi impianto elettrico fornito nel vano motore con indicazione dei re lativi collegamenti da effettuare confrontare con figure seguenti e con schema elettrico allegato A Gruppo rele fusibili B Collegamento impianto elettrico comandi con impianto elettrico elettroventole connettore PACKARD 3 vie C Collegamento al morsetto positivo della batteria terminale ad occhiello D Collegamento al cavo originale elettroventola terminali di giunzione RAYCHEM E Collegamento al resistore connettori a 1 via F Collegamento al bulbo termostatico connet tori a 1 via G Collegamento all elettropuleggia compressore connettore PACKARD 1 via H Collegamento al pressostato connet tore a 4 vie F Repres sentation sch matique recapitulative du positionnement des cables de l installation electrique fournie dans le compartiment moteur avec indications des relatifs raccordements a effectuer comparer avec les figures suivantes et avec le sch ma lectrique ci joint A Groupe relais fusibles B Connexion du faisceau lectrique des commandes au faisceau lectrique des lectroventilateurs con necteur PACKARD 3 voies C Connexion a la borne positive de la batterie borne en boutonni re D Connexion au fil d origine de l lectroventilateur bornes de raccord RAY CHEM E Connexion la r sistance connecteurs PACKARD u
7. Anschlu an Thermostat schalter l weg Steckverbinder G Anschlu an Elektroriemenscheibe des Kompressors PACKARD l weg Steckverbinder H An schlufs an Druckw achter 4 w eg Steckverbinder E Representaci n esquematica resumida del posicionamiento cables instalacion el ctrica abastecida en el espacio motor con indica tiones de las relativas conexiones a efectuar comparar con figuras siguientes y con esquema el ctrico adjunto A Grupo rel fusibles B Conexi n instalaci n el ctrica mandos con instalaci n el ctrica electroventiladores conector PACKARD 3 v as C Conexi n al borne positivo de la bater a terminal a ojillo D Conexi n al cable original electroventilador terminal de junta RAY CHEM E Conexi n al resistor conectores a 1 v a Conexi n al bulbo termost tico conectores a 1 v a G Conexi n a la electropolea compresor conector PACKARD a 1 v a H Conexi n al presostato conectores a 4 v as 65 Diavia FIG 11E 1 Togliere momentaneamente il coperchio della scatola rel fusibili originale Fissare le staffe di supporto gruppi rel fu sibili dell impianto elettrico 106 in corrispondenza dei punti d forare in opera togliendo momentanea mente i rel dalle proprie sedi Collegare tra loro l impian to elettrico 91 e l impianto elettrico 106 utilizzando connettore PACKARD fornito 92 vedi pos 29 dello sche ma elettrico allegato Collegare i cavi RO
8. Termostato anti escarcha 12 way connector 12 weg Steckverbinder Conector 12 v as Funzione Fonction Function Funktion Funci n Comando relay n 17 Commande relais n 17 Controls relay no 17 Relais N 17 Steuerung Comando realais n 17 Comando attuatore n 10 Commande actuateur n 10 Controls actuator n 10 Aktuator N 10 Steuerung Comando actuador n 10 Collegamento con plancia comandi Connexion avec partiel tableau commandes Connection to control panel Anschluf mit Instrumententafel Steuerung Conexi n con placa de los mandos Collegamento con CHIAVE 15 Connexion avec 15 Connection with 15 AnschluB mit 15 Conexi n con 15 Collegamento elettroventola abitacolo 1 velocita Connexion au pulseur de l habitacle 1e vitesse Connection passenger compartment air blower 1 speed AnschluB mit elektrol fter im Fahrzeuginnenraum 1 Geschwindigkeitsstufe Conexi n electroventilador del habit culo 1 velocidad Comando ricircolo aria dinamica Commande recyclage air dynamique Recycling ram air control Frischluft Umluft Steuerung Comando rec rculo aire din mico Scatola porta fusibili vano motore Bo te a fusibles logement moteur Fuse box engine compartment Schmelzsicherungskasten Motorraum Caja porta fusibles sede del motor Relay interruttore doppio contatto 20 20A Relais de coupure 20 20A Switch relay 20 20A Relais Schalter 20 20A Doppelkontakt Realais interru
9. 39 49 60 qui s as semblent par emboitement GB Cut the original water pipe T4 in the position indicated in the figure and following the measurements given in mm Lock the thermoswitch 57 to connection 56 using the copper washer 58 Install connection 56 fit with thermoswitch 57 along the pipe See enclosed wiring diagram pos 32 Secure pipe T4 to the supplied wiring system 106 and to pipe T5 using the hose clamps 39 49 60 which are snapped together D Original W asserschlauch T4 in Position der Abbildung unter Be rucksichtigung der angegebenen Mafe in mm schneiden Den Thermostatschalter 57 an Verbindungsstuck 56 mit Kupfer U Scheibe 58 befestigen Entlang des Wasserschlauchs Verbin dungsst ck 59 mit Schalter 57 einsetzen und mit Schelle 59 festziehen Elektrische Anlage 106 an Schalter 57 siehe Schaltschema im Anhang Pos 32 anschlie en Wasserschlauch T4 an elektrische Anlage 106 und an Wasserschlauch T5 mit Schlauchbinder 39 49 60 untereinander verbinden E Cortar el manguito de agua original T4 en la posici n de la figura respetando la medida indicada expresada en 771 mm Bloquear el bulbo termost tico 57 en el racor 77 56 utilizando la arandela de cobre 58 Inserir a lo largo del manguito el racor 56 incluyendo el bulbo 57 y blo quearlo mediante banda 59 Conectar la instalaci n el ctrica 106 al bulbo 57 v ase pos 32 del esquem
10. 7 ATENCION asegurarse que no haya interferencia entre el compresor 1 y el bloque motor en caso contrario allanar la zona indicada en el recuadro por flecha BULLONERIA DA UTILIZZARE BOULONNERIE A UTILISER NUTS AND BOLTS TO BE USED ZU BENUTZENDER SCHRAUBENSATZ TORNILLERIA A UTILIZAR Pos Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Dado speciale Ecrou sp cial Special nut Spezialmutter Tuerca especial M10 Vite TCE Vis t te cylindrique Allen head screw Sechskant Zylinderschraube Tornillo cabeza cilindrica con hex gono M10x35 2 Rondella piana Rondelle plate Plain washer Flache U Scheibe Arandela llana o 10 3 Dado autobloccante Ecrou autobloquant Self locking nut Selbstsperrende Mutter Tuerca autobloqueante M10 N N N Diavia FIG 9A 1 Fissare superiormente il compressore 1 alla piastra 4 quindi procedere al serraggio di tutta la bulloneria utilizzata F Fixer le haut du compresseur 1 a la plaque 4 serrer ensuite toute la boulonnerie utilis e GB From above secure the compressor 1 to plate 4 At this point fully tighten all the nuts and bolts D Oberhalb den Kompressor 1 an Tr ger 4 befestigen und dann mit der Festziehung des gesamten verwendeten Schraubensatzes fortschreiten E Fijar superiormente el compresor 1 a la placa 4 luego proceder a apretar toda la torniller a utilizada BULLONERIA DA UTI
11. C 97 y de comando rec rculo aire 98 siguiendo las indicaciones del esquema el ctrico adjunto en las pos 1 2 Inserir a encastre los interruptores en los marcos 52 Diavia ASPORTARE DETACHER kg REMOVE ENTFERNEN fi QUITAR 53 FIG 15D 1 Smontare momentaneamente all interno del vano motore la cornice sull imbocco presa aria dinamica per asportare total mente la fusione interna F3 permettendo la chiusura com pleta dello sportello di comando aria dinamica ricircolo F D poser momentan ment l int rieur du compartiment mo teur le cadre sur l embouchure de la prise d air dynamique pour d tacher compl tement la pi ce plastique interne F3 afin de permettre la fermeture compl te du volet de la com mande d air dynamique recyclage GB Temporarily remove the frame on the dynamic air inlet from in side the engine compartment Then totally remove weld F3 This will make it possible to fully close the dynamic air recycle flap D F r kurze Zeit im Inneren des Motorraums den Rahmen an der Frischlufteinm ndung ausbauen um so den inneren Gufsteil zu entfernen soda die vollst ndige Schlie ung der Fri schluft Umluft Klappensteuerung erhalten wird E Desmontar momentaneamente al interno del espacio motor el marco en la boca toma aire din mico para quitar totalmente la fusi n interna F3 permitiendo cerrar completamente la ven tanilla de mando aire din mico rec rc
12. MATERIALS VERZEICHNIS DES GELIEFERTEN MATERIALS LISTA MATERIAL ABASTECIDO e e e e ef Codice Code Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Kode Codigo 0231515 1 068591 Tubo olio idroguida Tuyau de l huile de direction assist e Hydraulic power steering oil 068661 Servolenkungs lschlauch Tubo aceite hidroconducci n Fascetta fermatubo con perno 23 Collier de fixage tuyau avec pivot 23 Hose fixing clamp with pin 23 Schlauch Halteschelle mit Bolzen 6 23 Abrazadera de retenedor tubo con perno 6 23 Soporte del tubo de aceite Soporte del tubo de aceite 036059 069637 069636 069716 Staffa di supporto tubo olio Etrier support tuyau d huile Oil pipe bracket Olschlauch Halterb gel 081261 6 Staffa di supporto tubo olio Etrier support tuyau d huile Oil pipe bracket Olschlauch Halterb gel 036210 Protezione a spirale Protection en spirale Spiral protection Spiralf rmige Ummantelung 070494 Protecci n a espiral Diavia OPERAZIONI PRELIMINARI OPERATIONS PRELIMINAIRES PRELIMINARY OPERATIONS VORBEREITUNGSARBEITEN OPERACIONES PRELIMINARES I Scollegare la batteria SMONTARE filtro aria motore mascherina frontale paraurti indicatori di direzione e fanali anteriori assiemeradiatore intercooler elettroven tola grembialina inferiore di protezione mo tore cinghia di traino alternatore idr
13. aislamiento el ctrico el correcto montaje de los fusibles y de todas las partes de la instalaci n el ctrica 8 despu s de haber introducido el refrigerante efectuad una busca diligente acerca de posibles p rdidas de gas 9 de todos modos efectuad cada operaci n seg n las normas de la mejor tecnolog a 10 si durante la operaci n de puesta de la instalaci n se hacen agujeros o cortes les aconsejamos protejan estos puntos con un producto antioxido abastecido con la instalaci n Diavia INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDICE Pag Page Seite NOTE DI MONTAGGIO 4 NOTES DE MONTAGE FITTING NOTES EINBAUANLEITUNGEN NOTAS DE MONTAJE TABELLA COPPIE DI SERRAGGIO 5 TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE DRIVING TORQUES TABLE TABELLE DER VERSCHRAUBUNSPAARE TABLAS PARES DE TORSION MONTAGGIO COMPRESSORE 7 POSE DU COMPRESSEUR COMPRESSOR FITTING KOMPRESSOREINBAU MONTAJE COMPRESOR MONTAGGIO CONDENSATORE 28 POSE DU CONDENSEUR CONDENSER FITTING KONDENSATOREINBAU MONTAJE CONDENSADOR MONTAGGIO FILTRO ESSICCATORE 33 POSE DU FILTRE DESHYDRATEUR RECEIVER DRIER ASSEM BLY TROCKNERFILTER EINBAU MONTAJE DEL FILTRO SECADOR MONTAGGIO COMPONENTI A C NELL ABITACOLO 36 POSE DES COMPOSANTS A C DANS L HABITACLE A C COMPONENTS ASSEMBLY IN THE PASSENGER COMPARTMENT EINBAU DER KLIMAANLAGEN BESTANDTEILE IM WAGENINNEREN MONTAJE COMPONENTES A C EN EL HABITACULO COLLEGAMENTO TUBI GAS 54 INSTALLAZIONE COMPONEN
14. alla puleggia motore 8 ed alla gola esterna dell elettropuleggia del compressore 1 F Reposer la courroie d origine d entrainement alternateur direction as sist e Poser la courroie fournie 13 et la connecter la poulie mo teur 8 et la gorge externe de l lectropoulie du compresseur 1 GB Reinstall the original alternator hydraulic power steering transmis sion belt Install the supplied belt 13 and secure it to the driving pulley 8 and to the outer groove of the electric compressor pulley el jag D Original Antriebsriemen Drehstromgenerator Servolenkung wieder einbauen Gelieferten Riemen 13 einbauen und an Motorriemen scheibe 8 und Aufenrille der Elektroreimenscheibe des Kompres sors 1 montieren E Volver a montar la correa original de arrastre alternador servodirec ci n Montar la correa abastecida 13 conect ndola a la polea mo tor 8 y al canal externo de la electropolea del compresor 1 22 Diavia FIG 12A 1 Fissare le pulegge galoppino 10 e 26 alla staffa 9 mediante perni 11 inter ponendo i distanziali 12 Montare il di spositivo tendicinghia fissandolo alla staffa 2 Procedere al tensionamento della cinghia 13 agendo sul dispositivo tendicinghia F Fixer les poulies de renvoi 10 et 26 l trier 9 l aide des pivots 11 et inter poser les entretoises 12 Poser le ten deur de courroie et le f
15. an den Kondensator 31 ange pum schlossenen 13 32 CC und 5 16 CF Kaltemit CC telschl uche Den 5 16 CF K ltemittelschlauch ne an die am Punkt c vorhandene Bohrung auf Turre dem rechten K hlerr cken mit B gel Mit Schel DAMM le 48 1 festziehen Die genannten K ltemit re telschlauche mit spiralf rmiger Ummantelung Tuum 43 in dem in der Abbildung gezeigten Bereich mn verkleiden siehe auch folgende Abbildung wl serenata A Lim zy E Vista de los tubos gas 13 32 CC y 5 16 CF co nectados al condensador 31 Bloquear el tubo de gas 5 16 CF en correspondencia con el ori ficio existente en el punto c en la barra de ci guena derecha del radiador mediante banda 48 1 Revestir los tubos de gas en cuesti n mediante protecci n a espiral 43 en las zo nas indicadas en la figura v ase tambi n la fi gura siguiente ELEMENTI DI FISSAGGIO PIECES DE FIXATION FIXING PARTS BEFESTIGUNGSELEMENTE ELEMENTOS DE FIJACION Pos Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n schraube mit Schlitz Tornillo autoenroscante cabeza hexagonal encajonada 4 8x19 Vite autofilettante TEI Vis autotaradeuse six pans fendue Self tapping hexagonal slotted screw Sechskant Blech 60 Diavia FIG 7E 0 Bloccare il tubo gas 13 32 CC al tubo olio idroguida originale To mediante fermatubi 39 49 F Fixer le tuyau gaz 13 32 CC au tuyau
16. condensaci n como en el recuadro utilizando tubo 65 y racor 66 Conectar el conducto al racor predispuesto en el grupo evaporante ELEMENTI DI FISSAGGIO PIECES DE FIXATION FIXING PARTS BEFESTIGUNGSELEMENTE ELEMENTOS DE FIJACION Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Vite autofilettante TCC Vis autotaradeuse t te cylindrique avec calotte en forme de croix Self tapping raised cheese head screw Selbstchneidende Linsen Blechschraube mit Kreuzschnitz Tornillo autoenroscante cabeza clindrica a forma de cruz 4x16 61 2 Vite autofilettante TCC Vis autotaradeuse t te cylindrique avec calotte en forme de croix Self tapping raised cheese head screw Selbstchneidende Linsen Blechschraube mit Kreuzschnitz Tornillo autoenroscante cabeza clindrica a forma de cruz 4x10 44 Diavia FIG 7D 1 Fissare la staffa di supporto termostato 67 in corrispondenza dei fori presenti sull involucro del gruppo riscaldamento R ai punti F Fixer l trier support du thermostat 67 aux trous situ s sur le carter du groupe chauffage R en e GB Secure the thermostat support bracket 67 on the hole located at point e in the casing of the heating unit R D Thermostat Halteb gel 67 bei den am Geh use der Heizungseinheit R vorhandenen Bohrungen an den Punkten e befestigen E Fijar la abrazadera de soporte termostato 67 en correspondencia con los orif
17. condensatore Etrier support condenseur droit Right condenser support brac 0812585 ket Kondensator Halteb gel rechts Abrazadera derecha de soporte condensador accesorios Sacchetto accessori Sachet accessoires Bag of accessories Sackchen mit Zuberhorteilen Bolsita 0231515 1 Protezione a spirale Protection en spirale Spiral protection Spiralf rmige Ummantelung Protecci n 070494 Staffa di supporto tubo olio Etrier support tuyau d huile Oil pipe bracket Olschlauch Halterb gel 081248 45 Fascetta fermatubo con perno Collier de fixage tuyau avec pivot Hose fixing clamp with pin 069715 Schlauch Halteschelle mit Bolzen Abrazadera de retenedor tubo con perno a espiral Soporte del tubo de aceite 28 Diavia FIG 2B 1 Rappresentazione schematico riassuntiva del montaggio condensatore 31 staffe di sup porto 32 33 con indicazione dei relativi ele menti di fissaggio La successione di montaggio dei singoli componenti illustrata nelle figure che seguono F Synth se sch matique des op rations suivre pour obtenir la pose du condenseur 31 des triers 32 33 avec indications des pi ces de fixation correspondantes La chronologie de montage de chaque composant est illustr e sur les figures suivantes GB Recapitulatory diagram of the condenser 31 brackets 32 33 fitting with indications of the fixing parts The assembly sequence of each component is illustrated i
18. de l huile de direction assist e d origine To l aide des fixations tuyaux 39 49 al GB Lock the 13 32 CC gas hose to the original hydraulic power steering oil hose To using hose clamps 39 49 D Den 13 32 CC Kaltemittelschlauch an Original Servolenkun gs lschlauch To mit Schlauchbindern 39 49 festziehen E Bloquear el tubo de gas 13 32 CC al tubo de aceite servodirecci n original To me Wal diante detiene tubos 39 49 61 62 Diavia FIG 8E 1 Collegare i tubi gas 1 2 EC e 13 32 CC al compressore 1 F Raccorder les tuyaux gaz 1 2 EC et 13 32 CC au compresseur 1 GB Connect the 1 2 EC and 13 32 CC gas pipes to the compressor 1 D Die 1 2 EC und 13 32 CC Kaltemittelschlauch an Kompressor anschlie en E Conectar los tubos gas 1 2 EC y 13 32 CC al compresor 1 Diavia 1 Bloccare il tubo gas 1 2 EC al tubo originale T2 rene fermatubi 38 39 F Fixer le tuyau gaz 1 2 EC au tuyau d origine T2 l aide des fixations tuyaux 38 39 GB Secure the 1 2 EC gas pipe to the origiainal pipa T2 by me ans of the pipe clamps 38 39 D Den 1 2 EC Kaltemittelschlauch mit Schlauchbinder 38 39 festziehen E Bloquear el tubo gas 1 2 EC al tubo original T2 mediante detiene tubos 38 39 63 Diavia See J SS CORRE iS A ER MU P fre cu Hi QE HI
19. den Anleitungen der Automobi Ih user durchgef hrt w erden Die notw endige Menge des Gas R134a f r die Auff llung der Klimaanlage ist 0 800 0 025 Kg E NOTAS El manual de instrucciones ilustra la instalaci n A C y a veces comprende componentes accesorios por ejemplo minimo acelerado radiador etc que se deben ordenar separadamente como agregado a la instalaci n base consultando nuesto listin Todas las indicaciones relativas a la DERECHA y a la IZQUIERDA se refieren al sentido de marcha IZQUIERDA lado conductor DERECHA lado pasajero Todos los n meros presentes en el texto y en las figuras indican componentes abastecidos del equipo de aire acondicionado y se refieren a los kits de las figuras 1A 1 1A 1B 1C 1D 1 1D 1E 1 1E Todos los tornillos y los racordes tubos gas tienen que ser bloqueados sin superar los valores m ximos de las parejas de cerraje indicados por el cuadro que sigue si no diversamente especificado Una vez efectuado el montaje se aconseja aplicar en las paredes met licas instaladas un producto spray transparente de protecci n antioxidante Para la correcta puesta en marcha y fiabilidad de las correas montadas llevar a cabo las operaciones siguientes a Arrancar el motor con el equipo de aire acondicionado conectado y despu s de 15 minudos de funcionamiento volver a tensar las correas b Hay que volver a repetir la misma operaci n de tensar la correa despu s de 1500 Kms a partir del montaj
20. direction et feux des avertis li 2 vis N 1 connecteur seurs acoustiques Directional lever and horn No 2 screws No 1 connector Hebel Winker Licht W arnton Nr 2 Schrauben Nr 1 Steckverbinder Palanca de comando indicadores de direcci n lucesbocina N 2 tornillos 1 conector upporto delle leve E F Support des leviers E F N 1 vite N 1 vis Support for levers E F Halterung der Hebel E F No 1 screw Nr 1 Schraube Soporte de las palancas E F di tornillo ornice quadro strumentazione Cadre du tableau des instruments i 4 vis Instrument panel frame Rahmen der Instrumententafel No 4 screws Nr 4 Schrauben Marco cuadro instrumentaci n N 4 tornillos Quadro strumentazione i Tableau des instruments N 4 vis N 4 connecteurs Instrument panel No 4 screws No 4 connectors Instrumentenbrett Nr 4 Schrauben Nr 4 Steckverbinder Cuadro instrumentaci n N 4 tornillos N 4 conectores Pannello sede interruttori regolazione fari N 4 viti N 1 connettore Panneau du logement des interrupteurs du r glage des feux N 4 vis N 4 connecteurs Headlight regulation housing No 4 screws No 1 connector W andtafel Sitz der Scheinw erfereinstellungsschalter Nr 4 Schrauben Nr 1 Steckverbinder Panel sede interruptores regulaci n faros N 4 tornillos 1 conector Tasca predisposizione sede autoradio Incastro N 2 connettori spina antenna Emplacement de l autoradio
21. droit d apporter tout moment et sans pr avis des modifications aux mod les et aux composants d crits dans cette publication pour des raisons d ordre technique ou commerciale Pour d ult rieures informations s adresser au service d assistance DELPHI GB DELPHI ITALIA focuses on constant upgrading of its products The Manufacturer reserves the right to modify the models and components described in the present publication at any time for technical or commercial reasons and without prior notice For further information contact DELPHI technical services D DELPHI ITALIA ist stets bestrebt die eigenen Produkte zu verbessern Die Herstellerfirma behalt sich das Recht vor aus technischen oder Verkaufsgr nden zu jeder Zeit und ohne vorherige Ank ndigung Ab nderungen an den Modellen und den in dieser Ver ffentlichung beschriebenen Einbauteile vorzunehmen F r weitere Informationen bitten wir Sie sich an unseren DELPHI Kundendienst zu wenden E DELPHI ITALIA aspira a un constante mejoramiento de su producci n La F brica se reserva el derecho de aportar en cualquier momento y sin preaviso modificaciones a los modelos y los componentes descritos en esta publicaci n por razones t cnicas o comerciales Para ulteriores informaciones dirigirse al servicio asistencia DELPHI VENDITA E SERVIZIO VERKAUF UND SERVICE DELPHI ITALIA AUTOMOTIVE SYSTEMS S r l VENTE ET SERVICE SALE AND SERVICE Stabilimento Molinella Via Nobili 2 40062
22. el transformador de aire sobre el electroventilador original Introducir la grapa a muelle 50 1 en la abertura como se ve en la figura Montar el resistor y fijarlo en correspondencia con el orificio original f y con la grapa 50 1 f EERE MO lii MA D FIG 14E 1 Particolare del passaggio dell impianto elettrico 106 nel vano motore fissa to ai cavi originali mediante fascette a strappo punti indicati da frecce in fi gura Collegare l impianto elettrico 106 al resistore 50 vedi pos 22 dello schema elettrico allegato F D tail du passage du faisceau lectri que 106 dans le compartiment mo teur fix aux fils d origine au moyen des colliers velcro points indiqu s par des fl ches sur la figure Connecter le faisceau lectrique 106 la r si stance 50 voir pos 22 du sch ma lectrique ci joint GB Detail of the supplied electrical wiring 106 running through the engine compartment It is secured to the ori ginal wires at the points indicated in the figure using the band clamps Hook up the supplied wiring system 106 to the resistor 50 see enclo sed wiring diagram pos 22 Teilansicht des Durchgangs der elektrischen Anlage 106 im Motorraum die an den Original Kabeln mit Abrei amp schellen in den mit Pfeile in der Abbildung angegebenen Punkten befestigt ist Elektrische Anlage 106 an Widerstand 50 siehe Pos 22 des Schal tschemas im An
23. hren Drehkopf 70 an Bolzen des Thermostats festklemmen E Efectuar la conexi n de la instalaci n el ctrica 91 al termostato 68 v ase pos 13 del esquema el ctrico adjunto Inserir a enca stre el pomo 70 en el perno del termostato 50 Diavia FIG 13D I Eseguire sul cruscotto fori 420 mm in corrispondenza dei punti g rispettando le indicazioni di figura Inserire ad incastro le cornici sede interruttore 96 in corrispondenza dei fori eseguiti F Effectuer sur le tableau de bord les trous de 420 mm au niveau des points g selon les indications de la figure Ins rer par emboitement les cadres de l emplacement de l interrupteur 96 au niveau des trou effectu s GB Prepare 420 mm holes at points g in the dashboard Follow the measurements given in the figure Snap the switch housing frames 96 into the prepared holes D Am Armaturenbrett Bohrungen 920 mm bei den Punkten unter Befolgung der Anleitungen der Abbildung ausf hren Die Rahmen der Schaltersitze 96 in die ausgefuhrten Bohrungen einklemmen E Efectuar en el tablero los orificios 420 mm en correspondencia con los puntos g respetando las indicaciones de la figura Inserir a encastre los maros sedes interruptores 96 en correspondencia de los orificios efectuados 51 Diavia E FIG 14D 1 Rimontare il cruscotto sul veicolo ed inserire i ca blaggi led dell impianto elettrico
24. injection box unit Elektronisches Einspritzgeh use Centralita IE Relay interruttore 12V 70A Relais de coupure 12V 70A 12V 70A Switch Relay Relais Schalter 12V 70A Realais interruptor 12V 70A Connettore 3 vie Connecteur 3 voies 3 way connector 3 weg Steckverbinder Conector 3 v as Raffreddamento radiatore e condensatore Refroidissement radiateur et condenseur Radiator and condenser cooling K hler und Kondensatork hlung Enfriamento radiator y condensador Comando elettroventola n 23 2 velocit Commande lectroventilateur n 23 2e vitesse Controls electric fan no 23 2nd speed Elektrol ftersteuerung N 23 2 Geschwindigkeitsstufe Comando electroventilador n 23 2 velocidad Comando relay n 25 con temperatura acqua gt 90 95 C Commande relais n 25 avec temp rature de l eau gt 90 95 C Relays no 25 control with water temperature gt 90 95 C Relais Nr 25 Steuerung mit Wassertemperatur gt 90 95 C Comando realais n 25 con temperatura de agua gt 90 95 C Comando elettroventola n 23 2 velocit Commande lectroventilateur n 23 2e vitesse Controls electric fan no 23 2nd speed Elektrol ftersteuerung Nr 23 2 Geschwindigkeitsstufe Comando electroventilador n 23 2 velocidad Collegamento impianto elettrico vano motore con impianto elettrico interno vettura Connexion du faisceau lectrique du logement moteur au faisceau lectrique interne de la voiture Connection of the engine compartm
25. l int rieur de la batterie vaporateur travers le trou pr c demment effectu pour une pro fondeur d environ 180 mm Obturer le trou l aide de la pip ce en caou tchouc 69 et fixer le thermostat 68 l trier support 687 l ai de de l crou pr vu GB Insert the rubber lead 69 along probe So for thermostat 68 as indicated in the inset in the figure Pass the thermostat probe So through the previously prepared hole and to a depth of 180 mm inside the evaporating unit Seal the hole with the rubber lead 69 and secure the thermostat 68 to the support bracket 67 Use the arranged nut Inserir la goma 69 a lo largo de la sonda So del termostato 68 como se ve en el recuadro de la figura Inserir la sonda So del termostato al interno de la bater a evaporante a trav s del orificio efectuado precedentemente con una profundidad de unos 180 mm Sigilar el orificio con goma 69 y fijar el termostato 68 a la abrazadera de soporte 67 mediante tuerca predispuesta 46 Diavia ASPORTARE DETACHER REMOVE ENTFERNEN QUITAR A FIG 9D 1 Asportare ed eliminare all interno del parafiamma le parti pretranciate r1 e r2 di rivestimento ed il gommino rettangolare G1 liberando il foro f necessario per la fuoriuscita della valvola d espansione del gruppo evaporatore Smontare momentaneamente il gommino ovale G2 ed eseguirvi al centro il foro 412
26. quipement A C r gler le thermostat selon les indications suivantes Mettre en marche la voiture et l quipement A C Mettre la lere vitesse de ventilation avec recyclage de l air en marche Faire tourner le moteur 2000 RPM Le d clenchement de l embrayage du compresseur doit se produire lorsque la temp rature relev e aux diffuseurs d air centraux l aide d un thermometre digital est de 4 8 C et pas inf rieure pour viter laformation de givre sur la batterie vaporateur et par suite la manque d efficacit de l quipement A C GB After the A C system assembly adjust the thermostat according to the following procedure Start the engine and switch the A C system on Ventilation 1st speed and recycling ON Make the engine turn at 2000 RPM Check that the compressor clutch cuts out when the temperature at the central air outlets is 4 8 C and not lower use a digital thermometer to avoid icing on the evaporator core which could cause working problems to the A C system D Nach erfolgtem Einbau der Klimaanlage Einstellung des Thermostats wie folgt ausf hren Motor anlassen und Klimaanlage einschalten Erste Geschw indigkeitsstufe der Umluftbel ftung einschalten Motor auf 2000 RPM bringen Uberpr fen die Ausschaltung der Elektroriemenscheibe des Kompressors erfolgt w enn die Temperatur an den zentralen Luf td sen nicht unter 4 8 C liegt Messung mit Digital Thermosta
27. tension b The same adjustment procedure should be repeated after 1500 Km from the installation of the A C system In those vehicles with AIR BAG or PRECON TEN Gsafety devices these components must be removed carefully follow ing the instructions given by the car manufacturers The quantity of R134a gas necessary for the system charge is Kg 0 800 0 025 D ANMERKUNG Die Einbauanleitung beschreibt die Klimaanlage in einigen F llen geh ren jedoch Bauteile hinzu z B Leerlaufvorrichtung K hler L fter usw die separat zur Grundausstattung der Anlage zu bestellen sind da es sich um Zusatzteile handelt siehe unsere Preisliste Alle Hinweise auf RECHTS und LINKS beziehen sich auf die Fahrtrichtung LINKS Fahrerseite RECHTS Beifahrerseite Alle Ziffern im Text und der Abbildung1A 1 1A 1B 1C 1D 1 1D 1E 1 1E beziehen sich auf vorhandene Bestandteile des Bausatzes Alle Schraub und Schlauchverbindungen sind falls nicht anders angegeben gem unten stehender Tabelle anzuziehen Nach beendetem Einbau ist es ratsam auf die eingebauten Metallteile Schutzw achs aufzuspr hen um Rostbildungen zu verhindern F r Funktions und Lebensdauer der Keilrie men ist folgendes zu beachten a den Motor mit eingeschalteter Klimaanlage anlassen und nach ca 15 Minuten der Funktion die Riemen spannen b Nach 1500 Km Riemen nachspannen Bei Fahrzeugen mit Sicherheitsvorrichtung wie AIR BAG oder PROCON TEN muf amp der Ausbau derselben nur nach
28. washer Flache U Scheibe Arandela llana 18 2 Dado autobloccante Ecrou autobloquant Self locking nut Selbstsperrende Mutter Tuerca autobloqueante M6 3l Diavia FIG 4B F D poser et liminer du groupe intercooler lectroventilateur C les colliers F de fixation du tuyau de l huile Poser l trier 44 et le fixer au trou d origine c Ins rer par emboitement le collier 45 sur l trier 44 Fixer le tuyau d origine To au collier 45 Rev tir le tuyau de l huile To l aide de la protection en spiral 43 comme indiqu sur la figure GB Remove and discard the oil hose securing clamp F from the intercooler electric fan assembly C Install bracket 44 and secure it to original hole c Snap clamp 45 into bracket 44 Lock the original oil hose To to clamp 45 In the area indicated in the figure coat the oil hose To with the spiral protection 43 D Von der Intercooler Elektrogebl seeinheit Schellen F der Olschlauchbefestigung ausbauen und ausscheiden B gel 44 einbauen und an Original Bohrung c befestigen Schelle 45 an Bugel 44 einklemmen Den Original Olschlauch To an den vorher ein gebauten B gel 44 Den Olschlauch To mit spiralf rmiger Ummantelung 43 in dem in der Abbildung gezeigten Abschnitt ve rkleiden E Desmontar y eliminar del grupo intercooler electroventilador C las bandas F de bloqueo tubo de aceite Montar la abrazadera 44 f
29. 56 Raccordo per bulbo termostatico Raccord pour bulbe thermostatique Thermoswitch coupling 007647 Thermostatkolbenverbindung R cord bulbo termost tico Bulbo termostatico Bulbe thermostatique Termoswitch Thermostatschalter Bulbo termost tico 0681209 8 Rondella per bulbo termostatico Rondelle pour bulbe thermostatique Thermoswitch coupling 007145 Scheibe f r den Thermostatkolben Arandela para bulbo termost tico 9 Fascetta Collier Clamp Schelle Banda 036059 Fermatubo Fixation tuyau Pipe clamp Schlauchbinder Detiene tubo 99 010 069730 0282225 1 Ul Ul 14 e o Impianto elettrico Elettroventole Installation lectrique electroventilateurs Fans electric system Elektrische Anlage Elektrol fter Instalaci n el ctrica el ctroventiladores 107 Giunzione RAYCHEM GIALLA Raccord RAYCHEM JAUNE YELLOW RAYCHEM connector 064272 RAYCHEM Verbindung GELB J unta RAYCHEM AMARILLO MATERIALE FORNITO NON ILLUSTRATO MATERIEL FOURNI NON ILLUSTRE SUPPLIED MATERIAL NOT SHOWN GELIEFERTES NICHT ILLUSTRIERTES MATERIAL MATERIAL SUMMINISTRADO NO ILUSTRADO Tubo gas 5 16 CF condensatore filtro Tuyau gaz 5 16 CF condenseur filtre 806GGC610 5 16 CF gas hose condenser filter 5 16 CF kaeltemittelschlauch Kondensator Filter Tubo gas 5 16 CF condensador filtro Tubo gas 5 16 FE filtro evaporatore Tuyau gaz 5 16 FE filtre vaporateur 806GGC611 5 16 FE gas hose filter evapo
30. 91 attraverso le cornici 96 Collegare ai cablaggi led gli interruttori di comando A C 97 e di comando ricircolo aria 98 seguendo le indicazioni dello schema elettrico allegato alle pos 1 2 Inserire ad incastro gli interrut tori nelle cornici F Reposer le tableau de bord sur le v hicule et ins rer les fils diodes du faisceau lectrique 91 travers les cadres 96 Connecter aux fils diodes les inter rupteurs de commande A C 97 et de commande recyclage de l air 98 slon les indications du sch ma lectrique ci joint pos 1 2 Ins rer par embo te ment les interrupteurs dans les cadres GB Reinstall the dashboard and insert the wiring for the lights of the supplied electrical system 91 pas sing them through frames 96 Wire the A C con trol switch light 97 and the air recycle control light 98 see the enclosed wiring diagram pos 1 2 Snap the switches into the frames D Armaturenbrett wieder ins Fahrzeug einbauen und Led Kabelstrang der elektrischen Anlage 91 durch Rahmen 96 einf hren An die Kabelstr nge die Kli maanlageschalter 97 und die Umluftsteuerung 98 unter Befolgung der Anleitungen des Schalt schemas im Anhang bei Pos 1 2 anschlie en Die Schalter in die Rahmen einklemmen Volver a montar el tablero en el veh culo e inserir los cableados led de la instalaci n el ctrica 91 a trav s de los marcos 96 Conectar a los cableados led los interruptores de comando A
31. A l int rieur de l habitacle proc der a l instal lation du c blage des commandes du faisceau _ lectrique fourni 91 comme sur les figures suivsntes et les fixer au c blage d origine a l aide des colliers velcro fournis Connecter les fils J AUNE VERT et BLANC du faisceau lectrique 91 aux fils de m me couleur con nect s au connecteur d origine Y 9 voie de l interrupteur de ventilation en suivant les indications du sch ma lectrique ci joint pos 6 7 8 Connecter la masse le fil NOIR du faisceau lectrique 91 la vis d origine Vo et diriger les fils NOIR J AUNE et J AU NE VERT l int rieur de la boite relais fusi bles d origine dans le compartiment moteur travers la pi ce en caoutchouc d origine G3 voir pos 36 du sch ma lectrique ci joint GB Install the control wiring for the supplied electrical system 91 inside the passenger compartment This wiring is shown in the fol gi lowing figures Lock this wiring to the original wiring using the supplied clamps Connect the YELLOW GREEN and WHITE wires for the supplied electrical system 91 to the wires of the same colors hooked up to the ori ginal fan switch connector Y 9 pin Follow the indications given in the enclosed wiring diagram pos 6 7 8 Hook up the BLACK ground wire of the supplied electrical system 91 to the original screw Vo and pass the BLACK YELLOW and YELLOW GREEN wires thro
32. Diavia RENAULT MASTER OPEL MOVANO NISSAN INTERSTAR 2200 2500 DCI Not prepared for A C Codice Code 1RE19395E 1 Istruzioni montaggio condizionatore d aria Instructions pour monter le conditionneur d air Air conditioning installation instructions Klimaanlage Einbauanleitungen Instrucciones para el montaje del equipo aire acondicionado DELPHI ITALIA AUTOMOTIVE SYSTEMS S r l Stabilimento Molinella Via Nobili 2 40062 Molinella Bologna Italy Telefono 0039 051 6906111 Fax 0039 051 6906287 PRESCRIZIONI PER IL MONTAGGIO DELL IMPIANTO A C DIAVIA OBBLIGATORIE PER IL TECNICO INSTALLATORE IL QUALE NEL CASO DI LORO INOS SERVANZA SARA DIRETTAMENTE ED ESCLUSIVAMENTE RESPONSABILE VERSO IL CLIENTE 1 verificare il corretto serraggio della bulloneria fornita e rimossa e comunque di tutte le parti interessate al montaggio dell impianto A C 2 verificare che non vi siano perdite d acqua olio e aria su motore freni servosterzo servofreno ecc 3 verificare tutti i livelli dei liquidi Qualora venga rimosso il radiatore acqua ricaricare nel circuito lo stesso liquido scarico e se necessario un rabbocco aggiungere il liquido anticongelante prescritto Assicurarsi inoltre che lo spurgo aria sia fatto come prescritto dal costruttore 4 accertarsi della giusta tensione di tutte le cinghie e verificare lo stato di usura di quelle non sostituite 5 verificare che non si abbiano interferenze cr
33. G using hose clamps 38 39 which are snapped together D Den Servolenkungsschlauch 36 an Ausgleichbeh lter V verbinden und mit Schelle 37 festziehen Olschlauch 36 an Origi nal Kabelummantelung G mit Schlauchbinder 38 39 untereinander verbinden und festklemmen E Conectar el tubo de aceite servodirecci n 36 conectado a la tina rellenado V y bloquearlo mediante banda 37 Fijar el tubo de aceite 36 a la vaina cables originales G mediante detiene tubos 38 39 acoplados a encastre entre ellos 25 Diavia L LE fi f L y 2 E 1 f T kry T i 1 7 j H nts pee P NU Dur ORIGINALE a Vy AA B ORIGINAL ER LE ib 5 0 Fissare la staffa 41 in corrispondenza della vite originale presente al punto e Inserire ad incastro sulla staffa 41 tezione a spirale 43 sul tubo olio 36 in corrispondenza della zona indicata in figura F Fixer l trier 41 a la vis d origine situ e au point e Ins rer par emboitement le collier 40 sur l trier 41 et y fixer le tuyau de l huile 36 comme indiqu sur la figure GB Secure bracket 41 on the original screw found at point e Snap clamp 40 into bracket 41 and lock the oil hose 36 at this point Apply the spiral protection 43 on oil hose 36 in the area indicated in the figure D B gel 41 an der am Punkt e vorhandenen Original Schraube befestigen An B gel 41 Schelle 40 einklemmen und de
34. Gehause der Heizung R entlang der markierten Linie in der Abbildung schnei den und Teil W entfernen um so den Sitz f r die Unterbringung der Verdampfe reinheit zu erlauben sieh Abb 6D E Cortar la envoltura del grupo calefacci n R alo largo de la l nea evidenciada en la figura por rasgueo quitando la parte W creando la sede para el alojamiento del grupo evaporador v ase fig 6D Diavia ASPORTARE o _ 2 ASPORTARE DETACHER l lg DETACHER REMOVE e REMOVE ENTFERNEN F ENTFERNEN QUITAR F i QUITAR U ASPORTARE DETACHER REMOVE ENTFERNEN QUITAR FIG 4D 1 Successivamente asportare dal gruppo riscaldamento R la paratia laterale interna J e le fusioni F1 e F2 tagliando lungo le linee evidenziate in figura da tratteggio F D tacher ensuite du groupe chauffage la partie lat rale interne J et les pieces plastiques F1 et F2 en d coupant selon les pointill s indiqu s de la figure GB Then remove the internal side wall J and welds F1 and F2 from the heating unit R This is done by cutting along the broken line indicated in the figure D In der Folge von der Heizung R die innere Seitenwand J und die Gufsteile F1 und F2 entlang der markierten Linie der Abbildung schneiden E Sucesivamente quitar del grupo calefacci n R la pantalla lateral interna J y las fusiones F1 y F2 cortando a lo largo de las l neas evidenci
35. IS 435 l l og 0171919 _ Sab O Q b Fg US JN gt Ga o o ke d gt Fg UJIN ee E FISSA s dc E ey v Y TONVIE JISJA Q E CO gt e ITIINIA USSUS NY ka RE E mg ng pog 7 m cu CJ BIONVSS SEI Q lt NE RIDGE ACSIA 435 US3N I oe t DE PS u SES EEN t ta a uz LL 9 D e raro ee topos I I Li 471919 LLI INDIVI Pg d gt z E D ws SS EE RE EE ul tc LO EE D RED z E D Pop 1 eee doe ICI sese e ed E LU CS wine 0YDD D gt LIZ nia e DISIND MEME pog Ic ada OSA l onsen 7 naa NP B A M M IIS OSEE x OTIS a DVI i O O T E A H 5 v3 TIN Lg DIN 071919 08505 l l ke EA sd EE EN N O DIN DIN 5 2 O a NE v z o ie l l l l LL l l l ll LI l Y lt lt dob it d Ile N i SE l l l l l I I I I I LI MI ES Y m i H E o gt ha nt g y TM gt e d l l l l l l LI l a Wee O LI ki 0 O da de ii d a 2 alle 3 Al 15 2 Y l H gt E Y a U lava v A c CI Hd ul l H N a A A lt Y Ll Lil bl A lt x SE 21 z T Aa f z mA 5 zz Di l l l l l l LI LI LI Y i a ce VA H Sali LLI sun eee SR Dali d LI LI LI l l i pa LLI elu sisa E BG ninni enue o P IE 0 8898 STE _ LI d d d l LI l O n E SNE SE 2 1 PE q O o E E ege Y N m Mm Ua a um St Y
36. LIZZARE BOULONNERIE A UTILISER NUTS AND BOLTS TO BE USED ZU BENUTZENDER SCHRAUBENSATZ TORNILLERIA A UTILIZAR Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n M10x35 Rondella piana Rondelle plate Plain washer Flache U Scheibe Arandela llana 10 Vite TCE Vis t te cylindrique Allen head screw Sechskant Zylinderschraube Tornillo cabeza cilindrica con hex gono 20 Diavia ELIMINARE ORIGINALE ELIMINER ORIGINAL DISCARD ENTFERNEN ELIMINAR FIG 10A 1 Sovrapporre e bloccare la puleggia fornita 8 alla puleggia motore originale M utilizzando la vite originale V eliminare il distan zlale originale D F Superposer et fixer la poulie fournie 8 la poulie moteur d origine M l aide de la vis d origine V liminer l entretoise d origine D GB Lie the supplied pulley 8 over the original driving pulley M and lock in place using the originals screw V discard the original shim D D Gelieferte Riemenscheibe 8 auf Original M otorriemenscheibe M auflegen und mit Original Schraube V festziehen Original A b standst ck entfernen E Sobreponer y bloquear la polea abastecida 8 a la polea motor original M utilizando el tornillo original V eliminar el distanciador original D 21 Diavia FIG 11A 1 Rimontare la cinghia originale di traino alternatore idroguida Monta re la cinghia fornita 13 collegandola
37. Molinella Bologna Italy Telefono 0039 051 6906111 Fax 0039 051 6906287 MOD SCHRE193 1 VII 05 2001 Questa pubblicazione stata curata da DELPHI ITALIA Diavia Ufficio Fitting Instructions Stabilimento Molinella This publication has been edited by DELPHI ITALIA Diavia Fitting Instructions Office Factory Molinella
38. O MATERIALE FORNITO LISTE DU MATERIEL FOURNI LIST OF SUPPLIED MATERIALS VERZEICHNIS DES GELIEFERTEN MATERIALS LISTA MATERIAL ABASTECIDO Kode Codigo 91 Impianto elettrico comandi Faisceau lectrique commandes Electrical system for controls Elektrische 0282226 Anlage der Bedienungseinheit Instalaci n el ctrica comandos 92 Connettore PACKARD 3 vie Connecteur PACKARD 3 voies 3 way PACKARD connector PACKARD 3 W eg Steckverbinder Conector PACKARD V as Giunzione RAYCHEM ROSSA Raccord RAYCHEM ROUGE RED RAYCHEM connector RAYCHEM Ver 064274 Pos Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Codice Code bindung ROT J unta RAYCHEM ROJO 94 Giunzione RAY CHEM GIALLA Raccord RAY CHEM J AUNE YELLOW RAYCHEM connector RAY CHEM 064272 Verbindung GELB J unta RAY CHEM AMARILLO 95 Giunzione RAY CHEM BLU Raccord RAYCHEM BLEU BLUE RAYCHEM connector RAY CHEM Verbin 064273 dung BLAU J unta RAYCHEM TURQUI oe Cornice interruttore Cadre interrupteur Switch frame Schalterrahmen Marco interruptor 068348 97 Interruttore di comando A C Interrupteur de commande A C A C control switch Klimaanlagenschal 068540 4 ter Interruptor de comando A C Interruttore di ricircolo Interrupteur du recyclage Recycle switch Umluftschalter Interruptor de re 068540 2 c rculo 37 Diavia OPERAZIONI PRELIMINARI OPERATIONS PRELIMINAIRES PRELIMINARY OPERATION
39. S ELIMINARE ELIMINER DISCARD ENTFERNEN ELIMINAR Diavia FIG 3A GB View of the holes on the engine block They are used to secure the following compressor components a compressor support bracket 2 b compressor support bracket 3 c d compressor support plate 4 Discard the existing screws and support S D Ansicht der am Motorblock vorhandenen Bohrungen die zur Befestigung der in der Folge genannten Einbauteile des Kompressor zu verwenden sind a Befestigung der Kompressor 2 HaltebUgel b Befestigung der Kompressors 3 Halteb gel c d Befestigung des Kompressortr gers 4 Die vorhandenen Schrauben und Halterung S entfernen E Vista de los orificios presentes en el bloque motor a utilizar para la sujeci n de los componentes del montaje compresor debajo elencados a Ajuste abrazadera de soporte compresor 2 b Ajuste abrazadera de soporte compresor 3 c d Ajuste placa de soporte compresor 4 Eliminar los tornillos existentes y el soporte S 12 Diavia FIG 4A I Rappresentazione schematico riassuntiva dello staffaggio compressore con indicazione della relativa bulloneria di fissaggio La se quenza di montaggio dei singoli componenti descritta nella documentazione fotografica seguente F R pr sentation sch matique r capitulative des triers compresseur avec indications de la boulonnerie de fixage correspondante La sequence de montage des com
40. S VORBEREITUNGSARBEITEN OPERACIONES PRELIMINARES 38 Diavia TIPO DI FISSAGGIO TYPE DE FIXATION TYPE OF FIXING BEFESTIGUNGSTYP TIPO DE SUJ ECION No COMPONENTE COMPOSANT PART BAUTEIL COMPONENTE Volante Volant Steering wheel Lenkrao Volante di copertura piantone sterzo Demi coque sup rieure de la couverture du tube de direction Upper half of steering column casing No 2 screws Obere Gehausehalfte der Lenkradabdeckung Nr 2 Schrauben Semicasco superior de copertura eje del volante A 2 tornillos di copertura piantone sterzo i Demi coque inf rieure de la couverture du tube de direction Lower half of steering column casing No 3 screws Untere Gehausehalfte der Lenkradabdeckung Nr 3 Schrauben Semicasco inferior de copertura eje del volante N 3 tornillos l connettore Cadre du bloc du d marreur du v hicule Par embo tement N 1 connecteur Vehicle starter block frame Snap in No 1 connector Rahmen des Anlasserblocks des Fahrzeugs Festklemmung Nr 1 Steckverbinder Marco bloque arranque veh culo Encastre N 1 conector l connettore Levier de commande essuie glace N 2 vis N 1 connecteur Windshield wiper lever No 2 screws No 1 connector Scheibenw ischer Bedienungshebel Nr 2 Schrauben Nr 1 Steckverbinder Palanca de mando limpiaparabrisas S 2 tornillos N 1 conector direzione luci segnalatori acustici l connettore Levier de commande des feux de
41. SSO dell im pianto elettrico 106 al polo positivo della batteria vedi pos 21 dello schema elettrico allegato F Enlever momentan ment le couvercle du bo tier relais fusi bles d origine Fixer les triers support des groupes fusibles du faisceau lectrique 106 aux points d percer sur pla ce les trous de 96mm en enlevant momentan ment les re lais de leur logement Connecter entre eux le faisceau lectrique 91 et le faisceau lectrique 106 l aide du connecteur PACKARD fourni 92 voir pos 29 du sch ma lectrique ci joint Connecter les fils ROUGE du faisceau lectrique 106 au p le positif de la batterie voir pos 21 du sch ma lectrique ci joint GB Temporarily remove the lid of the original relay fuse box Secure the support bracket for the relay fuse assembly of the supplied wiring system 106 at points d drill 66mm on site and temporarily remove the relays from their hou sing Connect supplied electrical system 91 to supplied electrical system 106 using the supplied Packard con nector 92 see the enclosed wiring diagram pos 28 Hook up the RED wire of the supplied electrical system 106 to the positive pole of the battery see the enclosed wiring diagram pos 21 D F r kurze Zeit den Deckel des Relais Original Schmelzsiche rungen Kastens abheben Die Halterb gel der Relais Sch melzsicherungengruppe der elektrischen Anlage 106 an den Punkten d pmm bohren
42. TI ELETTRICI NEL VANO MOTORE RACCORDEMENT DES TUYAUX GAZ INSTALLATION COMPOSANTS ELECTRIQUES DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR GAS PIPE CONNECTION INSTALLATION OF ELECTRICAL COMPONENTS IN THE ENGINE COMPARTMENT KAELTEMITTELSCHLAUCHVERBINDUNG INSTALLATION DER ELEKTRISCHEN TEILE IM MOTORRAUM CONEXION TUBOS GAS INSTALACION COMPONENTES ELECTRICOS EN EL COMPARTIMENTO MOTOR SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO 72 SCHEMA DE L INSTALLATION ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ANLAGE ESQUEMA INSTALLACION ELECTRICA Diavia 1 NOTE Lo schema di montaggio illustra l impianto AC e comprende a volte dei componenti accessori es minimo veloce radiatore ecc che debbono per essere ordinati separatamente in aggiunta all impianto base consultando il ns listino Tutte le indicazioni relative alla DESTRA ed alla SINISTRA sono riferite al senso di marcia SINISTRA lato guida DESTRA lato passeggero Tutti i numeri presenti nel testo e nelle figure indicano componenti forniti del condizionatore e vanno pertanto riferiti ai kit di figg 1A 1 1A 1B 1C 1D 1 1D 1E 1 1E Tutte le viti e i raccordi tubi gas vanno bloccati senza superare i valori massimi delle coppie di serraggio indicati nella tabella seguente se non diver samente specificato nel testo Per il corretto funzionamento ed affidabilit delle cinghie installate eseguire le seguenti operazioni a Avviare il motore con impianto AC inserito e dopo 15 minuti circa di funzionamen
43. a el ctrico adjunto Fijar el manguito T4 a la instalaci n el ctrica 106 y al manguito T5 mediante detiene tu bos 39 49 60 acoplables ente ellos a encastre 70 Diavia OPERAZIONI FINALI OPERATIONS FINALES FINAL OPERATIONS ABSCHLURARBEITEN OPERACIONES FINALES Taratura del termostato operazione da eseguire possibilmente con temperatura esterna di 18 25 C Calibrage du thermostat op ration effectuer avec temp rature ext rieure de 18 25 C Thermostat calibration operation to be effected if possible with outside temperature of 18 25 C Thermostateichung dieser Arbeitsvorgang sollte m glichst bei der Au entemperatur von 18 25 C ausgef hrt werden Taradura del termostato operaci n a hacer con una temperatura exterior de 18 25 C 1 A montaggio ultimato dell impianto aria condizionata procedere alla regolazione del termostato seguendo la procedura sottoelencata Avviare la vettura ed attivare il condizionatore Inserire la 1 velocita di ventilazione in condizione di ricircolo aria Portare il motore a 2000 RPM Controllare che il disinserimento dell elettropuleggia compressore avvenga quando la temperatura rilevata alla bocchette aria centrali mediante termometro digitale sia 4 8 C e non inferiore per evitare la formazione di ghiaccio sulla batteria evaporante con con seguente inefficienza dell impianto aria condizionata F Apr s le montage de l
44. a cilindrica con hex gono M10x35 Rondella piana Rondelle plate Plain washer Flache U Scheibe Arandela llana 10 Dado autobloccante Ecrou autobloquant Self locking nut Selbstsperrende Mutter Tuerca autobloqueante M10 Vite TE Vis t te six pans Hexagonal head screw Sechskantschraube Tornillo cabeza hexagonal M 12x30 Rondella conica Rondelle conique Conical washer Kegelscheibe Arandela c nica 12 14 Diavia 1 Fissare le staffe di supporto compressore 2 3 rispettivamente in corrispondenza dei fori a e b indicati in fig 3A senza serrare definitivamente la bulloneria interponendo i distanziali 6 tra staffa 3 ed alternatore A F Fixer les triers compresseur 2 3 respectivement aux trous a et b indiqu s sur la fig 3A sans visser d finitivement la bou lonnerie interposer les entretoises 6 entre l trier 3 et l alternateur A GB Secure the compressor support brackets 2 3 respectively to holes a and b indicated in Fig 3A Do not fully tighten Insert shims 6 between bracket 3 and alternator A D Kompressor Halteb gel 2 3 entsprechend an Bohrungen a und b siehe Abb 3A unter Zwischenlegung der Abstandst cke 6 zwischen B gel 3 und Drehstromgenerator A befestigen ohne den Schraubensatz festzuziehen E Fijar la abrazadera de soporte compresor 2 3 respectivamente en correspondencia con los orificios a y b indicados en
45. adas en la figura por rasgueo 42 Diavia FIG 5D 1 Praticare sull involucro del gruppo riscaldamento il foro a rispettando le indicazioni di figura F Effectuer le trou a sur le carter du groupe chauffage selon les indications de la figure GB Prepare hole a in the casing of the heating unit Follow the measurements given in the figure D An das Gehause der Heizungseinheit Bohrung a unter Ber cksichtigung der Anleitungen der Abbildung ausf hren E Practicar en la envoltura del grupo calefacci n el orificio a respetando las indicaciones de la figura 43 Diavia FIG 6D 1 Inserire il gruppo evaporatore 61 nella sede d alloggiamento creata sul gruppo riscaldamento R applicando accurata mente uno strato di silicone lungo tutto il perimetro d accoppiamento Bloccare il gruppo evaporatore 61 al riscalda mento utllizzando staffe 62 e 63 e viti autofilettanti Comporre il condotto scarico condensa come da riquadro uti lizzando tubo 65 e raccordo 66 Collegare il condotto al raccordo predi sposto sul gruppo evaporante F Ins rer le groupe vaporateur 61 dans l emplacement cr sur le groupe chauf fage R et appliquer une couche de si licone sur le plan de joint Fixer le groupe vaporateur 61 au chauffage METTRE DE LA SILICONE a l aide des triers 62 et 63 et des ME vis autotaradeuses Composer le con SILICONAR duit d coul
46. ansi n mediante brida 46 1 tornil lo y arandela ELEMENTI DI FISSAGGIO PIECES DE FIXATION FIXING PARTS BEFESTIGUNGSELEMENTE ELEMENTOS DE FIJACION Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Codice Code Kode Codigo Flangia tubi gas Bride tuyaux gaz Gas pipe flange K ltemittelschlauchflansch brida tubos gas 043061 1 Vite TCE Vis a t te cylindrique Allen head screw Sechskant Zylinderschraube Tornillo cabeza cilindrica con hex gono M6x16 Rondella ondulata Rondelle ondul e Corrugated washer Wellscheibe Arandela ondulada 6 27 Diavia e TUE pri 1 PS ORIGINALE LE ORIGINAL f ESSE 1 4 Dirigere i tubi gas 1 2 EC e 5 16 FE rispetti vamente verso il compressore e verso il filtro EX essiccatore Bloccare il tubo gas 5 16 FE in MA corrispondenza del prigioniero esistente al punto a utilizzando staffa 47 completa fe di fermatubo e dado originale ed in corrispon denza del foro filettato esistente al punto b utilizzando staffa 48 e fascetta 48 1 F Diriger les tuyaux gaz 1 2 EC et 5 16 FE res pectiv ment vers le compresseur et le filtre d shydrateur Fixer le tuyau gaz 5 16 FE au prisonnier en a l aide de l trier 47 pour vu de collier et de l crou d origine en b au trou fil t l aide de l trier 48 et du collier 48 1 GB Take the 1 2 EC and 5 16 FE gas hoses to th
47. anziador 9 20 3 5 009173ZN Dado speciale Ecrou sp cial Special nut Spezialmutter Tuerca especial M10 008336 0 Puleggia motore Poulie moteur Driving pulley Motorriemenscheibe Polea motor 003733 1 Staffa di supporto galoppini Etrier de support poulie de renvoi Guide pulley bracket B gel zur Riemenleitrollenhalterung Soporte poleas tensora 0 Puleggia galoppino Poulie de renvoi Idle pulley Leitrollenriemenscheibe Polea directriz 004008 1 Perno Pivot Pin Bolzen Perno 005018ZN 0021610 0 Distanziale Entretoise Shim Absandsstuck Distanziador 10 22 4 5 009140ZN Cinghia Courroie Belt Riemen Correa 13x1325 013057 0 Bulloneria Boulonnerie Nuts and bolts Schraubensatz Tornilleria 037RE119 1 26 Puleggia galoppino Poulie de renvoi Idle pulley Leitrollenriemenscheibe Polea directriz 004007 1 CO Diavia MATERIALE FORNITO MATERIEL FOURNI SUPPLIED MATERIAL GELIEFERTES MATERIAL MATERIAL ABASTECIDO FIG 1 1A 1 Vista componenti montaggio tubo olio idro guida F Vue des composants pour le montage du tu yau de l huile de direction assist e D Ansicht der Einbauteile des Servolenkungsol schlauchs GB View of hydraulic power steering oil hose in stallation kit E Vista de los componentes del montaje del tubo de aceite servodirecci n ELENCO MATERIALE FORNITO LISTE DU MATERIEL FOURNI LIST OF SUPPLIED
48. carico condensa dell evaporatore Se il tubo dovesse risultare in prossimita della marmitta in modo da essere investivo dalla fascia di calore emanata dalla marmitta stessa occorre tagliare il tubo subito dopo la sua uscita dall abitacolo riquadro A Se il tubo e provvisto di rompi goccia riquadro B bisogna bloccare il tubo ad elementi della vettura in posizione pi distanziata possibile dalla marmitta F ATTENTION Sur les voitures munies de pot d chappement catalyse il est n cessaire de TOUJ OURS contr ler la position du d gorgement pour condensat de l vaporateur en sortie de l habitacle Dans le cas ou le tuyau serait en proximit du pot d chappement ou dans la zone de trop forte chaleur il faudrait couper le tuyau imm diatement apr s le point de sortie de l habitacle illustration A Si le tuyau est muni de brise gouttes illustration B il est n cessaire de le bloquer aux l ments de la voiture dans une position qui est la plus lointaine possible du pot d chappement GB CAUTION The position w here the evaporator condensate drainage hose comes out of the passenger compartment MUST BE ALWAIS CHECKED whenever the vehicle has a catalytic converter f the pipe is close enough to the converter to be heated by the heat generated by the converter itself cut it down to just below the point where it comes out of the passenger compartment detail A If the pipe is provided with an anti
49. ch 36 an Servolenkungspumpe I anschlie en und mit Schelle 37 festziehen E Fijar la abrazadera 42 en correspondencia con el tornillo original presente en el punto f Inserir a encastre en la abrazadera 42 la banda 40 y bloquearles el tubo de aceite 36 Conectar el tubo de aceite 36 a la bomba servodirecci n I bloque ndolo mediante banda 37 21 Diavia MONTAGGIO CONDENSATORE POSE DU CONDENSEUR CONDENSER FITTING KONDENSATOREINBAU MONTAJE CONDENSADOR MATERIALE FORNITO MATERIEL FOURNI SUPPLIED MATERIAL GELIEFERTES MATERIAL MATERIAL ABASTECIDO FIG 1B 1 Vista componenti montaggio condensatore F Vue des composants n cessaires au monta ge du condenseur GB View of the components for the condenser assembly D Ansicht der Einbauteile des Kondensators E Vista de los componentes para el montaje del condensador ELENCO MATERIALE FORNITO LISTE DU MATERIEL FOURNI LIST OF SUPPLIED MATERIALS VERZEICHNIS DES GELIEFERTEN MATERIALS LISTA MATERIAL ABASTECIDO Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Codice Code Kode Codigo Condensatore Condenseur Condenser Kondensator Condensador 0223010R 1 32 Staffa sinistra di supporto condensatore Etrier support condenseur gauche Left condenser support 0812496 bracket Kondensator Halteb gel links Abrazadera izquierda de soporte condensador Staffa destra di supporto
50. d befestigen und das Relais f r kurze Zeit aus dem Sitz nehmen Untereinander die elek trische Anlage 91 und elektrische Anlage 92 siehe Pos 29 des Schaltschemas im Anhang anschliefen Die Kabel ROT der elektrischen Anlage 106 an Plus Pol der Batterie anschlieRen siehe Pos 21 des Schaltschemas im Anhang E Quitar momentaneamente la tapa de la caja rel fusibles originales Fijar las abrazaderas de soporte grupos rel fusibles de la insta laci n el ctrica 106 en correspondencia con los puntos d perforar en obra 66mm quitando momentaneamente los rel de las propias sedes Conectar la instalaci n el ctrica 91 y la instalaci n el ctrica 106 utilizando conector PACKARD abastecido 92 v ase pos 29 del esquema el ctrico adjunto Conectar los cables ROJ O de la instalaci n el ctrica 106 al polo positivo de la bater a v ase pos 21 del esquema el ctrico adjunto ELEMENTI DI FISSAGGIO PIECES DE FIXATION FIXING PARTS BEFESTIGUNGSELEMENTE ELEMENTOS DE FIJACION Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 108 Vite TE Vis a t te a six pans Hexagonal head screw Sechskantschraube Tornillo cabeza hexagonal M6x12 109 Rondella piana Rondelle plate Plain washer Flache U Scheibe Arandela llana 06x 18 2 110 Dado Ecrou Nut Mutter Tuerca M6 66 Diavia FIG 12E 1 Particolare del passaggio dell impianto elettrico 106 nel van
51. direc ci n tina de rellenado v ase detalle de la figura 2A Motorluftfilter K hlerverkleidung Sto stange Winker und vordere Scheinw erfer Untere otorabdeckung Antriebsriemen Drehstromgenerator Servolenkung Motorriemenscheibe Den Olschlauch der Servolenkungspumpe Ausgleichsbehalter siehe Teilansicht Abb 2A entfernen FIG 2A 1 Vista tubo olio originale da eliminare F Vue tuyau de l huile d origine a eliminer GB View of original oil hose to be discarded D Ansicht des entfernten Original Olschlauch ELIMINARE E IM o ELIMINER Vista del tubo de aceite original a eliminar DISCARD ENTFERNEN ELIMINAR 10 Diavia ELIMINARE ELIMINER DISCARD ENTFERNEN ELIMINAR FIG 3A SA 1 j Vista dei fori presenti sul blocco motore da utilizzare per il fissag gio dei componenti montaggio compressore sottoelencati ZU a Fissaggio staffa di supporto compressore 2 WM b Fissaggio staffa di supporto compressore 3 i D r c d Fissaggio piastra di supporto compressore 4 EY A Eliminare le viti esistenti e il supporto S E Vue des trous situ s sur le bloc moteur utiliser pour la fixation des composants pour le montage du compresseur a Fixation trier support du compresseur 2 b Fixation trier support du compresseur 3 c d Fixation plaque support du compresseur 4 Eliminer les vis existantes et le support
52. dripping device detail B the pipe must be secured to the vehicle at a point as far away from the catalytic converter as possible D ACHTUNG Bei Fahrzeugen mit Katalysator A uspuff ist es notwendig IN J EDEM FALL die Position des Kondensw asserabfluRaustritts des V er dampfers am Austritt aus dem Fahrzeuginnenraum zu kontrollieren Sollte der Schlauch in der Nahe des Auspuffs liegen dieser im Hitzebereich des Auspuffs liegt den Schlauch sofort am Austritt aus dem Fahrzeuginnenraum abschneiden Ausschnitt A Falls der Schlauch mit einer Tropfabdeckung ausgestattet ist Ausschnitt B den Schlauch so weit als m glich vom Auspuff ver legen und an Elemente des Fahrzeugs befestigen E ATENCION En los coches dotados de silenciador de escape catal tico es necesario controlar SIEMPRE la posici n de salida del habit culo del tubo de drenaje condensaci n del evaporado Si el tubo debiera resultar pr ximo al silenciador de escape y fuera embestido por la faja de calor que emana el silenciador mismo es necesario cortar el tubo despu s que sale del habit culo recuadro A Si el tubo est provisto de protecci n contra las gotas recuadro B es necesario bloquear el tubo a elementos del coche en una posici n lo m s lejos posible del silenciador del escape Diavia FIG 1A 1 Vista componenti montaggio compressore F Vue des composants n cessaires au montage du compresseur GB Vie
53. e compressor and to the dehydrator receiver respectively Secure the 5 16 FE gas hose to the stud bolt at point a by means of bracket 47 with clamp and original nut to the threaded hole at point b by means of bracket 48 and clamp 48 1 ELEMENTI DI FISSAGGIO PIECES DE FIXATION FIXING PARTS BEFESTIGUNGSELEMENTE ELEMENTOS DE FIJACION Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 48 2 48 3 48 4 Diavia FIG 4E D Die Kaltemittelschlauche 1 2 EC und 5 16 FE dementsprechend in Richtung Kompressor und Trockenfilter leiten Den Kaltemittel schlauch 5 16 FE wie folgt blockieren mittels Bugel 47 komplet mit Schlauchbinder und Originalmutter in Ubereinstimmung mit dem vorhandenen Stift am Punkt a und mittels Bugel 48 und Schelle 48 1 in Ubereinstimmung mit der am Punkt b vorhan denen Gew indebohrung E Dirigir los tubos del gas 1 2 EC y 5 16 FE respectivamente hacia el compresor y hacia el filtro secador Bloquear el tubo del gas 5 16 FE en correspondencia con el prisionero existente en el punto a utilizando soporte 47 que contiene detiene tubo tuerca original y en correspondencia con el orificio roscado existente en el punto b utilizando soporte 48 y abrazadera 48 1 59 FIG 5E 1 Vista dei tubi gas 5 16 FE e 5 16 CF collegati al filtro essic catre 52 F Vue des tuyaux gaz 5 16 FE et 5 16 CF raccord s au filtre d shydrateur 52 GB Vie
54. e del equipo En los coches provistos de dispositivos de seguridad modelo AIR BAG o PROCON TEN el desmontaje de estos componentes se debe efectuar si guiendo las disposiciones de las respectivas casas automobilisticas La cantidad de gas R134a necesaria para cargar el equipo es de Kg 0 800 0 025 Diavia VALORI MASSIMI COPPIE DI SERRAGGIO PER VITI in N m VALEURS MAXIMUM DES COUPLES DE SERRAGE POUR LES VIS en N m MAXIMUM VALUES OF THE DRIVING TOURQUES FOR SCREWS in N m MAXIMUMWERT DER VERSCHRAUBUNGEN FUR DIE SCHRAUBEN in N m VALORES MAXIIMOS PARE AS DE CERRAJ E PARA TORNILLOS en N m Filettatura Classe dell acciaio della vite Apertura in chiave mm Filetage Classe de l acier de la vis Ouverture en clef mm Thread Screw steel class Wrench opening mm Gew inde Stahlklassifizierung der Schrauben Schlusseloffnung mm Filetadura Clase del acero del tomillo Abertura en llave mm M12 x1 25 VALORI MASSIMI COPPIE DI SERRAGGIO PER RACCORDI TUBI GAS in N m VALEURS MAXIMUM DES COUPLES DE SERRAGE POUR RACCORDS TUYAUX DU FREON en N m MAXIMUM VALUES OF THE DRIVING TORQUES FOR GAS PIPES FITTINGS in N m MAXIMUMWERT DER VERSCHRAUBUNGSPAARE F R DIE VERBINDUNGEN DER KALTEMITTELSCHLAUCHE in N m VALORES MAXMOS PARE AS DE CERRAJ E PARA RACORDES TUBOS GAS en N m RACCORDO RACCORD FITTINGS VERBINDUNG RACORDE Lubrificare tutti i raccordi e gli O R con il nuovo olio Per avvitare a fondo
55. ement des condensations selon les indications de l encadr en uti lisant le tuyau 65 et le raccord 66 Raccorder le conduit au raccord situ sur le groupe vaporateur GB Insert the evaporating unit 61 into the housing created in the heating unit R Carefully apply a layer of silicone along the entire coupling edge Lock the eva porator 61 to the heating unit This is done using brackets 62 and 63 and using the self tapping screws Put the condensate drain duct together as indi cated in the figure Use pipe 65 and connection 66 Connect the duct to the connection arranged on the evapo rating unit D Verdampfereinheit 61 in die an der Heizungseinheit R hergestellten Unterbringung einsetzen und eine Silikonschicht entlang der gesamten Auflageoberflache auftragen Verdampfereinheit 61 an Heizgerat mit B geln 62 und 73 und selbstschneidenden Schrauben festschrauben Kondensw asserabflu schacht wie im Ausschnitt sichtbar mit Schlauch 65 und Verbindungsst ck 66 zusammenbauen Leitung an das werkseitige an der Verdampfereinheit vorhandene V erbindungsst ck anschlie en E Inserir el grupo evaporante 61 en la sede de alojamiento creada en el grupo calefacci n R aplicando cuidadosamente una capa de siliconas a lo largo de todo el per odo de acoplamiento Bloquear el grupo evaporante 61 a la calefacci n utilizando abrazaderas 62 y 63 y tornillos autoenroscantes Componer el conducto descarga
56. ent electric wiring to the car inner electric wiring AnschluB der Elektroanlage im Motorraum mit Elektroanlage im Fahrzeuginneren Conexi n de la instalaci n electrica de la sede del motor con la instalaci n electrica del interior del coche 74 Diavia Pressostato Protezione impianto A C Pressostat Protection equipement A C Pressure switch A C system safety device Druckwachter Klimaanlagen Uberlastungsschutz Presostato Protecci n de la instalaci n A C Giunto elettromagnetico compressore Embrayage lectromagnetique du compresseur Compressor electromagnetic clutch Elektromagnetische Kupplung des Kompressors Junta electromagn tica del compresor Bulbo termostatico normalmente chiuso Comando disinserimento giunto elettromagnetico compressore con temperatura ac qua gt 117 C Bulbe thermostatique normalement ferm e Commande le d clenchement de l embrayage lectromagnetique du compresseur avec temp rature de l eau gt 117 C Thermoswitch normally closed Cuts out the compressor electromagnetic clutch with water temperature gt 117 C Thermostat Schalter normal geschlossen Ausschaltung Steuerung der elektromagnetischen Kupplung des Kompressors mit Wassertemperatur gt 117 C Bulbo termost tico normalmente cerrado Comando desinserci n junta electromagn tica compresor con temperatura de agua Fusibile 30A MAXI Fusible 30A MAXI 30A MAXI Fuse Schmelzsicherung 30A MAXI Fusible 30A MAXI Logica funzionamento elettro
57. figures At the position K the A C system charge valves prepared on the 1 2 EC and 5 16 CF gas hoses couplings are shown D Gesamtansicht des Durchgangs der Kaltemittelschlauche im Motorraum Bei den Positionen a b c sind die Befestigungspunkte der Schl uche am Fahrzeug hervorgehoben An den Positionen K sind die F llventile der Klimaanlage an den Anschl ssen der 1 2 EC und 5 16 CF K ltemittelschl uchen hervorgehoben E Vista total paso tubos gas en el compartimiento motor En las posici n a b c se evidencian los puntos de sujeci n de los tubos al coche descriptos detalladamente en las figuras que siguen En las posiciones K est n evidenciadas las v lvulas de carga de la instalaci n aire acondicionado preparados en los racord tubos gas 1 2 EC y 5 16 CF 56 Diavia 46 1 46 2 46 3 FIG 3E 1 Vista dei tubi gas 1 2 EC e 5 16 FE collegati alla val vola d espansione mediante flangia 46 1 vite e ron della F Vues des tuyaux gaz 1 2 EC et 5 16 FE connect s a la soupape d expansion a l aide de la bride 46 1 de la vis et de la rondelle GB View of the 1 2 EC and 5 16 FE gas pipes connected to the expansion valve using flange 46 1 plus screw and washer D Ansicht der an das Expansionsventil angeschlossenen 1 2 EC und 5 16 FE Kaltemittelschl uche mit Flansch 46 1 Schraube und U Scheibe E Vista de los tubos gas 1 2 EC y 5 16 FE conectados a la v lvula de exp
58. gel 32 33 an K hler R an den vorhandenen Bohrungen a b befestigen E Fijar el conjunto condensador 31 abrazadera de soporte 32 33 al radiador R en correspondencia con los orificios predispue stos a b Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n ELEMENTI DI FISSAGGIO PIECES DE FIXATION FIXING PARTS BEFESTIGUNGSELEMENTE ELEMENTOS DE FIJACION 31 2 Vite autofilettante TEI Vis autotaradeuse six pans fendue Self tapping hexagonal slotted screw Sechskant Blech schraube mit Schlitz Tornillo autoenroscante cabeza hexagonal encajonada 4 8x13 30 Diavia ELIMINARE ELIMINER DISCARD ENTFERNEN ELIMINAR ages tn ORIGINALE ORIGINAL FIG 4B 1 Smontare ed eliminare del gruppo intercooler elettroventola C le fascette F di bloccaggio tubo olio Montare la staffa 44 fissandola in corrispondenza del foro originale c In serire ad incastro la fascetta 45 sulla staffa 44 Bloc care il tubo olio originale To alla fascetta 45 Rivestire il tubo olio To mediante protezione a spirale 43 nel tratto indicato in figura ELEMENTI DI FISSAGGIO PIECES DE FIXATION FIXING PARTS BEFESTIGUNGSELEMENTE ELEMENTOS DE FIJACION Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Vite TE Vis a t te a six pans Hexagonal head screw Sechskantschraube Tornillo cabeza hexagonal M6x70 44 2 Rondella piana Rondelle plate Plain
59. hang anschliefen E Detalle del pasaje de la instalaci n el ctrico 106 en el espacio motor fijado a los cables originales mediante bandas de arrancar puntos indicados por flechas en la figura Conectar la instalaci n el ctrica 106 al resistor 50 v ase pos 22 del esquema el ctrico adjunto 69 Diavia FIG 15E 1 Tagliare il manicotto acqua originale T4 nella posizione di figu ra rispettando la misura indicata espressa in mm Bloccare il bulbo termostatico 57 nel raccordo 56 utilizzando la rondella in rame 58 Inserire lungo il manicotto il raccordo 56 com pleto di bulbo 57 e bloccarlo mediante fascette 59 Collegare l impianto elettrico 106 al bulbo 57 vedi pos 32 dello sche ma elettrico allegato Fissare il manicotto 4 all impianto elet trico 106 ed al manicotto T5 mediante fermatubi 39 49 60 abbinati tra loro ad incastro F Couper le manchon de l eau T4 comme sur la figure selon la mesure indiqu e exprim e en mm Fixer le bulbe thermostatique 57 gans le raccord 56 l aide de la rondelle en cuivre 58 Ins rer le raccord 56 avec son bulbe 57 le long du manchon et le fixer l aide des colliers 59 Connecter le faisceau lectri que 106 au bulbe 57 voir pos 32 du sch ma lectrique ci joint Fixer le manchon T4 au faisceau lectrique 106 et au manchon 5 l aide des fixations tuvaux
60. icios presentes en la envoltura del grupo calefacci n en los puntos e ELEMENTI DI FISSAGGIO PIECES DE FIXATION FIXING PARTS BEFESTIGUNGSELEMENTE ELEMENTOS DE FIJACION Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Vite autofilettante TCC Vis autotaradeuse t te cylindrique avec calotte en forme de croix Self tapping raised cheese head screw Selbstchneidende Linsen Blechschraube mit Kreuzschnitz Tornillo autoenroscante cabeza clindrica a forma de cruz 4x10 45 Diavia D Gummitulle entlang des Fuhlers So des Thermostats 68 wie im Ausschnitt der Abbildung sichtbar einfuhren Thermostatfuhler So ins Innere der Verdampferbatterie durch vorher ausgefuhrte Bohrung ungefahr 180 mm tief einfuhren Bohrung mit Gummi stopfen 69 abdichten und Thermostat 68 an Haltebugel 67 mit vorhandener Mutter befestigen E FIG 8D 1 Inserire il gommino 69 lungo la sonda So del termostato 68 come visibile nel riquadro di figura Inserire la sonda So del termosta to all interno della batteria evaporan te attraverso il foro eseguito in precedenza per una profondit di cir ca 180 mm Sigillare il foro con gommino 69 e fissare il termosta to 68 alla staffa di supporto 67 mediante dado predisposto F Ins rer la pi ce en caoutchouc 69 le long de la sonde So du thermo stat 68 comme sur l encadr de la figure Introduire la sionde So du thermostat
61. ij ndola en correspondencia con el orificio original c Inserir a encastre la banda 45 en la abrazadera 44 Bloquear el tubo de aceite original To a la banda 45 Revestir el tubo de aceite To mediante protecci n a espiral 43 en el trozo indicado en figura 32 Diavia MONTAGGIO FILTRO ESSICCATORE POSE DU FILTRE DESHYDRATEUR RECEIVER DRIER ASSEMBLY TROCKNERFILTER EINBAU MONTAJE DEL FILTRO SECADOR MATERIALE FORNITO MATERIEL FOURNI SUPPLIED MATERIAL GELIEFERTES MATERIAL MATERIAL ABASTECIDO FIG 1C 1 Vista componenti montaggio filtro essiccatore F Vue des composants n cessaires au montage du filtre d shydrateur GB View of the components for the receiver drier assembly D Ansicht der Einbauteile des Trocknerfilters E Vista de los componentes para el montaje del filtro secador ELENCO MATERIALE FORNITO LISTE DU MATERIEL FOURNI LIST OF SUPPLIED MATERIALS VERZEICHNIS DES GELIEFERTEN MATERIALS LISTA MATERIAL ABASTECIDO Codice Code Kode Codigo Sacchetto accessori Sachet accessoires Bag of accessories S ckchen mit Zuberhorteilen 0231515 1 Bolsita accesorios Staffa filtro Etrier filtre Receiver drier bracket Filterb gel Abrazadera filtro 0361508 Filtro essiccatore Filtre d shydrateur Receiver drier Trocknerfilter Filtro secador 017050 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Pressostato Pressostat Press
62. in der Abbildung E E gezeigten Punkten befestigt ist Kabel BRAUN z ae der elektrischen Original Anlage das am Steckver ORIGINAL L_ P co binder Y der Original Elektrogeblases ange 8 A schlossen ist herausfinden und die Kabel BLAU der elektrischen Anlage 106 mit RAYCHEM Quetschverbindern 107 siehe Pos 24 des Schaltschemas im Anhang anschlie en E Detalle del pasaje de la instalaci n el ctrica 106 en el espacio motor fijado a los cables originales mediante bandas de arrancar puntos indicados por flechas en la figura Individuar el cable MARRON de la instalaci n el ctrica original ca bleado al conector Y del electroventilador original y conectarles los cables TURQUI de la instalaci n el ctrica 106 mediante terminales de junta RAY CHEM 107 v ase pos 24 del esquema el ctrico adjuntado 67 Diavia ASPORTARE l DETACHER REMOVE ENTFERNEN QUITAR L ME i FIG 13E 1 Asportare le fusione F presente nella sede predisposta per il resistore nel convogliatore aria sull elettroventola originale In serire la graffetta a molla 50 1 nella feritoia ricavata come vi sibile in figura Montare il resistore e fissarlo in corrispondenza del foro originale f e della graffetta 50 1 F D tacher la pi ce de fusion F situ e dans le logement pr vu pour la r sistance dans le convoyeur de l air sur l lectroventi lateur d origine In
63. incastro N 2 vis par embo tement No 2 screws snap in Nr 2 Schrauben Festklemmung N 2 tornillos encastre 72 viti Incastro N 2 vis par emboitement No 2 screws snap in Nr 2 Schrauben Festklemmung N 2 tornillos encastre Par emboitement Snap in Festklemmung Encastre Par emboftement Snap in Festklemmung Encastre E N 14 vis N 3 connecteurs No 14 screws No 3 connectors Nr 14 Schrauben Nr 3 Steckverbinder N 14 tornillos N 3 conectores YE N 4 vis No 4 screws Nr 4 Schrauben N 4 tornillos Par embo tement ou vis Snaps in or screw Festklemmung oder Schraube Encastre o tornillo N 3 viti N 3 vis No Nr 3 Schrauben N 3 tornillos SCrews Par emboitement Snap in Festklemmung Encastre N 2 tornillos Diavia ASPORTARE DETACHER REMOVE ENTFERNEN QUITAR 41 FIG 3D 1 Tagliare l involucro del gruppo riscalda mento R lungo la linea evidenziata in fi gura da tratteggio asportando la parte W creando la sede per alloggiamento gruppo evaporatore vedi fig 6D F Couper le carter du groupe chauffage R selon les pointill s et d tacher la partie W pour cr er le logement du groupe vaporateur voir fig 6D GB Cut the casing of the heating unit R along the broken line in the figure Remove part W to create the housing for the eva porating unit see Fig 6D D Das
64. itiche in qualunque condizione di funzionamento In particolare accertarsi che siano garantite distanze di sicurezza fra tutti i particolari soggetti a movimento relativo 6 garantirsi che non si abbiano fregamenti con conseguente usura tra le parti mediante un corretto serraggio e posizionamento delle stesse 7 assicurarsi del corretto isolamento elettrico della corretta installazione dei fusibili e di tutte le parti dell impianto elettrico 8 dopo aver effettuato la carica del refrigerante effettuare una accurata ricerca di eventuali perdite di gas 9 eseguire comunque ogni operazione secondo norme di buona tecnica 10 se durante l operazione di installazione dell impianto vengono praticati fori o tagli obbligatorio proteggere tali parti con prodotto antiruggine fornito con l impianto PRESCRIPTIONS POUR LE MONTAGE DE L EQUIPEMENT A C DIAVIA A RESPECTER PAR LE TECHNICIEN INSTALLATEUR CAR S IL NE LES OBSERVAIT PAS IL SERAIT DIRECTEMENT ET EXCLUSIVEMENT RESPONSABLE EVERS LE CLIENT 1 v rifier que la visserie fournie ou manipul e ainsi que toutes les parties concern es par le montage de l quipement A C sont serr es et fix es correctement 2 v rifier qu il n y a pas des fuites d eau d huile ou d air sur le moteur les freins la servodirection le servofrein etc 3 v rifier tous les niveaux Si un compl ment de liquide de refroidissement est effectuer utiliser le m me liquide que celui qui est dans le circuit Si le ci
65. ixer l trier 2 Tendre la courroie 13 en agissant sur le tendeur de courroie GB Secure the idle pulley 10 and 26 to bracket 9 using pins 11 and inserting shims 12 Install the belt tightening devi ce and secure it to bracket 2 Then ti ghten belt 13 by manipulating the belt tightening device D Leitrollenriemenscheibe 10 und 26 an B gel 9 mit Bolzen 11 unter Zwischen legung der Abstandst cke 12 befesti gen Die Spannervorrichtung einbauen und an B gel 2 befestigen Spannung des Riemens an Spannervorrichtung au sf hren E Fijar la polea directriz 10 y 26 ala abra zadera 9 mediante pernos 11 interpo niendo los distanciadores 12 Montar el dispositivo tensor de correa fij ndolo a la abrazadera 2 Proceder a la tensi n de la correa 13 actuando sobre el dispositi vo tensor de correa BULLONERIA DA UTILIZZARE BOULONNERIE A UTILISER NUTS AND BOLTS TO BE USED ZU BENUTZENDER SCHRAUBENSATZ TORNILLERIA A UTILIZAR Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Vite TE Vis a t te six pans Hexagonal head screw Sechskantschraube Tornillo cabeza hexagonal M 12x30 Rondella conica Rondelle conique Conical washer Kegelscheibe Arandela c nica 12 23 Diavia FIG 13A 1 Rivestire il tubo carburante originale To me diante la guaina fornita 35 e bloccarla median te fascette a strappo nei punti indicati i
66. la fig 3A sin apretar definitivamente la torniller a interponiendo los distanciadores 6 entre abrazadera 3 y alternador A BULLONERIA DA UTILIZZARE BOULONNERIE A UTILISER NUTS AND BOLTS TO BE USED ZU BENUTZENDER SCHRAUBENSATZ TORNILLERIA A UTILIZAR Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 5 Vite speciale TE Vis sp ciale a t te a six pans Special hexagonal head screw Spezialschraube Tornillo especial cabeza hexagonal M8x135 Vite TE Vis a t te a six pans Hexagonal head screw Sechskantschraube Tornillo cabeza hexagonal M8x85 Rondella piana Rondelle plate Plain washer Flache U Scheibe Arandela llana 8 Dado autobloccante Ecrou autobloquant Self locking nut Selbstsperrende Mutter Tuerca autobloqueante M8 N A by H D 15 Diavia FIG 6A 1 Prima di montare la staffa di supporto compressore 4 sbloccare la boccola filettata B mediante leggere percussioni al fine di favorirne lo scorrimento F Avant de monter l etrier support compresseur 4 d bloquer la douille fil t e B par des l g res percussions pour en favoriser le glissement GB Before assembling the compressor support bracket 4 release the threaded bush B by light percussions so as to facilitate the sliding D Vor Einbau der Kompressor Halteb gel 4 die gewundene Buchse B mittels leichten Hieben lockern um die Gleitung zu erm gli chen E Antes de mo
67. lu amp schachts am Austritt des Fahrzeugs auf hren Gummistopfen G2 in Original Position wieder einbauen ausf hren E Quitar y eliminar al interno del cortafuego las partes precortadas r1 y r2 de revestimiento y la goma rectangular G1 desocu pando el orificio f necesario para la salida de la v lvula de expansi n del grupo evaporante Desmontar momentaneamente la goma ovalada G2 y efectuar en el centroel orificio 12 mm para el pasaje del conducto descarga condensaci n a la salida del habitacu lo Volver a montar la goma G2 en la posici n original 47 Diavia FIG 10D 7 1 Procedere all installazione all interno dell abitacolo del ca blaggio comandi dell impianto elettrico fornito 91 visibile nelle figure seguenti bloccandoli al cablaggio originale me diante fascette a strappo fornite Collegare i cavi GIALLO VERDE e BIANCO dell impianto elettrico 91 ai cavi di uguale colorazione cablati al connettore originale Y 9 vie dell interruttore di ventilazione seguendo le indicazioni dello schema elettrico allegato alle pos 6 7 8 Collegare a massa il cavo NERO dell impianto elettrico 91 in corrisponden za della vite originale predisposta Vo e dirigere i cavi NE RO GIALLO e GIALLO VERDE all interno della scatola 777 rel fusibili originali nel vano motore attraverso il gommino originale G3 vedi pos 36 dello schema elettrico allegato Pd N F
68. mm per il passaggio del condotto scarico condensa in uscita dall abitacolo Rimontare il gommino G2 nella posizione originale F D tacher et liminer l int rieur du pare feu les parties de l habillage pr d coup es r1 et r2 et la pi ce en caoutchouc rectan gulaire G1 en lib rant le trou f n cessaire pour la sortie de la soupape d expansion du groupe vaporateur D poser momen tan ment la pi ce en caoutchouc ovale G2 et effectuer au centre un trou de 12 mm pour le passage du conduit d coulement des condensations en sortie de l habitacle Reposer la pi ce en caoutchouc G2 comme l origine GB Remove and discard the prepunched parts r1 and r2 of the carpeting and the rectangular rubber lead G1 from inside the firewall This frees up hole f which is required to let the expansion valve exit from the evaporating unit Temporarily remove the oval rubber lead G2 and prepare a 612mm hole at the center The condensate drain duct is passed out of the passenger compart ment through this hole Return the rubber lead G2 to its original position D Im Inneren des Flammschotts die vormarkierten Teile r1 und r2 der Verkleidung und den rechtwinkligen Gummistopfen G1 entfernen um so Offnung f zu erhalten die f r den Austritt des Expansionsventils der Verdampfereinheit notw endig ist F r kurze Zeit den ovalen Gummistopfen G2 ausbauen und in der Mitte Bohrung 612mm zum Durchgang des Kondensw asserabf
69. n Olschlauch damit festziehen Spiralf rmige Ummantelung 43 an Olschlauch 36 in dem in der Abbildung gezeigten Bereich an bringen E Fijar la abrazadera 41 en correspondencia con el tornillo original presente en el punto e Inserir a encastre en la abrazadera 41 la banda 40 y bloquearle el tubo de aceite 36 Aplicar la protecci n a espiral 43 en el tubo de aceite 36 en correspondencia con la zona indicada en la figura 26 Diavia FIG 16A 1 Fissare la staffa 42 in corrispondenza della vite originale presente al punto f Inserire ad incastro sulla staffa 42 la fascetta 40 e bloccarvi il tubo olio 36 Collegare il tubo olio 36 alla pompa idroguida I bloccandolo mediante fa scetta 37 F Fixer l trier 42 la vis d origine situ e au point f In s rer par emboitement le collier 40 sur l trier 42 et y fixer le tuyau de l huile 36 comme indiqu sur la figure Connecter le tuyau de l huile 36 la pompe de direction assist e I et le fixer a l aide du collier 37 GB Secure bracket 42 to the original screw at point f Snap clamp 40 into bracket 42 and lock the oil hose 36 at this point Connect oil hose 36 to the hydraulic power steering pump I and lock it in place with clamp 37 D B gel 42 an die am Punkt f vorhandene Original Schraube befestigen An Bugel 42 Schelle 40 einklemmen und den Ol schlauch 36 damit festziehen Den Olschlau
70. n figura F Rev tir le tuyau du carburant d origine To l aide de la gaine fournie 35 et la fixer au moyen des colliers velcro aux points indiqu s sur la figure GB Coat the original fuel pipe To with the supplied sheath 35 and secure it at the points indicated in the figure with the band clamps D Original Kraftstoffschlauch To mit gelieferter Ummantelung 35 verkleiden und mit Abreifschellen an den in der Abbildung gezei gten Punkten festziehen E Revestir el tubo carburante original To mediante la vaina abastecida 35 y bloquearla mediante bandas de arrancar en los puntos indicados en la figura 24 Diavia gd FIG 14A B A D i Collegare il tubo olio idroguida 36 collegato alla vaschetta rabbocco V e bloccarlo mediante fascetta 37 Fissare il tubo olio 36 alla guaina cavi originali mediante ferma tubo 38 39 abbinati ad incastro tra loro iol T i my Mis y Ce b hi is Ma ug Fe Le Connecter le tuyau de l huile de direction assist e 36 connect au r servoir de remplissage V et E le fixer l aide du collier 37 Fixer le tuyau de l huile 36 la gaine des fils d origine l ai de des fixations tuyaux 38 39 qui s assemblent par emboitement GB Hook up the hydraulic power steering oil hose 36 connected to the overflow tank V and lock it in place using clamp 37 Secure oil hose 36 to the original wire sheath
71. n the following pictu res D Schematische Gesamtdarstellung des Einbaues des Kondensators 31 der Hlaterb gel 32 33 mit Angaben der dazugeh rigen Befestigun gsbestandteilen Die Einbaureihenfolge der ein zelnen Bestandteile ist in den folgenden Abbildungen ersichtlich E Representaci n esquem tica recapitulativa del montaje del condensador 31 soporte 32 33 con indicaci n de los relativos elementos de fijaci n El procedimiento de montaje de los com ponentes particulares se ilustra en las figuras que siguen Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Vite autofilettante TE Vis autotaradeuse t te six pans Self tapping hexagonal head screw Selbstschneidende Se chskantschraube Tornillo autoenroscante cabeza hexagonal 4 2x13 Vite autofilettante TEI Vis autotaradeuse six pans fendue Self tapping hexagonal slotted screw Sechskant Blech schraube mit Schlitz Tornillo autoenroscante cabeza hexagonal encajonada 4 8x13 29 Diavia FIG 3B 1 Fissare l assieme condensatore 31 staffe di supporto 32 33 al radiatore R in corrispondenza dei fori predisposti a b F Fixer l ensemble condenseur 31 triers support 32 33 au radiateur R aux trous situ s en a b GB Secure the assembly made up of condenser 31 and support brackets 32 33 to the radiator R using the arranged holes a b D Kondensator 31 Halteb
72. na 8 17 Diavia FIG 8A 1 Fissare inferiormente il compressore 1 alle staffe 2 3 utiliz zando nel punto indicato nel riquadro il dado spaciale 7 ATTENZIONE assicurarsi che non vi sia interferenza tra il com pressore 1 ed il blocco motore nel caso contrario spianare leg germente la zona indicata nel riquadro da freccia 18 Diavia FIG 8A F Fixer le bas du compresseur 1 aux triers 2 3 en utilisant l crou sp cial 7 indiqu dans l encadr ATTENTION s assurer qu il n y ait pas d interf rence entre le compresseur 1 et le bloc moteur dans le cas contraire d gauchir l g rement la zone indiqu e dans l encadr par une fl che GB From below secure the compressor 1 to brackets 2 3 using the special nut 7 at the point indicated in the inset CAUTION make certain that there is no interference between the compressor 1 and the engine block If this is the case level off the area indicated by the arrow in the inset D Den Kompressor 1 unterhalb an die 3 mit Spezial M utter 7 den im Ausschnitt gezeigten Punkt befestigen ACHTUNG sich versichern kein Kontakt zwischen dem Kompressor 1 und dem Motorblock auftritt sollte Kontakt auftreten leicht in dem im Ausschnitt mit Pfeil angegeben Bereich abschleifen E Fijar inferiormente el compresor 1 a las abrazaderas 2 3 utilizando en el punto indicado en el recuadro la tuerca especial
73. ne voie F Connexion au bulbe thermostatique connecteurs 1 voie G Connexion l lectropoulie du compresseur connecteur PACKARD 1 voie H Connexion au pressostat connecteur 4 voies gt 64 Diavia FIG 10E GB Diagram summarizing the positioning of the supplied electrical system wires in the engine compartment Indication is given of the connections to be made compare this figure with the enclosed wiring diagram A Relay fuse assembly B Control wiring connection to the electric fan wiring 3 pin PACKARD connector C Connection to the positive battery terminal ring terminal D Connection to the original electric fan wire RAYCHEM terminals E Connection to the resistor 1 pin connectors F Connection to the thermoswitch 1 pin connectors G Connection to the electric compressor H Connection to the pressure switch 4 pin connector D Zusammenfassende Darstellung der Positionierung der Kabel der elektrischen Anlage mit Anleitungen der entsprechenden auzuf hrenden Anschl sse mit den folgenden Abbildungen und dem Schltschema im Anhang vergleichen A Relais Schmelzsicherungseinheit B Anschlu an der elektrischen Anlage der Steuerung mit elektrischer Anlage des Elektrogebla ses PACKARD 3 weg Steckverbinder C AnschluB an Plus Klemme der Batterie Osenstecker D AnschluB an Original Kabel des Elektrogebl ses RAYCHEM Quetschverbinder E Anschluf an Widerstand l weg Steckverbinder
74. ntar l abrazadera de soporte compresor 4 desbloquear el cojinete fileteado B por medio de suaves percusiones para ayudar a su deslizamiento 16 Diavia FIG 7A 1 Fissare la piastra di supporto compressore 4 in corrispondenza dei fori c d indicati in fig 3A senza serrare definitivamente la bulloneria F Fixer la plaque support du compresseur 4 aux trous c d indiqu s sur la fig 3A sans visser d finitivement la boulonnerie GB Secure the compressor support plate 4 to holes c d indicated in Fig 3A Do not fully tighten D Kompressortrager 4 an Bohrungen c d siehe Abb 3A befestigen ohne den Schraubensatz endg ltig festzuziehen E Fijar la placa de soporte compresor 4 en correspondencia con los orificios c d indicados en fig 3A sin apretar definitivamente la torniller a BULLONERIA DA UTILIZZARE BOULONNERIE A UTILISER NUTS AND BOLTS TO BE USED ZU BENUTZENDER SCHRAUBENSATZ TORNILLERIA A UTILIZAR P Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n OS Vite TE Vis a t te a six pans Hexagonal head screw Sechskantschraube Tornillo cabeza hexagonal M8x50 Vite TE Vis a t te a six pans Hexagonal head screw Sechskantschraube Tornillo cabeza hexagonal M8x65 Vite TE Vis a t te six pans Hexagonal head screw Sechskantschraube Tornillo cabeza hexagonal M8x80 Rondella piana Rondelle plate Plain washer Flache U Scheibe Arandela lla
75. o allentare i raccordi tubi gas usare due refrigerante prima di collegarli chiavi per bilanciare coppia di torsione Graisser tous les raccords et les O R avec le nuveau Pour visser fond ou desserrer les raccords des tuyaux gaz huile r frig rant avant de les raccorder utiliser le deux cl s pour quilibrer le couple de torsion Lubricate all fittings and O rings with new refrigerant When tightening or loosening the fittings of the gas pipes oil before connecting them use two wren ches to equilize the torsion couple Alle Verbindungsst cke und OR Ringe vor deren Verbindung mit Um die Verbindungsst cke der Kaltemittelschlauche gleichm ig festzu dem neuen Kuhimittellol olen schrauben oder zu lockern zw ei Schl ssel f r das Verschraubungspaar ve Lubrificar todos los empalmes y los O R con el nuevo aceite refrige rwenden rante antes de conectarlos Para enroscar a fondo o aflojar los empalmes tubos gas se deben usar dos llaves para balancear el par de torsi n Tagliare con utensile appropriato al materiale Stagnare Couper l aide d outil appropri tamer Cut with a device suitable for the material Tin Mit dem Material entsprechendem W erkzeug schneiden Verzinnen Cortar con herramienta apropiada al material Esta ar Un Diavia I ATTENZIONE Nelle vetture dotate di marmitta catalitica necessario controllare IN OGNI CASO la posizione di uscita dall abitacolo del tubo s
76. o motore fissato ai cavi originali me diante fascette a strappo punti indicati da frecce in figura Individuare il cavo MARRONE dell im gu T pianto elettrico originale cablato al connettore Y TT Wk a pid dell elettroventola originale e collegarvi i cavi f BLU dell impianto elettrico 106 mediante ter minali di giunzione RAYCHEM 107 vedi pos 24 dello schema elettrico allegato F D tail du passage du faisceau lectrique 106 dans le compartiment moteur fix aux fils d origine au moyen des colliers velcro points indiqu s par des fl ches sur la figure Rep rer le fil MARRON du faisceau lectrique d origine c bl au con necteur Y de l lectroventilateur d origine et y connecter les fils BLEU du faisceau lectrique 106 l aide des bornes de raccord RAY CHEM 107 voir pos 24 du sch ma lectrique ci joint GB Detail of the supplied electric system wiring 106 running through the engine compartment These wires are secured to the original wires at the points indicated in the figure using the band clamps Iden tify the original BROWN wire connected to the original electric fan connector Y and hook it up to the BLUE wire of the supplied system 106 Use the RAYCHEM terminals 107 see enclosed wiring diagram pos 24 D Teilansicht des Durchgangs der elektrischen Anla ge 106 im Motorraum die an die Original Kabel mit Abrei amp schelle in den mit Pfeil
77. oguida puleggia motore ed eliminare il tubo olio di collegamento pompa idroguida vaschetta di rabbocco vedi particolare Fig 2A D Batterie abklemmen AUSBAU F D connecter la batterie D POSER Le filtre de l air du moteur La plaque frontale Les pare chocs Les feux de direction et les feux avant L ensemble radiateur intercooler lectro ventilateur Le volet inf rieur de protection du mo teur La courroie d entra nement alternateur direction assist e La poulie moteur Eliminer le tuyau de l huile de la con nexion direction assist e r servoir de remplissage voir d tail Fig 2A E GB Disconnect the battery REMOVE engine air filter front radiator grill bumpers directionals and headlights radiator intercooler electric fan assem bly lower engine protection screen alternator hydraulic pow er steering transmission belt driving pulley and discard the oil hose connecting the hydraulic pow er steering pump with the overflow tank see detail in Fig 2A Desconectar la bater a DESMONTAR Filtro aire motor Mascarilla frontal Paragolpes Indicadores de direcci n y faros anteriores Conjunto radiador intercooler electroventilador Pantalla inferior de protecci n motor Correa de arrastre alternador servodirecci n Polea motor Y eliminar el tubo de aceite de conexi n bomba servo
78. posants est d crite dans les photos qui suivent GB Recapitulatory diagram of the compressor bracketing and indications of the fixing nuts and bolts The assembly sequence of com ponents is described in the following photos D Schematische Gesamtdarstellung der Verbugelung des Kompressors mit Hinw eisen der entsprechenden Befestigungsschrauben und muttern Die Reihenfolge des Einbaus der einzelnen Bestandteile ist in der folgenden fotografischen Dokumentation beschrieben E Representaci n esquematica recopilativa del anclaje compresor con indicaciones de la relativa tornilleria de ajuste La sequencia de los componentes est descrita por la documentaci n fotogr fica que sigue 13 Diavia FIG 4A BULLONERIA DA UTILIZZARE BOULONNERIE A UTILISER NUTS AND BOLTS TO BE USED ZU BENUTZENDER SCHRAUBENSATZ TORNILLERIA A UTILIZAR Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Vite speciale TE Vis sp ciale a t te a six pans Special hexagonal head screw Spezialschraube Tornillo especial cabeza hexagonal M8x135 Dado speciale Ecrou sp cial Special nut Spezialmutter Tuerca especial M10 Rondella piana Rondelle plate Plain washer Flache U Scheibe Arandela llana 8 Dado autobloccante Ecrou autobloquant Self locking nut Selbstsperrende Mutter Tuerca autobloqueante M8 Vite TCE Vis t te cylindrique Allen head screw Sechskant Zylinderschraube Tornillo cabez
79. ptor 20 20A double contacto Diavia Comando giunto elettromagnetico compressore e 1 velocit elettroventola n 23 Commande l embrayage lectromagnetique du compresseur et 1e vitesse du ventila teur n 23 Compressor electromagnetic clutch and fan no 23 1st speed control Steuerung der elektromagnetischen Kupplung des Kompressors und Elektrol fter steuerung N 23 der 1 Geschwindigkeitsstufe Comando junta electromagn tica compresor y 1 velocidad electroventilador n 23 Fusibile 7 5A Fusible 7 5A 7 5A Fuse Schmelzsicherung 7 5A Fusible 7 5A Fusibile 50A MAXI Fusible 50A MAXI 50A MAXI Fuse Schmelzsicherung 50A MAXI Fusible 50A MAXI Fusibile 50A MAXI Fusible 50A MAXI 50A MAXI Fuse Schmelzsicherung 50A MAXI Fusible 50A MAXI Batteria Batterie Battery Batterie Bater a Resistore R sistance Resistor Widerstand Resistor Elettroventola Electroventilateur Fan Elektrol fter Electroventilador Giunzione Raychem GIALLO Raccord Raychem JAUNE Raychem splice YELLOW Raychem Verbindung GELB Acoplamiento Raychem AMARILLO Relay interruttore 60A Relais de coupure 60A 60A Switch Relay Relais Schalter 60A Realais interruptor 60A Sensore temperatura acqua motore Capteur temp rature de l eau moteur Engine water temperature sensor Motor Wassertemperature sensor Sensor temperatura agua motor Centralina IE Dispositif de contr le injection lectronique Electronic
80. r a masa el cable NEGRO de la instalaci n el ctrica 91 en correspondencia con el tornillo original predispuesto Vo y dirigir los cables NEGRO AMARILLO y AMARILLO VERDE al interno de la caja rel fusibles originales en el espacio motor a trav s de la goma original G3 v ase pos 36 del esquema el ctrico adjunto FIG 11D 1 Rimontare sul veicolo il gruppo riscaldamento R inserendo la valvola ad espansione del gruppo evaporatore attraverso il foro rettangolare f del parafiamma ed il condot to di scarico condensa attraverso il foro esegui to sul gommino originale G2 vedi fig 9D Ri montare il condotto Co di collegamento riscalda mento gruppo ventilante e la barra trasversale Ba F Reposer le groupe chauf fage R sur le v hicule et ins rer la soupape d expansion du groupe vaporateur travers le trou rectangulaire f du pare feu et le conduit d coulement des condensations travers le trou effectu sur la pi ce en caoutchouc d origine G2 voir fig 9D Reposer le con duit Co de connexion chauffage groupe ventilateur et la barre transversale Ba GB Reinstall the heating unit R in the vehicle and pass the evaporating unit expansion valve through the rectangular hole f in the firew all pass the condensate drain duct through the hole prepared in the original rubber lead G2 see Fig 9D Reinstall duct Co connecting the heating and fan units and reinstall
81. rator 5 16 FE kaeltemittelschlauch Kondensator Filter Tubo gas 5 16 FE condensador filtro Tubo gas 13 32 CC compressore condensatore Tuyau gaz 13 32 CC compresseur condenseur 808GGD126 13 32 CC gas hose compressor condenser 13 32 CC kaeltemittelschlauch Kompressor Kondensator Tubo gas 13 32 CC compresor condensador Tubo gas 1 2 EC evaporatore compressore Tuyau gaz 1 2 EC vaporateur compresseur 810GGD127 1 1 2 EC gas hose evaporator compressor 1 2 EC kaeltemittelschlauch Verdampfer Kompressor Tubo gas 1 2 EC evaporador compresor Do Diavia FIG 2E 1 Vista complessiva passaggio tubi gas nel vano motore Alle posizioni a b c sono evidenziati i punti di fissaggio tubi alla vettura descritti in particolare nelle figure che seguono Alle po sizioni sono evidenziate le valvole di carica dell impianto aria condizionata predisposte sui raccordi tubi gas 1 2 EC e 5 16 CF F Vue d ensemble du passage des tuyaux gaz dans le compartiment moteur Les points de fixation des tuyaux la voiture d crits en d tail sur les figures qui suivent sont mis en vidence aux positions a b c Aux pos K on a indiqu les soupapes de charge quipement A C pr vues sur les raccords des tuyaux gaz 1 2 EC et 5 16 CF GB General view of the gas hoses in the engine compartment Positions a b c indicate the points for securing pipes to the vehicle described in detail in the following
82. rcuit a t vidang faire le plein avec le liquide pr conis par le constructeur 4 s assurer que la tension des courroies est correcte et v rifier l tat d usure de celles qui n on pas t remplac es 5 v rifier qu il n y a pas d interf rence critique dans toutes les conditions de fonctionnement S assurer en particulier que les distances de s curit entre toutes les pi ces sujettes un mouvement relatif sont respect es 6 s assurer qu il n y a pas de frottement provoquant l usure entre les parties cause d un d faut de serrage ou de positionnement de celles ci 7 s assurer que l isolation lectrique installation des fusibles et de toutes les parties du faisceau lectrique sont correctes 8 apr s avoir realis la charge du r frig rant effectuer une recherche minutieuse de fuite ventuelle de gaz 9 de toute facon effectuer toutes les op rations dans les r gles de l art 10 si durant l op ration de mise en place de l quipement des trous ou des coupes sont pratiqu es il est imp ratif de les prot ger avec le produit antirouille fourni avec l quipement INSTRUCTIONS FOR THE A C SYSTEM FITTING TO BE FOLLOWED BY THE OPERATOR INSTALLING THE SYSTEM IN CASE OF FAILURE TO COMPLY WITH THEM THE OPERATOR WILL BE DIRECTLY AND EXCLUSIVELY RESPONSIBLE TO THE CUSTOMER 1 check the proper tightening of the supplied nuts and bolts and removal and otherwise of all parts involved in the assembly of the A C system
83. re nouveau les courroies b Il faut r p ter l op ration de tension de courroie 1500 Km apr s le montage de l air conditionn Sur les voitures munies des syst mes de s curit type AIR BAG ou PRECON TEN le d montage de ces composants doit tre effectu en suivant scrupuleusement les dispositions de chaque Constructeur La quantit de gaz R134a n cessaire pour charger l quipement est de Kg 0 800 0 025 GB NOTE This instruction manual illustrates the A C system and at times includes accessories ex idle speed control radiator etc These parts however must be ordered separately in addition to the basic kit according to our price list All references to RIGHT and LEFT hand are related to the driving direction LEFT driver s side RIGHT passenger s side All numbers quoted in the text and under the photos refer to the supplied componets of the air conditioning unit One must therefore refer to the kits shown in the figg 14 1 1A4 1B 1C 1D 1 1D 1E 1 1E All screws and gas pipes fittings must be locked without exceeding the maximum value of the driving torques indicated in the following table if not otherwise specified in the text Once fitting has been completed spray an anticorrosive trasparent product on the installed metal parts To ensure functioning and reliability of installed belts carry out the following procedures a Start motor with A C system switched on and after about 15 minutes adjust belt
84. ripci n Sacchetto accessori Sachet accessoires Bag of accessories S ckchen mit Zuberhorteilen 0231515 1 Bolsita accesorios Fermatubo Fixation tuyau Pipe clamp Schlauchbinder Detiene tubo 24 069637 Fermatubo Fixation tuyau Pipe clamp Schlauchbinder Detiene tubo 22 069636 Protezione a spirale Protection en spirale Spiral protection Spiralf rmige Ummantelung B 070494 Protecci n a espiral 6 Sacchetto flangia Sachet bride Bag of flanges S ckchen mit Flansch Bolsita brida 043066 1 Assieme staffa tubo gas fermatubo Ensemble trier du support tuyau gaz et fixation tuyau 0812232 Assemble gas pipe support and pipe clamp K ltmittelschlauch Haltebugel und Schlauchbindereinheit Conjunto abrazadera de soporto tubo gas y detiene tubo 48 Staffa tubo gas Etrier tuyau gaz Gas pipe bracket K ltemittelschlauch B gel Abrazadera tubo gas 008219 AI S w w W N UJ O CO 48 1 Fascetta in gomma Collier en caoutchouc Rubber clamp Gummischelle Banda de goma 069201 9 Fermatubo Fixation tuyau Pipe clamp Schlauchbinder Detiene tubo 418 069635 0 Resistore R sisteur Resistor Widerstand Resistor 0681112 2 062072 EE Ul e 14 Graffetta a molla per vite autofilettante Agrafe a ressort pour vis autotaradeuse Spring clip for self tapping screw Federklammer fur selbstschneidende Schraube Grapa a muelle para tornillo autorroscante
85. rt werden ist es unbedingt notw endig diese Teile mit dem bei der Anlage mitgelieferten Rostschutzmittel zu sch tzen PRESCRIPCIONES PARA EL MONTAJE DE LA INSTALACI N A C OBLIGATORIAS PARA EL TECNICO INSTALADOR EN CASO DE SUS INOBSERVANCIA L SER DIRECTAMENTE Y EXCLUSIVAMENTE RESPONSABLE HACIA EL CLIENTE 1 verificad que los tornillos en dotaci n los removidos y de todos modos todas las partes que se emplean para el montaje de la instalaci n A C sean bien apretadas 2 verificad que no se producan p rdidas de agua de aceite y de aire sobre el motor los frenos el servofreno la servo direcci n etc 3 verificad todos los niveles de los l quidos En caso se remueva el radiador de agua recargad en el circuito el mismo l quido descargado y se es necesario un relleno afiadid el l quido anticongelamiento prescrito Adem s averiguad que el expurgo de aire sea hecho como est prescrito por el constructor 4 averiguad que todas las correas sean bien tendidas y verificad el estado de desgaste de las que no han sido reemplazadas 5 verificad que no se producan graves interferencias en cualquier condici n de funcionamiento En particular verificad de que sean garantizadas las distancias de seguridad entre todos los elementos expuestos a movimiento relativo 6 averiguad que no se producan fricaciones con consiguiente desgaste de las partes apret ndolas correctamente y poniendo esas mismas en posici n correcta 7 verificad el correcto
86. s rer l agrafe ressort 50 1 dans la fente obtenue comme indiqu e sur la figure Poser la r sistance et la fixer au trou d origine f et l agrafe 50 1 GB Remove the rib F on the housing arranged for the resistor in the original electric fan air conveyor Insert the spring clip i 50 1 into the slit prepared as shown in the figure Install the resistor and secure it to the original hole f and to spring clip 50 1 gt Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Vite autofilettante TCC Vis autotaradeuse a t te cylindrique avec calotte en forme de croix Self tapping raised cheese head screw Selbstchneidende Linsen Blechschraube mit Kreuzschnitz Tornillo autoenroscante cabeza clindrica a forma de cruz 4 2x16 Vite autofilettante TCC Vis autotaradeuse t te cylindrique avec calotte en forme de croix Self tapping raised cheese head screw Selbstchneidende Linsen Blechschraube mit Kreuzschnitz Tornillo autoenroscante cabeza clindrica a forma de cruz 4 8x19 68 Diavia FIG 13E D Das am werkseitig vorhandenen Sitz fur den Widerstand im Luftforderer vorhandene Schmelzstuck an Original Elektrogeblase entfer nen Federklammern 50 1 in die entstandenen Schlitze siehe Abbildung einfuhren Widerstand einbauen und an der Original Bohrung f und der Klammer 50 1 befestigen E Quitar la fusi n F presente en la sede predispuesta para el resistor en
87. t um so das Vereisen der Verdampferbatterie zu vermeiden Die Funktion der Klimaanlage w rde sonst beeintr chtigt E Despu s del montaje de la Instalaci n A C regular el termostato siguiendo el procedimiento indicado Poner en march el coche y activar el equipo de aire acondicionado Inserir la 1 velocidad de ventilaci n en condici n de rec rculo de aire Llevar el motor a 2000 RPM Controlar que la desinserci n de la electropolea compresor ocurra cuando la temperatura tomada en las bocas de aire central por medio de term metro digital sea de 4 8 C y no inferior para evitar la formaci n de hielo en la bater a evaporante con consi guiente ineficiencia del equipo de aire acondicionado 71 12 11 04 02 O q I TI 2OpOII ZWZZLSW eZ T d men N S N ee NE o ae tomtom m CO gt ki i e et DON 05508 77 N A KSE emu ei a a e nest NN LO ela vals A IVI 0 D e rey I i Er q la ei l 6 2d AD D NI uuu KC e170 eg putem a ad ci a a a n A
88. the cross tie Ba D Ins Fahrzeug die Heizungseinheit R wieder einbauen Expansionsventil der Verdampfereinheit durch rechtw inklige Offnung f des Flammschotts und den Kondensw asserabflufsschacht durch die auf dem Original Gummistopfen ausgef hrten Bohrung siehe Abb 9D einf hren Verbindungsschacht Co Heizung L ftereinheit und Quertrager Ba wieder einbauen E Volver a montar en el veh culo el grupo calefacci n R colocando la v lvula a expansi n del grupo evaporador a trav s del orificio rectangular f del cortafuego y el conducto de descarga condensaci n a trav s del orificio efectuado en la goma original G2 v ase fig 9D Volver a montar el conducto Co de conexi n calefacci n grupo ventilante y la barra transversal Ba 49 Diavia FIG 12D 1 Eseguire il collegamento dell impianto elettrico 91 al termostato 68 vedi pos 13 dello schema elettrico allegato Inserire ad inca stro il pomello 70 sul perno del termostato F Effectuer le branchement du faisceau lectrique 91 au thermostat 68 voir pos 13 du sch ma lectrique ci joint Ins rer par em boitement le bouton 70 sur le pivot du thermostat GB Hook up the electrical system 91 to the thermostat 68 see the enclosed wiring diagram pos 13 Snap the knob 70 in on the thermostat pin D Anschlu der elektrischen Anlage 91 an Thermostat 68 siehe Pos 13 des Schaltschemas im Anhang ausf
89. to ritensionare le cinghie b La stessa operazione di tensionamento va ripetuta dopo 1500 Km dalla installazione dell impianto AC Nella vettura provvista di dispositivi di sicurezza tipo AIR BAG o PROCON TEN Glo smontaggio di tali componenti deve essere effettuato attenendosi alle disposizioni delle rispettive case automobilistiche La quantit di gas R134a necessaria per la carica dell impianto di Kg 0 800 0 025 F REMARQUE Le manuel d instructions illustre l quipement A C et il comprend quelque fois des composants accessoires par ex ralenti acc l r radiateur etc qui doivent cependant tre command s s par ment en plus de l quipement de base en consultant notre catalogue Toutes les indications de DROITE et de GAUCHE se r f rent la direction de marche GAUCHE c t conducteur DROITE c t passager Tous les num ros du texte et des figures indiquent les composants du conditionneur fourni Is doivent par cons quent tre compar s aux kits des fig 1A 1 1A 1B 1C 1D 1 1D 1E 1 1E Toutes les vis et les raccords des tuyaux gaz doivent tre bloqu s sans d passer les valeurs maximales des couples de serrage indiqu s dans le tableau suivant s il n y a pas de pr cision contraire Pour obtenir le bon fonctionnement et la fiabilit des courroies install es effectuer les op rations suivantes a Faire d marrer le moteur avec l quipement d air conditionn enclench et apr s 15 minutes environ tend
90. tos laterales del tablero del cruscotto Barres couvre fixation de la zone sup rieure du tableau de bord Upper dashboard cover strip Befestigungsleisten im oberen Bereich des Armaturenbretts Filetes cubrefijaci n zona superior del tablero Tableau de bord Dashboard Armaturenbrett Tabler dal proprio supporto Le tube de direction de son support Steering column from its support Lenkradsaule von eigener Halterung Eje del volante del propio soporte di supporto cruscotto Barre transversale du support du tableau de bord Dashboard support cross tie Quertr ger der Armaturenbretthalterung Barra transversal de soporte tablero bloccaggio rivestimento pavimento Bouchons de fixation de l habillage du plancher Carpeting securing plugs Befestigungsstopfen der FufSbodenverkleidung Tapas de bloqueo revestimiento pavimento catola fusibili Boite des fusibles Fuse box damento gruppo venti Conduit de connexion groupe chauffage groupe ventilateur Heating unit fan unit connection duct Anschlufskanal Heizungsgruppe L ftungsgruppe Conducto de conexi n grupo calefacci n grupo ventilante ruppo riscaldamento roupe chauffage Heizungsgruppe Grupo calefacci n Heating unit 40 TIPO DI FISSAGGIO TYPE DE FIXATION TYPE OF FIXING BEFESTIGUNGSTYP TIPO DE SUJ ECION N 4 vis No 4 screws Nr 4 Schrauben N 4 tornillos N 6 viti N 6 vis No 6 screws Nr 6 Schrauben N 6 tornillos N 2 viti
91. uftschlauch Ta in der Halterung 54 einsetzen Den Filterb gel 51 an den Gewinde bohrungen an den Punkten a b zusammen an Halterung 54 befestigen ACHTUNG Halterung 54 unterhalb an Gusst ck F des Luftrohr TA E Aplicar la protecci n cubrecantos 55 en correspondencia con la zona de la figura Inserir el tubo de aire TA en el soporte abastecido 54 Fijar la abrazadera filtro 51 en correspondencia con los orificios fileteados presentes en el punto a b junto al soporte 54 ATENCI N montar el soporte 54 inferiormente a la soldadura F del tubo aire ELEMENTI DI FISSAGGIO PIECES DE FIXATION FIXING PARTS BEFESTIGUNGSELEMENTE ELEMENTOS DE FIJACION Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Vite TE Vis a t te a six pans Hexagonal head screw Sechskantschraube Tornillo cabeza hexagonal M6x16 Vite TE Vis a t te a six pans Hexagonal head screw Sechskantschraube Tomillo cabeza hexagonal M6x20 51 3 Rondella piana Rondelle plate Plain washer Flache U Scheibe Arandela llana 6 6 18 2 34 Diavia 35 FIG 3C 1 Inserire il filtro 52 completo di pressostato 53 sulla staffa 51 F Ins rer le filtre 52 avec son pressostat 53 sur l trier Install the receiver drier 52 together with pressure switch 53 on bracket 51 D Filter 52 mit Druckw chter 53 in B gel 51 einset zen
92. ugh the original rubber lead G3 and into the original relay fuse box in the engi ne compartment see the enclosed wiring dia gram pos 36 IS 48 Diavia FIG 10D D Mit dem Einbau im Fahrzeuginnenraum des Kabelstrangs der Steuerung der elektrischen Anlage 91 siehe folgende Abbildungen fortschreiten und an Original Kabelstrang mit gelieferten A breifschellen festziehen Die Kabel GELB GR N und WEISS der elek trischen Anlage 91 an die an Original Steckverbinder Y 9 w eg des Bel ftungsschalters angeschlossenen Kabel der selben Farbe unter Befolgung der Anleitungen des Schaltschemas im Anhang Pos 6 7 8 anschlie en Massekabel SCHWARZ der elektrischen Anlage Vo an vorhandene Original Schraube Vo anschlieBen und die Kabel SCHWARZ GELB und GELB GRUN ins Innere des Original Relais Schmelzsicherungs kastens im Motorraum durch Original Gummit lle G3 f hren siehe Pos 36 des Schaltsche mas im Anhang E Proceder a la instalaci n al interno del habit culo del cableado mandos de la instalaci n el ctrica abastecida 91 visible en las figuras siguientes bloque ndolos al cableado original mediante bandas de arrancar abastecidas Conectar los cables AMARILLO VERDE y BLANCO dela instalaci n el ctrica 91 a los cables de igual coloraci n cableados al conector original Y 9 v as del interruptor de ventilaci n siguiendo las indicaciones del esquema el ctrico adjunto en las pos 6 7 8 Conecta
93. ulo Diavia COLLEGAMENTO TUBI GAS INSTALLAZIONE COMPONENTI ELETTRICI NEL VANO MOTORE RACCORDEMENT DES TUYAUX GAZ INSTALLATION COMPOSANTS ELECTRIQUES DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR GAS PIPE CONNECTION INSTALLATION OF ELECTRICAL COMPONENTS IN THE ENGINE COMPARTMENT KAELTEMITTELSCHLAUCHVERBINDUNG INSTALLATION DER ELEKTRISCHEN TEILE IM MOTORRAUM CONEXION TUBOS GAS INSTALACION COMPONENTES ELECTRICOS EN EL COMPARTIMENTO MOTOR MATERIALE FORNITO MATERIEL FOURNI SUPPLIED MATERIAL GELIEFERTES MATERIAL MATERIAL ABASTECIDO Oh DUO 38 39 0282225 1 54 FIG 1E 1 Vista componenti fissaggio tubi gas F Vue des composants pour la fixation des tuyaux gaz GB View of the gas pipes fixing components D Ansicht der Kaltemittelschlauch Befestigungse lemente E Vista de los componentes sujeci n tubos gas FIG 1 1E 1 Vista componenti Impianto Elettrico Elettroven tole F Vue des composants du faisceau lectrique des ventilateur GB View of the fans electric system components D Ansicht der Einbauteile der elektrischen Anlage der Electrogebl se E Vista de los componentes de la instalaci n el ctrica el ctroventiladores Diavia ELENCO MATERIALE FORNITO LISTE DU MATERIEL FOURNI LIST OF SUPPLIED MATERIALS VERZEICHNIS DES GELIEFERTEN MATERIALS LISTA MATERIAL ABASTECIDO Codice Code Kode Codigo Descrizione Description Description Beschreibung Desc
94. ur Evaporator support bracket Verdampfer 0601246 Halteb gel Abrazadera de soporte evaporador 64 Sacchetto accessori Sachet accessoires Bag of accessories Sackchen mit Zuberhorteilen Bolsita ac 0231522 1 cesorios 65 Tubo scarico condensa Tuyau d coulement des condensations Condensate drain pipe Kondense 069006 rwasserabluBschlauch Tubo descarga condensaci n 66 Raccordo Raccord connection Anschlu Empalme 069050 67 Staffa supporto termostato Etrier supportthermostat Thermostat support bracket Thermostat Hal 068165 teb gel Abrazadera soporte termostato 68 Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostato 068011 1 69 Gommino Pi ce en caoutchouc Rubber lead Gummizwischenlage Goma 069013 Pomello Bouton Knob Drehkopf Pomo 068061 Mastice anticondensa Mastic anti condensation Condensation proofing material Kondenserw asserdi 039055 chtemasse Masilla anticondensaci n 36 Diavia MATERIALE FORNITO MATERIEL FOURNI SUPPLIED MATERIAL GELIEFERTES MATERIAL MATERIAL ABASTECIDO FIG 1 1D 0 2 8 2 2 2 6 Vista component Impianto Elettrico Co mandi F Vue des composants du faisceau lectri que des commandes GB View of the controls electric system components D Ansicht der Einbauteile der elektrischen Bedienungsanlage Vista de los componentes de la instala ci n el ctrica comandos ELENC
95. ure switch Druckw chter Presostato 043118 1 Supporto tubo aria intercooler Support du tuyau de l air de l intercooler Intercooler air hose support 0361619 Halterung Intercooler Luftschlauch Soporte tubo aire intercooler Protezione paraspigoli Protection prot ge angles Staff angles protection Winkeleckschutz 069122 1 Protecci n paracantos 33 Diavia FIG 2C 1 Applicare la protezione paraspigoli 55 in corrispondenza della zona di figura Inserire il tubo aria TA nel supporto fornito 54 Fissare la staffa filtro 51 in corrispondenza dei fori filettati presenti ai punti a b unitamente al sup porto 54 ATTENZIONE montare il supporto 54 infe riormente alla fusione F del tubo aria TA F Appliquer la protection pare angles 55 comme indiqu sur la figure Ins rer le tuyau de l air TA dans le support fourni 54 Fixer l trier filtre 51 aux trous filet s situ s aux points a b avec le support 54 ATTENTION fixer le support 54 inf rieurement la soudure F du tuyau air Apply the edge guard 55 in the area indicated in the figu re Insert air hose TA into the supplied support 54 Se cure the filter bracket 51 together with the support 54 on the threaded holes located at points a b ATTENTION fit the support 54 under the weld F of the air pipe TA D Kantenschutz 55 an dem in der Abbildung gezeigten Be reich anbringen Den L
96. ventola n 23 Logique fonctionnement lectroventilateur n 23 Electric fan logic no 23 Betriebslogik der Elektrol fter N 23 Logica funcionamiento electroventiladore n 23 1 N B Le parti In tratteggio rappresentano com ITALIANO FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ESPANOL ponenti dell impianto elettrico originale Arancio Orange Orange Naranjado i Azzurro D azur Light blue Hellbrau Azul Les parties hachur es repr sentent des Bianco Blanc White Blancs composants du faisceau lectrique d ori gine Blu Bleu Blue Turqui GB Giallo J aune Yellow Amarillo N B Grigio Gris Gra Gris The dashed parts represent components 9 y of the original electric system Marrone Marron Brown Marron D Nero Noir Black Negro N B Die gestrichelten Teile stellen Bauteile Rosa Rose Pink Rosa der urspruenglichen Anlage dar Rosso Rouge Rot Rojo E Verde Vert Green Verde N B Les partes discontinuas rapresentan Viola Violett Violado components de la instalaci n el ctrica original 75 1 DELPHI ITALIA mira ad un costante miglioramento dei propri prodotti La Casa si riserva il diritto di apportare in qualunque momento e senza preavviso modifiche ai modelli e al componenti descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio assistenza DELPHI F DELPHI ITALIA vise une am lioration constante des ces produits La maison se r serve le
97. w of the 5 16 FE and 5 16 CF gas hoses connected to the dehydrator receiver 52 D Ansicht der am Trocknenfilter angeschlossenen Kaltemittel schlauche 5 16 FE und 5 16 CF E Vista de los tubos del gas 5 16 FE y 5 16 CF conectados al filtro secador 52 Diavia ES Tire ur TA a o Li d 1 mm Tas er 7 SUR dE uE emp FIG 6E I Vista dei tubi gas 13 32 CC e 5 16 CF collegati al condensatore 31 Bloccare il tubo gas 5 16 CF in corrispondenza del foro esi stente al punto c sulla spalla destra del radiatore mediante fa scetta 48 1 Rivestire i tubi gas in esame mediante protezione a spirale 43 nelle zone indicate in figura vedi anche figura se guente F Vue des tuyaux gaz 13 32 CC et 5 16 CF connect s au conden seur 31 Fixer le tuyau gaz 5 16 CF au trou situ en c sur l arri re droit du radiateur l aide du collier 48 1 Rev tir les tuyaux gaz en question l aide de la protection en spiral 43 dans les zones indiqu es sur la figure voir aussi la figure suivan te GB View of the 13 32 CC and 5 16 CF gas pipes connected to the condenser 31 Lock the 5 16 CF gas pipe to the hole at point C on the upper right corner of the radiatorusing clamp 48 1 In the area indicated in the figure cover these hoses with the spi ral protection 43 also see the follow ing figure D a Ansicht der
98. w of the components for the compressor assembly D Ansicht der Einbauteile des Kompressors E Vista de los componentes para el montaje del compresor Diavia ELENCO MATERIALE FORNITO LISTE DU MATERIEL FOURNI LIST OF SUPPLIED MATERIALS VERZEICHNIS DES GELIEFERTEN MATERIALS LISTA MATERIAL ABASTECIDO Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Codice Code Kode Codigo Compressore Compresseur Compressor Kompressor Compresor 015202 1 Cablaggio Packard per compressore C blage Packard pour compresseur Packard wiring for compressor 1 1 i 028839 0 Packard Kabelstrang f r Kompressor Cableado Packard para compresor Staffa di supporto compressore alternatore Support compresseur alternateur Compressor altenator bracket Kompressor Lichtmaschinen Halter Abrazadera de soporte compresor alternador 0021608 0 Staffa di supporto compressore alternatore Support compresseur alternateur Compressor altenator bracket Kompressor Lichtmaschinen Halter Abrazadera de soporte compresor alternador Piastra supporto compressore Plaque support compresseur Compressor support plate 0011157 0 Kompressortr ger Placa soporte compresor Vite speciale TE Vis sp ciale t te six pans Special hexagonal head screw Spezialschraube i 008494 0 Tornillo especial cabeza hexagonal M8x135 0021609 1 Distanziale Entretoise Shim Absandsst ck Dist
99. zubauen 2 Bei allen Einbauteilen der Klimaanlage ist auf die vorgeschriebene Anbringung an den vorgesehenen Punkten zu achten ebenso auf die erforderliche Bew e gungsfreiheit der einzelnen A ggregatteile 3 Bei korrekter Positionierung und Befestigung der Teile sind Abnutzungen durch Reibung ausgeschlossen Eventuell auftretende St rungen sind unverz glich zu berpr fen 4 Alle Einbauteile sowie die verwendeten Schrauben und Muttern sind auf ihre korrekte Spannung und festen Sitz hin zu berpr fen 5 Alle Teile der elektrischen Anlage sowie die Sicherung sind auf Isolation und korrekte Installation hin zu berpr fen 6 Nach Auff llung der Klimaanlage mit dem Kaltemittel die gesamte Anlage auf eventuelle Verluste von Gas berpr ft werden 7 Bei Inbetriebnahme der Klimaanlage ist die korrekte Spannung aller Keilriemen zu berpr fen Nicht ersetzte Keilriemen sind auf ihre Abnutzung hin zu un tersuchen 8 Nach Einbau der Klimaanlage ist zu berpr fen Motor Bremsen Servolenkung und Servobremse keine Wasser Oel oder Luftverluste eisen 9 Vor bergabe des Wagens muB das Niveau aller Fl ssigkeitsanzeigen berpr ft werden Falls beim Klimaanlageneinbau der Wasserk hler ausgebaut wurde ist die entnommene Fl ssigkeit im Umlauf wieder aufzuf llen und das erforderliche Frostschutzmittel nachzuf llen 10 Im Falle dafs wahrend der Installationsarbeiten der Anlage Bohrungen oder Schnitte durchgef h

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  DBS 2781 Bedienungsanleitung/Garantie  Adaptive network protocol independent interface  Cellular Line CRABSUPERGIPHONE holder  http://aurore.upmc.fr/ MODE D`EMPLOI Pour se connecter, entrer le  Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 5 ※形式末尾の記号は  Canon Printer Large Capacity Compatible ink cartridge  horschamp  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file