Home

Installation, fonctionnement et entretien

Contents

1. Arbre de transmission Clavette d entra nement Moyeu d entra nement Bague filet e Moyeu de pompe Clavette de pompe Arbre de transmission Ecrou hexagonal Bague filet e Bague d alignement Vis chapeau D montage de l accouplement V rifier que tous les composants sont propres et qu aucun corps tranger n est rest dans un des creux ou ajustements usin s Ins rer la clavette d entra nement dans le logement de l arbre de transmission et glisser le moyeu d entra nement sur l arbre Positionner le moyeu de fa on faire d passer suffisamment l extr mit filet e de l arbre pour permettre la fixation des manchons filet s sur cette extr mit Pour faciliter le montage vous pouvez fixer temporairement le moyeu dans cette position par du ruban adh sif ou une corde Visser la bague filet e sur l arbre d entra nement jusqu faire d passer la bague de l extr mit de l arbre entre 0 06 po et 0 09 po 1 52 mm et 2 29 mm Ceci assure que les extr mit s de l arbre d entra nement et de pompe n entreront pas en contact l une avec l autre quand l accouplement sera compl tement assembl Ins rer la clavette de pompe dans le logement de l arbre de pompe et glisser le moyeu de pompe sur l arbre Positionner le moyeu de fa on laisser d passer l extr mit filet e de l arbre Visser la bague filet e sur l arbre de pompe en faisant d passer la bague de l extr mit de l arbre entre 0 06 po et 0 09 po 1 52
2. Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite Bagues d appui D rivation vers l aspiration Pose des joints m caniques doubles Les joints doubles sont des joints cartouche livr s assembl s Cette proc dure n est applicable qu en cas de fourniture d un joint autre qu cartouche et en l absence d instructions fournies par le constructeur du joint 1 Tracer un rep re sur l arbre ou le manchon ras de la face d appui du bo tier du joint Utiliser ce rep re pour r gler le joint dans le bo tier 2 Pose de la face int rieure de l insert a Lubrifier l al sage de la bo te garniture et le DE de l insert fixe int rieur ou inf rieur b Prot ger la face int rieur de l insert avec un mat riau doux et propre par exemple du caoutchouc en feuille ou mat riau joint c Poser la face int rieure de l insert en bas du bo tier de joint en n appuyant qu la main d Si l insert comporte une goupille de maintien v rifier que celle ci est align e avec la fente ou le trou en bas du bo tier du joint 3 Positionner soigneusement la bague de presse toupe et l insert fixe ext rieur par dessus l arbre 4 Lubrifier l arbre ou le manchon avant de poser les pi ces de l ensemble tournant 5 Pose de la ou les bagues de joint sur l arbre ou le manchon a Positionner la bague pour l aligner avec le rep re de r f rence trac l tape 1 et la dimension de r glage indiqu e sur le pl
3. Pose de l accouplement filet Si vous avez un accouplement filet voir la section Pose de la colonne de ce manuel A ATTENTION Utilisez Le Molykote de Dow Corning ou un quivalent pour tous les mat riaux grippants tels que l acier inoxydable 316 Le filetage des arbres est gauche 1 Enduire l g rement les filetages d huile pour un mat riau non grippant ou de Molykote dans le cas contraire 2 Poser l accouplement filet sur l arbre de pompe en le vissant jusqu la moiti de sa longueur Vous pouvez ins rer un fil de fer fin dans le trou central de l accouplement et l utiliser comme jauge pour d terminer si l accouplement est correctement positionn sur l arbre de pompe 3 D poser le fil Pose de la colonne Cette section d crit la pose des deux options d arbre interm diaire disponibles pour le montage de la colonne e Arbre de transmission ouvert e Arbre de transmission ferm Model VIT Installation fonctionnement et entretien 21 Installation Suite Pose de l arbre interm diaire ouvert A ATTENTION Utilisez Le Molykote de Dow Corning ou un quivalent pour tous les mat riaux grippants tels que l acier inoxydable 316 La retenue de roulement est int gr e la colonne La bride sup rieure de la colonne comporte un ajustement m le et la bride inf rieure un ajustement femelle 1 V rifier la rectitude de l arbre de transmission et de l arbre interm diaire La valeur totale lue au
4. gaines du moteur dans la position voulue a Aligner les trous de fixation du moteur avec les trous taraud s correspondants de la t te de refoulement b Abaisser le moteur jusqu l engagement des ajustements et l appui du moteur sur la t te de refoulement c Fixer le moteur avec les vis chapeau Sur les entra nements cliquet antiretour ou goupilles tourner la main l arbre de transmission en sens horaire vu de dessus jusqu l engagement du cliquet antiretour ou des goupilles Lubrifier les roulements du moteur selon les instructions de la plaque de lubrification fix e sur le carter du moteur D poser l accouplement d entrainement et les vis de maintien Visser sans le serrer l crou de r glage sur l extr mit de l arbre de transmission Nettoyer soigneusement l arbre de transmission et fixer une ligne l g re sous l crou Abaisser l arbre de transmission dans l arbre de torsion creux du moteur et rechercher soigneusement les traces de poussi re ou de bavures entre les extr mit s des arbres Lever l ensemble arbre de transmission et crou de r glage pour d gager la place pour l accouplement flasque rigide Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite Montage de l accouplement flasque rigide type AR 1 mig ee 10 9 Lo l r a TOAN RA NE 2 BR k
5. V rifier qu il n y a que peu ou pas de poussi re Lieux de stockage atmosph re non contr l e avec temp rature variable humidit sup rieure et ou ambiance poussi reuse Model VIT Installation fonctionnement et entretien Inspecter r guli rement la pompe pour v rifier que tous les dispositifs de conservation sont intacts Etancher tous les filetages de tuyau et couvercle de bride avec du ruban adh sif 11 Transport et stockage Suite uand la pompe n est pas utilis e r guli rement pomp P 8 Si une pompe a t install e mais n est pas utilis e r guli rement pendant une dur e prolong e par exemple lors d un arr t saisonnier la faire fonctionner au moins 15 minutes toutes les deux semaines si possible Pr paration de la pompe au stockage long terme 12 Pour des dur es de stockage sup rieures six mois vous devez respecter les exigences de stockage de la pompe et cette proc dure 1 V rifier les canalisations d huile de graissage et de rin age de joint et selon leur tat les remplir d huile antirouille ou les repeindre r guli rement d une couche de protection pour viter la corrosion Placer 10 Ibs 4 5 kg de d shydratant absorbeur d humidit ou 5 0 Ibs 2 3 kg de cristaux inhibiteurs en phase vapeur pr s du centre de la pompe Si la pompe est mont e placer une livre suppl mentaire 0 5 kg dans la buse de refoulement et fixer fermement la busse sur le coud
6. en option Eliminer la solution de protection antirouille de la face sup rieure usin e avec un solvant appropri Exigences de fondation en b ton Conditions Installation courante 16 V rifier que les exigences ci dessous sont remplies lors de la pr paration de la fondation de la pompe e La fondation doit pouvoir absorber toutes les vibrations La fondation doit pouvoir former un support permanent et rigide pour le groupe de pompe e Les fondations doivent tre suffisamment solides pour supporter le poids total de la pompe et de l entrainement ainsi que celui du liquide qui la traverse Une installation courante comporte les caract ristiques suivantes mHBEwN Vis avec manchon tubulaire de diam tre gal deux fois et demi le diam tre de la vis noy e dans le b ton Dimensionnement correct Positionn e conform ment aux dimensions donn es dans l exemple de plan Espace suffisant l int rieur des manchons tubulaires pour permettre d aligner la position d finitive des vis de fondation avec les trous du flasque de socle secondaire Socle secondaire ou bride de socle de t te de refoulement Fondations Manchon Coffrage Cales Vis d ancrage Figure 3 Exemple d installation courante Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite Pose du socle secondaire sur une fondation en b ton A ATTENTION Tout appareil lectriq
7. tranger tomb dans la cuve doit absolument tre retir avant de continuer l assemblage V rifier que toutes les vis chapeau sont serr es et tourner l arbre de pompe la main pour v rifier u il tourne librement q Eliminer les poussi res l huile et autres mati res trang res qui se sont accumul es sur les surfaces ext rieures Placer deux poutres de support en I en travers de l ouverture de la plaque de base suffisamment robustes pour supporter le poids de la totalit du groupe de pompe Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite Relier ces poutres en I par des tiges filet es et des crous permettant de les brider fermement sur la partie soutenir 4 Placer un palan ou pont roulant appropri au dessus de l ouverture de la plaque de base crochet au centre 5 Poser deux pitons vis filet s travers les trous de vis de refoulement 180 l un de l autre Fixer une lingue aux pitons et soulever l ensemble en position au dessus de l ouverture de la fondation 7 Abaisser avec pr caution l ensemble de cuve en guidant le groupe pour viter qu il touche les c t s de l ouverture jusqu l appui ferme de la bride de la cuve de refoulement sur les poutres supports en I 8 Placer un couvercle sur l ouverture de la cuve de refoulement pour viter l entr e de poussi re ou corps trangers jusqu ce que vous soyez pr t poser l ensemble de colonne
8. tre manipul et limin conform ment aux r glementations environnementales en vigueur REMARQUE V rifier que toutes les pi ces de rechange sont disponibles avant de d monter la pompe pour r vision D montage de la t te et de la colonne AVERTISSEMENT Ne jamais tenter de lever la pompe compl te par les oreilles ou les pitons il fournis uniquement pour l entra neur La pompe doit toujours tre soulev e par des manilles pass es dans les oreilles ou des pitons oeil ins r s dans les brides 1 Sila pompe est quip e de joints m caniques desserrer les vis de pression qui fixent le joint sur l arbre de la pompe pour permettre le glissement de haut en bas de l arbre dans le joint 2 D poser les composants n cessaires Sila pompe ext Entrain e par engrenages L arbre de transmission entre le r ducteur et l entrainement principal Entrain e par moteur lectrique Les branchements lectriques sur la boite de d rivation tiqueter les fils pour permettre de les remonter correctement 3 D saccoupler l entra nement ou le r ducteur de l arbre de pompe et des brides de fixation puis soulever par les oreilles de levage ou pitons il selon la fourniture D brancher la t te de refoulement de la tuyauterie de refoulement D poser toutes les vis de maintien et la tuyauterie compl te D poser l accouplement la bo te garniture ou le joint m canique ON OT Poursuivre le d montage j
9. 1 397 mm Aligner la plaque de r glage avec le moyeu de la pompe et tirer fermement les flasques d accouplement l un contre l autre avec les vis chapeau et crous Mise en place du joint a Serrer soigneusement toutes les vis de pression dans la bague b D poser l entretoise entre la plaque de presse toupe et l anneau c Conserver l entretoise pour remise en place ult rieure du joint 46 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite Trouver le r glage de turbine sur le plan certifi d implantation de la pompe Aligner la plaque de r glage avec le moyeu de la pompe et tirer fermement les flasques d accouplement l un contre l autre avec les vis chapeau et crous Mise en place du joint a Serrer soigneusement toutes les vis de pression dans la bague b D poser l entretoise entre la plaque de presse toupe et l anneau c Conserver l entretoise pour remise en place ult rieure du joint Pose d un entra nement arbre creux AVERTISSEMENT Ne pas travailler sous un objet lourd suspendu moins qu il n y ait un support cons quent et des dispositifs des protection qui prot geront le personnel en cas de d faillance d un palan ou d une lingue IMPORTANT Lorsque la pompe est fournie avec un pot de pouss e ne pas fixer l entra nement la t te de refoulement tant que le pot de pouss e et l accouplement flexible ne sont pas install s Cette figure pr sente
10. e a une couleur brun fonc il est temps de vidanger Mais pour prolonger la dur e de vie des roulements il est recommand de vidanger l huile tous les six mois Ne pas oublier de rincer le r servoir d huile chaque vidange Pr cautions respecter lors du d montage 64 AVERTISSEMENT e V rifier que la pompe est isol e du syst me et que la pression est vacu e avant de d monter la pompe de d poser les bouchons d ouvrir des vannes de mise l air libre ou de vidange ou de d brancher les canalisations e Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves La pompe et ses l ments peuvent tre lourds Utiliser les m thodes de levage appropri es et porter en permanence des chaussures de s curit bout renforc Le non respect de cette consigne peut entra ner des risques de dommages corporels ou mat riels La pompe peut transporter des liquides dangereux ou toxiques Identifier le contenu de la pompe et respecter les proc dures de d contamination appropri es pour liminer tout risque d exposition des liquides dangereux ou toxiques Un quipement de protection individuelle doit tre utilis Les risques potentiels comprennent entre autres temp ratures lev es corps inflammables acide produits caustiques explosifs etc Le liquide pomp doit tre manipul et limi
11. et de concentricit Faux rond de Proc dure l arbre d entra nement Concentricit de 1 Poser le comparateur cadran comme indiqu socle fix sur le support du l arbre A moteur d entra nement f 3 eS i n 2 Faire tourner la main l arbre de l entra nement en observant le comparateur V rifier que le faux rond ne d passe pas les normes NEMA 0 002 po 0 05 mm d indication totale du comparateur 3 Si la valeur lue sur le comparateur d passe 0 002 po 0 05 mm d indication totale desserrer les quatre vis de maintien de l entra nement et repositionner cet entra nement sur le socle du moteur 4 Trouver la position voulue 5 Serrer les vis de maintien et r p ter la mesure au comparateur 30 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite Faux rond de Proc dure l arbre d entra nement Plan it du Pour cette mesure d poser le joint m canique si le toucheau du comparateur bo tier de joint cadran ne peut pas pivoter de 360 sur la face sup rieure du presse toupe du joint 1 D poser les l ments d accouplement inf rieur et fixer le socle du comparateur cadran sur l arbre d entra nement 2 Placer le toucheau le plan de joint sup rieur du presse toupe du joint ou sur le plan de joint sup rieur du bo tier du joint 3 Faire tourner lentement l arbre de l entra nement de 360 V rifier que le plan de joint du bo tier du joint est per
12. quand l entreposage l int rieur est impossible Respecter toutes les exigences d entreposage l int rieur Utiliser des couvertures contre les intemp ries par exemple b ches antifeu ou toiles goudronn es Positionner les b ches de fa on optimiser l vacuation d eau et la circulation d air Fixer et maintenir les b ches pour prot ger la pompe contre les d g ts du vent Emplacement des pompes et des composants Placer la pompe sur des patins palettes ou cales plus de 6 po 15 cm du sol pour assurer une bonne circulation d air Ranger pour faciliter l acc s pour inspection et ou entretien sans manutention excessive Empilement des pompes ou composants V rifier que les tag res conteneurs ou caisses portent la totalit du poids des pompes ou pi ces pour viter toute d formation Conserver des marquages d identification visibles Reposer imm diatement tout couvercle d pos pour acc s int rieur Rotation de la pompe et de l arbre de cuve mont Faire tourner la pompe et l arbre de cuve mont en sens horaire une fois par mois au minimum Ne jamais laisser l arbre dans la position pr c dente ni dans a position de but e haute ou basse V rifier que l arbre tourne librement q Lieux de stockage atmosph re contr l e Maintenir une temp rature constante de 10 F 6 C ou plus au dessus du point de ros e Maintenir l humidit relative moins de 50
13. tres D bitm tres Indicateurs de niveau T moins de charge des moteurs D tecteurs de temp rature Moniteurs de roulements D tecteurs de fuites Syst me de contr le PumpSmart ITT s engage rem dier aux d fauts que pourraient pr senter les produits commercialis s par ITT condition que Limites Le d faut r sulte d un vice de conception de mat riau ou de fabrication Le d faut soit signal un repr sentant ITT dans le d lai l gal de garantie Le produit ait t exclusivement utilis conform ment aux directives du pr sent manuel L quipement de surveillance incorpor au produit soit correctement branch et en service Toutes les interventions d entretien et de r paration soient confi es un personnel agr par ITT Seules soient utilis es des pi ces de rechange d origine ITT Seuls des pi ces d tach es et des accessoires homologu s EX et agr s par ITT soient utilis s pour les produits homologu s EX La garantie ne couvre pas les d fauts caus s par les situations suivantes Manque d entretien Pose incorrecte Modifications apport es au produit et l installation sans consultation pr alable de ITT R paration effectu e de mani re incorrecte Usure normale du produit ITT d cline toute responsabilit dans les situations suivantes Recours en garantie Dommages corporels Dommages mat riels Pertes conomiques Les produits ITT sont des produits de haute qualit con
14. 40 pi 12 m au del de 40 pi 12 m de la colonne Model VIT Installation fonctionnement et entretien 79 Contacts locaux ITT Contacts locaux ITT Bureaux r gionaux Adresse ITT Goulds Pumps 240 Fall Street Seneca Falls NY 13148 USA T l phone 1 315 568 2811 T l copie 1 315 568 2418 ITT Industrial Process 10 Jalan Kilang 06 01 Singapour 159410 65 627 63693 65 627 63685 ITT Goulds Pumps Millwey Rise Industrial Estate Axminster Devon Angleterre EX13 5HU 44 1297 630250 44 1297 630256 ITT Goulds Pumps Camino La Colina 1448 Condominio Industrial El Rosal Huechuraba Santiago 8580000 Chili 562 544 7000 562 544 7001 Moyen Orient et Afrique 80 ITT Goulds Pumps Achileos Kyrou 4 Neo Psychiko 115 25 Ath nes Gr ce 30 210 677 0770 Model VIT Installation fonctionnement et entretien 30 210 677 5642 Y ITT Consultez notre site web pour la version la plus recente de ce document et pour plus d informations www gouldspumps com ITT Goulds Pumps Vertical Products Operation 3951 Capitol Avenue City of Industry CA 90601 1734 USA Tel 562 949 2113 Fax 562 695 8523 2009 ITT Corporation La version originale des instructions est en anglais Toutes les instructions qui ne sont pas en anglais sont des traductions de cette version originale fr_FR 2009 04 10M VIT
15. M thodes de levage A AVERTISSEMENT e Les groupes de pompage complets et leurs composants sont lourds Le non respect des proc dures de levage et de soutien de cet quipement peut occasionner des blessures graves ou endommager le mat riel Ne lever l quipement que par les points de levage sp cifiquement d sign s Les dispositifs de levage tels que illets lingues et r partiteurs doivent tre de capacit nominale adapt e s lectionn s et utilis s pour la totalit de la charge lever La pompe et ses l ments peuvent tre lourds Utiliser les m thodes de levage appropri es et porter en permanence des chaussures de s curit bout renforc Le non respect de cette consigne peut entra ner des risques de dommages corporels ou mat riels e Ne pas fixer les lingues sur les extr mit s de l arbre Tableau 1 M thodes Type de pompe M thode de levage Une pompe compl te Utiliser les dispositifs de levage fix s sur les oreilles de levage c t refoulement mont e ou des pitons il adapt s pass s dans la bride du socle de la t te de refoulement Une pompe partiellement Utiliser les dispositifs de levage adapt s fix s sur les oreilles de levage du mont e composant ou du sous ensemble ou des pitons il adapt s pass s dans les brides des composants Une pompe d mont e Utiliser des dispositifs de levage adapt s fix s sur les oreilles de levage du composant ou des pitons il adapt
16. TEEN gc Re SD EBON ep SSP BOE eS So ESOS EN SOE ee ee SOR SCHED sn 62 Programme de Maintenance sia s arid ie ail NT seeders Aine dede tate veel 62 R glage et remplacement de la partute aer ar REE RE EEEE R R EER 62 R glage de la garniture en cas de fuite excessive 63 R glage de la garniture en l absence de surchauffe ou de fuite 63 Directives de lubrification du pot de pouss e nr 63 Pr cautions a resp cter lors dud montage suisses nn nt ils bite ohh 64 Pr cautions respecter lors du d montage 65 Demontage de la teteret de la Colonnes s is ns Re Se ea tina 65 D montagerde ly Cuye rites se ne en heath nine ner eat 65 D pose des bagues d usure de la cuve de turbine et de la turbine 66 D pose des roulements de cuve de cloche d aspiration et d arbre interm diaire 66 IMspection avant MONTAGE NS Re ne nee dr 67 Gonsipnes deremplacement tvi iti ns nt en Re nn RER are aie 67 Remo titage ej2itasclad tents ess ace eh dae cal lt E 68 Pose de la cuve et de la bague d usure de la turbine 68 Pose des roulements de cuve de cloche d aspiration et d arbre interm diaire 68 Pose de la cuve a mandi comique nise Re A nanan Sn nn atin ar nine 68 Pose d l ens mble de Cuve clav t e nianna aaa AEE S E Sn TO 70 Dimensions de r glage d arbre de pompe 70 Recherche des panne EAU cess a nn re me lates de ee ed en ein ri 71 D pan aoe en fon CUOni Mi eM r aE RA nn le a nl nel en SL 71 List des pi Ces et SCHEMAS E
17. au pr alable un repr sentant ITT Exigences concernant le personnel ITT d gage toute responsabilit en cas d intervention effectu e par du personnel non agr et n ayant pas les comp tences requises Il y a des exigences sp cifiques pour les produits homologu s EX en atmosph res potentiellement explosives e Toute intervention sur le produit doit tre effectu e par un lectricien certifi ou un m canicien agr pat ITT Des r glements sp cifiques s appliquent pour les installations en environnement explosif e Tous les utilisateurs doivent tre inform s des risques li s au courant lectrique et des caract ristiques chimiques et physiques des gaz et ou manations pr sents dans les zones dangereuses e Les op rations d entretien des produits homologu s Ex doivent tre effectu es selon les normes internationales ou nationales CEI EN 60079 17 Exigences concernant les produits et leur manutention Voici les exigences concernant le produit et sa manutention pour les produits homologu s EX dans des atmosph res potentiellement explosives Le produit ne peut tre utilis que conform ment aux donn es moteur approuv es d crites sur les plaques signal tiques Le produit homologu EX ne doit jamais fonctionner sec dans le cadre d une utilisation normale Le fonctionnement sec dans le cadre d une r paration ou d un contr le n est autoris que en dehors de la zone class e e Ne jamais d marrer une po
18. comparateur doit tre inf rieure 0 0005 po 0 013 mm par pied 0 305 m et ne pas d passer 0 005 po 0 127 mm sur 10 pieds 3 m Huiler l g rement l arbre interm diaire 3 Poser l accouplement Le filetage des arbres est gauche Huiler l g rement les filetages de l accouplement s il est en mat riau non grippant Utiliser un produit antigrippant adapt si l accouplement est un mat riau grippant Amorcer le filetage la main jusqu sentir une r sistance Utiliser un fil fin ins r dans le trou perc au centre de l accouplement comme pige pour v rifier quand l accouplement est positionn correctement sur l arbre Retirer le fil apr s la pose de l accouplement Terminer l accouplement l aide d une paire de cl s pour tubes une en haut de l arbre de pompe et l autre sur l accouplement Introduire l arbre interm diaire sup rieure dans l accouplement et serrer la main Ne pas utiliser de cl sur les port es de palier Pour une illustration de l accouplement filet voir la lubrification du produit VIT FF dans le chapitre Liste des pi ces de rechange Clavet 1 Ins rer la clavette dans l arbre de pompe 2 Abaisser le manchon sur l arbre de pompe jusqu environ 1 0 po 25 4 mm sous le sommet de l arbre 3 Abaisser l arbre interm diaire jusqu au contact avec l arbre de pompe Ins rer la bague fendue dans les gorges de l arbre de pompe et de l arbre interm diaire Remonter
19. de la cuve D montage de la cuve clavet e 1 5 2 3 4 D poser les vis chapeau de fixation de la cuve sup rieure sur la cuve interm diaire Glisser la cuve sup rieure pour la d gager de l arbre de pompe D poser les vis chapeau et la bague de but e fendue de l arbre de pompe Glisser la turbine pour la d gager de l arbre de pompe et d poser la clavette REMARQUE Si la turbine est serr e sur l arbre frapper sur la turbine avec un maillet en fibre pour l extraire de l arbre de pompe R p ter les op rations jusqu au d montage complet de la cuve P Jusq S D pose des bagues d usure de la cuve de turbine et de la turbine 1 D poser les vis de pression ou meuler les soudures par points si les bagues d usure utilisent ces types de fixation l aide d un ciseau pointe de diamant tailler deux rainures en V sur la bague d usure de cuve ou de turbine peu pr s 180 l une de l autre Op rer tr s prudemment pour ne pas endommager le si ge de la bague d usure l aide d un ciseau ou d un jet enfoncer l extr mit d une demi bague et faire levier pour la d gager Sur les mat riaux sp ciaux tels que l acier au chrome placer la cuve ou la turbine sur un tour et liminer la collerette par usinage en prenant bien garde ne pas endommager ni usiner le si ge de la bague D pose des roulements de cuve de cloche d aspiration et d arbre interm diaire 66 REMARQUE Les r
20. de produits nettoyants base d huile parce qu ils ne s accrochent pas bien au mortier Consulter les instructions du fabricant du mortier Construire un coffrage autour de la fondation Mouiller les fondations abondamment Verser une paisseur minimale de mortier de 0 375 po 9 520 mm entre le socle secondaire et la fondation en b ton jusqu au niveau du coffrage Eliminer toute bulle d air du mortier en le versant soit par agitation l aide d une aiguille vibrante soit par pompage du mortier en position Laisser le mortier prendre pendant au moins 48 heures Model VIT Installation fonctionnement et entretien 17 Installation Suite 8 Serrer les vis de fondation Installation de la pompe sur une fondation en acier structurel 1 Positionner la pompe juste au dessus ou aussi pr s que possible des l ments porteurs du b timent poutres ou murs 2 Visser la bride de fixation de la t te de refoulement ou le socle secondaire sur le support pour viter toute distorsion viter les vibrations et conserver l alignement 3 Mettre niveau le socle secondaire ou la t te de refoulement l aide de cales Listes des contr les pour les canalisations Liste des contr les des canalisations en g n ral Pr cautions A ATTENTION Ne jamais mettre la canalisation en place en for ant sur les raccords brides de la pompe Ceci pourrait d former l ensemble de fa on dangereuse et occasionner un alignemen
21. dessus de l l ment d tanch it n est pas excessif La limite pour une garniture est au maximum de 0 008 po 0 020 cm La limite pour un joint m canique est au maximum de 0 005 po 0 0123 cm Pour les groupes API le maximum est de 0 002 po 0 005 cm Pour les groupes quip s de joints contr ler les points suivants e Contr ler que le joint tourne librement e Contr ler que les entretoises du joint ont bien t d pos es Contr ler que la canalisation du joint est bien install e Sur les groupes arbre interm diaire ferm lubrifi l eau contr ler les points suivants e Contr ler la pression et le d bit d eau e V rifier que l lectrovanne et sa connexion fonctionnent correctement Sur les groupes arbre interm diaire ferm lubrifi l huile contr ler les points suivants Contr ler que le r servoir d huile est compl tement rempli et laisser l huile goutter une nuit avant le d marrage e V rifier que l lectrovanne et sa connexion fonctionnent correctement Contr ler le r servoir d huile et faire l appoint Partie 3 D marrage du groupe Contr le Termin Apr s l ach vement de tous les contr les des Parties 1 et 2 effectuer une r union de d marrage avec le client pour discuter des proc dures pouvant tre n cessaires pour le d marrage et la r ception V rifier aussi avec le client que leur syst me est pr t pour le fluide pomp Quand le
22. excessive de la face d appui Trouver la source des abrasifs et poser une canalisation de d rivation pour viter l accumulation des abrasifs sur le plan de joint Poser un s parateur centrifuge si n cessaire Des abrasifs se forment par refroidissement du liquide de processus et cristallisation ou solidification partielle sur le plan de joint Le joint fonctionne temp rature trop lev e Installer une canalisation de rin age en d rivation pour maintenir la temp rature du liquide autour du plan de joint au dessus du point de cristallisation Rechercher un frottement possible des l ments du joint Un recyclage ou une canalisation de d rivation peut tre n cessaire Type de joint erron Model VIT Installation fonctionnement et entretien Consulter un repr sentant ITT 73 Liste des pi ces et sch mas en coupe Liste des pi ces et sch mas en coupe Lubrification du produit VIT FF Cette image pr sente le VIT FF avec support de moteur t te en deux l ments B C 610 722 759 613 735 614 730 760 735 718 620 616 600 608 760M 602 718 739 735 760L 779 617 624 D 652 653 660 760C 672 669 760E 670 760F 760K 698 689 759 725 730 673 680 681 692 690 747 Cette pompe dispose des caract ristiques suivantes e Accouplement par bride r glable e Bo te garniture standard 74 Model V
23. l arbre 2 Glisser le manchon sur l arbre en le faisant pivoter prudemment en sens antihoraire tout en appuyant doucement vers le bas jusqu au d gagement du joint torique des filetages de l arbre 3 Positionner le manchon sur l arbre et le fixer l aide des vis de pression Si une rondelle de garniture est fournie l ins rer dans la bo te garniture La rondelle de garniture n est pas indispesnsable pour les arbres de 2 19 po 55 63 mm et plus 5 Graisser les bagues de garniture pour faciliter l installation Poser les bagues de garniture a Tordre lat ralement chacune des cinq bagues de garniture pour les passer plus facilement autour de l arbre Vous pouvez mettre de c t la sixi me bague jusqu au r glage de la fuite de garniture apr s le premier d marrage b Commencer en pla ant la premi re bague dans la bo te garniture c Positionner la bague compl te la main dans la bo te garniture d Frapper sur chaque bague avec une bague fendue en bois pour l enfoncer et repousser fermement la bague de garniture jusqu obtenir un bon appui sur l arbre et dans l al sage de bo te garniture e D caler de 90 les coupes des bagues Vous pouvez utiliser le presse toupe fendu comme tampon d enfoncement de la bague sup rieure f Ins rer la bague de lanterne dans la bo te garniture en l alignant avec le passage de lubrification de la bo te g Poser deux bagues de garniture en d calant les coupes des b
24. le d montage L arbre interm diaire est soutenu dans la colonne par des retenues roulement espac es pour assurer un fonctionnement sans vibration et garantir une longue dur e de vie des roulements et de l arbre T te de refoulement La t te de refoulement est con ue pour soutenir la pompe et aligner l entra nement avec la pompe Des fen tres de soutien de l entra nement permettent d acc der aux canalisations du joint et de r gler facilement les joints et accouplements Pot de pouss e Un pot de pouss e en option est utilis quand l entra nement n est pas con u pour supporter la pouss e axiale de la pompe Entra nements Des entra nements arbre plein sont utilis s pour la plupart des applications industrielles La rigidit du rotor r duit encore les vibrations en fonctionnement en cas d utilisation de joints m caniques Vous pouvez utiliser des entra nements arbre creux dans les applications n cessitant une garniture ou un arbre interm diaire ferm Informations sur la plaque signal tique Informations importantes pour la commande Chaque pompe poss de une plaque signal tique qui donne des informations sur la pompe La plaque signal tique est sur la t te de refoulement Pour la commande de pi ces de rechange fournir les informations suivantes pour la pompe e Mod le e Dimension e Num ro de s rie e Num ros de r f rence des pi ces voulues Les num ros de r f rence se trouvent sur la liste
25. le m canisme de transmission de tous les entra nements arbre creux L arbre de transmission d passe de l arbre de torsion ou arbre creux du moteur ou du r ducteur et il est maintenu en place par un crou de r glage Cet crou de r glage re oit la totalit de la pouss e statique et hydraulique des turbines et de l arbre il assure aussi le r glage des jeux de turbine 6 1 LE Arbre de transmission Ecrou de r glage de vis chapeau Vis de maintien Accouplement d entra nement Clavette talon Ecrou de r glage GOT N ES Cette proc dure concerne soit un moteur lectrique type VHS soit un entra nement r ducteur arbre creux 1 Si un support d entra nement est fourni non install effectuer les tapes a Lever le support d entra nement et inspecter les surfaces de fixation et d ajustement b Nettoyer soigneusement ces surfaces c Poser le support d entra nement sur la t te de refoulement et le fixer par les vis chapeau 2 Inspecter l entra nement Model VIT Installation fonctionnement et entretien 47 Installation Suite 48 em NS a Fixer une lingue aux oreilles de levage de l entra nement et lever le moteur b Inspecter la port e de fixation l ajustement et la rallonge d arbre c Nettoyer soigneusement ces surfaces d En cas de d tection de bavures les liminer avec une lime douce et nettoyer soigneusement ensuite Orientation de la bo te
26. le manchon pour qu il recouvre la bague fendue Ins rer la clavette dans l arbre interm diaire Remonter le manchon jusqu en haut de la clavette QT NZ ON Fixer le manchon sur la bague fendue avec une vis et un fil d arr t 22 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite Si votre accouplement d arbre interm diaire est 7277 y A WY liy Y LLL LA Arbre interm diaire Manchon Clavette Bague fendue Clavette Arbre de pompe Vis fil d arr t 4 Fixation de la colonne la cuve mont e a Abaisser la colonne sur l arbre interm diaire en prenant garde faire passer l arbre par le roulement d arbre interm diaire jusqu l engagement de la bride de colonne sur l ajustement de la bride de la cuve sup rieure b Attacher une lingue aux pitons oeil et au crochet d un palan c Lever la section de colonne au dessus de l assemblage de la cuve d Abaisser la colonne sur l arbre interm diaire jusqu l engagement de la bride de colonne dans l ajustement de bride de la cuve de refoulement e Ins rer autant de vis chapeau que possible dans les deux flasques et les serrer progressivement par paires diam tralement oppos es 5 Soulever l ensemble cuve et colonne suffisamment haut pour permettre la d pose des poutres en I de support Poser et serrer les vis chapeau restantes 7 Placer l ensemble cuve et colonne sur la fondation a Le
27. mm et 2 29 mm Model VIT Installation fonctionnement et entretien 49 Installation Suite 9 Glisser le moyeu de pompe vers la bague filet e jusqu l appui complet de la bague filet e dans l ajustement du moyeu Maintenir le moyeu dans cette position Ins rer la bague d alignement dans l ajustement du moyeu de pompe Glisser le moyeu d entra nement vers le moyeu de pompe jusqu l appui de la bague filet e de l arbre d entra nement dans l ajustement du moyeu d entra nement Ins rer toutes les vis chapeau du moyeu d accouplement et leurs crous hexagonaux serrer la main seulement Mesurer l intervalle entre les faces des moyeux d accouplement Dans un accouplement mont correctement l intervalle doit tre entre 0 014 po et 0 026 po 0 35 mm et 0 66 mm Ceci assure un bridage correct des bagues filet es Si l intervalle n est pas correct a D monter l accouplement b V rifier que toutes les pi ces sont propres et exemptes de corps trangers c Remonter l accouplement La bague d alignement doit tre comprim e entre les moyeux d accouplement Serrer toutes les vis chapeau du moyeu d accouplement Pose finale de l entra nement arbre creux 50 ATTENTION Ne jamais v rifier la rotation du moteur lorsque l accouplement d entra nement est en place Le jeu dans l al sage entre l accouplement d entra nement et le diam tre ext rieur de l arbre de pompe est suffisamment faible pour qu
28. nement et lever le moteur 3 Contr ler les faces d appui l ajustement et la rallonge d arbre puis nettoyer soigneusement ces surfaces En cas de d tection de bavures les liminer l aide d une lime douce 4 Orientation de la bo te gaines du moteur dans la position voulue a Aligner les trous de fixation du moteur avec les trous taraud s correspondants de la t te de refoulement b Abaisser le moteur jusqu l engagement des ajustements et l appui du moteur sur la t te de refoulement c Fixer le moteur avec les vis chapeau 5 Sur les entra nements cliquet antiretour ou goupilles tourner la main l arbre de transmission en sens horaire vu de dessus jusqu l engagement du cliquet antiretour ou des goupilles Model VIT Installation fonctionnement et entretien 43 Installation Suite Lubrifier les roulements du moteur selon les instructions de la plaque de lubrification fix e sur le ch ssis du moteur Effectuer des branchements lectriques temporaires selon l tiquetage des fils ou le sch ma lectrique fix au moteur Le moteur doit tourner en sens anti horaire vu de haut Voir la fl che sur la plaque signal tique de pompe Si le moteur ne tourne pas en sens anti horaire inverser le sens en changeant deux fils quelconques moteur triphas seulement Pour les moteurs monophas s consulter les instructions du constructeur du moteur Si un r glage de jeu d extr mit d arbre est n cess
29. ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves Le fonctionnement de la pompe en sens inverse peut conduire un contact des pi ces m talliques un d gagement de chaleur et une perte d tanch it REMARQUE Contr ler les r glages de l entra nement avant de d marrer la pompe S assurer que la vitesse de r chauffage n exc de pas 1 4 C par minute Respecter les mesures de s curit suivantes avant de d marrer la pompe 56 Rincer et nettoyer soigneusement le syst me afin d liminer toute salet ou d bris dans les canalisations et d viter une d faillance lors du d marrage initial Porter les entra nements vitesse variable aussi rapidement que possible la vitesse nominale Faire tourner une pompe neuve ou remise neuf une vitesse permettant de produire un d bit suffisant pour rincer et refroidir les surfaces de frottement des bagues de la bo te garniture Faire tourner une pompe neuve ou remise neuf une vitesse permettant de produire un d bit suffisant pour rincer et refroidir les surfaces de frottement de la bo te garniture ou du roulement du bo tier du si ge Si la temp rature du fluide pomp peut d passer 93 C 200 F r chauffer la pompe avant l utilisation Faire circuler une petite quantit de liquide travers la pompe jusqu ce que la temp rature du corps se trouve moins de 38 C de la temp rature du liquide Les pali
30. pied 0 305 m et ne pas d passer 0 005 po 0 127 mm sur 10 pieds 3 m 2 Poser l accouplement Huiler l g rement les filetages de l accouplement s il est en mat riau non grippant Utiliser un produit antigrippant adapt si l accouplement est un mat riau grippant Amorcer le filetage la main jusqu sentir une r sistance Utiliser un fil fin ins r dans le trou perc au centre de l accouplement comme pige pour v rifier quand l accouplement est positionn correctement sur l arbre Retirer le fil apr s la pose de l accouplement Terminer l accouplement l aide d une paire de cl s pour tubes une en haut de l arbre de pompe et l autre sur l accouplement Introduire l arbre interm diaire sup rieure dans l accouplement et serrer la main Ne pas utiliser de cl sur les port es de palier Pour une illustration de l accouplement filet voir la lubrification du produit VIT FF dans le chapitre Liste des pi ces de rechange Clavet 1 Ins rer la clavette dans l arbre de pompe 2 Abaisser le manchon sur l arbre de pompe jusqu environ 1 0 po 25 4 mm sous le sommet de l arbre 3 Abaisser l arbre interm diaire jusqu au contact avec l arbre de pompe Ins rer la bague fendue dans les gorges de l arbre de pompe et de l arbre interm diaire Remonter le manchon pour qu il recouvre la bague fendue Ins rer la clavette dans l arbre interm diaire Remonter le manchon jusqu en haut de la clavett
31. syst me est pr t appuyer sur le bouton de d marrage et r gler la vanne de refoulement pour atteindre le point de fonctionnement nominal de conception si n cessaire Rechercher des sympt mes de probl me Le groupe doit fonctionner au moins dix minutes pour rincer compl tement la pompe et le syst me V rifier que le groupe tourne sans probl me sans bruit inhabituel sans vibrations ni surchauffe Faire fonctionner le groupe une heure pour essayer le syst me 54 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite Mesures Faux rond d arbre M gohmm tre Vibrations Model VIT Installation fonctionnement et entretien 55 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Pr paration avant d marrage Mentions de danger AVERTISSEMENT Ne pas respecter ces pr cautions avant le d marrage de la pompe entra ne des risques de blessures Pr cautions personnelles graves et de dommages mat riels NE PAS faire fonctionner la pompe en dessous de son d bit nominal minimum ou si les vannes de refoulement sont ferm es Ces conditions pourraient entra ner un risque d explosion d la vaporisation du liquide pomp qui provoqueraient rapidement une panne de la pompe et des dommages corporels Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation
32. syst mes de fixation pour faciliter leur d pose NE PAS modifier l application de service sans l approbation d un repr sentant ITT agr NE JAMAIS utiliser la pompe en dessous du d bit minimal nominal sec ou sans immersion suffisante NE JAMAIS faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de s curit aient t install s NE JAMAIS faire fonctionner la pompe lorsque la vanne de refoulement est ferm e NE JAMAIS faire fonctionner la pompe lorsque la cr pine est colmat e Niveaux des messages de s curit D finitions Niveau de message de s curit Indication Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT peut entra ner la mort ou des blessures graves Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION pourrait entra ner des blessures mineures ou l g res La possibilit de chocs lectriques si les instructions RISQUE DE CHOC ne sont pas suivies correctement LECTRIQUE e Une situation ventuelle qui si elle n est pas vit e peut entra ner des r sultats ou un tat non d sir s Une pratique n entra nant pas de blessure corporelle Model VIT Installation fonctionnement et entretien 3 Introduction et s curit Suite S curit environnementale La zone de travail Veiller assurer une propret maximale dans la st
33. un produit pour filetage 2 Visser la main la plaque de traction sur le raccord filet du tube de protection jusqu ce que son paulement repose sur le corps de refoulement 38 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite 11 10 Za A EE Goujon Ecrou hexagonal Garniture Ecrou de traction Roulement Vis chapeau Bagues de garniture Plaque de traction Mamelon de tuyau 10 Rin age l eau de la canalisation compl te 11 Presse toupe Figure 9 Plaque de traction vidange l eau CONAALRWON gt Traction du tube enveloppe Le tube enveloppe fl chit sous son propre poids lors de son installation et il doit subir une traction pour le redresser Cette section d crit deux m thodes permettant d effectuer la traction du tube e La m thode de tirage direct est plus pr cise et sera pr f r e La m thode par serrage la cl est une autre possibilit La valeur correcte de traction est gale au poids du tube enveloppe augment de 10 Le poids par unit de longeuur de chaque tube est donn dans ce tableau avec sa dimension Multiplier par la longueur totale du tube pour d terminer le poids total Tableau 4 Poids du tube Diam tre du tube en pouces millim tres Poids en livres kilogrammes par pied de longueur 1 25 31 75 2 99 1 36 1 50 38 10 3 63
34. us pour fonctionner en toute fiabilit pendant des ann es Toutefois en cas de r clamation ventuelle sous le couvert de la garantie contacter l agence ITT Model VIT Installation fonctionnement et entretien 7 Transport et stockage Transport et stockage R ception du groupe 1 Contr ler l emballage pour v rifier qu aucun l ment n est endommag ou manquant lors de la livraison 2 Noter tout l ment endommag ou manquant sur le re u et le bon de transport 3 Pr senter une r clamation l entreprise de transport en cas de constat de d fectuosit D ballage du groupe 1 Enlever l emballage du groupe Evacuer tous les mat riaux d emballage conform ment la l gislation locale 2 Inspecter le groupe afin d tablir si des pi ces ont t endommag es ou si elles manquent 3 En cas de probl me contacter l agent ITT le plus proche Manutention de la pompe A AVERTISSEMENT e V rifier que la pompe ne risque pas de rouler ou de basculer ce qui pourrait provoquer des dommages corporels ou mat riels e Ces pompes utiilsent des composants en c ramique au carbure de silicium Ne pas faire tomber la pompe ni la soumettre des chocs qui risqueraient d endommager les composants internes en c ramique REMARQUE Utiliser un chariot l vateur fourche ou un palan de capacit suffisante pour d placer la palette et la pompe Tout non respect de cette consigne pourra entra ner des dommages mat riels
35. 1 65 2 00 50 80 5 02 2 28 2 50 63 50 7 66 3 47 3 00 76 20 10 25 4 65 3 50 88 90 12 50 5 67 Model VIT Installation fonctionnement et entretien 39 Installation Suite Diam tre du tube en pouces millim tres Poids en livres kilogrammes par pied de longueur Traction du tube enveloppe par la m thode de tirage direct Cette m thode impose l utilisation d un dynamom tre et d un raccord d adaptation pour saisir le tube Un adaptateur pour traction du tube est propos par l usine 1 Utiliser un palan pour tirer sur le haut du tube pour obtenir la valeur de traction pr d finie 2 Apr s avoir install la plaque de traction la main sans la serrer visser l adaptateur sp cial sur le haut du tube jusqu engagement complet 3 Fixer le dynamom tre l adaptateur et accrocher le haut du dynamom tre au crochet du palan l aide du crochet du palan appliquer la force de traction voulue Cette op ration extrait la plaque de traction de la t te de refoulement 5 Visser la plaque de traction la main pour la remettre en place Lib rer l effort de traction du palan 7 D poser le dynamom tre et le raccord sp cial Traction du tube enveloppe par la m thode de tirage par cl d faut de dynamom tre il est possible d effectuer la traction du tube par action d outils sur la plaque de traction du tube 1 Trouver une cl pouvant chevaucher la partie filet e et d passante pour s e
36. IT Installation fonctionnement et entretien Liste des pi ces et sch mas en coupe Suite e Colonne bride avec retenue de roulement int gr e et roulement d arbre interm diaire e Ensemble de cuve e Turbines clavet es e Bagues d usure de cuve et de turbine e Cr pine panier Etiquette D signation de la pi ce A En option sur les pompes doubles B Moteur VSS C Clavette de moteur fournie par le fournisseur du moteur D Trous de fixation E D rivation retour au carter 600 T te 602 Support du moteur 608 Arbre de transmission 610 Moteur de moyeu 613 Plaque de r glage 614 Moyeu de pompe 616 Bo te garniture 617 Roulement 620 Garniture 624 Ensemble de d rivation tuyau et raccord 641 Colonne sup rieure 642 Colonne interm diaire 644 Colonne inf rieure 646 Arbre interm diaire 649 Accouplement d arbre interm diaire 652 Retenue de roulement 653 Roulement d arbre interm diaire 660 Arbre de pompe 669 Cuve sup rieure 670 Cuve interm diaire 672 Roulement de cuve 673 Turbine 680 Bague d usure de cuve 681 Bague d usure de turbine 689 Cloche d aspiration 690 Roulement d aspiration 692 Bague a sable 698 Cr pine a panier 718 Protecteur d accouplement 722 Bague de retenue 725 Bague de pouss e Model VIT Installation fonctionnement et entretien 75 Liste des p
37. N COUPE nn nn ein nn 74 Lubrification duyproduit VF ann Rent ns neo Mint ren ts 74 VITCEE a arbre intermediatre f ri nr nn ln entire 77 Contacts 166aux DUD castes Re ne tete 80 Bureaux TeciOm aux ne RU Re SL AN ME a te nn tn Ai RS nn re 80 2 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Introduction et s curit Introduction et s curit S curit AVERTISSEMENT L op rateur doit conna tre les pr cautions de s curit pour viter tout dommage corporel Tout appareil sous pression peut exploser se rompre ou lib rer son contenu s il subit une surpression Prendre toutes les mesures n cessaires pour viter une surpression L utilisation l installation ou la maintenance du groupe de toute mani re non couverte par ce manuel peut entra ner des risques de mort de blessures corporelles graves ou endommager l quipement Cette mention concerne en particulier toute modification de l quipement et toute utilisation de pi ces non fournies par ITT Pour toute question concernant l utilisation pour laquelle ce mat riel a t con u contacter un agent ITT Les manuels d installation d utilisation et d entretien doivent d signer clairement les m thodes accept es pour le d montage des groupes Ces m thodes doivent tre appliqu es strictement Le liquide enferm peut rapidement prendre du volume et provoquer une violente explosion ainsi que des dommages corporels Ne jamais chauffer les turbines h lices ni leurs
38. a TT Goulds Pumps Installation fonctionnement et entretien Model VIT Engineered for life Table des mati res Table des mati res Introduction et S curit inner SM R Re nn nn crt octet est nt ASS 3 SECTIE RS Dot bates ated E E RE Re Er EE 3 Niveaux d s messages de s curit siennes inerte ennemis 3 S curit environnementale si aad RE EGEE MR PR nn 4 Fly pieneset s curit de Tutilisateut ices htm a a a a a a a a 4 Consignes de s curit pour les produits homologu s EX dans un environnement potentiellement OX POSE EEEE ih EC EE EE 6 Garanties rene en aE EE EA EAT EEEE A E E A A S 7 Ttansportet stockage iinei enian na a N nr te nest LA EER 8 R ception du troupe ienien a E aera a E aa e E aa Mon aniston EAE E E 8 Deballage du groupes nt ET AEA A NA dent AST ETE NARR 8 Manutention dela pompes tentes EE E E E EA E EAEE EREE F ETE Ea RET 8 M thodes de levage ar rrn an Ar EAREN NN R E AAA E E E RAIN 8 Exivences d nireposag de la pompes nenin eaa E a bunts Ea A deere ee 11 Pr paration de la pompe au stockage long terme ss 2 Desetiptif du produitinc 25 8 sn nn tn a a nn nd tiennent etre nn nets 3 Des rip nig n rale senti nd nn dns nn int nl at rat 3 Informations sur la plaque signal tiques einen An armani nina 13 Pnstala tonha nie Re ne CT RS nn nn Sn nn rie 6 Pr mstallaton sssssss eine ns na nn ne nn nn dan nn nn dent Men E ote 6 Inspection du socle secondait 2 cscsssraiidn nn ns eine
39. aces de rouille et de d bris Remplacement de la turbine Ce tableau indique les crit res justifiant le remplacement de la turbine Pi ces de la turbine Quand remplacer Aubes de la turbine En cas de rayure d une profondeur sup rieure 1 6 mm 1 16 po ou e En cas d usure sup rieure 0 8 mm 1 32 po Bords de fuite des aubes En cas de fissure de piq re ou de corrosion Logement de clavette et al sages En cas de d gats Remplacement des joints joints toriques cales et si ges e Remplacer tous les joints joints toriques et cales chaque r vision et d montage e Contr ler les si ges Ils doivent tre lisses et sans d faut physique Pour r parer des si ges usag s les rectifier sur un tour en conservant les cotes relatives par rapport aux autres surfaces e Remplacer les pi ces si les si ges sont d fectueux Contr le de la retenue de roulement V rifier l tat des retenues de roulements en surveillant les d formations et l usure Contr les de l arbre e V rifier la rectitude des arbres et le niveau d usure des surfaces des roulements e Contr ler la fl che des arbres Le faux rond total moyen ne doit pas d passer 0 010 po 0 25 mm de valeur totale indiqu e par le comparateur par 10 pieds 3 m de longueur d arbre Model VIT Installation fonctionnement et entretien 67 Entretien Suite Contr les du joint m canique Sur les pompes quip es d un joint m canique v rifier q
40. agues de 90 7 Poser le presse toupe fendu et visser les crous sur les goujons du presse toupe Serrer la main les crous 9 Fixer la canalisation de d rivation au raccord de tuyau de la bo te garniture 10 Graissage de la bo te garniture a Visser une coupelle de graisse dans la bo te garniture b Remplir la coupelle de graisse avec une graisse de haute qualit c Apr s ach vement du montage de la bo te garniture graisser la bague de lanterne en faisant faire plusieurs trous la coupelle de graisse Le dernier ajustement de la bo te garniture doit tre fait au d marrage de la pompe Cet ajustement final s applique tous les mod les de bo te garniture Une bo te garniture correctement garnie doit tre suffisamment l che pour vous permettre de faire tourner l arbre librement Options de joints m caniques Les pompes sont livr es sans joints m caniques install s Si tel n est pas le cas se reporter aux instructions d installation du fabricant des joints m caniques Les options de joints m caniques pour cette pompe sont les suivantes e Joint m canique cartouche e Joint m canique interne simple Model VIT Installation fonctionnement et entretien 29 Installation Suite e Joint m canique externe simple e Joint haute pression e Joint m canique double Pose du joint m canique REMARQUE Ne heurtez pas les l ments en carbone contre l arbre car ils pourrai
41. aintenance pour plus de d tails La pompe est bruyante La pompe fonctionne en cavitation Augmenter le niveau du liquide dans le carter L arbre est fauss Redresser si n cessaire Des pi ces tournantes frottent sont desserr es ou cass es Remplacer les pi ces si n cessaire Les roulements sont us s La t te de refoulement n est pas correctement mise l air libre Remplacer les roulements Ouvrir la mise l air libre La pompe subit des vibrations excessives Un des d fauts suivants peut exister e L accouplement est d salign L arbre est fauss Les turbines ne sont pas quilibr es e Les roulements sont us s e Pr sence de cavitation Des contraintes s exercent sur la tuyauterie de refoulement e R sonance D terminer la cause par un analyseur de fr quence de vibration ou par d montage de la pompe Un probl me complexe peut imposer l assistance d un repr sentant ITT L arbre de l entra nement n est pas r gl correctement Refaire le r glage de l entra nement Voir Installation pour plus de d tails Fuite excessive au niveau de la bo te garniture La garniture est d fectueuse Remplacer toute garniture us e ou endommag e Type de garniture erron Consulter un repr sentant ITT Surchauffe de la bo te garniture La garniture est trop serr e R duire la pression du presse toupe et resserrer Laisse
42. aire le v rifier l aide d un comparateur cadran avant de brancher l accouplement de pompe sur le moteur arbre plein Consulter le manuel d instructions du fabricant du moteur pour des informations d taill es sur le jeu d extr mit d arbre de moteur Pose du moyeu d accouplement 1 2 3 8 Huiler l g rement la clavette de la pompe et l ins rer dans le logement de l arbre de transmission Abaisser doucement le demi moyeu d accouplement c t pompe sur l arbre de transmission Visser la plaque de r glage sur l arbre de transmission jusqu l affleurement avec le haut de l arbre de transmission Huiler l g rement la clavette de l entra nement et l ins rer dans le logement de l arbre de transmission Placer le demi moyeu d accouplement c t entra nement sur l arbre de transmission avec la clavette et glisser l arbre de transmission vers le haut pour faire appara tre la gorge annulaire Poser la bague fendue dans la gorge et glisser le demi moyeu d accouplement c t entra nement vers le bas sur la bague fendue pour la verrouiller Si la pompe est fournie avec un accouplement entretoise r glable poser l entretoise entre les moyeux d arbre de transmission et d arbre de transmission Fixer par les vis chapeau et crous hexagonaux R glage de turbine 44 REMARQUE Quand un joint m canique est fourni v rifiez qu il n est pas fix l arbre lors du r glage de la turbine L arbre doit po
43. allation fonctionnement et entretien Installation Suite 27 Installation Suite Vis de pression Canalisation de d rivation Bague de lanterne Rondelle de garniture Roulement Joint torique Manchon Bo te garniture Bagues de garniture 10 Coupelle a graisse 11 Presse toupe fendu Figure 6 Boite a garniture type C LONHHEWN Installation des bo tes garniture de type A et B 28 Les bo tes garniture de type B sont semblables aux bo tes de type A mais leur manchon d arbre est pourvu d un joint torique 1 Lubrifier le joint torique et les filetages de l arbre 2 Glisser le manchon sur l arbre et le faire pivoter avec pr caution en sens anti horaire en appuyant doucement vers le bas jusqu au d gagement du joint torique des filetages de l arbre Positionner le manchon sur l arbre et le fixer l aide des vis de pression Positionner le joint sur la t te de refoulement Descendre par glissement la bo te garniture sur l arbre pour la positionner sur le joint Fixer la bo te garniture par les vis chapeau STE Or ES Si une rondelle de garniture est fournie l ins rer dans la bo te garniture La rondelle de garniture n est pas indispensable pour les arbres de 2 19 po 55 63 mm et plus go Graisser les bagues de garniture pour faciliter l installation 9 Poser les bagues de garniture a Tordre lat ralement chacune des cinq bagues de garniture pour les passer plus fa
44. an de montage du joint b Serrer les vis de pression pour bloquer la bague sur l arbre ou le manchon 6 Poser les parties tournantes restantes sur l arbre ou le manchon dans l ordre correct et terminer le montage de l quipement 7 Si elle est fournie poser la garniture de l arbre sur l arbre ou le manchon individuellement Proc der avec pr caution pour viter les coups ou d g ts pouvant causer une fuite du joint 8 Appuyer la bague et le joint de presse toupe contre la face d appui du bo tier de joint Model VIT Installation fonctionnement et entretien 37 Installation Suite a Serrer r guli rement et fermement les crous ou vis b V rifier que la bague de presse toupe n est pas fauss e c Serrer les crous ou vis juste assez pour assurer l tanch it du joint de la bague de presse toupe mE Riss KASNASSSAN 1 Raccordement la lubrification externe de joint 2 D rivation vers l aspiration 3 Raccordement la lubrification externe de joint Figure 7 Joint mont en tandem double sans pression 4 DANNY YY ae ol ZNSS V VIS AVS eee C1 TAN NN 222727 1 D rivation vers l aspiration 2 Raccordement la lubrification externe de joint Figure 8 Joint montage double double sous pression Installation de la plaque de traction du tuyau 1 Lubrifier les filetages du tuyau et la bride de la plaque de traction avec
45. ann ne ne en 39 Pose del crou d traction sinini ean A NN R a tt net ne ed 40 Pos d un ntrain ment2 afbr plein nissan else 41 Pos du moyewd accouplerienitnsieni an nana a n nn nn EN RE An Ann te TE 44 Reglage de tut ities dunes en nn dr nat int den fe tre nt 44 R glage de la turbine pour un entra nement arbre plein ss 46 Pos d un ntrain ment aafbr creux nintendo its 47 Montage de l accouplement flasque rigide type AR inner 49 Model VIT Installation fonctionnement et entretien 1 Table des mati res Pose finale de l entrainement arbre creux nn nn nn Nina 50 R glage de la turbine pour un entra nement arbre creux 51 Installation du syst me de lubrification ste e a a iA a E e E aa a 52 Liste de contr le d installation et de d marrage sise 53 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction 56 Prepatation avant d marrage te Sn ii nine 56 Pr paration au d marrage ne RS A AEA OSEE Ne RM ee rene en te nee nets arr anna tas 57 Amorcage de pompes ns E a A Se Sn A ee 58 D marrage dela Pompeis eia MR nn nine E ie aria res 58 Pr cautions d utilisation de pompes ae nn REEE EEE EE E den nr 59 F ites du Jo M CANIQUES A E E nn ere een anne Os nie 59 Furtes d la Boite a pafnitutes ss nil ns en ne E de lo a at A 60 Attetdesla pOMpen EME RUES RA SS ed Sie A Sd ie Bad Soot et tin nantes 60 Lubrification du pot de pouss e pendant une p riode d arr t 60 Entedeno
46. ation de pompage afin d viter et ou de rep rer toute mission nocive Conseils de recyclage Toujours effectuer le recyclage en respectant les r gles suivantes 1 Si le groupe ou ses pi ces sont accept s par une soci t de recyclage agr e suivre les lois et r glementations locales concernant le recyclage 2 Si l appareil ou ses pi ces ne sont pas accept s par une soci t de recyclage agr e les renvoyer au repr sentant ITT le plus proche R glementations sur les missions et les d chets Observer les consignes de s curit suivantes en ce qui concerne les missions et les d chets Eliminer tout d chet de fa on appropri e Manipuler et liminer les liquides pomp s conform ment la l gislation environnementale en vigueur Nettoyer les d versements conform ment aux proc dures environnementales et de s curit e Signaler aux autorit s comp tentes toute mission dans l environnement R f rences pour les installations lectriques Pour les conditions d installation lectrique consulter votre service public d lectricit local Hygi ne et s curit de l utilisateur Equipement de s curit Utiliser les quipements de s curit stipul s par la r glementation de l entreprise Les quipements de s curit suivants doivent imp rativement tre utilis s dans la zone de travail Casque e Lunettes de s curit avec protections lat rales e Chaussures de s curit e Gants de prote
47. c le moyeu Pose de la cuve mandrin conique A AVERTISSEMENT Porter des gants de protection et utiliser des lunettes protectrices adapt es pour viter les dommages corporels pendant la manipulation des pi ces chaudes Enduire l g rement d huile turbine toutes les pi ces en regard et les filetages 2 Sila pompe a une bague sable proc der comme suit a Si la bague sable n est pas assembl e sur l arbre chauffer la bague et la faire glisser sur l arbre rapidement pour placer sa face sup rieure ras de la gorge de positionnement avant son refroidissement La bague sable est mont e sur l arbre par serrage L arbre est usin avec une gorge 0 01 po 0 25 mm pour positionner la bague sable Le grand diam tre du contre al sage de la bague sable est orient vers le roulement de la cloche d aspiration b Glisser l extr mit de l arbre de pompe avec la bague sable dans le roulement de cloche d aspiration jusqu l appui de la bague sable contre la cloche c Ignorer l tape suivante et passer la pose des turbines 3 Sila pompe n est pas quip e d une bague sable positionner l arbre de pompe par rapport la cloche d aspiration a Ins rer l arbre de pompe dans le roulement de cloche d aspiration jusqu en but e b Extraire l arbre jusqu obtenir une distance entre la gorge de l arbre et le sommet du moyeu de la cloche d aspiration et non pas le sommet du roulement correcte pour la pom
48. cilement autour de l arbre Vous pouvez mettre de c t la sixi me bague jusqu au r glage de la fuite de garniture apr s le premier d marrage b Commencer en pla ant la premi re bague dans la bo te garniture c Positionner la bague compl te la main dans la bo te garniture d Frapper sur chaque bague avec une bague fendue en bois pour l enfoncer et repousser fermement la bague de garniture jusqu obtenir un bon appui sur l arbre et dans l al sage de bo te garniture e D caler de 90 les coupes des bagues Vous pouvez utiliser le presse toupe fendu comme tampon d enfoncement de la bague sup rieure Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite 10 Poser le presse toupe fendu et visser les crous sur les goujons du presse toupe 11 Serrer la main les crous 12 Si une d rivation en option est fournie la brancher sur le raccord de la bo te garniture Le dernier ajustement de la bo te garniture doit tre fait au d marrage de la pompe Cet ajustement final s applique tous les mod les de bo te garniture Une bo te garniture correctement garnie doit tre suffisamment l che pour vous permettre de faire tourner l arbre Pose de la bo te garniture type C Les bo tes garniture de type C sont pourvues d un manchon d arbre d un joint torique d une bague de lanterne et d une coupelle de graisse 1 Lubrifier le joint torique et les filetages de
49. ction Masque gaz e Protection antibruit La zone de travail Respecter les consignes et avertissements suivants sur la zone de travail e Veiller la propret de la zone de travail e Prendre garde aux risques pr sent s par les gaz et vapeurs dans la zone de travail Eviter tout danger lectrique Prendre garde aux risques d lectrocution ou d arc lectrique Exigences concernant le produit et son positionnement Observer les exigences suivantes concernant le produit et son positionnement e Ne jamais faire fonctionner une pompe si les dispositifs de s curit ne sont pas install s e Ne jamais faire fonctionner une pompe sans protecteur d accouplement e Ne jamais forcer sur une canalisation pour le branchement une pompe e Ne jamais d marrer une pompe sans une immersion appropri e Ne jamais faire fonctionner une pompe en dessous du d bit nominal minimum ou de refoulement est ferm e 4 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Introduction et s curit Suite R glements sur les branchements lectriques Les branchements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien agr conform ment la l gislation internationale nationale et locale Respecter les r gles et avertissements suivants concernant les branchements lectriques e V rifier que le produit est isol de l alimentation et ne peut pas tre mis sous tension par inadvertance Cette r gle s applique galement au cir
50. ctionnement et entretien 45 Installation Suite Arbre de transmission Clavette d entra nement fournie par le fournisseur du moteur Moyeu d entra nement Entretoise Plaque de r glage Moyeu de pompe Arbre de transmission Clavette de pompe Vis chapeau 10 Ecrou hexagonal 11 Ecrou hexagonal 12 Vis a chapeau 13 Bague fendue Figure 13 Accouplement a entretoise type AS CONDALRWN gt R glage de la turbine pour un entrainement a arbre plein IMPORTANT La d termination du jeu d extr mit de l arbre d entra nement peut tre critique et doit tre ajout e au r glage de turbine not dans cette rubrique Pour les pompes de plus de 8 0 po 20 32 mm cette valeur peut ne pas tre suffisante Consulter le plan d implantation de la pompe pour plus de d tails Lors de la remise en position des turbines vous devez aussi remettre en position le joint Utiliser les proc dures suivantes selon le type de turbine Si votre Alors turbine est une Turbines en contact avec le fond des cuves tourner la plaque de r glage vers le moyeu d entra nement ou l entretoise pour obtenir un jeu de 0 015 po 0 381 mm entre la plaque de r glage et le moyeu de l entra nement ou l entretoise pour les premiers 10 pi 3 m de colonne Ajouter 0 010 po 0 254 mm pour chaque 10 pi suppl mentaire 3 m de colonne Par exemple si la longueur totale de la pompe est de 50 pi 15 m r gler les turbines ouvertes 0 055 po
51. cuit de commande e V rifier que les thermocontacts sont reli s un circuit de protection conform ment aux agr ments du Terre mise la terre produit et qu ils sont en service Tout quipement lectrique doit tre mis la terre Cette r gle s applique aux pompes et m langeurs ainsi qu l quipement de surveillance Pr cautions avant utilisation Observer les consignes de s curit suivantes avant de travailler avec ou sur ce produit Installer une protection efficace autour de la zone de travail sous forme d une rambarde par exemple S assurer que tous les dispositifs de s curit sont en place et s curis s S assurer que l quipement est d ment isol lorsqu il doit fonctionner dans des temp ratures extr mes Laisser refroidir toutes les pi ces du syst me et de la pompe avant de les manipuler S assurer que l op rateur dispose d une zone de s curit d gag e S assurer que la machine ne risque pas de rouler ou de basculer ce qui pourrait provoquer des dommages corporels ou mat riels S assurer que l quipement de levage est en bon tat Utiliser un harnais de levage un c ble de s curit et un appareil respiratoire selon les instructions S assurer que le produit a t soigneusement nettoy S assurer de l absence de gaz toxiques dans la zone d intervention Pr voir proximit un kit de premiers secours D brancher l appareil et couper le courant avant toute intervention d entre
52. de pompe gpm m h Hauteur manom trique nominale de pompe pi m Pression de travail maximale autoris e psi kg cm N A Pression d preuve hydrostatique de t te de refoulement psi kg cm N A Ann e de construction de la pompe 14 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Descriptif du produit Suite Champ de plaque Explication signal tique INSPECTED BY Timbre d identification de contr le qualit Plaque signal tique ATEX EG Il 2 G D T4 Champ de plaque Explication signal tique Groupe 2 Cat gorie 2 La pompe peut tre utilis e en pr sence de gaz et de poussi re Classe de temp rature REMARQUE V rifier que les classifications de codes mentionn s sur la pompe sont compatibles avec l environnement sp cifique dans lequel vous pr voyez d installer l quipement S ils ne sont pas compatibles ne pas utiliser l quipement et prendre contact avec votre repr sentant ITT avant de poursuivre Model VIT Installation fonctionnement et entretien 15 Installation Installation Pr installation Inspection du socle secondaire 1 3 Si un socle secondaire en option est fourni le d poser de la t te de refoulement de la pompe quand il est fourni assembl Nettoyer compl tement la face inf rieure du socle secondaire Vous devrez peut tre recouvrir la face inf rieure du socle secondaire d un appr t poxy qui peut tre command
53. des pi ces d tach es Model VIT Installation fonctionnement et entretien 13 Descriptif du produit Suite Types de plaque signal tique Plaque Description signal tique Donne des informations sur les caract ristiques hydrauliques de la pompe Le cas ch ant votre groupe pompe peut comporter une plaque signal tique ATEX fix e sur la pompe la plaque de base ou la t te de refoulement La plaque signal tique donne des informations sur les sp cifications ATEX de cette pompe Plaque signal tique sur la t te de refoulement Ts a SERIAL NO ITEM NO P O NO MODEL SIZE R P M ROTOR LIFT RATED FLOW RATED HEAD M A W P DISCH M A W P SUCT CASE HYDROSTATIC TEST PRESSURE DISCHARGE SUCTION YEAR BUILT INSPECTED BY ROTATION le K GOULDS PUMPS ITT Engineered for life 800 422 5873 562 949 2113 _ NP105_06 A O OJ CC J Tableau 2 Explication de la plaque signal tique sur la t te de refoulement Champ de plaque Explication signal tique Num ro de s rie de la pompe Num ro de r f rence client Num ro de bon de commande du client Mod le de pompe Dimension de la pompe Vitesse nominale de la pompe en tours par minute Levage axial de l arbre et des turbines de la pompe D bit nominal
54. e Con SN A Fixer le manchon sur la bague fendue avec une vis et un fil d arr t 24 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite Si votre accouplement d arbre interm diaire est FZZ 777 SCOTS ESSN SSS 6 Arbre interm diaire Manchon Clavette Bague fendue Clavette Arbre de pompe Vis fil d arr t 3 Fixer un dispositif de levage suffisamment petit r glable et adapt au tuyau une section du tube enveloppe Si vous n avez pas un tel dispositif disposition utiliser une fine corde de chanvre fix e au tube par une demi cl ou une demi cl double Monter puis abaisser le tube enveloppe sur la premi re longueur d arbre reli e la cuve 5 Appliquer un produit antigrippant sur les filetages correspondants du palier vis en haut de la pompe et serrer fermement 6 Poser la premi re longueur de tuyau de colonne sur le tube a Poser deux pitons il diam tralement oppos s dans le flasque sup rieur de la colonne inf rieure b Attacher une lingue aux pitons oeil et au crochet d un palan c Lever la section de colonne au dessus de l assemblage de la cuve d Abaisser la colonne sur le tube enveloppe jusqu l engagement de la bride de colonne dans le logement de bride de la cuve de refoulement e Ins rer autant de vis chapeau que possible dans les deux flasques et les serrer progressivement par paires diam tralement oppos es 7 Lever l en
55. e de refoulement Installer un indicateur d humidit proximit du p rim tre de la pompe Couvrir la pompe de poly thyl ne noir d paisseur minimale de 6 0 mil 0 15 mm et tancher avec du ruban adh sif Pr voir un petit trou de mise l air libre d environ 0 5 po 12 0 mm de diam tre Pr voyez un toit ou un abri pour prot ger la pompe d une exposition directe au soleil et aux intemp ries Model VIT Installation fonctionnement et entretien Descriptif du produit Descriptif du produit Description g n rale Le mod le de pompe VIT est une pompe industrielle verticale turbine con ue pour une large gamme d applications Cette pompe dispose des caract ristiques suivantes e Capacit jusqu 70 000 gpm 15 900 m3 h e Hauteur manom trique jusqu 4500 pi 1372 m e Puissance jusqu 5000 ch 3730 kW Assemblage de la cuve La construction de la cuve fait appel des flasques pour assurer la pr cision d alignement et la facilit de montage et d montage Les turbines sont ouvertes ou ferm es selon les exigences de conception Pour les temp ratures d passant 180 F 82 C et pour les cuves de taille importante les turbines sont clavet es sur l arbre Des turbines de premier tage faible hauteur manom trique NPSH sont disponibles pour les applications sp ciales Colonne La construction de la colonne brides permet un alignement positif de l arbre et du roulement et facilite aussi le montage et
56. e la rotation du moteur avec cet arbre fixe cause un grippage et un blocage de ces deux pi ces ensemble D poser l lingue et voir si l arbre de transmission se centre l int rieur de l arbre creux d entra nement moins de 0 010 po 0 25 mm Si ce n est pas le cas il y a un d salignement Proc der comme suit a Rechercher un arbre de transmission fauss des bavures ou corps trangers entre les extr mit s de l arbre ou les brides de fixation Entra nement sur son support Support d entra nement sur t te de refoulement T te de refoulement sur socle secondaire ou fondation b Contr ler pour voir si le socle secondaire et la t te de refoulement sont de niveau Si ce n est pas le cas caler entre le socle secondaire et la t te de refoulement pour corriger le probl me c Contr ler la concentricit du moteur avec le support de moteur sur le corps de refoulement Brancher l lectricit et v rifier que la rotation du moteur s effectue bien en sens anti horaire vu de haut Voir la fl che sur la plaque signal tique de la pompe Si le moteur ne tourne pas en sens anti horaire sur un moteur triphas inverser le sens en changeant deux phases quelconques Pour les moteurs monophas s consulter les instructions du constructeur du moteur Pose de l accouplement d entra nement du moteur a Ins rer les goupilles de roue libre si vous utilisez un cliquet antiretour b Adapter les ergots de l accouplement sur les trou
57. e ne d marre pas Cause Le circuit lectrique est ouvert ou n est pas termin Recherche des pannes Solution V rifier le circuit et corriger si n cessaire Les turbines coincent contre les cuves Refaire le r glage de turbine Voir Installation pour plus de d tails L entrainement lectrique ne re oit pas une tension suffisante V rifier que l entra nement est c bl correctement et re oit la tension maximale Le moteur est d fectueux Consulter un repr sentant ITT La pompe ne refoule pas de liquide La cuve n est pas suffisamment immerg e R gler le niveau de liquide dans le carter si n cessaire La cr pine d aspiration est colmat e D gager la cause de l obstruction Le passage du liquide est obstru Sortir la pompe et inspecter la turbine et la cuve La t te de refoulement n est pas correctement mise l air libre Ouvrir la mise l air libre La pompe ne produit pas la hauteur manom trique ou le d bit nominal Les turbines ne tournent pas suffisamment vite V rifier que l entra nement est c bl correctement et re oit la tension maximale Les turbines tournent dans le mauvais sens V rifier que les turbines tournent en sens anti horaire vu de dessus V rifier l engagement de l accouplement du moteur La hauteur manom trique totale de la pompe est trop importante Rechercher des pertes par frottement dans les tuyau
58. ent de la pompe la red marrer et la faire fonctionner pendant 15 minutes Contr ler alors les fuites Si la fuite d passe deux gouttes par seconde r gler la garniture Arr t de la pompe AVERTISSEMENT La pompe peut transporter des liquides dangereux ou toxiques Identifier le contenu de la pompe et respecter les proc dures de d contamination appropri es pour liminer tout risque d exposition des liquides dangereux ou toxiques Un quipement de protection individuelle doit tre utilis Les risques potentiels comprennent entre autres temp ratures lev es corps inflammables acide produits caustiques explosifs etc Le liquide pomp doit tre manipul et limin conform ment aux r glementations environnementales en vigueur Fermer lentement la vanne de refoulement Arr ter et verrouiller l entra nement pour viter les rotations accidentelles 3 Si l entra nement n est pas quip d un cliquet antiretour NRR s assurer que le groupe est arr t compl tement avant de red marrer la pompe Lubrification du pot de pouss e pendant une p riode d arr t 60 1 Immerger totalement les roulements dans l huile Ceci aide viter l oxydation des roulements antifriction pendant les arr ts durant plus d une semaine 2 Remplir le r servoir d huile jusqu au d bordement du tuyau de retenue d huile pour descendre le long de l arbre Model VIT Installation fonctionnement et entretien Contr le de r cept
59. ent s cailler se fendre ou se briser Ne pas serrer excessivement les vis chapeau sur le presse toupe Cela risquerait de d former le si ge du joint et d entra ner sa d faillance Ne pas d poser l entretoise de joint ni la rondelle excentrique ne pas r gler le joint et ne pas serrer les vis de pression avant d avoir r gl les turbines e Remettre les joints en position apr s r glage de la turbine 1 Poser le joint torique ou le joint plat entre le bo tier de joint m canique et le joint a Poser le joint sur l arbre et le mettre en place contre la face du bo tier de joint b Op rer avec pr caution pour faire passer le manchon et le joint torique par dessus les logements de clavette ou les filetages pour viter d endommager le joint torique 2 Positionner le presse toupe du joint sur le bo tier de joint de la t te de refoulement et le fixer avec les vis chapeau ou des crous pour les goujons 3 Serrer progressivement et uniform ment les vis chapeau en quinconce en deux ou trois passes Poser toutes les canalisations du joint selon les besoins 5 Avant d effectuer les raccordements d finitifs des canalisations sous pression du liquide d tanch it v rifier que le bo tier du joint et toutes les canalisations de liquide sont rinc s de toute trace de poussi re calcaire et autres corps trangers 6 Poser l entra nement et l accouplement 7 Prendre les mesures suivantes de plan it
60. er les vis de pression de fa on maintenir la bague de compression la m me distance de l anneau en tout point c Avant de mettre la pompe en route v rifier que l intervalle du ressort et la distance entre la face d appui de la bo te garniture et l anneau ont les valeurs indiqu es sur le plan de montage du joint Model VIT Installation fonctionnement et entretien 35 Installation Suite 1 D rivation vers l aspiration Pose du joint haute pression 36 Les joints haute pression ont les caract ristiques suivantes Ce sont le plus souvent des joints cartouche e Ils sont livr s mont s et pr ts la pose Ils peuvent tre simples ou doubles Les joints m caniques sur les pompes de pression de refoulement sup rieure 1200 psi 85 kg cm ou de pression sp cifi e par le constructeur du joint sont normalement quip s de bagues d appui Ces bagues sont pos es apr s la pose du joint entre la bague d entra nement du joint et le bas de l accouplement bride de la pompe 1 Pose de la bague d appui a Visser la bague d appui inf rieure dans la bague d appui sup rieure jusqu en but e b Glisser la bague d appui assembl e sur l arbre pour la positionner sur le joint Poser l entretoise d accouplement et l entra nement Mettre en place le joint V rifier la valeur totale lue au comparateur sur l arbre de transmission au dessus du joint m canique QE D R gler la bague d appui assembl e
61. ers en caoutchouc doivent tre humidifi s avant le d marrage si la hauteur non immerg e colonne s che est sup rieure 15 m Vous ne devez utiliser que de l eau propre ou de l eau de mer propre Model VIT Installation fonctionnement et entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Lors du d marrage initial ne pas r gler les entra nements vitesse variable ou contr ler les r glages du r gulateur de vitesse ou du d clencheur de survitesse tant que l entra nement vitesse variable est coupl la pompe Si les r glages n ont pas t v rifi s d coupler l ensemble et se reporter aux instructions fournies pat le fabricant de l entra nement Pr paration au d marrage AVERTISSEMENT Pour le moteur VSS ne pas contr ler la rotation du moteur tant que le moteur n est pas viss sur la pompe et le moyeu d entra nement d branch du moyeu de la pompe e Pour un moteur VHS ne pas contr ler la rotation du moteur tant que le moteur n est pas viss sur la pompe et le coupleur d entra nement d pos Ne pas tester le sens de rotation du moteur lorsqu il est coupl la pompe Un sens de rotation de la pompe incorrect peut gravement endommager la pompe ou le moteur et occasionner des blessures corporelles Consulter les instructions du fabricant pour obtenir des informations d taill es sur le moteur primaire moteur lectrique moteur thermique ou turbine vapeur
62. es Fuites continues Si le joint fuit l g rement au d marrage attendre un moment pour que le joint s ajuste Les fluides aux bonnes qualit s lubrifiantes n cessitent un ajustement plus long que les fluides moins bons lubrifiants Les fluides aux bonnes qualit s lubrifiantes n cessitent un ajustement plus long que les fluides moins bons lubrifiants Faire fonctionner la pompe en continu pour liminer ce probl me Quand une fuite imm diate appara t et reste constante m me pendant le fonctionnement c est le plus souvent le sympt me soit d une fuite au joint secondaire garniture d arbre soit de distorsion ou fissure dans les faces d appui du joint Voir D pannage pour les causes probables Fuites de la bo te garniture Fuites normales Fuites r duites ATTENTION Les bo tes garniture garnies ne sont pas autoris es dans les environnements class s ATEX Pendant le fonctionnement de la pompe il doit y avoir une fuite par la garniture de la bo te garniture Le d bit de fuite correct est celui qui permet d assurer le refroidissement de l arbre et de la bo te garniture Ce d bit est d environ une goutte par seconde V rifier la temp rature du fluide de fuite ainsi que celle de la t te de refoulement Si la pompe chauffe et que les fuites commencent se r duire arr ter la pompe et la laisser refroidir Desserrer le presse toupe pour permettre la garniture de reprendre une fuite Apr s refroidissem
63. ession de la garniture au niveau de l arbre Une l g re fuite est indispensable pour viter la surchauffe 1 2 3 4 Arr ter la pompe et laisser refroidir la garniture Red marrer la pompe R p ter ces op rations jusqu ce qu il sorte deux gouttes de liquide par seconde Si cela ne r sout pas le probl me il faut remplacer la garniture Directives de lubrification du pot de pouss e Rin age du r servoir d huile Rincer le r servoir d huile pour liminer toutes les particules abrasives dans la cuve de ce r servoir Utiliser le m me type d huile pour rincer le r servoir que celle sp cifi e pour la lubrification Toujours conserver disponible une quantit suffisante d huile pour turbine REMARQUE Model VIT Installation fonctionnement et entretien 63 Entretien Suite Niveaux d huile Vidange de l huile Les pompes sont livr es sans huile Les roulements anti friction lubrifi s l huile doivent tre lubrifi s sur le site de travail Etat de la pompe Niveau d huile Hors fonctionnement Egal ou inf rieur 1 8 po 1 4 po 0 635 0 3175 mm du haut du verre de vis e d huile Ne jamais faire fonctionner la pompe quand l huile dans le verre de vis e n est pas au niveau voulu En fonctionnement Plus bas que le niveau n cessaire indiqu sur le verre de vis e Le fr quence de vidange de l huile d pend de la s v rit de l environnement Quand l huile dans le verre de vis
64. fois par an e Contr ler le d bit de la pompe e Contr ler la pression de la pompe Contr ler l alimentation de la pompe Si les performances de la pompe ne r pondent pas aux exigences d utilisation sans que celles ci aient chang proc der comme suit 1 D monter la pompe 2 L inspecter 3 Remplacer les pi ces us es R glage et remplacement de la garniture ATTENTION Ne pas trop serrer la bo te garniture Une pression excessive peut user les garnitures pr matur ment et gravement endommager l arbre REMARQUE 62 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Entretien Suite Les bo tes garniture garnies ne sont pas autoris es dans les environnements class s ATEX R gler la garniture quand une des situations suivantes appara t e Le d bit de fuite d passe deux gouttes par seconde e Surchauffe ou absence de fuite R glage de la garniture en cas de fuite excessive Effectuer cette proc dure si la fuite d passe deux gouttes par seconde 1 2 Pompe en fonctionnement resserrer les crous de presse toupe d un quart de tour Avant tout r glage suppl mentaire v rifier que la garniture s est bien r partie r guli rement apr s l augmentation de pression en v rifiant que la fuite s est r duite un r gime permanent Si la fuite se r duit deux gouttes par seconde l op ration est termin e Si la fuite d passe toujours deux gouttes par seconde passer l
65. ge d eau pendant au minimum cinq minutes 11 Pour les syst mes lubrifi s l huile r gler le goutte goutte au nombre de gouttes par minute recommand dans ce tableau Dimension d arbre interm diaire DE Gouttes par minutes par 100 pi 39 m d arbre 4 1 po 19 mm 25 mm 13 1641 15 16 po 30 mm 49 mm 2 3 16 po et plus 55 mm et plus Model VIT Installation fonctionnement et entretien 57 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Amor age de la pompe ATTENTION La pompe doit tre mise l air correctement par les raccords de mise l air libre du corps C est important pour des liquides dont les pressions d aspiration sont proches de leurs pressions de vapeur La canalisation de mise l air libre doit monter en continu jusqu la source pour que le liquide ne puisse pas s y accumuler e Modifier le d bit l aide de la vanne de r gulation situ e sur la canalisation de refoulement Ne jamais r duire le d bit du c t aspiration Cela pourrait avoir un effet n gatif sur les performances cr er une surchauffe et entra ner des dommages mat riels REMARQUE La charge nette positive d aspiration obtenue NPSH doit toujours tre sup rieure la charge nette NPSHR n cessaire indiqu e sur la courbe de performances publi e de cette pompe Conditions L immersion minimale doit toujours tre telle qu indiqu sur le plan certifi d implantat
66. i ces et sch mas en coupe Suite D signation de la pi ce Bouchon de tuyau Vis chapeau t te creuse Vis chapeau Vis chapeau colonne t te Vis chapeau colonne colonne Vis chapeau colonne cuve Vis chapeau cuve cuve Vis chapeau cuve cloche Vis chapeau de cr pine hapeau de t te de support 76 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Liste des pi ces et sch mas en coupe Suite VIT FF arbre interm diaire ferm 610 760M ee 602 613 718 735 614 760L 747 600 629 760C 759 725 730 673 680 681 692 690 747 D signation de la pi ce A Plaque de traction lubrifi e l huile et rinc e l eau Al Plaque de traction lubrifi e l huile A2 Plaque de traction rinc e a l eau B Stabilisateur de tuyau Bl Stabilisateur de tuyau B1 1 Stabilisateur de tuyau int gr soud la colonne Model VIT Installation fonctionnement et entretien 77 Liste des pi ces et sch mas en coupe Suite D signation de la pi ce Stabilisateur de tuyau Stabilisateur de tuyau en option sur pompes doubles 32 po 82 cm et ensemble cuve et plus avec rin age seulement Mo
67. ice VPD sur site pour inclusion dans les dossiers d assurance qualit Utiliser une liste de contr le s par e pour chaque pompe individuelle Partie 1 Inspection du syst me et de l installation dler que la fondation de la pompe est de niveau moins de 0 005 po par pied 0 0123 cm par m de diam tre Pour les groupes API l exigence de mise niveau est de 0 001 po par pied 0 003 cm par m de diam tre Contr l Contr ler que la fondation peut supporter le poids et le chargement de la pompe dler que la fondation a t scell e correctement avec un mortier sans retrait de haute qualit ler que les vis d ancrage sont bien serr es dler que la canalisation de refoulement est soutenue correctement et qu il n y a pas de charge excessive de la buse sur la bride de refoulement Sur les groupes comportant des liaisons souples ou de dilatation fix es sur le refoulement de la pompe contr ler que les biellettes sont en position et bien install es Contr ler les points suivants sur toutes les vannes e Fonctionnement libre e Installation correcte en fonction du sens de circulation e Pression adapt e Contr ler que le fluide pomp arrive et que le syst me est align correctement pour l essai Contr ler que l alimentation en fluide pomp restera disponible en permanence pendant toute la dur e de l essai Il est tr s important que le premier service de la pompe dure au moins dix min
68. ion D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Avant le d marrage vidanger l huile jusqu au niveau voulu Model VIT Installation fonctionnement et entretien 61 Entretien Entretien Programme de maintenance Inspections d entretien Un programme d entretien comprend les types de contr les suivants Entretien de routine e Inspections de routine e Inspections trimestrielles e Inspections annuelles Les intervalles d inspections doivent tre raccourcis de fa on appropri e si le liquide pomp est abrasif et ou corrosif ou si l environnement est class comme potentiellement explosif Entretien de routine Effectuer les t ches suivantes chaque entretien de routine e Lubrifier les roulements sur les pompes fournies avec pots de pouss e Inspecter la garniture ou le joint m canique Inspections de routine Effectuer les t ches suivantes chaque contr le de la pompe pendant les inspections de routine e D tecter les bruits et les vibrations inhabituels et contr ler la temp rature des roulements Contr ler l absence de fuites au niveau de la pompe et des canalisations e Analyser les vibrations Inspections trimestrielles Effectuer les t ches suivantes tous les trois mois e V rifier que les vis de fondation et de fixation sont bien serr es e Contr ler la garniture si la pompe est rest e inactive et la remplacer si n cessaire Inspections annuelles Effectuer les contr les suivants une
69. ion de la pompe Ne jamais faire fonctionner la pompe sec car cela pourrait entra ner un grippage des pi ces tournantes et un serrage sur les pi ces fixes e Les pi ces sont lubrifi es par le liquide pomp sauf commande de l option d arbre interm diaire ferm pour lubrifier les roulements d arbre interm diaire par du liquide propre D marrage de la pompe ATTENTION Observer les vibrations et le bruit de la pompe ainsi que la temp rature des roulements En cas de d passement des niveaux normaux arr ter la pompe et traiter le probl me Vous devez accomplir les t ches suivantes avant le d marrage de la pompe D DE 58 e Ouvrir toute canalisation de recirculation ou de refroidissement Fermer compl tement ou ouvrir partiellement la vanne de refoulement selon l tat du syst me D marrer l entra nement Ouvrir doucement la vanne de refoulement jusqu ce que la pompe atteigne le d bit requis Contr ler imm diatement le manom tre pour v rifier que la pompe atteigne rapidement la pression de refoulement requise Si la pompe n arrive pas atteindre la pression n cessaire proc der comme suit a Arr ter l entra nement b V rifier l immersion minimale c Red marrer l entra nement Surveiller la pompe pendant le fonctionnement a Contr ler la pompe pour surveiller la temp rature des roulements le bruit et les vibrations excessives b Sila pompe d passe les niveaux normaux arr ter im
70. it tre correctement certifi Avant le d marrage v rifier que tous les points susceptibles d occasionner une fuite du liquide pomp dans l environnement de travail sont ferm s REMARQUE V rifier que les illets de levage ou lingues ont des capacit s nominales sup rieures au poids de la pompe Les joints m caniques sont livr s s par ment Si le bo tier de joint est mont sur la t te de refoulement le d poser avant de commencer cette proc dure Pour l option arbre interm diaire ferm n effectuer que les tapes 3 et 4 de cette proc dure 1 Si la bo te garniture est mont e sur le corps la d poser ainsi que toutes les conduites reli es 2 D pose du protecteur d accouplement a Poser des manilles sur les oreilles de levage de la t te de refoulement ou visser deux pitons il dans des trous de fixation de support d entra nement de t te diam tralement oppos s l un l autre b Lever avec un palan la t te de refoulement au dessus de l arbre de transmission qui d passe 3 Orientation de la t te de refoulement dans la position voulue a Abaisser la t te en centrant le trou vertical sur l arbre de transmission qui d passe au dessus de la colonne Arr ter quand la t te de refoulement s engage dans la colonne b Poser les vis chapeau et fixer la t te de refoulement sur la colonne c Serrer progressivement les vis chapeau par paires diam tralement oppos es Soulever la pompe compl te suffisa
71. le raccordement l arbre de transmission la t te motrice ou le joint m canique 1 Confirmer que vous avez achev les proc dures ci dessous a Branch l entra nement sur une alimentation b V rifi que l entra nement tourne en sens anti horaire vu de dessus c V rifi l alignement de la pompe avec l entra nement d R gl la turbine e Fix l anneau de verrouillage de joint m canique l arbre 2 V rifier que le joint m canique est lubrifi correctement et que toutes les canalisations vers le joint sont branch es correctement 3 V rifier galement que les canalisations de chauffage de refroidissement et de rin age sont op rationnelles et r gul es 4 V rifier que toutes les connexions l entra nement et au syst me de d marrage correspondent au sch ma de c blage 5 V rifier que la tension la phase et la fr quence de la plaque signal tique correspondent au courant secteur 6 Tourner manuellement l arbre pour v rifier que les turbines ne cr ent pas de serrage 7 V rifier que les roulements de l entra nement sont correctement lubrifi s et v rifier le niveau de l huile dans le logement 8 V rifier que les composants auxiliaires du joint sont correctement mis l air libre 9 Inspecter le raccord de la canalisation de refoulement et les manom tres pour vous assurer de leur bon fonctionnement 10 Pour le type arbre interm diaire ferm activer le gouttage d huile ou le rin a
72. m diatement la pompe et r soudre le probl me Une pompe peut d passer les niveaux normaux pour diff rentes raisons Voir la section D pannage pour des informations sur les solutions possibles ce probl me R p ter les tapes 5 et 6 jusqu ce que la pompe fonctionne correctement Model VIT Installation fonctionnement et entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Pr cautions d utilisation de la pompe Consid rations g n rales ATTENTION e Modifier le d bit l aide de la vanne de r gulation situ e sur la canalisation de refoulement Ne jamais r duire le d bit du c t aspiration Cela pourrait avoir un effet n gatif sur les performances cr er une surchauffe et entra ner des dommages mat riels e Ne pas surcharger l entra nement Cela risquerait de produire une surchauffe et d endommager l quipement L entrainement peut tre soumis surcharge dans les circonstances suivantes La densit du liquide pomp est plus lev e que pr vu Le liquide pomp d passe le d bit nominal e Veiller faire fonctionner la pompe dans les conditions nominales ou aussi pr s que possible de celles ci Cela afin d viter tout risque de cavitation ou de recirculation pouvant endommager la pompe Fonctionnement avec un d bit r duit AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un syst me de pompage avec l aspiration et le refoulement obstru s Le fonctionnement m me sur u
73. ment La garniture d arbre a t caill e lors de la pose Remplacer la garniture Une des d fauts peut exister e Les inserts en carbone sont fissur s e La face d appui ou la bague de joint de l insert a t caill e la pose D poser le joint m canique contr ler et remplacer si n cessaire Les faces d appui du joint sont ray es par des corps trangers entre les faces d appui Installer une cr pine puis filtrer ou centrifuger le s parateur au besoin pour liminer les corps trangers Le joint couine en fonctionnement Quantit de liquide insuffisante sur les faces d appui Une canalisation de rin age en d rivation est n cessaire S il existe d j une canalisation de rin age en d rivation l agrandir pour augmenter le d bit De la poussi re de carbone x 2 s accumule l ext rieur de la bague du presse toupe Quantit de liquide insuffisante sur les faces d appui Le film liquide s amorce et s vapore entre les faces d appui et laisse un r sidu qui use le carbone D river la canalisation de rin age S il existe d j une canalisation de rin age en d rivation l agrandir pour augmenter le d bit Consulter un repr sentant ITT Le joint fuit mais sans cause apparente Les faces d appui ne sont pas planes Refaire le rodage ou remplacer les faces d appui Le joint s use trop rapidement Le produit est abrasif et cause une usure
74. minales sup rieures au poids de la pompe Voir le plan d implantation Guider soigneusement le groupe pour viter qu il heurte les c t s du socle secondaire ou de la fondation Abaisser le groupe jusqu l engagement de la bride de la t te de refoulement qui repose fermement sur le socle secondaire ou la fondation puis fixer par les vis chapeau fournies Quand un arbre interm diaire est exp di s par ment proc der comme suit a V rifier que le faux rond total moyen ne d passe pas 0 005 po de valeur totale indiqu e par le comparateur 0 127 mm par 10 pi 3 m L arbre doit tre conforme aux tol rances avant la pose b D poser la bo te garniture si elle est pos e et glisser avec pr caution l arbre travers la colonne sup rieure de la retenue de roulement et du roulement c Visser l arbre sur l accouplement apr s repose de la bo te garniture ou du bo tier du joint Pose de l ensemble de cuve 20 AVERTISSEMENT Ne pas travailler sous un objet lourd suspendu moins qu il n y ait un support cons quent et des dispositifs des protection qui prot geront le personnel en cas de d faillance d un palan ou d une lingue ATTENTION e Ne pas tenter de lever l assemblage de la cuve par l arbre de pompe Ceci pourrait endommager l arbre de pompe e Ne placer aucun corps tranger dans l assemblage de la cuve Ceci pourrait endommager gravement la pompe ou d autres composants situ s en aval Tout corps
75. mment haut pour permettre la d pose des supports Poser et serrer les vis chapeau restantes jusqu un serrage uniforme g n ral Soulever l ensemble cuve colonne et t te et d poser les supports LCR COLE Abaisser l ensemble cuve colonne et t te jusqu l engagement de la bride de fixation de t te de refoulement sur les vis d ancrage ou le socle secondaire 8 Fixer la t te de refoulement sur la fondation ou le socle secondaire Installation de la bo te garniture ATTENTION e V rifiez que le presse toupe en deux parties est plac perpendiculairement dans la bo te garniture Un presse toupe en deux parties mal cal peut cr er une compression in gale de la garniture et des d g ts sur l arbre ou le manchon e Les bo tes garniture garnies ne sont pas autoris es dans les environnements class s ATEX 26 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Types de bo te garniture Il y a trois types pour la pose de la bo te garniture Type A Type B e Type C Canalisation de d rivation Rondelle de garniture Roulement Bo te garniture Bagues de garniture Presse toupe fendu Figure 4 Bo te garniture type A DHBEWN Vis de pression Canalisation de d rivation Rondelle de garniture Roulement Joint torique Manchon Bo te garniture Bagues de garniture Presse toupe fendu Figure 5 Boite a garniture type B GONE ON gt Model VIT Inst
76. mpe sans une immersion appropri e e Avant d utiliser cet quipement v rifier que l appareil et le panneau de commande sont d branch s de l alimentation et du circuit de commande ne peuvent pas tre mis sous tension par inadvertance e Ne pas ouvrir le produit tant qu il est sous tension ou en pr sence de gaz explosifs S assurer que les thermocontacts sont reli s un circuit de protection conforme la classe d agr ment du produit e Des circuits s curis s sp cifiques sont normalement requis pour le syst me de d tection automatique de niveau si le r gulateur de niveau est install en zone 0 6 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Introduction et s curit Suite La limite d lasticit de la visserie doit tre conforme au sch ma d agr ment et la sp cification du produit S assurer du bon entretien de l quipement e Surveiller les composants de la pompe et la temp rature finale du liquide e Maintenir les roulements correctement lubrifi s Ne pas modifier l quipement sans l agr ment pr alable d un repr sentant autoris de ITT Utiliser exclusivement des pi ces fournies par un repr sentant agr de ITT quipement de surveillance Pour plus de s curit utiliser des dispositifs de surveillance des conditions de fonctionnement Les dispositifs de surveillance de conditions peuvent inclure mais sans limitation les appareils suivants Garantie Couverture Manom
77. n conform ment aux r glementations environnementales en vigueur REMARQUE Model VIT Installation fonctionnement et entretien Entretien Suite V rifier que toutes les pi ces de rechange sont disponibles avant de d monter la pompe pour r vision Pr cautions respecter lors du d montage AVERTISSEMENT V rifier que la pompe est isol e du syst me et que la pression est vacu e avant de d monter la pompe de d poser les bouchons d ouvrir des vannes de mise l air libre ou de vidange ou de d brancher les canalisations Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves La pompe et ses l ments peuvent tre lourds Utiliser les m thodes de levage appropri es et porter en permanence des chaussures de s curit bout renforc Le non respect de cette consigne peut entra ner des risques de dommages corporels ou mat riels La pompe peut transporter des liquides dangereux ou toxiques Identifier le contenu de la pompe et respecter les proc dures de d contamination appropri es pour liminer tout risque d exposition des liquides dangereux ou toxiques Un quipement de protection individuelle doit tre utilis Les risques potentiels comprennent entre autres temp ratures lev es corps inflammables acide produits caustiques explosifs etc Le liquide pomp doit
78. n mt tn dln it an rt Sri de 6 Exigences de fondation n b tons sets nn Satin inner dis 16 Installation de la pompe sur une fondation en acier structurel ss 8 Listes des contr les pour les canalisations 8 Pose d un pompe partiellement mont e ann aa AE E AEE 9 Posede l ensemble de c ce nsi rens ne n e a E Ra a E a net enorme 20 Pos de Laccouplement tees ssisctscssstiguietinsteeutd sbesigessesadssuestdctuatageassaadactebedectebapesdabepastverdscusbipeassuedestiaaversseayiiuna a 21 Pose d la col nes a E EE S E EE E tn nds EEEE E A E EEE 21 Pos d l arbr int rm diair ouverts nt M TEE EAE EA NATE E N E 22 P sedelarbre interm diairefetme searen AEO EE E EEEE E EEA E EE 24 Pose dela t te de refoulement ss tintin en nn nine NE NAE A ETR 26 Installation del bo te garnitute ssnss tenues E Ea A E EAE AE ARRE 26 Installation des bo tes garniture de type A et Ben 28 Pose de la bo te garniture type Guns din at int dt tentent nt nine 29 Options d joints M canques rss A EE tebe RN 29 Pose du joint m canique nent A ERE nn date nn nn nan ares 30 Montage d un joint m canique int rieur Oguei iea eaan Ne N ER EE NENNE E 34 Montage d un joint m canique unique ext rieur 35 Pose du joint haute pression icicle nement nna TE AE hit 36 Pose des joints m caniques doubl s intended 37 Installation de la plaque de traction du tuyau sans anna tonne nana 38 Iracnon dutube enveloppe s ss tssssdheh es
79. ne courte dur e dans ces conditions peut causer une surchauffe du liquide pomp pouvant conduire une explosion violente Vous devez prendre toutes les mesures n cessaires pour viter cette situation ATTENTION e Eviter tout niveau excessif de vibrations Celles ci pourraient endommager les roulements le bo tier de presse toupe ou la chambre de joint et les garnitures m caniques et affecter ainsi les performances e Eviter toute augmentation de charge radiale Celle ci appliquerait une contrainte sur l arbre et les roulements e Eviter l accumulation de chaleur Cela pourrait rayer ou gripper les pi ces tournantes Eviter tout risque de cavitation Ce ph nom ne pourrait en effet endommager les surfaces internes de la pompe Fonctionnement par temps de gel REMARQUE Ne pas exposer une pompe au repos au gel Vidanger tout liquide pr sent dans la pompe et les batteries de refroidissement Le non respect de cette consigne pourrait entra ner le gel du liquide et endommager la pompe Fuites du joint m canique REMARQUE Model VIT Installation fonctionnement et entretien 59 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Dans un environnement class ATEX le joint m canique utilis doit tre correctement certifi Avant le d marrage v rifier que tous les points susceptibles d occasionner une fuite du liquide pomp dans l environnement de travail sont ferm s Fuites occasionnell
80. ngager par deux oreilles dans les trous pour vis chapeau de la plaque de traction 2 Serrer la plaque de traction pour reprendre tout le jeu dans le tubage de l arbre et donner une traction raisonnable en tournant la plaque de traction en sens antihoraire Pour un tube de 2 50 po 63 50 mm et plus l effort d un homme robuste sur un levier de 3 pi 0 9 m est suffisant Pour les dimensions inf rieures r duire l effort de traction Ne pas tourner la plaque de traction en sens horaire pour aligner les trous de la plaque avec ceux de la t te de refoulement Pose de l crou de traction 40 A ATTENTION V rifier que le haut du tube de protection n interf re pas avec l crou de traction Poser les vis chapeau dans la plaque de traction Verser un demi litre d huile dans le tube huile Poser la garniture dans la plaque de traction Visser l crou de traction pour le serrer fermement contre la garniture SY NS i Proc der comme suit si un crou de traction garniture est utilis pour le rin age l eau a Poser la garniture et le presse toupe b Fixer la garniture et le presse toupe avec un goujon et un crou serr la main c Poser la canalisation et la relier l alimentation en liquide de rin age 6 Sile haut du tuyau bute sur l crou de traction d terminer la distance Trop court Remplacer le tuyau par un plus long et de longueur adapt e Trop long Couper le tuyau la longueur cor
81. nt dans la pompe lorsque l entra nement est arr t Il permet galement de r duire le d bit du liquide Si des raccords agrandisseurs sont utilis s v rifier qu ils sont install s entre la pompe et le clapet antiretour Si des vannes fermeture rapide sont Cela prot gera la pompe des coups de b lier et des install s dans le syst me v rifier la coups pr sence de dispositifs d amortissement Si des raccords agrandisseurs sont Ceci vite l accumulation d air en haut du tuyau de utilis s ils doivent tre du type refoulement excentrique pompe partiellement mont e Les pompes 20 pieds 6 m tres de long ou moins sont le plus souvent exp di es partiellement assembl es l exception des pi ces suivantes Entra nement e Garniture e Joint m canique avec canalisation Ensemble d accouplement avec ou sans entretoise Consulter le plan certifi d implantation de la pompe pour l emplacement des trous des vis d ancrage 1 Si un socle secondaire est fourni le poser 2 Nettoyer le socle secondaire et le dessous du socle de t te de refoulement 3 Fixer des manilles sur les oreilles de levage de la t te de refoulement ou visser deux pitons vis travers les trous de fixation de la bride Model VIT Installation fonctionnement et entretien 19 Installation Suite Soulever le groupe en position au dessus de la fondation V rifier que les manilles pitons vis et l lingue ont des capacit s no
82. oulements de la cuve sont emmanch s la presse Ne pas d poser les roulements de la cuve sauf si leur remplacement est n cessaire 1 Extraire le roulement l aide d une presse et d un morceau de tuyau ou manchon de diam tre ext rieur l g rement inf rieur au diam tre d al sage du bo tier de roulement de la cuve ou l arbre interm diaire Model VIT Installation fonctionnement et entretien Entretien Suite 2 D poser le roulement de la cloche d aspiration par usinage sur un tour Le roulement de la cloche d aspiration peut galement tre d pos l aide d un extracteur Inspection avant montage Conseils Avant d assembler les pi ces de la pompe respecter les instructions suivantes e Avant le remontage de la pompe inspecter les pi ces conform ment aux informations contenues dans ce chapitre Remplacer toute pi ce ne satisfaisant pas aux crit res requis S assurer de la propret de chaque pi ce Nettoyer les pi ces de la pompe l aide d un solvant pour enlever toute huile graisse ou salet REMARQUE Prot ger les surfaces usin es de tout dommage pendant le nettoyage des pi ces Tout non respect de cette consigne pourra entra ner des dommages mat riels Consignes de remplacement Contr le et remplacement du corps V rifier que le corps ne pr sente aucune fissure piq re ou usure excessive Nettoyer soigneusement les plans de joint et ajustements d alignement pour liminer toutes tr
83. pe sp cifique 68 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Entretien Suite Utiliser la dimension X du tableau de dimensions de l arbre de pompe dans le chapitre Entretien 4 1 Cloche d aspiration 2 Vis chapeau viss e dans le trou taraud de l arbre avec des rondelles selon les besoins 3 Moyeu de cloche d aspiration 4 0 01 po gorge de 0 25 mm c Maintenir l arbre dans cette position en ins rant une vis chapeau et une rondelle dans le trou l extr mit de la cloche d aspiration puis dans l orifice filet l extr mit de l arbre 4 Pose de la turbine a Faire glisser la premi re turbine sur l arbre jusqu ce qu elle repose sur la cloche d aspiration b Ins rer un tournevis dans la fente du mandrin conique largir la fente et glisser le mandrin sur l arbre de la pompe c Maintenir la turbine en position contre la cuve et faire glisser le mandrin dans le moyeu de la turbine 5 Maintenir l arbre en pla ant une vis chapeau et une rondelle contre la cloche d aspiration et mettre le mandrin conique en place l aide d un jet pour mandrin conique Arbre Mandrin Turbine Emplacement de maintien de la turbine contre la cuve et d emmanchement du mandrin dans le moyeu de la turbine 5 Position de montage du jet de mandrin PONS Apr s mise en place du mandrin v rifier nouveau la dimension X Glisser la cuve interm diaire sur l arbre et la fixer avec les vis chapea
84. pendiculaire l arbre 0 002 po 0 05 mm valeur totale indiqu e par le comparateur Model VIT Installation fonctionnement et entretien 31 Installation Suite d entra nement Proc dure FL ZZZ RER i i S Concentricit du Cette mesure impose la d pose du joint m canique bo tier du joint 1 32 2 Poser le comparateur cadran comme indiqu Faire tourner la main l arbre de l entra nement et faire courir le comparateur sur la face usin e int rieure du bo tier de joint pour mesurer la concentricit Si la valeur lue sur le comparateur d passe 0 004 po 0 10 mm d indication totale desserrer les quatre vis de maintien de l entra nement et repositionner cet entra nement sur le socle du moteur Trouver la position voulue Serrer les vis de maintien et r p ter la mesure au comparateur Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite Proc dure d entra nement Concentricit de Reposer le joint m canique s il a t d pos pour la mesure de plan it ou de l arbre de concentricit transmission 3 Poser l accouplement complet et r gler la turbine 3 Fixer le socle du comparateur sur le support du corps de refoulement ou de l entra nement 4 Placer le toucheau sur l arbre entre le haut du joint et le bas de l accouplement de la pompe 5 Faire tourner lentement l arbre de l entra nement de 360 V rifier que le faux rond de l a
85. que 10 pi 3 m 0 010 po 0 254 mm suppl mentaire de colonne Dimension de cuve jusqu 8 po 0 12 po 3 05 mm 20 32 cm Cuves sup rieures 8 po 20 32 cm 0 1875 po 4 750 mm Installation du syst me de lubrification 1 Brancher l lectrovanne le cas ch ant et les canalisations d huile 2 Remplir le r servoir d huile 3 V rifier l alimentation en lubrifiant et que le r servoir s coule librement Dans le cas d une lectrovanne une alimentation lectrique temporaire est n cessaire 4 R gler sur le r gulateur le nombre correct de gouttes par minute indiqu dans le tableau L arbre est l arbre de transmission OD Le r glage est manuel sur la vanne de r gulation Dimension de l arbre en Dimension de l arbre en Gouttes par minute pour 100 pouces millim tres pieds 30 48 m tres d arbre 0 75 1 00 19 25 mm 8 52 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite Dimension de l arbre en Dimension de l arbre en Gouttes par minute pour 100 pouces millim tres pieds 30 48 m tres d arbre Liste de contr le d installation et de d marrage Utiliser cette liste de contr le en association avec le manuel d instructions standard fourni avec l quipement Apposer vos initiales sur chaque l ment termin ou indiquer N A si l l ment correspondant est non applicable Apr s remplissage de cette liste de contr le transmettre une copie au serv
86. r couler une fuite En l absence de fuite contr ler la garniture le manchon ou l arbre Voir Maintenance pour plus de d tails La garniture n est pas lubrifi e R duire la pression du presse toupe et remplacer toute garniture br l e ou endommag e Regraisser la garniture si n cessaire Type de garniture erron Consulter un repr sentant ITT Mauvais remplissage de la bo te garniture Refaire le remplissage de la bo te garniture 72 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Usure trop rapide de la garniture L arbre ou le manchon d arbre est us ou ray Recherche des pannes Suite Solution R usiner ou remplacer ventuellement les pi ces si n cessaire Fuite insuffisante par la garniture Refaire le remplissage de la bo te garniture et v rifier que celle ci est suffisamment d tass e pour autoriser une certaine fuite Mauvais remplissage de la bo te garniture Refaire le remplissage correct de la bo te garniture en v rifiant que toute la garniture usag e a t retir e et que la bo te garniture est propre Type de garniture erron Consulter un repr sentant ITT Fuite du joint m canique Les faces d appui du joint ne sont pas planes parce que les vis du presse toupe sont trop serr es ce qui d forme le presse toupe et l insert D poser les vis de presse toupe avant de les reposer correcte
87. rbre est inf rieur 0 004 po 0 10 mm de valeur totale indiqu e par le comparateur ou la valeur sp cifi e 7 Percer et poser des douilles en trois emplacements sur la goupille pour fixer l entra nement au socle du moteur quand les faux ronds voulus ont t obtenus Model VIT Installation fonctionnement et entretien 33 Installation Suite 9 10 Proc dure d entra nement ZZN N SSI D Positionner et poser la bague d entra nement du joint en serrant les vis de pression suivant les instructions du constructeur du joint m canique Conserver l entretoise ou rondelle excentrique du joint Vous pouvez utiliser ces pi ces pour maintenir l espacement correct du joint si sa d pose est n cessaire Vous devez desserrer les vis de pression du joint pour refaire le r glage des turbines Les joints qui utilisent des vis de pression t ton court peuvent imposer une rectification locale ou un per age de l arbre pour assurer un positionnement s r a Couvrir le joint et le bo tier de joint b D poser les vis de pression une la fois de la bague et rectifier localement ou percer l arbre avant de serrer les vis en position c Eliminer tous les copeaux m talliques pour viter d endommager le joint Montage d un joint m canique int rieur unique Les joints m caniques int rieurs uniques ont les caract ristiques suivantes e Ce sont des joints cartouche Ils comportent des p
88. recte avant de le fileter nouveau 7 Reposer et remettre la pompe niveau Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite Pose d un entra nement arbre plein AVERTISSEMENT e Lors de l installation du syst me dans un environnement potentiellement explosif v rifier que le moteur est correctement certifi Ne pas tester le sens de rotation du moteur lorsqu il est coupl la pompe Un sens de rotation de la pompe incorrect peut gravement endommager la pompe ou le moteur et occasionner des blessures corporelles e Ne pas travailler sous un objet lourd suspendu moins qu il n y ait un support cons quent et des dispositifs des protection qui prot geront le personnel en cas de d faillance d un palan ou d une lingue REMARQUE e Lorsque la pompe est fournie avec un pot de pouss e ne pas fixer l entra nement au corps de refoulement tant que le pot de pouss e et l accouplement flexible ne sont pas install s Un compl ment s par peut tre fourni au besoin pour les pots de pouss e Lire attentivement les instructions du fabricant du moteur avant de lubrifier les roulements et s y conformer Une trop grande quantit de lubrifiant peut entra ner une surchauffe des roulements et une d faillance pr matur e Model VIT Installation fonctionnement et entretien 41 Installation Suite 42 L accouplement entre l arbre de transmission et l arbre de la t te de refoulement peut
89. resse toupes et manchons Ils sont assembl s par le constructeur du joint qui en fait un ensemble Respecter les instructions sp cifiques du constructeur du joint en cas d installation de joints autres que a cartouche Assemblage du joint 34 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite Si le joint est Monter l ensemble complet sur l arbre Op rer avec pr caution pour faire passer le manchon et le joint torique par dessus les logements de clavette ou les filetages pour viter d endommager le joint torique D poser la bague du manchon et la bague en coin en t flon Les monter s par ment apr s mise en position du manchon Serrer la bague sur les filetages pour tancher le coin en t flon autour de l arbre 1 D rivation vers l aspiration Montage d un joint m canique unique ext rieur Ces joints sont fournis en deux sous ensembles e Partie fixe e Partie tournante 1 Poser la partie fixe c est l ensemble joint presse toupe La partie fixe est dirig e vers le haut 2 Poser la partie tournante en prenant garde ne pas d gager les pi ces tournantes L installation devient difficile quand les pi ces de la partie tournante sont d gag es IMPORTANT Ne pas serrer les vis de pression ni r gler le joint avant r glage des turbines 3 R glage du joint a Consulter l intervalle de ressort frapp sur l anneau et indiqu sur le plan de montage du joint b Serr
90. rou de r glage sur le trou C de l accouplement du moteur En op rant avant pr caution vous pouvez obtenir un jeu initial de turbine compris entre 0 001 po et 0 003 po 0 02 mm 0 07 mm selon la dimension de l arbre et ce tableau Dimension de l arbre Filetage es donn es de filetages indiqu es dans D placement vertical en 20 me de tours crou de r glage 3 4 po 19 mm 4 16 LH 0 003 po 0 076 mm 1 po 25 mm 12 LH 0 004 po 0 10 mm 1 3 16 po 30 mm 12 LH 0 005 po 0 12 mm 172 po 38 mm 10 LH 0 005 po 0 12 mm 1 11 16 po 42 mm 10 LH 0 005 po 0 12 mm 1 15 16 po 49 mm 10 LH 0 005 po 0 12 mm 2 16 po 65 mm 10 LH 0 005 po 0 12 mm 27 16 po 62 mm 10 LH 0 005 po 0 12 mm Model VIT Installation fonctionnement et entretien 51 Installation Suite Dimension de l arbre Filetage D placement vertical en 20 me de tours crou de r glage PIC DE TETE 1 Abaisser la turbine 2 Remonter la turbine 3 Rotation correcte de la turbine 4 Ins rer une vis chapeau dans le trou B pr vu condition que ce soient les trous les plus proches correspondant une rotation en sens anti horaire de l crou de r glage 5 Tourner l crou de r glage en sens anti horaire jusqu l alignement des trous B et D Tableau 5 Jeux normaux de turbine Type de turbine Distance dimension Premiers 10 pi 3 m de colonne 0 015 po 0 381 mm Cha
91. s correspondants du moteur c Descendre r guli rement les vis de maintien d V rifier que l accouplement de l entra nement est bien engag dans l ajustement correspondant Poser la clavette talon dans son logement pour obtenir un ajustement ferme mais coulissant V rifier que vous pouvez d poser la clavette en faisant levier doucement avec un tournevis V rifier que le talon de la clavette n emp che pas l appui de l crou de r glage sur l accouplement d entra nement Model VIT Installation fonctionnement et entretien 6 Poser l crou de r glage et le serrer la main R glage de la turbine pour un entra nement arbre creux REMARQUE Installation Suite Si votre entra nement arbre creux comporte un joint m canique vous devez le d gager avant le r glage de la turbine Un mauvais r glage de la turbine peut entra ner un contact entre les pi ces rotatives et les parties fixes ce qui pourrait provoquer la formation d tincelles et un d gagement de chaleur Cette proc dure est applicable la turbine ouverte et ferm e 1 V rifier que les arbres sont descendus fond et que les turbines reposent sur leurs si ges 2 Tourner l crou de r glage en sens anti horaire pour soulever l arbre de fa on juste d gager les turbines de leurs si ges et obtenir une rotation libre de l arbre la main Ceci permet d liminer toute d viation de l arbre 3 Aligner le trou A de l c
92. s pass s dans les brides des composants 8 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Transport et stockage Suite Exemples 1 Position horizontale 2 Position verticale Figure 1 Groupe VIT lev de la position horizontale la position verticale pour les pompes jusqu 15 pieds 4 6 m tres de long Model VIT Installation fonctionnement et entretien Transport et stockage Suite 1 Position horizontale 2 Position interm diaire 3 Position verticale Figure 2 Groupe VIT lev de la position horizontale la position verticale pour les pompes jusqu 30 pieds 9 1 m tres de long 10 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Transport et stockage Suite Exigences d entreposage de la pompe Conditions Les pompes verticales exigent une pr paration ad quate avant leur stockage et un entretien r gulier pendant la dur e de l entreposage La pompe est consid r e comme entrepos e entre le moment o elle a t livr e sur le site d installation et le moment o elle est install e Pour les exigences sp cifiques d entreposage des moteurs et r ducteurs prendre contact avec le constructeur de l quipement Pr paration de l entreposage Lieu de stockage int rieur de pr f rence Pr paration correcte Paver la zone Nettoyer la zone Cr er des vacuations d eau sur la zone et la mettre l abri des inondations Zone d entreposage ext rieur
93. s projections de produits chimiques sur le corps 1 Enlever les v tements souill s 2 Laver la peau l eau et au savon pendant au moins une minute 3 Consulter un m decin si n cessaire Consignes de s curit pour les produits homologu s EX dans un environnement potentiellement explosif Description des directives ATEX Les directives ATEX sont d application obligatoire en Europe pour tous les quipements lectriques et non lectriques Les directives ATEX concernent le contr le d environnements potentiellement explosifs et les normes des quipements et syst mes de protection utilis s dans le cadre de ces environnements La pertinence des exigences ATEX n est pas limit e la Communaut Europ enne Ces consignes peuvent tre appliqu es tout quipement install dans un environnement potentiellement explosif Consignes g n rales AVERTISSEMENT Les manuels d installation d utilisation et d entretien doivent d signer clairement les m thodes accept es pour le d montage des groupes Ces m thodes doivent tre appliqu es strictement Le liquide enferm peut rapidement prendre du volume et provoquer une violente explosion ainsi que des dommages corporels Ne jamais chauffer les turbines h lices ni leurs syst mes de fixation pour faciliter leur d pose Pour toute question concernant ces exigences l utilisation pour laquelle le produit a t con u ou si l quipement n cessite des modifications contacter
94. semble complet par les pitons il du tuyau de colonne et d poser les supports Abaisser lentement la cuve assembl e avec la colonne Placer les supports sur la fondation et continuer d abaisser l ensemble jusqu au contact de la bride sup rieure de la colonne sur les supports 10 Verser environ un litre d huile turbine l g re dans la section sup rieure du tube et visser le roulement de tube dans la longueur sup rieure jusqu en but e pr t recevoir la longueur suivante de tube 11 Poser l accouplement d arbre interm diaire sur l extr mit d passante de l arbre Si votre accouplement d arbre interm diaire est L engager sur l extr mit d passante de l arbre interm diaire de la moiti de la longueur de l accouplement 2 R p ter cette tape jusqu la pose de tous les raccordements Model VIT Installation fonctionnement et entretien 25 Installation Suite Si votre accouplement d arbre interm diaire est 1 Le poser sur l extr mit d passante de l arbre comme indiqu l tape 2 2 R p ter cette tape jusqu la pose de tous les raccordements Pose de la t te de refoulement ATTENTION Ne pas heurter ou rafler l arbre qui d passe au dessus de la colonne Ceci pourrait fausser ou endommager l arbre e Les bo tes garniture garnies ne sont pas autoris es dans les environnements class s ATEX Dans un environnement class ATEX le joint m canique utilis do
95. t incorrect entre la pompe et l entra nement Les contraintes impos es aux canalisations nuisent au fonctionnement de la pompe ce qui peut provoquer des dommages corporels et mat riels e Modifier le d bit l aide de la vanne de r gulation situ e sur la canalisation de refoulement Ne jamais r duire le d bit du c t aspiration Cela pourrait avoir un effet n gatif sur les performances cr er une surchauffe et entra ner des dommages mat riels REMARQUE Normes pour les canalisations Liste des contr les 18 Les normes pour les canalisations sont pr cis es dans les normes de Hydraulic Institute Standards disponibles aupr s de l Hydraulic Institute 9 Sylvan Way Parsippany NJ 07054 3802 Vous devez consulter ce document avant d installer la pompe Contr le Explication commentaire Contr ler que chaque canalisation Cela permet d viter est soutenue ind pendamment du flasque de la pompe et us naturellement align e avec celui ci Mauvais alignement entre la pompe et l ensemble d entra nement e Contrainte sur la pompe e Usure des roulements du joint et de l arbre de la pompe V rifier que seuls les raccords Cela afin de r duire les pertes par frottement n cessaires sont utilis s V rifier que les joints et raccords Ceci vite la p n tration d air dans le syst me de des canalisations sont tanches canalisation ou les fuites en fonctionnement Ne pas brancher les canalisations s
96. tape suivante Arr ter la pompe Laisser comprimer suffisamment la garniture pour que le presse toupe arrive presque en contact avec la face d appui de la bo te garniture D poser le presse toupe fendu ajouter une bague de garniture suppl mentaire et refaire le r glage Si cela ne permet de r duire la fuite deux gouttes par seconde d poser toutes les bagues de garniture pour les remplacer par des neuves a D poser les garnitures l aide d un crochet garniture b Si une bague de lanterne a t pr vue la d poser en ins rant un crochet en fil de fer dans les fentes de la bague pour la sortir de la bo te garniture c Nettoyer soigneusement la bo te pour en liminer tous les corps trangers Si la garniture de rechange est sous forme de bobine ou de corde continue la d couper en bagues avant la pose a Enrouler serr e une extr mit du mat riau de garniture autour du haut de l arbre comme pour une spire de ressort b D couper le ressort avec un couteau aff t Voir la rubrique Installation pour plus de d tails sur la r installation correcte de la bo te garniture R glage de la garniture en l absence de surchauffe ou de fuite A ATTENTION S il n y a pas de fuite ou si la bo te garniture surchauffe ne pas desserrer les crous du presse toupe tant que la pompe tourne Cela permettrait l ensemble des bagues de garniture de quitter le fond de la bo te sans rel cher de pr
97. teries Utiliser une tuyauterie de refoulement plus grosse Les passages de liquide sont partiellement colmat s Contr ler les turbines et les cuves et liminer les colmatages ventuels Pr sence de cavitation Les turbines sont trop haut construction semi ouverte seulement Hauteur NPSH disponible insuffisante Refaire le r glage de turbine Voir Installation pour plus de d tails Pression insuffisante Les turbines ne tournent pas suffisamment vite V rifier que la turbine re oit la pression maximale de vapeur Le passage de liquide est obstru Contr ler les turbines et les cuves et liminer les colmatages ventuels Les turbines tournent dans le mauvais sens V rifier que les turbines tournent en sens anti horaire vu de dessus V rifier l engagement de l accouplement du moteur Les turbines sont trop haut construction semi ouverte seulement Refaire le r glage de turbine Voir Installation pour plus de d tails La pompe d marre puis s arr te de pomper Puissance n cessaire excessive Utiliser un entra nement de capacit sup rieure Consulter un repr sentant ITT La pompe aspire un liquide de viscosit ou de masse volumique diff rente de ce qu elle est con ue pouf traiter Mesurer la viscosit et la masse volumique du liquide Consulter un repr sentant ITT Des pi ces critiques ont subi une panne m canique Rechercher des d g
98. teur VSS Clavette de moteur fournie par le fournisseur du moteur Trous de fixation T te Support du moteur Arbre de transmission Moteur de moyeu Ecrou de traction Roulement Mamelon de tuyau Canalisation compl te rin age l eau Colonne sup rieure Colonne interm diaire Colonne inf rieure Arbre interm diaire Accouplement d arbre interm diaire Tuyau ferm Tuyau de roulement Arbre de pompe R glage de roulement Cuve de refoulement Adaptateur de roulement Cuve sup rieure Cuve interm diaire Turbine Bague d usure de cuve Bague d usure de turbine Cloche d aspiration Roulement d aspiration Bague sable 698 Cr pine panier 718 Protecteur d accouplement 78 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Liste des pi ces et sch mas en coupe Suite D signation de la pi ce Bague de retenue Bague de pouss e Clavette Ecrou hexagonal hapeau t te creuse napeau hapeau colonne t te hapeau colonne colonne hapeau colonne cuve hapeau cuve cuve de refoulement hapeau cuve cuve hapeau cuve cloche hapeau de cr pine hapeau de t te de support hapeau moteur support Ensemble huileur Stabilisateurs fournis e Tous les 10 pi 3 m jusqu 40 pi 12 m de la colonne e Tous les
99. tien V rifier les risques d explosion avant de souder ou d utiliser un outillage lectrique Pr cautions pendant l utilisation Observer les consignes de s curit suivantes lorsque vous travaillez avec ou sur ce produit Ne jamais travailler seul Toujours porter des v tements et des gants de protection Se tenir distance des charges suspendues Toujours soulever le produit par le dispositif de levage Si le produit est utilis avec un contr le de niveau automatique prendre garde au risque de d marrage soudain Attention l impulsion de d marrage qui peut tre brutale Rincer tous les l ments l eau avant de d monter la pompe Ne jamais d passer la pression de service maximale de la pompe Ne jamais ouvrir une vanne de mise l air libre de vidange ou d poser un bouchon lorsque le syst me est sous pression S assurer que la pompe est d branch e et n est plus sous pression avant de d monter la pompe de d poser un bouchon ou de d brancher les canalisations Ne jamais faire fonctionner une pompe sans protecteur d accouplement correctement install Nettoyage des projections de produits chimiques dans les yeux 1 2 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Ecarter de force les paupi res avec les doigts Rincer abondamment les yeux pendant au moins 15 minutes Utiliser un bain oculaire ou de l eau courante Consulter un m decin Introduction et s curit Suite Nettoyage de
100. tre du type sans ou avec entretoise Le type avec entretoise s utilise sur les pompes fournies avec un joint m canique pour permettre l intervention sur le joint sans d pose de l entra nement r 10 3 ad IN SS Arbre de transmission Clavette d entra nement fournie par le fournisseur du moteur Moyeu d entra nement Plaque de r glage Moyeu de pompe Clavette de pompe Arbre de transmission Ecrou hexagonal Vis chapeau 10 Bague fendue Figure 10 Accouplement sans entretoise CLONE N Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite 8 Arbre de transmission Clavette d entra nement fournie par le fournisseur du moteur Moyeu d entra nement Entretoise Plaque de r glage Moyeu de pompe Clavette de pompe Arbre de transmission Vis chapeau 10 Ecrou hexagonal 11 Ecrou hexagonal 12 Vis a chapeau 13 Bague fendue Figure 11 Accouplement a entretoise CONDARWN gt 1 Si un support d entra nement est fourni non install effectuer les tapes a Lever le support d entra nement et inspecter les surfaces de fixation et d ajustement b Nettoyer soigneusement ces surfaces c Poser le support d entra nement sur la t te de refoulement et le fixer par les vis chapeau Fixer une lingue aux oreilles de levage de l entra
101. ts sur les roulements bagues d usure et turbines Tout d faut sur ces pi ces entra ne un frottement sur l arbre Remplacer les pi ces endommag es si n cessaire Les turbines tournent trop vite V rifier la fr quence du moteur Model VIT Installation fonctionnement et entretien 71 Recherche des pannes Suite Sympt me Cause La pompe et l entra nement sont d salign s Solution R aligner la pompe et l entra nement La t te de refoulement n est pas correctement mise l air libre Ouvrir la mise l air libre La pompe a besoin d une puissance excessive Les turbines sont endommag es Rechercher des d g ts sur la turbine et la remplacer si n cessaire Un corps tranger s est log entre la turbine et la cuve Retirer l objet Le liquide est plus dense que pr vu Contr ler la viscosit et la masse volumique La viscosit du liquide est trop lev e ou le fluide pomp est partiellement gel Les roulements sont d fectueux V rifier les deux possibilit s Elles peuvent causer un tra nage de la turbine Consulter un repr sentant ITT Remplacer les roulements et rechercher des rayures sur l arbre ou le manchon d arbre La garniture de la bo te garniture est trop serr e R duire la pression du presse toupe et resserrer Laisser couler une fuite En l absence de fuite contr ler la garniture le manchon ou l arbre Voir M
102. u fournies 8 R p ter les proc dures pr c dentes pour chaque tage 9 D poser la vis chapeau et la rondelle puis v rifier les points suivants Model VIT Installation fonctionnement et entretien 69 Entretien Suite L arbre tourne librement sans tra nage ni serrage e Le jeu lat ral d extr mit est correct Pose de l ensemble de cuve clavet e 1 Poser la clavette dans le logement de l arbre de pompe glisser la turbine sur l arbre et positionner la turbine sur la clavette 2 Poser une bague de but e fendue sur la gorge de l arbre de pompe et la fixer la turbine par des vis chapeau 3 Glisser une cuve interm diaire sur l arbre de pompe et le fixer la cloche d aspiration avec les vis a chapeau 4 R p ter ces tapes pour le nombre d tages n cessaire Dimensions de r glage d arbre de pompe La dimension de la pompe est indiqu e sur la plaque signal tique et sur le plan certifi de mise en place de la pompe Dimension de pompe Dimension X pouces Dimension X millim tres 33 27 34 80 34 80 34 80 34 80 34 80 34 80 34 80 34 80 44 45 44 45 44 45 53 85 53 85 57 15 53 85 69 85 69 85 69 85 6D Cloche 44 45 6D Cuve 69 85 8H 69 85 20H 22 10 28T 114 30 36T 158 75 70 Model VIT Installation fonctionnement et entretien Recherche des pannes D pannage en fonctionnement Sympt me La pomp
103. ue doit tre mis la terre Cela s applique la pompe au moteur et l quipement de surveillance V rifier en testant le circuit de terre que la mise la terre est assur e 5 liminer l eau et les d bris des trous manchons des vis d ancrage avant de couler les fondations Pour les vis manchons remplir les manchons de garniture ou de chiffons pour viter la p n tration du mortier Abaisser prudemment le socle secondaire sur les vis de fondation et serrer les crous la main Utiliser un niveau de m canicien pour mettre niveau le socle secondaire ou une face usin e de la t te de refoulement avec des coins de mise niveau Pour une lecture pr cise v rifier que la surface mise niveau est exempte de toute contamination par exemple poussi re 1 Socle secondaire 2 Coins de mise niveau 3 Manchon de sol en option 4 Fondations 5 Coffrage 6 Mortier 7 Vis d ancrage d axe central Mettre niveau le socle secondaire dans deux directions perpendiculaires sur la surface usin e Tableau 3 Tol rances de mise niveau 0 005 pouce par pied 0 127 mm par m tre 0 001 pouce par pied 0 025 mm par m tre Scellement du socle secondaire Un mortier sans retrait est recommand pour cette proc dure 1 2 Inspecter la fondation pour y rechercher des traces de poussi re de salet d huile de copeaux et d eau Eliminer toutes les contaminations Ne pas utiliser
104. ue l arbre ou le manchon est exempt de coups bavures ou de bords coupants pour viter les coupures ou une mauvaise tanch it des joints toriques Eliminer les bavures et les bords coupants en polissant ces zones l aide d une toile meri fine Contr les de la turbine et de la cuve Contr ler visuellement les turbines et les cuves pour y rechercher des fissures ou piq res Contr ler tous les roulements des cuves pour rep rer d ventuelles traces d usure excessive et de corrosion Remontage Pose de la cuve et de la bague d usure de la turbine 1 Placer la face chanfrein e de la bague d usure de la cuve ou de la turbine vers le si ge de la bague et emmancher la bague dans le si ge 2 Utiliser une presse d emmanchement ou quivalent et v rifier que la bague affleure le bord ou le si ge de bague Pose des roulements de cuve de cloche d aspiration et d arbre interm diaire V rifier que vous disposez d une presse ou quivalent pour l emmanchement des roulements 1 Emmancher le roulement dans sa retenue 2 Emmancher le roulement dans la cloche d aspiration Le haut du roulement doit d passer du moyeu d aspiration d une hauteur gale la profondeur du contre al sage dans la bague sable 3 Emmancher les roulements dans la cuve interm diaire et dans la cuve sup rieure Placer la cuve flasque vers le bas et emmancher le roulement par le c t chanfrein du moyeu de cuve jusqu l affleurement du roulement ave
105. uit normal Pour les moteurs VHS d poser l arbre de transmission si un accouplement est pr vu et la bague fixe et l accouplement d entrainement sinon Sur les entra nements avec syst me antiretour NRR d poser les goupilles de roue libre si possible Sinon faire tourner l accouplement de l entra nement en sens horaire jusqu une but e compl te de la goupille contre la plaque de roue libre Si un client refuse de vous autoriser v rifier le sens de rotation lui faire signer et dater cette liste de contr le avant de poursuivre Apr s v rification du bon sens de rotation de l entra nement vous pouvez accoupler la pompe l entra nement Sur les groupes VSS avec accouplement bride sauf type AR r gler le levage de la turbine e Sur les groupes VHS r gler le levage de la turbine l aide de l crou de r glage en haut du moteur apr s assemblage de l accouplement filet ou AR Consulter soit la plaque signal tique de la pompe soit le plan de mise en place pour conna tre le levage de turbine n cessaire pour chaque pompe individuelle Contr ler l alignement sur les pompes quip es de vis d appui car elles imposent un alignement physique du moteur avec la pompe Un alignement sp cifique de la pompe sur le moteur n est pas n cessaire g n ralement car tous les composants sont quip s d ajustements sur lumi re Utiliser un comparateur cadran pour v rifier que le faux rond de l arbre au
106. usqu aux cuves comme indiqu dans la section suivante D montage de la cuve La cuve compl te est compos e des pi ces Cloche d aspiration e Cuves interm diaires e Cuve sup rieure Turbines et visserie de fixation Model VIT Installation fonctionnement et entretien 65 Entretien Suite e Roulements Arbre de pompe Les turbines de cuve de turbine peuvent tre fix es l arbre par un mandrin conique ou une clavette et une bague de but e fendue Suivre les proc dures convenant au mode de construction de votre pompe Ces types de fixation de turbine concerne les pompes verticales de diam tre inf rieur 18 46 cm REMARQUE Rep rer les pi ces dans l ordre pour faciliter le remontage D montage de cuve emmanchement sur un mandrin conique 1 2 5 5 6 D poser les vis chapeau de fixation de la cuve sup rieure sur la cuve interm diaire Glisser la cuve sup rieure pour la d gager de l arbre de pompe Extraire l arbre aussi loin que possible et frapper sur le moyeu de turbine l aide d un jet d emmanchement de mandrin ou quivalent glissant le long de l arbre de la pompe pour chasser la turbine de l emmanchement sur le mandrin conique Apr s d collement de la turbine ins rer un tournevis dans la fente du mandrin conique pour l carter et d poser le manchon conique Glisser la turbine pour la d gager de l arbre de pompe R p ter les op rations jusqu au d montage complet
107. ut la pompe avant que Le mortier de la bride du socle de la t te de refoulement ou du socle secondaire a durci e Les vis de maintien de la pompe ont t serr es Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite Contr le Explication commentaire Contr l Si la pompe est travers e par des fluides corrosifs v rifier que les canalisations vous permettent d vacuer totalement le liquide avant la d pose de la pompe Si le liquide pomp atteint une Cela afin d viter un alignement incorrect d la temp rature lev e v rifier que dilatation thermique de la canalisation des boucles et raccords de dilatation sont correctement install s V rifier que tous les composants vannes et raccords de tuyau ainsi que les d rivations de pompe sont propres avant le montage Liste des contr les pour la tuyauterie de refoulement Liste des contr les Pose d une Contr le Explication commentaire V rifier qu une vanne d isolement est La vanne d isolement est n cessaire pour install e sur la canalisation de refoulement e Amor age e R gulation du d bit Inspection et entretien de la pompe V rifier qu un clapet antiretour est Le positionnement entre la vanne d isolement et la install dans la canalisation de pompe permet d acc der au clapet antiretour pour refoulement entre la vanne d isolement inspection joint soient endommag s par un d bit inverse passa
108. utes afin de rincer compl tement la pompe Si possible contr ler la propret du fluide pomp et des canalisations Si vous tes pr sent pendant l installation contr ler que le carter le f t et les canalisations sont propres Partie 2 Inspection de l ensemble de pompe avant d marrage V rifier que les entra nements sont lubrifi s correctement avant le d marrage Pour les entra nements comportant des roulements de moteur lubrifi s la graisse insister pour que le fournisseur du moteur les graisse sur site Les informations de lubrification se trouvent sur des tiquettes sp ciales du moteur ou dans les manuels du moteur Contr l D terminer avec le fabricant du moteur le nombre de d marrages chaud froid autoris s La r gle g n rale est de deux d marrages froid ou un d marrage chaud par heure D passer le nombre de d marrages recommand endommage l isolation du moteur et peut entra ner des pannes Si possible mesurez le moteur au m gohmm tre Model VIT Installation fonctionnement et entretien 53 Installation Suite Contr le Contr l Avant l accouplement de l entra nement sur la pompe v rifier le sens de rotation correct de l entra nement en lui donnant une impulsion Le sens de rotation correct pour les pompes verticales est anti horaire vu de dessus Faire tourner la pompe sans accouplement pour v rifier que l entrainement fonctionne sans heurt et fait un br
109. uvoir monter et descendre dans l assemblage du joint Pour les pompes qui transportent des liquides de temp rature comprise entre 45 C et 93 C 50 F 200 F vous pouvez effectuer les r glages de turbine aux conditions ambiantes Pour les liquides d passant cette plage effectuer les r glages de la turbine apr s que la pompe ait atteint la temp rature du liquide Dans les cas o ce n est pas possible pour des raisons de s curit ou de formation de glace externe dans les applications cryog niques contacter l usine pour obtenir des instructions sp cifiques Un mauvais r glage de la turbine peut entra ner un contact entre les pi ces rotatives et les parties fixes ce qui pourrait provoquer la formation d tincelles et un d gagement de chaleur Model VIT Installation fonctionnement et entretien Installation Suite Figures d exemple Le r glage de turbine est identique pour tous les entra nements R gler la turbine par rotation de la plaque de r glage A l emplacement A des deux figures ci dessous mesurer le r glage de turbine avant de serrer les vis chapeau de l accouplement Arbre de transmission Clavette d entra nement fournie par le fournisseur du moteur Moyeu d entra nement Moyeu de pompe Clavette de pompe Arbre de transmission Vis chapeau Plaque de r glage Ecrou hexagonal 10 Bague fendue Figure 12 Accouplement r glable type A OO NOOT R ON Model VIT Installation fon
110. ver l ensemble complet par les pitons il du tuyau de colonne et d poser les supports b Abaisser lentement la cuve assembl e avec la colonne c Placer les supports sur la fondation et continuer d abaisser l ensemble jusqu au contact de la bride sup rieure de la colonne sur les supports 8 Si n cessaire poser l accouplement et l arbre interm diaire sur la partie d passante de l arbre interm diaire 9 Pose de la section de colonne suivante ou de la colonne sup rieure a V rifier que l ajustement de la colonne inf rieure s engage dans celui de colonne sup rieure b Fixer les colonnes par les vis chapeau et crous hexagonaux jusqu l assemblage de toutes les sections d arbre interm diaire n cessaires pour la bonne installation de la pompe c Serrer progressivement et uniform ment les vis chapeau dans les crous hexagonaux Model VIT Installation fonctionnement et entretien 23 Installation Suite Pose de l arbre interm diaire ferm A ATTENTION Ne pas utiliser d huile pour automobile Les arbres interm diaires de la pompe sont reli s par des accouplements filet s ou clavet s Cette section d crit les deux proc dures Voir le plan d implantation certifi de la pompe pour le nombre de colonnes et de sections n cessaires 1 V rifier la rectitude de l arbre de transmission et de l arbre interm diaire La valeur totale lue au comparateur doit tre inf rieure 0 0005 po 0 013 mm par

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  AOC e2260Pwhu  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file