Manual de usuario BOXEL
Contents
1. gt ZUS TZLICH M SSEN DIE IN IHREM LAND GELTENDEN VORSCHRIFTEN BEFOLGT WERDEN ELEKTRONISCHE FREQUENZ UMFORMER BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 4 INBETRIEBNAHME 4 1 VOR DEM ARBEIT ANFANGEN 1 Arbeitsbeginn ist zu berpr fen ob alle Betriebs und Sicherheitsvorrichtungen einwandfrei funktionieren 2 In regelm igen Abst nden den Zustand der Netzkabel berpr fen 3 Stets die AnschluBspannung berpr fen AN 4 Sobald Fehler auftreten die den sicheren Umgang der Maschine gef hrden muB die Arbeit abgebrochen und die entsprechende Instandsetzung durchgef hrt werden 5 Der Umformer darf nur zusammen mit allen Sicherheitsvorrichtungen verwendet weden Sobald Defekte an den Sicherheitsvorrichtungen oder andere Defekte auftreten die den sicheren insatz der Maschine nicht mehr gew hrleisten ist unverz glich die daf r verantwortliche Person zu benachrichtigen 4 2 ANSCHLUSS DER R TTELFLASCHEN AN DEN UMFORMER Der Umformer ist mit einer AnschluBvorrichtung f r R ttellanzen ausgestattet AnschluBmoglichkeiten Der Verbrauch der unter Last angeschlossenen Lanzen darf die in der Tabelle der elektrischen Daten angegebene Ausgangsstromstarke nicht Uberschreiten 4 3 ANSCHLUSS DES UMFORMERS ANS STROMNETZ Legen Sie den Schalter auf die Position Aus bevor Sie den Umformer anschlieBen AuBer in dem Fall dass Sie bei der Bestellung etwas anderes angegeben haben werden die Dreiphasenumformer normalerwei2. 4 2 CONEXION DE LAS AGUJAS VIBRANTES AL CONVERTIDOR El convertidor dispone de una base para conectar las agujas vibrantes Posibilidades de conexi n El consumo de las agujas conectadas en carga no debe exceder a la intensidad de salida especificada en la tabla de caracter sticas el ctricas Siempre se deber encender primero el convertidor y posteriormente las agujas vibrantes 4 3 CONEXION DEL CONVERTIDOR A LA RED ELECTRICA Apagar el interruptor del convertidor antes de conectar A menos que se indique otra cosa en el momento del pedido los convertidores de frecuencia mod trif sicos saldr n conectados de fabrica para su uso en corriente trif sica a 380V 50 60Hz Los mod monof sicos saldr n conecta dos de fabrica para su uso en corriente monof sica a 220V 50 60Hz DESCONEXION DEL EQUIPO Desconectar en primer lugar las agujas vibrantes accionando el correspondiente interruptor en segundo lugar desconectar el convertidor accionando su correspondiente interruptor por ltimo retirar la clavija del cable de alimentaci n de la caja de enchufes de la red el ctrica CONEXION A TIERRA Para proteger al usuario de un golpe de corriente el convertidor deber estar correctamente conectado a tierra Los convertidores est n equipados con cables de tres v as monof sico o cuatro v as trif sico y sus respectivas clavijas Deber n usarse las bases adecuadas con toma de tierra para conectar los convertidores Si estas no est n
3. Output Over load connected 0 5s overcurrent instataneous 1096 OVER max output current Output Over load connected overcurrent during 5s 20 OVER max output current 6 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 6 1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS d All spare parts request must include PART CODE NUMBER AS STATED IN THE PART LIST We recommend to include ITEM S MANUFACTURE NUMBER 2 The identification plate with manufacture and model number is located in the top part of the motors plastic frame The transmission and pokers have the manufacture number engraved outside 3 Let us to know the correct shipping instructions including the wished route and the address and consignee s complete name 4 Do not return the parts without authorization the return are done freight prepaid 6 2 NSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES 1 The warranty is valid 1 year after the purchasing of the machine The warranty will cover parts with manufactures defects In no case the warranty will cover a malfunction due to improper usage of the equipment Labour and shipping fees will always be paid by the customer ELECTRONIC FRECUENCY CONVERTEHS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 2 In all warranty requests THE MACHINE MUST BE SENT TO ENARCO S A or to an AUTHORIZED SHOP always including the complete address and name of the consignee 3 The Technical Assistance Service will immediately notify you if it accepts the warranty and if requested it
4. Remonter correctement tous les dispositifs de s curit apr s tout travail d entretien Toutes les 40 heures v rifier les vis de fixation de la carcasse Tous les 12 mois ou plus si les conditions d utilisation l exigent faire v rifier l appareil par l usine ou par un r parateur agr e OVEN muy CONVERTISSEURS DE FREQUENCE ELECTRONIQUES BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 4 5 ENTREPOSAGE Toujours entreposer le convertisseur dans un endroit propre et sec et l abri des intemp ries surtout s il ne va pas tre utilis sur une longue p riode 4 6 TRANSPORT S assurer que le convertisseur ne sera soumis un mauvais traitement durant le transport 4 7 ENTRETIEN DE L AIGUILLE VIBRANTE Voir le manuel d instructions des aiguilles vibrantes haute fr quence AF x mu 01 5 LOCALISATION DES PANNES Il existe deux signaux lumineux sur la m me led verte et rouge Fonctionnement charge k Fonctionnement lent 0 55 Stand By Sans charge Clignotement Clignotement Surchauffe V rifier conduits de ventilation V rifier tat lent 0 5s lent 0 5s du ventilateur V rifier contact de plaque lectronique au radiateur Em EET Rea r unes edem e lent 0 5s d charge l entr e d fecteux Clignotement Courant de Court circuit Aiguille d fectueuse transfo rapide 0 15 d charge l entr e d fecteux Clignotement Courant de Exc s de charge branch e lent 0 5s d charge la sortie convertisseur
5. gt 10 maximalen angeschlossen Stromst rke berpr fen Ausgangsstrom Uberspannung im Zu hohe Ladung am Umformer Ausgangskabel angeschlossen Zu viele Nadeln gt 20 maximalen angeschlossen Stromst rke berpr fen Ausgangsstrom w hrend 5s 6 ANWEISUNGEN F R DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 6 1 ANWEISUNGEN F R DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 1 Bei allen Ersatzteilbestellungen mu DIE IN DER TEILELISTE AUFGEF HRTE BESTELLNUMMER DES ERSATZTEILS angegeben werden Es wird empfohlen ebenfalls DIE FABRIKATIONSNUMMER DER MASCHINE anzugeben 2 Die Kennplakette mit den Serien und Modellnummern befindet sich auf der Oberseite des Kunststoffgeh uses des Motors beim Ubersetzungsgetriebe und der Lanze steht die Nummer au en 3 Stets die korrekten Verladebedingungen angeben einschlie lich Bef rderungsmittel Adresse und vollst ndigen Namen des Warenempf ngers 4 Die Ersatzteilr ckgabe an die Fabrik darf nur mit schriftlicher Genehmigung derselben erfolgen Bei allen genehmigten R ckgaben sind die Portokosten zu entrichten 6 2 ANWEISUNG F R DIE GARANTIEGEW HRUNG ELEKTRONISCHE FREOUENZ UMFORMER BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 1 Die Garantiezeit betr gt 1 Jahr ab dem Kaufdatum der Maschine Die Garantie erstreckt sich auf Teile mit Fabrikationsfehlern In keinem Fall erstreckt sich die Garantie auf Sch den die auf den unsachgem Ben Gebrauch der Maschine zur ckzuf hren sind Die Kosten f r Technike
6. ENAR at MEA _ M7AF BOXEL2001M 30 I EE a 7 7 7 73 E 30 45 so 22 2 e BOXEL3503M 4 5 4 3 3 3 3 3 2 BOXEL3504M 45 45 4 94 4 4 4 3 2 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ENTREE SORTIE BOXEL2001M 2KVA 220V 1 50 60Hz 1 8KVA 42V 3 200Hz BOXEL2002M 2KVA 220V 1 50 60Hz 1 8 42V 3 200Hz BOXEL2502M 3KVA 220V 1 50 60Hz 2 5KVA 42V 3 200Hz BOXEL3503M 220V 1 50 60Hz 42V 3 200Hz BOXEL3504M 4KVA 220V 1 50 60Hz 3 5KVA 42V 3 200Hz Modele CONVERTISSEURS DE FREQUENCE ELECTRONIQUES BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 3 CONDITIONS D UTILISATION AN eee d VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AIRE DE TRAVAIL VEILLEZ ce que l aire de travail soit propre et bien clair e N UTILISEZ pas d outils lectriques dans une atmosphere explosive par exemple en pr sence de AN liquides de gaz ou de poussieres inflammables TENEZ distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique S CURIT LECTRIQUE LES OUTILS MIS LA TERRE doivent tre branch s dans une prise de courant correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glements pertinents NE MODIFIEZ jamais la fiche de quelque fa on que ce soit par exemple en enlevant la broche de mise la terre N UTILISEZ pas d adapteur de fiche ADDRESEZ VOUS un lectricien qualifi si vous n tes
7. En aucun cas la garantie ne couvrira les d g ts occasionn s par une mauvaise utilisation de l appareil La main d oeuvre et les frais courront toujours charge du client 2 Il faut envoyer pour toute sollicitude l appareil a ENARCO S A ou un REPARATEUR AGREE en indiquant toujours l adresse et le nom complet du consignataire 3 Le departament de S A V notifiera inm diatement si la garantie joue et si client le demande il sera en mesure de produire d un rapport technique d taill sur les causes de la panne et sur les op rations effectuer pour r parer l appareil 4 Tout appareil qui aurait t manipul par un r parateur ou un personnel non agr e par ENARCO S A ne pourra tre garanti NB ENARCO S A se reserve le droit de modifier toutes donn es de ce manuel sans pr avis CONVERTISSEURS DE FREQUENCE ELECTRONIQUES BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 DIAGRAMME ELECTRIQUE Output tp 42VAC 3 phases 200Hz 2 2 NS NN N N NN N GOOO fiche Sucko 220V 16A Interrupteur 2 phases Plaque lectronique D CONVERTISSEURS DE FREQUENCE ELECTRONIQUES 2000 BOXEL2500 BOXEL3500 INHALTSVERZEIHNIS 1 VORWORT 2 2 DATEN 3 2 1 DATEN FREQUENZ UMRORMER 3 3 EINSATZVORAUSSETZUNGEN 4 4 INBETRIEBNAHME 6 4 1 VOR DEM ARBEIT ANFANGEN 6 4 2 ANSCHLUSS DER R TTELFLASCHEN AN DEN UMFORMER 6 4 3 ANSCHLUSS DES UMFORMERS ANS STROMNETZ 6 4 4 REGELM SSIGEWARTUNG 7 4 5 TRANSPORT 8 4 6
8. Exc s d aiguilles Branches instantanne gt 20 V rifier puissance branch e de l intensit maximale de sortie Courant de Exc s de charge branch e au d charge la sortie convertisseur Exc s d aiguilles branch es gt 10 de l intensit V rifier puissance branch e maximale de sortie pendant 5s CONVERTISSEURS DE FREQUENCE ELECTRONIQUES BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 6 L APPROVISIONNEMENT EN PIECES DETACHEES 6 1 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES 1 Inclure dans toute commande de pieces d tach es LA REFERENCE DE LA PIECE QUI i CORRESPOND A CELLE DE LA VUE ECLATEE AINSI QUE LE NUMERO DE SERIE DE L APPAREIL 2 La plaque d identification avec les numeros de serie et le mod le se trouve sur la partie sup rieure de la carcasse en plastique du moteur sur la transmission et pour ce qui est de l aiguille le numero est grav l ext rieur sur la bouteille 3 Fournir les instructions de transport correctes en incluant le transporteur et la route d sir e ainsi que la direction compl te du consignataire 4 Ne pas retourner de pi ces d tach es l usine moins d y tre expressemment autoris sachant que m me les retours autoris s doivent tre effectu s en port d 6 2 INSTRUCTIONS POUR FAIRE JOUER LA GARANTIE 1 La garantie a une dur e de validit de 1an partir de la date d achat de la machine La garantie couvre les pi ces qui pr sentent un d faut de fabrication
9. WARTUNG DES R TTELFLASCHE 8 5 FEHLERSUCHE SCHALSCHEMA 9 6 ANWEISUNGEN F R DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 9 6 1 ANWEISUNGEN F R DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 9 6 2 ANWEISUNG F R DIE GARANTIEGEW HRUNG 9 7 SHALTPLAN 10 ELEKTRONISCHE FREQUENZ UMFORMER BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 1 1 VORWORT Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in die Marke ENAR Wir empfehlen Ihnen die Sicherheits Instandhaltungs und Anwendungsvorschriften in diesem Handbuch zu lesen damit Sie Ihre ENAR Anlage voll ausn tzen k nnen Besch digte Teile m ssen umgehend ausgewechselt werden um gr Bere Probleme zu vermeiden Die Einsatzbereiche der Maschine nehmen zu wenn Sie den Anweisungen dieses Handbuchs folgen hre Anmerkungen und Vorschl ge bez glich unserer Maschinen nehmen wir gerne entgegen ELEKTRONISCHE FREQUENZ UMFORMER BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 2 DATEN TYP Elektronischen umformer Besteht aus einem elektronischen Frequenzumrichter und Transformator Die gesamte Baugruppe mit Zwangsbel ftung EINSATZ Wandelt die Eingangsspannung und frequenz in eine Ausgangsspannung von 42 V 200 Hz dreiphasig um um die R ttelanlage mit dem Motor anzuschliessen ref ENAR M35AF M5AF M6AF und M7AF NETZKABEL 5 m lang Standardmaschine mit einem Stecker Typ CE Isolierung 1 KV ANSCHLUSSM GLICHKEITEN Die Summe des Verbrauchs bei Last der angeschlossenen R tterlanze darf die in der Tabelle der elektrischen Daten angegebene Ausgan
10. de bien vouloir lire attentivement les recommandations de s curit entretien et utilisation que regroupe ce manuel d instructions Les pi ces d fectueuses doivent tre remplac es pour viter des probl mes majeurs Le degr d efficacit de l appareil se verra am lior si les instructions sont suivies comme indiqu ci apr s Nous tenons votre enti re disposition pour r pondre tout type de remarque question ou suggestion concernant cet appareil ENAR CONVERTISSEURS DE FREQUENCE ELECTRONIQUES 2000 BOXEL2500 BOXEL3500 2 CARACTER STIQUES TYPE Compos d un convertisseur de fr quence lectronique et transformateur L ensemble avec ventilation forc e APLICATION Transformer la tension et fr quence d entr e en une tension de sortie de 42 V triphas et 200Hz pour brancher les aiguilles vibrantes moteur interne Ref ENAR M38AF M5AF M6AF et M7AF CABLE DE CONNEXION 5 m de long mat riel standard avec une fiche de connexion type CE isolation 1 KV POSSIBILITES DE CONNEXION La consommation des aiguilles connect es en charge ne devra pas d passer l intensit de sorite sp cifique dans la table de caract risatiques 2 1 CARACTERISTIQUES DU CONVERTISSEURS DE FREQUENCE MODELE MONOPHASE BOXEL2001M BOXEL2002M BOXEL2502M BOXEL3503M BOXEL3504M CARCASSE TOLE D ACIER ET ACIER TUBULAIRE Dimensions cm Poid Nb de Posibilit s de connections des aguilles Modeles s Kg sorties vibrantes
11. estamos a su total disposici n CONVERTIDORES DE FRECUENCIA ELECTR NICOS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 2 CARACTER STICAS TIPO Est compuesto de un convertidor electronico de frecuencia y un transformador Todo el conjunto con ventilaci n forzada APLICACI N Transformar la tensi n y frecuencia de entrada a una tensi n de salida de 42 V trif sica y 200 Hz para alimentar las agujas vibrantes con motor interno ref ENAR M35AF M5AF M6AF Y M7AF CABLE DE CONEXI N A RED 5 m de longitud equipo est ndar con clavija de conexi n tipo CE aislamiento 1KV POSIBILIDADES DE CONEXI N La suma de los consumos en carga de las agujas vibrantes conectadas no ser superior a la intensidad de salida especificada en la tabla de caracter sticas el ctricas 2 1 CARACTER STICAS DE CONVERTIDORES DE FRECUENCIA MODELO Monof sico BOXEL2001M BOXEL2002M BOXEL2502M BOXEL3503M BOXEL3504M CARCASA CHAPA Y ACERO TUBULAR Dimensiones cm Posibilidades de conexi n de agujas Modelos jon EE vibrantes ENAR A 8 C M38AF M5AF M6AF M7AF BOXEL2001M 30 45 30 21 1 1 1 1 1 BOXEL2502M 30 45 30 22 2 2 2 2 1 CARACTERISTICAS ELECTRICAS ENTRADA SALIDA BOXEL2001M 2KVA 220V 1 50 60 2 1 8KVA 42V 3 200Hz BOXEL2002M 2KVA 220V 1 50 60 2 1 8KVA 42V 3 200Hz BOXEL2502M 220V 1 50 60Hz 42V 3 200Hz BOXEL3503M 4KVA 220V 1 50 60Hz 3 5KVA 42V 3 200Hz BOXEL3504M 4KVA 220V 1 50 60Hz 3 5KVA 42V 3 200Hz Modelo
12. gr Bte Kabelquerschnitt festzustellen 1 Der Ohmische Widerstand und der Induktive Widerstand des Kabels bei einem zul ssigen Spannungsverlust von 5 cos phi 0 8 mittels Frequenz und Spannungskurve z B Nennspannung 230 V 50 Hz Nennstromst rke 10A Kabell nge 100 m Einbeziehung in die Kurve mit dem Produkt Stromst rke x L nge 10 x 100 1000 Am Wir erhalten einen Querschnitt von 4 mm 2 Die zul ssige Erhitzung des Kabels nach VDE Tabelle f r den mindesterforderlichen Querschnitt z B F r 10A betr gt der Querschnitt laut Tabelle f r 15 A oder weniger 1 mm Also betr gt der gew hlte Querschnitt 4 mm von den zwei Tests stets den gr Beren Querschnitt w hlen SECCION BETA EINEAEN um Mindestquerschnitte nach VDE Norm 2055 115 V 230 V Leitung H chst belastung Sicherung h chstens 3950 P 1 15 10 1 5 18 10 3 16 1 19 2 5 26 20 6 4 34 25 4 6 44 35 254 10 61 50 15 code 16 82 63 0 1000 2000 300 400 5000 6000 25 108 80 INTENSIDAD NOMINAL X LARGO DE L NEA A m 4 4 REGELMASSIGEWARTUNG 1 F r den Fall dass der Umformer ge ffnet werden sollte m ssen Sie nach dem Trennen des Ger tes von der Stromzufuhr mindestens zwei Minuten warten und sich vergewissern dass die LED Anzeige erloschen ist da dieser Zeitraum f r die Entladung der Kondensator
13. will send a technical report 4 The warranty will be void if any equipment has been previously handled by personnel outside of ENARCO S A or not authorized by it NB ENARCO S A reserves the right to modify any part of this manual without prior notice 7 ELECTRIC SCHEME Output 42VAC 3 phases 200Hz G L 2 ra Input 220VAC N L 50 60Hz w NN NN NNN N ANN NN Description 2P TorSchukoplug IB Switch phases D Capacitor Output plugs for vibration pokers 32A Indicator Led ELECTRONIC FRECUENCY CONVERTERS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 1 PROLOGUE 2 2 CARACTERISTIAUES 3 2 1 CARACTERISTIGUES DU CONVERTISSEURS DE FREGUENCE 3 CONDITIONS D UTILISATION 4 o 4 MANIPULATION ET ENTRETIEN 4 1 AVANT DE COMMENCER TRAVAILLER 4 2 CONNEXION DES AIGUILLES VIBRANTES AU CONVERTISSEUR 4 3 CONNEXION DU CONVERTISSEUR AU RESEAU 4 4 ENTRETIEN PERIODIQUE 4 5 ENTREPOSAGE 4 6 TRANSPORT 4 7 ENTRETIEN DE L AIGUILLE VIBRANTE 5 LOCALISATION DES PANNES O N O O 6 L APPROVISIONNEMENT EN PIECES DETACHEES 6 1 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES 6 2 INSTRUCTIONS POUR FAIRE JOUER LA GARANTIE 7 DIAGRAMME ELECTRIQUE 10 CONVERTISSEURS DE FREQUENCE ELECTRONIQUES BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 1 PROLOGUE Nous vous remercions de la confiance que vous avez d pos en la marque ENAR Pour profiter de votre appareil ENAR nous vous recommandons
14. CONVERTIDORES DE FRECUENCIA ELECTRONICOS ELECTRONIC FRECUENCY CONVERTERS CONVERTISSEURS DE FREQUENCE ELECTRONIQUES ELEKTRONISCHER UMFORMER Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Gebrauchsanweisungen 2 gt BN SASK BN AF_x_mu_03 INDICE 1 PROLOGO 2 2 CARACTERISTICAS 3 2 1 CARACTERISTICAS DE CONVERTIDORES DE FRECUENCIA 3 3 CONDICIONES DE UTILIZACI N 4 4 OPERACI N Y MANTENIMIENTO 6 4 1 ANTES DE INICIAR EL TRABAJO 6 4 2 CONEXION DE LAS AGUJAS VIBRANTES AL CONVERTIDOR 6 4 3 CONEXION DEL CONVERTIDOR A LA RED ELECTRICA 6 4 4 MANTENIMIENTO 7 4 5 ALMACENAMIENTO 7 4 6 TRANSPORTE 8 4 7 MANTENIMIENTO DE LA AGUJA VIBRANTE 8 5 LOCALIZACI N DE AVERIAS 8 6 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR REPUESTOS 8 6 1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS 8 6 2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANT AS 9 7 DIAGRAMA EL CTRICO 9 CONVERTIDORES DE FRECUENCIA ELECTR NICOS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 1 PROLOGO Agradecemos la confianza depositada en la marca ENAR Para el m ximo aprovechamiento de su eguipo de vibraci n recomendamos gue lea y entienda las normas de seguridad mantenimiento y utilizaci n recogidas en este manual de instrucciones Las piezas defectuosas deben ser reemplazadas inmediatamente para evitar problemas mayores EI grado de disponibilidad de la m quina aumentar si sigue las indicaciones de este manual Para cualquier comentario o sugerencia sobre nuestras m quinas
15. DE SECCI N DE LA L NEA EN mm ws 115 V 230 V Secci n mm Carga m x A Fusible m x A 389V 1 15 10 1 5 18 10 3 16 1 2 5 26 20 4 34 25 6 44 35 10 61 50 DRE 16 82 63 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 25 108 80 INTENSIDAD NOMINAL X LARGO DE L NEA A m 4 4 MANTENIMIENTO 1 fuera necesario abrir el convertidor se deber esperar al menos 2 minutos despu s N de haber retirado el enchufe del tomacorriente adem s de dejar de ver se al luminosa A alguna en el led indicador dado que ese per odo de tiempo es necesario para permitir la descarga los condensadores incorporados en el equipo Nunca efectuar trabajos en el interior del convertidor mientras que este se encuentre conectado a la red 2 Lostrabajos en las partes el ctricas solo deber n efectuarse por un experto 3 Durante los trabajos de mantenimiento deber asegurarse que est desconectado de la red 4 En todas las operaciones de mantenimiento se utilizar n recambios originales 5 Inspeccionar el cable las conexiones de la clavija y del interruptor cada 100 horas de trabajo 6 El conductor el ctrico de tierra verde amarillo deber ser mas largo para que en el caso que falle el freno de cable no sea el primero en cortarse Despu s de trabajos de reparaci n o mantenimiento controlar el paso de corriente a trav s del cable de tierra 7 Limpiar peri dicamente las aberturas de ventilaci n en la parte fronta
16. I N DE LA LINEA EN mm 115 V 230 V Secci n mm Carga m x A Fusible m x A 2065 E 380 V 1 15 10 16 1 5 18 10 3 16 1 10 2 5 26 20 6 4 34 25 4 6 44 35 2 5 10 61 50 1 5 mM 16 82 63 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 25 108 80 INTENSIDAD NOMINAL X LARGO DE L NEA A m 4 4 ENTRETIEN PERIODIQUE 1 S il fallait ouvrir le convertisseur il faudra attendre au moins 2 minutes apr s avoir retir la prise m le de la prise femelle en plus d arr ter de voir un signal lumineux sur la led indicatrice tant donn que ce laps de temps est n cessaire pour permettre la d charge des condensateurs incorpor s dans l quipement Ne jamais effectuer de travaux l int rieur du convertisseur pendant que celui ci se trouve branch au r seau Les parties lectriques ne pourront tre manipul es que par un sp cialiste Durant toute manipulation le convertisseur doit tre teint et d branch De m me l entretien doit tre effectu avec des pi ces de rechange d origine La ligne de terre fil vert jaune devra toujours tre plus longue car dans le cas o le frein de c ble ne fonctionne pas il ne sera pas sectionn Apr s un travail de r paration ou entretien v rifier le passage du courant dans la ligne de terre 6 Nettoyer p riodiquement les bouches d entr e et de sortie d air situ es l avant de la carcasse en plastique afin de pr venir tout risque de surchauffe
17. MT AFE 2500 3500 4500 MODELLO MODELIS MODEL MOZEMNIE MODEL AFGH2000 AFDY2000 BOXEL D w 28250x 28260x 28270x 28280x CODE CODE CODE CODE CODE CODIGO CODICE KODAS KOD 28290x 28310x 28510x 28520x COD 28530x 28540x 28550x 283500 283700 28072x ha sido fabricada de acuerdo con las siguientes normas has been manufactured according to the following standards est produit conforme aux dispositions des directives ci apres in overeenstemming met de voldenge voorschriften gefabriceerd is in bereinstimmung mit folgenden richtlinien hergestellt worden ist er blevet fremstillet i overenstemmelse med f lgende retningslinier fabricado conforme as seguintes normas stata fabbricata secondo le norme vigenti buvo pagamintas laikantis toliau i vardintu standarty zostala wyprodukowana zgodnie z nastepujacymi normami co HopMaMu este fabricat cu respectarea urmatoarelor standarde e e 2006 42 CE 2000 14 CE EN 60204 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Aplicable for machines with electric motor RESPONSABLE DOCUMENTACI N T CNICA Jesus Tabuenca ENARCO S A Burtina 16 50197 Zaragoza Technical documentation responsible Responsable of the Documentation Technnique zu
18. NAR A B C M38BAF MSAF MGAF M7AF 30 o 2 MN Ce ee E BOXEL2802M 50 45 30 22 2 2 2 1 BOXEL3503M 4 a 4 3 3 BOXEL3504M 45 45 4 94 4 4 4 3 ELECTRICAL CHARACTERISTICS 3 30 INPUT OUTPUT SUE INTENSITY VOLTAGES POTENCIA INTENSIDAD TENSIONES 10A 25 BOXEL2001M 220V 1 50 60Hz 42V 3 200Hz BOXEL2002M 2KVA 220V 1 50 60Hz 1 8KVA 42V 3 200Hz BOXEL2502M 3KVA 220V 1 50 60Hz 2 5KVA 42V 3 200Hz BOXEL3503M 4KVA 220V 1 50 60Hz 3 5KVA 42V 3 200Hz BOXEL3504M 4KVA 220V 1 50 60Hz 3 5KVA 42V 3 200Hz ELECTRONIC FRECUENCY CONVERTERS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 3 USAGE CONDITIONS N WARNING READ AND UNDERSTAND EVERY INSTRUCTION WORKING AREA KEEP your working area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents A DO NOT OPERATE power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust KEEP AWAY from standers children and visitors while operating a power tool Distractions can cause to loose control ELECTRICAL SAFETY GROUNDED TOOLS MUST BE PLUGGED INTO an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances NEVER REMOVE the grounding prong or modify the plug in any away DO NOT USE any plug adaptor CHECK with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded AVOID body contact with
19. QUEST WARRANTIES 8 7 ELECTRIC SCHEME 9 ELECTRONIC FRECUENCY CONVERTERS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 1 INTRODUCTION Thank you for trusting the ENAR brand For the maximum performance of the eguipment we recommend to read carefully the safety recommendations maintenance and usage listed in this manual Defective parts should be replaced immediately to avoid major problems The effective longevity of the eguipment will increase if the manual instructions are followed We will glad to help you with any comments or suggestions in reference to our eguipment ELECTRONIC FRECUENCY CONVERTEHS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 2 SPECIFICATIONS OF THE CONVERTERS TYPE It is composed of an electronic frequency converter and transformer The entire assembly with forced ventilation FUNCTION Transform the intake voltage and frequency into a issue voltage of 42 V 200 Hz triple phase to supply the vibrating screeds with external motor ref ENAR M35AF M5AF M6AF and M7AF EXTENSION CABLES 5m long standard machine with connexion plugs type CE insulation 1KV EXTENSION POSSIBILITIES The consumption in charge of the poker do not increase the issue voltage specified in the electronic characteristics table 2 1 FRECUENCY CONVERTERS MODEL Single phase BOXEL2001M BOXEL2002M BOXEL2502M BOXEL3503M BOXEL3504M HOUSING HIGH RESISTANCE STEEL FRAME AND STEEL HOUSING Gas Possibilities of connections of vibrating pokers E
20. R T NICHT WAHLEN SIE F R JEDE ARBEIT DAS ENTSPRECHENDE GER T DAS GER T NICHT VERWENDEN wenn der Schalter nicht auf OFF gestellt werden kann ELEKTRONISCHE FREQUENZ UMFORMER BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 LAGERN Sie das Ger t nicht in der N he von unbefugtemPersonal oder Kindern WARTEN sie das Ger t sorgf ltig PR FEN SIE das Spiel von beweglichen Teilen ob Teile kaputt sind und jeden Zustand der EinfluB auf die Funktionsweise der Maschine haben k nnte Falls die Maschine besch digt ist mu Sie vor dem n chsten Gebrauch gewartet werden GEBRAUCHEN Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r f r Ihr Ger t Ersatzteile die nicht passen oder Zubeh r das nicht f r das Ger t nicht geeignet ist k nnten gef hrlich sein wenn man sie bei einem anderen Ger t montiert WARTUNG DIE WARTUNG MUSS von qualifizierten Personen durchgef hrt werden VERWENDEN Sie nur identische Ersatzteile f r die Wartung BEACHTEN Sie bitte die Anweisungen im Wartungsteil der Bedienungsanleitung BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Der Motor darf nur f r Arbeiten benutzt werden wie in diesem Buch erw hnt Bevor Sie den Motor an das Stromnetz anschlie en berzeugen Sie sich da Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild der Anlage da sich auf der Oberseite des Kunststoffgeh uses befindet bereinstimmen Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn daB die Schrauben des Geh uses angezogen sind Bitte vergewisse
21. RNET SEITE Web http www enar es w s iq ENARCO S A DECLARACION DE CONFORMIDAD CONFORMITY CERTIFICATE CERTIFICAT DE CONFORMIT INSTEMMING VERKLARING KONFORMIT TS BESCHEINIGUNG KONFORMITETS BEVIS CERTIFICATO DE CONFORMIDADE CERTIFICATO DI CONFORMITA ATITIKTIES DEKLARACIJA CERTYFIKAT ZGODNOSCI COOTBETCTBUA CERTIFICAT DE CONFORMITATE ENARCO S A certifica que la m quina especificada hereby certify that the equipment specified bellow atteste que le equipment verklaart hierbij dat onderstaand gespecificeerde bescheinigt da das Bauger t bekr fter at folgende maskine certifica que o equipamento specificacao certifica che la macchina specificata iuo sertifikatu patvirtina kad Zemiau nurodytas prietaisas t y Za wiadcza Ze wyszczeg lniona maszyna umo Certifica si declara ca echipamentul mentionat mai jos ue TIPO DE MAQUINA En 8 E CONVERTIDOR AFE AFGH AFDY BOXEL TYPE TYPE TYPE TYP TYPE TIPO TIPO TIPAS TYP TMIT TIP THI1 CONVERTER AFE AFGH AFDY BOXEL CONVERTISSEUR AFE AFGH AFDY BOXEL UMFORMER AFE AFGH AFDY BOXEL M DELO A AFE 1000 1000M 1000T 1000MT MODEL MODELE MODEL MODEL MODEL MODELO AFE 2000 2000M 2000T 2000
22. TION ET ENTRETIEN DES OUTILS IMMOBILISEZ le mat riau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre facon ad quate NE FORCEZ pas l outil UTILISEZ l outil appropri la t che CONVERTISSEURS DE FREQUENCE ELECTRONIQUES BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 N UTILISEZ pas un outil si son interrupteur est bloqu D BRANCHEZ la fiche de l outil avant d effectuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil RANGEZ les outils hors de la port e des enfants et d autres personnes inexp riment es PRENEZ soin de bien entretenir les outils SOYEZ attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l outil SI VOUS CONSTATEZ qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous servir N UTILISEZ que des accessoires que le fabricant recommande pour votre mod le d outil SERVICE L entretien de l outil est effectu e uniquement par du personnel qualifi Pour la r paration d un outil utiliser des pi ces de rechange identiques Suivez les instructions fournies dans la section Maintenance de ce manuel R GLES DE S CURIT PARTICULIERES 1 Pour votre s curit et celle des autres ainsi que pour ne pas endommager l appareil lisez attentivement les nstructions d taill es ci apres 2 Pour la manipulation du groupe moteur s assurer que le s utilisateurs ont t inform s des conditions d util
23. a tension d alimentation du moteur ne devra pas varier de ou 5 de celle qui est marqu e sur la plaque DURANT L UTILISATION de cet appareil le niveau sonore ne d pass pas 70dB Dans ce cas il faut utiliser un syst me de protection ateint 92 dB et que le niveau de pr ssion accoustique est wm de 85 5 dB A 17 Une fois le travail de vibration achev ou en p riodes de repos d connecter le moteur de l alimentation et le garder dans un endroit s r caisse outils IL FAUT EN PLUS RESPECTER LES REGLEMENTS EN VIGUEUR DANS LE PAYS D UTILISATION CONVERTISSEURS DE FREQUENCE ELECTRONIQUES BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 4 MANIPULATION ET ENTRETIEN 4 1 AVANT DE COMMENCER TRAVAILLER i 1 Avant de commencer travailler v rifier que tous les dispositifs d utilisation et de s curit fonctionnent bien im V rifier r guli rement le bon tat des c bles d alimentation Toujours v rifier la tension de connexion Lorsque un d faut est d tect suspendre le travail et proc der imm diatement la r paration dece s d fauts 5 Le convertisseur ne peut tre utilis que si l ensemble des l ments de protection fonctionnent 6 Si l utilisateur d tecte une avarie ou quelque signe dangereux que ce soit il doit le signaler au personnel responsable pour proc der la r paration de l appareil gt PM 4 2 CONNEXION DES AIGUILLES VIBRANTES AU CONVERTISSEUR Le convertisseu
24. ct tool for your application The correct tool will do the work better and safer at the rate for which it is designed DO NOT USE the tool if the switch does not turn it on neither off DISCONNECT the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool STORE idle tools out of reach of children and other untrained persons ELECTRONIC FRECUENCY CONVERTERS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 MAINTAIN tool with care KEEP cutting tools sharp and clean CHECK for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using again USE only accessories that are recommended by the manufacturer for your model SERVICE Tool service MUST BE PERFORMED only by qualified repair personnel When servicing a tool USE only identical replacement parts FOLLOW instructions in the Maintenance section of this manual SPECIFIC SAFETY RULES 1 For the proper operation of the converter MAKE SURE that operators have been instructed in the proper management of this machine 2 The converter SHOULD ONLY BE USED in the specific jobs for with it the help of this manual 3 Before connecting the converter to the electrical system MAKE SURE that the voltage and frequency coincide with the ones stated in the characteristics equipment plate located in the top part of the plastic housing 4 ENSURE that all frame screws are
25. den Stecker oder die Erdung KEINERLEI AnschluBadapter verwenden PR FEN Sie mit einem qualifizierten Arbeiter falls Sie bei der Installation oder der Erdung zweifeln VERMEIDEN K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen Ger te NICHT Regen oder Feuchtigkeit AUSSETZEN DAS KABEL NICHT FORCIEREN DAS KABEL NIE F R DEN TRANSPORT DES GER TES VERWENDEN NIE AM KABEL ZIEHEN UM AUSZUSTECKEN BESCH DIGTE KABEL AUSWECHSELN F R ANWENDUNGEN IN FREIEN verwenden Sie bitte ein Verl ngerungskabel HO7RN F W A W PERS NLICHE SICHERHEIT O amp SEIEN SIE WACHSAM bei der Arbeit und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand NICHT VERWENDEN wenn Sie m de sind oder unter Einflu von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen TRAGEN SIE ARBEITSKLEIDUNG KEINE WEITE KLEIDUNG ODER SCHMUCK TRAGEN LANGE HAARE ZUSAMMENBINDEN HALTEN Sie Haaren Kleidung und Handschuhe FERN von beweglichen Teilen VERGEWISSERN SIE SICH da die Maschine vor dem Einstecken ausgeschaltet ist ENTFERNEN von Schl sseln oder Einstellungsger ten vor Inbetriebnahme der Maschine NICHT DAS EIGENE KRAFTLIMIT BERSCHREITEN VERMEIDEN Sie eine anormale K rperhaltung und pr fen Sie Ihre Fu haltung damit Sie in unvorhergesehenen Situationen nicht die Kontrolle verlieren VERWENDEN Sie die Sicherheitsausr stungen Immer AUGENSCHUTZ VERWENDEN ANWENDUNG UND WARTUNG VERWENDEN eine stabile Halterung des K rpers und des Ger tes FORCIEREN SIE DAS GE
26. disponibles deber usarse un adaptador con conexi n a tierra antes de conectar los enchufes CABLES DE PROLONGACION Usar siempre cables de prolongaci n con hilo de tierra y su clavija correspondiente con tierra tanto en el enchufe hembra como en el enchufe macho los cuales aceptaran el enchufe macho montado en el convertidor Evitar que pasen cargas pesadas por encima de los cables No usar cables danados o desgastados Para determinar la secci n transversal seguir el siguiente procedimiento PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR LA SECCION TRANSVERSAL NECESARIA EN PROLONGACION DE CABLE CONVERTIDORES DE FRECUENCIA ELECTR NICOS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 1 La resistencia hmica e inductiva del cable con una perdida de tensi n permitida de un 5 cos phi 0 8 mediante la curva de frecuencia y tensi n Por ej Tensi n nominal 1 220 V 50 Hz Intensidad 10A Longitud de cable 100 m Entrando en la curva con el producto Intensidad x Longitud 10x100 1000 Am Obtenemos una secci n de 4 mm 2 El calentamiento permitido del cable seg n VDE tabla para la secci n transversal m nima requerida Por ej Para 10 A seg n tabla para 15 A o inferior la secci n es de 1 mm Por tanto Secci n esogida 4 mm siempre elegir la secci n transversal mayor de las dos comprobaciones I p Secciones minimas seg n normas V
27. do para poner en marcha o parar el equipo Utilice para puesta en marcha o parar el interruptor correspondiente EI cable de alimentaci n el ctrica no deber ser utilizado para extraer el enchufe de la base Proteger el cable de alimentaci n contra calor aceite o cantos vivos No trabaje cerca de l quidos inflamables o en reas expuestas a gases inflamables Evitar que el cable de conexi n sea aplastado por m quinas pesadas que puedan producir su rotura No permita a personal no capacitado o sin experiencia operar en el convertidor y sus conexiones Mantega la entrada y la salida de aire de la carcasa libre Mantega el convertidor limpio y seco Compruebe que el cable es de la secci n adecuada y est en perfecto estado Desconecte el convertidor de la red el ctrica antes de hacer cualquier servicio Cuando conecte a un generador aseg rese que la tensi n y frecuencia de salida es estable y correcta y es de la potencia adecuada la tensi n de alimentaci n del motor no deber variar un 5 de la marca en la placa del convertidor EI nivel de presi n ac stica es inferior a 70 dB Se deber utilizar equipo de protecci n contra ruido cuando el nivel de ruido supere los 70 dB Respectar el n mero m ximo de agujas vibrantes que pueden conectarse al convertidor Se evitar que el convertidor funcione en vac o durante per odos prolongados de tiempo Las agujas vibrantes en ning n caso deben funcionar en vac o Se acciona
28. e product Intensity x Length 10x100 1000 Am We obtain a 4 mm section 2 The permitted heating of the cable according to VDE standard minimum transversal section table reguired l e For 10 A according to table for 15 A or less the section is of 1 mm Therefore the section chosen is equal to 4 mm Always choose the highest transversal section of the two verifications SECCI N DE LA L NEA EN mm Secciones m nimas seg n normas VDE 2055 115 V 230 V Secci n mm m x Fusible m x A 25 3950 380 V 1 15 10 1 5 18 10 3 16 1 2 5 26 20 6 4 34 25 4 E 6 44 35 25 uf 10 61 50 15 YE E 16 82 63 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 25 108 80 INTENSIDAD NOMINAL X LARGO DE L NEA A m 4 4 PERIODIC MAINTENANCE 1 If necessary open the converter you must wait at least 2 minutes after removing the plug from the outlet besides the light signal on the LED indicator must be off since that period of time is necessary to allow the discharge capacitors incorporated into team Never perform work inside the AN converter while this is connected to the network or led is on 2 Only an expert shall work on the electrical parts 3 Make sure that the current is off during repairs 4 In all maintenance operations original parts will be used 5 The electrical earth wire green yellow should be longer to avoid being the first one in cutting in case of breaking of wire
29. en n tig ist F hren Sie keine Arbeiten am Ger t aus solange es am Stromnetz angeschlossen ist 2 Arbeitsbeginn ist zu berpr fen ob alle Betriebs und Sicherheitsvorrichtungen einwandfrei funktionieren 3 In regelm Bigen Abst nden den Zustand der Netzkabel berpr fen A 4 Stets die AnschluBspannung berpr fen 5 Sobald Fehler auftreten die den sicheren Umgang der Maschine gef hrden muB die Arbeit abgebrochen und die entsprechende Instandsetzung durchgef hrt werden 6 Der Umformer darf nur zusammen mit allen Sicherheitsvorrichtungen verwendet weden ELEKTRONISCHE FREQUENZ UMFORMER BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 Sobald Defekte an den Sicherheitsvorrichtungen oder andere Defekte auftreten die den sicheren insatz der Maschine nicht mehr gew hrleisten ist unverz glich die daf r verantwortliche Person zu benachrichtigen 7 Arbeiten an den elektrischen Teilen d rfen nur vom Fachmann durchgef hrt werden 8 W hrend der Wartungsarbeiten mu sichergestellt sein da die Verbindung zum Stromnetz unterbrochen ist 9 Bei allen Wartungsarbeiten Originalersatzteile verwerden 10 Ein regelm iges Schmieren des Lagers des Umformers ist nicht erforderlich i 11 Der elektrische Erdleiter Gr n Gelb mu l nger sein damit er im Falle einer Kabelbremse nicht als erster unterbrochen wird Nach Reparaturen oder Wartungsarbeiten den StromfluB durch das Erdkabel kontrollieren 12 In regelm igen Abst nden die L
30. eration 19 During breaks at work the operator must turn off converter unplug from the mains and let s NOT it will not tip or fall 20 The vibration level of the machine is not a cause of health risk AN Implement 21 Switch on needles always vibrant after converter is ON IN ADDITION LOCAL COUNTRY STABLISHED ORDINANCES SHOULD BE RESPECTED si ELECTRONIC FRECUENCY CONVERTERS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 4 OPERATION AND MAINTENANCE 4 1 GETTING STARTED Before starting the job check the correct working of all handling and safety devices E 2 Inspect regularly the good conditions of the feeding cables 3 Inspect regularly the connection voltage 4 The converter should only be used in conjunction with all safety elements 5 Check the screws AN 6 If defects are found in the safety devices or other defects which could reduce the safe handling of the equipment notify immediately the proper responsible person 4 2 VIBRATING POKER CONNECTION TO THE CONVERTERS The converter has a socket to connect the vibrating pokers Connection possibilities The input current of the pokers connected in load shall not exceed the out current specified in the electrical characteristic table Always you must switch on the converter and after that you connect the vibrator pokers 4 3 CONVERTER CONNECTION TO THE SYSTEM Check the converter switch is off before connecting to the system Unless otherwise stated at the ti
31. ftungs ffnungen an der Vorder und Hinterseite des Motors reinigen um ein Uberhitzen zu vermeiden 13 Nach Service und Wartungsarbeiten alle Teile der Sicherheitsvorrichtungen wieder richtig zusammenbauen 14 Ungef hr alle 40 Betriebsstunden die Halterungsschrauben am Geh use berpr fen 15 Je nach Einsatzbedingungen die Maschine alle 12 Monate oder fter in einer Vertragswerkstatt berholen lassen lagerung Den Umformer stets an einem sauberen trockenen und gesch tzten Ort aufbewahren wenn er f r eine l ngere Zeit nicht benutzt werden soll 4 5 TRANSPORT In Transportfahrzeugen ist der Motor gegen Verrutschen und Umst rzen sowie gegen St Be zu sichern 4 6 WARTUNG DES R TTELFLASCHE Siehe Handbuch zu bersetzungsgetriebe und Lanze AF x mu 01 ELEKTRONISCHE FREQUENZ UMFORMER BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 5 FEHLERSUCHE SCHALSCHEMA F r die gleiche LED Anzeige existieren zwei Signale gr n und rot LED LED leuchtet Beschreibung Problembehebung leuchtet rot gr n 4 OFF Stand By Nichts Aufladung Langsames Langsames L fungskan le berpr fen L fter K hler berpr fen ON Langsames Uberspannung im Kurzschluss Defekte Nadel defekter Trafo Blinken 0 5s Zugangskabel Langsames Uberspannung Kurzschluss Defekte Nadel defekter Trafo Blinken 0 1s Zugangskabel Langsames Uberspannung im Zu hohe Ladung am Umformer Blinken 0 55 Ausgangskabel angeschlossen Zu viele Nadeln
32. grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators DO NOT EXPOSE power tools to rain or wet conditions DO NOT ABUSE the cord NEVER USE the cord to carry the tools or the plug from an outlet KEEP cord away from heat oil sharp edges or moving parts REPLACE damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock WHEN OPERATING a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A W or HO7RN F PERSONAL SAFETY O amp STAY ALERT watch what you are doing and use common sense when operating a power tool DO NOT USE THE TOOL while tired or under the influence of drugs alcohol or medication DRESS properly DO NOT WEAR loose clothing or jewellery CONTAIN long hair KEEP your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts AVOID accidental starting BE SURE switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents REMOVE adjusting keys before turning the tool on DO NOT overreach KEEP properly fed and balanced at all times USE safety equipment ALWAYS WEAR eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE USE clamps or other practical way to secure and support the work piece to a stable platform DO NOT FORCE the tool USE the corre
33. gsstromst rke nicht berschreiten 2 1 DATEN FREQUENZ UMRORMER MODELL EINPHASIG BOXEL2001M BOXEL2002M BOXEL2502M BOXEL3503M BOXEL3504M GEH USE STAHLROHRGESTELL MIT METALGEH USE x Abmessungen Anzahl j Ausg Max Anschlussm glichkeiten nge B C M38BAF MSAF M6AF M7AF Boxe 4 so 2 1 T Boxen 39 45 oa 2 2 2 7 1 BOXEL2502M 45 so 2 2 2 2 2 T 5 5 45 9 BOXEL3504M_ 45_ 45_ 45 4 4 4 3 1 2 ELEKTRISCHE DATEN mw a sume Team BOXEL2001M 2KVA 220V 1 50 60Hz 1 8KVA 42V 3 200Hz BOXEL2002M 2KVA 220V 1 50 60Hz 1 8KVA 42V 3 200Hz BOXEL2502M 220V 1 50 60Hz 42V 3 200Hz BOXEL3503M 4KVA 220V 1 50 60Hz 3 5KVA 42V 3 200Hz BOXEL3504M 4KVA 220V 1 50 60Hz 3 5KVA 42V 3 200Hz ELEKTRONISCHE FREQUENZ UMFORMER BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 EINSATZVORAUSSETZUNGEN ACHTUNG BITTE LESEN UND VERSTEHEN SIE JEDE ANWEISUNG ARBEITSPLATZ HALTEN Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und beluchtet GER TE NICHT VERWENDEN in explosiven Atmosph ren wie in der Gegenwart von leicht enz ndbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Zuschauer Kinder und Besucher w hrend des Betriebs der Maschine FERNHALTEN ELEKTRISCHE SICHERHEIT GER TE MIT ERDUNG M SSEN an einem genehmigten Stecker angeschlossen werden Der AN Sockelstecker muss auch nach allen Normen genehmigt sein NICHT NDERN ohne Zulassung
34. iores utilice un cable de alimentaci n para exteriores o un cable marcado HO7RN F W A W SEGURIDAD PERSONAL O 9 PERMANEZCA ALERTA con lo que est haciendo y use el sentido com n cuando maneje una herramienta NO UTILICE la herramienta cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n VISTA ADECUADAMENTE NO LLEVE ropa suelta o joyer a REC JASE el pelo si lo lleva largo MANTENGA su pelo ropa o guantes fuera de partes m viles ASEGURESE que el interruptor esta en la posici n apagado 0 antes de enchufar la herramienta a la red el ctrica QUITE las llaves de ajuste antes de la puesta en marcha de la herramienta NO SOBREPASE el l mite de sus fuerzas MANT NGASE bien alimentado y en equilibrio siempre UTILICE equipo de seguridad UTILICE siempre protecci n para los ojos USO DE LA HERRAMIENTA Y CUIDADOS UTILICE abrazaderas u otros elementos para asegurar y apoyar los elementos de trabajo en una plataforma estable NO FUERCE la herramienta UTILICE correctamente la herramienta para su aplicaci n NO UTILICE la herramienta si el interruptor no puede ponerse en posici n apagado 0 DESCONECTAR l enchufe de la alimentaci n antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar la herramienta CONVERTIDORES DE FRECUENCIA ELECTR NICOS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 ALMACENE las herramientas no utilizadas fuera del alcance de nifios y personas sin conocimient
35. isation 3 Le convertisseur S UTILISERA EXCLUSIVEMENT pour les travaux sp cifi s sous les conditions expliqu es dans le manuel Avant de connecter le moteur au r seau s assurer que la tension et la fr quence coincident bien avec celles marqu es sur la plaquede caract ristiques qui se trouve sur la partie sup rieure du chassis carcasse en plastique S assurer que les vis de la carcasse sont bien s rr s avant de faire fonctionner l appareil Eviter que les v hicules roulants ou objets lourds n applatissent le cable d alimentation NE PAS CONNECTER la transmission au groupe moteur si celui ci est branch NE PAS TOUCHER la sortie du moteur s il est en marche et non connect la transmission Ne pas faire tourner le moteur si la transmission ou et l aiguille sont endommag s il risque la surchauffe 10 Ne pas faire travailler l appareil si la carcasse en plastique est endommag e 11 NE PAS LAISSER qu un personnel inexp riment ou non capacit manipule le moteur ou Ses connexions LL 12 Ne pas obstruer les bouches d entr e et de sortie de l air 13 Maintenir le moteur propre et sec 14 V rifier que le c blage est de section ad quate et qu il est en parfait tat 15 Avant de manipuler le moteur l arr ter avec l interrupteur et d brancher la prise du r seau 16 LORSQUE L ON CONNECTE le moteur un groupe g n rateur v rifier que la tension et la fr quence de sortie est ad quate ainsique la puissance L
36. ja defectuosa trafo r pido 0 1s la entrada defectuoso OFF Parpadeo lento Sobre corriente a Exceso de carga conectada al convertidor 0 5s la salida Exceso de agujas conetadas Comprobar instantanea gt 20 potencia conectada Intensidad m xima Sobre corriente a Exceso de carga conectada al convertidor la salida gt 10 Exceso de agujas conetadas Comprobar Intensidad potencia conectada m xima durante 5s 6 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR REPUESTOS 6 1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS 1 En todos los pedidos de repuestos DEBE INCLUIRSE EL C DIGO DE LA PIEZA SEG N LA LISTA DE PIEZAS Es recomendable incluir el NUMERO DE FABRICACION DE LA MAQUINA 2 La placa de identificaci n con los n meros de serie y modelo se encuentran en la parte frontal de la carcasa y en el interior de la m quina 3 Prov anos con las instrucciones de transporte correctas incluyendo la ruta preferida la direcci n y nombre completo del consignatario 4 No devuelva repuestos a f brica a menos que tenga permiso por escrito de la misma todas las devoluciones autorizadas deben enviarse a portes pagados CONVERTIDORES DE FRECUENCIA ELECTR NICOS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 6 2 INSTRUCCIONES PARA SOLIGITAR GARANTIAS 1 La garant a tiene validez por 1 afio a partir de la compra de la m quina La garant a cubrir las piezas con defecto de fabricaci n Enning n caso la garant a cubrir una aver a por mal uso del e
37. l y trasera del convertidor para prevenir sobrecalentamiento 8 Despu s de trabajos de mantenimiento y servicio se deber montar correctamente todos los dispositivos de seguridad 8 Aproximadamente a las 40 horas de funcionamiento deber n inspeccionarse los tornillos de sujeci n de la carcasa a la jaula 9 Cada 12 meses o con m s frecuencia dependiendo de las condiciones de uso se recomienda que sea revisado por un taller autorizado 4 5 ALMACENAMIENTO Almacenar siempre el convertidor en zonas limpias secas y protegidas cuando no sea usado por tiempo prolongado CONVERTIDORES DE FRECUENCIA ELECTR NICOS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 4 6 TRANSPORTE En vehiculos de transporte se deber asegurar el convertidor contra deslizamientos vuelcos y golpes 4 7 MANTENIMIENTO DE LA AGUJA VIBRANTE Ver manual de mantenimiento de agujas vibrantes de alta frecuencia AF x mu 01 5 LOCALIZACI N DE AVERIAS Sobre el mismo led existe dos senales luminosas verde y roja Led verde Led Rojo Descripci n Medidas a tomar N en carga Parpadeo OFF Funcionamiento Ninguna lento 0 5s Stand By Sin carga Parpadeo Parpadeo lento Sobretemperatura Revisar conductos de ventilaci n Revisar lento 0 5s 0 5s estado del ventilador Revisar contacto de placa electronica a radiador Parpadeo lento Sobre corriente a Cortocircuito Aguja defectuosa trafo 0 5s la entrada defectuoso Parpadeo Sobre corriente a Cortocircuito Agu
38. me of ordering the frequency converters will be connected at the factory as 240VAC 50 60 Hz single phase charge Disconnecting the equipment First stop the vibrating pokers by turning off the proper switch second stop the converter by turning off the proper switch and finally remove the feeding cable from the system Earth connection To protect the user from an electrical shock the converter should be correctly connected to earth The converters are equipped with three cables single phase or four cables three phase and their respective plugs The adequate earth socket should be used to connect the converters If the socket with earth is not available an earth adapter should be used before connecting the plugs Extension cables Always use extension cables with earth wire and its respective plug with earth in the female and male plug Do not use damaged or worn out cables Avoid heavy loads on cables To determine the transversal section follow the following procedure PROCEDURE TO DETERMINE THE NECESSARY TRANSVERSAL SECTION IN CABLE EXTENSION Do the following verifications and take the highest section of cable 1 The ohmic resistance and inductive resistance of the cable with the permitted loss of voltage of 596 cosphi 0 8 trough the frequency and voltage curve ELECTRONIC FRECUENCY CONVERTEHS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 Le Voltage nominal 1 220 V 50 Hz Entering the curve with th
39. ncher les prises CABLES DE RALLONGE Utiliser des c bles de rallonge 3 voies quip s avec des prises de terre 3 fiches tant sur la prise que sur la prise femelle ceux ci venant s adapter parfaitement et comme la norme le pr cise sur la prise male du convertisseur Eviter d craser les c bles ou de faire passer de lourdes charges dessus Pour d terminer l aire de section des c bles suivre le proc d suivant CONVERTISSEURS DE FREQUENCE ELECTRONIQUES BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 PROCEDE POUR DETERMINER L AIRE DE SECTION DES CABLES DE RALLONGE 1 La resistance ohmigue et d induction du c ble avec une perte de tension autoris e de 5 cos phi 0 8 travers la courbe de fr quence et de tension Par ex Tension nominale 1 230 V 50 Hz Intensit nominale 10A Longueur de cable 100m Placer sur la courbe en multipliant Intensit xLongueur 10x100 1000 Am On obtient donc une aire de section de 4mm 2 La temperature de chauffe autoris e par la table VDE table qui d finit l aire de section minimale requise Par ex AN Pour 10 A selon la table pour une intensit inf rieure ou gale 15 A l aire de section est de 1 mm L aire de section choisir est donc bien de 4mm car il faut toujours choisir l aire de section la plus grande parmi les deux possiblit s qu offrent chaque table j A Secciones minimas seg n normas VDE SECC
40. os de la herramienta CONSERVE en buen estado la herramienta REVISE el descentrado de las partes m viles rotura de partes y cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta Si se REALICE un mantenimiento antes de usar la herramienta UTILICE los accesorios recomendados por el fabricante para el modelo utilizado SERVICIO EI mantenimiento de la herramienta DEBE REALIZARSE solo por personal cualificado Cuando revise la herramienta UTILICE partes id nticas a las reemplazadas SIGA las instrucciones previstas en la secci n de mantenimiento de este manual REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS ut 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 AN 21 Para su propia seguridad como protecci n de otros y para no causar aver a al equipo lea detenidamente las condiciones de utilizaci n de esta m quina Para el manejo aut nomo del convertidor deber asegurarse que los operarios han sido instruidos en el uso de esta m quina El convertidor solo se utilizar para los trabajo espec ficos y bajo las instrucciones de este manual Antes de conectar el convertidor a la red el ctrica aseg rese que la tensi n y frecuencia coinciden con la indicada en la placa de caracter sticas del equipo ubicada en la parte superior de la carcasa de pl stico Aseg rese que los tornillos de la carcasa est n apretados antes de trabajar El enchufe del convertidor no deber ser utiliza
41. pas certain que la prise de courant est correctement mise la terre EVITEZ tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tuyauterie radiateurs cuisinieres r frig rateurs N EXPOSEZ pas les outils lectriques la pluie ou l eau NE MALTRAITEZ pas le cordon NE TRANSPORTEZ pas d outil par son cordon NE D BRANCHEZ pas la fiche en tirant sur le cordon N EXPOSEZ pas le cordon la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mouvement REMPLACEZ imm diatement un cordon endommag LORSQUE VOUS UTILISEZ un outil lectrique l ext rieur employez un prolongateur pou l ext rieur HO7RN F W A W S CURIT DES PERSONNES O 9 RESTEZ ALERTE concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N UTILISEZ pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments HABILLEZ VOUS convenablement NE PORTEZ ni v tements flottants ni bijoux ATTACHEZ les cheveux longs N APPROCHEZ jamais les cheveux les v tements ou les gants des pi ces en mouvement MEFIEZ VOUS d un d marrage accidentel AVANT DE BRANCHER l outil assurez vous que son interrupteur est sur arr t 0 ENLEVEZ les cl s de r glage ou de serrage avant de d marrer l outil NE VOUS PENCHEZ pas trop en avant MAINTENEZ un bon appui et restez en quilibre en tous temps UTILISEZ des accessoires de s curit PORTEZ toujours des lunettes ou une visi re UTILISA
42. quipo La mano de obra y los gastos de env o correr n siempre a cargo del cliente 2 En todas las solicitudes de garant a DEBE ENVIARSE LA M QUINA A ENARCO S A O TALLER AUTORIZADO indicando siempre la direcci n y nombre completo del consignatario 3 El departamento de S A T notificar de inmediato si se acepta la garant a y en el caso de que se solicite se enviar un informe t cnico 4 No tendr ning n tipo de garant a cualquier equipo que haya sido previamente manipulado por personal no vinculado a ENARCO S A NOTA ENARCO S A se reserva el derecho a modificar cualquier dato de este manual sin previo aviso 7 DIAGRAMA EL CTRICO Output 42VAC 3 phases 200Hz ec A T 2 de NS ANN Input 220VAC N L 50 60Hz T N N NN N NX N NN Clavija Sucko 220V 16A B Interruptor 2 fases Placa electr nica D Condensadores CONVERTIDORES DE FRECUENCIA ELECTR NICOS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 INDEX 1 INTRODUCTION 2 2 SPECIFICATIONS OF THE CONVERTERS 3 2 1 FRECUENCY CONVERTERS 3 3 USAGE CONDITIONS 4 4 OPERATION AND MAINTENANCE 6 4 1 GETTING STARTED 6 4 2 VIBRATING POKER CONNECTION TO THE CONVERTERS 6 4 3 CONVERTER CONNECTION TO THE SYSTEM 6 4 4 PERIODIC MAINTENANCE 7 4 5 STORAGE 7 4 6 TRANSPORTATION 7 4 7 MAINTENANCE OF THE VIBRATING POKERS 8 5 LOCATING MALFUNCTIONS 8 6 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 8 6 1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 8 6 2 NSTRUCTIONS TO RE
43. r el interruptor puesta en marcha instantes antes de proceder al vibrado del hormig n y se desconectar inmediatamente despu s de acabar la operaci n de vibrado Igualmente se evitara que las agujas est n funcionando en contacto con objetos s lidos durante per odos prolongados Al abandonar el convertidor o durante pausas en el trabajo el operario deber apagarlo desconectar de la red el ctrica y dejarlo ubicado del manera que no pueda volcarse o caerse EI nivel de vibraci n de la m quina NO es una causa de riesgo para la salud Poner en marcha las agujas vibrantes siempre despues de encender el convertidor ADICIONALMENTE SE DEBERA RESPETAR LAS ORDENANZAS VIGENTES EN SU PAIS DE USO CONVERTIDORES DE FRECUENCIA ELECTR NICOS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 4 OPERACI N Y MANTENIMIENTO 4 1 ANTES DE INICIAR EL TRABAJO i 1 A Antes de iniciar los trabajos se deber comprobar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de manejo y seguridad Inspeccionar regularmente el buen estado de los cables de alimentaci n y clavija L 3 4 Inspeccionar siempre la tensi n de conexi n En caso de usar cables de prolongaci n cheguear la secci n siguiente CABLES DE PROLONGACION 5 Comprobar que todos los tornillos est n bien apretados AN 6 Cuando se comprueben defectos que pueden poner en peligro la manipulaci n se debe suspender el trabajo realizar el mantenimiento correspondiente
44. r und Versand sind stets vom Kunden zu tragen 2 Bei allen Garantieantr gen IST DIE MASCHINE AN ENARCO S A ODER AN EINE VERTRAGSWERKSTATT EINZUSCHICKEN Hierbei sind stets die vollst ndige Adresse und der vollst ndige Name des Warenempf ngers anzugeben 3 Die Kundendienstabteilung wird unverz glich Mitteilung dar ber ergehen lassen ob die Garantie bernommen wird und gegebenenfalls einen technischen Bericht bermitteln 4 F r Anlagen an denen zuvor vom Personal manipuliert wurde das nicht im Auftrag von ENARCO S A gehandelt hat wird keinerlei Garantie bernommen NB ZUSATZBEMERKUNG ENARCO S A BEH LT SICH DAS RECHT VOR JEDE ANGABE IN DIESEM HANDBUCH OHNE VORHERIGE MITTEILUNG ZU ANDERN 7 SHALTPLAN Output 42VAC 3 phases 200Hz D 2 2 Z NNN ANN Input 220VAC N L 50 60Hz N N NN NN Beschreibung Stecker Sucko 220V 16A B Zweiphasenumschalter D _ Kondensatoren ELEKTRONISCHE FREQUENZ UMFORMER BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 PARA REALIZAR CUALQUIER CONSULTA SOBRE LOS DESPIECES Y LISTAS DE PIEZAS DE NUESTRAS MAQUINAS CONSULTE NUESTRA PAGINA WEB FOR ANY REQUIREMENT ABOUT THE PART LIST OF OUR MACHINES CONSULT OUR WEB PAGE POUR CONSULTER TOUS LES RENSEIGNEMENTS DES PIECES DETACHEES OU LA LISTE DE NOS MACHINES VOIR NOTRE SITE UM DIE VERSCHIEDENE EXPLOSIONSZEICHNUNGEN SO WIE DIE ERSATZTEILLISTEN EINZUSEHEN BESUCHEN SIE BITTE UNSERE INTE
45. r dispose d un socle gui loge 2 prises femelles dans lesguelles on peut brancher les aiguilles Possibilit s de connexion La consommation des aiguilles branch es et en charge ne doit pas exc der l intensit de sortie sp cifi e dans la table de caract ristiques lectriques Siempre se deber encender primero el convertidor y posteriormente las agujas vibrantes 4 3 CONNEXION DU CONVERTISSEUR AU RESEAU Eteindre l interrupteur du convertisseur avant de brancher A moins qu il ne soit indiqu autre chose au moment de la commande les convertisseurs de fr quence mod triphas s sortiront avec branchement d usine pour leur usage en courant triphas 380V 50 60Hz Les mod monophas s avec branchement d usine pour leur usage en courant monophas 220V 50 60Hz DEBRANCHEMENT D connecter en premier lieu les aiguilles vibrantes en utilisant leurs interrupteurs respectifs Puis d brancher le convertisseur en accionant son interrupteur et enfin retirer la prise branch e au r seau ou aux cables de rallonge CONNEXION A LA PRISE DE TERRE Pour prot ger l utilisateur d une ventuelle d charge le convertisseur doit tre correctement connect la prise de terre Les convertisseurs sont quip s de c bles de 3 voies et de leurs respectives prises Il faudra donc utiliser une base de prise 3 voies pour connecter les moteurs Si celle n est pas disponible il faudra utilis un adaptateur avec prise de terre avant de bra
46. rn sie sich da am Boden liegende Kabel nicht von Lastkraftwagen oder Maschinen gewalzt werden 4 Schlie en Sie die biegsame Welle nicht an den laufenden Motor an 5 Manipulieren Sie nicht bei laufendem Motor oder ohne bersetzung am Motor herum 6 Arbeiten Sie nicht bei besch digter Welle bersetzungsgetriebe oder Flasche R ttellanze mit dem Motor Er w rde sonst heiBlaufen 7 Die Maschine nicht benutzen wenn das Kunststoffgeh use des Motors kaputt ist 8 Unbefugtem und unerfahrenem Personal ist das Bedienen des Motors oder seiner Anschl sse zu untersagen 9 Halten Sie Luftzufuhr und abzug frei 7 1 10 Halten Sie den Motor in einem sauberen und trockenen Zustand 11 Achten Sie auf den passenden Querschnitt und einen einwandfreien Zustand des Kabels 12 Unterbrechen Sie bei jeder Art von Eingriff die Verbindung zum Stromnetz 13 berzeugen Sie sich beim Anschlu an einen Generator davon da Spannung und Ausgangsfrequenz stabil und korrekt sind und da die Leistung die Richtige ist Die Versorgungsspannung des Motors darf nicht mehr als 5 von der auf dem Typenschild angegebenen abweichen 14 Der Wert des akustischen Drucks liegt unter 70 dB Im Fall einer berrschreitung dieses Werts mu eine L rmschutzanlage eingesetzt werden 15 Wenn die Betonierung und das dazu geh rende R tteln beendet sind oder bei Pausen bitte den Motor vom Stromnetz nehmen und die Maschine an einen sicheren Ort stellen
47. s CONVERTIDORES DE FRECUENCIA ELECTR NICOS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 3 A AREA DE TRABAJO SEGURIDAD ELECTRICA A CONDICIONES DE UTILIZACION ATENCI N li LEA Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES LL MANTENGA su zona de trabajo limpia y bien iluminada NO HAGA FUNCIONAR herramientas con motor el ctrico o t rmico en atm sferas explosivas as como en presencia de l quidos inflamables gases o polvo MANTENGA a espectadores nifios y visitantes alejados mientras este funcionando la herramienta Las herramientas conectadas a tierra SE ENCHUFAR N a una base adecuada y estar n en concordancia con todos los c digos y decretos NO QUITE el terminal de tierra o modifique el enchufe de ninguna forma NO UTILICE ning n adaptador de enchufe VERIFIQUE con un electricista cualificado si no sabe si la salida est adecuadamente conectada a tierra EVITE que el cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra como tuber as radiadores cocinas y frigor ficos NO EXPONGA las herramientas a la lluvia y a la humedad NO FUERCE el cable de alimentaci n NO USE NUNCA el cable de alimentaci n para transportar la herramienta NO TIRE del cable de alimentaci n cuando desenchufe la herramienta MANTENGA el cable de alimentaci n alejado del calor el aceite aristas vivas y partes m viles REEMPLACE inmediatamente los cables de alimentaci n da ados CUANDO MANEJE una herramienta en exter
48. s After maintenance control the current through the earth cable 6 Clean the ventilation vents in the front and back part of the converter periodically to avoid overheating 7 After maintenance job and service all safety devices should be assembled correctly 8 After working 40 hours inspect the frame holding bolts 9 Every 12 months or more frequently depending on the usage conditions it is recommended an inspection be done by an authorized dealer 10 During the maintenance secure that the device is disconnected from the power source 4 5 STORAGE When the converter has not been used for long periods of time it should always be stored in clean dry and protected areas 4 6 TRANSPORTATION ELECTRONIC FRECUENCY CONVERTERS BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 When transporting by vehicles ensure the converter is safe against slipping overturning and blows 4 7 MAINTENANCE OF THE VIBRATING POKERS See instruction manual of the high freguency vibrating pokers AF x mu 01 5 LOCATING MALFUNCTIONS Same led 2 light signals green and red AE None 0 5s running Slow flashing Slow flashing Overtemperature Check and Clean the air ventilation inlet and 0 5s 0 5s CG outlet Slow flashing Input overcurrent Shortcircuit Broken electronic board 0 55 Cortocircuito Aguja defectuosa trafo defectuoso Fast flashing Input overcurrent Cortocircuito Aguja defectuosa trafo 0 1s defectuoso Slow flashing
49. se f r den Gebrauch bei 380V 50 60 Hz ausgeliefert Die Einphasenumformer sind f r den Gebrauch bei 220V 50 60 Hz ausgelegt ABSCHALTEN DER ANLAGE Zun chst die R ttellanzen durch Betatigen des entsprechenden Schalters abschalten AnschlieBend durch Betatigung des entsprechenden Schalters den Umformer ausschalten Zuletzt den Netzstecker aus der Steckdose des Stromnetzes ziehen ERDUNG Um den Benutzer vor Stromschlagen zu sch tzen muB der Motor korrekt geerdet werden Die UMFORMERmotoren sind mit dreiphasigen Kabeln einphasig oder vierphasigen Kabeln dreiphasig und den entsprechenden Steckern ausger stet F r den AnschluB an den Motor sind die passenden Steckersockel mit Erdungsanschlu zu verwenden Bild 1 Wenn diese nicht zu Verf gung stehen ist vor der Verbindung der Leitungen ein Adapter mit Erdungsleitung zu verwenden wie in Bild 2 abgebildet VERL NGERUNGSKABEL Nur dreiphasige Verl ngerungskabel mit ErdungsanschluB verwenden bei denen sowohl Stecker als auch Steckdose mit drei Leitern aus r stet sind und in die der am Motor angebrachte Stecker passt Keine besch digten oder abgen tzten Kabel verwenden Keine schweren Lasten ber die Kabel ziehen ELEKTRONISCHE FREQUENZ UMFORMER BOXEL2000 BOXEL2500 BOXEL3500 Zur Ermittlung des Querschnitts folgendermaBen vorgehen VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES BEI DER KABELVERL NGERUNG NOTWENDIGEN QUERSCHNITTS Die folgenden Daten sind zu berpr fen und der
50. st ndigen technishen Dokumentation Zaragoza 01 10 2011 MANUFACTURER e mail enar enar es Jose Luis Del Prim ENARCO S A Web http www enar es General Manager Plat Logistica PLAZA PM n 50197 ZARAGOZA SPAIN pu ler A
51. tight before starting work 5 The motor plug should not be used to start or stop the equipment 2 9 6 The electrical feeding cable should not be used to remove the plug from the socket 7 Protect the electrical feeding cable against heat oil or sharp edges 8 DO NOT WORK CLOSE to flammable liquids or in areas exposed to flammable gases 9 TO AVOID the flattening of the cable by heavy machinery with could cause breakage 10 Do not permit untrained personnel to operate the motor or connexion 11 Maintain free ventilation of air 12 Keep the converter clean and dry 13 Make sure that the electrical cable is with the proper section and functioning properly see section 4 3 14 Before doing any work of maintenance disconnect the motor from the electrical system 15 When connecting to a generator make sure that the out tension and frequency is stable right and has the proper power the converter feeding voltage should not vary than 5 as stated on the converter plate 16 The level of acoustic pressure is less than 70 dB Proper protective equipment should be used when the noise level gets to be more than 70 dB 17 Respect the maximum number of vibrating pokers that can be connected to the converter 18 Avoid having the converter working unloaded during long periods of time The vibrating pokers should not be working out of concrete Switch on the poker before starting working an disconnecting them immediately after finishing the vibrating op
Download Pdf Manuals
Related Search