Art. 71448
Contents
1. 6 psi gt Eviten grandes diferencias de presi n entre la alimentaci n del agua fr a y aquella del agua caliente Las diferencias de presi n el agua con una lato contenido mineral y las sustancias jabonosas pueden corroer las partes interiores y exteriores de los flexos y lentamente e lentamente debilitar los materiales causando p rdidas gt La temperatura m xima de ejercicio para los productos Gessi es 70 C 158 F 2 CUIDADO LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca el producto no tiene que ser utilizado como en lugar de herramienta martillos o para finalidades diferentes de aquellas para las cuales ha sido dise ado 3 CUIDADO LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE el producto tiene que ser instalado y ensayado siempre por un fontanero profesional 4 CUIDADO Para la instalaci n del producto Les rogamos que contacten con el LOCAL PLUMBING CODE 5 CUIDADO LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca los cables el ctricos no tiene que ser conectado al producto ya que podr an representar un peligro para la seguridad y la salud 6 CUIDADO LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca objetos pesados no tienen que ser apoyados o dejados caer sobre el producto ya que podr an causar la proyecci n de astillas y representar un peligro para la seguridad y la salud 7 CUIDADO LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE el manual de instrucci n tiene que ser le do con cuidado antes de la instalaci n y qu2. BATH MIXING PROGRAM PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN PROGRAMA MEZCLADORES BANO Art 71448 GIS Gessi SpA Parco Gessi 13037 Serravalle Sesia Vercelli Italy Phone 39 0163 454111 Facsimile 39 0163 459273 www gessi com gessi gessi it CAUTION WARNING 1 WARNING PLEASE TAKE NOTICE THAT the suggested maximum pressure and or temperature MUST NEVER BE EXCEEDED as it may damage and or cause ruptures and or leakages and or even break the product and present a potential hazard and danger to safety health and or property Following are the technical data with respect to the installation of Gessi plumbing products gt Working pressure should not be lower than 0 5 bar 7 25 psi and not be higher than 5 bar 72 Psi In case of higher working pressure use a pressure reducer valve gt Maximum test installation pressure 8 bar 116 psi gt Avoid major pressure differences between hot and cold water supply Differences in pressure water with high mineral content and soapy substances can corrode the internal and external parts of the hoses and slowly weaken the materials thereby causing leakage gt Maximum working temperature for Gessi products is 70 C 158 F 2 WARNING PLEASE TAKE NOTICE THAT the product should never be used as a tool hammer or for any purposes other than the one it has been designed for 3 WARNING PLEASE TAKE NOTICE THAT the product should always be installed and tested by a p
3. L PRODUCTOR INSTALLATION INSTALLATION INSTALACION use hemp or teflon employer chanvre ou teflon usar c amo o teflon MAINTENANCE ENTRETIEN MANUTENCION PRODUCT CLEANING Water contains limestone in different qualities which remains kept on the surfaces of the product leaving deposits after the water has been evaporated It is possible to prevent the forming of limestone deposits and to keep your product clean by drying it always with a soft cloth immediately after use DETERGENTS SOLVENTS CHEMICAL AGENTS ABRASIVE SPONGES WIRE WOOL ALCOHOL ETC SHOULD NOT BE USED as these could irreparably damage products surfaces compromising their aesthetics brightness and satinizing CLEAN EXCLUSIVELY WITH WATER AND SOAP DRYING THEM WITH A SOFT CLOTH Clean regularly the aerator filter after having it disassembled and after having removed the limestone which obstructs the outlets When using spray soap splash first on a clean cloth or on a sponge NEVER directly on the product NETTOYAGE DU PRODUIT L eau contenant du calcaire en quantit variable celui ci apr s evaporation se retrouve en d p t sur le mat riau de finition Il est possible d viter un tel d p t en essuyant la surface avec un chiffon doux apres utilisation L UTILISATION DE DETERGENTS SOLVANTS AGENTS CHIMIQUES EPONGES ABRASIVES PAILLE METALLIQUE ALCOOL ETC SONT INTERDITS au risque de d t riorer irr m diablement la finition du produit en comp
4. ction d clats et repr senter un danger pour la s curit et la sant 7 ATTENTION NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le manuel d instructions doit tre lu attentivement avant l installation et que les proc dures d installation pr vues ici doivent tre ad quatement suivies et respect es 8 ATTENTION NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE pendant l installation il faut viter l emploi d une force excessive de sorte viter des dommages au produit et ou ses composants et pi ces NE JAMAIS forcer un composant ou une pi ce l int rieur d une autre NE JAMAIS forcer les vis et ne pas les serrer excessivement 9 ATTENTION Ne pas utiliser raccords de aluminium pour les connexions de l eau CUIDADO ADVERTENCIA 1 CUIDADO LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE NUNCA la presi n y o la temperatura m xima aconsejada NO TIENE QUE SER SUPERADA ya que podr a da ar y o causar rupturas y o p rdidas y o aver as del producto y por lo tanto representar un riesgo y un peligro potencial para la seguridad la saludad y o la propiedad A continuaci n Les proporcionamos los datos t cnicos relativos a la instalaci n de los productos de grifer a Gessi gt La presi n de ejercicio no tiene que ser inferior a 0 5 bar 7 25 psi y superior a 5 bar 72 Psi En caso de presiones de ejercicio mayores utilicen una v lvula de reducci n de la presi n gt Presi n m xima de ensayo durante la instalaci n 8 bar 11
5. e hay que cumplir adecuadamente con los procedimientos de instalaci n proporcionados 8 CUIDADO LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE durante la instalaci n hay que evitar el uso de una fuerza excesiva de manera que se puedan evitar da os del producto y o componentes y piezas NO fuercen NUNCA un componente o una pieza la una dentro de la otra NO fuercen NUNCA los tornillos y no los cierren excesivamente 9 CUIDADO No utilicen ACCESORIOS de aluminio para las conexiones del agua PRE INSTALLATION INFORMATION PREALABLES PRELIMINARES 8 5 16 211mm 6 1 4 159mm 1 2 NPT m 4 3 4 D 120mm Before installation and setting to work Attention The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer so that no shavings welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes Foreign bodies can enter the mixer through the rinsed pipes or the general water plant and could damage the washers ring washers The warranty does not cover the claim on this product resulting from filter taps not being installed in the main water system or not installed before the supply hoses of the faucet See the MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY Avant l installation et la mise en fonction Attention Les tubes d alimentation doivent tre rinc s avec soin avant l installation du m langeur de fa on qu il ne reste pas de riblons de restes de soudure ou de chanvre ou d autr
6. es salet s l int rieur des tubes A travers les tuyauteries qui ne sont pas bien rinc es ou travers l installation hydrique g n rale des corps trangers peuvent entrer dans le m langeur et ab mer les joints les joints anneau Dans le but de garantir une longue dur e du produit instaure les robinets sous lavabo munis du filtre et nettoie les r guli rement La garantie ne couvre pas les mauvais fonctionnements de ce produit dans le cas o les robinets filtres ne soient pas install s au r seau hydraulique central ou bien qu ils soient install s avant les tubes d alimentation du robinet Voir LIMITATION DE GARANTIE Antes de la instalaci n y la puesta en funci n Cuidado Los tubos de alimentaci n tienen que ser enjuagados a fondo antes de la instalaci n del mezclador de manera que no queden virutas residuos de soldadura o c amo u otras impurezas en los tubos A trav s de tuber a no bien enjuagada o de la red h drica en general en el mezclador pueden entrar cuerpos extra os capaces de da ar los empaques anillos de cierre Para garantizar un plazo largo de vida del producto instalen las llaves de paso con filtro debajo del lavabo y limpienlas peri dicamente La garant a no cubre reclamaciones sobre este producto que procedan del filtro de los grifos el cual no se instal en el sistema h drico principal o que no se instal antes del tubo flexible de suministro del grifo Mirar los LIMITES DE GARANTIA DE
7. rofessional plumber 4 WARNING For product installation please refer to the LOCAL PLUMBING CODE 5 WARNING PLEASE TAKE NOTICE THAT electric cables should never be attached to the product as they may present a health and safety hazard 6 WARNING PLEASE TAKE NOTICE THAT heavy objects should never be placed on or dropped on the product as they may damage the same and cause splinters which may present a health and safety hazard 7 WARNING PLEASE TAKE NOTICE THAT the instructions manual should carefully read before installation and the installation procedure provided therein must be properly followed and complied with 8 WARNING PLEASE TAKE NOTICE THAT during installation the use of excessive force should be avoided in order to prevent damage to the product and or its components and pieces NEVER force a component or piece into another NEVER force screws or over tighten screws 9 WARNING No one uses aluminum FITTINGS for water connections ATTENTION AVERTISSEMENT 1 ATTENTION NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE la pression et ou la temp rature maximum sugg r e NE DOIT JAMAIS ETRE DEPASSEE car elle pourrait ab mer et ou provoquer des ruptures et ou des fuites et ou des pannes du produit et donc repr senter un risque et danger potentiel pour la s curit la sant et ou les choses Ci dessous nous indiquons les donn es techniques concernant l installation des produits sanitaires Gessi gt La pre
8. romettant l esth tique la brillance et le satinage NETTOYAGE EXCLUSIF A L EAU ET AU SAVON EN ESSUYANT AVEC UN CHIFFON DOUX Nettoyer r guli rement le filtre de l a rateur apr s lavoir d mont avec pr caution pour liminer le calcaire qui en obstrue la grille En cas d utilsation de savon en spray NE JAMAIS vaporiser directement sur le produit mais sur un chiffon LIMPIEZA DEL PRODUCTO El agua contiene cal en cantidades variables el cual queda en la superficie del producto dejando unos sedimentos despu s de la evaporaci n del agua Es posible prevenir las formaciones de sedimentos de cal y mantener el producto limpio sec ndolo inmediatamente despu s del uso con un trapo NO TIENEN QUE SER UTILIZADOS DETERGENTES DISOLVENTES AGENTES QU MICOS ESPONJAS ABRASIVAS O MET LICAS ALCOHOL ETC que perjudicar an irremediablemente las superficies del productos comprometiendo su est tica su brillo y el satinado LIMPIEN EXCLUSIVAMENTE CON AGUA Y JAB N SECANDO CON UN TRAPO SUAVE Limpien peri dicamente el filtro del aireador tras haberlo desmontado y eliminado los sedimentos de cal que obstruyen las salidas En el caso de que se utilice jab n spray pulver cenlo antes sobre un trapo limpio o sobre una esponja NUNCA directamente sobre el producto ET 42955 RO
9. ssion de service ne doit pas tre inf rieure a 0 5 bar 7 25 psi et sup rieure 5 bar 72 Psi En cas de pressions de service plus hautes utiliser une soupape de r duction de la pression gt Pression maximum d essai l installation 8 bar 116 psi gt Eviter des diff rences de pression importantes entre l alimentation de l eau chaude et celle de l eau froide Les diff rences de pression l eau avec une haute teneur min rale et les substances savonn es peuvent corroder les parties internes et externes des flexibles et lentement affaiblir les mati res en provoquant des fuites gt La temp rature maximum de service pour les produits Gessi est 70 C 158 F 2 ATTENTION NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le produit ne doit jamais tre utilis comme outil marteau ou pour tout autre but autre que celui pour lequel il a t concu 3 ATTENTION NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le produit doit tre toujours install et test par un plombier professionnel 4 ATTENTION Pour l installation du produit r f rez vous au LOCAL PLUMBING CODE s v p 5 ATTENTION NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE les c bles lectriques ne doivent jamais tre reli s au produit car ils pourraient repr senter un danger pour la s curit et la sant 6 ATTENTION NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE les objets lourds ne doivent jamais tre pos s ou fait tomber sur le produit car il peuvent provoquer la proie
Download Pdf Manuals
Related Search