Home

Edge Styler

1. Un entretien p riodique est indispensable Suivez d s lors strictement le calendrier d entretien fourni dans le pr sent manuel d instructions oU eh Gage Aff tez les lames temps ou remplacez les si n cessaire 8 13 quipe R ment suppl mentaire Une lame doit tre remplac e si elle a perdu 1 3 de sa largeur initiale e Cr ez un registre d entretien reprenant en d tail l entretien effectu e Cr ez un registre d entretien reprenant en d tail l entretien effectu Le nettoyage r gulier de la machine est n cessaire Veillez surtout ne pas obstruer l arriv e d air pour l a ration du moteur Cela permet d viter la surchauffe et les dommages cons quents la machine e Lorsque certaines pi ces us es ou endommag es doivent tre rem plac es adressez vous toujours votre concessionnaire ELIET et demandez lui des pi ces de rechange d origine II y va de votre s curit trouvez le revendeur agr ELIET le plus proche de chez vous sur www eliet eu e Vous pouvez toujours consulter la liste des pi ces de rechange d origine et leur num ro de r f rence sur wwweliet eu e Les op rations de r paration et d entretien ne peuvent tre ex cut es que lorsque le moteur est l arr t Portez toujours les v tements appropri s pour ex cuter cet entretien Attention Des entretiens r guliers sont indispensables pour garantir votre propre s curit et une longue dur e de vie de la
2. lt hw 4 EL redta oal CAPES LA nee PE cs es LE O NET keke TRY naga Irjala a piae Beru pal alii t ru wy ksam basai kenes je Lese Aussi Geid ie Tia g Tuules t pesma 119 Dase vies Pi A Uy iOi Ap Sierran p 0j kerur Lauj Dit document dent nnen de maand e aankoop t rupassteur te worden naar de ELET Klandendianst This document bas 40 bo returner to ELIET Customer Service within a month after LE Renroyez oe dooumest as Brruace apr s venbe ELIET dans le mois sairant la dale d acha Dicota Domi muca Weempelb inea Monats noch Kaukdabaiii en dan ELIET Kumdantdianst mesch warden 16 Certificat de conformit CE Machine ELIET EDGE STYLER Num ro du mod le MA 022 010 201 MA 022 020 203 La pr sente machine a t con ue et construite conform ment aux normes suivantes EN 786 GARDEN EQUIPMENT ELECTRICALLY POWERED WALK BEHIND AND HAND HELD LAWN TRIMMERS AND LAWN EDGE TRIMMERS MECHANICAL SAFETY Le constructeur de machines ELIET d clare avoir effectu une analyse des risques attestant de la con naissance des risques et dangers de la machine Dans l tat actuel de ces connaissances les mesures qui s imposent ont t prises conform ment la directive 89 392 CEE modifi e par la directive 98 37 CE afin d assurer dans le cadre d une utilisation conforme la s curit totale de l utilisateur Date 01 01 09 Signature Frede
3. R f rence article MA Num ro de s rie Ann e de construction 20 2 Garantie ba Si vous d sirez b n ficier de la garantie merci de renvoyer la pr sente carte de garantie d ment remplie dans le mois qui suit l achat l adresse suivante 2 1 Carte de garantie Clients europ ens US customers ELIET EUROPE NV ELIET USA Inc Diesveldstraat 2 3361 Stafford Street office B B 8553 Otegem Belgi 15204 Pittsburgh PA T l 32 56 77 70 88 Tel 412 367 5185 Fax 32 56 77 5213 Fax 412 774 1970 ENREGISTREZ GALEMENT VOTRE ACHAT EN LIGNE SUR WWW ELIET EU Lisez les conditions de garantie figurant sur la carte de garantie en annexe 3 Bienvenue Bienvenue au nombre des clients ELIET Nous vous remercions de nous avoir t moign votre confiance en achetant une machine sign e ELIET Nous sommes persuad s que vous venez d acheter la meilleure machine qui soit La dur e de vie de votre machine ELIET d pend de la fa on dont vous la traitez En suivant les instruc tions et les conseils qui y figurent vous aurez l assurance que votre machine ELIET vous rendra pendant tr s longtemps de tr s fiers services Nous vous recommandons vivement de lire attentivement le pr sent manuel de l utilisateur Vous viterez ainsi toute fausse man uvre susceptible d avoir de lourdes cons quences Vous avez galement tout int r t lire attentivement le chapitre consacr aux consignes de s
4. e Le type d huile recommand est fourni au 11 51 Remplacer l huile du moteur e Il est pr f rable de la remplacer quand le moteur est chaud tant donn que l huile froide est moins fluide que l huile chaude e Veillez ce que la machine soit install e sur un sol plat et que le moteur soit teint Assurez vous de disposer d un bac de collecte d une contenance minimale d un litre afin de col lecter l huile usag e A l avant du moteur sous le plancher du moteur vous trouverez un bouchon de vidange viss dans le carter et un trou dans le ch ssis afin de laisser l huile s couler e Glissez le bac sous ce trou D vissez ce boulon et laissez le contenu du moteur s couler dans le bac de collecte e Revissez le boulon dans le carter quand l huile s est totalement coul e essuyez les ventuelles taches d huile l aide d un chiffon propre e Versez 0 58 L d huile neuve dans le moteur Voir 811 5 1 Attendez que l huile passe dans le bloc moteur jusqu au carter e V rifiez le niveau d huile l aide de la sonde Voir 11 41 3 Contr le du niveau d huile e Essuyez les ventuelles taches d huile l aide d un chiffon propre Replacez la t te de bougie Pour information Lors de la vidange d huile vous devez pr voir un bac de collecte d une conte nance suffisante que vous placerez sous le bouchon de vidange Contr ler la bougie La bougie est un des l ments essentiels pour le fonctionn
5. 1 Bras des lames 12 Roues d entrafnement 2 Lames 13 Roue pivotante 3 Support des lames 14 Disque anti d viation PRO 4 Boulon de serrage des lames 15 Aiguille de guidage PRO 5 Verrouillage des lames 16 R glage de la hauteur PRO 6 Protection de la courroie 17 R glage de l angle PRO 7 Courroie d entra nement des lames 18 Amortisseurs de vibrations PRO 8 Courroie d entrafnement de la traction 19 Levier d embrayage de l entra nement de la roue de la roue avant 9 P dale cr maill re 20 Levier de d verrouillage du bras des 10 Bo te de vitesses lames 8 11 Variomatic PRO 21 Levier de contr le de la vitesse PRO 6 2 Moteur 1 Interrupteur marche arr t 7 Filtre air 2 R gulateur de pression choke 8 Bouchon de remplissage d huile 3 R glage de la vitesse 9 Bouchon de vidange d huile 4 Robinet d essence 10 Bougie 5 Lanceur rappel 11 chappement 6 Bouchon de remplissage d essence reportez vous au chapitre 13 afin d obtenir un aper u de l offre relative aux diff rents types de lames La machine peut tre l g rement diff rente de ce que montre l illustration Pour information Lorsque dans la notice d instructions nous utilisons les termes devant derri re gauche et droite nous r f rons la position vue du point de vue de l op rateur qui est en position de travail Pour information Votre revendeur ELIET est l
6. 1x lame standard Sac plastique contenant 4 x rondelles M6 4 x boulons M6x10 cl m le coud e 4 1 x plaque de serrage 1x crou avec manivelle M8 1x plaque de positionnement 1x jeu d quipements de protection indivi 1x jeu d quipements de protection indivi 1 x levier noir d verrouillage du bras de la lame Sac plastique contenant 5 x rondelles M8 4 x boulons M8 x 40 dimension de la cl 13 1 x plaque de serrage 1x crou avec manivelle M8 1x plaque de positionnement 1x serre c ble 8 x 15 dimension de la cl 7 Te lt O 8 2 Instructions de montage Edge Styler STD e Installez la partie inf rieure du guidon sur la machine Quatre points de vissage sont pr vus afin de fixer cette partie inf rieure A cet effet utilisez les 4 boulons M8 x 40 et fixez galement les rondelles Dimensions de la cl 13 Durant le vissage du tube il conviendra de doser la force de serrage afin d viter que les tubes du guidon soient aplatis e Glissez pr sent le levier rouge de point mort par l extr mit droite du tube de la partie inf rieure du guidon e Glissez ensuite le levier noir par l extr mit gauche du tube de la partie inf rieure du guidon e Installez les pi ces de raccord se situant de chaque c t du tube sup rieur dans les ex tr mit s de la partie inf rieure du guidon A l aide d un marteau en plastique enfoncez progressivement la partie sup rieure du
7. ou encrass pourrait engendrer une force de serrage insuffisante sur la fixation de la lame e V rifiez que la lame n est pas fauss e ou d form e Les frottements continus dans le sol peuvent engendrer l usure de certaines zones de l alliage m tallique de telle sorte que l paisseur de la lame soit sensiblement r duite Si la lame pr sente une paisseur inf rieure 2 mm certains endroits il convient de la remplacer afin d viter toute cassure e V rifiez que le berceau de la lame est encore suffisamment aff t Si la lame est mouss e il convient d abord de l aff ter avant de reprendre le travail Voir 11 4 2 7 Aff tage de la lame Durant l utilisation de la machine la lame s enfonce dans le sol Elle rencontre ainsi de nombreux obstacles et est galement soumise aux effets de frottement du sable et de la terre Ainsi que d j soulign la r sistance sur la lame repr sente un l ment d terminant pour le bon fonction nement de la machine Une lame aff t e est donc essentielle e V rifiez r guli rement la lame A cette fin bloquez le bras de la lame dans sa position de transport teignez d abord la machine 20 2 Une nouvelle lame pr sente un tranchant aff t l avant face d attaque L angle de ce tranchant est de 20 Durant son utilisation l angle aff t du tranchant sera arrondi ou pr sentera une ar te plus large 1 II conviendra alors d aff ter la lame Acel effe
8. Avertissement Toutes les positions du bras des lames se situant entre les deux extr mes sus vis es sont uniquement des positions transitoires n ayant qu une utilit limit e quand les lames sont enfonc es dans la terre Elles ne seront pas utilis es durant le fonctionnement le transport le rangement ou l entretien Si le moteur tourne les lames bloqu es sur ces positions interm diaires pour raient op rer un mouvement non souhait ce qui engendre un danger r el de coupures 7 Consignes de s curit 7 1 Messages de s curit Attention Lors de chaque utilisation ou entretien il convient de porter des v tements et protections Cela permet d viter des accidents ventuels Travailler ou entretenir la machine engendre un danger de coupures aux mains Soyez attentif et prudent Les messages de s curit de s curit sont appos s sous forme d autocollants ou d illustrations en relief des endroits bien visibles de la machine Pr tez attention aux pictogrammes et mes sages d avertissement y figurant 1 Autocollant avec pictogrammes et BQ 505 010 370 g n ralit s BQ 505 010 171 4 Autocollant pr cisant le nombre de 2 Autocollant pr cisant le danger de tours BQ 505 010 020 coupures BQ 505 010 380 5 Niveau sonore 3 Autocollant du carter de la courroie 6 Autocollant d identification Attention Un autocollant de s curit ou un l ment comportant des informations endom mag
9. es en tranchant le bois et la machine perdra de sa puissance Un angle de coupe trop aigu 6 7 cr era un tranchant affaibli ce qui r duira consid rablement la tenue des 3 lames 4 5 6 7 Meulez tant le tranchant vertical qu horizontal si pr sent Ne pas meuler dans le pli Cela affaiblirait la lame ou engendrerait des fissures Attention Au terme du meulage laissez la lame refroidir de telle sorte viter de vous br ler avec le tranchant br lant Au terme du meulage la lame sera remont e sur la machine avec soin voir 11 4 2 5 R glage des c bles Le r glage des c bles doit tre r alis si votre machine ne r agit plus correctement quand les manettes de commande son actionn es et quand vous avez d j contr l la tension des cour roies Si le berceau de la lame ne se repositionne plus rapidement dans sa position de transport Si le moteur prouve des difficult s d marrer Si l acc l ration sur le PRO n est plus aussi sensible qu elle devrait Afin de r gler l action de votre machine vous devez tendre les c bles Cette op ration est iden tique celle consistant tendre les c bles de frein d un v lo e Lib rez un peu les c bles au niveau de la poign e e A cet effet d visser un peu le boulon Vous augmentez ainsi la longueur du support de o c ble et tendez davantage le c ble E e Serrez ensuite ce boulon en vissant l crou de ser
10. ment ses revendeurs qu ils doivent indiquer leur clients que tous les boulons fixant le lame doivent tre imp rativement resserr s dans un d lai des 5 premi res heures d utilisation Les machines ELIET sont emball es conform ment aux r gles courantes valables pour un transport s r Les livraisons se font toujours d part usine ELIET d cline toute responsabilit dans l ventualit de dommages encourus lors du transport Sion constate la r ception des marchandises que l emballage est endommag contr lez par simple mesure de pr caution l tat de la machine Signalez chaque anomalie sur le bon de livraison avant de le signer pour r ception Sila machine est endommag e une plainte sera adress e imm diatement apr s la livraison la soci t de transport Lors de sa livraison la machine n est pas enti rement assembl e Cet assemblage est du ressort du revendeur Voici quelques directives son intention 8 1 Pi ces livr es Edge Styler STD 1x machine duelle protections auditives lunettes de s curit gants masque anti poussi res 1x manuel de la machine 1x manuel du moteur 1x partie sup rieure du guidon 1x partie inf rieure du guidon 1lame standard 1x levier de point mort Edge Styler PRO 1x machine duelle protections auditives lunettes de s curit gants masque anti poussi res 1x manuel de la machine 1x manuel du moteur 1x partie sup rieure du guidon
11. placez la bielle afin de v rifier si elle n a pas augment de mani re excessive Si un jeu excessif est constat il conviendra de remplacer la bielle et le roulement A cet effet consultez un concessionnaire ELIET agr Contr le sur jeu sur la lame La lame coulisse sur deux axes Afin de minimiser l usure la lame est pourvue de trois tubes de guidage sp ciaux Ces tubes sont fabriqu s dans un alliage sp cial poss dant des propri t s lubri fiantes Toutefois le manque de graissage ou les salet s peuvent user ces tubes Afin d valuer correctement un jeu ventuel il con vient de retirer le carter voir 8 11 4 21 Bloquez le bras de la lame dans sa position de transport Tournez l axe coaxial jusqu ce que le roulement excentrique soit centr dans le logement de la bielle Saisissez la bielle et le support de lame et essayez de les d placer vers la gauche et la droite afin d valuer le jeu En dessous es sayez galement de d placer le support de la lame vers l avant et l arri re afin d valuer le jeu ventuel sur le guide du berceau V rifiez si les 4 soufflets devant interdire l encrassement des axes sont encore correctement fix s et s ils ne sont pas endommag s S ils sont endommag s les soufflets doivent tre remplac s Si le jeu est excessif il convient de contacter un concessionnaire ELIET agr afin de faire remplacer les tubes de guidage Contr le du jeu ou de la d formation de la p dale de
12. pour vous conseiller et proc der l entretien de votre machine afin que celle ci offre toujours des performances optimales Vous pouvez galement vous adresser ce dernier pour vos besoins en pi ces et lubrifiants Ces pi ces sont con ues avec le m me savoir faire et la m me pr ci sion que les pi ces d origine Retrouvez votre distributeur le plus proche de chez vous sur www eliet eu 9 Attention Pour votre propre s curit ELIET vous recommande d avoir uniquement recours des pi ces originales Vous pouvez toujours consulter la liste des pi ces de rechange d origine et leur num ro de r f rence sur www eliet eu 6 3 Configuration Le Edge Styler peut tre mont e en deux configurations diff rentes 1 Configuration de travail En position de fonctionnement le bras des lames est abaiss et verrouill dans sa position la plus basse L entrafnement des lames est enclench dans cette position Les lames ex cutent donc des mouvements de b chage une fr quence de 1000 tours min environ Le risque de coupures est plus grand dans cette position L op rateur se tiendra donc sa position savoir derri re le guidon Dans cette configuration le bras des lames est repli dans sa position la plus haute presque verticale A cet effet l entra nement des lames est d senclench Les lames sont immobiles Il s agit d un mode de s curit afin de transporter la machine
13. Des v tements appropri s et des quipements de protection individuelle seront port s lors de chaque op ration avec ou sur la machine Le port de gants doit tre syst matique 11 3 2 Qu implique le nettoyage Lors du nettoyage vous devez passer en revue toute la machine et inspecter tous ses l ments Assurez vous que les pi ces ne sont pas d form es que les soudures ne pr sentent aucune fis sure et que les pi ces ne pr sentent pas un jeu trop important Les points importants sont K Ces La fixation de la lame Wees tat du roulement en nylon Soufflets d tanch it aux poussi res sur le guide de la lame Si vous constatez des probl mes effectuez d abord les travaux de r paration o de remplace ment qui s imposent Pour ce faire rendez vous chez votre distribeuteur agr ELIET retrouvez votre distributeur ELIET le plus proche de chez vous sur www eliet eu Le nettoyage de la machine va plus loin qu un simple nettoyage de son enveloppe ext rieure Vous devez ouvrir tous le car nages pour nettoyer galement les endroits cach s Il convient principalement de veiller aux points suivants e La grille d aspiration d air de refroidissement du moteur doit toujours tre propre Veillez ce qu aucune des ouies de la grille ne soit bouch e Si n cessaire utilisez un aspirateur pour liminer les particules qui se trouvent derri re la grille e Le guide de la lame et ses l ments d entra
14. ELIET sur les nouvelles machines est r gie par les conditions suivantes I P riode de garantie La p riode de garantie prend effet la date laquelle le distributeur livre la machine au client au plus dans une semaine qui suit l acaht et prend fin e au bout de deux ann es d utilisation priv e e au bout de douze mois ou 100 heures d utilisation en location au bout de douze mois ou 100 heures d utilisation semi professionnelle ou professionnelle Les clients souhaitant b n ficier de cette garantie doivent enregistrer le produit achet aupr s d ELIET Vous tes appel compl ter la fiche d enregistremen sur le site web www eliet eu Si vous ne disposez pas de connexion Internet merci de compl ter la carte d enregistrement ci jointe et de la renvoyer ELIET IL Quels sont les cas de figure exclus de la garantie Les pi ces d usure ne sont pas couvertes par les conditions de garantie p ex lames roule ments courroies cha nes pignons pneus t moins fusibles etc Les d faillances s av rant avoir t provoqu es par une utilisation incorrecte la n gligence ou une facteur externe chute copeaux corps trangers accident e La d faillance qui s av re r sulter d un d faut d entretien de la machine conform ment au tableau d entretien p riodique pr conis Une panne survenant apr s un entretien r alis par une autre personne qu un distributeur agr ELIET ou apr s l utilisation d
15. Enclenchez le disque anti d viation 9 4 5 e L entrafnement de la lame est automatiquement activ lors de la transition de la position de transport la position de travail du bras de la lame e L op rateur peut incliner le bras de la lame en position de travail l aide de la p dale pied se situant la droite de la machine D e Quand la lame est enfonc e dans le sol enclenchez l entra nement de la roue A cette fin abaissez la manette rouge se situant la droite du volant La machine b che d sormais le tron on trac Avertissement Il est strictement interdit de bloquer la manette de poids mort ou de la fixer l aide d une corde d un adh sif etc En cas d urgence il serait difficile d arr ter rapidement la machine La vitesse sera adapt e aux conditions de travail par ex structure du sol duret type de lame etc Si en raison de la qualit du sol la r sistance exerc e sur la lame est trop importante par rapport la vitesse standard il conviendra d abaisser et de relever alternativement le levier de point mort afin de r duire la vitesse Sur EDGE STYLER PRO une deuxi me manette se situe sous la manette de point mort manette de traction Cette deuxi me manette commande le Variomatic La vitesse peut tre augment e de 30 lorsqu on presse cette manette Sur le trajet de la machine vous remarquerez qu elle a toujours tendance vouloir d vier vers la gauche Ce ph nom ne est d
16. bras de la lame 2 Jeu sur l axe coaxial 3 Jeu sur le roulement excentrique 4 Jeu sur le guide de la lame 5 Jeu ou d formation de la p dale 6 Jeu sur les axes des roues Proc dez donc aux contr les suivants Attention Le moteur doit tre teint et la bougie desserr e afin d ex cuter ces contr les Portez galement des quipements de protection Contr le du jeu au niveau du point d articulation du bras de la lame Afin de bloquer le bras de la lame dans sa position de transport ledit bras tourne autour d un axe central Afin que cette rotation soit silencieuse ce point d articulation est quip de deux grands tubes en nylon Le nylon pr sente des propri t s lubrifiantes et une duret lev e ce qui le rend r sistant l usure Toutefois ces tubes de nylon peu vent pr senter du jeu au fil du temps Bloquez le bras de la lame dans sa position de transport Fixez le au niveau de la latte crant e et essayez ensuite de la bouger dans le sens de la largeur de la machine Si la marge de mouvement est presque nulle les tubes de nylon sont encore en bon tat Si la partie sup rieure du bras de la lame se d place sur 10 mm au moins les tubes de nylon sont tr s us s Il convient donc de les remplacer A cet effet consultez un concessionnaire ELIET agr Contr le du jeu sur l axe coaxial Cet axe entra ne l excentrique Cet axe doit donc en absorber la Vibration Cet axe peut pr se
17. ce mouvement d inclinaison Attention Exercer toutes ses forces ou le poids de son corps sur cette p dale de pied n a aucun sens Cela ne peut qu engendrer une cassure ou une d formation de la p dale Pour information Afin de faciliter encore le travail de la lame on peut imaginer que vous traciez pr alablement une ouverture verticale dans le sol l aide d une b che Attention L utilisateur doit porter ses quipements de protection individuelle d s que le moteur fonctionne Ces derniers comprennent gants lunettes de protection et protections auditives Le travail peut commencer apr s avoir ex cut les contr les n cessaires amp 91 avoir pr par le terrain 8 9 2 et avoir d marr le moteur En votre qualit d op rateur respectez toujours les recommandations fournies dans les prescriptions de s curit e Durant le fonctionnement de la machine l op rateur se tiendra toujours sa place savoir derri re la machine avec les mains sur le guidon II est ainsi en s curit et hors de tout danger Voir galement amp 7 3 5 e Positionnez la machine au d but du trajet trac de telle sorte que la fl che se situe la verti cale de la corde de r f rence La fl che est en option sur Edge Styler STD e Un disque anti d viation a t pr vu afin d viter que la machine d vie de sa course du rant le b chage d une bordure Uniquement sur EDGE STYLER PRO en option sur EDGE STYLER STD
18. de transport e Positionnez la manette des gaz sur la marche vide et rel chez la manette rouge e Coupez le moteur sur EDGE STYLER PRO positionnez le bouton rotatif rouge sur OFF sur EDGE STYLER STD repoussez la manette des gaz sur la position marche vide e S il est disponible fermez le robinet d arriv e d essence 9 4 Travailler avec la machine 9 4 1 Principes de fonctionnement Afin de pouvoir d ment utiliser la machine de pouvoir valuer correctement toute situation se pr sentant durant les travaux et de r agir de mani re r fl chie les principes de fonctionnement de la machine sont bri vement rappel s ci dessous A l exception d une application de la machine l objectif est de proc der une d coupe d ter min e dans le sol Le principe permettant d atteindre cet objectif est simple une lame op rant un mouvement rotatif rapide et horizontal est enfonc e dans le sol par le biais de l entra nement de la roue La forme de la d coupe est d termin e par la combinaison d un mouvement de b chage court et pulsatoire de la lame d une part et par la pression de l entra nement de la roue d autre part Plusieurs facteurs jouent un r le essentiel afin de travailler de mani re optimale e le choix de la lame type et profondeur e le tranchant de la lame e l adh rence des roues et la vitesse e la r sistance du sol Nous expliquons ci dessous l importance de ces l ments et la mani re dont il
19. dirigez jamais l air comprim proximit des roulements tanches d autres tanch it s car ce jet d air peut perforer les tanch it s La machine peut galement tre nettoy e avec de l eau haute pression Dans ce cadre il convient de ne pas diriger le jet proximit ou sur les roulements tanch it s carters et bouchons de remplissage e Lors du nettoyage du capot il conviendra plus particuli rement de ne pas oublier les endroits o les autocollants illustrant des messages de s curit sont appos s Si des produits de nettoyage sont utilis s ils ne pourront en aucun cas effacer les messages illustr s sur les autocollants e Les lubrifiants usag s et encrass s sur les l ments d entra nement ou sur les points d articulation seront limin s et remplac s si n cessaire Voir 11 5 Avertissement Si les messages de s curit d un autocollant ne sont plus lisibles remplacez les Les num ros de commande sont fournis au 87 1 Attention Les carters sont install s sur la machine afin de fournir une protection contre le danger qu ils recouvrent Si un carter a t d mont aux fins d un nettoyage il conviendra de le remonter dans sa position initiale 11 4 Proc dures d entretien 11 4 1 Entretien du moteur Pour information Tout entretien du moteur est galement d crit dans le manuel du moteur qui a t livr Faire l appoint d essence Si la quantit d ess
20. excessive de vapeurs d essence e Intoxication en raison de l inhalation excessive de gaz d chappement e Irritation des voies respiratoires ou probl mes pulmonaires cause de l inhalation des pous si res produites e Trouble auditif caus par une protection insuffisante des oreilles pendant le travail e Troubles nerveux ou affections rhumatismales dus l exposition prolong e aux vibrations sans prendre de pauses Probl mes de dos apr s avoir lev la machine de mani re irr fl chie 15 Conditions de garantie Cher client Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un produit ELIET Nous vous f licitons pour votre choix de machine et nous ne doutons pas que cette derni re d passera de loin vos attentes et au cours des ann es venir Chez ELIET nous nous engageons vous garantir le bon fonctionne ment de nos produits C est pourquoi vous b n ficiez de la garantie ELIET de 2 ans apr s l achat Qu est ce que la garantie Les proc dures de conception et de fabrication des produits ELIET sont soumises des directives strictes en mati re de qualit Ces derni res ont pour but de garantir la long vit et la s curit permanente du produit Pour ce faire ELIET proc dera la r paration gratuite de tous les d fauts ou anomalies pendant toute la p riode de rodage p riode de garantie pour autant que la proc dure prescrite soit suivie Conditions de garantie L obligation de garantie d
21. inf rieure de l l ment alors que vous le tenez Remettez le tout en place apr s nettoyage Contr le du filtre air sur l Edge Styler PRO Outre un filtre en papier l Edge Styler PRO est quip d un filtre en ponge Enlevez la plaque noire de recouvrement voir 6 2 du filtre air Lib rez l l ment de filtre et retirez le du moteur Tirez sur les l ments de filtre en ponge afin de les d gager de l l ment en papier Recherchez les trous et d chirures et remplacez les l ments si n cessaires Nettoyez le filtre air en papier en le frappant sur une surface dure Nettoyez le filtre en ponge dans de l eau chaude savonneuse rincez l eau claire et laissez totalement s cher Vous pouvez galement le nettoyer avec un diluant ininflammable et faire s cher Trempez le filtre en ponge dans de l huile de moteur propre et liminez l huile exc dentaire Si l l ment en ponge contient encore une quantit trop importante d huile le moteur mettra une quantit importante de gaz d chappement noirs lors de la premi re utilisation ult rieure Remettez le tout en place et serrez correctement les crous papillons e e Retirez la t te de bougie Attention Si vous dirigez un jet d air comprim puissant proximit imm diate de la cartouche des microfissures peuvent appara tre qui annuleraient totalement les propri t s de filtrage Attention Si la machine
22. montez la lame adapt e ces travaux Voir le chapitre 13 et 8 11 4 2 5 montage de la lame 9 4 4 Contr le du niveau d huile et d essence Lors du d marrage le niveau d huile et le niveau d essence seront de pr f rence leur maxi mum Vous pourrez ainsi travailler longtemps sans probl mes et vous pr munirez galement de quelques probl mes Afin de faire l appoint d essence nous vous recommandons d utiliser de l essence sans plomb de pr f rence 98 ou 99 octanes Voir 11 411 appoint d essence 9 4 5 Activation du disque anti d viation En raison de la pression sur l aile de la lame STD une force importante est exerc e qui fait d vier la lame et la machine du bord et ce essentiellement lors du b chage de bordures Ce ph nom ne peut tre contrecarr par l utilisation du disque anti d viation e Vous constaterez qu un support pr voyant trois positions est in stall l avant droit de la machine Un levier quip d une broche de verrouillage est install la gauche du support e Ce levier est reli un disque dent appel le disque anti d via tion e Si ce levier est d plac vers le moteur ce disque dent s abaisse de telle sorte que les dents du disque s ins rent sous la bande de roulement de la roue droite et s ins rent dans le sol sous le poids de la machine e Quand la machine avance le disque dent tourne et s accroche au sol La machine est ainsi v ritablement ancr e de telle so
23. o graissez les endroits o la peinture a saut pour emp cher qu ils ne rouillent Vous pouvez obtenir la peinture d origine du m me coloris aupr s de votre revendeur ELIET Remisez la machine dans un endroit sec l abri de la pluie et recouvrez la ventuellement d une b che vitez les averses directes sur la machine En tout tat de cause ELIET recommande vivement de remiser la machine dans un endroit prot g e Remisez la machine dans un endroit sec l abri de la pluie et recouvrez la ventuellement d une b che e Laissez toujours au moteur le temps de bien refroidir avant de remiser la machine 13 quipement suppl mentaire Edge Styler STD Au titre d quipement suppl mentaire un disque anti d viation peut tre command et facilite la conduite de la machine II est recommand de faire installer ce disque par un concessionnaire En effet vous devez notamment d monter l int gralit du ch ssis Vous viterez ainsi le risque de plier les axes et d endommager la bo te de vitesses COUTEAU D ENTERREMENT DE CABLE WD 5 cm BU 104 104 202 Il s agit d une lame utilis e afin d apposer un fil de d limitation d une tondeuse automatique profondeur de travail 5 cm Cette lame s accompagne d un kit de c blage en option COUTEAU D ENTERREMENT DE CABLE WD 7 cm BU 104 104 203 Il s agit d une lame utilis e afin d apposer un fil de d limitation d une tondeuse automatique profondeur
24. pied La p dale de pied a pour objet de guider la lame de sa position de transport vers sa position d utilisation A cet effet la proc dure appropri e doit tre respect e voir 9 4 2 Toutefois si la proc dure appropri e n est pas respect e et si au contraire vous ap puyez de toutes vos forces et en utilisant le poids de votre corps sur la p dale cette derni re peut tre d form e ou le m canisme cr maill re qui est li la p dale peut tre endommag Afin de d celer une d formation o une usure il convient de d monter le carter noir voir 11 4 21 Contr lez si les pi ces ne sont pas fauss es ou d form es V rifiez galement les joints de soudure Si une d formation est constat e consultez imm diatement le concessionnaire ELIET agr afin de faire proc der aux r para tions n cessaires Contr le du jeu sur les roues Les roues sont entrafn es par la bofte de vitesses se situant sous la machine Chacune des deux roues de traction noires 16 kg p tourne sur les axes gr ce un roulement de poids mort Ces axes sont localement renforc s afin de pr venir toute usure Si les roulements de point mort sont us s les roues d raperont sur les axes durant le fonctionnement ce qui r duira la traction Contr lez donc l absence de jeu radial sur les roues Afin d acc der facilement aux roues il convient d incliner la machine vers l avant de telle sorte qu elle repose sur le
25. plac sur ON Sur Edge Styler Pro tournez le bouton rouge sur la position ON sur Edge Styler STD la enfoncez la manette des gaz Positionnez la manette des gaz sur pleins gaz le sym bole est un li vre Positionnez le r gulateur de pression CHOKE CLOSE proximit du d marrage froid A cette fin tirez sur la bague m tallique STD ou coulissez le bouton du r gulateur vers la gauche PRO Tirez fortement et par de longues courses sur la poign e de d marrage jusqu ce que le moteur d marre Quand le moteur tourne rouvrez imm diatement le r gulateur de pression CHOKE OPEN Dans le cas contraire le moteur sera touch par des secousses ralentira produira beaucoup de fum e et s arr tera finalement Si tel est le cas il conviendra de r p ter la proc dure de d marrage sans utiliser le r gulateur de pression CHOKE Toutefois s il est impossible de d marrer le moteur cela signifie que la bougie est encrass e Il convient alors de la nettoyer ou de la remplacer Avertissement Ne d marrez sous aucun pr tecte le moteur dans un espace confin Les gas d chappement contiennent des substances toxiques et preuvent entro ner l intoxication ou l asphyxie 9 3 2 Het stoppen van de benzinemotor Il convient de suivre la proc dure suivante afin d arr ter le moteur e D senclenchez l entra nement de la lame en d ver rouillant le bras de la lame et en le bloquant dans sa position
26. remplacement Des pi ces de rechange peuvent toujours tre obtenues aupr s de votre concessionnaire agr Recherchez le concessionnaire agr sur le site www eliet eu 10 Transport de la machine La machine est pourvue d un entra nement de la roue qui peut galement tre utilis afin de transporter la machine vers la zone de travail ou pour charger ladite machine Les roues de la machine sont quip es de roulements de point mort qui permettent de d placer facilement la machine sans entra nement de roue Attention Une machine dont le moteur tourne implique un plus grand risque qu une machine dont le moteur est coup Si le sous sol l autorise et si cela est justifi en termes d ergonomie ELIET recommande de pousser la machine durant le transport Avertissement M me si la machine semble de petite taille ne sous estimez pas son poids La machine p se quelque 90 kg N essayez jamais de soulever seul la machine Cela pourrait vous occasionner des l sions dorsales graves D montez de pr f rence la lame Voir 8 11 4 2 5 La lame saillante ne pourra ainsi causer aucune blessure fortuite ou des dommages Cette machine ne peut tre d plac e et transport e que par des personnes adultes e Choisissez votre trajet bon escient afin de rencontrer un minimum d obstacles Optez pour un chemin plat et non accident e Pendant le transport il y a lieu d interdire l acc s aux enfants animaux et personnes n
27. sont plus rares ce qui ajoute encore la s curit Disque anti d viation Cette pi ce garantit que la machine ne d vie pas de son trajet durant le b chage En cas de b chage inclin par exemple la tranche d un bunker sur un terrain de golf la probabilit que la machine d rape est r duite L op rateur peut donc contr ler plus facilement sa machine dans des situations dangereuses Vario speed La vitesse de fonctionnement peut tre progressivement r gl e en fonction du sol travailler gr ce au levier noir se situant sur la partie inf rieure droite du guidon Si le levier n est pas tir la machine fonctionne sa vitesse la plus faible Si le levier est totalement tir la machine fonctionne alors sa vitesse maximale 7 3 7 3 1 Consignes de s curit Consignes g n rales de s curit Le propri taire de la machine doit conserver le pr sent manuel de l utilisateur durant toute la dur e de vie de la machine L op rateur s en servira comme d un ouvrage de r f rence pour utiliser et entretenir la machine selon les r gles de l art En cas de doute sur la mani re dei fectuer une op ration consultez toujours le pr sent manuel de l utilisateur Si les consignes reprises dans le pr sent manuel ne sont pas claires n h sitez pas deman der un compl ment d explications votre revendeur ELIET En outre le Help Desk d ELIET est toujours votre service pour r pondre vos qu
28. sorte que l intervention est presque invisible Profondeur de travail 5 cm largeur 5 cm LAME STANDARD TYPE 4V WD 8 CM BU 104 100 400 Il s agit d une lame utilis e afin de b cher une bordure ouverte longeant un gazon La lame dessinera la bordure tant verticalement qu horizontalement L aile de la lame garantit que la motte de gazon d coup e est vacu e et d plac e sur le c t Profondeur de travail 8 cm LAME STANDARD TYPE 5V WD 10 CM BU 104 100 500 Il s agit d une lame utilis e afin de b cher une bordure ouverte longeant un gazon La lame dessinera la bordure tant verticalement qu horizontalement L aile de la lame garantit que la motte de gazon d coup e est vacu e et d plac e sur le c t Profondeur de travail 10 cm LAME POUR BUNKER DE GOLF WD130 150 BU 104 103 400 Il s agit d une lame utilis e afin de tailler le bord du gazon autour d un bunker de golf La lame dessinera la bordure tant verticalement qu horizontalement L aile de la lame garantit que la motte de gazon d coup e est vacu e et d plac e sur le c t Profondeur de travail 13 cm 14 Analyse du risque Une liste des dangers et risques ventuels aff rents l utilisation de l Edge Styler est fournie ci dessous Cette liste est uniquement num rative et n est nullement exhaustive Si vous travaillez avec une machine engendrant des risques possibles vous devez faire preuve de prudence dans toutes les circonstanc
29. 4 Lubrification des roulements La majorit des roulements de l Edge Styler STD PRO sont des roulements ferm s et donc malais s lubrifier Les roulements devant toutefois tre lubrifi s sont les LA e suivants Roulement de la roue pivotante Se Roulement excentrique accessible en enlevant le caoutchouc se situant EAK la gauche du carter du berceau de la lame Roulements du berceau de la lame et de la tension de la courroie sous le carter du berceau de la lame 11 4 21 Roulements de la p dale de pied 1 4 2 1 Attention Nettoyez toujours la machine avant lubrification La lubrification d une machine sale entra ne la salet dans les roulements et engendre une usure acc l r e 12 Remisage de la machine Avant de remiser la machine pour une p riode plus ou moins longue proc dez comme suit Faites un grand entretien Faites l entretien n cessaire e Videz le r servoir d essence Vous pouvez le faire simplement en faisant tourner la machine jusqu la panne s che Nous sugg rons d utiliser ventuellement une pompe siphonner pour transvaser l essence au bidon d essence D montez la bougie zie 11 41 5 Bougie controleren _Vaporisez un peu d huile p n trante contenant du bisulfure de molybd ne par le trou de bougie dans la chambre de combustion e Tirez la poign e de d marrage jusqu ce que le piston soit en position haute Remontez alors la bougie e Retouchez
30. 7 3 4 Equipements de protection individuelle EPI e Travailler avec cette machine exige une tenue vestimentaire ad quate C est dire des v te ments qui couvrent tout le corps des gants de travail robustes et des chaussures ferm es avec semelles antid rapantes e Il est interdit de porter des v tements flottants une charpe par exemple est strictement proscrite Si l op rateur a les cheveux longs il les attachera en queue de cheval et portera une casquette ou un serre t te Pour la protection des sens les plus d licats ELIET recommande l utilisation d un casque anti bruit et de lunettes de travail Lors du port de protections auditives une attention et vigilance accrues sont n cessaires tant donn que les bruits annon ant un danger tels que les cris les signaux ne sont que faiblement audibles ELIET d conseille l utilisation d un e Walkman ou d un lecteur MP3 portable pendant le travail Le b chage des bordures peut provoquer un d gagement de poussi re Si cette poussi re irrite vos voies respiratoires ELIET vous recommande de porter un masque poussi re masque poussi re conforme la norme 89 686 CE Pour information Door het dragen van de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen kan de bediener het risico op verwondingen verlagen e Quand la machine tourne assurez vous que personne ne s en approche dans un rayon de 3m e L op rateur ne quittera sa position que si la lam
31. 8 3 Instructions de montage Edge Styler DROE 25 8 4 Pr paration de la machine 25 9 Manuel de l utilisateur 91 Contr les pr alables 9 2 Pr paration de l aire de travail 28 9 21 Tra age du trajet de r f rence 28 9 2 2 Obtention de bons r sultats en vitant les dommages s ss sssssssssssssssssssssessssssesssrssssssrssesse 29 9 3 D marrage et arr t du MOTEUT nier 29 9 31 Mise en marche du Moteur nnrrnneenrnneenenneeeennensee 29 ee ln 31 9 4 Travail avec imachine ee 31 9 41 Principes de fonctionnement sienne 31 9 4 2 Enfoncer les lames dans la terre inner 33 9 3Command d BE Le UE 34 9 4 4 Contr le du niveau d huile et d essence ins 36 9 4 5 Activation du disque anti d viation ins 36 9 4 6 Montage du poids suppl mentaire de QUEUE is 37 9 4 7 R glage du guidon Edge Styler Pro 9 5 Diagnostic des pannes m Sg 9 51 Le moteur ne d marre pas apr s une de d inactivit s sssssssssessssssesssrssssssessesssessee 38 9 5 2 Le moteur se coupe durant l utilisation ss 39 9 5 3 Probl me avec l entrafnement des lames sn 40 10 Transport de la Machine seeeeeeeeeeeeeeEEEeESEEEEEREEEEEEREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEREEEEEEEEEEEEEESSEEEEeen 42 11 Entretien E 44 11 1 G n ralit s ire 44 12 ene E 45 11 21 Entretien particulier EE 45 11 2 2 Calendrier d entretien p riodique ss 45 11 3 Nettoyer la Machine EEN 47 131 L importance d un bon nettoyage ss 47 E Segelen ege 47 1 4 Proc d res d n
32. L effet de freinage engendr par la lame sur la roue gauche est ainsi r duit En ajoutant le poids l arri re vous cr ez un moment qui contrecarre l effet de rotation vers la gauche L effort de correction consenti par l op rateur sur le guidon dispara t presque totalement Les poids suppl mentaires doivent tre command s aupr s d un concessionnaire ELIET agr num ro de commande support de poids MA 022 001 005 et poids de queue disque de 20 kilos BG 601 002 000 La proc dure de montage suivante doit tre respect e e Le support de poids se pr sente sous la forme d une plaque m tallique qui est viss e au support de guidon s N e D vissez totalement l crou avec une manivelle aff rent au r glage de la hauteur du guidon et enlevez le boulon M8 x np d PA 30 mm p R e Installez le support de poids l aide de son embout de fixa Pa A tion sur le c t gauche du support du guidon e Ins rez maintenant le boulon M8 x 40 livr dans le trou de la partie inf rieure du guidon du support de guidon et du sup port des poids et serrez l crou l aide de la manivelle e Un bloc de 20 kg peut d sormais tre fix sur le support de poids l arri re de la machine et ce de chaque c t 9 4 7 R glage du guidon Edge Styler Pro Le guidon de la machine Edge Styler Pro peut tre r gl en hauteur et lat ralement R glez le guidon de la machine Edge Styler Pro la hauteur ap
33. MANUEL Edge Styler Vous trouverez dans ce manuel des informations relatives l utilisation propre ment dite et l entretien de la machine Lisez le attentivement et conservez le un endroit s r Veuillez conserver votre facture d achat ou la preuve de paiement avec ce manuel Enregistrez votre achat en ligne sur www eliet eu ELIET Copyright 2009 ELIET Tous droits r serv s Tous les textes dessins illustrations diagrammes graphiques etc repris dans le pr sent manuel d ELIET sont prot g s par le droit d auteur mais aussi par d autres droits de propri t intellectuelle Aucune de ces informations ne peut tre recopi e des fins commerciales ou pour diffusions et ou modifi e ou transf r e reposted d autres fins Des contenus dont les droits d auteurs appartiennent exclusivement leurs propri taires respectifs ont t repris certains endroits du pr sent manuel d ELIET 1 Introduction 11 Lisez attentivement la notice d instructions Les machines ELIET sont con ues pour fonctionner de fa on s re et fiable condition d tre utilis es conform ment aux instructions Vous devez lire attentivement le pr sent mode d emploi avant d utiliser la machine Faute de quoi il peut y avoir un risque de blessures corporelles ou de d g ts mat riels 1 2 Donn es d identification ELIET EDGE STYLER STD PRO Notez les donn es d identification de votre machine dans les espaces encadr s
34. NNAIRE ELIET Remplacez l excentrique du roulement CONCESSIONNAIRE ELIET Remplacez la plaque de fixation de la lame 11 4 2 5 Entretien au bout de 60 heures 1 ann e Pr sentez Edge Styler STD PRO au concession naire aux fins d un entretien g n ral ELIET Pour information STD PRO huile de rodage Remplacez l huile moteur l ch ance du premier mois ou de 5 heures de tra vail et ensuite toutes les vingt heures de travail 11 3 Nettoyage de la machine 11 3 1 L importance d un bon nettoyage ELIET recommande de nettoyer la machine apr s chaque utilisation II est recommand de profi ter de chaque nettoyage pour effectuer une inspection de la machine ce qui permet de v rifier le bon tat des pi ces et de la machine Cela vous permettre d intervenir temps et de pr venir des pannes Vous allongerez en outre la dur e de vie de votre machine Le d faut de nettoyage de la machine entrafne Une usure pr matur e Un risque accru d incendie e Une r duction du refroidissement du moteur Une diminution des performances e Une usure des autocollantes de s curit e Une d tection tardive des fissures ou de l usure REMARQUE Vous perdez le b n fice de la garantie si vous n gligez le nettoyage quotidien de la machine Avertissement Une machine ne fonctionnant plus de fa on optimale peut mettre en p ril la s curit de l utilisateur Attention
35. a lame de sa position de travail en enfon ant la manette se situant la gauche du guidon Sous la force d un v rin le bras de la lame sera rabattu dans sa position de transport Si le bras de la lame demeure bloqu dans le sol il conviendra de lever le guidon afin de lib rer la lame du sol Avancez un peu afin de d passer l obstacle et enfoncez de nouveau la lame dans le sol conform ment la proc dure susvis e e D s que vous entendez un bruit bizarre arr tez imm diatement le travail e teignez le moteur voir galement amp 9 3 2 arr t du moteur attendez qu il s arr te com pl tement et recherchez le probl me ventuel de la machine e Si n cessaire proc dez d abord aux r parations n cessaires avant de poursuivre le travail e L Edge Styler Pro poss de une fonctionnalit suppl mentaire permettant de r gler e l inclinaison du guidon En fonction des conditions de travail pente herbes folles il peut s av rer important de r gler l inclinaison du guidon afin de garantir le confort ou la s curit de l op rateur Voir 9 4 7 e Outre la machine les outils de jardinage pouvant s av rer utiles lors du b chage d une bordure sont les suivants une brouette pour vacuer les mottes une pelle pour ramasser les mottes une b che pour rectifier les endroits o le dresse bordures peut moins facilement acc der e Si vous utilisez L Edge Styler afin de poser un c blage ou pour couper des herbes hautes
36. achines com 4 Table des mati res 1 Introduction sssssssssssennsnsnssnnssseseosnesesnesesesssonenccssncsssessscossccsssconesee 3 11 Lisez le mode d emploi attentivement sise 3 1 2 Donn es d identification ELIET Edge Styler STD PRO s ssss ssssessssessssisssressssesssnessssrsssnesssnrsnssrssse 3 PARETS Ta A A A A L O III AE EO EN O tente ete at 3 21 Carte de garantie 3 3 Bienvenue e4 4 CIE EEN 5 5 Pictogrammes de S CUrIt isissssessssssssessetnsassssosceneasecanesstesenosananenstesnnsesnesasa tes st EINEN 7 B I POUMIMTONMATION ner nn nain in rie ie nine en nine een T le E 7 5 3 Mise en garde EE 7 6 Composants principaux 8 GL Pr sentation g n rale inner 8 O2 Oe ET 9 6 3 Configuration 10 7 Consignes d S CUTIT 4 6s sssscisssesnsesssssssesanesnnsesieseenesnaresssessesn nssssnseaseasssisosesasesadesseni e 11 AMEs sages de EG 11 7 2 Dispositifs de S curit 13 7 3 Consignes de s curit 7 31 Consignes g n rales de S curit 15 7 3 2 Utilisation prudente et rationnelle ss 15 7 3 3 Responsabilit de l utilisateur sens 16 7 3 4 Equipements de protection individuelle EBI 17 1 39 ele E Tele 17 To e ET el 18 KE 1 1imites del ELE H 19 7 3 8 Harmonie dans la nature nee 20 8 Obligations du concessionnaire esssseesssocsssoccesssesesoceesoceessocesecceeescoesesossesoccessocessossessesessse 21 E 22 8 2 Instructions de montage Edge Styler STD 23
37. ante de la d placer de quelques centim tres pour la rel cher aussito t peut engendrer une l sion du dos e Attachez toujours la machine avant de d marrer Si le poids en mouvement est transmis au v hicule des dommages cons quents sont craindre 11 Entretien 11 1 G n ralit s ELIET conseille de rentrer une fois par an votre machine chez votre revendeur pour un grand entretien Retrouvez votre distributeur ELIET le plus proch de chez vous sur www eliet eu Votre distributeur ELIET est toujours l pour proc der l entretien de votre machine et vous conseil ler II dispose galement des pi ces de rechange originales et des lubrifiants recommand s Son personnel peut tout moment faire appel aux conseils et au service du helpdesk ELIET et vous offrir ainsi un service apr s vente irr prochable Attention Pour les r parations utilisez uniquement les pi ces de rechange d origine sign es ELIET Ces l ments ont t fabriqu s selon les m mes crit res de qual it que les pi ces originales Vous pouvez toujours consultez la liste des pi ces de rechange d origine et leur num ro de r f rence sur www eliet eu Tout entretien doit avoir lieu dans un local sp cialement pr vu cet effet Ce local doit tre e Spacieux e Exempt de poussi re Facilement accessible e Bien rang Bien clair l abri des va et vient Le respect de ces crit res doit permettre de proc der l en
38. au fait que la lame est mont e sur le c t gauche et qu elle agit ainsi comme un frein sur la roue de gauche Ce ph nom ne sera plus ou moins fortement ressenti en fonction de la r sistance exerc e sur la lame Toujours tourner le guidon un peu vers la gauche afin de contrecarrer ce ph nom ne Cet effet peut tre largement neutralis par l ajout d un poids de queue II s agit d un poids suppl mentaire plac la hauteur de la roue pivotante En option ELIET propose un support de poids acceptant deux poids de 20 kg au maximum Num ro de commande support de poids MA 022 001 0085 et poids de queue disque de 20 kilos MA 601 002 000 Si la machine est fortement secou e cela signifie que la lame a rencontr un obstacle insur montable II ne sert rien d exercer une force suppl mentaire sur la machine Cela aura pour seul effet d endommager la lame ou le tranchant de la lame D senclenchez imm diatement l entrafnement de la roue Rel chez la manette rouge de point mort e Dans cette situation deux possibilit s s offrent l op rateur l op rateur l ve le guidon de telle sorte que la machine s incline vers l avant au dessus des roues avant et que la lame sorte du sol Poussez ensuite la machine 20 cm plus loin afin de d passer l obstacle Rabaissez la machine de telle sorte que la lame puisse de nouveau p n trer dans le sol La deuxi me possibilit consiste relever le bras de la lame D verrouillez le bras de l
39. c moteur du moteur Tirez plusieurs fois sur la poign e de d marrage Examinez les tincelles entre les lectrodes Si elles sont claires et bien centr es par rapport aux lectrodes cela signifie que la bougie est encore en bon tat Si les tincelles sont faibles irr guli res et ne sont pas bien centr es entre les lec trodes la bougie doit tre remplac e Attention La remise en place d une vieille bougie ou l installation d une nouvelle doivent tre r alis es avec le plus grand soin de telle sorte que le filet dans la t te de cylindre ne soit pas endommag Ins rez la bougie avec un moment de serrage de 20Nm Si une bougie est mal serr e le moteur peut surchauffer et tre endommag Si la bougie est trop serr e le filet dans la t te de cylindre peut tre endom mag 11 4 2 Entretien de la machine Assurez vous toujours que le local dans lequel vous ex cutez l entretien satisfasse aux disposi tions vis es au 111 Enl vement des carters Tant l Edge Styler STD que l Edge Styler PRO dis posent de 3 carters diff rents Carter de la lame Carter de la transmission de la lame e Carter de la p dale de pied Ces carters doivent tre d mont s en fonction de la proc dure d entretien Carter de la lame Assurez vous que le moteur est teint et bloquez la lame en posi tion de transport A l aide d une cl crous n 10 d vissez les trois boulons q
40. capot voir amp 11 4 2 2 Essayez d incliner la roue sur l axe et valuez le jeu excessif Dans ce cas il conviendra de consulter un concessionnaire ELIT agr afin de faire proc der aux remplacements n cessaires Attention Apr s avoir ex cut ces contr les remontez tous les carters dans leur position initiale D montage et montage de la lame Afin de contr ler la lame la fixation de la lame et l aff tage de la lame il convient de la d monter e Assurez vous que le moteur est teint et d vissez la t te de bougie e La lame est fix e par une manette et deux brides Lib rez totalement la manette D montez la lame et les brides Lors du montage de la lame vous devez d abord replacer la bride arri re sur le support de la lame Glissez la avec les 3 tiges dans les trous pr vus cet effet sur le support de la lame Installez ensuite la lame et la bride avant sur les tiges de fixa tion de la bride arri re Fixez l ensemble en repositionnant la manette sur la tige de fixation centrale e Assurez vous que l ensemble est bien fix Sila manette est enfonc e vers le bas apr s serrage tirez la vers l arri re et replacez la en position verticale Contr le de la lame et de la fixation de la lame Attention Le moteur doit tre teint et la bougie desserr e afin d ex cuter ces contr les Portez galement des quipements de protection En cours d util
41. curit M me si vous tes familiaris s avec ce type de machine il est fortement recommand de lire attentivement le pr sent manuel de l utilisateur ELIET n ayant de cesse de perfectionner ses machines et quipements nous nous r servons le droit d apporter au contenu de la livraison quelques l g res modifications tant au niveau de sa configuration et de son quipement qu au niveau de la technique mise en uvre Les descrip tions et sp cifications techniques figurant dans la pr sente notice d instructions sont celles en vigueur au moment de sa publication Certains croquis voire descriptions peuvent ne pas concerner le type de machine que vous avez achet mais se rapporter une autre version En cons quence nous vous demandons d tre compr hensif quant au fait que nous d clinons toute responsabilit quant aux textes et illustrations de la pr sente notice d instructions Si vous avez encore des questions apr s avoir lu la pr sente notice n h sitez pas vous mettre en rapport avec votre revendeur ELIET Retrouvez votre distributeur le plus proche de chez vous sur www eliet eu ELIET VOTRE SERVICE Pendant les heures de bureau le help desk de ELIET est toujours votre disposition pour r pondre vos questions Clients europ ens US customers GMT van 8 00 u tot 18 00 u GMT 6 from 8AM to 6PM T l 32 56 77 70 88 Tel 412 367 5185 Fax 32 56 77 5213 Fax 412 774 1970 Service eliet be service elietm
42. d coll ou rendu illisible la suite de l utilisation ou de nettoyage doit tre imm diatement remplac Ces autocollants et l ments sont disponibles aupr s de votre revendeur agr ELIET Cet autocollant synth tise les consignes de s curit g n ra A O les au moyen de pictogrammes L op rateur doit lire et comprendre le manuel avant d utiliser dy la machine ELIET L op rateur doit porter des v tements de protection adapt s avant d utiliser la machine tels que gants de protection lunettes de protection protections auditives L utilisation ou l entretien du mat riel pr sente un danger de graves l sions aux mains La vigilance et la prudence s imposent donc E WAARSCHUWING AVERTISSEMENT WARNING WARNUNG e Cet autocollant rappelle l utilisateur qu il doit couper le Stop de motor an demonter de bougekanel voor u Paa e TA A moteur et retirer le capuchon de la bougie avant toute inter S Bartreng P E vention sur la machine betore working on the machine Bitte vor Mach ing der Maschine Motor abstellen und ndkerzenstecker abzehen ELIET ei e Cet autocollant rappelle l utilisateur qu il importe de ne pas a lt laisser s approcher des tierces personnes lorsque la machine fonctionne Il convient de respecter un p rim tre minimal de 3 m autour de la machine D s qu un tiers s approche de la machine l op rateur arr tera l entrafnement de la roue rel vera le bra
43. de travail 7 cm LAME STANDARD TYPE IV WD 2 CM BU 104 100 100 Il s agit d une lame utilis e afin de b cher une bordure ouverte longeant un gazon La lame dessinera la bordure tant verticalement qu horizontalement L aile de la lame garantit que la motte de gazon d coup e est vacu e et d plac e sur le c t Profondeur de travail 2 cm LAME STANDARD TYPE 2V WD 4 CM BU 104100 200 Il s agit d une lame utilis e afin de b cher une bordure ouverte longeant un gazon La lame dessinera la bordure tant verticalement qu horizontalement L aile de la lame garantit que la motte de gazon d coup e est vacu e et d plac e sur le c t Profondeur de travail 4 cm LAME STANDARD TYPE 3V WD 6 CM BU 104 100 300 Il s agit d une lame utilis e afin de b cher une bordure ouverte longeant un gazon La lame dessinera la bordure tant verticalement qu horizontalement L aile de la lame garantit que la motte de gazon d coup e est vacu e et d plac e sur le c t Profondeur de travail 6 cm LAME INCLIN E TYPE 1V WD 2 CM BU 104 103 100 Il s agit d une lame utilis e afin de cr er un espace vierge entre une ter rasse et le gazon La partie verticale de la lame glisse le long des fonda tions de la terrasse et enl ve la motte de gazon Profondeur de travail 2 cm LAME INCLIN E TYPE 2V WD 4 CM BU 104 103 200 Il s agit d une lame utilis e afin de cr er un espace vierge entre une ter rasse et le gazon La par
44. e est relev e et l arr t e Si en raison d une panne la lame ne s arr te pas quand le bras est relev il conviendra alors de couper imm diatement le moteur II conviendra de rechercher la panne et de la r parer avant de reprendre les travaux e Tout contact avec les parties mobiles peut occasionner des blessures ou des dommages Main tenez donc les mains les pieds ou les v tements flottants l cart des parties mobiles e La machine ne peut tre utilis e que dans sa disposition de travail normale e Ne prenez aucun risque Si une personne p n tre dans la zone de danger arr tez imm diate ment le moteur Les enfants et les animaux doivent tre tenus l cart de la machine Lorsqu il s loigne de la machine l op rateur est tenu d arr ter la machine Une fois que le moteur tourne l utilisateur doit consacrer toute son attention la commande de la machine e Les carters de protection veillent ce que les zones dangereuses soient hors d atteinte et que le risque de contact involontaire soit ainsi vit Ne jamais utiliser la machine si les carters de protection sont d mont s 7 3 6 Entretien r gulier e Toute op ration avec ou sur la machine sortant du cadre du fonction nement normal de la machine est consid r e comme une op ration d entretien Les proc dures v tements et conditions d entretien voir 7 3 4 811 entretien prescrits par ELIET doivent tre respect s dans ce cadre
45. e pi ces d tach es non d origine ELIET Une panne r sultant de la modification non autoris e de la conception originale de la machine e Une d faillance r sultant d une utilisation de la machine non conforme aux instructions sp ci fi es dans la pr sente notice Lorsque la proc dure de garantie prescrite n a pas t respect e ou lorsque la p riode de garantie a expir Pour tout probl me de moteur prenez contact avec un centre de SAV de la marque du moteur agr par le constructeur de la machine IL Proc dure Etape 1 Le jour m me de l achat le client proc dera l enregistrement de son achat en com pl tant la fiche d enregistrement disponible sur www eliet eu Au moment de l achat le client compl tera galement la fiche d enregistrement annex e Le premier volet du formulaire doit tre renvoy ELIET dans le mois Le client en conservera tous les autres volets ainsi que la facture d achat jusqu l expiration de la garantie Etape 2 Lorsqu une panne se produit le client devra la faire contr ler par son distributeur agr ELIET Si ce dernier estime qu il s agit d un d faut de fabrication il peut faire jouer la garantie aux conditions sp cifi es Etape 3 Toute demande d intervention en garantie sera accompagn e d un formulaire de demande officiel d ment compl t Les distributeurs peuvent obtenir ces formulaires aupr s d ELIET o d un importateur agent ELIET Etape 4 Le distrib
46. e terrain doit remplir plusieurs conditions V rifiez qu aucun obstacle superficiel ou de surface ne se dresse sur le trajet trac qui pourrait entraver le passage correct de la machine et de l op rateur Si possible vacuez ces obstacles de la zone de travail V rifiez sur l int gralit du trajet si aucun obstacle souterrain ou objet tranger ne se trouve dans la zone de coupe de la lame Par obstacle souterrain il convient d entendre tout ce qui n est pas d origine v g tale ou exc dant 3 cm ou une duret qui ne se rompt pas une charge par point de 5 kg Par ex des pierres pi ces m talliques fil m tallique verre plastique racines d arbres fondations Si possible vacuez ces obstacles de la zone de coupe S il tait impossible d vacuer un tel objet tranger marquez l endroit concern Durant le travail vous pourrez anticiper ces zones et viter tout endommagement de la machine e I convient de contr ler d ment si des c bles lectriques ou conduites d irrigation souterrains 9 3 ou de surface croisent le trajet Il est interdit de travailler des sols gel s ou secs II est recommand de b cher les jardins ou bordures apr s une p riode de pluie de telle sorte que le sol soit souple et humide Cela permet d obtenir une bordure lisse et solide de mani re rapide et confortable Le b chage d une bordure dans un sol se composant de sable n est pas recommand si vous souhaitez obtenir un bo
47. ement d un moteur Si la bougie est encrass e ou endommag e cela peut avoir un impact important sur le d marrage la puissance et la consommation d un moteur Le fabricant du moteur privil gie les bougies suivantes pour les moteurs de l Edge Styler NGK BPR6 ES GX GC DENSO W20 EPR U Avertissement La bougie et toutes les parties du moteur proximit sont tr s chaudes durant le fonctionnement du moteur Afin d viter tout risque de br lure laissez toujours le moteur suffisamment refroidir Par pr caution portez toujours des gants Un contr le r gulier est primordial Proc dez de pr f rence ce con tr le avant l utilisation de la machine ou laissez le moteur refroidir apr s utilisation avant de contr ler la bougie DA 0 8 mm La bougie se situe dans la t te de cylindre du moteur voir 6 2 amp Retirez le capuchon de protection de la bougie A e Nettoyez la zone autour de la bougie et d vissez la de la t te de cylindre Dimension de la cl Imperial 13 16 inch e V rifiez que l cartement entre les lectrodes s l ve 0 8 mm l aide d un calibre lames e Sila bougie est fortement corrod e ou tr s sale remplacez la Proc dez comme suit afin de contr ler la qualit de l allumage sur une bougie d viss e _ _Remontez le capuchon de la bougie e Prenez le caoutchouc de la t te de la bougie et mettez les lectrodes ext rieures en contact avec la masse le blo
48. ence dans la machine est insuffisante il convient alors de faire l appoint d essence Il conviendra de privil gier de l essence neuve sans plomb de pr f rence 98 ou 99 octanes Avertissement Dans certaines circonstances l essence est extr mement inflammable et tr s ex plosive Un incendie et une explosion d essence peuvent engendrer des br lures graves ou causer des dommages aux propri t s Afin d viter tout risque d incendie ou d explosion veuillez tenir compte des points suivants L appoint d essence ne peut jamais tre r alis alors que le moteur tourne Laissez toujours refroidir le moteur quelques minutes avant de faire l appoint de carburant Utilisez uniquement de l essence neuve Dans un souci de respect de l environnement ELIET recommande d utiliser de l essence sans plomb Afin d en prolonger la puret des additifs peuvent y tre ajout s Conservez l essence dans un r servoir homologu Conservez le hors de port e des enfants Ne faites jamais l appoint d essence dans un lieu o la machine sera ensuite utilis e Respectez une distance d au moins 10 m par rapport au lieu de travail s lectionn Ceci afin d viter tout risque d incendie ventuel Le r servoir d essence se situe au dessus du moteur Voir 6 2 ou le manuel d entretien du fabricant du moteur Si un robinet d arriv e d essence est install sur le moteur fermez le avant de faire l appoint d essence Nettoyez le co
49. ent Essence trop vieille L essence n a qu une dur e de vie limit e Des probl mes de d marrage peuvent tre constat s si l essence demeure plusieurs mois dans le r servoir La vieille essence est reconnaissable son odeur anormale Dans ce cas siphonnez le contenu du r servoir d essence Remplissez le d essence r cente Voir 11 411 R p tez la proc dure de d marrage Attention Soyez prudent De l essence usag e demeure un produit fortement inflammable Bougie d fectueuse Il est impossible de d marrer un moteur sans un allumage correct Contr lez donc la bougie Voir 11 415 Contr le de la bougie En cas de doute consultez le concessionnaire ELIET Uielle pourra certainement vous aider Des pi ces de rechange peuvent toujours tre obtenues aupr s de votre concessionnaire agr Recherchez le concessionnaire agr sur le site www eliet eu 9 5 2 Le moteur se coupe durant l utilisation Plusieurs causes peuvent expliquer que le moteur s teint soudainement durant son utilisation Probl me d allumage Manque d essence Pour information Avant de d buter toute inspection v rifiez si le bouton g n ral ON OFF n a pas t positionn ac cidentellement sur la position OFF durant le travail Les mesures suivantes peuvent tre prises afin de red marrer le moteur en cas de Probl me d allumage L allumage est crucial pour le fonctionnement d un moteur Si le mo
50. ent Installez la lame voir 11 4 2 5 8 4 Pr paration de la machine Nos machines sont emball es avec une faible quantit d huile et de carburant V rifiez leur nieveau et proc dez le cas ch ant l appoint selon les prescriptions de la pr sente notice ou de celle du moteur Avant de livrer la machine au client il conviendra de proc der un graissage int gral voir amp 11 5 Faites tourner le moteur R glez le nombre de tours maximal sur 2800 t min e Testez ensuite le fonctionnement de la machine Verrouillez et d verrouillez le bras de la lame en position de fonctionnement r glage du c ble Enclenchez l entra nement de la lame fonctionnement du v rin tension de la courroie cr maill re sur la p dale Enclenchez la traction de la roue tension de la courroie r glage du c ble Edge Styler PRO fonctionnement du disque anti d viation Edge Styler PRO R glez avec le client la bonne hauteur ergonomique du guidon Voir 9 4 7 r glage du guidon Informations importantes destin es au nouveau propri taire au moment de la livraison Le concessionnaire explique au nouveau propri taire la mani re dont la machine doit tre uti lis e Nederlands Le concessionnaire informe le nouveau propri taire de la commande de la machine e Le concessionnaire informe le nouveau propri taire sur tous les dangers possibles e Lisez avec le client les conditions de gara
51. es Vous excluez tout danger si vous vous comportez de mani re respon sable face tous les dangers ventuels Veuillez prendre note des dangers num r s dans le manuel et conserver l esprit les prescriptions de s curit Dans le cas contraire vous courrez un risque et en faites courir un votre environnement Demandez aux tiers de se tenir une distance respectable Danger de fracture de garrottage ou de coupure des doigts ou d autres membres s ils sont pris dans les courroies lors du d montage des carters Danger de fracture de garrottage ou de coupure des doigts ou d autres membres si vous les glissez sous la machine alors que le moteur tourne Danger de contusion ou de l sions si vous tes coinc entre le guidon et un obstacle en cas de marche arri re ou de mouvement de rotation Blessure due au renversement de la machine lors d un transport imprudent ou du chargement de la machine Blessure due une chute lors du transport sur un sol ne pouvant pas supporter le poids de la personne et de la machine Danger d lectrocution lorsque vous retirez le c ble de haute tension de la bougie alors que le moteur tourne Danger de br lure sur le moteur chaud ou le pot d chappement Danger d incendie en cas d accumulation de d chets autour du tuyau d chappement ou en raison du nettoyage incorrect du moteur Danger d incendie en cas d coulement d essence e Intoxication en raison de l inhalation
52. estions durant les heures de bureau au num ro EU 32 56 77 70 88 R f rez vous au chapitre destin au revendeur voir Chapitre 8 et v rifiez imm diatement si la machine vous a t livr e selon les consignes l achat de la machine demandez au revendeur ou une personne comp tente de vous expli quer comment elle doit tre utilis e correctement Lorsque vous utilisez la machine vous devez respectez l ensemble des consignes de s curit Lisez attentivement toutes les instructions relatives l utilisation de la machine Toutes ces instructions sont destin es assurer votre s curit personnelle Respectez en vue de la pr vention d accidents toujours les consignes en vigueur de l inspec tion du travail Prenez note des remarques relatives la s curit reprises sur la machine sous la forme d auto collants et de pictogrammes La version d origine de la machine ne doit en aucune circonstance modifi e sans l autorisation explicite et crite pr alable de ELIET EUROPE SA Belgique 7 3 2 Utilisation en toute prudence Cette machine a pour objet de creuser des bordures ou des petites tranch es afin de poser sous le gazon des c bles lectriques basse tension DC ou des r seaux d irrigation faible profondeur La machine sera exclusivement utilis e cette fin ainsi qu avec des lames Eliet d origine La machine sera exclusivement employ e sur un sol meuble ne contenant aucun objet tranger dans le sous
53. gne de r f rence suivre afin de cr er la bordure L Edge Styler est pourvu l arri re d un indicateur rabattable d origine sur l Edge Styler Pro en option sur l Edge Styler STD code de commande MA 022 001 003 qui permet de suivre plus facilement cette corde La pointe de l indicateur se situe 600 mm de la lame rotative 9 2 1 Tra age du trajet de r f rence Il convient de proc der comme suit afin de tracer le trajet de r f rence e Afin de s assurer d une bordure droite la machine sera de pr f rence utilis e sur un sol aussi plat et gal que possible II conviendra donc de d terminer la direction de telle sorte que la machine puisse toujours rouler sur le gazon ou le rev tement e D terminez le point de d part de la bordure ou de l ouverture cr er Mesurez avec une latte ou un b ton une longueur de 60 cm et placez y le premier point de r f rence piquets Fixez y la corde e Si le trajet est une ligne droite il conviendra d installer le deuxi me point de r f rence l extr mit de cette bande e Si le trajet suit une courbe libre il conviendra de tracer un polygone qui respecte le plus possible la courbe l aide d une s rie de points de r f rence e R p tez cette proc dure jusqu ce que la zone traiter soit int gralement trac e 9 2 2 Obtention de bons r sultats en vitant les dommages Afin de ne pas endommager la machine et de garantir un bon r sultat du travail l
54. guidon de telle sorte que les deux raccords en plastique soient totalement ins r s dans le tube inf rieur e Vissez un crou de chaque c t du tube sup rieur afin de fixer la partie sup rieure du guidon sur les pi ces de raccord Installez maintenant le levier de point mort avec la poign e rouge orient e vers le haut 15 mm du raccord du tube Fixez la sur le guidon l aide du boulon se situant la droite du levier cl m le coud e 5 e Installez le barillet l extr mit du c ble prov enant de la bo te de vitesses dans l chancrure du levier rouge Installez maintenant la vis de r glage l extr mit du passage de c ble dans l chancrure de la bride du levier e Glissez le c ble et la garniture dans l ouverture pr vue dans l armature et tirez le jusqu au levier de commande de la transmission L extr mit en S du c ble est fix e dans le deuxi me levier Quand le c ble est tir le premier levier entrafnera l autre sur son trajet Placez le passage de c ble dans l chancrure qui est pr vue sur la bofte de vitesses R glez le c ble de telle sorte qu il ne pr sente aucun jeu Voir 11 4 2 8 Inclinez le levier noir et la poign e vers le bas et fixez les l aide d un boulon cylindrique qui est disponible sur la face inf rieure de la poign e cl m le coud e 5 Placez le barillet l extr mit de la partie exc dentaire du c ble dans l chancrure de la
55. implique que le moteur soit coup Par pr caution enlevez le capuchon de la bougie Attention Dans le cadre de l entretien il convient de respecter les prescriptions de s cu rit aff rentes l entretien Portez les v tements de s curit appropri s et les quipements de protection individuelle L Edge Styler STD PRO est expos aux poussi res et salet s durant l utilisation Cela engendre une usure cons quente Un programme d entretien appropri contribue r duire l usure de toutes les pi ces et un fonctionnement s curis Entretien quotidien Nettoyez la machine 8 11 3 e Respectez la check list Voir 91 _Inspectez la lame et la fixation de la lame 811 4 2 6 e V rifiez tout jeu exc dentaire sur la machine 811 4 2 4 e Contr le de la pr sence d une usure anormale ou de fissures sur la machine e R glez les c bles des manettes de commande 811 4 2 8 Entretien au bout de 10 heures Entretien quotidien e Contr lez l huile du moteur 8 1 4 1 4 e Nettoyez le filtre air 811 4 1 2 Entretien au bout de 20 heures Si n cessaire effectuez l entretien au bout de 10 heures Remplacez l huile du moteur 811 4 1 4 _ Proc dez un graissage 8 11 5 Entretien au bout de 60 heures Si n cessaire effectuez l entretien au bout de 20 heures Remplacez le filtre air 811 4 1 2 Remplacez les bougies 11 41 5 Remplacez les courroies CONCESSIO
56. isation la lame op re quelque 1000 mouvements de b chage par minute Cela signifie que tant la lame que la fixation de la lame sont soumises des vibrations intenses Les vibrations sont une cause importante d usure et de fatigue Afin de prolonger la dur e de vie de la machine et de garantir la s curit de l op rateur et des tiers il est primordial de contr ler l tat de la lame et de la fixation de la lame lors de create utilisation La lame est fix e sur le berceau de la lame par deux tenons Deux trous sont donc perc s cette fin l extr mit de la lame La lame est fix e sur les tenons en serrant un boulon central et une plaque de serrage contre le berceau de la lame I convient d interrompre r guli rement les sessions de travail afin de contr ler que le boulon de serrage est encore d ment serr Ce boulon est pourvu d une manivelle de telle sorte qu aucun outil ne soit n cessaire aux fins de ce contr le D montez la lame Voir 8 11 4 2 5 Il est essentiel de contr ler que les deux tenons ne sont pas us s II convient galement de v rifier que les trous perc s dans la lame ne sont pas ova les sous l effet de l usure Si n cessaire il conviendra de remplacer la plaque du tenon ou la lame Commandez ces pi ces aupr s de votre concessionnaire agr code de commande de la plaque du tenon MPA 01121040 e Assurez vous galement que le filet du boulon de fixation est intact Un filet endommag
57. la machine est suppos e conna tre les consignes de s curit Elle est enti rement responsable de la machine tant vis vis d elle m me que des tiers e L utilisateur de la machine est suppos disposer d une certaine maturit lui permettant de prendre des d cisions bas es sur le bon sens La machine ne peut pas tre confi e un mineur Cela ne vaut toutefois pas pour les jeunes de plus de 16 ans qui apprennent s en servir sous la surveillance d un adulte Les personnes moins valides ne peuvent utiliser la machine que si elles sont accompagn es Les enfants lt 16 ans et les animaux doivent tre tenus l cart de la machine gt 3 m ELIET conseille de ne pas pr ter la machine Si vous le faites ne la pr tez qu des personnes familiaris es avec la man uvre de toutes ses commandes Attirez en tous cas leur attention sur les risques possibles et obligez les lire au pr alable cette notice d instructions e Toute personne appel e travailler avec cette machine doit tre bien repos e et en bonne condition physique D s que l utilisateur commence ressentir la fatigue il doit observer une pause Il est interdit de travailler avec la machine apr s avoir consomm de l alcool ou des produits stup fiants e L utilisateur doit obligatoirement tablir une liste enregistrant le nombre d heures de fonction nement Cela permettra de suivre correctement le sch ma d entretien r gulier de la machine
58. machine 7 3 7 Limites de la machine SS Dimensions de la machine la x lo x ha en mm 1250x540x915 Distance entre la lame et la face ext rieure de la roue de gauche 10 cm P 915 mm Le 1250 mm sl Pour des raisons de stabilit et de bain d huile dans le moteur la machine ne sera jamais plac e sous un angle d inclinaison d passant les valeurs suivantes Angle maximum vers l avant 20 ou 36 Angle maximum vers le c t gauche 15 ou 26 Angle maximum vers le c t droit 20 ou 36 Hauteur du guidon de la machine EDGE STYLER STD 88 cm Hauteur du guidon de la machine EDGE STYLER PRO max 100 cm min 80 cm R glage lat ral de la machine EDGE STYLER PRO verrouillage gauche droit 31 5 Max gauche droit sans verrouillage 50 Garde au sol sous la machine 4 cm MAX x S a E Hauteur maximale de rel vement de la roue pivot ante 15 cm Dimensions de la bande de roulement de la ma chine Dimension int rieure entre les deux roues de trac tion 21cm Dimension ext rieure entre les deux roues de trac tion 41 cm Pression au sol des roues STD roues de traction 31 kg roue roue pivotante 20 kg PRO roues de traction 35 kg roue roue pivot ante 24 kg 19 Vitesse moteur 2800 t min Edge Styler STD 0 9 km h Edge Styler PRO mi
59. n 0 9 km h max 2 km h Profondeur de la lame en fonction du type de lame min 20 mm max 150 mm Niveau sonore pression sonore sur l oreille de l op rateur 1 70 m LwA 83 dB A Puissance sonore LwA 94 dB A 7 3 8 Harmonie dans la nature e Veillez respecter l environnement Ne laissez pas la machine tourner inutilement lorsque vous ne vous en servez pas vitez de gaspiller de l essence lors du remplissage du r servoir e Ne jetez jamais l huile de moteur usag e dans le collecteur des eaux us es dans les WC la fosse septique les gouts e En cas de fuite d huile au niveau du moteur ou de la transmission faites la r parer imm diate ment _ Proc dez un entretien r gulier du moteur afin d obtenir une combustion correcte D posez toujours tous les d chets r sultant de l entretien de la machine dans un lieu appropri aux fins d un traitement ou d un recyclage non polluant 8 Obligations du concessionnaire Avertissement En tant que concessionnaire ELIET il est de votre devoird expliquer vos clients le fonctionnement de la machine et en outre d indiquer les dangers potentiels li s l utilisation de la machine Avec le nouveau propri taire num rez avec attention les points d entretien de la machine R p tez ces explications jusqu ce que le nouveau propri taire les ait parfaitement comprises Avertissement En sa qualit de constructeur ELIET rappelle express
60. n r sultat D marrage et arr t du moteur 9 3 Mise en marche du moteur Attention Le bruit produit par le moteur est la principale source sonore de la machine Avant de mettre la machine en marche prot gez vous les oreilles avec les pro tections auditives l accompagnant Avertissement D s que le moteur est d marr les pi ces de la machine peuvent tre mobiles Il est donc important que l op rateur se concentre sur la machine et tienne les tiers distance Pour information Lisez pr alablement la proc dure de d marrage qui est d crite dans le manuel qui a t livr pour le moteur que le bras de la lame est bloqu dans sa position de transport Afin de bien comprendre ces instructions visualisez d abord l emplacement des principales fonctions du moteur au chapitre 6 2 du pr sent manuel Ne d marrez jamais le moteur si des poussi res ou des salet s se sont accumul es entre les ailettes de refroidissement ou proximit de l chappement Cela r duit le refroidissement du moteur et peut engendrer un incendie Avant de mettre le moteur en marche v rifiez s il con tient suffisamment d huile voir 811 41 3 Positionnez vous la droite du guidon de telle sorte que la poign e de d marrage du moteur soit port e de main Ouvrez le robinet d arriv e d essence s il est install en le positionnant sur la position ON Positionnez le commutateur ON OUT de telle sorte qu il soit
61. ne position pr d finie a t s lectionn e Pour information Les positions d finies sur lesquelles vous positionnez la tige de verrouillage sont beaucoup plus stables et ne peuvent glisser durant le travail 9 5 Diagnostic des pannes Toute intervention dans le cadre d un diagnostic d une panne ou d une d faillance est consid r e comme un entretien Veuillez respecter les prescriptions sp cifiques de s curit dans le cadre de l entretien Voir 111 9 5 1 Le moteur ne d marre pas apr s une p riode d inactivit Les causes suivantes peuvent expliquer le fait que la machine ne d marre pas au terme d une p riode d inactivit e Manque d essence e Essence trop vieille e Bougie d fectueuse Les mesures suivantes peuvent tre prises afin de red marrer le moteur en cas de Manque d essence Sila machine est remis e durant une p riode prolong e nous vous recommandons de vider le r servoir d essence Il est possible que vous ayez oubli de faire l appoint d essence V rifiez que le r servoir contient suffisamment d essence et faites l appoint si n cessaire Voir 811 411 Fermez le r gulateur de pression choke de telle sorte que l essence soit aspir e dans la con duite Tirez plusieurs fois vigoureusement sur la corde de d marrage jusqu ce que le moteur d marre voir 9 31 d marrage du moteur D s que le carburateur est de nouveau rempli le moteur d marrera galem
62. nement e Accumulation de salet s autour des composants de l entra nement de la roue e Accumulation de salet s dans le m canisme cr maill re de la p dale de pied e Salet s sur la face int rieure et ext rieure du bouchon d essence Vous vitez ainsi que des salet s p n trent dans l essence et ensuite dans le moteur e _ Salet s dans le filtre air Voir 1 41 2 e Nettoyez le ch ssis l aide d un chiffon sec En particulier aux endroits o des autocollants reprenant des remarques relatives la s curit ont t appos s N utilisez pas de produits de nettoyage attaquant la peinture ou les autocollants Siles messages de s curit d un autocollant ne sont plus lisibles remplacez les Des autocollants d origine sont disponibles chez votre revendeur ELIET Les num ros de r f rence sont fournis au 7 1 L air comprim constitue une aide pr cieuse pour nettoyer tr s facilement un certain nombre d l ments Attention Lassiez suffisamment refroidir la machine la fin du travail avant de la nettoyer Vous viterez tout risque de br lure pot d chappement moteur Attention L eau est une des principales causes de corrosion est recommand de net toyer la machine sec ou de la s cher et lubrifier apr s nettoyage e Nettoyez la machine de pr f rence l aide d un chiffon sec ou d une brosse douce e Vous pouvez galement nettoyer la machine avec de l air comprim Ne
63. nter un jeu axial et radial II convien dra de les contr ler tous les deux A cet effet enlevez le carter du guide de la lame Voir 11 4 21 Bloquez le bras de la lame dans sa position de transport Saisissez la partie cylindrique et essayez de la d placer dans le sens radial afin d valuer le jeu ventuel Inclinez la machine vers l avant de telle sorte qu elle repose l avant sur le capot voir 11 4 2 2 Vous pouvez ainsi acc der facilement aux l ments se situant sous le capot Saisissez le disque de la courroie et essayez de le d placer dans le sens axial afin d valuer le jeu ventuel Si vous constatez un jeu pr sentez vous chez un concessionnaire ELIET agr afin de faire ventuellement remplacer les roulements ou de faire proc der la r paration n cessaire Contr le du jeu sur le roulement excentrique Afin de convertir le mouvement rotatif en un mouvement lin aire le roulement excentrique traverse le trou perc dans la bielle Le roulement op re un mouvement rotatif et coulissant Afin d valuer un jeu ventuel il convient d enlever le carter du guide de la lame voir 11 4 21 V rifiez si le logement de la bielle est us Contr lez si le boulon de serrage qui fixe le roulement sur l axe coaxial est encore suffisamment serr cl m le coud e 5 Dans des conditions normales la tol rance normale entre le logement et l enveloppe du roulement ne doit pas tre visible l il nu D
64. ntie jointes Enfin le revendeur veillera ce que la carte de garantie soit d ment compl t e et sign e Pour viter ainsi tout litige ult rieur ce sujet N oubliez pas ce propos de lire les conditions de garantie Enregistrez imm diatement votre achat en ligne pour faire activer votre droit la garantie www eliet eu 9 Notice d instructions Attention Des v tements appropri s et des quipements de protection individuelle seront port s lors de chaque op ration avec ou sur la machine Avant de vous mettre l ouvrage prenez l habitude de proc der aux contr les suivants Liste de contr le 1 Proc dez un contr le visuel de l tat de la machine 2 Contr lez le nombre total d heures de fonctionnement de la machine et comparez le avec le calendrier d entretien 3 V rifiez que les pi ces ne sont pas d form es et contr lez les soudures 4 V rifiez si le jeu des pi ces n est pas excessif 5 Contr lez le niveau d huile de la machine Voir 8 11 41 3 et lisez ventuellement le manuel d entretien du fabricant du moteur 6 Assurez vous que le r servoir de carburant est suffisamment rempli Si ce n est pas le cas faites l appoint de carburant 7 V rifiez si tous les carters de protection sont install s et d ment fix s 8 V rifiez l usure et le serrage appropri de la lame Si une lame doit tre aff t e il convient de proc der imm diatement cette op ration Si des fissu
65. ntion Avertissement vous fournissent de plus amples d tails et vous indiquent les dangers poten tiels 5 1 Pour information Pour information Ce symbole sert attirer votre attention sur des informations et ou mani pulations sp ciales ou vous signale que de plus amples d tails sur le sujet concern sont donn s dans les chapitres indiqu s Attention Ce symbole explique comment s y prendre pour viter les manipulations erron es Vous viterez ainsi toute manipulation susceptible d occasionner des l sions corporelles ou des d g ts mat riels Avertissement Ce symbole attire votre attention sur un danger imminent dont vous devez tenir compte dans certaines circonstances Soyez donc vigilant afin de pr server votre s curit Ces messages de s curit se bornent avertir l utilisateur ils n liminent en aucun cas le risque Le bon sens et le respect des directives fournies dans le manuel sont essentiels pour pr venir les accidents 6 Composants principaux Pour bien comprendre le contenu de la pr sente notice d instructions il est important de vous familiariser avec la terminologie utilis e dans les explications Ce chapitre passe en revue diff rents composants en les identifiant par leur nom Il est vivement recommand d tudier au pr alable la machine afin de comprendre les explications donn es dans le pr sent manuel de l utilisateur 6 1 Pr sentation g n rale
66. ntour du bouchon d appoint en essence et liminez les salet s Attention L ouverture du r servoir peut tre quip e d un filtre es sence Ne versez pas trop rapidement l essence de telle sorte que le filtre puisse la filtrer et afin d viter tout d bordement Si aucun tamis n est install dans le r servoir utilisez un entonnoir avec filtre de telle sorte que toutes impuret s ind sirables ne puissent tre vers es dans le r servoir Ne remplissez pas totalement le r servoir STD uniquement le r servoir carr pas le tube cylindrique PRO jusqu en dessous de la bague m tallique qui est visible dans l ouverture du r servoir Vu l inflammabilit de l essence n oubliez pas que le tuyau d chappement d gageant de la chaleur se situe sous le r servoir Replacez aussi rapidement que possible le bouchon sur le r servoir Si de l essence s est coul e durant l appoint le moteur doit tre imm diate ment nettoy Veillez ce que de l essence ne souille pas les v tements Si tel est le cas il PRO convient de changer imm diatement de v tements Il est dangereux et donc strictement interdit de faire l appoint d essence prox imit de fumeurs ou d une flamme nue Si vous avalez du carburant ou en cas de contact avec les yeux consultez im m diatement un m decin Pour information Consulter le manuel du moteur qui a t livr afin d obtenir une description pr cise d
67. ntra nement de la roue veille ce que la d coupe soit r alis e dans la longueur l adh rence des roues est essentiellement pour le rendement nombre m h La ma chine n avance pas si les roues d rapent ELIET a quip la sur face caoutchout e des roues de crampons de telle sorte qu elles adh rent de mani re optimale au sol et qu elles ne d rapent pas Il lest essentiel que l adh rence au sol soit sup rieure la r sist ance qui doit tre surmont e aux fins de la d coupe dans le sol L adh rence est r duite si les moulures des pneus se remplis sent Il est donc n cessaire de nettoyer r guli rement les roues La pluie assouplit le sol ce qui r duit la r sistance rencontr e par la lame dans le sol Toutefois l utilisation de la machine sur un gazon d tremp impliquera souvent une perte d adh rence Il convient donc d attendre que l herbe ait s ch Un probl me est galement rencontr si l adh rence est suffisante mais si la vitesse n est pas adapt e la r sistance rencontr e par la lame tant donn que la lame op re ses mouvements la gauche de la machine la r sistance sur la lame peut tre v ritablement compar e un frein sur la roue gauche Le diff rentiel de la machine s enclenche alors L exc dent de traction est transmis clean wheel e la roue droite qui fait tourner la machine vers la gauche R sistance du sol Chaque type de sol poss de ses propres propri t s Ces prop
68. on autoris es dans un rayon de 3 m Voir 7 3 5 Zone dangereuse N utilisez jamais la machine pour transporter des objets ou des personnes Si vous souhaitez utiliser la traction pour le transport entre deux zones de travail vous devez alors vous assurer que le bras de la lame est bloqu en position de transport et que la lame est d connect e e Ne d placez jamais la machine sur un sous sol ne pouvant pas sup porter le poids de la machine et de la personne e Si vous devez franchir une d clivit ne laissez jamais la machine en descendre librement et sans contr le Cela peut d former l empattement de la machine ou l endommager Si vous devez monter o descendre une d clivit sup rieure 10 cm il convient de pr voir une petite rampe l aide d un objet de pr f rence une poutre carr e d une hauteur gale la moiti de la hauteur de la d clivit e Vous monterez cette d clivit en marche arri re en soulevant d abord la roue pivotante e Vous en descendrez toujours en marche avant Vous contr lerez ainsi davantage la machine et liminerez tout risque que la courroie d entra nement de la lame percute le sol e Choisissez votre trajet bon escient afin de rencontrer un minimum d obstacles Optez pour un chemin plat et non accident Lorsque vous tirez la machine en marche arri re assurez vous qu aucun obstacle ne peut entra ner la chute de l utilisateur _ Lors du chargement dans
69. op importante au terme des heures de travail il est possible que le rouleau de tension ne tende pas suffisam ment la courroie teignez le moteur et retirez la bougie D montez le carter de la courroie sur le moteur voir amp 11 4 21 et v rifiez si la tension de la courroie est suffisante pour un bras de lame en position de travail Si n cessaire retendez la courroie voir 11 4 2 3 Rupture du ressort de traction Si le bras de lame op re un mouvement vers le bas un ressort tire le rouleau de tension contre la courroie d entrafnement Si ce ressort est cass ou est sorti de son logement le rouleau de tension n est plus activit et l entrafnement n est plus enclench Enlevez le capot se situant au dessus de la lame voir 11 4 21 V rifiez si le ressort est encore intact Si n cessaire refixez le ressort ou remplacez le Rupture du roulement sur la transmission excentrique La bielle qui entra ne le mouvement de la lame est son tour en trafn e par un excentrique Us sont reli s par un petit roulement aiguilles Si ce roulement est cass ou sorti de son logement la bielle n est plus fe Uu reli e l axe d entra nement et la lame n est donc plus entra n e Enlevez le capot se situant au dessus de la lame voir 11 4 21 l V rifiez si le roulement est encore intact Si n cessaire proc dez une r paration ou un
70. ou un l ment comportant des informations endom mag d coll ou rendu illisible la suite de l utilisation ou de nettoyage doit tre imm diatement remplac Ces autocollants et l ments sont disponibles aupr s de votre revendeur agr ELIET 7 2 Dispositifs de s curit M canisme de b chage e MA e a e ee 8 Wi e Le principe unique avec lequel cette machine ELIET constitue Te NAN l accotement ne produit aucune poussi re ni aucune projection l de pierres Le risque de blessures ou de dommages caus s aux tiers demeure donc minime lt A Carters de protection Toutes les parties rotatives externes pouvant engendrer des accidents sont d ment prot g es par les carters de protection Levier de point mort Ce levier rouge se situe sur la fourche et a pour fonction d enclencher ou de d senclencher l entrafnement des roues La traction est d sactiv e si le levier est rel ch D senclenchement des lames L entrafnement est d senclench si les lames sont relev es Les lames cessent donc leur mouvement rotatif d s qu elles sont sorties du sol Ergonomie Le guidon de la machine est quip d un amortisseur de vibra tions Sa hauteur et son angle peuvent tre r gl s L op rateur peut ainsi toujours r gler la machine afin de garantir une posi tion id ale en fonction des conditions de travail La fatigue se fait moins rapidement sentir et les blessures
71. plaire La compagnie d assurance d clinera toute responsabilit sans cette d claration crite sign e sur le bordereau de livraison Des dommages int r ts peuvent tre exig s aupr s du transporteur sur la base d une copie du bordereau de livraison et d une lettre d accompagnement d taillant votre r clamation La machine doit tre conserv e dans son tat d origine jusqu son examen par l assureur du transporteur Nederlands REGISTRATION GARD REGISTRATIEKAART BUET CUSTOMER SERVICE ELIET KLANTENDIEMST lateri on A Te M as aert nement veho 02 THE 5 Men meien op wavy ziar E reee aia mer 22 SAIS nT r d marh AAY are gr Der crnog i ut matman gr ww lowie hieme Hona Dam nn et enn a rd na mE mat zm rarer ep horcnte HE merr kA ae net o erg nr ramier RES rene de H Min akran Don 2 em he demi Hastert ec pop Ke Re Ke ak WW meter Ti riede Wee dewii k k Y DS LE 2 bar 1 Ham Het HAT Ts 1 1 1 fre ve eltares nn D Con bat HE Ra tt Ci Tue ki 1 11 La M L 1 Rome TEE H ta kos 18 og s 1x 1 Madiios detty Madlinapagen ei Dog ca wechin 10 A nu ON 1 oT 1 w DIT Vuran ik der reee im lb mg Gi D D D DE bn se ads aer ae DENT EL CALUTESS CPE TT Dk Drit Xi ktr wno Ibr tror j ue Mea ira sein is sv at L unuale Kenn E ln les du LL SEKR Konti pet des DEOK dx kiakili ai koek eg ea brad si ml mip
72. poign e et glissez le c ble dans le support Vissez la vis de r glage du passage de c ble au maximum sur le levier de serrage Glissez maintenant le c ble et la garniture dans le capot de la machine Fixez pr sent l autre extr mit du c ble sur le verrou se situant sous la machine Glissez le c ble dans le trou se trouvant dans le d ver rouilleur et glissez la bride de c ble livr e sur le c ble jusqu ce qu elle bute contre le d ver rouilleur Tendez cette derni re au maximum Dimensions de la cl 7 R glez galement le c ble afin d liminer tout jeu Voir 11 4 2 8 A l aide des serre c bles fixez les guide c bles sur le guidon de telle sorte qu ils ne vous en combrent pas durant l utilisation de la machine Installez la lame voir 11 4 2 5 8 3 Instructions de montage Edge Styler PRO e Quatre amortisseurs de vibrations en r caoutchouc sont install s sur la partie IF D inf rieure du guidon qui est d j mont e sur HS la machine La partie sup rieure du guidon est Es fix e l aide de 4 boulons et rondelles viss s D C Gs sur les amortisseurs de vibrations M A J e Attention il conviendra de positionner tous les c bles avant de poser la partie sup rieure du guidon sur la partie inf rieure de telle sorte qu ils puissent tre int gr s mais qu ils puissent galement bouger librem
73. pouvez galement d monter l int gralit du berceau de la lame afin de disposer d un peu plus de place Vous pouvez le faire personnellement vos propres risques ou con tacter un concessionnaire _ Tension de la courroie d entrafnement de la roue Inclinez la machine Voir 11 4 2 2 Vous constaterez que la bo te de vitesses se trouve sous la machine Voir 61 La bofte de vitesses est reli e par sa partie sup rieure au ch ssis l aide d un crou ins r 4 dans une chancrure D vissez cet crou de telle sorte que la bofte de vitesses puisse tre d gag e Pour tendre la courroie vous devez tirer la bo te de vitesses vers vous et resserrer l crou Contr le d un jeu excessif En raison du mouvement de b chage ex cut par l Edge Styler la machine est soumise des chocs et vibrations Au fil des heures de travail ces chocs et vibrations peuvent engendrer une usure de plusieurs l ments mobiles ou articul s D s lors un jeu sera constat dans ces l ments Ce jeu peut porter pr judice au fonctionnement et la dur e de vie de la machine et mettre en danger la s curit de l utilisateur Un contr le p riodique d un jeu excessif est donc n cessaire Les pi ces devant faire imp rativement l objet d une inspection sont les suivantes 1 jeu au niveau du point d articulation du
74. propri e afin d viter toutes douleurs dor sales lorsque vous travaillez longtemps avec la machine Si vous travaillez sur un plan inclin vous pouvez incliner lat ralement le guidon d Edge Styler Pro afin d exercer un contr ler optimal et de garantir une position ergonomique e La hauteur peut tre progressivement r gl e en rel chant la manette se situant sous le guidon de l Edge Styler Pro Choisissez la hauteur appropri e en inclinant le guidon et en resserrant ensuite cette manette est essentiel que le guidon soit de nouveau d ment bloqu Vous pourrez ainsi exercer un contr le optimal durant le travail e L inclinaison du guidon peut tre r gl e progressivement et par pal iers e Le guidon peut tre inclin de 50 dans chaque direction e Rel chez d abord la manette centrale se situant sous le guidon e L int gralit du guidon est d verrouill e en tournant vers le bas la tige de verrouillage et la manette sup rieure e Inclinez ensuite le guidon dans la position lat rale souhait e ou dans une des 3 positions fixes Droite 31 5 d placement gauche 31 5 d placement droite Si vous pr f rez utiliser les positions pr d finies vous devez d abord positionner la tige de verrouillage vers le haut e Si une position libre est privil gi e vous devez uniquement resser rer la manette centrale e La manette centrale doit galement tre verrouill e lors de la mise en route si u
75. rage aussi pr s que possible de la poign e 11 5 Lubrification g n rale ELIET estime qu il est important d utiliser des produits de qualit sup rieure puisqu ils prolon gent la vie des machines qui sont il faut bien l admettre parfois appel es travailler dans des conditions extr mes C est pour cette raison que des lubrifiants sp ciaux ont t utilis s en usine ELIET recommande galement de lubrifier r guli rement les pi ces ci dessous En effet cetEdge Styler est souvent utilis dans des conditions difficiles et poussi reuses 11 5 1 Lubrifiants Moteur 0 58 L Mobil SAE 10w 30 API SF CC Embouts de lubrification Sunoco MULTI PURPOSE LR EP2 Points d articulation Novatio White supreme grease Novatio PFT Novatio Clearlube Bougies NGK BPR6ES DENSO W20EPR U 11 5 3 Lubrification par les embouts pr vus cet effet L Edge Style STD PRO poss de 6 embouts de lubrification 1 par roue de traction 2 sur le berceau de la lame e sur la charni re du berceau de la lame au bas e sur la roue pivotante Vous devez disposer d une pompe de graissage afin de lubrifier ces embouts de lubrification Si vous n en disposez pas vous pouvez con sulter votre concessionnaire ELIET afin qu il proc de un entretien Afin de lubrifier les embouts de lubrification nettoyez les d abord et liminez les lubrifiants usag s Si n cessaire retirez le carter du be
76. rceau de la lame Vous pouvez galement atteindre les embouts de lubrification en positionnant le berceau de la lame dans sa configuration de transport et en retirant le caoutchouc sup rieur du carter e _Injectez le nouveau lubrifiant dans l embout de lubrification l aide d une pompe de graissage levier Acet effet utilisez Sunoco MULTI PURPOSE LR EP2 e 1 2 pressions sur la pompe suffisent liminez la graisse exc dentaire 11 5 2 Lubrification des points d articulation et des surfaces de frottement Si n cessaire d montez les carters afin d acc der l articulation ou la surface de frottement voir 11 4 21 Si possible d montez l articulation ou la charni re e Aspergez les surfaces de frottement avec de l huile de d grippage base de disulfure de mo lybd ne MoS2 et laissez l huile poser liminez les r sidus d huile et les salet s coll es Siles pi ces sont moins facilement accessibles utilisez de l air comprim afin d liminer les salet s et les r sidus de lubrification se trouvant entre les joints des charni res Quand les points d articulation ont t nettoy s lubrifiez les Injectez du lubrifiant entre les deux surfaces de frottement ELIET recommande d utiliser Novatio Clearlube afin de lubrifier les points d articulation Pour ce qui concerne les surfaces de contact Novatio PFT est privil gi e liminez toujours les r sidus de lubrifiant 11 3
77. res ou des cassures sont constat es sur la lame cette derni re doit tre imm diatement remplac e 9 V rifiez si les trous de fixation de la lame ne sont pas ovales et si le filet du boulon de fixation n est pas endommag 10 V rifiez que tous les dispositifs de s curit de la machine fonctionnent correctement voir amp 7 2 Dispositifs de s curit Si vous constatez une anomalie proc dez d abord aux r parations n cessaires avant d utiliser la machine Lorsque ces points ont t contr l s et approuv s vous pouvez pr parer l aire de travail voir chapitre 9 2 et vous y rendre avec la machine CH 9 2 Pr paration de l aire de travail voe d dg e bordures droit Std querre U Golf Bunker enterrement de cable L Edge Styler peut tre utilis pour diverses applications e Cr er une bordure de gazon pr sentant une diff rence de niveau e Rafra chir une bordure de gazon existante e Creuser une ouverture dans le gazon par ex afin d y planter des fleurs e Creuser une bande le long d un rev tement terrasse bordure de trottoir sentier dans un jardin e Creuser une tranch e peu profonde dans un gazon e Poser un c blage dans un sol engazonn e _ D fricher des herbes folles Le trajet de l op ration r alis e sur le gazon doit tre pr alablement d fini pour chacune de ces applications Le trajet peut tre marqu l aide d une corde et de piquets afin de tracer ainsi une li
78. ri t s ont un impact important sur la vitesse et la facilit avec lesquelles la lame peut s enfoncer dans le sol Des compositions extr mes de sols engendrent plusieurs inconv nients et d sagr ments dans le cadre du fonctionnement de la machine e Un sol trop humide argile se compose de tr s petites particules qui rendent la composi tion tr s homog ne Th oriquement ce sol devrait pouvoir tre retourn facilement mais tant que cela constitue une masse dense et solide la terre se colle la lame et engendre une lenteur importante ou inertie Cela g n re des vibrations suppl mentaires et impose l op rateur de rouler plus lentement 0 Un sol trop meuble sable peut tre facilement retourn en raison de sa faible coh sion Toutefois la finition n est pas toujours optimale en termes de plan it et d uniformit apr s d coupe La formtion de motte de gazon n est pas non plus optimale e Les pierres dans le sol ne sont pas coup es par le mouvement de b chage de la lame D s lors si une pierre se trouve sur le trajet de la lame cette derni re doit enfoncer la pierre afin de poursuivre Les petites pierres lt 20 mm sont facilement repouss es lat ralement et n entravent pas vraiment le travail Des pierres de plus grandes dimensions constituent des obstacles sur lesquels la machine peut bloquer ce qui implique de forts tressautements de la machine et une d viation en oblique afin de trouver une voie contou
79. ric LIETAER Administrateur d l gu d ELIET EUROPE SA ELIET EUROPE NV Diesveldstraat 2 B 8553 Otegem Belgium Tel 32 56 77 70 88 Fax 32 56 77 5213 info eliet eu www eliet eu 16 Fiche Technique STD PRO Moteur 4 0 ch Honda GC135 5 0 ch Honda GC160 Puissance KW CH DIN 2 7 3 7 2 6 3 5 Vitesse maximale 2 800 t min 2 800 t min Rendement m tre h 900 900 2000 Lames 13 Pi ces suppl mentaires Dimensions de rangement LxIxH Dimensions du travail 1250 x 540 x 915 mm Poids 82 kg 94 kg Roues d entrafnement 260 x 100 mm 260 x 100 mm Roue libre 200 x 50 mm 200 x 50 mm R servoir d essence at 2 0L Niveau de puissance acoustique Lw A 94 dB A 94 dB A Nederlands
80. rnant l obstacle Il est ainsi impossible d obtenir une d coupe droite e Si le nombre de grosses pierres est trop important dans le sous sol il est alors impossible d utiliser la machine II convient de d blayer d abord le terrain Ces l ments cl s doivent toujours tre conserv s l esprit durant les travaux afin de bien com prendre le comportement et le fonctionnement de la machine 9 4 2 Enfoncer la lame dans la terre Quand le moteur tourne la lame peut tre enfonc e dans le sol Si le moteur est l arr t vous courez le risque de d former ou de casser la p dale au pied e Assurez vous que le moteur tourne Inclinez la machine au dessus des roues de traction de telle sorte que le capot repose sur le sol et que les roues puissent tre soulev es du sol 33 Maintenez la machine dans cette position et enfoncez maintenant la p dale vers le bas avec le pied droit Le bras de la lame se d plie vers le bas et la cha ne dent e est ver rouill e dans une position d termin e e La p dale est pourvue d un m canisme de cr maill re de telle sorte que le mouvement progressif peut tre r p t jusqu ce que le bras de la lame soit totalement verrouill dans sa position horizontale e Repositionnez maintenant la machine sur ses roues en la tirant en arri re et ce jusqu ce que la roue pivotante repose sur le sol La lame ex cutant un mouvement rotatif horizontal a t enfonc e dans le sol par
81. rte qu elle ne peut d vier lat ralement e Deux r glages de profondeur sont pr vus afin d viter une perte d adh rence de la route droite en raison de l utilisation du disque anti d viation La profondeur peut tre adapt e en fonction de la duret du sous sol e Le disque anti d viation doit tre enclench sur le sous sol tra vailler L enclenchement de ce disque peut endommager les sous sols qui ne sont pas adapt s un travail avec l Edge Styler 9 4 6 Montage du poids de queue suppl mentaire uniquement sur PRO En ajoutant un poids suppl mentaire la machine vous pouvez augmenter l inertie de masse totale de la machine Cela pr sente deux avantages e Lorsqu elle ex cute les mouvements de b chage la lame est confront e la r sistance du sol qu elle p n tre Le mouvement de b chage recherche toujours la voie pr sentant la r sistance la plus faible Si la r sistance du sol est sup rieure celle n cessaire mettre en mouvement la masse de la machine la machine bougera au contraire de la lame qui doit d couper le sol Ce ph nom ne engendre de nombreuses vibrations d sagr ables sur la machine et le guidon au d triment du confort de l op rateur Cet effet peut tre presque totalement vit en augmentant la masse de la machine Ualout d un poids suppl mentaire la machine permet d exercer une plus grande pression sur les roues et d augmenter ainsi l adh rence des roues de traction
82. s des lames et coupera le moteur e Par le biais d un pictogramme et d un message H d avertissement cet autocollant avertit l op rateur et les N N 7 P DEI VIe 3 personnes pr sentes du danger de coupures proximit l J drem des lames et de l entra nement des lames Il conviendra de respecter la distance n cessaire auour de cette zone et faire S AANDACHT preuve d une attention sans rel che EET D ATTENTION e Cet autocollant signale qu il est dangereux de retirer le car slz ter de protection lorsque le moteur tourne Ilst est interdit E de travailler sans ce carter de protection MAX Le moteur de cette machine fonctionne un nombre de 28007T min tours r duit 2800 t min D s lors la machine est relative ment silencieuse et consomme peu e Cet autocollant pr cise la puissance sonore garantie LWA Lwa en d cibel d B A que la machine produit dans des conditions normales de fonctionnement Cet autocollant unique reprend l ensemble des donn es d identification de la machine e ann e de construction mod le e num ro type e num ro de s rie e puissance masse e gegarandeerd A gewogen geluidsvermogen e niveau de puissance acoustique garanti pond r A En suppl ment l autocollant porte les coordonn es du con structeur L autocollant porte la preuve de conformit la directive CE en forme d un label CE Attention Un autocollant de s curit
83. s est accidentellement renvers e relevez la le plus rapidement possible tant donn que le moteur se trouve dans une position inhabituelle il est possible que l huile transite du carter jusqu au filtre air en passant par le carburateur tant donn que l huile ne laisse plus passer l air si elle imbibe un filtre papier le filtre doit tre remplac Contr le du niveau d huile Un manque d huile peut endommager gravement et irr versiblement le moteur L huile usag e et qui n est pas remplac e temps peut augmenter l usure du moteur Un contr le r gulier prolongera la dur e de vie du moteur Conformez vous toujours aux instructions fournies dans le manuel du moteur Avertissement Les machines peuvent tre utilis es sur des plans inclin s et ne sont donc pas quip es d un avertissement de niveau d huile La machine n est donc pas pro t g e contre une utilisation sans huile Installez la machine sur un sol plat e Retirez la sonde du moteur et v rifier si le niveau d huile n est pas inf rieur au niveau minimum G n ralement le niveau d huile ne peut correctement tre lu imm diatement Essuyez la sonde l aide d un chiffon propre et r ins rez la sans la tourner Retirez la de nouveau et constatez le niveau d huile N e Sila sonde n est pas recouverte d huile lors de ce deuxi me contr le ou TDS si seulement la pointe est couverte d huile il convient de faire l appoint d huile
84. s peuvent avoir un impact sur le travail Choix de la lame ELIET propose une large palette de diff rents types de lames La forme de chaque type a t sp cifiquement d velopp e pour une application d termin e Afin d obtenir un bon r sultat mais galement afin de garantir un travail confortable avec la machine il conviendra de choisir une lame qui corresponde l application Voir le chapitre 13 aper u des lames applica tion Outre le choix du type de lame la longueur de cette derni re est galement essentielle En effet la longueur de la lame d ter mine la profondeur de travail Plus la lame s enfonce dans le sol plus la r sistance est forte et plus grande est la probabilit de rencontrer un obstacle avec cette longueur L objectif consistera toujours essayer de travailler avec la lame la plus courte pos sible C Bas fg Gogo GC CT Tranchant de la lame Chaque lame de b chage est aff t e sur sa face avant afin d avoir un tranchant aff t La largeur de du tranchant d termine ici galement la r sistance rencontr e afin de s enfoncer dans le sol Plus ce tranchant est mouss moins la lame s enfoncera dans le sol chaque mouvement de b chage Cela engendre un choc en retour que l op rateur per oit dans le guidon comme des vibrations ou des chocs Un entretien r gulier du tranchant est donc essentiel Adh rence des roues tant donn que in fine l e
85. sis touche le sol Poussez la machine vers l avant jusqu ce qu elle soit en contact avec le mur e Assurez vous que la manette de poids mort n est pas serr e Positionnez la dans autrement Avertissement Inclinez uniquement la machine vers l avant Incliner la machine dans une autre direction permet aux liquides du moteur de circuler dans le moteur et d endommager certaines pi ces du moteur Tension des courroies L Edge Styler dispose de 2 courroies Les deux courroies peuvent gagner en lasticit et s user au fil d une utilisation intensive Elle peuvent galement se rompre En cas de rupture vous devez faire remplacer la courroie aupr s d un concessionnaire ELIET agr En cas d lasticit vous devez tendre les courroies en respectant les proc dures ci dessous Tension de la courroie d entra nement de la lame Veillez ce que le moteur soit teint et que la bougie soit d viss e Retirez le carter de la lame Voir 811 4 2 1 Sous le carter vous constaterez la pr sence d un ressort de traction reli une latte de rac cordement Lib rez le ressort de la latte de raccordement et refixez le ladite latte une position en aval Si la tension de la courroie est encore insuffisante r p tez la proc dure ci dessus Attention L espace est restreint pour ex cuter la proc dure susvis e Si vous ne parvenez pas ex cuter cette proc dure par manque de place vous
86. sol e La machine Edge Styler ne sera jamais utilis e dans un sol gel La lame de la machine op re des mouvements de b chage Eliet d cline toute responsabil it pour les dommages occasionn s la machine ou aux propri t s et r sultant du fait que l op rateur a roul sur un obstacle alors que la lame tait en mouvement e Il est interdit d utiliser l Edge Styler dans une autre position que la position de travail e Il est d conseill des personnes souffrant de troubles cardiaques de l quilibre de travailler avec la machine e R fl chissez chaque manipulation que vous ex cutez avec la machine Ne vous laissez pas d concentrer par la force de l habitude N agissez jamais de fa on impulsive ou par r flexe e Ne prenez pas de risques inconsid r s malgr la pr sence de nombreux dispositifs de s curit e Ne travaillez jamais avec une machine qui n est pas enti rement assembl e Contr lez la fini tion de la machine selon les prescriptions dans ce manuel de l utilisateur e Ne tentez jamais de changer un param tre de la machine ou d effectuer l entretien lorsque le moteur tourne La machine peut entra ner des explosions lorsque vous travaillez dans l environnement imm diat de produits inflammables vapeurs etc Avertissement La plupart des accidents sont la cons quence d imprudence ou d un comporte ment irr fl chi 7 3 3 Responsabilit de l utilisateur La personne travaillant avec
87. t d montez la lame Voir 11 4 2 5 Enserrez la lame dans un tau La lame peut tre aff t e l aide d une meuleuse perpendiculaire Attention Portez toujours des lunettes de protection afin de prot ger les yeux contre les chardes Avertissement Les tincelles g n r es durant le meulage peuvent causer un incendie II convi ent donc d viter de meuler proximit d objets rapidement inflammables par ex du carburant En meulant un peu de m tal du tranchant vous liminez cette large cannelure et en refaites un tranchant aff t 2 Pour ce faire passez le disque le long de l ar te biseaut e Remarque L aff tage r gulier des lames diminue la surface de m tal que vous aurez aff ter afin d obtenir nouveau un tranchant coupant L op ration d aff tage sera alors tr s courte om et offrira chaque fois un tranchant parfait ELIET recommande d aff ter les lames toutes les 10 heures d utilisation vitez de meuler trop longtemps au m me endroit Vous vite rez ainsi une d coloration locale des lames qui indiquerait une surchauffe et une modification de la structure du mat riau et de sa duret cet endroit Il est essentiel de ne pas modifier l angle de coupe existant lors 2 de l aff tage 3 lame mal aff t e A d faut de respecter l angle de coupe en meulant un angle mouss 4 ou un angle de coupe interrompu 5 les lames seront frein
88. teur s teint soudainement sans raison une d faillance de l allumage peut en tre la cause Contr lez donc la bougie En la mati re reportez vous au amp 11 41 5 Si un probl me est constat ce niveau il convient alors de remplacer la bougie ou de v rifier le circuit lectrique du moteur A cet effet consultez un concessionnaire ELIET agr Manque d essence Si vous avez commenc le travail avec empressement sans v rifier le niveau d essence la machine peut alors soudainement s arr ter Faites alors l appoint d essence Voir 9 4 3 Si les contr les susvis s ne vous ont pas permis de d terminer la cause le probl me a une origine technique II peut s agir d une d faillance du moteur ou d un probl me de carburateur Rendez vous chez votre distributeur agr ELIET afin de proc der une v rification 9 5 3 Probl me avec l entra nement de la lame Durant le rabattement du bras de la lame l entrafnement de la lame est automatiquement activ Si tel n est pas le cas les causes possibles suivantes doivent tre investigu es Tension de courroie insuffisante Rupture du ressort de traction D faillance du roulement sur la transmission excentrique Les mesures suivantes peuvent tre prises afin de red marrer le moteur en cas de Tension insuffisante de la courroie La courroie est retendue par un rouleau de tension qui se situe contre la courroie Si l lasticit de la courroie est tr
89. tie verticale de la lame glisse le long des fonda tions de la terrasse et enl ve la motte de gazon Profondeur de travail 2 cm LAME INCLIN E TYPE 3V WD 6CM BU 104 103 300 Il s agit d une lame utilis e afin de cr er un espace vierge entre une ter rasse et le gazon La partie verticale de la lame glisse le long des fonda tions de la terrasse et enl ve la motte de gazon Profondeur de travail 2 cm LAME DROITE WD 4 CM BU 104 101 100 Il s agit d une lame utilis e afin d ex cuter une d coupe verticale souvent afin de s parer de nouveau une terrasse et le gazon Profondeur de travail 2 cm LAME DE BORDURE EDGE STYLER WD 3 CM BU 104 104 100 Cette lame est tout fait indiqu e pour travailler le long des bords de terrasses et les bordures Elle d gage la motte et la d place en surface Profondeur de travail 3 cm LAME EN U 35 MM WD 5 CM BU 104 102 100 Il s agit d une lame tout fait appropri e pour enfouir un c ble ou un r seau d irrigation faible profondeur dans le gazon La motte qui est extraite peut par la suite tre replac e dans le sillon de telle sorte que l intervention est presque invisible Profondeur de travail 2 cm largeur 3 5 cm LAME EN U 50 MM WD 5 CM BU 104 102 200 Il s agit d une lame tout fait appropri e pour enfouir un c ble ou un r seau d irrigation faible profondeur dans le gazon La motte qui est extraite peut par la suite tre replac e dans le sillon de telle
90. tr tien issue 49 11 41 Entretien du moteur nee 49 1142 Entr tien de la MAC 54 UE ge TT Lo EN e E A TE aree esternir reene Ee Enna EE E 62 AS IR Oe E 62 11 5 2 Graissage par les embouts pr vus cet effet ss 63 11 5 3 Graissage des points d articulation et des surfaces de frottement s s ssssssssssssesressesees 63 11 5 4 Graissage d s roulements ss nine rsesssseses sa 63 12 Rangement de la machine sesesssossssocssscocessocsesoccesosesesocsessocessosesssoeeesoeesesosessoseessocesssesessesee 65 13 quipement suppl mentaire sms 66 14 Analyse du rISQUE ssss ssssssssssssnoesensscrasssseonsnssssnnseseennnnessnnss nennncsesennsssnsnnnssssensss n nsesesaass 69 15 Conditions de garantie sssssssssssssssssssssssessessennsssnsesssnssennnnennennessesensnenessessesesansese 70 16 Certificat de conformit CE enenmnennennnnnenennsnsnrsnsenssee 73 17 Fiche TO UTC 74 5 Pictogrammes de s curit ELIET n est pas en mesure de pr voir chaque situation pouvant constituer un risque ou un danger Les avertissements dans cette notice les autocollants sur la machine ne sont donc pas exhaustifs complets Bien que minime il reste toujours un risque Si en tant qu utilisateur vous appliquez une proc dure une action o une technique qui n est pas explicitement recommand e par ELIET veillez ne pas mettre en danger des tiers Les symboles contenus dans la pr sente notice d instructions Pour information Atte
91. tretien dans des conditions optimales Avertissement Toute n gligence lors d un entretien risque de compromettre ult rieurement la s curit de l op rateur Les dommages ou dommages cons cutifs d coulant d un d faut d entretien ou d un entretien mal effectu ne sont pas couverts par la garantie Confiez l entretien des techniciens exp rienc s et familiaris s avec la machine Attention Tout travail d entretien implique que le moteur soit coup Par pr caution en levez le capuchon de la bougie Attention Tout entretien implique le port de gants de protection et pour certaines op ra tions de lunettes de protection Ils sont fournis avec la machine La machine peut uniquement tre inclin e vers l avant aux fins de l ex cution d un contr le ou des travaux d entretien Voir galement 11 4 2 2 11 2 Sch mas d entretien 11 2 1 Entretien particulier Durant la p riode de rodage certaines pi ces doivent encore se mettre en place Durant les 10 premi res heures les courroies d entra nement sont galement soumises une certaine lastic it permanente Au terme des 10 premi res heures d utilisation retendez les courroies 811 4 2 3 L huile du moteur doit tre remplac e au terme des 5 premi res heures de fonctionnement Attention La garantie d usine peut cesser de produire ses effets si cet entretien sp cial n est pas r alis Attention Tout travail d entretien
92. u moteur Contr ler nettoyer ou remplacer le filtre air Un filtre air encrass entrave le flux d air vers le carburateur Afin d viter les pannes il convient de le nettoyer de temps en temps Le nettoyage sera plus fr quent si les travaux sont ex cut s dans un environnement tr s poussi reux Dans ce cadre deux l ments sont essentiels e Le filtre ne peut tre endommag de telle sorte que de l air non filtr puisse p n trer dans le moteur e Le filtre doit laisser passer une quantit d air suffisante de telle sorte que le rapport air car burant demeure optimal aux fins d une combustion correcte Il est donc n cessaire d inspecter r guli rement le filtre Attention Ne jamais laisser tourner le moteur sans filtre air tant donn que cela peut engendrer une usure acc l r e du moteur Vous perdriez le b n fice de la garantie d usine Contr le du filtre air sur l Edge Styler STD Enlevez la plaque noire de recouvrement voir 6 2 du filtre air Pour ce faire enfoncez les petites langues de verrouillage du c t du r servoir de carburant de la couverture du filtre air Retirez le filtre Recherchez les trous et d chirures Si l l ment est d chir ou perc remplacez le Frappez l l ment sur une surface dure afin d liminer les salet s exc dentaires Si vous poss dez un jet air comprim nettoyez l l ment en dirigeant le jeu sur la face
93. ui maintiennent le carter D Retirez le carter en tirant d abord vers l ext rieure de la machine et en le soulevant ensuite Carter de la transmission de la lame Assurez vous que le moteur est teint et bloquez la lame en posi tion de transport A l aide d une cl crous n 10 d vissez les deux boulons qui maintiennent le carter de chaque c t Retirez le carter e Carter de la p dale de pied Assurez vous que le moteur est teint et bloquez la lame en posi tion de transport A l aide d une cl crous n 10 d vissez le boulon qui maintient le carter sur le c t Exercez une pression sur le carter de telle sorte que le clip sous le ch ssis se d gage Tirez ensuite le carter vers l arri re de telle sorte que le clip au dessus de la roue de traction se d gage Retirez le carter Incliner la machine en toute s curit Dans le cadre de certaines proc dures d entretien vous devez tra vailler sous la machine Dans ce cadre vous devez incliner la machine d une mani re s curis e et l installer sur un support e Veillez vous tenir quelque 50 cm d un mur Si n cessaire vous pouvez glisser un carton sous la machine II prot gera votre sol et la machine contre les salet s _Inclinez la machine sur les roues de traction de telle sorte que l avant du ch s
94. une camionnette ou sur une remorque utilisez toujours de larges rampes de chargement antid rapantes Veillez ce que les rampes de chargement puissent supporter le poids de la machine et de l op rateur tant donn que la machine repose sur trois roues utilisez des rampes de chargement de 250 mm chacune de telle sorte qu elles puissent supporter les trois roues lorsqu elles sont gliss es les unes contre les autres e Veillez ce que les rampes soient bien attach es au v hicule ou la remorque Si vous chargez la machine sur une remorque cette derni re doit tre fix e un v hicule e Assurez vous que le frein de parking du v hicule est tir lors du chargement et du d charge ment de la machine e Veillez laisser une zone de d gagement suffisante derri re les rampes 4 m La pente ne peut en aucun cas d passer 15 Attention Lorsque vous chargez la machine agissez avec prudence et circonspection pour viter que la machine ne bascule et ne provoque un accident La machine p se 90 kg N essayez jamais de soulever seul la machine poids de levage max par personne 30 de son propre poids corporel Demandez toujours de l aide e Maintenez la machine le plus proche possible de votre corps et soulevez la en utilisant les muscles des jambes Pliez les genoux et soulevez en conservant le dos droit Avertissement Ne surestimez pas votre force physique Le seul fait de soulever une chrge trop import
95. uteur commande les pi ces d tach es n cessaires l ex cution de la r paration Le distributeur faxe ensuite le bon de commande avec le formulaire de garantie compl t et une copie de la carte d enregistrement Etape 5 Le formulaire de garantie doit tre agraf la facture d achat et envoy ELIET ou l importateur agent ELIET Etape 6 ELIET exp diera les pi ces command es au distributeur aux conditions de livraison et de paiement normales Etape 7 Le S A V d ELIET examinera le composant d fectueux avant d accepter ou de rejeter toute demande d intervention en garantie ELIET se r serve le droit de d cider si le client s est conform aux conditions r gissant la validit de cette p riode d un ou deux ans de garantie Les composants d fectueux deviendront la propri t d ELIET Etape 8 Si la demande d intervention en garantie est estim e fond e ELIET cr ditera les pi ces livr es en garantie La main d uvre est toujours payante IV En cas de d g ts r sultants du transport Toutes les marchandises sont r put es vendues d part usine Les risques li s au transport sont enti rement la charge du client ELIET conseille d s lors vivement au client d examiner les marchandises au moment de la r ception Les dommages constat s doivent tre signal s sur le bordereau de livraison avant signature Veillez ce que le chauffeur du transporteur signe cette mention des dommages sur votre exem

Edge Styler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents