Home

Encore 5730 manual -Fre

1. FUSIBLE DE 70 AMP RES LZ POUR LA PROTECTION DE COURT CIRCUIT DE BATTERIE Fig 67 Fig 68 REMPLACEMENT DES FUSIBLES Pour remplacer les fusibles d visser les quatre vis internes six pans puis retirer le couvercle avant comme indiqu sur les figures 65 et 66 V rifier les fusibles avec un amp rem tre pour rechercher le fusible saut Remplacer le fusible par un autre de la m me taille comme indiqu sur les figures 67 et 68 Remettre en place le couvercle et serrer les vis internes a six pans Num ro de pi ce du fusibles 2 00 05861 2 amp 2 00 05860 10 amp 8 28 05019 70 amp 1 48 AMERICAN LINCOLN ENCORE R Fusible 1 Fusible 2 Fusible 3 Fusible 4 Fusible 5 Fusible 6 Fusible 7 Fusible 8 MAINTENANCE FUSIBLES FU1 FU2 FU3 FU4 FU5 FU6 FU7 FU8 Fig 69 Fusible de m canisme de plateau de lavage 10 Amp Fusible de m canisme de plateau de lavage 10 Amp Fusible de m canisme de plateau de raclette 10 Amp Fusible de m canisme de plateau de raclette 10 Amp Fusible de soupape de commande de d bit deau 2 Amp Fusible d interrupteur flotteur de r servoir 2 Amp Fusible d
2. 17 8594 18 2563 18 6531 19 0500 19 4469 19 8438 20 2406 20 6375 21 0344 21 4313 21 8281 22 2250 22 6219 23 0188 23 4156 23 8125 24 2094 24 6063 25 0031 25 4000 1 5 ABR VIATIONS DU MAT RIEL ABR VIATIONS VIS ADJ Vis de r glage ADJ SP Vis de piston de r glage BHM Vis m canique de pression t te BHS Vis creuse t te ronde CAPT SL Vis fendue prisonni re CAPT WG Vis a oreilles prisonniere F HM Vis m canique a t te plate FIL HM Vis mecanique a t te rabotee HHC Vis d assemblage t te a 6 pans HHM Vis m canique t te 6 pans HIHD Vis t te mi hauteur HSHC Vis d assemblage a t te creuse 6 pans HSFHC Vis d assemblage t te plate creuse 6 pans KNH Vis t te molet e MHHC Vis d assemblage t te 6 pans m trique PHM Vis m canique t te cylindrique RHD Vis d entra nement t te ronde RHM Vis m canique t te ronde RHW Vis bois t te ronde SHC Vis d assemblage couronne brillante SHTB Vis serrage manuel paulement SQ Vis t te carr e TB Vis serrage manuel THM Vis m canique t te en goutte de suif WELD Goujon de soudure WG Vis oreilles ABR VIATIONS VIS DE PRESSION HS Vis de pression creuse 8 6 pans S Vis de pression fendue SH Vis de pression t te carr e KCP Vis de pression bout tronconique molet c
3. clairage et d avertisseur sonore 10 Amp Fusible d option de pompe 10 Amp Al AVERTISSEMENT Remplacer les fusibles avec des fusibles de m me taille pour viter d endommager les composants AMERICAN LINCOLN ENCORE R lectriques 1 49 D PANNAGE PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION Mauvais lavage L eau est projet e sur les c t s du plateau de lavage Mauvais balayage option 1 50 1 Brosses de lavage us es 2 Mauvaise m thode de fonctionnement 3 Mauvais agent de nettoyage ou mauvais m lange 4 Mauvaise distribution de la solution 5 Les brosses ne tournent pas 1 Pare choc du plateau de lavage mauvais contact avec le sol 2 Les lames de raclette sont us es ou endommag es 3 Trop de solution 1 Balai coinc 2 Tr mie pleine 3 Le balai ne tourne pas A 4 La tr mie n est pas install e correctement 5 Mauvais mouvement de balai 6 Volets us s 1 Remplacer les brosses lorsqu elles commencent tre us es Les brosses doivent tre remplac es lorsque les poils sont us s une longueur de 19 mm 0 75 pouce 2 V rifier la proc dure de lavage la pression de brosse le type d agent de nettoyage et le d bit de la solution tous ces facteurs sont importants pour le processus de lavage 3 Utiliser des mat riaux de nettoyage recommand s par American Lincoln 4 V rifier le filtre de solution et liminer les obstructions des tu
4. 4 AMERICAN LINCOLN ENCORE R 64 32 3 64 16 5 64 3 32 S 64 9 64 5 32 11 64 3 16 13 64 7 32 15 64 17 64 9 32 19 64 5 16 21 64 11 32 23 64 25 64 13 32 27 64 7 16 29 64 15 32 31 64 C 2001 9907 AMERICAN LINCOLN ENCORE R TABLE DE CONVERSION D UNIT S D CIMALES METRIQUES 0 015625 0 03125 0 046875 0 0625 0 078125 0 09375 0 109375 0 125 0 140625 0 15625 0 171875 0 1875 0 203125 0 21875 0 234375 0 25 0 265625 0 28125 0 296875 0 3125 0 328125 0 34375 0 359375 0 375 0 390625 0 40625 0 421875 0 4375 0 453125 0 46875 0 484375 0 5 0 3969 0 7938 1 1906 1 5875 1 9844 2 3813 2 1181 3 1750 3 5719 3 9688 4 3656 4 7625 5 1594 5 9963 5 9531 6 3500 6 7469 7 1438 7 5406 7 9375 8 3344 8 7313 9 1281 9 5250 9 9219 10 3188 10 7156 11 1125 11 5094 11 9063 12 3031 12 7000 0 515625 0 53125 0 546875 0 5625 0 578125 0 59375 0 609375 0 625 0 640625 0 65625 0 671875 0 6875 0 703125 0 71875 0 734375 0 75 0 765625 0 78125 0 796875 0 8125 0 828125 0 84375 0 859375 0 875 0 890625 0 90625 0 921875 0 9375 0 953125 0 96875 0 984375 1 0000 13 0969 13 4938 13 8906 14 2675 14 6644 15 0613 15 4781 15 8750 16 2719 16 6688 17 0656 17 4625
5. acide sur la machine ou les montants des batteries Ne pas ajouter d acide aux batteries apres leur installation Toujours porter une protection des yeux et des v tements protecteurs pour travailler pres des batteries DEFENSE DE FUMER Toujours vider la tremie et d connecter les batteries avant d effectuer toute maintenance La tr mie pourrait tomber et causer des blessures graves Toujours engager le bras de s curit de la tr mie avant de travailler sous la tr mie Pour conserver la stabilit de cette machine pendant son fonctionnement normal la protection sur lev e ou un quipement similaire install par le fabricant comme quipement d origine ne doit pas tre enlev S il devient n cessaire de retirer un tel equipement pour effectuer les r parations ou la maintenance l quipement devra tre r install avant de remettre en marche la machine AMERICAN LINCOLN ENCORE R MAINTENANCE SOULEVER LE SI GE POUR E ACC DER AUX BATTERIES INSTRUCTIONS DE CHARGE DES BATTERIES Lorsque les batteries sont d branch es c est dire pour tre charg es ou remplac es le microprocesseur doit tre r initialis en mettant en marche l interrupteur cl et en soulevant le plateau des brosses Lorsque le voyant rouge est allum en continu les batteries peuvent tre charg es Soulever le couvercle du si g
6. enchev trement de friction et d abrasion AMERICAN LINCOLN ENCORE R Mettre la cl sur off et serrer le frein de stationnement avant de quitter le si ge de l op rateur AVERTISSEMENT Pour viter les incendies ou les explosions ce r servoir NE DOIT PAS contenir d essence ou de mati re inflammable ou combustible loigner la batterie de la fum e ou des flammes D fense de fumer Charger seulement dans une zone bien a r e avec le couvercle de batterie ouvert Toujours porter une protection des yeux et des v tements rotecteurs et retirer tous les ijoux Ne pas placer d objet sur les batteries ou pr s des bornes Lorsque le chargeur est en marche la prise du chargeur doit tre connect e aux batteries AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION Les d charges peuvent causer des blessures graves D brancher la batterie avant de travailler dans cette zone Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le personnel autoris PR CAUTIONS DE S CURIT NIVEAU DE DANGEROSIT Les expressions de signalisation DANGER AVERTISSEMENT et PR CAUTION sont utilis es pour identifier les niveaux de dangerosit Le degr de s v rit est bas sur les cons quences probables de interaction humaine avec le danger DANGER Pour signaler les risques imm diats qui causeront des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Pour signaler les risques ou les pratiqu
7. raclette en position du bas LAME DE RACLETTE POSITION DU BAS 3 Amener le bouton de contr le de solution au r glage d sir et commencer l op ration LAVAGE G N RIQUE DES SOLS L G REMENT MOYENNEMENT SALES Dans cette operation le nettoyage s effectue en une passe accompagn e simultan ment de l alimentation de solution le lavage et la r cup ration de l eau sale Le taux d alimentation de la solution et la vitesse de marche requise varient en fonction de l tat du sol Cette connaissance s acquiert avec l exp rience op rationnelle CARACT RISTIQUES DE S CURIT INTERRUPTEUR DE S CURIT DU SI GE La machine ne se d place pas et le frein de stationnement est serr si cet interrupteur n est pas actionn VERROUILLAGE DE LA VITESSE La vitesse maximale de la machine est r duite lorsque les brosses de lavage sont utilis es BROSSES ARR T ES AU POINT MORT Les brosses de lavage sont automatiquement d sactiv es lorsque la machine tourne au ralenti VERROUILLAGE DU FREIN DE STATIONNEMENT Le frein de stationnement est automatiquement serr lorsque la p dale est rel ch e ARR T AUTOMATIQUE DE L ASPIRATION SUR R CUP RATION PLEINE Les ventilateurs d aspiration s arr tent lorsque le r servoir de r cup ration est plein AMERICAN LINCOLN 1 31 ENCORE R INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT R SERVOIR R SERVOIR DE DE R CUP RATION SOLUTION SOUPAPE DE CONTR LE DE SOLUTION BROSSE DE LAVAG
8. situ sur le c t gauche de la console entre l interrupteur de raclette aspiration et l interrupteur d clairage L interrupteur ESP am ne l eau du r servoir de r cup ration par un filtre dans le reservoir de solution Lorsque l interrupteur est en position du bas la pompe se met en marche lorsque le voyant de haut niveau de r cup ration est allum Nettoyer le filtre du r servoir de r cup ration lorsque le r servoir est vidang REMARQUE Ne pas mettre de l eau propre dans le r servoir de r cup ration en utilisant l option ESP car le r servoir de solution pourrait trop se remplir pendant le fonctionnement INTERRUPTEUR D ECLAIRAGE OPTION L interrupteur d clairage est situ sur le c t gauche de la console gauche du volant comme indiqu sur la figure 26 Si l interrupteur d clairage est pouss vers le haut le feu optionnel situ au centre avant de la machine s allume Si l interrupteur d clairage est pouss vers le bas le feu est arr t CAR ame 12345 6 COMPTEUR D HEURES Fig 27 COMPTEUR D HEURES Le compteur d heures est actionn lorsque l interrupteur cl est en position de marche on L cran 2 de l affichage cristaux liquides indique le nombre total d heures et l affichage d cran de panneau 3 indique le nombre total d heures le nombre d heures des brosses et le nombre d heures de traction Cela est utile pour determiner les intervalles d entretien
9. 0 Zagreb Tel 385 1 65 54 144 Fax 385 1 65 54 112 E mail admin wap wap sistemi hr CZECH REPUBLIC ALTO Ceska Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 2 41 40 84 19 Fax 420 2 41 40 84 39 E mail wap_p mbox vol cz Web www wap alto cz DENMARK ALTO Danmark A S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel 45 7218 21 00 Fax 45 7218 21 05 E mail salg alto dk com FRANCE ALTO France S A B P 44 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info alto fr com GERMANY ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 8 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info wap online de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems UK Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 44 1 7 68 86 89 95 Fax 44 1 7 68 86 47 13 E mail sales alto uk com NETHERLANDS ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam Tel 31 18 46 77 20 0 Fax 31 16 46 77 20 1 E mail info alto nl com NORWAY ALTO Norge A S Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info alto no com SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singapore 619034 Tel 65 62 68 10 06 Fax 65 62 68 49 16 E mail densin singnet com sg Web www densin com SLOVENIA Wap ALTO Cistilni sistemi d o o Letaliska 33 S
10. 1 28 AMERICAN LINCOLN ENCORE R COMMANDES LEVIER DE R GLAGE 2 DE SI GE Fig 28 LEVIER DE R GLAGE DE SI GE Ce levier est situ avant du si ge sur la gauche pour permettre d avancer et de reculer le siege comme indiqu sur la figure 28 INTERRUPTEUR DE SI GE L interrupteur de si ge est un interrupteur de verrouillage de s curit situ sous le si ge et actionn par le poids du corps de l op rateur lorsque ce dernier est assis La machine s arr te imm diatement si l op rateur n est pas assis sur le si ge Fig 29 PR BALAYAGE OPTION La balayeuse est con ue pour mettre en marche le balai lorsqu il est abaiss Pour abaisser le balai rel cher le levier main sur le c t droit AMERICAN LINCOLN 1 29 ENCORE R INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Remarque Avant de d marrer effectuer les v rifications avant le d marrage LISTE DE V RIFICATION AVANT LE D MARRAGE V rifier que les commandes fonctionnent correctement S assurer que toutes les commandes sont en position d arr t S assurer que la p dale d ouverture des gaz est au point mort Inspecter tous les volets pour d celer les dommages et l usure Inspecter les brosses de lavage pour d celer l usure Remplir le r servoir de solution avec de l eau et du d tergent R SERVOIR DE SOLUTION Fig 30 POUR REMPLIR LE R SERVOIR DE SOLUTION Retirer le couvercle de solution situ l arri re d
11. 9 D PANNAGE 50 W CONNEXIONS DE FAISCEAU DE C BLE 54 1 CONNEXIONS DE FAISCEAU DE CABLE TIGE DE PULVERISATION 58 ACHEMINEMENT ET CONNEXIONS DE FAISCEAU DE CABLE 56 AMERICAN LINCOLN 1 3 ENCORE R D MENTI D MENTI Les informations contenues dans ce manuel sont cens es tre correctes au moment de sa publication American Lincoln nassume aucune responsabilit pour les changements non autoris s apport s ce manuel ou le retrait de pages qui causeraient des dommages indirects ou consequents du fait de l utilisation des informations contenues dans les pr sentes AVERTISSEMENT Si la machinerie ou les commandes d crites dans les pr sentes taient modifi es d une fa on quelconque ou si la machinerie ou les commandes n taient pas maintenues d une fa on appropri es les instructions contenues dans les pr sentes pourraient devenir inexactes Les informations contenues dans les pr sentes doivent tre utilis es uniquement par les personnes connaissant le fonctionnement de la machinerie telle que d crite dans les pr sentes ou par d autres personnes supervis es directement par de telles personnes Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sans l accord crit explicite de AMERICAN LINCOLN Product Engineering 1100 Haskins Road Bowling Green OHIO 43402 USA 419 352 7511 T l copie 419 373 4284 Copyright 2003 American Lincoln Tous droits r serv s Imprim aux USA Mars 2003 1
12. ALTO AMERICAN LINCOLN TECHNOLOGY Manuel du Encore R conducteur partir du num ro de s rie 180337 VEUILLEZ LIRE CETTE BROCHURE Cette brochure contient des informations importantes concernant l utilisation et l op ration s curitaire de cette machine Si on ne lit pas cette brochure avant d utiliser cette machine ou avant d entreprendre une proc dure d entretien ou de maintenance quelconque sur celle ci cela pourrait conduire des blessures pour l op rateur ou d autres personnes cette machine ou d autres articles pourraient aussi tre endommag s faut avoir t form sur l op ration de cette machine avant de l utiliser Si le propri taire ou le ou les op rateurs ne comprennent pas le fran ais veuillez demander ce que ce manuel soit enti rement expliqu avant d essayer d utiliser cette machine Toutes les directives fournies dans cette brochure sont par rapport la position de l op rateur a l arri re de la machine 56041770 NOTE 1 2 AMERICAN LINCOLN ENCORE R INDEX C COMMANDES 21 D TABLE DE CONVERSION D UNIT S D CIMALES M TRIQUES 5 D MENTI 4 E SCH MA LECTRIQUE 53 H ABR VIATIONS DU MAT RIEL 6 SP CIFICATIONS DE COUPLE HYDRAULIOUE 8 M PR PARATION DE LAMACHINE 17 MAINTENANCE 39 O INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 30 COMMANDE DES PIECES 10 S PR CAUTIONS DE S CURIT 11 SP CIFICATIONS 14 VISSERIE STANDARD ET VALEURS DES COUPLES DE SERRAGE 7 SYMBOLES
13. E RACLETTE SOL CONTACT Fig 32 MODE DE LAVAGE SANS RECYCLAGE OU STANDARD Pendant le processus de recyclage l eau de la solution d tergente provenant du r servoir de solution est amen e dans la conduite de solution Celle ci am ne sur le sol et deux brosses de lavage disque tournent pour d tacher la salet Apr s le lavage la solution sale est aspir e du sol et renvoy e dans le r servoir de r cup ration Les capteurs de chaque r servoir l aide des voyants du panneau de commande indiquent le moment o l eau du r servoir de solution est trop basse ou l eau du r servoir de r cup ration est trop haute 1 32 AMERICAN LINCOLN ENCORE R INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT R SERVOIR POMPE DE R SERVOIR DE DE SOLUTION R CUP RATION SOLUTION SOUPAPE DE FILTRE FILTRE CONTR LE DE SOLUTION BROSSE DE LAVAGE RACLETTE SOL CONTACT Fig 33 MODE DE FONCTIONNEMENT ESP Pendant le processus de lavage l eau filtr e provenant du reservoir de solution est amen e par la conduite de solution vers le sol o deux brosses de lavage disque tournent pour d tacher la salet Apr s le lavage la solution sale est aspir e du sol et renvoy e vers le r servoir de r cup ration De temps autre un interrupteur flotteur actionne la pompe de recyclage qui transf re la solution filtr e du r servoir de r cup ration au r servoir de solution AMERICAN LINCOLN 1 33 ENCORE R INSTRUCTION
14. ESSION DE LAVAGE Le commutateur de pression de lavage est situ sur le c t gauche de la console entre le commutateur de brosse de lavage et l interrupteur de raclette aspiration comme indiqu sur la figure 16 Si le commutateur de pression de lavage est pouss vers le haut le r glage de lavage sup rieur suivant disponible est s lectionn ce qui augmente la pression La pression s lectionn e est repr sent e par une barre sur le panneau de contr le de l affichage cristaux liquides Si le commutateur de pression de lavage est pouss vers le bas le r glage de lavage inf rieur suivant disponible est s lectionn ce qui diminue la pression comme indiqu sur la figure 17 AMERICAN LINCOLN 1 23 ENCORE R COMMANDES INTERRUPTEUR D ASPIRATION DE RACLETTE ASPIRATION DE RACLETTE EN MARCHE Fig 19 INTERRUPTEUR DE RACLETTE ASPIRATION L interrupteur de raclette aspiration est situ sur le c t gauche de la console droite du commutateur de brosse de lavage comme indiqu sur la figure 18 Si l interrupteur de raclette aspiration est pouss vers le haut la raclette est relev e et l aspiration est arr t e Si l interrupteur de raclette aspiration est pouss vers le bas la raclette est abaiss e et l aspiration est mise en marche Lorsque l aspiration est en marche elle est affich e comme indiqu e sur la figure 19 Si l on appuie sur la p dale d ouverture des gaz avec l interrupteur de marche avant marche
15. EUR DE HAUT NIVEAU DE R CUP RATION Le voyant indicateur rouge de haut niveau de r cup ration est situ sur le c t gauche au dessus des interrupteurs de la console droite du voyant indicateur de bas niveau de solution comme indiqu sur la figure 21 Lorsque le voyant indicateur de haut niveau de r cup ration s allume le r servoir de r cup ration est plein et doit tre vid et nettoy AMERICAN LINCOLN 1 25 ENCORE R COMMANDES COMMUTATEUR DE MARCHE AVANT ARRIERE Y ti INTERRUPTEUR CL Fig 22 Fig 23 COMMUTATEUR DE MARCHE AVANT MARCHE ARRI RE Le commutateur de marche avant marche arri re est situ sur le c t droit de la console droite du volant comme indiqu sur la figure 22 Si le commutateur de marche avant marche arri re est pouss vers le haut la machine avance lorsque la p dale d ouverture des gaz est enfonc e Si le commutateur de marche avant marche arri re est pouss vers le bas la machine recule lorsque la p dale d ouverture des gaz est enfonc e INTERRUPTEUR CL Si l interrupteur cl est tourn vers la droite en position I tous les syst mes de la machine sont mis en service comme indiqu sur la figure 23 P DALE D OUVERTURE DES GAZ Fig 24 P DALE D OUVERTURE DES GAZ La p dale d ouverture des gaz est situ e sur le plancher sur le c t droit comme indiqu sur la figure 24 Si la p dale d ouverture des g
16. LISTE DE V RIFICATION POUR LA MAINTENANCE DES 100 HEURES 8 Nettoyer le r servoir de solution Pour obtenir de l aide concernant l entretien consulter votre concessionnaire American Lincoln local Pour obtenir la meilleure performance remplacer les pi ces us es par des pi ces American Lincoln authentiques Toutes les proc dures de maintenance et d entretien doivent tre effectu es par le personnel de maintenance qualifi Ne pas essayer d effectuer l entretien de cette machine sans lire et bien comprendre tous les avertissements de s curit associ s l quipement sur lequel on travaille AMERICAN LINCOLN 1 39 ENCORE R MAINTENANCE Pour raison de s curit lire et observer les pr cautions d entretien indiqu es ci dessous Se familiariser avec les risques associ s l quipement sur lequel on travaille afin d emp cher les blessures ou les dommages mat riels Pour obtenir de l aide concernant l entretien consulter votre concessionnaire American Lincoln local Pour obtenir la meilleure performance remplacer les pi ces us es par des pi ces American Lincoln authentiques Toutes les proc dures de maintenance et d entretien doivent tre effectu es par le personnel de maintenance qualifi NE PAS essayer d effectuer l entretien de cette machine sans lire et bien comprendre tous les avertissements de s curit associ s l quipement sur lequel on travaille 1 40 A AVERTISSEMENT La maintenance e
17. LO 1110 Ljubljana Tel 368 15 20 62 00 Fax 368 15 20 62 10 E mail wap siol net SLOWAKIA Wap ALTO istiace syst my s r o Remeselnicka 42 83106 Bratslavia Raca Tel 421 2 44 881 402 Fax 421 2 44 881 395 E mail wap gtinet sk Web www wap alto sk SPAIN ALTO Iberica S L Calle de la Majada No 4 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 91 8 04 62 56 Fax 34 91 8 04 64 63 E mail info alto es com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04 M lndal Tel 46 3 17 06 73 00 Fax 46 3 17 06 73 41 E mail info alto se com USA ALTO Cleaning Systems Inc 12249 Nations Ford Road Pineville NC 28134 Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info altocsi com 1 Utiliser le num ro de mod le le num ro de catalogue et le num ro de s rie pour passer commande 2 Donner le num ro de pi ce la description et le nombre de pi ces n cessaires 3 Donner des instructions d exp dition par fret UPS ou colis postal NUM RO DE CATALOGUE DE MACHINE BROSSEUSE 505 945CE ENCORE R 86 4 CM 34 POUCES BROSSEUSE 505 946CE ENCORE R 96 5 CM 38 POUCES AMERICAN LINCOLN ENCORE R PR CAUTIONS DE S CURIT Les tiquettes de s curit ci dessous sont mont es sur la machine dans les emplacements indiqu s Si les tiquettes deviennent endommag es ou illisibles les remplacer par des tiquettes identiques Le plateau des brosses pr sentent des risques d ecrasement d
18. S DE FONCTIONNEMENT ALL ES LAT RALES A h y h y A A 9 9 ALL ES PRINCIPALES EN e t e t t ALL ES LAT RALES CHEMIN DE LAVAGE e Laver en ligne droite Ne pas cogner les montants Ne pas gratter les c t s de la machine e Lorsque la machine est en mouvement ne pas pousser la p dale de commande de direction vitesse fond vers avant Cela est quivalent a un d marrage en regime haut et imposera des contraintes au moteur et au syst me d entrainement e Programmer le balayage et le lavage l avance Essayer de pr voir de longues p riodes de marche avec un nombre minimum d arr ts et de d marrages Balayer les d bris des all es troites vers Vall e principale l avance Laver un tage entier ou une section d tage la fois e Ramasser les gros d bris avant de balayer e Laisser un chevauchement de quelques pouces pour les chemins de balayage et de lavage Cela liminera les taches e Laisser un chevauchement de quelques pouces pour les chemins de balayage et de lavage Cela liminera les taches e Ne pas tourner le volant brusquement lorsque la machine est en mo
19. arri re en position de marche arri re la raclette abaiss e est relev e L aspiration s arr te dans un d lai de 15 secondes apr s avoir relev la raclette 1 24 AMERICAN LINCOLN ENCORE R COMMANDES VOYANT DE BAS VOYANT DE HAUT NIVEAU NIVEAU DE f DE SOLUTION R CUP RATION BOUTON DE D BIT DE SOLUTION a Ch ARC L amp COULEMENT DE SOLUTION Fig 21 BOUTON DE COMMANDE DE D BIT DE SOLUTION Le bouton de commande de debit de solution est situ sur la console gauche de l interrupteur de brosse de lavage comme indiqu sur la figure 20 Lorsque la solution coule le d bit est affich sous forme de barre comme indiqu sur la figure 21 Le bouton de commande de solution fournit un d bit de 0 11 4 litres minute 0 3 gallons minute Si le bouton est tourn dans le sens horaire le volume de solution d pos augmente Si le bouton est tourn dans le sens antihoraire le volume de solution diminue La solution s arr te de couler lorsque les brosses s arr tent ou la cl est en position d arr t VOYANT INDICATEUR DE BAS NIVEAU DE SOLUTION Le voyant indicateur ambr de bas niveau de solution est situ sur le c t gauche au dessus des interrupteurs de la console gauche du voyant indicateur de haut niveau de r cup ration comme indiqu sur la figure 20 Lorsque le voyant indicateur de bas niveau de solution s allume les r servoirs de solution doivent tre remplis VOYANT INDICAT
20. az est enfonc e la machine avance ou recule selon la position de l interrupteur de marche avant marche arri re BOUTON D AVERTISSEUR SONORE Le bouton d avertisseur sonore est situ sur le plancher du compartiment de l operateur a gauche de la p dale de frein de stationnement optionnelle comme indique sur la figure 24 Si le bouton est enfonce avec le pied gauche l avertisseur sonore est actionn 1 26 AMERICAN LINCOLN ENCORE R COMMANDES P DALE DE FREIN Fig 25 FREIN DE STATIONNEMENT SECONDAIRE OPTION La machine est quip e d un frein de stationnement m canique actionn lectriquement sur la roue d entra nement avant qui est serr automatiquement lorsque la cl est mise l arr t ou la roue d entra nement s arr te de tourner Un frein de stationnement secondaire actionn m caniquement est disponible en option comme indiqu sur la figure 25 Pour serrer le frein de stationnement secondaire appuyer sur le frein puis appuyer sur le verrou de la partie sup rieure de la p dale Pour d verrouiller le frein de stationnement pousser sur la partie sup rieure du verrou de la p dale pour l ouvrir La p dale de frein ne constitue pas de m thode de ralentissement ou d arr t de la machine dans des conditions normales Cela est fait en rel chant la p dale d ouverture des gaz AMERICAN LINCOLN 1 27 ENCORE R COMMANDES INTERRUPTEUR D ECLAIRAGE Fig 26 ESP OPTION L interrupteur ESP est
21. ches mouill es CAUSE PROBABLE 1 Charge faible de batterie 2 Frottement des freins 3 Connexion d tach e de p dale 4 Surcharge de circuit d entra nement 1 Fusible saut 2 Batterie d branch e 1 R servoir de r cup ration plein 2 Raclette us e ou endommag e 3 Tuyau d aspiration ou outil de r cup ration bouch 4 Connexions desserr es entre le tuyau d aspiration et la raclette 5 Les moteurs d aspiration ne tournent pas 6 Filtre bouch 7 Cage de flotteur d aspiration obstru e 8 Flotteur d aspiration ferme 9 Fuites dar dans le tuyau d aspiration et la connexion 10 Fuites dar au niveau du couvercle de r servoir de r cup ration et ou tuyau de distributeur 11 Tuyau de vidange ou bouchon de vidange sujet des fuites ou non ferm correctement 1 Les lames de raclette lat rale ont un mauvais contact avec le sol 2 Les lames de raclette sont us es ou endommag es 3 Trop de solution est utilis e avant de tourner 4 Les brosses tournent en sens contraire 1 M canisme de levage mal r gl 2 Roues de raclette mal r gl es SOLUTION 1 Changer 2 R gler 3 R parer 4 Retirer obstacle amener la p dale d entra nement au point mort r gler 1 V rifier le fusible et le remplacer si n cessaire 2 Brancher la batterie 1 Vider le r servoir 2 Examiner la lame en caoutchouc de raclette pour d celer les entailles ou les portions us es remplacer si n ces
22. d chir ou endommag AMERICAN LINCOLN 1 37 ENCORE R INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Fig 45 AVANT LE BALAYAGE OPTION La balayeuse est con ue pour mettre en marche le balai lorsqu il est abaiss comme indiqu sur la figure 45 Pour abaisser le balai rel cher le levier manuel du c t droit Fig 46 REMPLACEMENT DU SAC DE FILTRE Le sac de filtre doit tre v rifi chaque fois que option de pre balayage est utilis e et remplac lorsqu il est plein comme indiqu sur la figure 46 AVERTISSEMENT Le sac risque potentiellement de se d chirer et de causer la d faillance pr matur e du moteur de contr le de poussi re et des moteurs de balai principal et lat ral 1 38 AMERICAN LINCOLN ENCORE R MAINTENANCE Fig 47 TOUTES LES 8 HEURES ou QUOTIDIENNEMENT inspecter et nettoyer ajuster si n cessaire Tous les volets pour d celer leur usure ou dommage Nettoyer le r servoir de r cup ration Les brosses de lavage pour leur usure ou dommage La raclette arri re pour son usure ou dommage Charger et v rifier les batteries ST LISTE DE V RIFICATION POUR LA MAINTENANCE DES 50 HEURES 6 Contr ler le niveau d lectrolyte de batterie 7 Lubrifier le roulement et le pivot de direction
23. dans le compartiment de batterie le cas ch ant 11 Installer les batteries Amener la cl en position O Soulever le si ge charni re et le couvercle puis d connecter l interrupteur du siege et retirer la plaque de si ge Utiliser un dispositif de levage de batterie avec une capacit de 68 kg 150 livres pour placer les batteries dans le compartiment de batterie Installer les fils de batterie comme indiqu dans le manuel Brancher le connecteur polaris de la batterie dans la prise de 36 volts fournie Installer les brosses de lavage comme indiqu dans le manuel Abaisser l ensemble de si ge et de couvercle 12 Charger les batteries comme indiqu dans le manuel Lire la brochure du fabricant de batterie pour entretien et la maintenance des batteries AVERTISSEMENT Ne pas charger les batteries sur une surface en b ton mise la masse De l hydrog ne gazeux est form pendant la charge et peut exploser Charger seulement les batteries dans une zone bien a r e avec le couvercle ouvert viter la fum e les flammes vives ou les tincelles lectriques AMERICAN LINCOLN ENCORE R PR PARATION DE LA MACHINE jintegr u METALS RETIRER LA BATTERIE DU BOITIER Fig 5 Fig 6 D BALLAGE DE LA BATTERIE Les batteries sont exp di es s par ment dans six bo tes comme indiqu sur la figure 5 Ouvrir les bo tes sur une surface propre et soulever la batterie comme indiqu sur la f
24. diqu sur la figure 38 Nettoyer le r servoir de r cup ration et l cran du reservoir de r cup ration comme indiqu sur la figure 39 Fermer le bouchon du tuyau de vidange fermer le couvercle du r servoir de r cup ration et attacher le tuyau de vidange en position i g le M K e h 2 be E m A t k Ze 89 a GOUPILLE DE M RACLETTE p emm LES POILS DE BROSSE Re NE DOIVENT PAS AVOIR UNE HAUTEUR INF RIEURE 19 MM e 0 75 POUCE 1 L Le de RACLETTE LAT RALE AS jm ke Ss BROSSE DE LAVAGE DISQUE Fig 40 Fig 41 Inspecter les brosses disque et les remplacer lorsque la longueur des poils est r duite 19 mm 0 75 pouce comme indiqu sur les figures 40 et 41 Pour commander des brosses de rechange consulter les options de brosse de lavage dans ce manuel 1 36 AMERICAN LINCOLN ENCORE R INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT RACLETTE ARRI RE Arte RACLETTE LATERALE Fig 44 Inspecter les lames de raclette arri re et lat rale pour d celer leur usure Si le bord d essuyage est arrondi retirer et remettre en place de sorte que le bord non us devienne le bord d essuyage Ce processus peut tre r p t jusqu ce que tous les quatre bords soient us s Si la lame de raclette est ondul e il faudra la remplacer Inspecter le volet interne de la raclette arri re pour d celer son usure et pour s assurer qu il n est pas
25. e avant sa mise en marche ou son entretien A Pas dessence ou de combustible WEI dans le r servoir h gt Toujours porter une protection des yeux S loigner des flammes D fense de fumer W Risque d electrocution 9 Ne pas s approcher Pale de ventilateur en mouvement Point de coincement Risque d crasement Le couvercle ou la tr mie pourrait se fA NF fermer Engager le support Mettre la cl l arr t et verrouiller la direction avant de descendre du si ge ATTENTION AVERTISSEMENT COMMANDE DES PI CES INTERNET http www alto online com ALTO HEADOUARTERS Incentive International A S Kongens Nytorv 28 P O Box 2064 1013 Copenhagen K Tel 45 72 18 10 00 Fax 45 72 18 11 64 E mail incentive incentive dk com SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc 1B 8 Resolution Drive P O Box 797 Caringbah N S W 2229 Tel 61 2 95 24 61 22 Fax 61 2 95 24 52 56 AUSTRIA ALTO Osterreich GmbH Metzgerstr 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 6624 5 64 00 14 Fax 43 6624 5 64 00 55 E mail wap salzburg co at BRAZIL Wap do Brasil Ltda Rua 25 de Agosto 608 83323 260 Pinhais Parana Tel 55 4 12 10 67 400 Fax 55 412 1067403 E mail wap wapdobrazil com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel 1 416 6 75 58 30 Fax 1 416 6 75 69 89 CROATIA Wap ALTO Strojevi za Ciscenje d 0 0 Siget 18a 1002
26. e en s assurant que le loquet de s curit est verrouill dans l encoche Introduire la prise de charge dans le r ceptacle de batterie Brancher le c ble d alimentation dans la source c a appropri e Suivre les instructions de charge fournies sur le chargeur Conserver le niveau d lectrolyte dans les batteries v rifier apres la charge Ajouter de l eau distill e selon les besoins Se AMERICAN LINCOLN 1 41 ENCORE R MAINTENANCE 1 42 AVERTISSEMENT Ne pas retirer la batterie de la machine si le r servoir de solution contient des d chets De l hydrog ne gazeux se forme pendant la charge et peut exploser Charger les batteries uniquement dans une zone bien a r e avec le couvercle ouvert Eviter toute flamme ouverte ou tincelle lectrique Si la prise du chargeur est retir e lorsque le chargeur est toujours en marche cela causera un arc lectrique et doit tre vit Les batteries sont lourdes Demander de l aide pour soulever les batteries Toujours retirer les bijoux porter des v tements protecteurs et une protection du visage pour travailler pr s des batteries Les batteries au plomb acide produisent des gaz qui causent des explosions loigner les tincelles et les flammes des batteries charger les batteries uniquement dans une zone bien a r e DEFENSE DE FUMER Pour emp cher une explosion d brancher la prise c a du r ceptacle avant de brancher ou de d branche
27. e indiqu sur la figure 10 Remettre en place le panneau lat ral puis rel cher le loquet de s curit et abaisser le si ge comme indiqu sur la figure 11 1 20 AMERICAN LINCOLN ENCORE R COMMANDES Bouton de d bit de solution Commutateur de brosse Voyant de niveau bas de solution gauche voyant de niveau haut de r cup ration droit Interrupteur de pression de lavage Interrupteur de vide de raclette ESP Interrupteur d clairage option Affichage cristaux liquides Interrupteur marche avant marche arri re 10 Interrupteur cl 11 Option de p dale de frein secondaire bas verrou de p dale haut 12 Option de bouton d avertisseur 13 P dale d ouverture des gaz O a AMERICAN LINCOLN 1 21 ENCORE COMMANDES AFFICHAGE CRISTAUX LIQUIDES 4 BOUTON DE MENU Fig 13 Fig 14 BOUTON DE COMMANDE D CRAN D AFFICHAGE CRISTAUX LIQUIDES La machine Encore R est quip e d un affichage cristaux liquides permettant l op rateur de surveiller le fonctionnement de la machine Le bouton d affichage cristaux liquides est situ au centre de la console sur la droite sous l affichage Lorsque l op rateur appuie sur le bouton du menu il peut visualiser les fonctions d cran et surveiller la condition et le fonctionnement de la machine Lorsque l interrupteur cl est mis en marche l cran 1 est affich automatiquement Si l on appuie sur le bouton du menu on pour
28. e la machine sur le c t droit comme indiqu sur la figure 30 Remplir le r servoir avec 150 litres 40 gallons d eau et le m lange correct de nettoyeur commercial American Lincoln appropri au travail effectuer en s assurant d abord que le bouton de commande de solution est en position d arr t OFF Remettre en place le couvercle sur le r servoir de solution POUR D MARRER LA MACHINE 1 Desserrer le frein de stationnement secondaire le cas ch ant 2 Amener la cl en position I POUR TRANSPORTER LA MACHINE 1 S assurer que les brosses et les raclettes sont en position du haut ou relev e avec toutes les autres commandes en position d arr t 2 Pousserle commutateur de marche avant marche arri re la position souhait e vers le haut pour la marche avant et vers le bas pour la marche arri re 3 Appuyer sur la p dale d ouverture des gaz pour obtenir la vitesse de marche souhait e rel cher la p dale d ouverture des gaz pour s arr ter AX AVERTISSEMENT Ne pas tourner brusquement le volant lorsque la machine est en mouvement La balayeuse r pond tr s rapidement aux mouvements du volant Ne pas faire de virage brusque 1 30 AMERICAN LINCOLN ENCORE R INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 4 D RACLETTE Fig 31 LANCEMENT DE L OP RATION DE NETTOYAGE 1 Abaisser les brosses la position souhait e PLATEAU DE LAVAGE PLAGE NORMALE OU PLAGE INTENSIVE 2 Placer le commutateur de
29. e sac en plastique 2 D visser les vis t te carr e situ es chaque coin de la machine 3 Soulever le support situ chaque coin de la machine dans la rainure du cadre de la machine 4 Retirer la raclette arri re et le tuyau sous l emplacement de la raclette arri re 6 Mettre en place une rampe de 11 et 91 cm 36 pouces sur la base de la palette 11 DEGR S v SET B a o P 91 CM 36 POUCES Fig 2 AMERICAN LINCOLN 1 17 ENCORE PR PARATION DE LA MACHINE i der B C BLE DE FAISCEAU DE TRACTION AVANT DE REMOROUER LA MACHINE la lt BARRE METALLIQUE Ki i LEVIER DE DESSERRAGE ll DE FREIN M CANIOUE ACTIONN LECTRIQUEMENT ter 2 Fig 3 AVERTISSEMENT D connecter le faisceau tracteur avant de remorquer la machine 6 La machine est exp di e avec un barreau m tallique entre le frein de stationnement actionn lectriquement et le levier de desserrage du frein pour conserver le frein de stationnement actionn lectriquement desserr 7 Pousser la machine vers le bas de la rampe sur une surface plane AVERTISSEMENT 8 Retirer le barreau m tallique pour serrer le frein de stationnement m canique actionn lectriquement 9 Connecter le tuyau de raclette arri re et installer la lame de la raclette comme indiqu dans le manuel 10 Retirer le chargeur de batterie sous le si ge
30. e sol Les roues doivent tre une hauteur de 0 476 cm 3 16 pouce au dessus du sol Serrer le frein de stationnement Amener l interrupteur a cl en position de marche Amener l interrupteur de lame de raclette en position du bas Amener l interrupteur cl en position de marche Cela arr te les ventilateurs d aspiration Desserrer les supports de roue en tournant les manettes de r glage Ajuster les roues une hauteur de 0 476 cm 3 16 pouce au dessus du sol Serrer les supports de roue avec les manettes de r glage PS a rs I BOUTON DE RACLETTE d SEN un eg Fig 59 MAINTENANCE DE LA RACLETTE ARRI RE Pour retirer la raclette suivre la proc dure ci dessous 1 Retirer l ensemble de raclette en desserrant les deux boutons d attache de la raclette a la machine comme indiqu sur la figure 59 Tirer l ensemble de raclette pour le faire sortir 2 Inspecter la lame de la raclette 3 Si la lame est us e tourner la lame de sorte qu un nouveau bord soit plac dans la position d essuyage 4 Remettre en place l ensemble de raclette sur la machine Remarque Les rondelles freins dent es doivent tre au dessus de la plaque de support AMERICAN LINCOLN 1 45 ENCORE R MAINTENANCE Um Fig 60 REMPLACEMENT DE LAME DE RACLETTE Remplacer si les lames avant ou arri re sont us es ou endommag es Serrer le frein de stationnement Amener la cl en position de marche Amener l interrupteu
31. er la machine dans une pente de plus de 8 ou plus de 30 m tres 100 pieds de long Toujours se d placer lentement sur une pente Ne pas tourner cette machine sur une rampe Ne pas arr ter et abandonner cette machine sur une rampe Toujours arr ter la machine sur une surface de niveau amener l interrupteur d alimentation en position d arr t Pour emp cher les blessures et les dommages mat riels ne pas soulever la machine ou l amener au bord d un escalier ou d une plateforme de chargement Arr ter la machine lorsqu elle n est pas surveill e pendant son remplissage tout ajout de carburant ou pendant sa maintenance le cas ch ant Pour effectuer la maintenance retirer la cl Ne pas utiliser la machine pr s des mat riaux inflammables un incendie ou une explosion pourrait se produire Le r servoir de solution ou de r cup ration ne doit pas tre rempli de carburant ou de produit chimique Lire l tiquette des solutions de nettoyage pour v rifier qu elles nendommageront pas la machine Utiliser un nettoyant concentr recommand par le fabricant de produits chimiques Les solutions base d eau ou les produits nettoyants utilis s peuvent laisser des zones humides sur la surface du sol Ces zones peuvent constituer une condition dangereuse pour l op rateur ou d autres personnes Toujours placer une signalisation de PRECAUTION pr s de la zone en cours de nettoyage Faire attention pour mettre la mach
32. es dangereuses qui pourraient causer des blessures graves PR CAUTION Pour signaler les risques ou les pratiques dangereuses qui pourraient causer des blessures mineures ATTENTION Pour signaler les pratiques dangereuses qui pourraient causer des dommages mat riels importants REMARQUE Pour fournir des informations importantes ou signaler les pratiques dangereuses qui pourraient causer des dommages mat riels Pour l utilisation s curitaire de cette machine lire et bien comprendre tous les AVERTISSEMENTS PRECAUTIONS ET REMARQUES S CURIT PERSONNELLE e Lire ce manuel attentivement Les informations ci dessous signalent des conditions potentiellement dangereuses pour l op rateur ou l quipement Il faut bien savoir les circonstances dans lesquelles ces c onditions peuvent exister puis prendre les mesures n cessaires pour former le personnel d exploitation de la machine e Porter des v tements appropri s Les v tements amples les bijoux et autres accessoires peuvent se coincer dans la machine et causer des blessures e Porter une protection des yeux OSHA NIOSH ou des verres correcteurs pour se prot ger les yeux e Porter des gants appropri s pour remplir et ou vider les r servoirs e Avant de faire marcher la machine tester le freinage l clairage et l alarme de secours le cas ch ant e Observer les directives de programmation de maintenance pour assurer le fonctionnement optimum et s curitaire de la machi
33. igure 6 BATTERIE AU NY Re PLOMB ACIDE k S A i DE 6 VOLTS COMPARTIMENT DE BATTERIE ENTRETOISE DE BATTERIE C T ENTRETOISE DE TROIT VERS BATTERIE C T LE HAUT TROIT VERS CONNECTEUR DE BATTERIE Se PANNEAU LATERAL LE HAUT AVANT DE LA MACHINE Fig 7 Fig 8 INSTALLATION DES BATTERIES Pour installer les batteries soulever le couvercle du siege et verrouiller le loquet de s curit dans lencoche Tirer le panneau lat ral vers le haut et le retirer pour avoir acces au compartiment des batteries Abaisser les batteries l aide d un dispositif de levage de 454 kg 1000 livres afin d amener et d installer les batteries dans le compartiment des batteries en mettant en place des entretoises de batterie pour les emp cher de bouger Connecter les fils connecteurs de batterie en s rie sur les batteries comme indiqu sur la figure 8 AVERTISSEMENT z Ne pas laisser les batteries charg es sur une surface en b ton car elles se d chargeraient AMERICAN LINCOLN 1 19 ENCORE PR PARATION DE LA MACHINE ENSEMBLE DE CONNECTEUR DE BATTERIE AVANT DE LA MACHINE Fig 9 Connecter l ensemble de connecteur de batterie la batterie comme indiqu la figure 9 BATTERIES ABAISSER LE SI GE CONNEXION DES BATTERIES POUR COUVRIR LES Fig 11 Brancher l ensemble de connecteur de batterie entre la batterie et l ensemble de connecteur de machine comm
34. ine en marche arri re e Toujours vider le r servoir de solution et le r servoir de recuperation avant d effectuer la maintenance e D brancher d abord la batterie pour viter les possibilit s d accident pendant l entretien de la machine Les batteries l acide plomb produisent des gaz qui peuvent causer des explosions loigner les tincelles et les flammes des batteries D FENSE DE FUMER Charger les batteries seulement dans une zone bien a r e Toujours porter une protection des yeux et des v tements protecteurs en travaillant pres des batteries Retirer tous les bijoux Ne pas mettre des outils ou autres objets m talliques en contact avec les bornes des batteries ou le dessus des batteries Conserver les pi ces lectriques de la machine au sec e S assurer que toutes les tiquettes autocollants avertissements precautions et instructions sont attach s la machine Obtenir de nouvelles tiquettes et de nouveaux autocollants aupr s de American Lincoln Ne pas utiliser la machine pour ramsser la poussi re dangereuse por la sant Utiliser seulement les accessoires conform ment ce manuel d instructions L utilisation d autres accessoires peut nuire la s curit AMERICAN LINCOLN 1 13 ENCORE R SP CIFICATIONS ALIMENTATION LECTRIQUE Encore R 86 36 cm 34 36 volts 6 batteries de 6 volts 340 AH ou 370 AH Encore R 96 52 cm 38 36 volts 6 batteries de 6 volts 340 AH ou 370 AH Pou
35. mit de joint de face joint torique Extr mit de bossage de joint torique SAE Couple de raccord 8 10 14 16 18 20 24 25 50 60 72 80 125 135 160 180 200 220 210 280 270 360 Extr mit de joint de face joint torique non d finie pour cette taille de tube C 2002 1 8 REMARQUE Les pi ces doivent tre enduites d une couche l g re de fluide hydraulique AMERICAN LINCOLN ENCORE R SYMBOLES Ces symboles identifient les commandes les affichages et les fonctions de la machine Chargeur de batterie H Volet de d part 98 Ventilateur en marche A Secoueur de filtre en marche 1 Marche avant marche arri re D Phares Basculement de tr mie Retour de tr mie Avertisseur sonore SE zm Balai principal et balai lat ral relev s zm 4 Balai principal et balai lat ral abaiss s M Ne pas monter Arr t Marche 5 Alimentation Haut niveau de r servoir e de r cup ration Sg Brosse de lavage abaiss e Mm Y et en marche Brosse de lavage relevee et arr t e AMERICAN LINCOLN ENCORE R 55 Brosse de lavage MM abaiss e Haute pression Raclette abaiss e et aspiration en marche 25 ot t Raclette relev e et aspiration arr t e T 95 ot E Raclette relev e et aspiration en marche Bas niveau de solution Commande de d bit de solution JO N Ouverture des gaz oe Lire le manuel de la machin
36. ne e Prendre conscience des points de coincement sur la machine e Ne pas faire marcher la machine si on est fatigu boulevers malade sous l emprise de m dicaments ou enivr e Prendre compl tement conscience de l environnement S ARR TER REGARDER et COUTER les autres employ s qui pourraient marcher dans ou pr s de la zone de nettoyage S CURIT DE LA MACHINE e L op rateur doit tre form d une fa on appropri e pour utiliser la machine e Lire ce manuel avant d utiliser la machine e Se familiariser avec tous les composants et les caract ristiques de s curit e Ne pas faire marcher la machine si elle n est pas compl tement assembl e e Ne pas utiliser la machine autrement que de la fa on projet e e Signaler les dommages ou les probl mes de maintenance imm diatement Ne pas utiliser la machine tant qu elle na pas t r par e e Les r parations doivent tre effectu es par le personnel autoris 1 12 AMERICAN LINCOLN ENCORE R PR CAUTIONS DE S CURIT e Pour son entreposage garder la machine l int rieur d un b timent Cette machine n est pas un camion remorqueur et ne doit pas tre utilis e pour le remorquage Ne pas utiliser cette machine comme chelle ou meuble Ne pas utiliser la machine sur les routes publiques ou des surfaces en gravier sable verre ou autre surface dangereuse e Faire attention pour utiliser la machine sur une rampe ou dans une pente Ne pas utilis
37. ne rentrant CP Vis de pression cuvette OP Vis de pression bout arrondi FDP Vis de pression t ton long HDP Vis de pression t ton court FP Vis de pression bout plat COP Vis de pression bout pointu 1 6 AMERICAN LINCOLN ENCORE R VISSERIE STANDARD ET VALEURS DES COUPLES DE SERRAGE IDENTIFICATION DES BOULONS SAE Calibre 5 SAE Calibre 8 Calibre Calibre 410H inoxydable Laiton Taille de vis C Gros filetage F Filetage fin Les valeurs de couple de serrage pour le n 6 jusqu 1 4 sont en livre pouce Toutes les autres sont en livre pied REMARQUE R duire le couple de serrage de 20 lorsqu on utilise le lubrifiant de filetageLa tolerance du couple de serrage est pour les valeurs de couple de serrage AMERICAN LINCOLN 1 7 ENCORE R SP CIFICATIONS DES COUPLES HYDRAULIQUES SP CIFICATIONS DES COUPLES HYDRAULIQUES Se reporter au tableau ci dessous pour les valeurs de couple concernant tous les tuyaux et raccords hydrauliques Taille nominale de calibre SAE Taille de filetage en pouces 9 16 18 11 16 16 13 16 16 1 14 1 3 16 12 1 3 16 12 1 16 12 1 11 16 12 2 12 Couple d crou pivotant 10 12 18 20 32 35 46 50 65 70 65 70 92 100 125 140 150 165 Taille de filetage en pouces 3 8 24 16 20 1 2 0 9 16 18 3 4 16 7118 14 1 1 16 12 1 3 16 12 1 5 16 12 1 5 8 12 1 7 6 12 droit ou d crou de blocage Extr
38. nt us s une longueur de 19 mm 0 75 pouce comme indiqu sur les figures 56 et 57 Abaisser les brosses de lavage Pivoter les raclettes lat rales pour les ouvrir Soulever les brosses de lavage La brosse de lavage est retenue en position par un anneau Tirer la brosse vers le bas pour la retirer Pousser une brosse neuve sur l entra nement de brosse de lavage jusqu ce qu elle s installe avec un d clic Abaisser le plateau de lavage en position NORMALE et inspecter la brosse pour s assurer de son bon contact avec le col 7 Remettre en position les raclettes lat rales St D REMPLACEMENT DES PATINS AVEC UN ENTRA NEMENT DE PATIN Installer un patin neuf lorsque l ancien patin est us ou sale ensemble d entra nement de patin est retire et install de la m me fa on qu une brosse de lavage standard voir Remplacement des brosses de lavage Pour changer le patin suivre la proc dure ci dessous 1 Uentrainement de patin est retenu en position par un anneau Tirer l entra nement de patin vers le bas pour le retirer 2 Retirer le support de patin l aide de la retenue ressort m tallique 3 Remplacer le patin use 1 44 AMERICAN LINCOLN ENCORE R MAINTENANCE BS 1 m ns ORG GO GALETS PIVOTANTS DE REGLAGE a j Se K 4 Le M i Lu i Fig 58 REGLAGE DE ROULETTE DE RACLETTE R gler si la raclette laisse de l eau sur l
39. r de lame de raclette en position du bas Amener la cl en position d arr t Retirer l ensemble de raclette arri re Desserrer le collier de sangle Retirer les vieilles lames nfoncer les lames neuves jusqu ce qu elles touchent le dessus de la raclette Serrer nouveau le collier Jour gt 4 gt a Fig 61 POUR VIDANGER LE RESERVOIR DE SOLUTION Retirer le couvercle du r servoir de solution tourner la poign e du bouchon de vidange dans le sens antihoraire puis tirer vers le haut comme indiqu sur la figure 61 Apr s la vidange du r servoir rincer avec de l eau propre et remettre en place le bouchon 1 46 AMERICAN LINCOLN ENCORE R MAINTENANCE Fig 62 PR BALAYAGE OPTION Courroie de 5818 principal 1 V rifier le r glage de la tension de courroie comme indiqu sur la figure 62 2 Desserrer la poulie comme indiqu dans la figure 63 3 Enfoncer dans louverture du cadre principal 4 Serrer nouveau DESSERRER L CROU POUR R GLERLA TIRER VERS L AVANT COURROIE i POUR SERRER LA COURROIE Fig 64 Courroie de balai lat ral 1 V rifier le r glage de tension de courroie comme indiqu sur la figure 64 2 Desserrer la poulie et crou de balai 3 Pousser la poulie et le balai vers avant 4 Serrer nouveau AMERICAN LINCOLN 1 47 ENCORE R MAINTENANCE VIS INTERNE SIX PANS COUVERCLE AVANT
40. r la prise c c sur le chargeur Le bo tier de la batterie peut tomber d un chariot l vateur fourche et causer des blessures graves ou des dommages mat riels S assurer que le bo tier de la batterie est bien attach sur la fourche du chariot pendant le transport conduire et s arr ter avec pr caution AMERICAN LINCOLN ENCORE R MAINTENANCE D CONNECTER LES BATTERIES SOULEVER LE SI GE POUR ACC DER AUX BATTERIES 4 M KC e CONNECTEUR DE BATTERIE 2 PANNEAU LAT RAL Fig 55 D POSE DES BATTERIES Pour d poser les batteries 1 Souleverle couvercle du si ge en s assurant que le loquet de s curit est verrouill dans l encoche 2 Retirer le panneau lat ral pour avoir acces au compartiment de batterie D brancher l ensemble de connecteur de batterie entre la batterie et l ensemble de connecteur de machine 4 D brancherles fils connecteurs des batteries 5 Retirer les entretoises de batterie retenant les batteries en position 6 Utiliser un dispositif de levage de 454 kg 100 livres pour soulever et retirer les batteries AMERICAN LINCOLN 1 43 ENCORE MAINTENANCE GOUPILLE TE M DE RACLETTE 8 LES POILS DE BROSSE NE DOIVENT LS PAS AVOIR UNE HAUTEUR INF RIEURE 19 MM J 0 75 POUCE RACLETTE LAT RALE BROSSE DE LAVAGE DISQUE Fig 56 Fig 57 REMPLACEMENT DES BROSSES DE LAVAGE Remplacer les brosses de lavage lorsque les poils so
41. r que la machine puisse fonctionner correctement les lectures de tension doivent tre dans la plage de 32 40 v continus Niveau de puissance sonore garanti LWA max 96 dBA Niveau de pression acoustique 77 2 dBA CHARGEUR MOTEURS ASPIRATION 1 C V 0 74 kw 3 tages d charge tangentielle MOTEURS BROSSES 1 7 c v 1 3 kw MOTEUR ENTRA NEMENT 1 5 c v 1 1 kw ROUES 1 avant 31 8 cm 12 0 2 arri re 31 8 cm 12 0 TAILLE DE BROSSE Encore R 86 36 cm 34 2 43 2 cm 17 DIA Encore R 96 52 cm 38 2 48 3 cm 19 DIA LONGUEUR DE NETTOYAGE Encore R 86 36 cm 34 86 4 cm 34 Encore R 96 52 cm 38 96 5 cm 38 VITESSE DE BROSSE 300 tr min R SERVOIR DE SOLUTION 171 litres 45 gallons R SERVOIR DE R CUP RATION 171 litres 45 gallons VITESSE DE TRANSPORT 8 km h 5 milles heure VITESSE DE LAVAGE 4 km h 2 5 milles heure RAYON DE VIRAGE 142 2 cm 56 LARGEUR D ALL E POUR LES DEMI TOURS 203 2 cm 80 VITESSE DE NETTOYAGE Encore R 86 36 cm 34 3426 m tres carr s heure 37000 pieds carr s heure Encore R 96 52 cm 38 3901 m tres carr s heure 42000 pieds carr s heure NETTOYAGE DE PENTE TRANSPORT EN PENTE 8 LONGUEUR 181 6 cm 71 5 1 14 AMERICAN LINCOLN ENCORE R LARGEUR Encore R 86 36 cm 34 Machine Boitiers de brosse Raclette Encore R 96 52 cm 38 Machine Bo tiers de brosse Raclette HAUTEUR HAUTEUR AVEC OHG LARGEUR Enco
42. ra visualiser les crans 2 et 3 CRAN 1 amp amp co ARC CRAN 2 112242 5 CRAN 3 HE E GES el 22 2 Fig 15 DD AMERICANLINCOLN ENCORE R COMMANDES COMMUTATEUR DE PRESSION INTERRUPTEUR DE LAVAGE DE BROSSE APPAREIL DE APPAREIL DE MESURE MESURE D ETAT PRESSION DE DE PRESSION DE DE BATTERIE LAVAGE LAVAGE DE PLATEAU ECOULEMENT D BITN TRE DE SOLUTION DE SOLUTION BROSSES DE LAVAGE EN MARCHE Fig 17 COMMUTATEUR DE BROSSE DE LAVAGE Le commutateur de brosse de lavage est situ sur le c t gauche de la console la droite du bouton de commande de solution comme indiqu sur la figure 16 Si le commutateur de brosse de lavage est pouss vers la position du haut le plateau de lavage est mis en position sup rieure les brosses de lavage s arr tent de tourner le solenoide d eau se met hors tension et le d bit de solution s arr te Si le commutateur de brosse de lavage est pouss vers la position du bas le plateau de lavage est abaiss la pression de consigne La raclette s abaisse et l aspiration est mise en route Lorsque la brosse de lavage et la raclette sont en marche ils s affichent comme indiqu sur la figure 17 Les brosses ne tournent pas tant que la p dale d ouverture des gaz n est pas enfonc e Si la p dale d ouverture des gaz est rel ch e cela soul ve le plateau de lavage en position sup rieure et les brosses s arr tent de tourner COMMUTATEUR DE PR
43. re R 86 36 cm 34 Encore R 96 52 cm 38 NIVEAUX DE VIBRATION Volant Si ge GARANTIE SP CIFICATIONS 85 cm 93 5 96 5 cm 38 0 106 7 cm 42 0 85 cm 33 5 104 1 cm 41 0 106 7 cm 42 0 129 5 cm 51 203 2 cm 80 lt 2 5m s2 lt 2 5m s2 817 2 kg 1800 livres 826 3 kg 1820 livres Nos conditions g n rales de vente s appliquent la garantie sous reserve de changement du aux progres techniques La garantie est annul e si la machine n est pas utilis e conform ment ces instructions ou si elle est soumise d autres abus La garantie est annul e si la machine n est pas entretenue selon les Instructions DONN ES DE LA MACHINE Auto MODELE POIDS O P X3 PENTE MAX D UTILISATION AMERICAN LINCOLN ENCORE R me NOM DE LA MACHINE DATE NUM RO DE S RIE PUISSANCE NOMINALE D JL 2 ce dB SP CIFICATIONS KE CH Dis 39 4 43 5 1 16 AMERICAN LINCOLN ENCORE R PR PARATION DE LA MACHINE Fig 1 Votre machine Encore R fonctionnant sur batterie a t exp di e l tat compl tement assembl mais n essayer pas de la faire marcher sans avoir lu les instructions ci dessous D BALLAGE ET ASSEMBLAGE DE LA MACHINE La machine Encore R est exp di e sur une palette recouverte d un sac en plastique et fix e avec quatre sup ports d ancrage 1 Retirer l
44. saire D brancher le tuyau d aspiration de la raclette rincer fond la raclette et le tuyau 4 Inspecter toutes les connexions de tuyau pour s assurer qu elles ne sont pas desserr es ou endommag es 5 R armer le disjoncteur ou r parer la connexion desserr e 6 Nettoyer l l ment de filtre dans le distributeur d aspiration 7 Nettoyer fond la pi ce en m tal perfor e 8 D p t excessif de mousse changer le m lange chimique de nettoyage utiliser un produit approuv par A L 9 R parer ou remplacer le tuyau et les connexions 10 R parer ou remplacer le joint et le tuyau 11 Fermer r parer ou remplacer le bouchon de vidange dans le r servoir de r cup ration 1 R gler les lames pour obtenir un bon contact 2 Remplacer et r gler les lames 3 Arr ter le d bit de la solution entre 1 5 et 3 m tres avant de tourner 4 V rifier la position des interrupteurs 1 R gler 2 R gler La raclette fait trop de bruit 1 Lames us es ou endommag es 1 Remplacer 1 52 AMERICAN LINCOLN ENCORE R NOTES AMERICAN LINCOLN 1 55 ENCORE R Nilfisk ALTO Why Compromise Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk
45. specter les brosses de lavage pour d celer l usure et les dommages Inspecter les raclettes arri re et lat rale pour d celer l usure les dommages et les besoins de r glage 2 BOUCHON DE TUYAU DE VIDANGE a 7 VIDANGE DU RESERVOIR DE M R CUP RATION d m a p Z a Fig 37 POUR VIDANGER LE RESERVOIR DE RECUPERATION Le tuyau de vidange du r servoir de recuperation est situ l arriere de la machine Pour vidanger le r servoir retirer et abaisser le tuyau et le connecter a un drain de plancher appropri comme indiqu sur la figure 37 Ouvrir le bouchon de tuyau de vidange comme indiqu sur les figures 35 et 36 IMPORTANT Le d versement inappropri des eaux us es endommage l environnement et est ill gal L agence am ricaine pour la protection de l environnement a tabli certaines r gles concernant le d versement des eaux us es Des r gles locales de la ville et de la r gion concernant le d versement des eaux us es peuvent tre en vigueur dans votre zone Il faut bien comprendre et suivre les r gles de votre zone Il faut prendre conscience des risques pour l environnement associ s aux substances que l on jette AMERICAN LINCOLN 1 35 ENCORE R INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT TUYAU DE R SERVOIR DE R CUP RATION Fig 38 Fig 39 Lorsque l op ration de vidange est termin e rincer le tuyau de vidange de r cup ration comme in
46. t les r parations doivent tre effectu es uniquement par le personnel autoris Les r parations lectriques doivent tre effectu es uniquement par le personnel autoris Consulter votre repr sentant autoris d entretien American Lincoln pour effectuer les proc dures d entretien Utiliser uniquement les pi ces American Lincoln authentiques Se garer toujours sur une surface de niveau mettre la cl l arr t et serrer le frein de stationnement avant de travailler sur la machine pour l emp cher de cheminer ou de rouler 5 est n cessaire de remorquer ou de pousser d brancher le conducteur du moteur situ sur le bornier en bas de la machine La maintenance et les r parations doivent tre effectu es uniquement par le personnel autoris Toujours vider le r servoir de solution et le r servoir de r cup ration avant d effectuer toute maintenance Conserver toutes les attaches serr es Assurer la conformit de tous les r glages aux sp cifications comme indiqu dans le manuel d entretien de cette machine Toujours porter une protection des yeux et des v tements protecteurs pour travailler pr s des batteries Ne pas placer d outil ou autre objet m tallique sur les montants des batteries DEFENSE DE FUMER Pour ne pas endommager la machine ni causer de d charge par les montants des batteries ne pas remplir les batteries au dessus de la base du tube de chaque cellule Essuyer tout renversement ventuel d
47. uvement La machine r pond tr s rapidement aux mouvements du volant et il faut viter les virages brusques e Essayer de suivre une ligne aussi droite que possible viter de cogner les montants ou de gratter les c t s de la machine e Lorsque la machine se d place viter d enfoncer la p dale de commande de direction fond vers lavant Cela est quivalent un d marrage en r gime haut et impose des contraintes inutiles au syst me d entrainement De temps autre retourner le balai d un bout l autre pour emp cher les poils de se figer dans un sens POUR ARR TER L OPERATION DE NETTOYAGE Suspendre op ration de nettoyage lorsque le voyant de bas niveau de solution ou le voyant de haut niveau de r cup ration s allume Cela indique que le r servoir de solution est vide ou le r servoir de r cup ration est plein Suspendre le cycle de lavage amener toutes les commandes en position avant pour le transport et conduire vers la zone de vidange REMARQUE Apr s l arr t effectuer ces v rifications post op rationnelles 1 34 AMERICAN LINCOLN ENCORE R INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT LISTE DE V RIFICATION APR S LE FONCTIONNEMENT V rifier l tat des batteries et les recharger si n cessaire Inspecter tous les volets pour d celer l usure les dommages et les besoins de r glage Vidanger et nettoyer le r servoir de r cup ration Nettoyer l cran et le flotteur du r servoir de r cup ration In
48. yaux d alimentation V rifier que la commande de soupape fonctionne correctement 5 V rifier les connexions de c blage 1 R gler les lames pour obtenir un bon contact 2 Remplacer et r gler 3 Arr ter le d bit de solution une distance de 1 5 3 m tres 5 10 pieds avant de tourner 1 liminer l obstacle 2 Vider 3 R gler ou remplacer les courroies de balai R armer les disjoncteurs r gler les microrupteurs de balai R parer les connexions de fil desserr es 4 Installer nouveau 5 R gler le mouvement de balayage 6 R parer ou remplacer AMERICAN LINCOLN ENCORE R D PANNAGE PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION La machine se d place lentement 1 Faible charge de batterie 1 Charger ou d une fa on erratique 2 Friction des freins 2 Regler 3 Connexion desserr e au niveau 3 R parer de la p dale 4 Surcharge du circuit 4 liminer l obstacle amener d entrainement la p dale d entrainement au point mort 5 R gler La machine ne bouge pas 1 Fusible saut 1 V rifier le fusible et le remplacer si n cessaire 2 Batterie d branch e 2 Brancher la batterie AMERICAN LINCOLN 1 51 ENCORE R D PANNAGE PROBL ME La machine se d place lentement ou d une fa on erratique La machine ne se d place pas Mauvaise r cup ration de l eau au niveau de la raclette L eau se d verse de la raclette La raclette laisse des ta

Encore 5730 manual -Fre

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents