Dépannage - Toto USA
Contents
1. crou six pans tuyau de connexion de bec EcoPower pi ce de d tecteur commande d tecteur cordon du Poign e de commande d tecteur de temp rature patte d admission ar P 5 ous d eau avec cr pine patte d admission d tecteur d eau avec cr pine sortie de bec crou six pans tuyau de connexion de tuyau de connexion de tuyau de connexion de bec bec avec tube flexible cordon bec avec tube flexible du d tecteur couvercle de commande Col de cygne Poign e de commande de temp rature patte d admission tte d admissi P5 f Eu cordon du patte d admission d eau avec cr pine d tecteur d eau avec cr pine C 7 Avant utilisation Confirmation des connecteurs V rifier que tous les branchements sont faits Connecteur du d tecteur vert Connecteur de piles de secours pour type EcoPower blanc Connecteur de piles pour type pile blanc Pour robinet alimentation unique lt Pour robinet mitigeur thermique gt Connecteur de piles de secours pour type EcoPower blanc z mA Connecteur de piles Connecteur du d tecteur IIS pour type piles blanc Couvercle ee Connecteur du d tecteur Connecteur de piles de secours vert pour type EcoPower blanc Connecteur de piles pour type pile blanc Couvercle Type piles uonesinn Utilisation normale 1 Mettez vos mains sous le robinet Le d tecteur ouvre le robinet automatiquement 2 Enle2. TOTO MANUEL D INSTRUCTIONS NOTES L INSTALLATEUR APR S L INSTALLATION DONNEZ CE MANUEL AU CLIENT ROBINET AUTOMATIQUE Mesures importantes de protection Pr cautions Num ro de mod le et pi ces ise en marche M Avant l utilisation Utilisation R glage Utilisation Maintenance 6 7 Inspection p riodique 7 8 Maintenance D pannage asssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 10 Donn es techniques D pannage Mesures de S curit Pour votre s curit suivez les instructions suivantes Prendre soin de lire attentivement ces mesures importantes de s curit avant d utiliser votre robinet automatique et suivez soigneusement les pr cautions Apr s avoir lu ce manuel d instructions le garder soigneusement pour une utilisation ult rieure Des symboles sont montr s pour permettre une utilisation appropri e et sans danger du robinet auto matique et pour alerter des risques de blessures et de dommages Voici les symboles et leur d finition Ignorer ces symboles peut causer des blessures ou M ISe en garde des dommages E Les points observer sont organis s et d crits Strictement interdit Ne pas installer le produit dans un endroit tr s humide une salle de douche ou un sauna Ne pas d monter LL Ceci veut dire obligatoire Ne pas toucher l endroit sp cifi A Mise en garde Ne jamais verser de l eau sur la commande
3. Le robinet automatique est un appareil lectrique ceci peut causer un mauvais fonctionnement Ne pas frapper le robinet automatique ni lui donner des coups de pied kne Ceci peut causer un mauvais fonctionnement ou des fuites d eau pas faire Ne pas utiliser le robinet automatique une temp rature sup rieure celle permise par les codes locaux Ceci peut causer un mauvais fonctionnement Fn dessous des codes locaux une pi ce tr s humide une salle de douche ou un sauna par exemple dans des endroits Ceci peut causer un mauvais fonctionnement humides Q Ne pas placer un article affichant ce symbole dans Ne pas utiliser A moins que vous soyez un lectricien n essayez jamais de d monter remonter r parer ou modifier le robinet automatique Ne pas Ceci peut causer un mauvais fonctionnement et un choc lectrique d monter A Mise en garde Ne pas toucher la valve d arr t de la commande la surface peut tre tr s chaude Ne pas toucher Ceci peut causer des blessures Pour le mod le EcoPower d branchez le connecteur de piles de secours quand le robinet automatique n est pas utilis pendant une longue periode Toujours fermer la valve d arr t avant de nettoyer la cr pine consulter la page 8 De l eau chaude ou froide peut couler et causer des blessures Obligatoire ou des dommages V rifiez p riodiquement s il y a des fuites d eau Ignorer
4. Les piles de secours sont mortes Remplacer les piles de secours La surface du d tecteur est sale Nettoyer la surface du d tecteur L eau ne s arr te pas Il y a une obstruction devant le d tecteur Enlever l obstruction Si l eau continue couler apr s avoir essay les solutions ci dessus fermer le robinet d arr t Le robinet d arr t n est pas ouvert x Ouvrir compl tement la vanne d arr t compl tement D bit faible La cr pine ou la buse du bec est colmat e Nettoyer la cr pine et la buse du bec La poign e de commande de temp rature Mettre la poign e de commande de La temp rature de est mise sur H temp rature une position interm diaire l eau est trop lev e Le robinet de coupure d alimentation d eau Ouvrir compl tement le robinet d arr t froide n est pas ouvert compl tement froide La poign e de commande de temp rature Mettre la poign e de commande de est mise sur C temp rature une position interm diaire La temp rature de Le robinet de coupure d alimentation d eau Ouvrir compl tement le robinet de l eau est trop basse chaude n est pas ouvert compl tement coupure d eau chaude La temp rature d alimentation d eau chaude R gler la temp rature d alimentation est inf rieure 49 C 120 F d eau chaude 49 C 120 F La temp rature de Un c t du robinet d arr t n est pas ouvert l eau n est pas compl tement command e
5. correctement Ouvrir compl tement le robinet d arr t La cr pine ou la buse du bec est colmat e Nettoyer la cr pine et la buse du bec Faible plage de Il est possible que le r glage automatique du d tecteur ne fonctionne pas correctement Nettoyer la surface du d tecteur d tection quand sale ou bloqu par des gouttelettes d eau Ce robinet automatique est quip d un d tecteur r glage automatique qui r gle la plage de d tection toutes les 15 secondes Ce d tecteur peut montrer les sympt mes suivants Il faut noter que ceux ci sont mis en oeuvre pour des raisons de s curit et de conservation ils ne sont pas des signes de mauvais fonctionnement Ph nom ne Explication Apr s un certain temps l eau Le d tecteur active le robinet en d tectant le mouvement des mains Si les mains ne se s arr te de couler m me siles d placent pas elles sont consid r es comme un objet ordinaire M me si les mains se mains sont toujours sous d placent le robinet coule pendant 10 ou 60 secondes pour des raisons de s curit le robinet Si le d tecteur est tach ou bloqu par des gouttes d eau l eau peut continuer couler Apr s avoir enlev les mains m me apr s avoir enlev les mains l eau continue couler pendant Dans ce cas le d tecteur r glage automatique arr te l eau apr s 15 secondes Il faut 15 secondes toujours essuyer toutes les gouttelettes et les taches sur
6. d arr t 2 Enlever le couvercle de la cr pine avec l outil d ouverture et de fermeture Outil d ouverture Cr pine 3 Sortir la cr pine et la nettoyer avec une brosse et de fermeture Couvercle de la cr pine Ouverture 4 Remettre la cr pine en place 5 Rouvrir compl tement le robinet d arr t Cr pine Fermeture T Outil d ouverture Nettoyage de la buse du bec pa et defermeture 1 D poser la buse du bec avec l outil d ouverture et de fermeture 2 Nettoyer la buse du bec avec une brosse pour B sedubec enlever la salet de la cr pine 3 Remettre la buse du bec en place Buse du bec D pannage Avant de contacter un technicien de r paration v rifier les probl mes communs et leurs solutions Si le probl me persiste contacter le distributeur Probl me Solution La surface du d tecteur est sale Nettoyer la surface du d tecteur Il y a une obstruction devant le d tecteur Enlever l obstruction Le robinet de coupure est ferm Ouvrir lerobinet Connecteur des piles de Brancher le connecteur des piles de secours est d branch secours L eau ne coule pas Le g n rateur d lectricit et le d tecteur ne sont pas connect s Attacher fermement les connecteurs L alimentation d eau estiterrompue Attendre que l alimentation d eau soit r tablie La cr pine ou la buse du bec est colmat e Nettoyer la cr pine et la buse du bec
7. S LES LIMITATIONS SUR LA LONGUEUR D UNE GARANTIE SOUS ENTENDUE NI L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES SECONDAIRES ET INDIRECTS IL EST DONC POSSIBLE QUE CES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS NE SOIENT PAS APPLICABLES A UN CAS PARTICULIER 2005 TOTO USA Inc 1155 Southern Road Morrow GA 30260 Imprim en mars 2005 O O T l 888 295 8134 Fax 800 699 4889 www totousa com 03752S TOTO a INC est une filiale en propri t exclusive de TOTO Ltd
8. btenir une r paration sous garantie selon les termes de cette garantie vous devez amener le produit d fectueux ou l exp dier port pay un centre de r paration agr e de TOTO USA INC accompagn d une lettre d crivant le probl me ou contacter un distributeur ou un centre de r paration des produits TOTO ou crire directement TOTO U S A INC 1155 Southern Road Morrow G orgie 30260 888 295 8134 Si cause de la taille du produit ou de la nature du d faut il n est pas possible de renvoyer le produit TOTO la r ception d une notice crite du d faut constituera une livraison Dans un tel cas TOTO peut choisir de r parer le produit chez l acheteur ou payer le transport du produit jusqu un centre de r paration CETTE GARANTIE ECRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR TOTO LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT PREVUS SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE SONT LE SEUL REMEDE OFFERT A L ACHETEUR TOTO NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE DE LA PERTE DE PRODUIT NI DE TOUT AUTRE DOMMAGE SECONDAIRE OU INDIRECT NI DES DEPENSES ENCOURUES PAR L ACHETEUR NI LES FRAIS DE MAIN D UVRE NI AUTRES FRAIS CAUSES PAR L INSTALLATION LA DEPOSE NI LES FRAIS DE REPARATION PAR DES TIERS NI TOUTE AUTRE DEPENSE PAS SPECIFIEE PLUS HAUT SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LA LOI TOTO REJETTE TOUT AUTRE GARANTIE SOUS ENTENDUE Y COMPRIS CELLE DE VENDABILIT ET DE L ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PA
9. cette directive peut causer des dommages Quand la temp rature ambiante est suffisamment basse pour qu il g le prot ger les tuyaux pour viter le mauvais fonctionnement Si les tuyaux sont gel s les pi ces peuvent subir des dommages ou des fuites Enrouler de l isolant chauffant autour des tuyaux Precautions Observer les precautions suivantes V rifiez que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec le tuyau d alimentation d eau chaude En cas d un mixage thermostatique des valves La temp rature lev e peut endommager le produit viter de placer un objet dans la zone d action du d tecteur infrarouge Peut causer un probl me de fonctionnement Occasionnellement r glez la temp rature du mitigeur thermostatique pour emp cher des accumulations de salet s ou de d bris Des d bris peuvent se poser l int rieur de la valve et causer un mauvais fonctionnement Une maintenance p riodique doit tre effectu e Num ro du Mod le et Pi ces lt Num ro du mod le gt 10 Dur e de la d charge d eau 10 secondes 60 Dur e de la d charge d eau 60 secondes Commande Robinet alimentation unique Robinet mitigeur thermique tuyau de connexion de tuyau de connexion bec avec tube flexible de bec avec tube flexible A A EcoPower corann cordon du d tecteur P5 u d tecteur EcoPower Standard
10. le d tecteur sy Donn es Techniques A EcoPower Piles Alimentation O e l Piles alcalines AA de 1 5 V x 2 Long vit des piles 2 ans La long vit est bas e sur 4 000 cycles par mois Plage do CHESIEN 130 200 mm 5 1 8 7 7 8 po le d tecteur est autor glable du d tecteur pression d eau minimale n cessaire 50 kPa 7 psi coulant pour un seul robinet 90 kPa 13 psi coulant pour robinet m langeur thermique Pression d alimentation d eau pression d eau maximale 862 kPa 125 psi Branchement d alimentation d eau 1 2 po NPSM Maxi 90 D bit oo 4 min 1 06 gallon min limit par un r gulateur Dur e de la 10 secondes d charge d eau 60 secondes Quantit de d charge 0 95 l cycle 0 25 gallon cycle maxi pendant 10 secondes GARANTIE 1 TOTO garantit ses produits contre tous d fauts de fabrication pendant une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat Cette garantie est offerte uniquement l acheteur initial et n est applicable qu aux produits achet s et install s en Am rique du nord 2 Selon les conditions de cette garantie les obligations de TOTO sont limit es la r paration ou au remplacement selon le choix de TOTO des produits ou des pi ces qui s av rent d fectueuses pourvu que de tels produits soient install s et utilis s correctement conform ment au MANUEL D INSTRUCTION TOTOS se r serve le droit de faire des inspections selon le besoi
11. n pour d terminer la cause du d faut TOTOP ne charge pas de frais de main d uvre et des pi ces pour les r parations ou remplacements sous garantie TOTO n est pas responsable des frais de d montage de renvoi et ou de r installation des produits 3 Cette garantie ne s applique pas aux articles suivants a Dommage ou sinistre caus par une calamit naturelle telle qu incendie tremblement de terre inondation foudre ou orage etc b Dommage ou sinistre r sultant d une utilisation abusive une mauvaise utilisation des abus de la n gligence ou un mauvais entretien de ce produit c Dommage ou sinistre r sultant de la d pose d une mauvaise r paration ou d une modification de ce produit d Dommage ou sinistre r sultant des s diments ou objets trangers contenu dans le syst me d eau e Dommage ou sinistre r sultant d une mauvaise installation ou de l installation d une bonde de baignoire dans un environnement agressif ou dangereux f Dommage ou sinistre r sultant d actes d animaux tels que souris et insectes g Dommage ou sinistre r sultant de l utilisation d une alimentation lectrique anormale h Dommage ou sinistre r sultant de l abrasion par des produits de consommation i Dommage ou sinistre r sultant du gel 4 Cette garantie donne des droits sp cifiques Il est possible que l acheteur ait d autres droits qui varient d un Etat un autre ou d une province une autre 5 Pour o
12. our l entretien Nettoyage g n ral Utiliser un chiffon doux et humide pour nettoyer le bec et le d tecteur Nettoyage de la salet Utiliser un chiffon doux avec du d tergent liquide pour vaisselle Essuyer avec un chiffon humide et s cher avec un chiffon doux DEN Pendant le nettoyage prendre soin de ne pas rayer le d tecteur D D tecteur Sortie viter d utiliser tout objet pouvant rayer la surface du bec Ne jamais utiliser de poudre polir de d tergent qui contient des particules grossi res de diluant de benz ne de d tergent alcalin ni de brosse r curage en nylon Ces produits peuvent endommager la surface du bec Le Indicateur de piles us es mod les piles Donn es techniques des piles Utiliser uniquement des piles alcalines Si l utilisation continue apr s 2 piles la premi re indication vueu ueN Les piles ont une long vit d environ Le d bit d eau s arr te et le L eau coule pendant seulement 2 ans bas e sur 4 000 cycles par mois 2 secondes normalement 10 voyant du d tecteur clignote 60 secondes toutes les 4 secondes Remplacer les piles tous les 2 ans dans le cadre de l entretien pr ventif Voyant du d tecteur D tecteur Proc dure de remplacement des piles mod les piles Enlever le couvercle de la commande lt Pour robinet voir page 4 D brancher le connecteur de piles blanc Enlever le c
13. ouvercle en caoutchouc du compartiment des piles et remplacer les piles alcalines AA Remonter connecteur des piles blanc Remplacer par 2 piles alcalines AA Suivre l avertissement sur les piles Enlever les piles du robinet si celui ci ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e couvercle en caoutchouc lt Pour robinet mitigeur thermique alimentation unique gt compartiment des piles compartiment des piles anc D brancher le connecteur blanc la main piles compartiment des piles Au moins une fois par mois v rifier le fonctionnement du robinet automatique en suivant les instructions suivantes V rifier que les tuyaux ne fuient pas Ignorer cette directive peut causer des dommages Temp rature de l eau Pour les mitigeurs thermostatiques tourner la poign e de commande quatre ou cinq fois Si l entretien n est pas fait il peut y avoir des accumulations l int rieur r duisant le rendement Commande Bec desserr V rifier que le bec est desserr Si le bec est desserr serrer l crou hexagonal sous le bec Quand la cr pine ou la buse du bec est colmat e le d bit diminue Prendre soin de nettoyer la cr pine et la buse du bec Il faut faire attention au mod le EcoPower car un d bit lent Ferm ture peut r duire la g n ration d lectricit voir page 5 Robinet d arr t Nettoyage de la cr pine 1 Fermer le robinet
14. vez vos mains Le d tecteur ferme le robinet automatiquement M canisme pour le g n rateur hydraulique Le d bit d eau fait tourner la turbine dans le g n rateur ce qui cr e de l lectricit et permet au robinet automatique de fonctionner G n rateur d lectricit Une turbine tourne pour g n rer de l lectricit L lectricit est stock e t G Le robinet automatique F Z utilise l lectricit PS lectrovanne stock e Commande 1 Dispositif de Alimentation d eau commande Tournez la poign e de r glage de la temp rature X Mitigeur commande thermostatique Poign e de commande de La temp rature de l eau a t r gl e en usine 38 C 100 F Selon les conditions de l eau froide et de l eau chaude r gler la temp rature en tournant la poign e de commande de temp rature selon le besoin R glage du d bit Avec la valve r gulatrice int gr e 4 l min 1 06gpm il n est pas n cessaire de r gler le d bit Utiliser le robinet automatique avec la valve d arr t pleinement ouverte Si vous avez besoin de r gler le d bit tourner la valve d arr t d eau Cependant le mod le EcoPower doit tre utilis avec le robinet grandement ouvert Fermeture S il faut r gler le d bit v rifier que le d bit est sup rieur 3 l min 0 8 gpm a Ouverture oO Valve d arr t Maintenance Suivre les instructions d entretien quotidien Utiliser un chiffon doux p
Download Pdf Manuals
Related Search