1-800-4-D W ALT • www .dewalt.com
Contents
1. DeWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 U S A FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DeWALT www DeWALT com MADE IN CHINA ATTENTION RAYONNEMENT LASER NE JAMAIS FIXER LE FAISCEAUEQUIPEMENT LASER DE CATEGORIE 2 Renseignements sur le laser Le niveau au laser DW0822 est un laser de cat gorie 2 conforme aux normes 21 CFR 1040 10 et 1040 11 l exception des d rogations pr vues par l avis n 50 en date du 24 juin 2007 APER U DU PRODUIT Le niveau au laser DW0822 est un outil laser autonivelant pouvant tre utilis pour un alignement horizontal niveau vertical aplomb et d angle droit Compl tement assembl il comporte des fonctions permettant un r glage rapide et facile Avant de l utiliser veuillez lire et comprendre toutes les consignes de ce manuel d instructions ainsi que le guide de s curit Fiche technique FICHE TECHNIQUE Source lumineuse Diode laser semi conducteur Longueur d onde du laser 630 680 nm visible Puissance laser lt 1 0 mW par faisceau QUIPEMENT LASER DE CATEGORIE 2 Port e 50 pi 15 m 165 avec d tecteur Pr cision Haut 3 16 O 50 4 5 mm 15 m Pr cision l horizontale 1 8 50 3mm O 15 m Pr cision la verticale 1 8 50 3mm 15 m Voyants Voyant clignotant pile faible Laser clignotant d passement de la plage d inclinaison 3 ples AA 45 V oc Temp rature d utilisation De 10 C 50 C 20 F 120 F Temp2. ser en una pared usando su soporte de pivote Aseg rese de que el l ser apunte hacia adelante d 2 Encienda el rayo horizontal del l ser y gire el l ser aproximadamente 45 de tal forma que el extremo de la derecha de la l nea del l ser golpee la pared opuesta a una distancia de al menos 9 m 305 Marque el centro del rayo a 3 Gire el l ser aproximadamente 90 para llevar la linea izquierda del l ser cerca de la marca realizada en el Paso 2 Marque el centro del rayo b 4 Mida la distancia vertical entre las marcas 5 Si la medici n es mayor a los valores que se indican a continuaci n el l ser debe ser reparado en un centro de servicio autorizado Distancia entre las paredes Medici n entre marcas 5 62 4 mm 14 mm COMPROBACION DE LA PRECISION RAYO HORIZONTAL INCLINACION DE EXPLORACION FIG 7 La comprobaci n de la calibraci n de inclinaci n horizontal del l ser requiere una pared unica de al menos 9 m 305 de largo Es importante realizar una comprobaci n de calibraci n usando una distancia no menor a la distancia de las aplicaciones para las que se usar la herramienta 1 Coloque el l ser en un extremo de una pared usando su soporte de pivote 2 Encienda el rayo horizontal del l ser y gire el l ser hacia el extremo opuesto de la pared y aproximadamente paralelo a la pared adyacente 3 Marque el centro del rayo en dos ubicaciones c d al menos a 9 m 305 de distancia 4 Vuelva a colocar el l se
3. de bater a baja en el teclado como se muestra en la Figura 2 La luz del indicador se ubica en el teclado Cuando la luz parpadea las bater as est n bajas y deben reemplazarse El l ser puede continuar operando por un tiempo breve hasta que las bater as se agoten por completo Una vez que se instalen bater as nuevas y el l ser se encienda nuevamente la luz del indicador se mantendr verde Indicador de fuera de rango de nivel El DWO822 est equipado con un indicador fuera de nivel en el teclado como se muestra en la Figura 2 Cuando el rango de inclinaci n inclinaci n gt 4 se ha excedido el LED se encender y el rayo l ser parpadear El rayo parpadeante indica que se ha excedido el rango de inclinaci n y que la herramienta NO ESTA A NIVEL O PLOMADA Y NO DEBE USARSE PARA DETERMINAR O MARCAR EL NIVEL O PLOMADA Intente cambiar la posici n del l ser en una superficie m s nivelada Bater as y alimentaci n Su herramienta l ser requiere 3 bater as AA Fig 1 B Use solo bater as nuevas de alta calidad para obtener mejores resultados e Verifique que las bater as est n en buenas condiciones Si la luz del indicador de bater a baja parpadea debe reemplazar las bater as Para extender la duraci n de las bater as apague el l ser cuando no trabaja o marca el rayo Instalaci n NIVELACI N DEL L SER Esta herramienta posee autonivelaci n Est calibrada en f brica para encontrar plomada cuando se colo
4. laser s horizontal beam and pivot the laser back toward the first end of the wall and approximately parallel to the adjacent wall 6 Adjust the height of the laser so that the center of the beam is aligned with the nearest mark d 7 Mark the center of the beam e directly above or below the farthest mark c 8 Measure the distance between these two marks c e 9 If the measurement is greater than the values shown below the laser must be serviced at an authorized service center Distance Between Walls Measurement Between Marks 15 4 5 m 1 16 2 mm CHECKING ACCURACY VERTICAL BEAM FIG 8 Checking the vertical plumb calibration of the laser can be most accurately done when there is a substantial amount of vertical height available ideally 30 9 m with one person on the floor positioning the laser and another person near a ceiling to mark the position of the beam It is important to conduct a calibration check using a distance no shorter than the distance of the applications for which the tool will be used 1 Start by marking a 5 1 5 m line on the floor 2 Turn on the laser s vertical beam and position the unit at one end of the line facing the line 3 Adjust the unit so its beam is aligned and centered on the line on the floor 4 Mark the position of the laser beam on the ceiling f Mark the center of the laser beam directly over the midpoint of the line on the floor Reposition the laser at the other end of
5. le DW0822 est quip d un support magn tique pivotant J int gr l appareil Ce support permet de monter l appareil sur une surface droite en acier ou en fer grace aux aimants se trouvant sur son dos Les surfaces utilisables sont par exemple des montants en acier des cadres de porte en acier o des poutres en acier profil Positionner le laser sur une surface stable ATTENTION Ne pas se tenir sous le laser lorsqu il est fix par le support magn tique pivotant S il tombait vous pourriez vous blesser gravement ou endommager l appareil Le support pivotant laisse galement un d gagement au sol d environ 44 5 mm 1 3 4 po ce qui permet d installer un rail de construction m tallique UTILISATION DU LASER AVEC ACCESSOIRES Des filets de vis femelles de 6 35 mm 1 4 po x 20 et 15 8 5 8 po x 11 se trouvent sous l appareil lls servent fixer des accessoires DEWALT existants ou futurs N utiliser que les accessoires DEWALT con us pour ce produit Respecter les consignes fournies avec l accessoire AVERTISSEMENT tant donn qu aucun test n a t fait avec des accessoires non vendus par DEWALT leur utilisation avec cet outil pourrait s av rer dangereuse Pour r duire les risques de blessure n utiliser que les accessoires recommand s par DEWALT Les accessoires recommand s pour l utilisation avec cet outil sont en vente chez un d taillant local ou un centre de service autoris Si vous avez besoin d aide pour
6. rature d entreposage De 20 C 60 C 5 F 140 F Clavier modes et voyant DEL Interrupteur d alimentation L interrupteur Marche Arr t se trouve sur la fa ade de l outil comme illustr la figure 3 Lorsque l interrupteur C est en position ARRET BLOQUE l appareil est teint et le pendule est bloqu Lorsque l interrupteur Marche Arr t A est en position MARCHE D BLOQU l appareil est allum le pendule et d bloqu et la fonction d autonivelage est active Clavier Le clavier situ sur le c t de l outil fig 2 et 3 comporte des touches d activation permettant de choisir entre les fonctions de points ou de ligne laser Voyant de pile faible L appareil DW0822 est dot d un voyant de pile faible comme illustr la figure 2 Ce voyant est situ sur le clavier Lorsqu il clignote les piles sont faibles et doivent tre remplac es Le laser continuera fonctionner quelque temps pendant que les piles se d chargent Une fois les piles neuves install es et le laser rallum le voyant reste vert Voyant d erreur de niveau L appareil DW0822 est dot d un voyant d erreur de niveau situ sur le clavier comme illustr a la figure 2 Lorsque la plage d inclinaison inclinaison gt 4 est d pass e le voyant s allume et clignote et le faisceau laser se met clignoter Le clignotement du faisceau laser indique que la plage d inclinaison a t d pass e et que l outil n est pas DE NIVEAU
7. the line on the floor Adjust the unit once again so its beam is aligned and centered on the line on the floor 6 Mark the position of the laser beam on the ceiling 9 directly beside the first mark f 7 Measure the distance between these two marks 8 If the measurement is greater than the values shown below the laser must be serviced at an authorized service center Distance Between Walls Measurement Between Marks 15 45 m 1 16 2 mm 50 1 4 an CHECKING ACCURACY PLUMB FIG 5 6 Checking the plumb calibration of the laser can be most accurately done when there is a substantial amount of vertical height available ideally 25 7 5 m with one person on the floor positioning the laser and another person near a ceiling to mark the dot created by the beam on the ceiling Fig 5 It is important to conduct a calibration check using a distance no shorter than the distance of the applications for which the tool will be used 1 Start by marking a point on the floor 2 Place the laser so that the down dot beam is centered on the point marked on the floor 3 Allow time for the laser to settle to plumb and mark the center of the dot created by the up beam 4 Turn the laser 180 as shown Fig 6 making sure that the down dot beam is still centered on the point previously marked on the floor 5 Allow time for the laser to settle to plumb and mark the center of the dot created by the up beam If the measurement between the two
8. 13 N de pi ce 79002843 Copyright 2013 DEWALT POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT APPELER SANS FRAIS AU NUMERO 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 S curit AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures lire le guide de s curit fourni avec votre produit ou le consulter en ligne www DeWALT com L utilisation de commandes ou de r glages ou encore l ex cution de proc dures autres que celles indiqu es ici peuvent entra ner une exposition dangereuse aux rayonnements TIQUETTES D AVERTISSEMENT Pour des raisons pratiques et de s curit l tiquette suivante a t appos e sur le laser VTT we CROSS LINE PLUMB SPOT DEWALT COMBINATION LASER DWO822 45 V DC TYPE1 100mA IP54 a SER NOM except fr davistone prosa lo Laser mL exce r deviations pursuan ser Notice No 50 dated June 24 2007 di ELLAS Peover MAX OUTPUT lt 1 mW 630 680 nm IEC EN 60825 1 2007 ADVERTENCIA L SER CLASE 2 EMITE RADIACI N NO FIJE LA VISTA EN LA HAZ MISE EN GARDE RADIATIONS LASER DE CLASSE 2 NE PAS FIXER LE FAISCEAU TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER Ak ler LEUR y MUST READ INSTRUCTION MANUAL ADVERTENCIA USE AA SIZE BATTERIES PARA DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARINO DEBERA LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT TOUJOURS LIRE LE GUIDE D UTILISATION
9. A PRECISION DE LA DIRECTION DE L INCLINAISON DU FAISCEAU HORIZONTAL FIG 7 Pour v rifier l talonnage de l inclinaison horizontale du laser il faut deux murs s par s par une distance d au moins 9 m 30 pi Il est important de v rifier l talonnage sur une distance au moins quivalente celle de l installation pour laquelle le laser sera utilis 1 Fixer le laser a une extr mit l aide de son support pivotant 2 Allumer le faisceau horizontal et faire pivoter le laser vers l autre extr mit du mur peu pres parall lement au mur proche 3 Marquer le centre du faisceau deux endroits c d distants d au moins 9 m 30 pi 4 Repositionner le laser l autre extr mit du mur 5 Allumer le faisceau horizontal et faire pivoter le laser vers la premi re extr mit du mur peu pr s parall lement au mur proche 6 R gler la hauteur du laser de mani re ce que le faisceau soit align sur la marque la plus proche d 7 Marquer le centre du faisceau e directement sur ou sous la marque la plus loign e c 8 Mesurer la distance entre ces deux marques c e 9 Si la mesure est sup rieure aux valeurs indiqu es ci dessous le laser doit tre r par dans un centre de service autoris Distance entre les murs Mesure entre les marques 15 4 5 m 1 16 2 mm 5 32 4 mm 50 1 4 6 mm V RIFICATION DE L TALONNAGE DU FAISCEAU VERTICAL FIG 8 La v rification de l talonnage vertic
10. AYO PARPADEANTE CREADO POR EL L SER NO EST A NIVEL O NO PUEDE ESTABLECER LA PLOMADA Y NO DEBE USARSE PARA DETERMINAR O MARCAR EL NIVEL O PLOMADA Intente cambiar la posici n del l ser en una superficie m s nivelada EL RAYO L SER NO DEJA DE MOVERSE El DWO822 es un instrumento de precisi n En consecuencia si no se coloca en una superficie estable y est tica la herramienta continuar intentando establecer una plomada Si el rayo no deja de moverse intente colocar la herramienta en una superficie m s estable Asimismo intente asegurarse de que la superficie est relativamente plana para que el l ser est estable Las especificaciones de precisi n asumen que el l ser est colocado en una superficie dentro de 4 del nivel FIG 2 FIG 1 J l l FIG 3 FIG 4 l DESTELLADOR INTERMITENTE PARPADEANTE Paso 4 FIG 6 b Paso3 FIG 5 ee A 7 5 M 25 FIG 7 Paso 1 2 Paso 4 5 C Paso 8 X e Paso7 LA Pace 6 FIG 8 Paso 6 g eee X Paso4 f i 7 Paso 2 3 lt 1 5m 5 Paso 1 1 800 4 DEWALT www dewalt com Y lt D gt he Oo 3 lt E E O S lt Q E E O des gt E gt lt S E UN Oo O E he QA MANUEL D INSTRUCTIONS Laser autonivelant transversal a points verticaux DW0822 DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 JULY
11. IZE BATTERIES PARA DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARINO DEBERA LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT TOUJOURS LIRE LE GUIDE D UTILISATION DeWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 U S A FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DeWALT www De WALT com MADE IN CHINA CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT Laser Information The DW0822 laser level is a class 2 laser product and complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to laser notice No 50 dated June 24 2007 PRODUCT OVERVIEW The DWO822 laser level is a self leveling laser tool that can be used for horizontal level and vertical plumb alignment and square alignment This tool comes fully assembled and has been designed with features that allow for quick and easy set up Please read and understand all instructions within this instruction manual in addition the Safety Manual prior to use Specifications SPECIFICATIONS Light Source Semiconductor laser diode Laser Wavelength 630 680 nm visible Laser Power lt 1 0 mW each beam CLASS 2 LASER PRODUCT 50 15 m 165 with detector 3 16 50 4 5 mm 15 m Accuracy Horizontal 1 8 50 3 mm 15 ll Accuracy Vertical 1 8 50 3 mm 15 m Indicators Flashing Indicator battery low SEA Laser tilt range exceeded 3 AA size batteries 4 5V DO Operating Temp
12. MINING OR MARKING LEVEL OR PLUMB Try repositioning the laser on a more level surface Batteries amp Power Your laser tool requires 3 x AA batteries Fig 1 B Use only new high quality batteries for best results e Ensure batteries are in good working condition If the low battery indicator light is flashing the batteries need replacement e To extend battery life turn laser off when not working with or marking the beam Set Up LEVELING THE LASER This tool is self leveling It is calibrated at the factory to find plumb as long as It is positioned on a flat surface within 4 of level As long as the tool is properly calibrated no manual adjustments must be made To ensure the accuracy of your work check to make sure your laser is calibrated often See Field Calibration Check e Before attempting to use the laser make sure it is positioned securely on a smooth flat surface e Always mark the center of the dot or pattern created by the laser e Extreme temperature changes may cause movement of internal parts that can affect accuracy Check your accuracy often while working See Field Calibration Check e fthe laser has been dropped check to make sure your laser is calibrated See Field Calibration Check OPERATION Turning the Laser On and Off Fig 3 e With the laser off place it on a stable flat surface Turn the laser on by sliding the on off switch C to the ON UNLOCKED position Activate or deactivate
13. OU D APLOMB ET NE DOIT PAS SERVIR A DETERMINER OU A MARQUER LE NIVEAU OU L APLOMB Essayer de repositionner le laser sur une surface plus a niveau Piles et alimentation Votre outil laser a besoin de 3 piles AA fig 1 B Pour obtenir de meilleurs r sultats n utiliser que des piles neuves de qualit sup rieure e Verifier qu elles sont en bon tat Lorsque le voyant de pile faible clignote il faut remplacer les piles e Pour prolonger les piles teindre le laser lorsque vous ne utilisez pas ou que vous marquez le faisceau R glage MISE NIVEAU DU LASER Cet outil est autonivelant ll est talonn en usine pour trouver l aplomb condition d tre pos sur une surface plane d une inclinaison maximale de 4 Tant qu il est bien talonn il n est pas n cessaire de le r gler manuellement Pour un travail pr cis veiller talonner votre laser fr quemment Voir V rification de l talonnage sur place e Avant d utiliser le laser verifier qu il est solidement positionn sur une surface plane et lisse e Toujours marquer le centre de la forme ou du point projet par le laser e Les changements extr mes de temp rature peuvent provoquer le d placement de composants internes et compromettre la pr cision Au cours du travail v rifier fr quemment la pr cision Voir V rification de l talonnage sur place e Sile laser est tombe v rifier qu il est toujours talonn Voir V rification de l talonnage s
14. R DW0822 45 V DC TYPE1 100mA IP54 SER Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 ADVERTENCIA L SER CLASE 2 EMITE RADIACION NO FIJE LA VISTA EN LA HAZ MISE EN GARDE RADIATIONS LASER DE CLASSE 2 NE PAS FIXER LE FAISCEAU An i NOM 5 NYCE LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT MAX OUTPUT lt 1 mW 630 680 nm IEC EN 60825 1 2007 TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER Ak ler LEUR MUST READ INSTRUCTION MANUAL ADVERTENCIA USE AA SIZE BATTERIES PARA DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARINO DEBERA LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT TOUJOURS LIRE LE GUIDE D UTILISATION DeWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 U S A FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DeWALT www DeWALT com MADE IN CHINA PRECAUCI N RADIACI N LASER NO MIRE FIJO EL RAYO PRODUCTO LASER DE CLASE 2 Informaci n sobre el l ser El nivel l ser DW0822 es un producto l ser de clase 2 y cumple con 21 CFR 1040 10 y 1040 11 excepto por las desviaciones en virtud de la notificaci n para l ser N 50 de fecha 24 de junio de 2007 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El nivel laser DW0822 es una herramienta l ser de autonivelaci n que puede usarse para alineaci n horizontal nivel y vertical plomada y alineaci n cuadrada Esta herramienta viene t
15. Y 3 de O S S O g S z S O Es S 2 dy D 3 gt S 3 S 1 800 4 DEWALT www dewalt com Self Leveling Cross Line Plumb Spot Combination Laser INSTRUCTION MANUAL DW0822 DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 JULY13 Part No 79002843 Copyright 2013 DEWALT IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Safety WARNING To reduce the risk of injury read the safety manual provided with your product or access it online at www DeWALT com Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure WARNING LABELS For your convenience and safety the following label is on your laser CROSS LINE PLUMB SPOT DEWALT COMBINATION LASER DW0822 4 5 V DC TYPE1 100mA IP54 NOM f SER NYCE Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 ADVERTENCIA LASER CLASE 2 EMITE RADIACION NO FIJE LA VISTA EN LA HAZ MISE EN GARDE RADIATIONS LASER DE CLASSE 2 NE PAS FIXER LE FAISCEAU LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT MAX OUTPUT lt 1 mW 630 680 nm IEC EN 60825 1 2007 TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER Ak ler LEUR y MUST READ INSTRUCTION MANUAL ADVERTENCIA USE AA S
16. a la instalaci n de la pista del marco de acero USO DEL L SER CON ACCESORIOS El l ser est equipado con roscas hembra de 1 4 x 20 y 5 8 x 11 en la parte inferior de la unidad Estas roscas pueden usarse para alojar accesorios actuales o futuros de DEWALT Use solo accesorios DEWALT especificados para usar con este producto Siga las instrucciones incluidas con el accesorio AADVERTENCIA Como los accesorios fuera de los ofrecidos por DEWALT no han sido probados con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podr a ser peligroso Para reducir el riesgo de lesiones solo debe usar accesorios recomendados por DEWALT con este producto Los accesorios recomendados para usar con su herramienta est n disponibles a un costo adicional con su distribuidor local o centro de servicio autorizado Si necesita asistencia para ubicar un accesorio contacte a DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 lame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 o visite nuestro sitio web www DeWALT com Comprobaci n de calibraci n en campo COMPROBACI N DE LA PRECISI N RAYO HORIZONTAL DIRECCI N DE EXPLORACION FIG 6 La comprobaci n de la calibraci n de exploraci n horizontal del l ser requiere dos paredes con una separaci n de 9 m 30 Es importante realizar una comprobaci n de calibraci n usando una distancia no menor a la distancia de las aplicaciones para las que se usar la herramienta 1 Coloque el l
17. a y el rayo puntual hacia abajo se proyectar n cuando se presiona la tecla PUNTO e Apague el l ser deslizando el interruptor de encendido apagado C a la posici n de bloqueo El DWO822 est equipado con un mecanismo de p ndulo de bloqueo Esta funci n solo se activa cuando el l ser se apaga usando el interruptor APAGADO Bloqueado C Uso del l ser Los rayos est n a nivel o en plomada si se ha comprobado la calibraci n vea Comprobaci n de calibraci n en campo y el rayo laser no parpadee vea Indicador de fuera de rango de nivel La herramienta puede usarse para transferir puntos usando cualquier combinaci n de los cinco rayos y o l neas horizontales SOPORTE DE PIVOTE MAGN TICO INTEGRADO FIG 1 Y 3 El DWO0822 posee un soporte de pivote magn tico J conectado de forma permanente a la unidad Este soporte permite que la unidad se monte en una superficie vertical de acero o hierro usando los imanes ubicados en la parte posterior del soporte de pivote Ejemplos comunes de superficies adecuadas incluyen pernos para marcos de acero marcos de puerta de acero y vigas estructurales de acero Coloque el l ser en una superficie estable PRECAUCI N No se pare debajo del l ser cuando est montado con el soporte de pivote magn tico Pueden producirse lesiones personales graves o da os al l ser si el l ser cae El soporte de pivote tambi n cuenta con un despeje del suelo de aproximadamente 44 5 mm 1 3 4 lo que ayuda
18. al aplomb du laser sera plus efficace si vous proc dez sur une grande hauteur id alement de 9 m 30 pi et qu une personne au sol positionne le laser tandis qu une autre marque le point du faisceau au plafond Il est important de v rifier l talonnage sur une distance au moins quivalente celle de l installation pour laquelle le laser sera utilis 1 Commencer par tracer une ligne de 1 5 m 5 pi sur le sol 2 Tourner le faisceau vertical du laser et positionner l appareil une extr mit de la ligne lui faisant face 3 R gler l appareil de mani re aligner et centrer son faisceau sur la ligne au sol 4 Marquer la position du faisceau laser sur le plafond f Marquer directement le centre du faisceau laser sur le point m dian de la ligne au sol 5 Repositionner le laser l autre extr mit de la ligne au sol R gler nouveau l appareil de mani re aligner et centrer son faisceau sur la ligne au sol 6 Marquer la position du faisceau laser sur le plafond g directement c t de la premiere marque f 7 Mesurer la distance entre ces deux marques 8 Si la mesure est sup rieure aux valeurs indiqu es ci dessous le laser doit tre r par dans un centre de service autoris Distance entre les murs Mesure entre les marques 15 4 5 m 1 16 2 mm 5 32 4m 50 1 4 6 mm V RIFICATION DE L TALONNAGE DE L APLOMB FIG 5 ET 6 La v rification de l talonnage de l aplomb du laser sera plus
19. ca en una superficie plana dentro de 4 del nivel Si la herramienta est calibrada correctamente no deben realizarse ajustes manuales Para asegurar la precisi n de su trabajo con frecuencia compruebe que su l ser est calibrado Vea Comprobaci n de calibraci n en campo e Antes de intentar usar el l ser aseg rese de que est colocado firmemente en una superficie suave y plana e Siempre marque el centro del punto o patr n creado por el l ser e Los cambios extremos de temperatura pueden causar el movimiento de partes internas que pueden afectar la precisi n Compruebe la precisi n con frecuencia al trabajar Vea Comprobaci n de calibraci n en campo e Si el l ser se ha ca do compruebe que est calibrado Vea Comprobaci n de calibraci n en campo FUNCIONAMIENTO Encendido y apagado del l ser Fig 3 e Con el l ser apagado col quelo en una superficie estable y plana Encienda el l ser deslizando el interruptor de encendido apagado C a la posici n ENCENDIDO DESBLOQUEADO e Active o desactive la funci n deseada usando el teclado ubicado en el lado de la herramienta Puede proyectar cuatro rayos en total una linea horizontal D una linea vertical E as como un rayo puntual hacia arriba F y un rayo puntual hacia abajo G Proyectar una l nea horizontal cuando se presiona la tecla LINEA horizontal y proyectar una linea vertical cuando se presiona la tecla LINEA vertical El rayo puntual hacia arrib
20. efficace si vous proc dez sur une grande hauteur id alement de 7 5 m 25 pi et qu une personne au sol positionne le laser tandis qu une autre marque le point du faisceau au plafond fig 5 Il est important de v rifier l talonnage sur une distance au moins quivalente celle de l installation pour laquelle le laser sera utilis 1 Commencer par marquer un point sur le sol 2 Placer le laser de mani re ce que le point du faisceau du bas soit centr sur le point au sol 3 Laisser au laser le temps de trouver l aplomb et marquer le centre du point cr par le faisceau du haut 4 Faire pivoter le laser a 180 comme illustr fig 6 en faisant en sorte que le faisceau vers le bas soit toujours centr sur le point marqu au sol 5 Laisser au laser le temps de trouver l aplomb et marquer le centre du point cr par le faisceau du haut Si la mesure entre les deux marques est inf rieure a celles du tableau ci dessous l talonnage du laser n est plus valable 15 4 5 m 1 8 3 mm 1 4 6 mm 11 32 9 mm 30 9 m 50 15 m D pannage LE LASER NE S ALLUME PAS e V rifier que les piles sont install es dans le sens des signes et de la porte du compartiment e V rifier que les piles sont en bon tat de marche Dans le doute installer de nouvelles piles e V rifier que les contacts des piles sont propres et exempts de rouille ou de corrosion Veiller ce que le niveau au laser res
21. elo raso f Marque el centro del rayo l ser directamente en el punto medio de la l nea en el piso Vuelva a colocar el l ser en el otro extremo del piso Ajuste la unidad nuevamente de forma tal que su rayo est alineado y centrado en la l nea del piso Marque la posici n del rayo l ser en el cielo raso g directamente al lado de la primera marca f Mida la distancia entre estas dos marcas 8 Si la medici n es mayor a los valores que se indican a continuaci n el l ser debe ser reparado en un centro de servicio autorizado Distancia entre las paredes Medici n entre marcas 15 4 5 m 1 16 2 mm da N O 50 1 4 an COMPROBACION DE LA PRECISION PLOMADA FIG 5 6 La comprobacion de la calibracion de plomada del laser puede realizarse con mayor precision cuando hay una cantidad sustancial de altura vertical disponible idealmente 7 5 m 25 con una persona en el piso colocando el laser y otra persona cerca del cielo raso para marcar el punto creado por el rayo en el cielo raso Fig 5 Es importante realizar una comprobaci n de calibraci n usando una distancia no menor a la distancia de las aplicaciones para las que se usar la herramienta 1 Comience marcando un punto en el piso 2 Coloque el l ser de forma tal que el rayo puntual hacia abajo est centrado en el punto marcado en el piso 3 Permita un tiempo para que el l ser asiente la plomada y marque el centro del punto creado por el rayo
22. erature 20 F to 120 F 10 C to 50 C 5 F to 140 F 20 C to 60 C Working Range Accuracy Up Storage Temperature Keypad Modes and LED Power switch The Power ON OFF switch is located on the front of the tool as shown in Figure 3 When the switch C is in the OFF LOCKED position the unit will remain off and the pendulum will be locked When the on off switch A is in the ON UNLOCKED position the unit will be powered ON and the pendulum will be released from the locked position and self level Keypad The keypad located on the side of the tool FIG 2 amp 3 provides activation keys for selection of laser dots and or line function Low Battery Indicator The DW0822 is equipped with a low battery indicator on the keypad as shown in Figure 2 The indicator light is located on the keypad When the light flashes the batteries are low and need to be replaced The laser may continue to operate for a short time while the batteries continue to drain After fresh batteries are installed and the laser is turned on again the indicator light will remain green Out of level Range Indicator The DW0822 is equipped with an Out of level indicator on the keypad as shown in Figure 2 When the tilt range gt 4 tilt has been exceeded the LED will will turn on and the laser beam will flash The flashing beam indicates the tilt range has been exceeded and the tool IS NOT LEVEL OR PLUMB AND SHOULD NOT BE USED FOR DETER
23. hacia arriba 4 Gire el l ser 180 como se muestra Fig 6 asegur ndose de que el rayo puntual hacia abajo a n est centrado en el punto anteriormente marcado en el piso 5 Permita un tiempo para que el l ser asiente la plomada y marque el centro del punto creado por el rayo hacia arriba Si la medici n entre las dos marcas es mayor que la indicada a continuaci n el l ser ya no est calibrado 15 4 5 m 1 8 3 mm 1 4 6 mm 11 32 9 mm 30 9 m 50 15 m Resolucion de problemas EL LASER NO SE ENCIENDE e Aseg rese de que las bater as est n colocadas de acuerdo con las marcas y en la puerta de la bater a e Aseg rese de que las bater as est n en apropiadas condiciones de funcionamiento En caso de duda pruebe instalar nuevas bater as e Aseg rese de que los contactos de la bater a est n limpios y libres de xido o corrosi n Aseg rese de mantener el nivel l ser seco y use solo bater as nuevas de alta calidad para reducir la probabilidad de fugas de la bater a e Si el l ser se ha almacenado en temperaturas extremadamente calurosas deje enfriar EL RAYO L SER PARPADEA FIG 4 El nivel l ser DWO822 ha sido dise ado para autonivelarse hasta 4 en todas las direcciones cuando se coloca tal como se muestra en la Figura 4 Si el l ser est inclinado tanto que el mecanismo interno no puede establecer una plomada el l ser parpadear se ha excedido el rango de inclinaci n EL R
24. ications for which the tool will be used 1 Attach the laser to a wall using its pivot bracket Make sure the laser is facing straight ahead 2 Turn on the laser s horizontal beam and pivot the laser approximately 45 so that the right most end of the laser line is striking the opposing wall at a distance of at least 30 9 m Mark the center of the beam a 3 Pivot the laser approximately 90 to bring the left most end of the laser line around to the mark made in Step 2 Mark the center of the beam b 4 Measure the vertical distance between the marks 5 If the measurement is greater than the values shown below the laser must be serviced at an authorized service center Distance Between Walls Measurement Between Marks 15 4 5 m 1 16 2 mm 5 32 4 mm CHECKING ACCURACY HORIZONTAL BEAM PITCH DIRECTION FIG 7 Checking the horizontal pitch calibration of the laser requires a single wall at least 30 9 m long It is important to conduct a calibration check using a distance no shorter than thedistance of the applications for which the tool will be used 1 Attach the laser to one end of a wall using its pivot bracket 2 Turn on the laser s horizontal beam and pivot the laser toward the opposite end of the wall and approximately parallel to the adjacent wall 3 Mark the center of the beam at two locations c d at least 30 9 m apart 4 Reposition the laser to the opposite end of the wall 5 Turn on the
25. l Etape 2 l l TaM 25 pi l tape 1 FIG 7 tape 1 2 d tape 3 tape 4 5 C d X Etape 8 fai e tape7 od ae Etape 6 FIG 8 tape 6 g X lt 15m5 Etape 1
26. marks is greater than shown below the laser is no longer in calibration 15 4 5 m 1 8 3 mm 1 4 6 mm 11 32 9 mm 5 32 4 mm 1 4 6 mm da 30 9 m 50 15 m Troubleshooting THE LASER DOES NOT TURN ON e Make sure batteries are installed according to markings on battery door e Make sure the batteries are in proper working condition If in doubt try installing new batteries e Make sure that the battery contacts are clean and free of rust or corrosion Be sure to keep the laser level dry and use only new high quality batteries to reduce the chance of battery leakage e lf the laser has been stored in extremely hot temperatures allow it to cool THE LASER BEAMS FLASH FIG 4 The DW0822 laser level has been designed to self level up to 4 in all directions when positioned as shown in Figure 4 If the laser is tilted so much that internal mechanism cannot plumb itself it will flash the laser the tilt range has been exceeded THE FLASHING BEAMS CREATED BY THE LASER ARE NOT LEVEL OR PLUMB AND SHOULD NOT BE USED FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL OR PLUMB Try repositioning the laser on a more level surface THE LASER BEAMS WILL NOT STOP MOVING The DWO822 is a precision instrument Therefore if it is not positioned on a stable and motionless surface the tool will continue to try to find plumb If the beam will not stop moving try placing the tool on a more stable surface Also try to make s
27. otalmente ensamblada y ha sido dise ada con caracter sticas que permiten una instalaci n r pida y sencilla Lea y comprenda todas las instrucciones en este manual de instrucciones adem s del Manual de seguridad antes del uso Especificaciones lt 1 0 mW cada rayo PRODUCTO L SER CLASE 2 50 pi 15 m 165 avec d tecteur 3 16 50 4 5 mm 15 m Precisi n horizontal 1 8 50 3 mm O 15 m Precisi n vertical 1 8 50 3 mm 15 m indicadores Indicador destellando bateria baja Laser destellando rango de inclinacion excedido 3 baterias tamano AA 4 5 VCC Temperatura de 10 C a 50 C 20 F a120 F funcionamiento Temperatura de 20 C a 60 C 5 F a 140 F almacenamiento Teclado Modos y LED Interruptor de energ a El interruptor de ENCENDIDO APAGADO se ubica en el frente de la herramienta como se muestra en la Figura 3 Cuando el interruptor C est en la posici n APAGADO BLOQUEADO la unidad se mantendr apagada y el p ndulo se bloquear Cuando el interruptor de encendido apagado A est en la posici n ENCENDIDO DESBLOQUEADO la unidad se ENCENDERA y el p ndulo se liberar de la posici n de bloqueo y se autonivelar Teclado El teclado ubicado en la parte lateral de la herramienta FIG 2 y 3 contiene las teclas de activaci n para la selecci n de los puntos l ser o la funci n de l nea Indicador de bater a baja El DW0822 est equipado con un indicador
28. ounted with the magnetic pivoting bracket Serious personal injury or damage to the laser may result if the laser falls The pivoting bracket also provides floor clearance of approximately 1 3 4 44 5 mm which aids in the installation of steel framing track USING THE LASER WITH ACCESSORIES The laser is equipped with both 1 4 x 20 and 5 8 x11 female threads on the bottom of the unit These threads may be used to accommodate current or future DEWALT accessories Only use DEWALT accessories specified for use with this product Follow the directions included with the accessory A WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory please contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or visit our website www DeWALT com Field Calibration Check CHECKING ACCURACY HORIZONTAL BEAM SCAN DIRECTION FIG 6 Checking the horizontal scan calibration of the laser requires two walls 30 9 m apart It is important to conduct a calibration check using a distance no shorter than the distance of the appl
29. r en el extremo opuesto de la pared 5 Encienda el rayo horizontal del l ser y gire el l ser hacia el primer extremo de la pared y aproximadamente paralelo a la pared adyacente 6 Ajuste la altura del l ser de forma tal que el centro del rayo est alineado con la marca m s cercana d 7 Marque el centro del rayo e directamente arriba o debajo de la marca m s lejana c Mida la distancia entre estas dos marcas c e Si la medici n es mayor a los valores que se indican a continuaci n el l ser debe ser reparado en un centro de servicio autorizado Distancia entre las paredes Medici n entre marcas 5 62 4mm COMPROBACION DE LA PRECISION RAYO VERTICAL FIG 8 La comprobaci n de la calibraci n vertical plomada del l ser puede realizarse con mayor precisi n cuando hay una cantidad sustancial de altura vertical disponible idealmente 9 m 30 con una persona en el piso colocando el l ser y otra persona cerca del cielo raso para marcar la posici n del rayo Es importante realizar una comprobaci n de calibraci n usando una distancia no menor a la distancia de las aplicaciones para las que se usar la herramienta 1 Comience marcando una l nea de 1 5 m 55 en el piso 2 Encienda el rayo l ser vertical y coloque la unidad en un extremo de la l nea apuntando a la l nea 3 Ajuste la unidad de forma tal que su rayo est alineado y centrado en la l nea del piso 4 Marque la posici n del rayo laser en el ci
30. te au sec et n utiliser que des piles neuves de qualit sup rieure pour r duire les risques de fuite e Si le laser a t entrepos la forte chaleur le laisser refroidir LES FAISCEAUX LASER CLIGNOTENT FIG 4 Le niveau au laser DW0822 a t con u pour s autoniveler jusqu 4 dans tous les sens lorsqu il est positionn comme sur la figure 4 Si son inclinaison est telle que le m canisme interne ne peut se remettre d aplomb par lui m me le laser clignote ce aui indique un d passement de la plage d inclinaison LE CLIGNOTEMENT DES FAISCEAUX LASER INDIQUE QUE L OUTIL N EST PAS DE NIVEAU O D APLOMB ET NE DOIT PAS SERVIR D TERMINER NI MARQUER LE NIVEAU O L APLOMB Essayer de repositionner le laser sur une surface plus niveau LES FAISCEAUX LASER BOUGENT SANS CESSE L appareil DWO822 est un instrument de pr cision Toutefois s il n est pas plac sur une surface stable et immobile il continuera chercher l aplomb Si le faisceau n arr te pas de bouger essayer de placer l outil sur une surface plus stable Essayer galement de faire en sorte que la surface soit relativement plane afin que le laser soit stable FIG 1 J Les caract ristiques concernant la pr cision Q une surface d une incling FIG 2 du principe que le laser est positionn sur FIG 4 l l FIG 3 I FLASHING CLIGNOTANT DESTELLA FIG 6 tape 4 b Etape 3 t a FIG 5 eve XX I i
31. the desired function using the keypad located on the side of the tool It can project four beams in total a horizontal line D a vertical line E as well as one dot beam up F and one dot beam down G It will project a horizontal line when the horizontal LINE key is pressed and it will project a vertical line when the vertical LINE key is pressed The up dot beam and down dot beam will be projected when the DOT key is pressed To turn the laser off slide the the on off switch C to the locked position The DW0822 is equipped with a locking pendulum mechanism This feature is only activated when the laser is switched off using the OFF Locked switch C Using the Laser The beams are level or plumb as long as the calibration has been checked see Field Calibration Check and the laser beam is not flashing see Out of level Range Indicator The tool can be used to transfer points using any combination of the five beams and or horizontal line INTEGRATED MAGNETIC PIVOTING BRACKET FIG 1 amp 3 The DWO822 has a magnetic pivoting bracket J permanently attached to the unit This bracket allows the unit to be mounted to any upright surface made of steel or iron using the magnets located on the back of the pivoting bracket Common examples of suitable surfaces include steel framing studs steel door frames and structural steel beams Position the laser on a stable surface CAUTION Do not stand underneath the laser when it is m
32. trouver un accessoire communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 composer le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 ou consulter notre site Web www DeWALT com V rification de l talonnage sur place V RIFICATION DE LA PR CISION DE LA DIRECTION DE BALAYAGE DU FAISCEAU HORIZONTAL FIG 6 Pour v rifier l talonnage du balayage horizontal du laser il faut deux murs s par s par une distance d au moins 9 m 30 pi Il est important de v rifier l talonnage sur une distance au moins quivalente celle de l installation pour laquelle le laser sera utilis 1 Fixer le laser un mur l aide de son support pivotant V rifier qu il est bien dirig vers l avantd 2 Allumer le faisceau horizontal du laser et faire pivoter l appareil d environ 45 de mani re a ce que l extr mit droite de la ligne laser touche le mur oppos une distance d au moins 9 m 30 pi Marquer le centre du faisceau a 3 Faire pivoter le laser d environ 90 pour amener l extr mit gauche de la ligne laser aux environs de la marque faite l tape 2 Marquer le centre du faisceau b 4 Mesurer la distance verticale entre les marques 5 Si la mesure est sup rieure aux valeurs indiqu es ci dessous le laser doit tre r par dans un centre de service autoris Distance entre les murs Mesure entre les marques 15 45m 1 16 2 mm 5 32 4 mm 1 4 6 mm 30 9 m 50 15 m VERIFICATION DE L
33. ur place FONCTIONNEMENT Marche et arr t du laser fig 3 e Placer le laser teint sur une surface plane et stable L allumer en glissant l interrupteur Marche Arr t C en position MARCHE DEBLOQUE e Activer ou d sactiver la fonction souhait e l aide du clavier situ sur le c t de l outil En tout il peut projeter quatre faisceaux une ligne horizontale D une ligne verticale E ainsi qu un faisceau de points vers le bas F et un autre vers le haut G Il projette une ligne horizontale si vous appuyez sur la touche LINE Ligne horizontale et une ligne verticale si vous appuyez sur la touche LINE Ligne verticale Le faisceau de points vers le bas et celui vers le haut projettent un point si vous appuyez sur la touche DOT Point e Pour teindre le laser glisser l interrupteur Marche Arr t C en position de blocage Le mod le DW0822 est quip d un m canisme de blocage mouvements de pendule Cette fonction ne s active que lorsque l on teint le laser l aide de l interrupteur Arr t Bloqu C Utilisation du laser Les faisceaux seront de niveau ou d aplomb si l talonnage a t v rifi voir V rification de l talonnage sur place et si le faisceau laser ne clignote pas voir Voyant d erreur de niveau ll est possible d utiliser l outil pour reporter des points l aide d une combinaison des cing faisceaux et de la ligne horizontale SUPPORT MAGN TIQUE PIVOTANT INT GR FIG 1 ET 3 Le mod
34. ure that the surface is relatively flat so that the laser is stable Accuracy spec assumes laser is positioned on a surface within 4 of level FIG 2 FIG 1 J l l FIG 3 FIG 4 I FLASHING CLIGNOTANT DESTELLA FIG 6 EPA e b Step 3 t FIG 5 Se To A l l l l l l l l l I 20 7 5 m l FIG 7 Step 1 2 Step 4 5 C Step 8 X e Step7 LA ean 6 FIG 8 lt 15m 5 Step 1 Si tiene preguntas o comentarios puede contactarnos E O gt X 3 X gt m Q Y Ta L ser de combinaci n de puntos con auto nivelaci n de l nea cruzada plomada DEWALI MANUAL DE INSTRUCCIONES DW0822 DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 JULIO 13 Parte N 79002843 Copyright 2013 DEWALT SI TIENE CONSULTAS O COMENTARIOS ACERCA DE ESTA HERRAMIENTA DEWALT O DE CUALQUIER OTRA LLAMENOS SIN CARGO AL NUMERO 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Seguridad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de seguridad provisto con su producto o acceda al mismo en l nea en www DeWALT com El uso de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos diferentes a los especificados en el presente pueden resultar en exposici n peligrosa a la radiaci n ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Para su comodidad y seguridad se incluye la etiqueta siguiente en su l ser CROSS LINE PLUMB SPOT DEWALT COMBINATION LASE
Download Pdf Manuals
Related Search