IG770 IG10 IG1000s 2000 2000s 00 IG IG IG2600h
Contents
1. 69 APPLICATION EN CC Para charger le receptacle de CC utilisez seulement des batteries de 12 V type automobile E Pour travailler avec cette application l interrupteur de l acc l rateur intelligent doit tre teint en OFF 1 Vous devez connectez d abord les c bles de charge au g n rateur et apres au terminal de la batterie Si vous voulez viter les tincelles vous devez connecter d abord le g n rateur et apres la batterie et de facon inverse lorsqu il se d branche d abord la batterie et apres le g n rateur N Si la batterie est install e dans un v hicule pour viter les tincelles ou un court circuit vous devez debrancher la prise de terre du cable de la batterie et ne la connectez plus jusqu a ce que vous avez enlevez tous les cables de charge Une marque lumineuse de sortie verte Une marque lumineuse de surcharge rouge N ATTENTION W Vous ne devez pas inverser les cables de charge vous pourriez provoquer des dommages importants dans le generateur et dans la batterie C est a dire le terminal positif de batterie doit tre connect au cable de charge positif N Si vous faites le travail avec une batterie connect e une voiture ne le d marrez jamais avant de d brancher le g n rateur puisque vous pouvez I endommager 70 R ceptacle AC En cas d une op ration normale En cas d une op ration de surcharge ou de court circuit Une marque lumineuse ES p FEE sel Une margue lum2. Enlevezle bouchon de remplissage de l huile 3 Versez compl tement l huile utilisez dans un recipient 4 Remplissez le r servoir avec de l huile recommand et v rifiez le niveau 5 Placez le couvercle d entretien dans son endroit et vissez le vis Capacit du moteur 0 251 0 26US QT 0 22LMP QT Vis du couvercle Couvercle de maintien du c t gauche Niveau sup rieur Bouchon de farce de l huile Orifice de remplissage de l huile 80 Une fois vous avez r alis cela nettoyez vous les mains avec de l eau et du savon E Nous vous conseillons de porter l huile utilis a votre centre de service local dans un r cipient ferm S il vous plait ne le jetez pas a la poubelle ni par terre Soignez l environnement 2 Maintenance du filtre de l air R alisez ce service r guli rement et augmentez la fr quence dans le cas de travailler dans des endroits poussi reux Si le filtre de l air est sale le flux de l air va diminuer dans le carburateur Au moment du nettoyage n utilisez pas de l essence ni des dissolvants qui soient inflammables car ils risquent d exploser N ATTENTION Si vous ne voulez pas provoquer une usure rapide du moteur ne d marrez jamais le g n rateur sans le filtre de l air 1 D vissez le couvercle d entretien et enlevez la 2 Appuyez sur la languette qui se trouve sur le filtre de l air et enlevez le couvercle 3 Nettoyez tous les l ments les principaux et ceux
3. PROLOGO Gracias por comprar un generador Kipor Este manual explica el funcionamiento y mantenimiento de los generadores digitales Toda la informaci n en esta publicaci n est basada en la ltima informaci n del producto disponible en el momento de aprobaci n para imprimir Kipor se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin notificaci n ni obligaci n alguna Esta publicaci n no puede ser reproducida ni total ni parcialmente sin permiso escrito Este manual deber a ser considerado una parte del generador y deber a permanecer con l si fuera revendido Preste especial atenci n al significado de los siguientes recuadros Indica una elevada posibilidad de grave da o personal o ATENCION de muerte si no se siguen las instrucciones Indica posibilidad de da o personal o en el equipo si no se siguen las instrucciones CUIDADO NOTA Si aparece un problema o usted tiene alguna duda sobre el generador consulte con un distribuidor autorizado de Kipor El generador Kipor est dise ado para dar seguridad y un iN ATENCION excelente servicio si se opera siguiendo las instrucciones Lea y comprenda el Manual del Propietario antes de utilizar el generador No hacerlo podr a provocar un da o personal o en el equipo Las ilustraciones pueden variar seg n el modelo INDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SITUACI N DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Etiqueta de rui
4. tre situ dans un endroit air car les gaz d chappement sont toxiques parce qu ils contiennent du monoxyde de carbone JN FAITES ATTENTION N Vous devez toujours utiliser des pieces originelles KIPOR Si vous ne le faites pas le g n rateur peut tre gravement endommag Programme de subsistance Service r gulier 1 Chaque 1er Realizar cada mes emploi mois ou indiqu ou intervalles h 10 h ou 100 h ou 300 h op rations Celui qui se rend d abord EE ONE Yoo Y Huilez des moteurs V rification OV change Of Jof Filtre d air verification O Y Prowess low Joh Bougie Propret ada oo lol O metes 1000961 hh Lay TS KEN E 2 To De Chaque 2 ann es Remplacer si c est n cessaire 3 REMARQUE 1 Nettoie avec plus une fr quence les zones poussi reuses 2 Heures d op ration pour d terminer une subsistance appropri e 3 Ces articles devraient tre r vis s par un distributeur de KIPOR autoris si seulement l usager n a les outils appropri s et est m caniquement expert Voir le manuel KIPOR 79 1 Changement de l huile Vous devez changer l huile avec le moteur au chaud pour ainsi r ussir une vidange compl te etrapide N ATTENTION E Avant de faire le changement de l huile d branchez le moteur et tournez la l ve de ventilation du bouchon de combustible en position OFF 1 Devisser le couvercle d entretien et enlevez la 2
5. E Antes de nada debe comprobar que todos los aparatos que han de conectarse al generador est n en buen funcionamiento Si luego empieza a funcionar diferente de lo habitual no dude en desconectar el interruptor del motor del generador Despu s desconecte el aparato y busque el motivo del funcionamiento anormal 3 Para conseguir el mejor efecto y alargar la vida til del generador al m ximo deber a funcionar las primeras 20 horas bajo 50 de la carga as el generador puede alcanzar el mejor funcionamiento 20 Indicadores de salida y sobrecarga Una vez el generador est en funcionamiento la luz de salida verde estar encendida Si se produce una sobrecarga 1 0kVA o un cortocircuito en el aparato conectado la luz verde se apagar y se encender la de sobrecarga roja cort ndose la corriente al aparato enchufado Si esto pasa pare el motor y busque la causa de dicha sobrecarga NW Debe comprobar que todos los aparatos que se deben enchufar al generador est n en buen funcionamiento y que los valores el ctricos no sean superiores al aparato Una vez hecho esto conecte el cable de alimentaci n al aparato y arranque el motor Luz indicadora Luz indicadora de salida verde de sobrecarga rojo E Al poner en marcha un motor el ctrico puede que se enciendan simult neamente las luces roja y verde Esto es normal siempre y cuando la luz roja se apague en unos 4 segundos Si continuara encendida llam asu conce
6. ada aceite al motor aceite al motor Hay chispa en EL ee im Sustituya la buj a Sustituya la buj a buj a No hay y Llevar el generador chispa a un distribuidor KIPOR autorizado N ATENCION N Hay que estar seguro que no hay Comprobar combustible derramado 1 Quite la buj a y limpie alrededor de la alrededor de la buj a El combustible misma derramado puede encenderse 2 Quitar la buj a e instalar la buj a en el gorro del enchufe 3 Poner el electrodo al lado del enchufe sobre la culata 4 Tirar el arrancador de retroceso si Si el generador no responde chispea deber a saltar a trav s del llevarlo a un distribuidor hueco KIPOR autorizado 41 La aplicaci n no funciona La se al luminosa de salida no se enciende SI NO GES el indicador ON NO Compre el generador a un de sobrecarga distribuidor de KIPOR autorizado SI NO Compre el generador a un Compruebe la aplicaci n el ctrica y distribuidor de KIPOR autorizado o el equipo para cualesquiera defectos Reemplace la aplicaci n el ctrica o el equipo Lleve la aplicaci n el ctrica o el equipo a una tienda el ctrica para la reparaci n No hay electricidad en el recept culo de DC Es el protector de circuito de DC we Gire el protector de circuito de CORRIENTE CONTINUA SI Lleve el generador a un distribuidor KIPOR autorizado 42 12 DATOS ESPECIFICOS Dimensiones y peso Longitud x Anchura x Altura 410
7. 8 1 vis M5x16 Le montage est le suivant Consultez le dessin du g n rateur et suivez les instructions 1 Retirez le vis du g n rateur et les vis du support du kit lumieres 2 Retirez le support de la lumiere utilisez le vis M5x45 et le vis M5x16 et apres installez le support du kit lumi res du g n rateur NE SERREZ PAS LES VIS 3 Utilisez le boulon prisonnier rond antid rapant dans les supports droite et gauche du montage alternativement et apres fixez le boulon prisonnier rond antiderapant 4 Apr s ajuster l angle de la lumi re serrez le boulon prisonnier du vis M5x45 et le vis rond antid rapant M5x16 alternativement Avant d allumer la lumiere lisez le manuel d utilisation du g n rateur pour un meilleur fonctionnement et maintenance et aussi les mesures de s curit Il est conseill que l interrupteur de la lumi re se trouve dans la position OFF avant d allumer le g n rateur 93 POUR IG2600h IG2600 Dans un mouvement IG2600h Statigue 94 ANTONIO MONER S L Sant Maurici 2 6 17740 VILAFANT Girona SPAIN Tel 972 54 68 11 Fax 972 54 68 15 e mail ribe ribe web com http www ribe web com
8. des g n rateurs n aura de puissance de sortie m me s ils sont branch s et cela pourrait meme endommager les g n rateurs 6 Brancher la fiche du dispositif lectrique 9 la prise du c ble parall le 8 et ouvrir l interrupteur d alimentation lectrique Remarque La sortie n cessaire du dispositif lectrique ne peut pas d passer la sortie nominale des g n rateurs en parall le Arr t des g n rateurs 1 Couper l alimentation du dispositif lectrique et d brancher la fiche de la prise 2 Arr terles deux g n rateurs 3 Debrancher tout d abord le cable des bornes PARALLEL OUTPUT des deux g n rateurs puis ter le cable de connexion de parall le PARALLEL 1 0 77 AN AVERTISSEMENT Le cable parall le sp cial de notre 1G2000p s utilise uniquement pour les operations en parall le de deux g n rateurs G2000p Il ne peut pas tre utilis pour des parall les de trois g n rateurs ou plus Le c ble de sortie parall le doit tre uniquement utilis pour le fonctionnement en parall le Il est interdit d utiliser d autres cables Quand le g n rateur et le dispositif lectrique sont connect s par le c ble de sortie parall le brancher soigneusement la fiche dans la prise Lors du fonctionnement en parall le la sortie peut se faire uniquement par la prise par l interm diaire du c ble parall le la prise du panneau de commandes du g n rateur ne doit pas tre utilis e II faut
9. durante el funcionamiento en paralelo Conectar el cable de conexi n especial PARALLEL 1 0 antes de arrancar el motor y despu s conectar el cable de salida de paralelo Solamente se puede desconectar el cable de conexi n especial PARALLEL I O y el cable de salida de paralelo despu s de haber apagado el generador Si el cable de salida de paralelo a n est conectado cortar la salida de corriente despu s de que cada generador se haya apagado No utilizar el cable de salida de paralelo ni el cable de conexi n de paralelo mientras se est n en funcionamiento ambos generadores de manera separada No conectar el cableado de cable de paralelo mientras los dos generadores est n en funcionamiento individualmente Leer el manual de operaciones del IG2000p antes de utilizar el generador 31 9 MANTENIMIENTO Si realiza el servicio seg n lo programado en la siguiente tabla vamos a conseguir el prop sito del programa de mantenimiento que no es otro que el generador est siempre en el mejor estado M Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento el motor deber desconectarse Si por alg n motivo est en marcha debe estar en un lugar ventilado ya que los gases de escape son venenosos al contener mon xido de carbono E Siempre debe utilizar recambios KIPOR Si no lo hace puede causar da os en el generador Programa de mantenimiento Servicio regular 1 Realizar cada mes indicado o intervalos h Operaci
10. r frig ration Niveau de bruit ISO 8528 10 64dB A 7m G n rateur Tension sortie kVA og 1 0 CN WN Seulement s abattre avec batterie de 12V DC sortie Une charge maximale de salida 8A 90 Dimensions et un poids Longueur x Largeur x Altitude 549x291x405 21 61x11 46x15 94 KGE2000Tc Ti 22 48 4 KGE2000Tsc Tsi 23 5 51 7 Moteur Par un air forc e combustible 3 7 G n rateur Genoasi Sortie AC 2 0 Tension sortie KVA Ma sore A Seulement s abattre avec batterie de 12V DC sortie Une charge maximale de salida 8 3A 91 Dimensions et un poids Longueur x Largeur x Altitude 564x367x453 22 20x14 45x17 83 KGE3000T0 Ti 26 57 2 KGE3000Thc Thi 27 5 60 5 Moteur Moteur 4T Po AT OV ES Vitesse de moteur 3600 TCI Capacit un d p t N EE 4 8 Bougie R6 388 Niveau de bruit ISO 8528 10 64dB A 7m G n rateur ra a Son AC Tension amperes A Tension sore VA Mee A Seulement s abattre avec batterie de 12V DC sortie Une charge maximale de salida 8 3A 92 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU KIT LUMIERES POUR IG1000 ET IG2000 Notre Kit lumi res est dessine specialement pour les generateurs IG1000 et IG2000 Max de ME 16 M3x 45 gt Pieces fournies 1 G n rateur 2 Kit lumieres 3 Vis antid rapant rond 4 crou antid rapant rond 5 Support droite du Kit lumi res 6 Support gauche du Kit lumi res 7 2 vis M5x45
11. s assurer de brancher les fiches du c ble parall le aux prises correctes ll faut v rifier que la sortie se fait directement des prises vers les cables de sortie parall le lors du fonctionnement en parall le au lieu des prises des panneaux de commandes du g n rateur Ne pas d brancher le c ble de connexion sp ciale PARALLEL 1 0 ni le c ble de sortie parall le pendant le fonctionnement en parall le Brancher le c ble de connexion sp ciale PARALLEL VO avant de d marrer le moteur puis brancher le c ble de sortie parall le Il est possible de d brancher le c ble de connexion sp ciale PARALLEL 1 0 et le c ble de sortie parall le uniquement apr s avoir arr t le g n rateur Si le c ble de sortie parall le est encore branch couper la sortie de courant apr s que chaque g n rateur a t arr t Ne pas utiliser le c ble de sortie parall le ni le c ble de connexion parall le pendant que fonctionnent les deux g n rateurs s par ment Ne pas brancher le c ble parall le pendant que les deux g n rateurs fonctionnement individuellement Lire le manuel d instructions du 1G2000p avant d utiliser le g n rateur 78 9 MAINTENANCE Si vous r alisez le service selon la programmation vous allez r ussir que le g n rateur soit toujours dans un bon tat N ATTENTION N Avant de r aliser n importe quelle t che de maintenance vous devez d brancher le moteur S il est en marche il doit
12. x 220 x 360 Peso neto 10 5 kg Motor Capacidad dep sito Buja Generador Tensionnominal 3 35320 Tensi n frecuencial H2 5o Tension salida KVA TT ax slice UA 43 Dimensiones y peso Longitud x Anchura x Altura 450 x 240 x 380 mm 17 7 x 9 4 x 15 0 in 14kg Motor 0 55 65 Sistema de encendido Capacidad de aceite 0 25 I a r combustible 2 11 Generador n nn o a O ar sida KVA Solo cargar con bater a de12V DC salida M xima carga de salida 8A 43 Dimensiones y peso Longitud x Anchura x Altura 549x291x405 21 61x11 46x15 94 KGE2000Te Ti 22 48 4 KGE2000Tsc Tsi 23 5 51 7 Motor Por aire forzado me ES combustible 7 Generador canon Salida AC 2 0 Tensi n salida KVA vasaio N N Solo cargar con bateria de12V DC salida M xima carga de salida 8 3A 44 Dimensiones y peso Longitud x Anchura x Altura 564x367x453 22 20x14 45x17 83 Pesoneto neto KGE3000Tc Ti 26 KGE3000Te Ti 26 57 2 KGE3000Thc Thi 27 5 60 5 2 KGE3000Thc Thi 27 5 60 5 Motor 3600 TCi Ca combustible 4 81 Generador Tension nominal M eo Tensi nfrecuencial Hz 80 Salida AC Tensi n amperios A Tensi n salida KVA Max salida KVA Solo cargar con bater a de12V DC salida M xima carga de salida 8 3A 45 INSTRUCCCIONES DE MONTAJE DEL KIT DE LUCES PARA IG1000 y IG2000 N
13. 5 U16FSR UB A7RC R6 388 CR5HSB La bujia debera estar bien puesta y limpia para asegurar un buen funcionamiento del motor 1 Levante la cubierta de mantenimiento de la buj a Tapa de mantenimiento de la buj a 2 Saque la pipeta de la buj a 3 Limpie la suciedad que haya alrededor de la buj a 4 Use la llave para sacar la buj a Varilla llave buj a Llave buj a Pipeta Buj a 35 5 Inspeccione visualmente las buj as Cambielas si los aisladores est n picados o agrietados Silas vuelve a usar limpielas con un cepillo de alambre 6 Mida el paso de la buj a con un calibrador de espesores Deber an haber entre 0 6 y 0 7 mm Silo debe corregir doble el electrodo lateral 0 6 0 7 mm 0 024 0 028in 7 Instale la buj a cuidadosamente a mano para evitar que se deteriore 8 Una vez haya colocado la buj a a mano dele media vuelta con una llave de buj a para apretar la arandela 9 Coloque otra vez la pipeta de la buj a en la buj a 10 Coloque otra vez la cubierta de mantenimiento de la buj a E Apriete bien la buj a Si no lo hace se puede calentar mucho y da ar el generador E Nousenunca buj as con un valor t rmico inadecuado 36 4 Mantenimiento de la pipeta de la rejilla del silenciador N ATENCION E Sielgenerador ha estado en marcha el silenciador estar muy caliente D jelo enfriar antes de proceder ZN VIGILE E El mantenimiento de la pipeta de la rejilla se debe h
14. EMMAGASINAGE TRANSPORT Le g n rateur doit tre dans un endroit nivel dans la position normale de fonctionnement et l interrupteur du moteur en OFF De cette fa on vous viterez le versement du combustible lors de l emmagasinage ou de son transport La l ve de ventilation du couvercle du combustible doit tre aussi en position OFF N ATTENTION Pendant le transport du g n rateur E Ne remplissez pas jusqu au bout le r servoir N No le faites pas marcher pendant qu il soit dans le v hicule Faites le dans un endroit aire N Lorsqu il se trouve l int rieur d un v hicule vitez de l exposer beaucoup d heures au soleil car les hautes temp ratures pourraient vaporer le combustible et provoquer une explosion N Nous vous d conseillons de circuler dans des routes qui soient en mauvais tat pendant longtemps Si vous devez le faire videz avant le r servoir de combustible Lorsque vous emmagasinez le g n rateur pendant une longue p riode de temps 1 Assurez vous que l endroit ne pr sente pas de la poussi re ni de l humidit 2 Videz le combustible N ATTENTION N L essence est tr s inflammable et explosive sous certaines conditions Eloignez les cigarettes la fum e et les tincelles de l endroit 86 a1 Videz l essence du reservoir dans un recipient ad quat b2 Mettez l interrupteur du moteur en ON et desserrez le vidange du carburateur et videz l essence du carburateur dans un recipie
15. ILISER LE GENERATEUR N ATTENTION Mettez le g n rateur par terre a fin de pr venir les d charges lectriques Placez un c ble r sistent entre le terminal et la prise de terre de l appareil et une source de prise de terre externe Un lectricien qualifi doit connecter la alimentation de r serve dans le systeme lectrique tout en suivant les lois en vigueur Dans le cas ou la connexion soit mal faite peut que se retro alimente le courant du g n rateur aux lignes de l lectricit Ce fait pourrait lectrocuter les travailleurs des compagnies lectriques ou a n importe quelle personne qui r vise les lignes pendant une coupe lectrique et en plus lorsque le courant lectrique d marre le g n rateur peut exploser s incendier ou bien provoquer un incendie dans le systeme lectrique N ATTENTION La limite de fonctionnement a une puissance maximale est de 30 minutes Pour le fonctionnement continu no d passez pas la puissance tax e De toute facon la puissance totale en voltes de tous les appareils dui soient connect s doit tre prise en compte Ne d passez pas la limite actuelle sp cifi e pour n importe quel r ceptacle Ne connectez pas le g n rateur au circuit de la maison Cela pourrait provoquer des dommages au g n rateur ou aux appareils lectriques de la maison N utilisez pas le g n rateur pour d autres buts differents a ceux qu il a t dessin Ne connectez pas les g n rateurs en p
16. ROUPE LECTROG NE Me od iT ak Mal 1 1 Mu B o N gt d _ aah ES y y a Y 00 PREFACE Merci pour avoir achet un g n rateur Kipor Ce manuel explique le fonctionnement et la maintenance du g n rateur digital Toute l information de cette publication se base dans la derniere information du produit disponible au moment de l impression Kipor se r serve le droit de r aliser des changements dans n importe quel moment sans aucune notification ni obligation Cette publication ne peut tre reproduite ni total ni partiellement sans un permis crit Ce manuel devrait tre consid r comme une partie du g n rateur et vous devriez le garder en cas de le revendre Ayez une sp ciale attention au signifi des suivantes signalisations Indique une haute possibilit de grave danger personnel ATTENTION ou de mort si vous ne suivez pas les instructions F Indique une possibilit de danger personnel ou de l quipe MOT Si vous ne suivez pas les instructions iN NOTE Si vous remarquez un probleme ou si vous avez un doute sur le g n rateur vous devez consulter avec un distributeur autoris Kipor Le g n rateur Kipor est dessin pour donner s curit et un ZN ATTENTION excellent service si vous faites attention aux instructions Lisez et comprenez le Manuel du propri taire avant l utilisation du g n rateur Si vous ne le faites pas vous risquez un danger personnel ou de l quipe Le
17. acer cada 100 horas 1 Aflojelos 4 tornillos de 5 mm y retire el protector del silenciador Protector del silenciador 5 mm tornillo 2 Afloje los tornillos de 6 mm y retire el silenciador la pipeta de la rejilla del silenciador y su soporte Junta de silenciador Pa Tornillos 6 mm 37 3 Con un cepillo saque los restos de carb n de la pipeta de la rejilla Inspecciones la rejilla y cambiela si es necesario Pipeta rejilla escape 4 Compruebe el soporte del silenciador y c mbielo si est en mal estado Vuelva a instalar todas las piezas en el orden inverso al que las sac 38 10 TRANSPORTE ALMACENAJE El generador debe estar en un lugar nivelado en la posici n normal de funcionamiento y el interruptor del motor en OFF De esta forma evitaremos que cuando lo almacenemos o transportemos se derrame combustible La palanca de ventilaci n de la tapa de combustible tambi n deber estar en posici n OFF N Durante el transporte del generador E No llene demasiado el dep sito No lo haga funcionar mientras est en el veh culo H galo en un lugar ventilado E Cuando lo deje dentro de un veh culo evite tenerlo expuesto muchas horas al sol ya que las altas temperaturas podr an evaporar el combustible y provocar una explosi n E No recomendamos que circule por carreteras en mal estado durante mucho tiempo Si lo debe hacer vac e el dep sito de combustible de antemano Cuan
18. ador Para trabajar con seguridad N ATENCION N La gasolina es muy inflamable y explosiva bajo ciertas condiciones Llene el dep sito en un lugar ventilado y con el motor parado M Aleje cigarrillos humo y chispas cuando llene el dep sito del generador Siempre debe repostar en un lugar bien ventilado E Limpie r pidamente la gasolina que se derrame N ATENCION E La instalaci n de la alimentaci n de la reserva en el sistema el ctrico de un edificio debe ser realizado por un profesional cualificado y debe cumplir con todas las leyes en vigor as como con los c digos el ctricos Las conexiones impropias pueden permitir que la corriente el ctrica del generador alimente las l neas de electricidad Esta err nea alimentaci n puede electrocutar a trabajadores del servicio el ctrico o a otros que est n en contacto con las l neas durante un corte en el suministro el ctrico y cuando este sea restablecido el generador puede explotar quemarse o causar fuegos en el sistema el ctrico del edificio A ATENCION E Siempre debe hacer una inspecci n de comprobaci n antes de arrancar el generador De esta manera puede evitar un accidente o desperfectos en su equipo E Coloque el generador al menos a 1 metro de cualquier edificio o otros aparatos E Trabaje con el generador en una superficie nivelada Si est en un lugar inclinado puede derramarse gasolina E Conozca como parar el generador de forma r pida y comprenda e
19. arallele Ne connectez pas une extension au tube de d charge Lorsque vous avez besoin d un c ble de extension utilisez un c ble flexible recouvert d un lastique r sistante La longueur maximale des c bles de extension est de 60 m pour les c bles de 1 5 mm 2 et 100 m pour les de 2 5 mm Eloignez le g n rateur des autres c bles lectriques ou des fils de fer comme les lignes de l alimentation commerciale 66 N Le r ceptacle de CC peut s utiliser pendant se usa la alimentation CA Si vous utilisez les deux au m me temps assurez vous de ne pas d passer la puissance totale pour CC et CA E La majorit des appareils ont besoin d un plus grand voltage pour d marrer APPLICATIONS EN CA 1 D marrez le moteur et assurez vous que la lumi re verte de sortie s allume 2 Une fois vous avez verifie que l appareil a utiliser est d connect allumez le Version KGE2000 Indicateur rouge j et KGE3000 de surcharge Indicateur de sortie verte Deux prises N ATTENTION E Vous devez faire attention la lumi re indicatrice de surcharge lumi re rouge Si elle s allume tout le temps surcharge substantielle peut provoquer des dommages au g n rateur etsi elle s allume temporellement surcharge marginale peut raccourcir la vie du g n rateur E D abord vous devez v rifier que tous les appareils qui puissent tre branches au g n rateur aient un bon fonctionnement S il marche d une fa on
20. arga que haya en el terminal de CA a Gire el tap n de combustible a posici n ON Palanca de tap n del combustible 16 N No use el estrangulador cuando el motor est caliente ni cuando la temperatura del aire sea elevada d Tire de la empu adura del arranque hasta que note resistencia y entonces tire de la empu adura hacia la direcci n que le indicamos en el pr ximo dibujo A CUIDADO N No suelte la empu adura de golpe acomp ela suavemente con la mano Manecilla del arrancador e Desplace a la posici n OPEN la palanca del estrangulador a medida que vea que se calienta el motor N Si el motor se para y no vuelve a arrancar compruebe primero el nivel de aceite antes de solucionar el problema en otras partes Palanca del est rter 17 Trabajos en elevadas altitudes En altitudes elevadas el rendimiento disminuir y el consumo de combustible aumentar Esto ser debido a que la mezcla de combustible y aire en el carburador ser excesivamente rica El rendimiento en altas altitudes puede mejorarse instalando un di metro m s peque o en el motor de reacci n de combustible principal en el carburador y reajustando los tornillos originales Si usted trabaja siempre por encima de los 1 500 metros sobre el nivel del mar deje que su concesionario oficial Kipor haga estas modificaciones A n haciendo estas modificaciones por cada 305 metros de altitud el motor perder un rendimiento del 3 5 E
21. arrillos humo y chispas cuando llene el dep sito del generador Siempre debe repostar en un lugar bien ventilado m No llene el dep sito por encima de la marca superior y aseg rese que el tap n del dep sito est bien cerrado g Vigile no derrame gasolina La gasolina o su vapor puede provocar un fuego Si derrama gasolina limpielo y aseg rese que la zona est seca antes de arrancar el motor m Evite el contacto prolongado con la piel o la inhalaci n del vapor MANT NGALO ALEJADO DE LOS NI OS 14 Tapon de relleno de combustible Marca de limite superior CUIDADO E Gire el tap n del combustible a la posici n OFF antes del transporte 3 Compruebe el filtro del aire Compruebe que el filtro del aire esta limpio y en buenas condiciones Retire el tornillo de la tapa y saque la tapa de mantenimiento del lado izquierdo Apriete la etiqueta del pestillo que est arriba del cuerpo del filtro de aire quite el cuerpo del filtro de aire y verifique el elemento Limpie o reempl celo si es necesario Tapa de mantenimiento Cuerpo del del lado izquierdo filtro de aire 1 nee pl S N Sp Tornillo de la tapa N CUIDADO E No haga nunca funcionar el motor sin el filtro de aire Si lo hace provocar un desgaste del motor muy r pido debido a la entrada de suciedad y polvo a trav s del carburador 15 5 ENGENDIDO DEL MOTOR Antes de que arranque el motor debe desconectar la c
22. de los generadores 1 Apagar la alimentaci n del dispositivo el ctrico y desconectar la clavija del recept culo 2 Apagarlos dos generadores 3 Desconectar primero el cable de los terminales PARALLEL OUTPUT de los dos generadores y despu s sacar el cable de conexi n de paralelo PARALLEL I O 30 El cable de paralelo especial para nuestro IG2000p solamente se utiliza para operaciones de paralelo de dos generadores IG2000p No puede utilizarse para paralelos de tres o m s generadores Solamente debe utilizarse el cable de salida de paralelo para el funcionamiento en paralelo Est prohibido el uso de otros cables Mientras el generador y el dispositivo el ctrico est n conectados con el cable de salida de paralelo insertar la clavija en el recept culo de manera segura y cuidadosa Mientras se est operando en paralelo solamente realizar la salida a trav s del recept culo en el cableado de cable paralelo no debe utilizarse el recept culo en el panel de control del generador Hay que asegurarse de insertar las clavijas en el cableado de cable de paralelo a los recept culos correctos relacionados Hay que asegurarse que la salida se realiza directamente desde los recept culos en los cables de salida de paralelo mientras se est funcionando en paralelo en lugar de los recept culos en los paneles de control del generador No desconectar el cable de conexi n especial PARALLEL VO ni el cable de salida de paralelo
23. de servicio SG SF Elija la viscosidad apropiada de su aceite seg n la temperatura media de su rea SAE Grados de sag lt 15W 40 15W 50 Extraiga la cubierta de mantenimiento del lado izquierdo aflojando el tornillo Saque la tapa de relleno del aceite y limpie la varilla de medici n con un trapo limpio Compruebe el nivel de aceite insertando la varilla de medici n en el orificio sin enroscarlo Si el nivel de aceite est por debajo del final de la varilla rell nelo con aceite del recomendado hasta arriba NOTA El sistema de alerta de aceite parar autom ticamente el motor antes que el nivel de aceite est por debajo del limite de seguridad En cualquier caso para evitar el inconveniente de paradas inesperadas recomendamos comprobar el nivel de aceite Nivel superior Tap n de relleno de aceite Orificio para relleno de aceite 2 Compruebe el nivel de combustible Use gasolina de autom vil sin plomo o con poco plomo para as minimizar las deposiciones en la c mara de combusti n Si el nivel de combustible es bajo llene el dep sito hasta el nivel indicado Nunca utilice mezcla de gasolina con aceite ni gasolina sucia Evite tener suciedad agua o polvo en el dep sito Despu s de rellenar apriete el tap n del deposito correctamente N ATENCION g La gasolina es muy inflamable y explosiva en ciertas condiciones Llene el deposito en un lugar ventilado y con el motor parado Aleje cig
24. diff rente l habituelle ne doutez pas d brancher la prise du moteur du g n rateur Apr s d branchez l appareil ettrouvez la cause du fonctionnement anormal 3 Pour obtenir le meilleur effet et allonger le temps de service du g n rateur au maximum il devrait travailler les 20 premi res heures sous 50 de la charge cette voie que le g n rateur peut atteindre le meilleur fonctionnement 67 Indicateurs de sortie et de surcharge Une fois que le g n rateur soit en fonctionnement la lumi re de sortie verte est allum e S il se produit une surcharge 1 0kVA ou un court circuit dans l appareil branche la lumi re verte s teindra et s allumera celle de surcharge rouge tout en se coupant le courant de l appareil connecte Si cela arrive arr tez le moteur ettrouvez la cause de la surcharge N Vous devez v rifier que tous les appareils qui puissent tre branches au g n rateur aient en bon fonctionnement et que les valeurs lectriques no soient pas sup rieures a celles de l appareil Une fois que vous avez r alis cela connectez le c ble de alimentation a l appareil et d marrez le moteur Lumi re indicatrice de sortie verte Lumi re indicatrice de surcharge rouge N Au moment de mettre en marche un moteur lectrique il se peut que s allument simultan ment las lumi res rouge et verte Cela est normal si la lumi re rouge s teint dans 4 secondes qui suivent Si elle continue allum e c
25. do IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES 4 COMPROBACI N ANTES DEL FUNCIONAMIENTO a DO N 0 11 12 ENCENDIDO DEL MOTOR Funcionamiento en altura USO DEL GENERADOR 2 2200 PARO DEL MOTOR coco PARALELO DE GENERADORES DOBLE MANTENIMIENTO 22222 TRANSPORTE ALMACENAJE SOLUCI N DE PROBLEMAS DATOS ESPECIFICOS 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD N ATENCION El generador Kipor est dise ado para dar seguridad y un excelente servicio si se opera siguiendo las instrucciones Lea y comprenda el Manual del Propietario antes de utilizar el generador No hacerlo podr a provocar un da o personal o en el equipo N ATENCION El gas que desprende contiene mon xido de carbono venenoso Nunca debe hacer funcionar el generador en un rea cerrada Aseg rese de tener una ventilaci n adecuada N ATENCION El silenciador alcanza elevadas temperaturas cuando est en funcionamiento y se mantiene caliente durante bastante rato despu s de su parada Vigile no tocarlo cuando est caliente Deje enfriar el aparato antes de almacenarlo en un lugar cerrado El sistema de escape se calienta durante el funcionamiento y se mantiene caliente despu s de pararlo Para evitar quemaduras est atento a las indicaciones adheridas en el gener
26. do almacene el generador por mucho tiempo debe 1 Asegurarse que el lugar no tiene ni polvo ni humedad 2 Vaciar el combustible N ATENCION N La gasolina es muy inflamable y explosiva bajo ciertas condiciones Aleje cigarrillos humo y chispas del lugar 39 a1 Vac e la gasolina del dep sito en un recipiente adecuado b2 Ponga el interruptor del motor en ON y afloje del drenaje del carburador y vac e la gasolina del carburador en un recipiente adecuado c3 Extraiga la tapa de la buj a y tire de la empu adura del arrancador 3 4 veces para vaciar la gasolina de la bomba de combustible d4 Ponga en OFF el interruptor del motor y apriete el tornillo de drenaje Tornillo de desag e 3 Cambie el aceite del motor 4 Saque la buj a y ponga una cucharada de aceite de motor en el cilindro Gire el motor varias veces para repartir el aceite y vuelva a instalar la buj a 5 Tire lentamente de la asa del arrancador hasta que note resistencia Cuando llegue a ese punto el pist n est comprimido y las v lvulas de compresi n y escape est n cerradas Si lo guarda en esta posici n lo estar protegiendo de la corrosi n interna Tirador arranque 40 Soluci n de problemas Cuando el motor no arranca Hay combustible en el tanque NO Llene el dep sito de combustible SI La moto no se pone en marcha NO Dele la vuelta al motor ad SI Hay bastante aceite en el motor bastante Fe en el motor A
27. entro de servicio local en un recipiente cerrado y que sean ellos que se encarguen de dicho residuo Por favor no lo tire a la basura ni al suelo Cuide del medio ambiente 2 Mantenimiento del filtro de aire Realice con regularidad este servicio y aumente la frecuencia en caso de trabajar en lugares polvorientos Si el filtro de aire esta sucio se reducir el flujo de aire en el carburador Cuando haga la limpieza no use ni gasolina ni solventes que sean inflamables ya que son explosivos Si no quiere provocar un r pido desgaste en el motor no arranque nunca el generador sin el filtro de aire 1 Destornille la cubierta de mantenimiento y s quela 2 Apriete el pestillo que hay encima del filtro de aire y saque la tapa 3 Limpie todos los elementos tanto principales como exteriores con un producto no inflamable o con un punto alto de inflamaci n y d jelos secar completamente 4 Humedezca los elementos con aceite de motor y exprima el aceite sobrante 5 Coloque otra vez la tapa y el filtro de aire 6 Vuelva a colocar la tapa del filtro de aire insertando el pestillo 7 Finalmente coloque otra vez la cubierta de mantenimiento y el tornillo de la cubierta Tapa de mantenimiento A Elemento de del lado izquierdo a an de filtro de aire Tornillo de filtro de aire E Cuerpo del filtro de aire Pestillo inferior 34 3 Mantenimiento de la buj a IG770 IG1000 IG2000 KGE2600 Bujia recomendada UR
28. gtemps apres son arr t Faites attention a ne pas le toucher lorsqu il est chaud Laissez refroidir l appareil avant de le garder dans un endroit ferm Le syst me d chappement se chauffe pendant le fonctionnement et se maintient au chaud apr s l arr t A fin d viter des br lures restez attentif aux indications adh r es au g n rateur 54 Pour travailler avec s curit N ATTENTION E L essence est tres inflammable et explosive sous certaines conditions Remplissez le reservoir dans un endroit air et avec le moteur en arr t E loignez les cigarettes la fum e et les tincelles lorsque vous remplissez le r servoir du g n rateur Vous devez toujours le remplir dans un endroit bien aire N Nettoyez rapidement l essence qui se verse N ATTENTION E L installation de l entretien de la reserve dans le syst me lectrique d un b timent doit tre r alis e par un professionnel qualifi et doit r pondre non seulement a toutes les lois en vigueur mais aussi aux codes lectriques Les connexions inappropri es peuvent permettre que le courrant lectrique du g n rateur entretienne les lignes de l lectricit Ce mauvais entretien peut lectrocuter aux travailleurs du service lectrique ou d autres qui soient en contacte avec les lignes pendant une coupe dans la distribution lectrique et lorsque celui ci soit rang le g n rateur peut exploser se br ler ou provoquer des incendies dans le s
29. ineuse de sortie verte hi EE sd id de surcharge rouge N ATTENTION N Vous devez tenir en compte que la batterie peut produire des gaz explosifs En cons quence vous devez rester dans un endroit air et loign des cigarettes des flammes ou des tincelles E cause de son contenu en acide sulfurique lectrolyte lorsque vous travaillez avec cette batterie vous devez vous prot ger le visage et les v tements car vous risquez de vous br ler N Sil acide touche votre peau lavez vous avec de l eau N Si l acide touche vos yeux lavez les avec de l eau pendant au moins 15 minutes et consultez avotre m decin N Cet acide est tr s toxique En cas d ing rer l acide vous devez boire du lait de magn sie ou de l huile v g tal et aller rapidement chez le m decin LAISSEZ CE PRODUIT HORS DE LA PORT E DES ENFANTS 71 2 D marrage du moteur Le receptacle de CC peut s utiliser pendant que vous utilisez l alimentation CA Une surcharge dans le circuit CC d branchera le protecteur du m me circuit Lorsque cela arrive attendez un temps avant de recommencer la op ration Changer le c ble vendu s par ment 72 Syst me de s curit de l huile Ce syst me sert viter les pannes dans le moteur dues au manque d huile dans le carter Lorsque le niveau d huile arrive une limite de s curit le syst me d alerte de l huile arr te le moteur tout en restant en ON l interrupteur du moteur Ale
30. l funcionamiento de todos los mandos Nunca permita que nadie utilice el aparato sin seguir las instrucciones N Aleje ani os y animales dom sticos del generador cuando est en funcionamiento N Al jese de las zonas que giran mientras el generador est en marcha N El generador es una fuente potencial de descargas el ctricas cuando recibe un mal USO N Notrabaje con las manos h medas No trabaje con lluvia o nieve y no lo deje mojarse 2 SITUACI N DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Estas etiquetas le avisan de peligros potenciales que le pueden causar serios da os Lea muy atentamente las etiquetas notas de seguridad y precauciones en este manual descritas Si alguna etiqueta se despega o es dif cil de leer contacte con su distribuidor KIPOR para que la substituya Palanca de est rter Nivel del aceite Interruptor de motor Precauci n de seguridad Zona caliente 3 IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES Palanca del tap n de combustible OFF ON Palanca del est rter Tap n de relleno de combustible Cubierta de mantenimiento Panel de control Asa de arranque Cubierta de mantenimiento de la buj a Silenciador 10 Panel de control Terminal de tierra Interruptor del acelerador Luz indicador salida Luz alarma sobrecarga Luz alerta aceite Fusible Dos tomas salida corriente para IG 2000 2600 Terminal de tierra Interruptor del acelerador Luz indicador sa
31. les deux g n rateurs moteurs et d brancher tous les dispositifs lectriques des g n rateurs 2 Connecter tout d abord les deux bornes PARALLEL 1 0 chaque panneau de commandes gr ce au c ble de communication sp ciale puis appuyer fermement sur la fiche Fig 3 3 Ensuite il convient de s assurer que les fiches du connecteur 4 du c ble parall le 3 sont correctement branch es dans les prises de SORTIE EN PARALLELE 5 situ es sur les panneaux de commandes Fig 4 4 Brancher les bornes de prise de terre 6 du cable parall le aux bornes de prise de terre de chaque g n rateur 7 Fig 4 Remarque Il faut s assurer que le dispositif lectrique utilis 10 est branch la prise de terre et que les deux g n rateurs sont install s sur une surface plane et dure 76 5 D marrer les g n rateurs jumel s moteurs puis v rifier que les deux sont en marche La proc dure de d marrage est la m me que celle de d marrage normal Voir DEMARRAGE DU MOTEUR dans le manuel d instructions Remarque Faire les v rifications suivantes avant de d marrer les deux g n rateurs 1 V rifiez que les deux bornes PARALLEL 1 0 de chaque panneau de commandes sont branch es avec le cable de communication sp ciale 2 Le cable parallele a t connect aux bornes SORTIE DE PARALLELE sur chaque panneau de commandes de chaque g n rateur Si l une des deux connexions mentionn es n est pas correcte aucun
32. lida Luz alarma sobrecarga Luz alerta aceite Fusible Una toma salida corriente para IG770 IG1000 11 Acelerador Inteligente La velocidad del aparato se mantiene al ralent autom ticamente cuando se desconecta y recupera la velocidad adecuada para la carga de energ a cuando se conecta Esta posici n se recomienda para economizar gasolina mientras est en funcionamiento E El sistema de acelerador inteligente no opera eficientemente si los aparatos el ctricos necesitan energ a el ctrica de forma moment nea N Cuando se conecten elevadas cargas el ctricas simult neamente coloque el acelerador inteligente en posici n OFF para reducir variaciones de tensi n E Cuando funcione con CC coloque el acelerador inteligente en posici n OFF OFF El sistema de acelerador inteligente no funciona La velocidad del motor est por encima de la velocidad tasada Interruptor del acelerador 12 4 COMPROBACION ANTES DEL FUNCIONAMIENTO N ATENCION E Aseg rese de hacer la comprobaci n del generador en un lugar nivelado con el motor parado 1 Compruebe el nivel de aceite A ATENCION E Si usa aceite no detergente o aceite de motor de 2 tiempos puede reducir la vida util del motor Utilice aceite de alta calidad para motor de 4 tiempos con alto grado de detergente certificado y que cumpla o supere los requisitos de los fabricantes de autom viles de Estados Unidos para API clasificaci n
33. lumer la prise de courant 3 Mettre l lectrode a c t de la prise de courant sur la culasse 4 Jeter l arrachoir de recul s il si elle tincelle il elle devrait sauter a travers du creux Si le g n rateur ne r pond pas le porter a un distributeur KIPOR autoris 88 Lapplication ne fonctionne pas La marque lumineuse de sortie ne s allume pas OUI NON Est on l indicateur NON Achetez le generateur a un de surcharge distributeur de KIPOR autoris OUI NON _ Achetez le g n rateur a un ou distributeur de KIPOR autoris Remplacez l application electrique V rifiez l application lectrique l quipe pour tous d fauts ou l quipe Portez l application lectrique l quipe un magasin lectrique pour la r paration Il n y a pas d lectricit dans le r ceptacle de DC Est il le protecteur de circuit de DC Len Il tourne le protecteur de circuit de COURANT CONTINUEL SI Portez le g n rateur un distributeur KIPOR autoris 89 12 DONNEES SP CIFIQUES Dimensions et un poids Longueur x Largeur x Altitude 410 x 220 x 360 mm Poids net 10 5 kg Moteur combustible G n rateur Tension fr quencel H3 Sortie AC Tension amperes A Tension sortie KVA Max sortie KVA 90 Dimensions et un poids Longueur x Largeur x Altitude 450 x 240 x 380 mm 17 7 x 9 4 x 15 0 in 14kg Moteur Capacit un d p t Syst me de
34. n caso de no hacerlas la potencia del motor a n se ver m s afectada N CUIDADO N El funcionamiento del generador a una altitud inferior a la que el carburador est ajustado puede producir una reducci n en el rendimiento sobrecalentamiento y da os serios en el motor debido a un paso excesivo de la mezcla de aire y combustible 18 6 USO DEL GENERADOR A ATENCION Coloque el generador en el suelo para prevenir descargas el ctricas Ponga un cable resistente entre el terminal y la toma de tierra del aparato y una fuente de toma de tierra externa Un electricista cualificado cumpliendo con todas las leyes vigentes debe conectar la alimentaci n de reserva en el sistema el ctrico En caso de conectarse mal puede que se retroalimente la corriente del generador a las l neas de electricidad Este hecho podr a electrocutar a los operarios de las compa as el ctricas o a cualquier persona que revise las l neas durante un corte el ctrico y adem s cuando vuelva la corriente el ctrica el generador puede explotar incendiarse o bien causar un incendio en el sistema el ctrico N ATENCION El limite de funcionamiento a m xima potencia es de 30 minutos Para el funcionamiento en continuo no exceda la potencia tasado En cualquier caso la potencia en vatios total de todos los aparatos conectada debe ser tenida en cuenta No exceda el l mite actual especificado para cualquier recept culo No conecte el generado
35. nt ad quat c3 Enlevez le couvercle de la bougie et tirez du poign du d marrage 3 4 fois pour vider l essence de la pompe du combustible d4 Mettez en OFF l interrupteur du moteur et vissez le vis du vidange Vis d coulement 3 Changezl huile du moteur 4 Enlevez la bougie et mettez une cuill re d huile de moteur dans le cylindre Tournez le moteur plusieurs fois pour partager l huile et installez nouveau la bougie 5 Tirez lentement de la poign e du lanceur jusqu ce que vous remarquez r sistance Lorsque vous arrivez ce point l le piston est comprim et les soupapes de compression et d chappement sont ferm es Si vous le rangez dans cette position vous le prot gez de la corrosion interne Tireur d marre 11 Solution de problemes Quand le moteur ne d marre pas Y a t il combustible tank citerne NO Remplissez d p t de combustible SI La moto ne se met pas en marche NO Donez le tour au moteur y SI Y a t il assez d huile dans Imoteur NO Ajoutez de l huile au moteur y si tincelle dans la bougie NO Change bougie Il n y a pas Porter g n rateur nera Y d tincelle a un distributeur KIPOR autoris N ATTENTION N faut tre s r qu il ny a pas de V rifier 1 Enlevez la bougie et nettoyez combustible r pandu autour de la autour de la m me 2 Enlever la bougie bougie Le combustible r pandu peut et installer la bougie dans le bonnet de sal
36. ones El que se de primero Aceite motores Comprobaci n Cambio wee TO ia Y O EIEN IT Pza sem comia Parad aeanco LE __ Dep sito combustible Limpieza Canalizaci n Comprobaci n Cada 2 a os Reemplazar si es necesario NOTA 1 Limpie con m s frecuencia las zonas polvorientas 2 Horas de operaci n para determinar mantenimiento apropiado 3 Estos art culos deber an ser revisados por un distribuidor de KIPOR autorizado a no ser que el usuario tenga las herramientas apropiadas y sea mec nicamente experto Ver el manual KIPOR 32 1 Cambio de aceite El cambio de aceite debe hacerlo con el motor en caliente para as conseguir un drenaje completo y r pido E Antes de hacer el cambio de aceite desconecte el motor y gire la palanca de ventilaci n de latapa de combustible a la posici n OFF 1 Destornille la cubierta de mantenimiento y s quela 2 Saque latapa de relleno de aceite 3 Vacie completamente el aceite usado en un recipiente 4 Llene el dep sito con aceite recomendado y compruebe el nivel 5 Coloque la cubierta de mantenimiento en su lugar y apriete el tornillo Capacidad del motor 0 251 0 26US QT 0 22LMP QT Tornillo de Le Tapa de mantenimiento del lado izquierdo Nivel superior Tapon de relleno del aceite Orificio de relleno del aceite 33 Una vez hecha la operaci n l vese las manos con agua y jab n N Aconsejamos que lleve el aceite usado a su c
37. onsultez votre concessionnaire KIPOR 68 1 Branchez la terminal de terre Prise de terre Plot de terre 2 D marrez chaque moteur selon le d marrage du moteur Lorsque le signe lumineux de sortie vert est teint et a sa place est allum celui de surcharge rouge mettez l interrupteur du moteur en STOP arr tez le moteur et d marrez le a nouveau 3 Assurez vous que l quipe utiliser est d connect et branchez la fiche de l quipe a utiliser dans le receptacle AC de l unit A ou B N ATTENTION N Assurez vous que l quipe qu il faut connecter soit d branch E Sil tait branche il se mettrait en marche brusquement et il pourrait provoquer des blessures ou des accidents 4 Connectez l quipe que vous allez faire marcher En cas de surcharge ou d avoir des problemes avec l quipe auquel vous vous connectez la lumi re verte s teindra et la rouge s allumera tout en se coupant l alimentation Ensuite le moteur ne s arr tera pas vous devez l arr ter en placant l interrupteur du moteur enSTOP N Lorsque l quipe que vous employez demande mucha alimentation pour le d marrage par exemple un moteur il est possible que les deux lumi res celle de la sortie et celle de la surcharge s allument au m me temps pendant une p riode courte de temps 4 secondes mais cela n est pas anormal Apres le d marrage de l quipe la rouge s teindra et seulement restera allum e la verte
38. quemaduras N Siel cido contacta con su piel l vese con agua N Si el cido contacta con sus ojos l veselos con agua durante al menos durante 15 minutos y vaya al centro de atenci n m dico m s pr ximo E Este cido es venenoso Si fuera ingerido beba mucha cantidad de leche de magnesia O aceite vegetal y vaya al centro de atenci n m dico m s pr ximo MANTENGA ESTE PRODUCTO ALEJADO DE LOS NI OS 24 2 Encendido del motor El recept culo de CC puede usarse mientras se usa la alimentaci n CA Una sobrecarga en el circuito CC disparar el protector del mismo circuito Cuando esto suceda espere un tiempo prudencial antes de reiniciar la operaci n Cambiar el cable vendido separadamente 25 Alerta del sistema de aceite Este sistema sirve para evitar aver as en el motor debidas a falta de aceite en el c rter Cuando el nivel de aceite llega a un l mite de seguridad el sistema de alerta de aceite detiene el motor manteni ndose en ON el interruptor del motor Alerta de aceite indicador rojo 26 7 PARO DEL MOTOR En caso de emergencia gire el interruptor del motor hacia la posici n OFF En empleo normal 1 Tire de la clavija insertada una vez haya desconectado el equipo conectado 1 toma para IG770 1G1000 y dos tomas para IG2000 i 2600 2 Gire el interruptor del motor hacia la posici n OFF Interruptor de motor 27 3 Gire la palanca de ventilaci n de la
39. qui se trouvent l ext rieur avec un produit non inflammable ou avec un haut risque d inflammation et laissez les s cher compl tement 4 Humidifiez les elements avec de l huile de moteur et exprimez l huile qui reste 5 Placez a nouveau le couvercle et le filtre de l air 6 Placez le couvercle du filtre de l air en introduisant la languette 7 Finalement placez nouveau le couvercle de l entretien et le vis du couvercle Couvercle de maintien 7 Es l ment de du c t gauche dT Pa Ea i PES filtre d air Ferme d un filtre d air couvercle Pa Corps du filtre d air Verrou inf rieur 81 3 Maintenance de la bougie IG770 IG1000 IG2000 IG2600h Bougie recommandee UR5 U16FSR UB A7RC R6 388 CR5HSB La bougie doit tre bien mise et bien propre pour assurer un bon fonctionnement du moteur 1 Sous levez la couvercle de l entretien de la bougie Couvercle de maintien de la bougie 2 Enlevezla pipette de la bougie 3 Nettoyez la salet qui se trouve autour de la bougie 4 Utilisez la cl pour enlever la bougie Baguette cl bougie Cl bougie Pipette de la bougie 82 5 R visez visuellement les bougies Changez les si les isolants sont abim s Si vous les utilisez a nouveau nettoyez les avec une brosse en fer 6 Mesurez la tolerance de la bougie avec un calibre d paisseurs Il devrait y avoir entre 0 6 y 0 7 mm Si vous devez le corriger pliez l lectrode late
40. r al circuito de la casa Esto podr a causar da os al generador o alos aparatos el ctricos en la casa No modifique o use el generador para otros prop sitos a los que ha sido pensado Observe tambi n lo siguiente al usar el generador No conecte los generadores en paralelo No conecte una extensi n altubo de descarga Cuando necesite un cable de extensi n use un cable flexible forrado de goma resistente El l mite de longitud de los cables de la extensi n es de 60 m para los cables de 1 5 mm y 100 m para los de 2 5 mm Guarde el generador fuera de otros cables el ctricos o alambres como las l neas de suministro de alimentaci n comercial 19 N El recept culo de CC puede usarse mientras se usa la alimentaci n CA Si usa las dos al mismo tiempo aseg rese de no superar la potencia total para CC y CA N La mayor a de aparatos necesitan m s de su voltaje medio para arrancar APLICACIONES EN CA 1 Arranque el motor y cerci rese que la luz verde de salida se enciende 2 Una vez haya comprobado que el aparato a utilizar est desconectado Indicador de i Versi n KGE2000 y salida verde KGE3000 Dos tomas Indicador de sobrecarga rojo N ATENCION N Debe vigilar con la luz indicadora de sobrecarga luz roja Si se enciende continuamente sobrecarga sustancial puede causar da os al generador y si se enciende temporalmente sobrecarga marginal puede acortar la vida del generador
41. r des dommages dans l appareil 60 NOTE Le syst me de s curit de l huile arr te automatiquement le moteur avant que le niveau d huile soit par dessous de la limite de s curit De toute facon pour viter les arr ts inattendus nous vous recommandons de verifier le niveau d huile Niveau sup rieur Orifice pour l emplissage d huile 2 V rifiez le niveau de l essence Utilisez de lessence d automobile sans plombe ou avec tres peu de plombe pour ainsi minimiser les d chets dans la chambre de combustion Si le niveau de combustible est bas remplissez le r servoir jusqu au niveau indiqu N utilisez jamais un m lange d essence avec de l huile et non plus de l essence sale Evitez la salet l eau ou la poussiere dans le reservoir Apr s le remplissage vissez le bouchon du r servoir correctement ATTENTION L essence est inflammable et explosive dans certaines conditions Remplissez le r servoir dans un endroit air et avec le moteur arr t Eloignez les cigarettes la fum et les tincelles lorsque vous remplissez le reservoir du g n rateur Ne remplissez pas le r servoir par dessus de la marque sup rieure et assurez vous que le bouchon du r servoir soit bien ferm Faites attention ne pas renverser de l essence Celle ci ou son vapeur peut provoquer un feu Si vous versez de l essence nettoyez le et assurez vous que la zone soit s che avant le d marrage du moteur vitez le contac
42. r intelligent ne fonctionne pas La vitesse du moteur est par dessus de la vitesse taxee Interrupteur de l acc l rateur 59 4 VERIFICATION AVANT DU FONCTIONNEMENT N ATTENTION E Assurez vous de faire la v rification du g n rateur dans un endroit nivel avec le moteur en arr t 1 V rifiez le niveau de l huile ZN ATTENTION E Si vous utilisez de l huile non detergent ou de l huile moteur de 2 temps peut r duire la vie utile du moteur Vous devez utiliser de l huile d une haute qualit pour le moteur de 4 temps avec un haut degr de d tergent certifi et qui r unisse les conditions des fabricants d automobiles des Etats Unis pour API classification de service SG SF Vous devez choisir la viscosite appropriee de votre huile selon la temperature moyenne de votre zone SAE gros dt viscosite ma 40 lu 50 s Multi p viscosit po 30 20 10 0 10 20 30 40 C l 0 20 40 60 80 100 C Enlevez le couvercle pour l entretien du c t gauche et desserrez le vis Enlevez le bouchon du remplissage de I huile et nettoyez la tige du contrdle niveau avec un chiffon propre V rifiez le niveau de l huile tout en introduisant la tige dans le trou sans le visser Si le niveau de l huile est par dessous de la fin de la tige remplissez le avec de l huile recommand jusqu au bout N Si vous faites marcher le moteur avec une quantit d huile inf rieure vous pouvez provoque
43. ral 0 6 0 7 mm 0 024 0 028in 7 Installez la bougie avec attention afin d viter sa d t rioration 8 Une fois que vous avez plac la bougie avec la main donnez lui un demi tour avec une cl de bougie pour serrer la rondelle 9 Placez a nouveau la pipette de la bougie dans la bougie 10 Placez a nouveau le couvercle d entretien de la bougie N ATTENTION N Appuyez bien sur la bougie Si vous ne le faites pas elle risque de se chauffer beaucoup et d endommager le g n rateur N Nutilisez jamais des bougies avec une valeur thermique inad quate 83 4 Maintenance de la pipette grille silencieux N ATTENTION N Si le g n rateur a t en marche le silencieux va tre tres chaud Laissez le refroidir avant de l utiliser N FAITE ATTENTION E La maintenance de la pipette de la grille doit tre r alis e chaque les 100 heures 1 Desserrezles 4 vis de 5 mm et enlevez le protecteur du silencieux 2 Desserrez les 3 vis de 6 mm et enlevez le silencieux la pipette de la grille du silencieux etson support Assembl e de silencieux 84 3 Avec une brosse enlevez les restes du charbon de la pipette de la grille R visez la grille et changez la s il est n cessaire Pipette grillage chappe 4 V rifiez le support du silencieux et changez le s il est endommag Installez nouveau toutes les pi ces dans l ordre inverse celui que vous les avez enlev 85 10
44. rte d huile un indicateur rouge 13 7 ARR T DU MOTEUR En cas d mergence tournez l interrupteur du moteur en position OFF Dans un emploi normal 1 Tirez de la fiche connect e une fois vous avez d branchez l quipe Version IG2000 et IG2600 Deux prises 2 Tournez l interrupteur du moteur en position OFF Un interrupteur de moteur 74 3 Tournez la leve de ventilation du bouchon du combustible vers la position OFF Un levier du bouchon de combustible N PRECAUTION N Assurez vous que le bouchon et le moteur soient en position OFF lorsque vous l arr tez il faut que vous rangez le g n rateur 75 8 PARALLELE DOUBLE DE GENERATEURS Panneau de commandes Interface de connexion en parall le Prise de sortie en parall le Interrupteur de Smart Throttle Remarque il s agit d un acc l rateur intelligent qui contr le les tours en fonction de la charge dans la documentation technique similaire consult e le terme reste en anglais Indicateur de sortie Avertissement de surcharge Avertissement de niveau d huile Disposition de protection du circuit DC Prise DC Borne de prise deterre Prise de AC Caract ristiques des op rations en parall le Deux 1G2000 peuvent tre branch s en parall le pour augmenter la puissance totale de sortie Proc dure d utilisation en parall le 1 Pr parer les deux g n rateurs G2000p Remarque Eteindre
45. s en los paneles de control Fig 4 4 Conectar los terminales de toma detierra 6 del cable paralelo a los terminales de toma detierra de cada uno de los dos generadores 7 Fig 4 Nota Hay que asegurarse de que el dispositivo el ctrico utilizado 10 est conectado a la toma de tierra y que ambos generadores est n ubicados en una superficie plana y dura 29 5 Arrancar los generadores gemelos motores y comprobar gue ambos generadores han arrancado El procedimiento de arranque es el mismo que el procedimiento de arranque normal V ase ARRANQUE DEL MOTOR en el manual de operaciones Nota Hacer las comprobaciones que siguen antes de arrancar ambos generadores 1 Hay que asegurarse de que los dos terminales PARALLEL I O de cada panel de control han sido conectados con el cable de comunicaci n especial 2 El cable de paralelo ha sido conectado a los terminales SALIDA DE PARALELO en cada panel de control de cada generador Si cualquier de las dos conexiones arriba mencionadas no est realizada de manera correcta ninguno de los generadores tendr potencia de salida incluso si est n conectados y esto puede da ar incluso a los generadores 6 Conectar la clavija del dispositivo el ctrico 9 al recept culo del cable de paralelo 8 y abrir el interruptor de suministro de energ a el ctrica Nota La salida requerida del dispositivo el ctrico no puede exceder la salida nominal de los generadores en paralelo Apagado
46. s illustrations peuvent varier selon le modele 51 on a N 2 11 12 INDICE INSTRUCTIONS DE S CURIT 54 SITUATION DES ETIQUETTES DE SURETE tiquette de bruit 56 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS 57 V RIFICATION AVANT DU FONCTIONNEMENT 60 D MARRAGE DU MOTEUR Fonctionnement dans une altitude 63 COMMENT UTILISER LE GENERATEUR 66 ARR T DU MOTEUR coco 74 PARALLELE DOUBLE DE GENERATEURS 76 MAINTENANCE 79 EMMAGASINAGE TRANSPORT 86 SOLUTION DE PROBL MES 88 DONN ES SP CIFIQUES 90 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT ZN ATTENTION Le g n rateur Kipor est dessin pour donner s curit et un excellent service si vous suivez les instructions Lisez et comprenez le Manuel du Propri taire avant d utiliser le g n rateur Si vous ne le faites pas vous risquez un danger personnel ou de l quipe ZN ATTENTION Le gaz qu il d gage contient du monoxyde de carbone toxique Vous ne devez jamais faire fonctionner le g n rateur dans une zone ferm e Assurez vous d avoir une ventilation ad quate N ATTENTION rd Le silencieux atteint des hautes temp ratures lorsqu il est en fonctionnement et se maintient au chaud pendant lon
47. sionario KIPOR 21 1 Conecte el terminal de tierra Toma de tierra Terminal de tierra 2 Arranque cada motor seg n el arranque del motor Cuando la se al luminosa de salida verde est apagada y en su lugar est encendida la de sobrecarga roja ponga el interruptor del motor en STOP pare el motor y vu lvalo a arrancar 3 Aseg rese que el equipo a utilizar est desconectado e inserte la clavija del equipo a usar en el recept culo AC de la unidad A o de la B N Aseg rese que el equipo a conectar est desconectado N Si estuviera conectado se pondr a en marcha bruscamente y podr a causar heridas o accidentes 4 Conecte el equipo a usar En caso de sobrecarga o de tener problemas con el equipo al que se conecta la luz verde se apagar y se encender la roja cort ndose la alimentaci n Entonces el motor no se parar de modo que deber pararlo colocando el interruptor del motor en STOP m Cuando el equipo que se emplea requiera mucha alimentaci n para el arranque por ejemplo un motor es posible que las dos luces la de salida y la de sobrecarga se enciendan al mismo tiempo durante un breve per odo de tiempo unos 4 segundos pero no es anormal Despu s de arrancar el equipo la roja se parar y solo quedar encendida la verde 22 Aplicaci n en CC Para cargar el recept culo de CC use s lo bater as de 12 V tipo autom vil Para trabajar con dicha aplicaci n el interrup
48. tapa de combustible en direcci n de las agujas del relojhacia la posici n OFF Palanca del tap n de combustible N Aseg rese que dicha tapa y el motor est n en posici n OFF cuando lo pare lo transporte y o almacene el generador 28 8 PARALELO DE GENERADORES DOBLE Panel de control Interfaz de conexi n en paralelo Recept culo de salida en paralelo Interruptor de Smart Throttle nota es un acelerador inteligente controla revoluciones seg n la carga en documentaci n t cnica similar consultada se deja el t rmino en ingl s Indicador de salida Aviso de sobrecarga Aviso de nivel de aceite Dispositivo de protecci n del circuito DC Recept culo DC Terminal de toma de tierra Receptaculo de AC Caracteristicas de operaciones en paralelo Se pueden conectar dos de nuestros 1G2000 en paralelo para incrementar la potencia de salida total Procedimiento de la operaci n de paralelo 1 Preparar dos generadores IG2000p Nota Apagar ambos generadores motores y desconectar todos los dispositivos el ctricos de los generadores 2 Primeramente conectar los dos terminales PARALLEL 1 0 en cada panel de control con nuestro cable de comunicaci n especial y despu s apretar firmemente la clavija Fig 3 3 En segundo lugar hay que asegurarse que se enchufan correctamente las clavijas del conector 4 del cable paralelo 3 en los recept culos conectores SALIDA DE PARALELO 5 ubicado
49. te prolong avec la peau ou l inhalation du vapeur LAISSEZ LE HORS DE LA PORT E DES ENFANTS 61 Bouchon de remplissage Dj de combustible 7 49 4 4 UI lA d y Marque limite sup rieure od E n N PRECAUTION E Tournez le bouchon du combustible la position OFF avant le transport 3 V rifiez le filtre de l air V rifiez que le filtre de l air soit propre et dans des bonnes conditions Devissez le vis du couvercle et enlevez le couvercle de l entretien du c t gauche Appuyez sur la languette situ e en haut du corps du filtre de l air enlevez le corps du filtre de l air et v rifiez l l ment filtre Nettoyez le ou remplacez le si c est n cessaire Couverture du maintien Corps de du c t gauche filtre d air couvercle a filtre d air ZN PRECAUTION N Ne faites jamais faire marcher le moteur sans le filtre de l air Si vous le faites vous risquez de provoquer une usure du moteur tres rapidement du a l entr e de salet et de poussiere atravers du carburateur 62 5 DEMARRAGE DU MOTEUR Avant le d marrage du moteur vous devez d brancher la charge dui se trouve dans le terminal de CA a Tournez le bouchon du combustible dans la position ON Levier de bouchon du combustible 63 N N utilisez pas le starter lorsque le moteur soit chaud ou lorsque la temperature de l air soit lev e d Tirez du poign du d marrage jusqu a ce que vous remarq
50. terrupteur du moteur Pr caution de s ret chaude 56 3 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS Leverde lesi rier Levier du bouchon de combustible OFF ON Bouchon de remplissage de combustible Couverture du maintien Panneau de contr le chappement 57 Panneau de contr le Interrupteur de l accel rateur Plot de terre Lumiere indicateur sortie Lumi re alarme surcharge Lumi re alarme huile Fusible Deux prises sortie courant pour IG2000 et IG2600 Interrupteur de l acc l rateur Plot de terre 58 Lumi re indicateur sortie Lumi re alarme surcharge Lumi re alarme huile Fusible Une prise sortie courant pour 1G770 IG1000 Acc l rateur Intelligent La vitesse de l appareil se maintient au ralenti automatiquement lors qu il se d branche et recupere la vitesse ad quate pour la charge d nergie lorsqu il se connecte Cette position estrecommand e pour conomiser de l essence pendant qu il est en fonctionnement Le syst me de l acc l rateur intelligent n op re pas d une fa on efficace si les appareils lectriques ont besoin de l nergie lectrique de fa on momentan e Lorsque vous branchez des hautes charges lectriques au m me temps placez l acc l rateur intelligent en position OFF pour r duire des variations de tension Lorsqu il fonctionne avec CC placez l acc l rateur intelligent en position OFF OFF Le syst me de l acc l rateu
51. tor del acelerador inteligente debe estar apagado en OFF N Si quiere evitar provocar chispas debe conectar primero el generador y luego la bater a y ala inversa cuando desconecte primero la bater a y luego el generador N Si la bater a esta instalada en un veh culo para evitar provocar chispas o un cortocircuito debe desconectar la toma de tierra del cable de la bater a y no la vuelva a conectar hasta que haya sacado todos los cables de carga Se al luminosa de salida verde a aw Me Se al luminosa dl gt O de sobrecarga roja N ATENCION N No debe invertir los cables de carga si no puede provocar da os importantes tanto al generador como a la bater a Es decir el terminal positivo de bater a debe ir conectado al cable de carga positivo N Si hace la operaci n con una bater a conectada a un coche no lo arranque nunca antes de desconectar el generador ya que puede da arlo seriamente 23 Recept culo AC En caso de operaci n normal Se al luminosa ES sd ES ee Se al luminosa de salida verde a o 1 de sobrecarga roja A ATENCION Debe tener en cuenta que la bater a puede producir gases explosivos Por tanto debe permanecer en un lugar ventilado y alejado de cigarrillos llamas o chispas Debido a su contenido de cido sulf rico electrolito cuando opere con esta bater a debe colocarse protecci n en la cara y ropa de seguridad ya que en caso contrario puede provocarle serias
52. uestro Kit de luces est dise ado especialmente para los generadores IG1000 y IG2000 Ma 45 SS Partes suministradas Generador Kit de luces Tornillo antideslizante redondo Tuerca antideslizante redondo Soporte derecho del Kit de luces Soporte izquierdo del Kit de luces Tornillo M5x45 2 unidades Tornillo M5x16 1 unidades El montaje es el siguiente Vea el dibujo del generador y siga las instrucciones 1 Quite el tornillo del generador y los tornillos del soporte del kit de luces 2 Retire el soporte de la luz utilice el tornillo M5x45 y el tornillo M5x16 despu s coloque el soporte del kit de luces del generador NO APRIETE LOS TORNILLOS 3 Use el perno prisionero redondo antideslizante en el soporte izquierdo y derecho del montaje alternadamente despu s fije el perno prisionero redondo antideslizante 4 Despu s de ajustar el ngulo de luz apriete el perno prisionero del tornillo M5x45 y del tornillo redondos antideslizantes M5x16 alternadamente Antes de encender la luz aseg rese de leer el manual de usuario del generador para un mejor funcionamiento y mantenimiento as como las medidas de seguridad Se recomienda que el interruptor de la luz est en la posici n OFF al encender el generador 46 IG2600h IG2600h en movimiento IG2600h estatico 47 KIPOP MANUEL DE LUSAGER LISEZ CE MANUEL AVEC ATTENTION IL CONTIENT DE L INFORMATION DE SECURITE TRES IMPORTANTE G
53. uez r sistance et ensuite tirez du poign vers la direction que nous vous indiquons dans le dessin ci dessous N PRECAUTION N Ne laissez pas aller le poign tout d un coup accompagnez le doucement avec la main D marreur e Mettez en position OPEN la l ve du starter au fur et a mesure que vous voyez que se chauffe le moteur OUVERT 64 Travail dans des hautes altitudes Dans les hautes altitudes le rendement diminue et la consommation de combustible augmente Cela est d au m lange tres riche du combustible et de l air dans le carburateur Le rendement dans les hautes altitudes peut s am liorer en installant un diametre plus petit dans le moteur de r action du combustible principal dans le carburateur et en vissant a nouveau les vis originels Si vous travaillez toujours par dessus des 1 500 metres sur le niveau de la mer laissez que votre concessionnaire officiel Kama fasse ces modifications Meme si l on fait ces modifications chaque 305 metres d altitude le moteur perd un rendement de 3 5 Si on ne fait pas ces modifications la puissance du moteur peut s endommager davantage N PRECAUTION N Le fonctionnement du g n rateur une altitude inf rieure celle que le carburateur est ajust peut produire une r duction dans le rendement mais aussi du sur chauffement et des dommages graves dans le moteur d un passage excessif du m lange d aire et de combustible 65 6 COMMENT UT
54. yst me lectrique du b timent N ATTENTION Vous devez faire une inspection de v rification avant le d marrage du g n rateur De cette fa on vous viterez un accident ou des dommages en votre quipe Placez le g n rateur loign d au moins 1 m tre de n importe quel autre appareil Utilisez le g n rateur dans une superficie plate Sil se trouve dans un endroit incline essence peut se verser Apprenez a arr ter le g n rateur rapidement et a savoir comment fonctionnent toutes les commandes Ne permettez que personne utilise l appareil sans suivre les instructions Eloignez les enfants et les animaux domestiques du g n rateur lorsqu il soit en fonctionnement Eloignez vous des zones du g n rateur qui tournent pendant qu il soit en marche Le g n rateur est une source potentielle de d charges lectriques lorsqu on fait un mauvais usage Ne travaillez pas avec les mains No travaillez pas lorsqu il pleut ou il neige et ne mouillez pas le g n rateur 55 2 SITUATION DES TIQUETTES DE SURETE Ces tiquettes vous pr viennent des dangers potentiels dui peuvent provoquer des importants dommages Lisez avec attention les tiquettes les notes de s curit et les pr cautions qui sont d crites dans ce manuel Si une tiquette se d colle ou vous avez des difficult s a la lire contactez avec votre distributeur KIPOR pour qu il vous la remplace Levier de l est rter Niveau de l huile In
Download Pdf Manuals
Related Search