Home

manuel DO9847 Portable multifonctions - DeltaOhm

1. 68 LP 471 PHOT RAD UVA UVB UVC PAR ET LUM2 SONDES PHOTOM TRIQUES ET RADIOM TRIQUES COMPLETES DE MODULE SICRAM Les sondes de la s rie LP471 sont des sondes photom triques et alb dom triques radiom triques qui mesurent l illuminance LP471 PHOT le rayonnement LP471 RAD LP471 UVA LP471 UVB et LP471 UVC le PAR Rayonnement Photosynth tiquement Actif LP471 PAR et la lu minance LP471 LUM 2 Toutes sauf LUM 2 sont dot es de diffuseur pour la correction de cosi nus D s qu il est allum l instrument reconna t automatiquement les sondes reli es aux entr es Il suffit de connecter le module de la sonde d teindre l instrument s il est allum puis de le rallumer pour permettre au module d tre relev L unit de mesure est tablie par l instrument en fonction du module connect aux entr es si plusieurs unit s de mesure sont pr vues pour une m me sonde uti liser la touche lt 9 UNIT gt pour s lectionner l unit d sir e Toutes les sondes sont talonn es en usine et ne demandent aucun autre talonnage de la part de l utilisateur Outre la mesure instantan e l appareil multifonction calcule l int grale des mesures acquises dans le temps et peut visualiser simultan ment sur les trois lignes de l afficheur la mesure instantan e la mesure int gr e et le temps en secondes De
2. ALL partir de la page 93 9 Trad Taper la date et l heure Pour se d placer utiliser les touches fl ch es appuyer sur lt ENTER gt pour valider Les secondes seront r gl es sur 00 Appuyer sur lt ESC CLR gt pour quitter sans rien modifier 24 5 CALIBRATE CALIBRAGE Cette fonction permet de g rer les fonctions de calibrage des sondes reli es l instrument La fonc tion de calibrage sonde instrument peut tre prot g e par un mot de passe voir la page 17 la fonction 1 1 Reserved function lock Si le niveau de l utilisateur est activ user level enabled en entrant dans la fonction avec la touche lt Enter gt on obtiendra la liste des sondes reli es aux en tr es de l instrument chaque sonde est identifi e par son propre num ro de s rie et par un type de mesure Pour ouvrir le menu de calibrage s lectionner une sonde en appuyant sur le num ro situ c t nil Dinfe 1Config Rs eee Le calibrage de la 2 Logging 3 Time date 1 20000001 RTD sonde connect e Serial 5Calibrate 2 B 20000002 RTD l entr e A est ol Utility 3 C 20000003 RTD lanc 8 0ptions More lt ESC gt exit cancel o Cancel Chaque type de sonde demande une certaine proc dure de calibrage voyez donc la description des diff rentes sondes et les op rations de calibrage correspondantes partir de la page 30 Par contre si le niveau de l utilisateur est d sactiv user level disable
3. Comportement en pr sence de plusieurs sondes connect es Comme nous l avons d j illustr le syst me d int gration pr voit un temps limite unique pour toutes les sondes connect es et une limite d int gration diff rente pour chaque sonde Lorsque la premi re limite r gl e est atteinte celle ci sera affich e l cran Si cette limite est repr sent e par le temps alors toutes les int grations seront interrompues Pour visualiser les valeurs des int grales calcul s jusqu ce moment faire glisser les variables A3 B3 et C3 Si la premi re limite atteinte correspond la limite d une int gration alors la variable 2 de cette en tr e par ex A2 pour toute sonde connect e l entr e A indique le temps requis par l int grale pour atteindre la limite r gl e Les autres int grales continueront d tre calcul s et seront termin es d s que les limites ou le temps r gl correspondants le premier rencontr sont atteints La fonction Logging En pr sence d une sonde de lumi re la fonction logging journalisation est li e la fonction d int gration Ainsi lorsque la fonction logging est lanc e les valeurs du temps d int gration et de Pint grale calcul e sont remises z ro et le calcul d une nouvelle int gration est lanc Ceci se v rifie aussi bien en cas de journalisation imm diate en appuyant sur la touche lt 2 LOG gt qu en cas de journalisation diff r e dans temp
4. JOUR DU MICROPROGRAMME mme 80 MODE D EMPLOI DE L INSTRUMENT ET RECOMMANDATIONS msnmnnernmeseenneereeeneeneneeenneenee 80 COMMUNICATIONS DE L INSTRUMENT ET MAUVAIS FONCTIONNEMENT smsmesennenrrnneese 82 INDICATION DE PILES EPUIS ES ET REMPLACEMENT DES PILES seems 84 STOCKAGE DEL INSTRUMENT scsi diseeseeetessdintee de Ona desde aa eens oo Koea es loinet nan aseos cess eee 85 INTERFACE SERIE RDC nn santa nent nina nee 86 LES FONCTIONS D ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES A UN ORDINATEUR PERSONNEL NN 89 LA FONCTION RECORD a ad 89 LA FONCTION LOGAN ai 90 LA FONCTION SCREENS ct ls ct lalola cedo leon A io iledono ta loo rl a ds sido lo de 93 LA FONCTION RED a tl n 94 LA FONCTION A D A A A Re Ne e Ea 95 INSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION DE DO9847 A UN PC SOUS WINDOWS nessemennenrrnnense 97 127 Je E001 BIZIN I EIN N A R A 2 1 DAE E EEEE EEEE E EEEE EEEE EEEE E EEEE 97 CONNEXION LOGICIEL SOUS WINDOWS 3 1 aratoste aeaa ra A E a a A Eaa aa a eaaa 97 CONNEXION LOGICIEL SOUS WINDOWS 95 98 NT ME 2000 ET XP no noncononinnnnos 103 SP CIFICATIONS DE L INSTRUMENT MULTIFONCTION DO9847 sseeeeeeeeennnnnnreree 112 SP CIFICATIONS DES MODULES APPROPRIES A L INSTRUMENT oocccocnccconcconnnononeconnnononccnanaconnonnnnnconnccnnn no nonecnnn nr onnncnnac ns 113 CODES DE COMMANDE is issucssesscosssssesessasesessesssnsiseeseitsanss ssen sets est essoesse es da nt seeseseien initie ssdtesersssecssasetessiast esee 117 APPENDICE s
5. chantillonnage est fixe et gal 1 seconde D s que la valeur Q t ou le temps d int gration t atteignent la limite r gl e l int gration s interrompt et le message Q T Time limit appara t Temps maximum d int gration 100 heures 00 minutes 00 secondes Intervalle d int gration 1 seconde Nombre des gammes de mesure 5 gammes avec s lection automatique R glage des limites Ins rer le module de la sonde dans l une des entr es par ex A puis allumer l instrument Si l indication qu une variation a t relev e aux entr es appara t veuillez attendre quelques instants L instrument s teindra et se rallumera tout de suite apr s en indiquant les 3 mesures A1 mesure instantan e de la lumi re A2 temps d int gration et A3 int grale Q Si plusieurs sondes sont re li es une autre indication sera affich e pour modifier les param tres de l instrument utiliser les touches fonction Xsel Ysel et Zsel Pour r gler les limites d int gration ouvrir la rubrique 8 Options du menu et s lectionner le sous menu 4 Q T mode parameters 1 Comp Temp select D set common T_lim 2 Flow averaging time l set chan Q_lim MAIN MENU DInfo 1 Config 2 Logging 3 Time date 3 Comp Atm pressure 2 set chan B _lim Serial 5Calibrate 4 T mode parameters 3 set chan C _lim 5 Reset DUtility 4 reset T_lim to 0 8 0ptions More 5 reset ALL to D lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit can
6. 0 4 Relative spectral response 0 3 y 0 2 A nm a MODULES ELECTRONIQUES VP473 Er 1P472 POUR LA MESURE DU VOLTAGE ET COURANT CONTINU Le module SICRAM VP473 peut lire le voltage continu en entr e dans la plage 20Vdc 20Vdc avec une imp dance d entr e de IMQ S il est branch la sortie d un transmetteur avec signale en voltage peut en lire et saisir la valeur Vin Vin Trasmettitore attivo LE 0000011 SCHERMO Uscita in tensione Branchements du module VP473 un transmetteur actif avec sortie en voltage Le module SICRAM IP472 peut lire le courant continu en entr e dans la plage 0 24mA avec une imp dance d entr e de 250 L application tipique est la lecture et la m morisation du signal de sor tie d un transmetteur de courant actif ou passif selon les figures suivantes Trasmettitore attivo y ja Illes o SCHERMO opzionale Uscita in corrente Branchements du module 1P472 un transmetteur actif avec sortie en courant lin Tin Trasmettitore passivo O CCE Branchements du module IP472 un transmetteur passif avec sortie en courant 4 20mA 79 MISE JOUR DU MICROPROGRAMME Le microprogramme c est dire le programme qui g re toutes les fonctions de l instrument peut
7. DO 9847K INSTRUMENT PORTATIF MULTIFONCTION COLLECTEUR DE DONN ES Differential Air speed and flow rate Hot wire Vane Pitot tube Disconfort Index Photometry Radiometry mV mA SOVIOVOE En o SOGSOOGES y E ES UD 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 REV 3 0 Entr e B connecteur 8 p les DIN45326 21 Jul 2005 Entr e A connecteur 8 p les DIN45326 Symbole de pile il indique le niveau de vie des piles Premi re ligne affich e ligne X Troisi me ligne affich e ligne Z Touche lt F2 gt elle active la commande centrale dans la barre de commandes Touche lt F1 gt elle active la commande de gauche dans la barre de commandes Touche lt MENU gt elle ouvre le menu des fonctions de l instrument Touche lt ESC CLR gt elle permet de se d placer l int rieur du menu en passant au niveau su p rieur elle annule l op ration en cours sans modifier les param tres de l instrument Elle remet z ro la valeur cr te dans les mesures de pression Touche lt 7 HOLD gt partir du menu elle crit le num ro 7 en fonctionnement normal elle maintient la mesure Touche lt 5 DATA CALL gt partir du menu elle crit le num ro 5 en fonctionnement normal elle rappelle la valeur minimum touche lt F1 gt maximum touche
8. L humidit est lev e L instrument est expos aux rayons directs du soleil L instrument est expos une source de haute temp rature Il y a de fortes vibrations Il y a vapeur sel et ou gaz corrosif L emballage de l instrument est en mati re plastique ABS la bande de protection contre les chocs est en caoutchouc lors du nettoyage veillez ne pas utiliser de solvants 85 INTERFACE S RIE RS232C L instrument est dot d une interface s rie standard RS 232C avec isolation galvanique il est en outre livr avec un c ble de raccordement null modem avec connecteurs femelle 9 p les sub D code 9ICPRS232 Les signaux ci dessous sont reli s aux connecteurs 9 pin sub D m le de l instrument Pin Signal Description 2 RD Donn e re ue par l instrument 3 TD Donn e transmise par l instrument 4 DTR Terminal donn es pr t 5 GND Masse logique de r f rence fe RTS Demande de transmission Sur demande il est en outre possible d obtenir un second c ble s rie code CPRS232 C 9 p les sub D femelle et 25 p les sub D femelle avec commutateur pour l inversion des lignes 2 et 3 ce c ble doit tre utilis avec les PC dot s de sortie s rie 25 p les ou pour la connexion une impri mante s rie Remarque le d viateur sur le connecteur 25 p les du c ble CP RS232 C en option doit tre mis sur la position ORDINATEUR ou IMPRIMANTE selon le raccorde
9. o ms 4 Touche 4 SERIAL OUT SERIAL OUT A partir du menu elle crit le num ro 4 en mesure elle active le sous menu pour la gestion des op rations reli es la sortie s rie RS232C les donn es sont imprim es sous forme de tableau Les fonctions activables gr ce aux touches fonction F1 F2 et F3 sont 8 Screen touche lt F1 gt impression continue illimit e des donn es telles qu elles sont visualis es au moment ou la fonction est lanc e RCD touche lt F2 gt comme la fonction Screen avec en plus l indication des valeurs maximum minimum et moyenne jusqu un maximum de 100 000 chantillons ALL touche lt F3 gt imprime les 9 grandeurs A1 A2 C2 C3 et la temp rature interne Les lettres P et B ou bien la lettre P seulement si l alimentation est externe clignotent d s que la fonction Screen ou la fonction ALL sont activ es avec la fonction RCD les lettres B P et R ou bien les lettres P et R si l alimentation est externe clignoteront Pour quitter l op ration en cours appuyer sur la touche d arr t F1 voir la page 89 et suivantes lt Serial out function gt Touche 5 DATA CALL DATA CALL A partir du menu elle crit le num ro 5 en mesure elle permet de rappeler les valeurs maximum max minimum min et moyenne avg des donn es acquises par les trois canaux et enregistr es au moyen de la fonction RCD touche lt 6 RCD gt La fonctio
10. tre foudroy viter d effectuer le mesurage en pr sence de sources haute fr quence micro ondes ou de forts champs magn tiques car il risquerait de ne pas tre fiable 80 13 Apr s utilisation nettoyer soigneusement les sondes 14 L instrument est r sistant l eau mais il n est pas tanche il ne doit par cons quent pas tre immerg dans l eau Au cas ou il tomberait dans l eau il faut le retirer imm diatement et contr ler s il n y a pas eu d infiltration L instrument doit tre manipul de mani re ce que l eau ne puisse pas p n trer du c t des connecteurs 81 COMMUNICATIONS DE L INSTRUMENT ET MAUVAIS FONCTIONNEMENT Le tableau suivant reporte les indications fournies par l instrument dans les diff rentes situations de fonctionnement depuis les explications sur la fonction active un moment donn aux communica tions d erreur et aux indications fournies l utilisateur Pour plus de d tails sur les diff rentes fonc tions nous vous renvoyons le cas ch ant aux pages correspondantes du manuel ERR La sonde a t d connect e ou mal ins r e l entr e en corres pondance du message NOMEAS Appara t lors de l impression des fichiers de donn es si aucune sonde n est pr sente pour cette entr e OVFL Overflow de la mesure indique que la sonde mesure une valeur ex c dant l tendue de mesure pr vue UDFL Und
11. 1 View selected log OU 05 06 01 2 Erase selected log gt 08 HET 15 11 3 Erase ALL logs ke B MH 15 D 2007 03 12 10 03 00 lt ESC gt exit cancel pages arec 0003 Cette fonction permet de visualiser les fichiers enregistr s directement sur l afficheur de l instrument S lectionner le fichier l aide des touches fl ch es puis appuyer sur lt ENTER gt la date et l heure du fichier seront visualis es Appuyer sur lt ENTER gt la pre mi re donn e enregistr e appara t l aide de la touche fl ch e Up A on passe la don n e successive et ainsi de suite avec les autres A la derni re donn e le message END OF LOG DETECTED appara t Utiliser les touches fl ch es pour se d placer parmi les don n es enregistr es appuyer sur lt ESC CLR gt pour quitter et revenir au File Manager Les fichiers enregistr s directement par la fonction LOG gt gt ALL sont compos s de l ments chacun de 10 variables les mesures Al A2 C2 C3 et la temp rature interne L cran peut afficher seulement trois variables chaque fois donc ces fichiers ne sont pas affich s sur l cran mais ils peuvent tre transf r s l ordinateur en appuyant sur la fonc tion PRINT SELECTED LOG re 2 4 2 Erase selected log Effacer les fichiers s lectionn s EF ERASE A FILE File manager ENTER select Please confirm to U Print selected log ma OT Oe OS ERASE log number 00 1 View
12. 200 C 1300 C R solution Thermocouples K J T E N 0 05 C du niveau bas de l chelle 350 C 0 1 C de 350 C du niveau haut de l chelle en fin d chelle Thermocouples R S B 0 1 C sur l tendue de mesure Pr cision Thermocouple K 0 1 C jusqu 600 C 0 2 C plus de 600 C Thermocouple J 0 05 C jusqu 400 C 0 1 C plus de 400 C Thermocouple T 0 1 C Thermocouple E 0 05 C jusqu 300 C 0 08 C plus de 300 C Thermocouple R 0 25 C Thermocouple S 0 3 C Thermocouple B 0 35 C Thermocouple N 0 1 C jusqu 600 C 0 2 C plus de 600 C La pr cision se r f re exclusivement l instrument en ligne avec le module toute erreur due au thermocouple et au capteur de r f rence du soudure froide n est pas prise et compte D rive en temp rature 20 C 0 02 C Mesure de l humidit relative temp rature modules HP472AC HP572AC HP473AC HP474AC HP475AC HP477DC Mesure de l humidit relative Capteur Capacitif Mk 33 Capacit typique 30 HR 300pF 40pF Temp rature de fonctionnement typique de la sonde 40 C 150 C Gamme de mesure 0 100 HR Pr cision 1 HR dans la gamme 20 90 HR 2 HR dans la gamme 10 99 HR R solution 0 1 HR D rive en temp rature 20 C 0 02 HR C Temps de r ponse HR temp rature constante 10sec 10 gt 80 HR vitesse air 2m s Mesure de temp rature dans la sonde combin e HR C Capteur de temp ratur
13. 26x110 mm Sonde 18x4 mm longueur 500 mm C ble de raccordement longueur 2 m tres Plage de fonctionnement 40 C 150 C 5 98 HR Pr cision en HR 2 Pr cision en C 0 30 C Protections pour les sondes d humidit HP472AC HP572AC M24x1 5 P1 P2 P3 P4 Protection en grillage d acier inox pour sondes 26mm Protection en PE Poly thyl ne fritt de 20u pour sondes 26mm Protection en Bronze fritt de 20u pour sondes 26mm Couvercle complet en PE fritt de 20u pour sondes 26mm Protections pour les sondes d humidit HP473AC HP474AC HP475AC M12x1 P5 P6 P7 Protection en grillage d acier inox pour sondes 14mm Protection en AISI 316 complete fritt de 20u pour sondes 14mm Protection en PTFE complete fritt de 10u pour sondes 14mm 119 Module SICRAM pour pyranom tres alb dometres destin s a instrument multi fonction DO9847 VP472 SICRAM module lectronique pour le raccordement de pyranom tres ou al b dom tres l enregistreur de donn es DO9847 Il est possible d acqu rir de v rifier et d enregistrer les valeurs g n r es au cours du temps par un pyra nom tre ou par un alb dom tre Le signal g n r par la thermopile du pyra nom tre peut tre lue en mV ou en W m la radiation nette de l alb dom tre est lue en W m La sensibilit de la thermopile peut tre r gl e sur un mini mum de 5000 un maximum de 30000nV Wm c est dire entre 5 et 30uV
14. DUtility 8 0ptions More lt ESC gt exit cancel 2 Start stop time 3 Cancel auto start 4 Log file manager 1 toggle action lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel 6 stay on restera allum shut off s teindra Si Pintervalle d enregistrement est inf rieur 60 secondes l instrument restera toujours allu m Pour tout intervalle sup rieur ou gal 60 secondes il est possible de choisir d teindre instrument entre deux enregistrements successifs celui ci s allumera en correspondance de l chantillonnage pour s teindre nouveau imm diatement apr s ce qui permet d allonger la dur e de vie des piles La touche lt 1 MATH gt lance la fonction maintenir allum stay on ou bien allumer teindre shut off Pour r gler le type de fonctionnement d sir dans le menu appuyer sur la touche lt 2 LOG gt pour ouvrir le sous menu Logging puis ap puyer sur la touche lt 1 MATH gt pour activer la fen tre relative la sous fonction d auto arr t Self shut_ off mode A l aide de la touche lt 1 MATH gt s lectionner le mode d sir mainte nir allum stayon ou bien allumer teindre shut off puis quitter en appuyant sur la touche lt ESC CLR gt Trad L intervalle d enregistrement est sup rieur ou gal 60 secondes Durant l enregistrement l instrument restera allum ou s teindra entre deux acquisitions subs quentes Appuyer sur la touche
15. Impostazioni della porta Param tres du port s lectionner BIT PER SECONDO BIT PAR SECONDE 115200 Voir la note ci dessous BIT DI DATI BIT DE DONN ES 8 PARIT PARIT Nessuna Sans BIT DI STOP BIT D ARR T 1 CONTROLLO DI FLUSSO CONTR LE DU FLUX Xon Xoff e OK pour valider les param tres du port 1 clic DO 9847 HyperT erminal E ioj xj Fie Modifica Visualizza Chiama Trasferisci pepan Piopiet D09847 Dl amp l el Connetti a Impostazioni Propriet COM1 21x Impostazioni della porta r ir Bit per secondo 115200 h h Bit di dati a y K E Parit Nessuns y Bit di stop fi y j f Controllo di flusso kon off v q Avanzate Ripristina predefinite E _ M Anula topic Disconnesso El NUM Cattura P Attention pour que la communication entre DO9847 et l ordinateur puisse fonctionner il est n ces saire que la donn e Bit per secondo vitesse de transmission dans HyperTerminal et le D bit en bauds Baudrate de l instrument soient r gl s sur la m me valeur En outre pour transf rer les donn es la vitesse maximum nous vous conseillons d adopter la valeur du d bit en bauds la plus haute possible 115200 bauds Si le c ble de raccordement entre l instrument et votre PC mesure plus de quelques m tres et qu il y a des probl mes lors du t l chargement des donn es il est conse
16. Sonde fil chaud compl te de module SICRAM pour le mesurage de la vi tesse du d bit calcul et de la temp rature de lair Vitesse de 0 40m s com pens e en temp rature de 0 80 C temp rature de 30 110 C C ble de 2m 120 AP471 S2 AP471 S3 AP471 S4 AP471 S5 AP472 S1L AP472 S1H AP472 S2 AP472 S4L Sonde omnidirectionnelle fil chaud compl te de module SICRAM pour le mesurage de la vitesse du d bit calcul et de la temp rature de l air Vitesse de 0 5m s compens e en temp rature de 0 80 C temp rature de 30 110 C C ble de 2m Sonde fil chaud compl te de module SICRAM pour le mesurage de la vi tesse du d bit calcul et de la temp rature de lair Vitesse de 0 40m s com pens e en temp rature de 0 80 C temp rature de 30 110 C C ble de 2m La partie finale de la sonde est articul e et peut tre fa onn e Sonde omnidirectionnelle fil chaud equip e de socle 120mm et perche e xtensible pour la mesure de la vitesse du d bit calcul et de la temp rature de Pair Vitesse de 0 01 5m s compens e en temp rature de 0 80 C temp ra ture de 0 80 C Elle est dot e de module SICRAM et c ble de 2m Sonde omnidirectionnelle fil chaud equip e de module SICRAM pour la mesure de la vitesse du d bit calcul et de la temp rature de l air Avec poi gn e et perche extensible Vitesse de 0 5m s compens e en temp rature de 0
17. Wm Module SICRAM pour la mesure de pression pour l instrument multifonction DO9847 PP471 SICRAM module lectronique pour la mesure de pressions absolus relatifs et Diff rentielles Il peut tre branch toute les sondes de pression Delta Ohm De la s rie TP704 et TP705 Il permet la mesure de la valeur instantan e et Valeur du pic de la pression Le c ble de raccordement L 2m et connecteur 8 P les DIN 45326 femelle Sondes compl tes de modules SICRAM pour la mesure de pression pour l instrument multifonction DO9847 PP472 PP473 Sonde barom trique calibr e compl te de module SICRAM pour la mesure de la pression barom trique dans le domaine 600 1100mbar avec r solution 0 1mbar sur le domaine de mesure entier A utiliser uniquement avec air ou gaz secs et non corrosifs Sondes compl tes de module SICRAM pour la mesure de la pression diff ren tielle dans la gamme 10 2000mbar Temp rature de fonctionnement 10 60 C connexion tube 453mm A utiliser uniquement avec air ou gaz secs et non corrosifs Codes PP473 Fond Fond Fond ode d chelle 1de a chelle d chelle PP473 S1 10mbar PP473 S2 20mbar PP473 S3 SOmbar PP473 S4 100mbar PP473 S5 200mbar PP473 S6 500mbar PP473 S7 1bar PP473 S8 2bar Sondes compl tes de modules SICRAM pour la mesure de la vitesse de l air pour Pinstrument multifonction DO9847 AP471 S1
18. est re port en abscisse tandis que l erreur en sur la mesure de la pression diff rentielle Pv est indi qu e en ordonn e Comme on peut le voir une diff rence de plus de 10 entra ne une erreur inf rieure 0 5 dans la mesure de la pression diff rentielle La fonction qui fournit la vitesse formule 1 la page 62 est galement influenc e par la temp rature et la pression atmosph rique La temp rature est fournie par le thermocouple connect au module s il est pr vu en alternative il est possible de s lectionner une autre source partir du menu la rubrique 8 1 Comp Temp select voir la page 27 Il en va de m me pour la pression atmosph rique un module qui mesure la pression atmosph ri que PP472 connect l une des entr es peut tre choisi comme param tre pour calculer la vi tesse ou bien il est possible de taper directement la valeur de pression en mbar veuillez voir la description au point 8 3 Comp Atm Pressure du menu la page 29 Dimensions des tubes de Pitot ee I iio T4 Diam tre d 3 5 8 10 mm Longueur 33 55 88 135 pointe t mm Longueur L 99 400 500 mm 600 800 1000 T4 500 T3 500 T4 800 pal T1 300 a T3 800 T4 800TC T3 800TC T4 1000 D T4 1000TC TC Tubes de Pitot avec thermocouple K 64 Sp cifications AP473 S1 AP473 S2 AP473 S3 AP473 S4 Types de mesures Vi
19. lt 1 MATH gt pour lancer la fonction Appuyer sur la touche lt ESC CLR gt pour quitter 19 2 2 Start stop time Mise en marche et arr t automatiques La mise en marche et la fin de l enregistrement peuvent tre programm es en entrant la date et l heure Lorsqu elle est lanc e cette fonction propose comme heure de mise en marche l heure courante augment e de 5 minutes pour valider appuyer sur lt ENTER gt autrement r gler la date et l heure l aide des touches fl ch es Il vous sera ensuite demand de r gler les donn es pour la fin de l enregistrement par d faut l instrument propose l heure de mise en marche augment e de 10 minutes Pour valider appuyer sur lt ENTER gt autrement r gler la date et l heure l aide touches fl ch es puis appuyer sur lt ENTER gt Dans la fen tre suivante il faut choisir quelles variables affich es sur l cran doivent tre enregistr es en actionnant SCREEN on peut choisir les trois variables affich es sur l cran en actionnant ALL toutes les variables Al C3 et la temp rature int rieure seront enregistr es L instrument propose les param tres qui viennent d tre r gl s appuyer sur lt ENTER gt pour valider ou lt ESC gt pour annuler La lettre s qui clignote sur l afficheur rappelle que l enregistrement t program m ME MAIN MENU D 0 0 Info DConfig 0 Log interval 2 Logging 3 Time date 1 Self shut off mode
20. lt ESC gt exit cancel Appuyer sur lt ESC CLR gt pour ne pas effectuer ce passage Porter le bain de calibrage la tem p rature pr vue pour la compensation de l offset 0 C et immerger la sonde ou les deux sondes du module double Attendre que les sondes ne se portent la temp rature du bain puis appuyer sur lt ENTER gt L affichage suivant appara t Zero Point Up Down set Target lt ENTER gt calibrates lt ESC gt to next point Target Chan A Chan B 03 Trad En appuyant sur lt ENTER gt les donn es du thermocouple seront report es aux valeurs par d faut Les donn es de calibrage seront effac es Appuyer sur lt ESC CLR gt pour quitter sans rien modi fier 2359 Attendre que les temp ratures indiqu es pour les canaux A et B ne se stabilisent l aide des touches fl ch es Haut et Bas corriger la valeur de calibrage propos e par l instrument Target et la faire co ncider avec la temp rature du bain relev e par le thermom tre de r f rence Pour vali der appuyer sur lt ENTER gt de cette fa on les valeurs de temp rature de la sonde thermocouple ou des deux sondes pour le module double se porteront automatiquement la valeur indiqu e comme Target et relev e par le thermom tre de r f rence Passer la phase suivante ou ap puyer sur lt ESC CLR gt pour terminer le calibrage Deuxi me point de calibrage Jusqu trois points de compensation du gain des sondes
21. rences lectromagn tiques Conditions op rationnelles Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative de fonctionnement Alimentation Piles Autonomie avec trois sondes Pt100 connect es Courant absorb avec instrument teint R seau Exactitude des donn es enregistr es Temps Date et heure Pr cision Enregistrement des valeurs mesur es Avec enregistrement de 3 variables Type Quantit Avec enregistrement de 10 variables Type Quantit Intervalle d enregistrement 112 245x100x50mm 300g avec les piles ABS caoutchouc graphique 56x38mm 128x64 pixel IP64 EN61000 4 2 EN61010 1 niveau 3 EN61000 4 2 niveau 3 EN61000 4 4 niveau 3 EN61000 4 5 niveau 3 EN61000 4 11 IEC1000 4 3 EN55020 classe B 10 60 C 25 65 C 0 90 HR non condens e 4 piles 1 5V type AA 80 heures avec piles alcalines de 1800mAh SOUA Adaptateur de r seau sortie 9Vdc 250mA Illimit e ind pendamment du niveau de vie des piles heure en temps r el Imin mois max d viation sur 16 fichiers de donn es divis s en pa ges de 16 chantillons chacune 32000 chantillons au total sur 16 fichiers de donn es divis s en pa ges de 5 chantillons chacune 10000 chantillons au total 1s 3600s 1 heure Interface s rie Type D bit en bauds Bit de donn es Parit Bit d arr t Contr le du flux Longueur c ble Intervalle d impression imm diate R
22. ro indiqu devant chaque fonction 0 INFO nformations La fonction Info fournit les informations sur le microprogramme le num ro de s rie et la date de calibrage de l instrument ainsi que la date de calibrage des sondes reli es Pour passer du pre mier au second affichage appuyer sur lt Enter gt Appuyer sur la touche lt ESC CLR gt deux reprises pour quitter et revenir la page d accueil du menu MAIN MENU MW Probe cal dates Multifunction meter A common 2002 01 01 1 Config Ver 2 Rev 0 B150 3 Time date issued 2002 01 01 B factory 2002 02 11 5 Calibrate gt 0 gt Ser number 01234567 user 2002 03 02 DUtility 9 Calibrated 2001 01 01 0ptions More Enter more info lt ESC gt exit cancel any key to exit lt ESC gt exit cancel 4 Trad Attention en ouvrant le mode MENU les op rations de mesure et d enregistrement seront termi n es Appuyer sur lt ENTER gt pour valider lt gt pour lancer la fonction d auto arr t ou lt ESC gt pour annuler l op ration et revenir la fonction de mesure sans rien modifier 16 1 CONFIG Configurations Elle g re les fonctions r serv es au mot de passe Certaines fonctions de l instrument peuvent tre prot g es par un mot de passe par exemple l acc s au calibrage des sondes et ou de l instrument la modification de la date et ou de Pheure 1 1 Reserved function lock Verrouiller les fonctions r serv es
23. 14 Le menu relatif au calibrage du capteur HR propose quatre versions la premi re se r f re au cali brage complet sur 2 ou 3 points les trois autres versions servent aligner un seul point 75 33 et 11 HR 0 Full calibration Calibrage complet 14 Tune up r glage 39 Cette proc dure de calibrage efface les donn es des calibrages pr c dents Pour un bon cali brage de la sonde le premier point doit correspondre a 75 HR et le deuxi me a 33 HR Au terme du deuxi me point 33 HR l instrument propose aussi un troisi me point de cali brage 11 HR si vous ne d sirez pas l utiliser il suffit d appuyer sur la touche lt ESC CLR gt pour quitter sans apporter cette derni re correction Pour effectuer un bon calibrage il est extr mement important que la sonde et les solutions satu r es se trouvent la m me temp rature et que celle ci soit aussi stable que possible durant toute l op ration de calibrage S quence de calibrage l 2 U 7 10 11 12 D visser la protection des capteurs sur la partie sup rieure de la sonde Visser bien sa place le bouchon perfor avec son embout filet il en existe de diff rentes mesures selon le type de sonde Ouvrir le bouchon de la solution satur e 75 HR V rifier si l int rieur de la chambre de mesurage il n y a pas de gouttes de solution le cas ch ant essuyez les avec du papier buvard Introduire la sonde da
24. 1st 2nd side ft D Area rectangle in cm using up down l Area circle use to switch side 2 Area direct entry 10 00 lt 10 00 3 Metric imperial area cmAr 100 unit in use metric lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel Pour acc der au sous menu appuyer sur la touche lt 0 gt les fl ches permettent d augmenter ou de diminuer la mesure du premier c t en cm ou en pied A l aide de la touche point d cimal il est possible de s lectionner le second c t et de r gler la longueur l aide des fl ches Lorsque la longueur des deux c t s varie l instrument propose la mesure de la surface 26 r 2 en cm En cas de syst me anglo saxon la surface est affich e en pi avec la mesure corres pondante en cm Valider les param tres l aide de la touche Enter Surface circulaire area utility menu enter diameter D Area rectangle using up doun keys l Area circle 10 00 2 Area direct entry 100 3 Metric imperial unit in use metric lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel Entrer la valeur du diam tre de la surface circulaire l aide des fl ches Haut et Bas La me sure doit tre exprim e en cm ou en pied selon le syst me de mesure choisi m trique ou anglo saxon L instrument propose la mesure de la surface en fonction des unit s de mesures s lectionn es En cas de syst me anglo saxon la mesure correspondante en cm sera indiqu e Valider le
25. 20 2 4 Log file manager Gestion des fichiers de donn es enregistr es 21 2 4 0 Print selected log Envoyer les fichiers s lectionn s un ordinateur 22 2 4 1 View selected log Visualiser les fichiers s lectionn s 22 2 4 2 Erase selected log Effacer les fichiers s lectionn s ooooooccnncnncnnonicononnnooncnnnconononocnnnonrnonnonnnonnron criaron 23 2 4 3 Erase ALL logs Effacer tous les fichiers ooooonnonnoncnconooononoconcconconncnnnonononononnrnnnonnrnn nro nn rn nrnnrronnronnrnnnnnno 23 3 TIME DATE DATE ET HE URB rai 23 4 SERIAL COMMUNICATION S RIE secetei insine ionieni iien eiee iain a ein nna a ne eite aiea ea 24 4 0 Baud rate D bit en bauds sisi 24 4 1 Print interval Intervalle d impression ss 24 9 CALIBRATE CALIBRAGE EAE E E AEE 25 6 RESET REMISE A ZERO o A A A a 25 UTILITY INSTRUMENT A A led aci 26 7 1 Area calculations Calcul des surfaces ss 26 8 OPTIONS sie eme ice ere Pre ne tre be na an a bo ee 27 8 1 Comp Temp Select S lection de la temp rature de compensation 27 8 2 Flow averaging time Moyenne courante dans la mesure du flux 28 8 3 Comp Atm pressure Compensation de la pression atmosph rique oooooooiocononononooonnonononcnnnnononnncnn ono nocnnocnnnos 29 AAA NN 30 SONDES D TEMP RATURE Pt100 00 nn de nn et rte ne Rent 30 Calibrage d s Sondes PETOO ne nn cid 31 Module lectronique TP471 SICRAM pour capteurs PRT sans sonde 33 SONDES DE TEMP RATUR
26. 57 AP472 S1 AP472 S2 ET AP472 S4 SONDE VENTOUSE POUR LE MESURAGE DE LA VITESSE D AIR COMPLETE DE MODULESI CRA MA ais de ne 58 A Rene ne le tes tendre rene E E ts ten E O nine E ne desire nee 58 Fonctionnement PORRO CONNOR NE 58 Soin etmanutention des E cc 59 DiMensions 21588 O A 60 O O NO 61 AP473 S1 AP473 S4 SONDE TUBE DE PITOT POUR LE MESURAGE DE LA VITESSE D AIR COMPLETE DE MODULE SICRAM Sn A A a a a A e aii 62 Principe de mesurage ii iii daci n 62 Ees modules AP473 Sd 0 APATI SE n rien A A ida 63 Jl ANNA PS de Rd a a a te er RD fe ee 63 Dimensions des tubes de PA a a et es 64 Sp cifications se ten AR ne nn ne ne D Re SR nn QE E E A re nn een 65 MODULE LECTRONIQUE VP472 POUR PYRANOM TRES ET ALB DOM TRES ccocccococcconccnonncnoncnnnnaconnncnanncnoncnnnnaronnncnanac nn 66 Introduction de la sensibilit du pyranom tre ou alb dom tre 66 Raccordement lectrique du pyranom tre ou alb dom tre au module VP472 67 LP 471 PHOT RAD UVA UVB UVC PAR ET LUM2 SONDES PHOTOM TRIQUES ET RADIOM TRIQUES COMPL TES DE MODULE SICRAM iii nee rosteste stente n on rra nena n on nr carncnn con acens 69 integration QT o o te e a o a 70 Caract ristiques techniques des sondes photom triques et radiom triques compl tes de module SICRAM 73 MODULES ELECTRONIQUES VP473 ET 1P472 POUR LA MESURE DU VOLTAGE ET COURANT CONTINU ss 79 MISE
27. 7 RET A A SA TNI ENI NI ANS Y a da BR REPREN VFN D D 7 7 a al LL x La pression l int rieur du conduit est le r sultat de trois diff rentes pressions 1 La pression atmosph rique barom trique B 2 La pression statique Ps 3 La pression dynamique Pv due la vitesse non nulle de l air l int rieur du conduit La formule suivante fournit la vitesse de Pair il est remarquer que celle ci est ind pendante des trois pressions et de la temp rature de l air v m s B mbar W v 1291 gt TP 100 000 rv B B 289 100 000 Ps Pv Ps Pa T K Le tube de Pitot fournit la diff rence entre la pression pr sente l embouchure frontale et celle relev e par les orifices lat raux c est dire la pression dynamique Pv Ps Pv Ps Pv 100 000 Si Ps est pl tit 2500 Pa 25mbar la fracti EEEE i Ps est plus petit que a 25mbar la fraction 100 0004 Ps peut tre ignor e car l erreur commise est d environ 1 62 Les modules AP473 S1 AP473 S4 Les modules AP473 S1 AP473 S4 servent d interface entre le tube de Pitot et le DO9847 N importe quel tube de Pitot avec son thermocouple K correspondant s il est pr vu peut tre connect chaque module Dans des conditions standard de temp rature et pression atmosph ri que le mod le S1 a un fond d chelle de 40m s le mod le S2 de 55m s le mod le S3 de 90m s et le mod le S4 de 130m s L
28. 80 C temp rature de 0 80 C C ble de 2m Sonde h lice compl te de module SICRAM pour la mesure de la vitesse du d bit calcul et de la temp rature de lair avec capteur thermocouple Diame tre de l h lice 100mm Vitesse de 0 4 30m s temp rature de 25 80 C C ble de 2m Elle est dot e de poign e et tige extensible Sonde h lice compl te de module SICRAM pour le mesure de la vitesse du d bit calcul et de la temp rature de lair avec capteur thermocouple Diame tre de l h lice 100mm Vitesse de 0 4 30m s temp rature de 25 80 C C ble de 2m Elle est dot e de poign e et tige extensible Sonde h lice compl te de module SICRAM pour le mesure de la vitesse et du d bit d air calcul Diam tre de l h lice 60mm Vitesse de 0 25 20m s tem p rature de fonctionnement de 25 80 C C ble de 2m Elle est dot e de poi gn e et tige extensible Sonde h lice compl te de module SICRAM pour le mesure de la vitesse du d bit calcul et de la temp rature de lair avec capteur thermocouple Diame tre de l h lice 16mm Vitesse de 0 4 60m s temp rature de 30 140 C C ble de 2m Elle est dot e de poign e et tige extensible AP472 S4LT Sonde h lice compl te de module SICRAM pour le mesure de la vitesse du AP472 S4H d bit calcul et de la temp rature de lair avec capteur thermocouple Diam tre de l h lice 16mm Vitesse de 0 4 60m s tem
29. AutoPowerOff peut tre d sactiv e en appuyant sur les touches lt MENU gt puis lt POINT D CIMAL gt dans ce cas la lettre B Battery clignotera pour rappeler l utilisateur que Trad Une variation des sondes a t relev e Appuyer maintenant sur une touche quelconque pour modi fier les param tres de l instrument ou bien attendre la configuration automatique ee instrument ne s teindra pas automatiquement mais uniquement s il appuie sur la touche lt ON OFF gt La fonction d arrt automatique est d sactiv e lorsque l alimentation est ext rieure Cette fonction ne peut pas tre d sactiv e si les batteries sont plat MENU Touche MENU En appuyant sur la touche lt MENU gt un message signalant que cette fonction bloque les op rations de mesure et d enregistrement appara tra E WARNING MEASURE and LOGGING will be STOPPED in MENU mode lt ENTER gt confirm lt gt toggle auto off lt ESC gt cancel Appuyer sur lt ENTER gt pour ouvrir le menu ou lt ESC CLR gt pour revenir au mode mesure sans terminer les op rations en cours ou bien lt gt point d cimal pour lancer la fonction d arr t automatique AutoPowerOff de l instrument Si la fonction n est pas active la lettre B clignotera en haut de l afficheur et instrument ne s teindra donc pas automatiquement A partir du MENU en appuyant sur le num ro report gauche de chaque rubrique il est p
30. EPUIS ES ET REMPLACEMENT DES PILES Le symbole de la pile EH situ dans le coin en haut gauche de l afficheur informe constamment sur l tat des piles de l instrument Au fur et mesure que les piles s puisent le symbole se vide progressivement CJ TA E IC lorsque la tension des piles atteint la limite de 4 4 Volt le symbole clignote Dans ce cas il est conseill de les remplacer au plus vite Si vous continuez utiliser l instrument et que la tension de la pile atteint 4 0V l instrument n est plus m me de garantir un mesurage correct Toutefois les donn es resteront en m moire Si l instrument est en phase d enregistrement logging et que la tension des piles descend au dessous du niveau minimum de fonctionnement la journalisation s interrompt pour pr venir toute perte de donn es Dans ce cas l cran et lors de l impression des donn es acquises le message signalant l interruption de la journalisation pour cause d alimentation insuffisante des piles appara tra Stop code low_batt P cran et Log stopped on low battery lors de l impression Le symbole de pile change en lorsque l alimentation est externe Pour remplacer la pile teindre l instrument puis d visser dans le sens contraire des aiguilles d une montre les deux vis de fermeture du couvercle du bo tier des piles Apr s avoir remplac les piles 4 piles alcalines de 1 5V type AA refermer
31. F2 permet de choisir la variable Svp comprise dans la liste des variables du deuxi me groupe temp rature Pt100 en C F ou K et Svp tandis que la touche fonction F3 permet de s lectionner la variable Net Index com prise dans le troisi me groupe RH Discomfort Index ou Net Index La mesure avec une sonde combin e s effectue en introduisant la sonde dans la zone o l on d sire relever les param tres Maintenir la sonde loin de tout l ment susceptible d interf rer avec le me surage telles que les masses de chaleur ou de froid des parois ou des courants d air etc viter les carts thermiques qui peuvent causer de la condensation La lecture en l absence d carts thermi ques est pratiquement imm diate par contre en pr sence d carts thermiques il faut attendre que les sondes et le bo tier portant la sonde aient atteint l quilibre thermique Dans le cas contraire on assisterait une irradiation ou absorption de chaleur sur le capteur d humidit relative ce qui en tra nerait une mesure erron e puisque comme nous l avons d j dit ci avant la temp rature agit sur l humidit relative Calibrage de la sonde combin e humidit temp rature Pour un bon calibrage des sondes il est indispensable de conna tre et de respecter les ph nom nes physiques qui sont la base de la mesure pour cette raison il est recommand de suivre scrupuleu sement les indications ci dessous et d effectuer
32. LA MESURE DE LA VITESSE D AIR FIL CHAUD COMPLETE DE MODULE SICRAM Les sondes AP471 S1 et AP471 S3 mesurent des flux d air incidents jusqu 40m s les sondes AP471 S2 AP471 S4 et AP471 S5 dot es d un capteur omni directionnel permettent des mesures de rapidit jusqu 5m s quelle que soit la direction du flux d air incident sur la sonde La sonde AP471 S4 est pourvue d une base d appui et d une protection du capteur la AP471 S5 est sembla ble la AP471 S4 mais la place de la base elle est dot e d une perche extensible La mesure de la vitesse de l air est compens e en temp rature sur la plage 0 80 C Les sondes AP471 S1 AP471 S2 AP471 S3 mesurent la temp rature de l environnement sur la plage 30 C 110 C les sondes AP471 S4 et AP471 S5 sur la plage 0 C 80 C AP471 S1 AP471 S3 Commande de z ro Les modules AP471S sont j LIGNE DE LA talonn s en usine et ne deman 5 DIRECTION DU FLUX dent aucun calibrage de la part de l utilisateur lt lt CAPTEUR DE VITESSE Avant d effectuer un mesurage il est pr f rable de corriger le z ro de la sonde Autrement CAPTEUR DE TEMPERATURE gt a AMBIENTE dit en l absence de vent les va leurs de la vitesse et du d bit GAINE CYLINDRIQUE fournis par la sonde une tem p rature proche de celle du flux d air mesurer doivent tre gales z ro Les sondes AP471 S1 S2 et S3 sont
33. Maintenant la sonde est pr te Avant de pouvoir utiliser la sonde il est n cessaire d effectuer le calibrage consulter partir de la page 31 les diff rentes modalit s de calibrage Si l on conna t les param tres de Callendar Van Dusen de la sonde ceux ci peuvent tre entr s dans la m moire et la sonde sera ainsi calibr e Voir le paragraphe View edit paramtrs la page 32 3 SONDES DE TEMP RATURE THERMOCOUPLE DO9847 accepte en entr e des sondes de temp rature thermocouple de type K J T E R S Bet N La sonde est compos e d un module dot de connecteur DIN 8 p les qui doit tre reli aux entr es de l enregistreur de donn es d un circuit microprocesseur avec m moire permanente et selon les mod les d un ou deux connecteurs pour thermocouple Il existe des modules avec ou sans capteur de temp rature int gr pour la compensation de la temp rature ambiante En appuyant sur les tou ches fonction F1 F2 et F3 en correspondance des indications Xsel Ysel et Zsel il est possible de visualiser les temp ratures relev es par les sondes thermocouple connect es aux entr es par exemple si un module double compens TP471D1 est connect l entr e A Al repr sente la temp rature de la sonde 1 A2 la temp rature de la sonde 2 et A3 la temp rature de soudure froide si par contre un module simple compens TP471D est connect Al repr sente
34. Screen et RCD en appuyant sur la touche fonction lt F1 gt STOP Printing 95 Le num ro de s rie et le type de calibrage des sondes sont fournis lorsque l acquisition est activ e La proc dure suivre est la m me que pour la fonction Screen Multifunction meter printout immediate mode Instrument serial n 99990005 Probe A RTD ser number 90000002 Calibration mode User Probe B Rh ser number 12365478 Calibration mode standard Probe C Double Tc comp ser number 99999990 Calibration mode Factory Impression des donn es absolues Le cas ch ant les mesurage se r f rent une temp rature 23 0 C et une pression atm 1013 0 mBar 2001 07 23 57 3 Rh SEC 24 70 C 24 68 C 24 65 C NOMEAS NOMEAS NOMEAS 26 8 C 2001 07 23 57 9 rH 25 6 C 24 45 C 24 09 C 24 65 C NOMEAS NOMEAS NOMEAS 26 9 C NOTE l op ration de Logging peut tre activ e en m me temps que la fonction Record touche lt 6 RCD gt ou la fonction SerialOut touche lt 4 SERIALOUT gt sans qu il y ait d interf rence entre les fonctions Les lettres qui clignotent dans le coin en haut droite de l afficheur permettent de re conna tre les fonctions actives en m me temps un moment donn Le tableau COMMUNICATION DE L INSTRUMENT ET MAUVAIS FONCTIONNEMENT la page 82 reporte les informations essentielles permettant de reconna tre les diff rentes fonctions comment les terminer ainsi que les renvois
35. Serial 5 Calibrate 2 Start stop time Reset DUtility 3 Cancel auto start 4 Log file manager 8 0ptions More lt ESC gt exit cancel y enter start time use arrows to correct lt ENTER gt accept default 5m gt RealTime 2001 01 01 12 05 Start time mu PLEASE SET LOG MODE l Log mode SCREEN 2 Log mode ALL now set at ALL lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel EF enter stop time use arrows to correct lt ENTER gt accept default l0m gt StartTime log ends at mem full 2001 01 01 12 05 Stop time mu lt ENTER gt TO CONFIRM Start time 2001 01 01 12 05 End time 2001 01 01 12 15 mode SCREEN lt ESC gt exit cancel 2 3 Cancel auto start Annuler la mise en marche automatique Cette fonction permet de v rifier les param tres de mise en marche et fin de l enregistrement et ventuellement d annuler l op ration Apr s avoir contr l les param tres pour quitter sans d sactiver la mise en marche automatique appuyer sur lt ESC gt Pour annuler l op ration appuyer sur la touche lt 1 MATH gt 20 nn MAIN MENU Info DConfig 2 Logging 3 Time date H Serial 5Calibrate 5 Reset DuUtility 0ptions More lt ESC gt exit cancel E Logging menu 0 Log interval 1 Self shut off mode 2 Start stop time 3 Cancel auto start 4 Log file manager lt ESC gt exit cancel pr EF Self timer abort start scheduled at 2001 01 01 12 05 stop scheduled at 2
36. Si l alimentation est externe seules les lettres P et R clignoteront Voir la fonction RCD page 94 La fonction d enregistrement des donn es est active appuyer sur la touche lt 2 LOG gt pour terminer Si l alimentation est externe seule la lettre L clignotera Voir la fonction Logging page 90 82 Les fonctions Logging touche lt 2 LOG gt et Record touche lt 6 RCD gt sont actives en m me temps Pour terminer la fonction Logging journalisation appuyer sur la touche lt 2 LOG gt Pour terminer la fonction Record enregistrement appuyer sur la touche lt 6 RCD et de suite sur la touche fonction lt F2 gt rcdSTOP Voir la fonction Logging page 90 et la fonction Record page 89 Les fonctions Logging touche lt 2 LOG gt et la sous fonction d impression imm diate RCD touche lt 4 SerialOut gt gt touche lt F2 gt sont actives en m me temps Pour terminer la fonction Log ging appuyer sur la touche lt 2 LOG gt Pour terminer la sous fonction RCD appuyer sur la touche lt 4 SerialOut gt et de suite sur la touche fonction lt F1 gt STOP printing Voir la fonction Logging page 90 et la fonction RCD page 94 SH ZAN gA 7 i EX C7 La fonction Logging touche lt 2 LOG gt et une des deux sous fonctions d impression imm diate Screen touche lt 4 SERIALOUT gt gt touche lt Fl gt ou ALL touche lt 4 SERIALOUT gt gt t
37. ainsi que l impression imm diate des donn es touche lt 4 S ERIALOUT gt Les donn es enregistr es avec la fonction LOG logging maintiennent les unit s de mesure s lectionn es lors de l enregistrement Touche Point d cimal E A partir du menu elle crit le point d cimal En appuyant sur cette touche apr s avoir appuy sur la touche lt MENU gt elle active la fonction auto arr t de l instrument AutoPowerOff Touche A partir du menu elle permet d entrer le signe devant un num ro ou l int rieur d une fonction math matique Touche Up Left E Touche de d placement du curseur en phase de transmission des donn es partir du menu et de r glage du contraste de l afficheur Si l on appuie sur la touche hors du menu le contraste de Pafficheur augmente Touche ENTER ENTER Touche d acceptation de la fonction active Elle fournit et coupe l alimentation des sondes fil chaud lorsqu elles sont connect es dans le but d augmenter la dur e de vie des piles Touche Down Right 6 Touche de d placement du curseur en phase de transmission des donn es partir du menu et de r glage du contraste de l afficheur Si l on appuie sur la touche hors du menu le contraste de Pafficheur diminue 11 Touche fonction F1 Touche fonction F1 La fonction de cette touche varie suivant l op ration active Pour la fonction Xsel voir paragrap
38. aux pages o ces m mes fonctions sont expliqu es en d tail Certaines commandes d crites ci dessus pr voient la connexion de l instrument un ordinateur personnel Pour ces commandes voir le paragraphe suivant qui explique pas pas comment connecter l instrument et r gler le logiciel correspondant 96 INSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION DE DO9847 A UN PCSOUS WINDOWS Le pr sent chapitre d crit en d tail les op rations n cessaires pour transf rer les donn es de DO9847 votre PC op rant sous Windows en utilisant le programme HyperTerminal comment re lier instrument votre PC r gler les param tres de transmission sur PC et sur l instrument Ceux qui utilisent le logiciel DeltaLog3 doivent se r f rer au manuel fourni avec le logiciel et non ce qui suit RACCORDEMENT MAT RIEL 1 L instrument de mesure doit tre teint 2 A l aide du c ble 9CPRS232 Delta Ohm relier le port RS232C de l instrument de mesure au port s rie COM1 COM2 libre du PC 3 Allumer l instrument et si le syst me op re sous Windows 3 1 r gler le d bit en bauds sur 19200 Dans les autres cas r gler le d bit en bauds sur 115200 touche lt Menu gt gt gt fonction Serial gt gt sous fonction Baudrate gt gt 5 pour s lectionner 19200 ou 7 pour 115200 gt gt touche lt ESC CLR gt 3 fois CONNEXION LOGICIEL SOUS WINDOWS 3 1 A Lancer WINDOWS B S lectionner la fen tre ACCESSORI ACCESS
39. calibrate probe J3 view edit parmtrs 4 copy factory data lt ESC gt exit cancel mu 3 Enter next set point Up Down set reference measure from 35 00 to 105 00 lt ENTER gt accept lt ESC gt skip this phase 100 00 100 00 100 05 Temp rature mesur e par l enregistreur de donn es Entrer le deuxi me point de calibrage A l aide des touches fl ch es modifier la valeur de r f rence l instrument propose 100 000 C temp rature mesur e par le thermom tre de r f rence A mu Up Down set reference measure lt ENTER gt accept lt ESC gt skip this phase r Enter next set point from 150 00 to 400 00 200 00 200 00 cu0 06 o Temp rature mesur e par l enregistreur de donn es gt Entrer le troisi me point de calibrage A l aide des touches fl ch es modifier la valeur de r f rence l instrument propose 200 000 C temp rature mesur e par le thermom tre de r f rence 31 Calibrage de 0 C ins rer la sonde dans un bain 0 C L afficheur de l instrument visualise le degr de temp rature qu il est en train de lire lorsque la lecture s est stabilis e appuyer sur lt ENTER gt pour valider le point 0 C se r f rant la sonde chantillon de r f rence Appuyer sur lt ESC gt pour passer au second point sans ex cuter le premier point 0 C Deuxi me et troisi me point de calibrage comme deuxi me point l instrument propose 100 C si une aut
40. donn es re ues par un instrument e dans la fen tre HyperTerminal s lectionner TRASFERISCI TRANSFERER 1 clic e dans le menu en cascade s lectionner CATTURA TESTO SAISIR TEXTE 1 clic la fe n tre pour taper le nom du fichier dans lequel enregistrer les donn es re ues par l instrument appara tra e sur la ligne pr vue cet effet entrer le nom du fichier dans lequel enregistrer les donn es re ques e AVVIA DEMARRER pour r gler le nom du fichier de destination 1 clic Cattura testo 71 x Cartella C AProgrammit4 ccessori HyperT erminal File ccessoriHyperT ermina CAPTURE TXT Sfoglia Disconnesso ITTY 119200 8 N 1 SCORR MAUSC NUM Cattura Eco stampante Maintenant le logiciel HyperTerminal est m me de recevoir les donn es provenant de l instrument de mesure et de les enregistrer dans le fichier pr dispos cet effet G Allumer l instrument de mesure Lorsque l instrument a compl t la phase de mise en fonction appuyer sur la touche lt 4 SERIALOUT gt activer le d chargement imm diat des donn es selon le rythme r gl l aide de l une des trois sous fonctions Screen touche lt F1 gt voir la page 93 RCD touche lt F2 gt voir la page 94 ou ALL touche lt F3 gt voir la page 95 Pour activer le d chargement des donn es contenues dans la m moire interne utiliser la sous fonction du menu Print selec ted log MENU gt gt 2 Lo
41. du RAYONNEMENT compl te de mo dule SICRAM dans la gamme spectrale UVB 280 nm 315 nm cr te 305 nm diffuseur pour la correction de cosinus au quartz Gamme de mesure 0 1 107 W m 2000 W m Sonde radiom trique pour la mesure du RAYONNEMENT compl te de mo dule SICRAM dans la gamme spectrale UVC 220 nm 280 nm cr te 260 nm diffuseur pour la correction de cosinus au quartz Gamme de mesure 0 1 10 W m 2000 W m LP 471 LUM 2 Sonde photom trique pour la mesure de la LUMINANCE compl te de module SICRAM r ponse spectrale conforme la courbe photopique standard angle de champ 2 Gamme de mesure 0 1 cd m 2000 10 cd m 123 APPENDICE LE CAPTEUR Pt100 La r ponse en temp rature du capteur de la famille des sondes au platine type Pt100 est d crite au moyen de la formule de Callendar Van Dusen 1 R 0 Rye 1 Ar Br C1 t 100 1 lt 0 C R t R9 e 1 A1 B1 120 C Le coefficient C est r gl sur 0 pour les temp ratures inf rieures z ro Pour calculer la valeur des coefficients de la 1 il est n cessaire de calibrer la sonde sur au moins trois points diff rents d s lors qu ils sont connus ces coefficients sont entr s dans la formule de r gression 2 pour d terminer la temp rature en fonction de la valeur de r sistance du capteur Ro 096 t 1 2 n nti AtBtn Ctn tn 100 2 Ro Re n l A Btn Les coefficients A B et C pour les sondes au Platine Standard
42. en r glant le rayon cm ou pouce pour section circulaire e en r glant les c t s cm ou pouce pour section rectangulaire Mise jour du mi croprogramme DO9847 Version 2 0 et suivantes Longueur du c ble 2m La valeur indiqu e se r f re la gamme de fonctionnement de la ventouse La limite de temp rature se r f re la t te de la sonde o sont situ s l h lice et le capteur de temp rature non pas la poign e au c ble et la perche extensible qui peuvent tre soumis au maximum des temp ratures de 80 C s l AP473 S1 AP473 S4 SONDE TUBE DE PITOT POUR LE MESURAGE DE LA VITESSE D AIR COMPLETE DE MODULE SICRAM Le tube de Pitot est une simple m thode pour le mesurage de la vitesse d air dans les zones diffici lement accessibles d autres instruments telles que les bouches d a ration en pr sence de vitesses et de temp ratures de l air lev es Comme le tube de Pitot emp che tout passage d air il est parti culi rement indiqu en cas de mesurages dans un environnement hostile Principe de mesurage Orifice pour la mesure Orefices pour la mesure de la pression totale de la pression statque total pressure hole static pressure holes Pression statique static pressure gt Pression de vitesse velocity pressure gt Pression totale total pressure LINE SRE Se NA Y NX
43. es de r ponse de l instrument ne contiennent pas de caract res de contr le l instrument ne transmet pas au terminal de caract res d interligne ou de retour du chariot 88 LES FONCTIONS D ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES A UN ORDINATEUR PERSONNEL L enregistreur de donn es multifonction DO9847 peut tre connect un ordinateur personnel au moyen du port s rie RS232C Gr ce au programme DeltaOhm DeltaLog3 qui fonctionne sous en vironnement Windows ou sous HyperTerminal il peut ainsi changer des donn es et des informa tions DO9847 peut envoyer les valeurs mesur es depuis les trois entr es directement au PC en temps r el au moyen de la fonction activable avec la touche lt 4 SERIALOUT gt ou bien il peut stocker dans sa m moire interne tout ce qui est mesur au moyen de la fonction Record touche lt 6 RCD gt et Log ging touche lt 2 LOG gt dans ce dernier cas les donn es en m moire peuvent tre transf r es au PC dans un deuxi me temps LA FONCTION RECORD La fonction Record enregistrement garde en m moire les valeurs maximum moyenne et mini mum des mesures des trois canaux partir du moment ou elle est activ e Il y a deux modalit s d enregistrement l une intervalle de temps constant une fois par seconde et l autre sur com mande La premi re modalit est activ e avec la commande rcdGO touche lt F1 gt et termin e avec la commande rcdSTOP touche lt F2 g
44. et de la temp rature de l air avec capteur thermocou ple Pression diff rentielle jusqu 20mbar Vitesse de 2 55m s compens e en temp rature Doit tre utilis e exclusivement avec air ou gaz secs et non corro sifs Sonde tube de Pitot compl te de module SICRAM pour la mesure de la vi tesse du d bit calcul et de la temp rature de l air avec capteur thermocou ple Pression diff rentielle jusqu 50mbar Vitesse de 2 90m s compens e en temp rature Doit tre utilis e exclusivement avec air ou gaz secs et non corro sifs Sonde tube de Pitot compl te de module SICRAM pour le mesurage de la vi tesse du d bit calcul et de la temp rature de l air avec capteur thermocou ple Pression diff rentielle jusqu 100mbar Vitesse de 2 130m s compens e en temp rature Doit tre utilis e exclusivement avec air ou gaz secs et non corrosifs Rallonge pour branchement thermocouple entre module AP473S et tube de Pitot Les tubes de Pitot T1 T2 T3 et T4 voir la page 64 peuvent tre reli s aux modules AP473 S Modules SICRAM pour mesures de tension continue et courant continu de Pinstrument multifonction DO9847 VP473 SICRAM module lectronique pour la lecture des tensions continues Connect la sortie d un transmetteur par un signal en tension il peut en lire et en acqu rir la valeur Gamme de mesure 20Vdc Imp dance d entr e IMQ 1
45. la temp rature du thermocouple et A3 celle de soudure froide Les sondes thermocouple achet es avec le module correspondant sont calibr es en usine l utilisateur peut choisir d utiliser ce calibrage ou en cr er un nouveau et ventuellement de le pro t ger par un mot de passe L utilisateur peut choisir l unit de mesure qu il d sire adopter pour la visualisation et l impression parmi celles admises pour les sondes thermocouple C F ou K voir les modalit s de s lection de l unit de mesure la page 10 Calibrage des sondes thermocouple Pour le calibrage un point de correction de l offset et jusqu trois points de compensation de l amplification sont pr vus Les deux sondes connect es au module double TP471D1 doivent tre calibr es en m me temps La temp rature de soudure froide est relev e par un capteur KTY la sonde La temp rature fournie par le capteur est calibr e en usine 02 situ l int rieur du module de S lection du type de thermocouple Pour lancer le calibrage partir du menu de l instrument s lectionner la rubrique 5 Cali brate les sondes reli es aux entr es de l instrument vous seront propos es Apr s avoir choisi l entr e laquelle est connect le module calibrer on acc de au menu de s lection du type de thermocouple nl sonde connect e Es select one channel l entr e B select thermocouple from list DA 12345618 RTO gt
46. la touche lt MATH gt la m moire de la sonde s lectionn e copie les valeurs nominales du capteur Pt100 Cette fonction doit tre utilis e que si la sonde n est pas calibr e et s il est impossible d effectuer le calibrage du capteur Pour quitter la fonction sans rien modifier appuyer sur lt ESC CLR gt 2 Cal sensor temp pour sondes avec capteur Pt100 ou thermocouple n cessit d un four d talonnage et d un thermom tre de r f rence Appuyer sur la touche lt 2 LOG gt la mesure de la temp rature relev e par le capteur Pt100 ou TC thermocouple appara tra Ins rer la sonde calibrer avec la sonde du thermom tre de r f rence dans un four d talonnage en respectant la gamme de fonctionnement de la sonde d HR La sonde devra tre prot g e contre tout ven tuel liquide du four Le point de calibrage peut tre n importe quel point compris dans la plage d utilisation de la sonde d HR tant donn que cette op ration produit un alignement avec la courbe th orique Attendre jusqu ce que la mesure ne se stabilise l aide des touches fl ch es corriger ventuellement la valeur indiqu e par l instrument en la faisant co ncider avec celle relev e par le thermom tre de r f rence Appuyer sur la touche lt ENTER gt pour valider Calibrage du capteur d humidit relative mu RH cal mode Full calibration 1 75 tune up 2 334 tune up 3 1l1 tune up lt ESC gt exit cancel
47. le couvercle en revissant les deux vis dans le sens des aiguilles d une montre Il est n cessaire de r gler nouveau l heure la date les options configurables travers un mot de passe le mot de passe revient la valeur par d faut 12345678 le d bit en bauds l intervalle d impression les param tres de logging Pour simplifier l op ration d s que les piles neuves ont t ins r es l instrument s allume automatiquement et demande tous ces param tres 84 MAUVAIS FONCTIONNEMENT LORS DE LA MISE EN FONCTION APRES AVOIR REMPLAC LES PILES Il se peut que l instrument ne se remette pas en fonction correctement apr s avoir remplac les pi les Dans ce cas il est conseill de r p ter l op ration Attendre quelques minutes apr s avoir d con nect les piles afin de permettre aux condensateurs du circuit de s puiser compl tement puis ins rer de nouveau les piles INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DES PILES Enlever les piles si l instrument est inutilis pendant une longue p riode Remplacer imm diatement les piles viter toute perte de liquide de la part des piles Utiliser des piles tanches et de bonne qualit si possible alcalines STOCKAGE DE L INSTRUMENT Conditions de stockage de l instrument e Temp rature 25 65 C e Humidit moins de 90 R H non condens e e Dans le d p t viter les points o 1 O
48. modules branch s FA Date courante FB Date du d but logging FC Date d arr t logging FD Date d talonnage 86 Commande R ponse Note K1 Print SCREEN Commande Serial Out Screen K2 Print RCD Commande Serial Out RCD K3 Print ALL Commande Serial Out ALL KS Reporte la mesure de chaque canal Al A2 C3 Ti LD Log dump Il transf re le fichier de donn es n 00 15 Voir la remarque 1 LL Log list Liste des fichiers enregistr s LX Liste d taill e des fichiers de journalisation enre gistr s PO Caract re amp Pour v rifier la connexion RA Intervalle d impression RB Intervalle de journalisation RP Niveau de vie des piles Va de 01 compl tement 8 06 compl tement charg e amp 07 avec alimentation ext rieure SA SA Rang e de 10 caract res contenant valeur et Imprime canal Al unit de mesure canal A1 ex 100 41 C SB Idem canal A2 Imprime canal A2 SC Idem canal A3 Imprime canal A3 SD Idem canal B1 Imprime canal B1 SE Idem canal B2 Imprime canal B2 SF Idem canal B3 Imprime canal B3 SG Idem canal C1 Imprime canal C1 SH Idem canal C2 Imprime canal C2 SI Idem canal C3 Imprime canal C3 SJ Idem pour la diff rence A1 B1 Imprime la diff rence A1 B1 SK Idem pour la diff rence A1 C1 Imprime la diff rence A1 C1 SL Idem pour la diff rence B1 C1 Imprime la diff rence B1 C1 SM Idem pour la temp rature interne Ti Imprime la
49. multi fonction DO9847 TP471 TP471D0 TP471D SICRAM module lectronique pour capteurs PRT sans sonde Au module pr vu pour entr e 4 fils l utilisateur peut connecter des sondes de temp ra ture avec capteur au Platine Pt 25 Q 100 Q ou 500 Q Il est possible d effectuer le calibrage de la sonde compl te du module SICRAM Si l on conna t les param tres de Callendar Van Dusen de la sonde ceux ci peuvent tre entr s dans la m moire et la sonde sera ainsi cali br e SICRAM module lectronique pour capteurs thermocouple 1 entr e sans compensation du soudure froide avec c ble de sortie en cuivre 2 fils L 1 5m pour le raccordement avec le thermocouple 0 C en glace Il est possible de connecter des sondes de type K J E T N R S B Les donn es de calibrage resteront en m moire Utiliser n cessairement au cas o l exactitude de temp rature de la jointe 0 C ne doit pas tre sup rieure 0 01 C Cuivre V R f rence 0 C SICRAM module lectronique pour capteurs thermocouple avec connecteur MINI 1 entr e Au module l utilisateur peut connecter 1 sonde thermocouple 117 TP471D1 de type K J E T N R S B Il est possible d effectuer le calibrage de la sonde compl te du module SICRAM les donn es de calibrage resteront en m moire SICRAM module lectronique pour capteurs thermocouple type K J E T N R S B avec connecteur MIN
50. refermant avec son bouchon Il est maintenant possible de continuer avec le troisi me point 11 HR ou terminer le cali brage puisque les deux points de la sonde ont t calibr s 75 et 33 HR Appuyer sur lt ESC CLR gt pour terminer ou passer la phase successive Ouvrir le bo tier avec la solution satur e 11 HR V rifier si l int rieur de la chambre de mesure il n y a pas de gouttes de solution le cas ch ant essuyez les avec du papier buvard Introduire la sonde dans le bo tier et veillez ce que la sonde avec son bouchon soit conve nablement ins r e Pour pouvoir tre satur e la chambre de mesurage doit tre parfaitement ferm e Attendre au moins 30 minutes Corriger si n cessaire la valeur de la solution satur e laide des touches fl ch es L instrument indiquera la temp rature relev e par le capteur la maintenir 1 C par rapport celle utilis e pour calibrer les deux premiers points En appuyant sur lt REL gt l instrument proposera la valeur mesur e et compens e en temp rature elle sera de 11 3 HR si la sonde et la solution satur e sont 20 C Appuyer sur lt ENTER gt pour terminer le calibrage Extraire la sonde du bo tier Le refermer avec son bouchon D visser l embout avec le bouchon visser la protection des capteurs Avec cette derni re op ration la phase de calibrage est termin e 1 75 tune up r glage 75 HR 2 33 tune up r glage 33 HR 3 1
51. selected log started on 2 Erase selected log F 2001 01 01 11 25 3 Erase ALL logs lt ENTER gt ERASE D 2001 01 01 1 25 00 lt ESC CLR gt exit cancel lt ESC gt exit cancel pages l6rec 00 Cette fonction permet d ouvrir le menu d effacement de chaque fichier s lectionn l aide des touches fl ch es s lectionner un fichier de donn es puis pour l effacer appuyer sur lt ENTER gt Un message de validation appara t appuyer nouveau sur lt ENTER gt pour proc der l annulation appuyer sur lt ESC CLR gt pour annuler l op ration et revenir au File Manager Attention les fichiers effac s ne peuvent plus tre r cup r s 2 4 3 Erase ALL logs Effacer tous les fichiers Cette fonction permet d effacer TOUS les fichiers en m moire appuyer sur lt ENTER gt pour continuer un message rappelant que TOUS les fichiers enregistr s seront d finitive ment effac s appara t Appuyer sur lt ENTER gt pour continuer l effacement ou lt ESC CLR gt pour annuler l op ration mu y File manager O Print selected log THIS WILL ERASE 1 View selected log ALL LOGS 2 Erase selected log gt 3 gt ENTER to continue 3 Erase ALL logs lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel Attention les fichiers effac s ne peuvent plus tre r cup r s 3 TIME DATE DATE ET HEURE Cette fonction permet de r gler l heure et la date courante L heure actuelle augment e d
52. temp rature interne Ti XOFF ctrl S Arr t transmission XON ctrl Q Reprise transmission Note 1 Cette commande ne fonctionne qu a partir du menu pour ouvrir le menu utiliser la commande KM gt Commande Description Note Day mdhm Affiche la date ann e mois jour et l heure cou Ins rer un blanc entre les variables rante heures et minutes exemple DA2002 02 15 17 55 DBymdhm Affiche la date ann e mois jour et l heure de Comme ci dessus d but de l enregistrement heures et minutes DCymdhm Affiche la date ann e mois jour et l heure Comme ci dessus d arr t de l enregistrement KO Stop Print K4 Start logging K5 Stop logging K6 D but enregistrement diff r K7 Efface l enregistrement diff r K8 Log mode SCREEN K9 Log mode ALL KA Lock reserved function KB Unlock reserved function LE Log erase Efface le fichier de donn es n 00 15 WA HHH Affiche l intervalle d impression HH 0001 3600 WB HHH Affiche l intervalle d enregistrement HH 0001 3600 Xoff ctrl S Arr te la transmission 87 Commande Description Note Xon ctrl Q Reprend la transmission Les caract res de commande sont crits exclusivement en majuscule l instrument r pond par un amp si la commande est correcte et par un si la combinaison est erron e Les rang
53. temps r el la valeur MAX des trois entr es il s agit dans ce cas de trois temp ratu res 5 terminer l enregistrement et revenir en mesure normale Attention les donn es obtenues avec la fonction Record ne peuvent pas tre transf r es au PC MESURE NORMALE EN APPUYANT SUR lt 6 RCD gt LA FONCTION RCD A EST ACTIV E AVEC F3 ON EFFACE LES DONN ES PR C DENTES ET AVEC F1 ON ACTIVE UNE NOUVELLE SESSION DE MESURE E 00001 MER 20 1 fec gt A Se DAA ZALL Mm AUX Al Bl etC 11 bh 5 E norm avg APPUYER SUR LA TOUCHE lt 5 DATA CALL gt APPUYER SUR LA TOUCHE lt F2 gt POUR VISUALISER LA VALEUR MAX POUR TERMINER LA SESSION DE MESURE APPUYER SUR redSTOP lt F2 gt APPUYER SUR ET ENFIN lt ESC CLR gt norm lt F2 gt POI lt 6 RCD gt A LA FONCTION LOGGING La fonction Logging journalisation permet d enregistrer jusqu 32 000 mesures sur les trois ca naux d entr e dans la m moire interne de l instrument avec un intervalle de temps entre deux mesu 90 res successives r glable de 1 3600 secondes Les donn es en m moire peuvent tre transf r es au PC l aide de la commande du menu Log File Manager touche lt MENU gt gt gt 2 Logging gt gt 4 Log File Manager La fonction logging peut tre activ e et termin e de mani re imm diate par l utilisateur en ap puyant sur la touche lt 2 LOG gt ou bien diff r e la date et l heure
54. tre mis jour en transf rant le fichier au DO9847 par le biais du port s rie RS232C De cette fa con il est possible d ajouter de nouveaux types de sondes ou de mettre jour les fonctions de instrument Les fichiers de mise jour sont disponibles aupr s des revendeurs autoris s Pour proc der la mise jour votre PC doit tre quip du programme DeltaLog3 et vous devez poss der un DO9847 version 2 0 ou suivantes Pour d ult rieurs d tails concernant cette op ration veuillez consulter le manuel DeltaLog3 Handbook en ligne Les versions de DO9847 pr c dant la version 2 0 peuvent tre mises jours directement par notre Maison 10 11 12 MODE D EMPLOI DE L INSTRUMENT ET RECOMMANDATIONS Ne pas exposer les sondes en pr sence de gaz ou liquides susceptibles de corroder le mat riau du capteur ou de la sonde Une fois le mesurage termin nettoyer soigneusement la sonde Ne pas plier les connecteurs en for ant vers le bas ou vers le haut Lors de l introduction du connecteur des sondes l instrument ne pas plier ni forcer les contacts Ne pas plier les sondes ne pas les d former ni les faire tomber cela risquerait de les endomma ger de mani re irr parable En phase d application utiliser la sonde la plus indiqu e pour le type de mesure que vous d si rez effectuer En g n ral les sondes de temp rature ne doivent pas tre utilis es en pr sence de gaz ou liqui des corro
55. une minute est propos e en vertu du fait que en validant avec la touche lt ENTER gt les secondes par tent de 00 Ceci permet de synchroniser avec pr cision l heure la seconde pr s si par exemple il est 10 h 34 23 et que l on entre dans la fonction TIME DATE l instrument proposera 10 h 35 en appuyant sur lt ENTER gt l heure sera r gl e sur 10 h 35 00 Pour quitter la fonction sans rien modifier appuyer sur lt ESC CLR gt CI mu MAIN MENU Enter date time Info 1 Config lt arrows move gt 2 Logging 3 Time date accept lt ENTER gt Serial 5Calibrate and set O seconds HReset TUtility 4 year mm dd hh mm 8 0ptions 9 More 2001 01 01 12 00 lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel 8 Trad Valider l effacement du fichier de donn es num ro 00 activ le 2001 01 01 11 h 25 Appuyer sur lt ENTER gt pour proc der l effacement Appuyer sur lt ESC CLR gt pour annuler l op ration et re venir au File Manager e 4 SERIAL COMMUNICATION S RIE Menu des param tres de la connexion s rie RS232C y E MAIN MENU Info 1 Config MENU 2 Logging 3 Time date 0 Baud rate U Serial 5 Calibrate 1 Print interval Reset Utility 8 0ptions More lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel 4 0 Baud rate D bit en bauds Il est possible de r gler le d bit en bauds de la communication s rie de 300 115200 bauds La valeur par d faut est de 19200 bauds Dans
56. 001 01 01 12 15 1 Delete schedule lt ESC gt exit cancel Self timer not active lt ESC gt exit cancel Annulation de mise en marche et arr t automatiques Mise en marcheprogramm es pour lel 2001 01 01 12 05 Arr t programm pour lel 2001 01 01 12h15 Appuyer sur la touche lt 1 MATH gt pour annuler l op ration Appuyer sur lt ESC CLR gt pour quitter sans annuller l op ration Le commutateur de mise en marche arr t automatique s n est pas actif Appuyer sur lt ESC CLR gt pour continuer 2 4 Log file manager Gestion des fichiers de donn es enregistr es Elle permet de g rer les fichiers de donn es enregistr es Chaque fois qu un enregistrement est effectu l aide de la touche lt 2 LOG gt l instrument ouvre un nouveau fichier auquel il attribue date heure de mise en marche et un num ro de 00 15 toutes les mesures acquises jusqu la fin de la session d enregistrement seront enregistr es dans ce fichier Le fichier est compos de pages chaque page peut contenir jusqu 16 donn es une donn e correspond une mesure des trois variables affich es dans l cran avec la fonction d enregistrement SCREEN et avec la fonction ALL chaque page peut contenir jusqu 5 donn es chaque donn e correspond une mesure de toutes les variables Al C3 et temp rature interne Il a t pr vu jusqu 16 diff rents fichiers de donn es correspondant 16 diff rentes sess
57. 02 C 20 86 C 2001 04 23 10 25 29 21 91 C 20 92 C O ME 2001 04 23 10 25 34 21 80 C 26 11 C 25 76 C 2001 04 23 10 25 39 IAE 28 44 C DNI E 0 Pour activer la fonction appuyer sur la touche lt 4 SERIALOUT gt et de suite sur la touche fonction Fl Li STOP Printino Les r glages des param tres relatifs la fonction Screen se trouvent dans le menu sous la rubrique Serial voir la page 24 pour une description d taill e LA FONCTION RCD La fonction lt 4 SerialOut gt gt lt F2 RCD gt se comporte de la m me fa on que la fonction Screen avec les diff rences suivantes e en appuyant sur la touche lt STOP gt on obtient le nombre d chantillons mesur s N samples les valeurs maximum minimum et moyenne des variables relatives aux 3 colonnes de donn es e il est possible d enregistrer jusqu un maximum de 100 000 chantillons Pour activer la fonction appuyer sur la touche fonction lt F2 gt et pour la d sactiver appuyer sur la touche fonction lt F1 gt STOP Printing comme pour la fonc tion Screen 94 Ci dessous un exemple avec la fonction RCD Multifunction meter printout immediate mode Instrument serial n 00001234 Probe A RTD ser number 70000005 Calibration mode Factory Probe B RTD ser number 70000006 Calibration mode Factory Probe C RTD ser number 70000007 Calibration mode Factory Impression des donn es absolues Le cas ch ant les m
58. 1 tune up r glage 11 HR Ces fonctions permettent de corriger l alignement autour des trois points de calibrage 75 33 et 11 HR Pour un calibrage partiel les m mes r gles que pour le calibrage complet sont valables Pour un bon calibrage il est extr mement important que la sonde et la solution satur e pr sentent la m me temp rature et que celle ci soit aussi stable que possible durant toute l op ration S quence de calibrage se r f re au point 75 HR Pour les deux autres points la proc dure ne varie pas 1 Ze 3 4 D visser la protection des capteurs sur la partie sup rieure de la sonde Visser bien sa place le bouchon perfor avec son embout filet Ouvrir le bouchon de la solution satur e 75 HR V rifier qu l int rieur de la chambre de mesurage il n y a pas de gouttes de solution le cas ch ant essuyez les avec du papier buvard Introduire la sonde dans le bo tier et veillez ce que la sonde avec son bouchon soit conve nablement ins r e Pour pouvoir tre satur e la chambre de mesurage doit tre parfaitement ferm e il est fondamental qu il n y ait aucun passage d air de l ext rieur vers l int rieur de la chambre Attendre au moins 30 minutes AT 7 A partir de l affichage RH cal mode appuyer sur la touche lt 1 MATH gt pour lancer la fonction de r glage 75 HR set RH 75 0 RH cal mode lt REL gt to apply Full calibration 1
59. 2 gt X reset type ci5 81654301 eTe comp JE 15519004 Tc comp lt ESC gt exit cancel X works as K now at K type de thermocouple actuellement en m moire Avant d ins rer un nouveau type de thermocouple il est n cessaire d effacer au pr alable celui d j pr sent dans la m moire Dans l exemple report ci dessus la sonde est de type K Appuyer sur la touche lt ENTER gt pour valider ou sur la touche lt 9 UNIT gt pour modifier En appuyant sur lt 9 UNIT gt les donn es de calibrage du thermocouple reviennent la valeur par d faut Appuyer sur lt ENTER gt pour continuer ou lt ESC CLR gt pour annuler la remise z ro 2 Le capteur KTY utilis pr sente une r sistance de 1000 Ohm 25 C 34 EF This will reset the thermocouple data to default X K Calibration data WILL BE LOST lt ESC gt exit cancel D sormais il est possible d ins rer le type de thermocouple en appuyant sur la touche num rique correspondante par exemple si on d sire r gler le type de thermocouple J il suffit d appuyer sur la touche num rique lt 2 LOG gt et l affichage successif valider l aide de la touche lt ENTER gt mu E Select thermocouple Select Thermocouple l K 2 J 3 T 4 E 5 R b S 7 B 8 N 5 X reset type q X reset type X works as K X works as K now at d now at X Compensation de l offset E lt ENTER gt proceed to Zero Point calibration or skip
60. 2 ressent beaucoup moins les varia tions d ampleur de la courbe 1 3 5 3 2 5 2 1 5 1 0 5 0 T T T T T 0 2 4 6 8 10 12 Secondes Vitesse m s Effet de la moyenne mobile sur la mesure de vitesse et flux avec n 3 A partir du menu s lectionner la rubrique 8 Options puis la rubrique 2 Flow averaging time Sur le clavier r gler le num ro de 001 100 et valider l aide de la touche lt ENTER gt uu MAIN MENU nl 1 Comp Temp select Speed flow samples 0 Info 1 Config 2 Flow averaging time eand 2 Logging 3 Time date 3 Comp Atm pressure 5 Calibrate equals time in sec Utility 8 0ptions More lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel 28 8 3 Comp Atm pressure Compensation de la pression atmosph rique Cette commande permet de s lectionner la source de compensation de la pression atmosph rique Par exemple dans les mesures de vitesse d air avec tube de Pitot A l aide des touches lt 1 MATH gt lt 2 LOG gt et lt 3 TIME gt il est possible de s lectionner la pression atmosph rique relev e par les modules reli s aux entr es A B ou C respectivement La touche lt 4 SERIAL OUT suivie de la touche lt ENTER gt permet d acc der la fen tre de r glage manuel de la valeur de pression comme l indique la fen tre ci dessous mu E Atm pressure comp Set atmosferic press 1 Probe sour
61. 22 1P472 SICRAM module lectronique pour la lecture en mA des courants continus Connect la sortie d un transmetteur par un signal en courant il peut en lire et en acqu rir la valeur Gamme de mesure 0 24mA Imp dance d entr e 250 Sondes compl tes de modules SICRAM pour la mesure de la lumi re pour l instrument multifonction DO9847 LP 471 PHOT Sonde photom trique pour la mesure de l ILLUMINANCE compl te de mo LP 471 RAD LP 471 PAR LP 471 UVA LP 471 UVB LP 471 UVC dule SICRAM r ponse spectrale conforme la courbe photopique standard diffuseur pour la correction de cosinus Gamme de mesure 0 01 lux 200 10 lux Sonde radiom trique pour la mesure du RAYONNEMENT compl te de mo dule SICRAM dans la gamme spectrale 400 nm 1050 nm diffuseur pour la correction de cosinus Gamme de mesure 0 1 10 W m 2000 W m Sonde quanta radiom trique pour la mesure du flux des photons dans le do maine de la chlorophylle PAR photosynthetically Active Radiation 400 nm 700 nm compl te de module SICRAM mesure en umol m s diffu seur pour la correction de cosinus Gamme de mesure 0 01umol m s 10 10 umol m s Sonde radiom trique pour la mesure du RAYONNEMENT compl te de mo dule SICRAM dans la gamme spectrale UVA 315 nm 400 nm cr te 360 nm diffuseur pour la correction de cosinus au quartz Gamme de mesure 0 1 107 W m 2000 W m Sonde radiom trique pour la mesure
62. 41 65 10 86 0 29 28 54 0 21 74 71 0 37 79 85 0 48 70 10 75 0 33 DIV 2S 75 06 0 45 79 49 0 57 75 10 64 0 38 26 94 0 29 75 58 0 55 79 17 0 66 80 10 51 0 44 26 05 0 34 76 29 0 65 78 90 0 77 85 10 38 0 51 25 11 0 39 78 68 0 89 90 10 23 0 59 24 12 0 46 78 50 1 00 95 10 07 0 67 23 07 0 52 100 9 90 0 77 21 97 0 60 Humidit et indices qualitatifs Comfort indices L influence des conditions du milieu environnant sur notre bien tre est bien connue en effet la plupart des personnes supportent mal ou pas du tout certaines valeurs de temp rature d humidit et de vitesse de l air particuli res S il est facile de quantifier la relation entre la mesure de cha que variable s par ment et son effet sur l homme il est beaucoup plus compliqu d tablir leur effet si elles sont combin es Pour cette raison on a introduit diff rents syst mes d valuation conduisant la formulation d indices qualitatifs climatiques Comfort Indices Les deux indices fournis par DO9847 sont le Discomfort Index et le Net Index Le premier d pend uniquement de la temp rature et de l humidit relative tandis que le deuxi me tient gale ment compte de la vitesse de l air Les deux indices peuvent tre visualis s si une sonde combin e de temp rature humidit par exemple la sonde HP472AC est reli e l instrument Le Discomfort Index et le Net Index sont compris dans le groupe
63. 5 R ponse effet de cosinus lt 6 Lin arit lt 1 Erreur de lecture de l instrument ldigit Effort lt 0 5 Temp rature de fonctionnement 0 50 C Courbe de r ponse typique 1 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 Relative spectral response 0 3 0 2 0 1 350 450 550 650 750 nm 850 950 1050 Sonde quanta radiom trique pour la mesure du flux de photons dans le domaine de la chloro phylle PAR LP 471 PAR quip de module SICRAM branch e au DO9847 Gamme de mesure 1umol m s 0 01 19 99 199 9 1999 9 99 107 R solution umol m s 0 01 0 1 1 0 01 10 Gamme spectrale 400nm 700nm Incertitude d talonnage lt 5 R ponse effet de cosinus lt 6 Lin arit lt 1 Erreur de lecture de l instrument ldigit Effort lt 0 5 Temp rature de fonctionnement 0 50 C Courbe de r ponse typique 1 0 8 0 6 0 5 0 4 Relative spectral response 0 3 0 2 0 1 75 Sonde de mesure du RAYONNEMENT LP 471 UVA quip de module SICRAM branch e au DO9847 Gamme de mesure W m 0 1 107 1 999 19 99 a 199 9 1999 R solution W m 0 1 107 0 001 0 01 0 1 1 Gamme spectrale 315nm 400nm Cr te 360nm Incertitude d talonnage lt 5 R ponse effet de cosinus lt 6 Lin arit lt 1 Erreur de le
64. 75 tune up T 20 00 C Z 33 tune up RH 75 0X RH 3 11 tune up lt ENTER gt accept lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel 8 Avec les touches fl ch es Haut et Bas il est possible de corriger la valeur par rapport la solution satur e 75 0 propos e par l instrument La temp rature est celle relev e par le cap teur Pt100 ou thermocouple Pour valider le point de calibrage utiliser la touche lt REL gt ou la touche lt ENTER gt Avec la touche lt REL gt la correction a lieu tout en restant dans le m me affichage l instrument propose la valeur mesur e et compens e en temp rature La touche lt ENTER gt permet de confirmer la valeur et de quitter la proc dure La touche lt REL gt est utile pour valider la correction apport e ou si l on d sire ventuellement r p ter l op ration avant de terminer Apr s avoir appuy sur la touche lt REL gt l instrument vi sualise la valeur d humidit relative relev e celle ci sera gale la valeur de la solution satur e r gl e ou visualis e par l instrument premi re ligne sur l afficheur si la sonde et la solution satur e sont 20 C autrement elle sera ajust e en fonction de la temp ra ture lue 9 Extraire la sonde du bo tier Le refermer l aide du bouchon 10 D visser l embout avec le bouchon visser la protection des capteurs Avec cette derni re l op ration le calibrage et l alignement un point sp cifique d HR
65. E THERMOCOUPLE iii nan nina tient 34 Calibrage des sondes thermocouple sise 34 SONDES D HUMIDIT RELATIVE uns resserre ia lin een AE ERRERA delire de mdrr RE 37 Calibrage de la sonde combin e humidit temp rature 38 Calibrage du capteur de temp rature Pt100 ou thermocouple 39 Calibrage du capteur d humidit relative siens 39 Humidit et indices qualitatifs Comfort indices ss 43 Discomfort index DT iieli delia 44 Net index Ni A Ea EA 44 MODULE LECTRONIQUE PP471 POUR LA MESURE DE LA PRESSION sereine 45 MODULE LECTRONIQUE PP472 POUR LA MESURE DE LA PRESSION BAROMETRIQUE sense 47 126 MODULE LECTRONIQUE PP473 POUR LA MESURE DE LA PRESSION DIFF RENTIELLE sue essor eee sense 48 AP471 AP472 ET AP473 SONDES POUR LE MESURAGE DE LA VITESSE D AIR COMPLETES DE MODULE SICRA N men Renan ee terme i 49 Note surla version du DO9N847 e e dea en ld de los 50 Mesure du debito a e e eo ate lo ess a al a e da el 50 Remarques sur l fonctionnement i ss finies atacada coincide ve 50 AP471 S1 AP471 S2 ET AP471 S3 SONDES POUR LA MESURE DE LA VITESSE D AIR FIL CHAUD COMPLETE DE MODULE SICRAM oaae Re a ON ter ido 52 COM de a D ER Eee 52 Fonctionn ment 5355880 ue due Aer O 53 Soin et manutention des sondes iii cesse naar nr rr enn anssen nen esse 54 A An a RE a en En D ee nn ge Re en tte 55 SO O nn en tenue
66. I 2 entr es Au module avec double entr e Putilisateur peut connecter 2 thermocouples type K J E T N R S B m me de formes diff rentes Il est possible d effectuer le calibrage des sondes compl te du module SICRAM les donn es de calibrage resteront en m moire Les sondes de type K disponibles sur demande peuvent tre connect es aux modules SICRAM TP471D TP471D0 et TP471D1 Sondes avec l ment sensible Pt100 compl te de module SICRAM pour Pinstrument multifonction DO9847 TP4721 TP473P TP474C Sonde immersion capteur Pt100 fil 385 Tige sonde 3 mm longueur 300 mm C ble de raccordement 4 fils Longueur 2 m tres compl te du mo dule SICRAM Plage d utilisation 196 C 500 C Pr cision 0 2 C dans la gamme 196 C 350 C 0 4 C dans la gamme 350 C 500 C Sonde p n tration capteur Pt100 fil 385 Tige sonde Y 4 mm Longueur 150 mm C ble de raccordement 4 fils longueur 2 m tres compl te du module SICRAM Plage d utilisation 100 C 400 C Pr cision 0 2 C dans la gamme 100 C 350 C 0 4 C dans la gamme 350 C 400 C Sonde contact capteur Pt100 film fin amp 385 Tige 4 mm longueur 230 mm superficie de contact en argent Y 5 mm C ble 4 fils longueur 2 m tres compl te du module SICRAM Plage d utilisation 50 C 400 C Pr cision 0 2 C dans la gamme 50 C 350 C 0 4 C dans la gamme 350 C 400 C Sond
67. Il existe deux niveaux de protection avec mot de passe un niveau d acc s en usine factory level et un niveau d acc s de l utilisateur user level Chaque niveau est prot g par son pro pre mot de passe le factory level sert prot ger certaines fonctions de base de l instrument et pour cette raison 1l n est pas accessible l utilisateur Lorsque l instrument sort de la produc tion ou apr s un calibrage en usine il est prot g par un mot de passe d usine par contre l acc s aux fonctions r serv es l utilisateur est actif enabled Pour modifier l activation enabled ou d sactivation disabled des fonctions r serv es entrer le mot de passe de Putilisateur puis valider l aide de la touche lt ENTER gt Pour quitter la fonction sans rien modifier appuyer sur la touche d annulation ESC CLR gt CE MAIN MENU ai _ Info 1 Config Configurable options Reserved functions 2 Logging 3 Time date 1 Reserved func lock user level enbled Y Serial 5 Calibrate 1 S enter your password Reset DUtility 3 Probe options to change status 8 0ptions More ne exit cancel lt ESC gt exit cancel 0000000 1 2 Change password Modifier le mot de passe Pour changer le mot de passe de l utilisateur A activer les fonctions r serv es si celles ci ne le sont pas encore en entrant le mot de passe actuel au point 1 du sous menu Config voir paragraphe pr c dent Reserved function lock B utilis
68. LOG gt partir du menu elle crit le num ro 2 en fonctionnement normal elle ou vre le menu relatif la fonction Logging Journalisation Touche lt 6 RCD gt partir du menu elle crit le num ro 6 en fonctionnement normal elle ou vre le menu relatif la fonction Record Enregistrement Touche lt 9 UNIT gt partir du menu elle crit le num ro 9 en fonctionnement normal elle ou vre le menu de s lection de l unit de mesure pour les trois entr es Touche lt 8 REL gt elle affiche la diff rence entre la valeur actuelle et celle enregistr e au mo ment o l on a appuy sur la touche Touche lt ON OFF gt elle allume et teint l instrument Touche lt F3 gt elle active la commande de droite dans la barre de commandes Barre de commandes les indications varient suivant la fonction active Deuxi me ligne affich e ligne Y Indications des fonctions actives Indication de la temp rature interne Entr e C connecteur 8 p les DIN45326 INTRODUCTION e Instrument multifonction portable e Enregistreur de donn es avec d clenchement de l enregistrement imm diat ou diff r mise en marche et arr t automatique programmables e Afficheur graphique de grandes dimensions 56x38mm contraste r glable e Sondes intelligentes identification automatique elles enregistrent les donn es de calibrage en usine ainsi que celles de l utilisateur e Possibilit d utiliser le calibrage d usine ou de
69. OIRES 2 clics C S lectionner TERMINALE TERMINAL et lancer le programme de communication 2 clics D Pour modifier les param tres de communication du terminal de mani re ce qu ils soient com patibles avec ceux de l instrument de mesure employ si un fichier de r glage du terminal n a pas d j t enregistr e s lectionner IMPOSTAZIONI PARAM TRES dans la fen tre Terminale 1 clic e s lectionner COMUNICAZIONI COMMUNICATIONS dans le menu en cascade 1clic e la fen tre COMUNICAZIONI COMMUNICATIONS pour le r glage des modalit s de communication est affich e l cran r gler VELOCIT DI TRASMISSIONE VITESSE DE TRANSMISSION 19200 1 clic Voir la note ci apr s BIT DI DATI BIT DE DONN ES 8 1 click BIT DI STOP BIT D ARR T 1 1 clic PARIT PARIT Nessuna Sans 1 clic CONTROLLO DI FLUSSO CONTR LE DU FLUX Xon Xoff 1clic CONNETTORE CONNECTEUR COMI ou COM2 selon le port utilis pour le raccordement 1 clic CONTROLLO PARIT CONTR LE PARIT et RIVELA PORTANTE REVELE STRUCTURE PORTANTE ne doivent pas tre s lectionn s e OK pour valider le r glage 1 clic 97 gt RS NENA AS Misa medaia RER RES NIK NOS QQ A sara Orar a Sd NN NN Attention pour que la communication entre DO9847 et l ordinateur puisse fonctionner il est n cessaire que la donn e VELOCIT DI TRASMISSIONE VITESSE DE TRANSMISSION dans Te
70. S4 200mbar S5 500mbar S6 Ibar S7 2bar S8 200mbar S1 S2 S3 300mbar S4 1bar S5 S6 3bar S7 et 6bar S8 0 5 f s 10 20 50mbar 0 25 f s 100mbar 0 12 f s 200 500 1000 et 2000mbar 10 60 C air et gaz non corrosifs et secs tube 5mm Mesurage de la vitesse d air fil chaud ventouse et tube de Pitot modules AP471 AP472 et AP473 Veuillez consulter les sp cifications report es dans les tableaux la fin de chaque chapitre se rapportant aux sondes Modules AP471 Mesurage de la vitesse d air fil chaud page 52 et suivantes tableau la page 57 Modules AP472 Mesurage de la vitesse d air ventouse page 58 et suivantes tableau la page 61 Modules AP473 Mesure de la vitesse d air tube de Pitot page 62 et suivantes tableau la page 65 Mesures photom triques et radiom triques modules LP471 Voir les donn es techniques dans le chapitre au sujet de sondes de lumi re depuis pag 73 116 DO9847K 9CPRS232 CODES DE COMMANDE Le kit est compos d un instrument multifonction d un c ble de raccordement pour sortie s rie 9ICPRS232 4 piles alcalines de 1 5V notice d utilisation et mallette C ble de raccordement 9 p les sub D femelle femelle pour RS232C null modem 9 L pi N es 00 E un 6 Modules SICRAM pour le mesurage de la temp rature avec l instrument
71. X A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 C3 F2 Ligne Y A1 B1 A1 C1 B1 C1 Ti lt 1 ES 9 q Ligne Z Barre des commandes gt 15 DESCRIPTION DES FONCTIONS DU MENU Le menu regroupe l ensemble des fonctions de r glage des param tres qui permettent de faire fonc tionner l instrument Si l on appuie sur la touche lt MENU gt l instrument pr vient l utilisateur qu en ouvrant le menu les ventuelles fonctions de mesure et de Logging en cours seront termin es Pour revenir en mesure sans perdre les donn es appuyer sur lt ESC gt Pour lancer la fonction d arr t automatique AutoPowerOff appuyer sur la touche lt MENU gt puis imm diatement apr s sur la touche lt POINT D CIMAL gt Lorsque la fonction n est pas active et qu il n y a pas d alimentation ext rieure la lettre B clignote en haut de l affichage dans ce cas l instrument ne s teindra pas automatiquement au bout de 8 minutes d inactivit IWARNING MAIN MENU MEASURE and LOGGING O Info 1 Config will be STOPPED 2 Logging 3 Time date in MENU mode Serial 5 Calibrate lt ENTER gt confirm DUtility lt gt toggle auto_off 8 0ptions More lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel La page d accueil du menu repr sent e dans la figure droite fournit la liste des diff rentes fonc tions Pour ouvrir les rubriques du menu appuyer sur la touche correspondant au num
72. accordements Entr e modules pour sondes Interface s rie Adaptateur de r seau Microprogramme RS232C isolation galvanique r glable de 300 115200 bauds 8 Sans 1 Xon Xoff Max 15m Is 3600s 1heure 5s 3600s lheure avec d bit en bauds 300 Connecteur 8 p les DIN45326 Connecteur DB9 9 p les m le Connecteur 2 p les positif au milieu Mise jour au moyen du port s rie avec logiciel DeltaLog3 partir de la version 2 0 et suivantes SP CIFICATIONS DES MODULES APPROPRIES A L INSTRUMENT Mesure de temp rature avec capteur au Platine PRT module TP471 Valeurs de r sistance de PRT 0 C Gamme de mesure Pt25 Pt100 Gamme de mesure Pt500 Pr cision avec capteur Pt25 Pt100 Pr cision avec capteur Pt500 R solution D rive en temp rature 20 C Courant d excitation Mesure de temp rature thermocouple modules TP471D0 Gamme de mesure Thermocouple K Thermocouple J Thermocouple T Thermocouple E Thermocouple R Thermocouple S Thermocouple B Thermocouple N 113 250 1000 5000 200 C 850 C 200 C 500 C 0 03 C jusqu 350 C 0 3 C jusqu 850 C 0 5 C jusqu 500 C 0 01 C de 200 C 350 C 0 1 C de 350 C 800 C 0 002 C 400UA impulsive Dur e 100ms P riode 1s TP471D TP471D1 200 C 1370 C 100 C 750 C 200 C 400 C 200 C 750 C 200 C 1480 C 200 C 1480 C 200 C 1800 C
73. alibrage de 33 HR La touche lt REL gt est utile lorsque l on d sire valider la correction apport e avant de conti nuer pour passer au deuxi me point 33 HR appuyer sur la touche lt ENTER gt Extraire la sonde du bo tier 75 HR le refermer l aide de son bouchon ouvrir le bo tier avec la solution satur e 33 HR V rifier si l int rieur de la chambre de mesure il n y a pas de gouttes de solution le cas ch ant essuyez les avec du papier buvard Introduire la sonde dans le bo tier et veillez ce que la sonde avec son bouchon soit conve nablement ins r e Pour pouvoir tre satur e la chambre de mesurage doit tre parfaitement ferm e Attendre au moins 30 minutes Ajuster si n cessaire la valeur de la solution satur e laide des touches fl ch es L instrument indiquera la temp rature relev e par le capteur Pour un bon calibrage il est 40 13 14 15 16 17 18 19 20 important que celle ci soit maintenue 1 C par rapport celle utilis e pour calibrer le premier point a 75 HR La mesure d HR relev e par l instrument n est compl te que lors que le deuxi me point de calibrage a t effectu En appuyant sur lt REL gt l instrument pro posera la valeur mesur e et compens e en temp rature elle sera de 33 HR si la sonde et la solution satur e sont 20 C Appuyer sur lt ENTER gt pour continuer Extraire la sonde du bo tier 33 HR en le
74. appara t WARNING CHANGE OF PROBES DETECTED Press now any key to choose set tings or wait to self config En appuyant dans 3 secondes sur une touche quelconque le menu partir duquel il est possible de modifier les param tres de configuration de l instrument s ouvrira Si aucune modification n est requise il suffit d attendre 3 secondes apr s quoi l instrument revien dra automatiquement aux conditions de mesure standard indiquant les premi res trois entr es dis ponibles par ordre entre Al B1 C1 A2 B2 C2 A3 B3 C3 et Ti WARNING CHANGE OF PROBES DETECTED Press NOW any key to choose settings or wait self config Si par exemple l entr e A est branch un module pour la mesure accoupl e d humidit et temp rature et l entr e B un module Pt100 la configuration automatique s afficherait l cran avec l ordre suivant premi re ligne HR A1 deuxi me ligne temp rature de la sonde Pt100 B1 troisi me ligne temp rature de la sonde accoupl e A2 En l absence de modules connect s aux entr es c est la mesure de la temp rature interne Ti qui est fournie L instrument dispose de la fonction d auto arr t AutoPowerOff qui teint l instrument automati quement au bout de 8 minutes lorsque les piles sont charg es ou au bout de 1 minute lorsqu elles sont partiellement puis es si dans ce laps de temps aucune touche n a t enclench e La fonction
75. ce Using Up Down keys 2 Probe B source 3 Probe C source 1072 m mbar 4 Manual entry PL 112 1 Now 1 lt ENTER gt to confirm A l aide des fl ches Haut et Bas Y entrer directement la valeur de pression et valider avec la touche lt ENTER gt 29 LES SONDES Les sondes de l enregistreur de donn es graphique sont dot es d un module intelligent qui sert d interface entre le capteur situ dans la sonde et l instrument multifonction Le module est dot d un circuit microprocesseur avec m moire permanente qui exerce plusieurs fonctions e il permet l enregistreur de donn es de reconna tre le type de sonde connect e Pt25 Pt100 Pt500 thermocouple sonde d humidit sonde de pression sonde an mom trique e il enregistre les donn es de calibrage de la sonde de cette fa on elle peut tre utilis e indiff remment sur les trois entr es de l instrument ou sur un second instrument sans besoin d tre recalibr e e il reconna t l instrument avec lequel elle a t calibr e calibrage de l utilisateur e il maintient les donn es du calibrage en usine et celles relatives au dernier calibrage effectu par l utilisateur ventuellement prot g es par un mot de passe L utilisateur a la possibilit s il est quip de choisir le calibrage de chacune des sondes reli es l instrument e il enregistre un num ro de s rie qui consent de reconna tre la sonde de mani
76. cel lt ESC gt exit cancel Il est dor navant possible de e r gler le temps limite d int gration commun toutes les sondes connect es l instrument l aide de la touche lt 0 gt e r gler la valeur limite d int gration d une des sondes connect es aux entr es de l instrument l aide des touches lt 1 gt lt 2 gt et lt 3 gt e annuler le temps limite pr c demment r gl l aide de la touche lt 4 gt annuler tous les param tres pr c dents l aide de la touche lt 5 gt Un ast risque appara t en correspondance de la rubrique r gl e 70 Comment entrer le temps final d int gration A partir du dernier affichage de la figure pr c dente appuyer sur la touche lt 0 gt Entrer le temps li mite en heures minutes et secondes en utilisant les fl ches pour vous d placer d un caract re l autre Valider l aide de la touche lt ENTER gt uu ES a D set common T_lim l iset chan A _lim 2 set chan B 4_lim D set common T_lim l set chan _lim 2 set chan B _lim Integration time is common to all chan_s i In time limited mode i 3 set chan C Q_lim set hhh nm ss 3 set chan _lim U reset T_lim to 0 Wreset T_lim to 0 5 reset ALL to 0 re dc 5 reset ALL to D lt ESC gt exit cancel AROS ADD lt ESC gt exit cancel Comment entrer la valeur finale d int gration A partir de l affichage principal appuyer sur la touche lt 1 gt lt 2 gt ou lt 3
77. connecteur A de l instrument A1 repr sente le premier thermocouple A2 le second et A3 le capteur qui rel ve la temp rature du soudure froide En appuyant plusieurs reprises sur la touche F1 Xsel la premi re ligne de l afficheur visualisera toutes les variables disponibles en fonction des modules connect s aux entr es de l instrument ou bien la temp ra ture interne de l instrument Ti ou encore aucune mesure Dans ce dernier cas le symbole gt gt appara tra sur la gauche de l afficheur Outre les variables associ es chaque sonde A1 A2 A3 B1 C3 on peut s lectionner gale ment la diff rence entre deux des trois entr es indiqu es par le num ro 1 A1 B1 A1 C1 et B1 C1 La diff rence entre deux entr es est disponible uniquement si des sondes du m me type y sont reli es par ex deux thermocouples deux sondes d humidit relative deux Pt100 Par contre la diff rence entre sondes diverses n est sont pas disponible m me si elles se r f rent la m me grandeur physique par ex la diff rence entre un Pt100 et un thermocouple m me s ils mesurent tous deux une temp rature ou bien la diff rence entre deux sondes de pression ayant un fond d chelle diff rent Les commandes Ysel et Zsel qui permettent de r gler respectivement les variables sur la deuxi me et la troisi me ligne de l afficheur sont associ es aux fonctions F2 et F3 ENTREES OT 200 Z XXXX Ligne
78. contenues dans la m moire in terne utiliser la sous fonction du menu Print selected log MENU gt gt 2 Logging gt gt 4 Log file manager gt gt 0 Print selected log voir la page 22 I Fin de l enregistrement des donn es envoy es par l instrument e s lectionner TRASFERIMENTI TRANSFERTS dans la fen tre Terminale 1 clic e pour terminer l enregistrement s lectionner TERMINA TERMINER dans le menu en cas cade 1 clic 101 Y NESST NES AS Malia SEN A MOSSOS YA Xd Rasa N INS Sai SS ENE SANS EN Le logiciel revient la fen tre Terminale L Sortir de TERMINALE e s lectionner FILE FICHIER dans la fen tre Terminale 1 clic e s lectionner TERMINA QUITTER dans le menu en cascade 1 clic L ordinateur a d sormais enregistr le fichier de texte contenant les donn es re ues par l instrument de mesure connect au PC Pour lire et traiter le fichier obtenu vous pouvez recourir n importe quel programme de traitement de textes ou tableaux sous environnement Windows WORD EXCEL WORKS etc 102 CONNEXION LOGICIEL SOUS WINDOWS 95 98 NT ME 2000 ET XP A Apr s le d marrage de WINDOWS s lectionner START PROGRAMMI ACCESSORI D MARRER PROGRAMMES ACCESSOIRES HyperTerminal S lectionner HYPERTRM EXE double clic CAProgrammilAccessoriiHyperT erminal File Modifica Visualzza Wai Preferiti 2 e ayan X ala DS CProgamniAccesoiy
79. cture de l instrument 1digit Effort lt 0 5 Temp rature de fonctionnement 0 50 C Courbe de r ponse typique 1 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 y 0 4 Relative spectral response 0 3 0 2 0 1 y e Sonde de mesure du RAYONNEMENT LP 471UVB quip de module SICRAM branch e au DO9847 Gamme de mesure W m 0 1 107 1 999 19 99 sn 199 9 1999 R solution W m 0 1 107 0 001 0 01 0 1 1 Gamme spectrale 280nm 315nm Cr te 305nm Incertitude d talonnage lt 5 R ponse effet de cosinus lt 6 Lin arit lt 1 Erreur de lecture de l instrument ldigit Effort lt 0 5 Temp rature de fonctionnement 0 50 C Courbe de r ponse typique 0 9 gt SN p o Relative spectral response o o al e w 0 2 0 1 250 Te Sonde de mesure du RAYONNEMENT LP 471UVC quip de module SICRAM branch e au DO9847 Gamme de mesure W m 0 1 107 1 999 19 99 a 199 9 1999 R solution W m 0 1 107 0 001 0 01 0 1 1 Gamme spectrale 220nm 280nm Cr te 260nm Incertitude d talonnage lt 5 R ponse effet de cosinus lt 6 Lin arit lt 1 Erreur de lecture de l instrument ldigit Effort lt 0 5 Temp rature de fonctionnement 0 50 C Courbe de r ponse typique 1 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5
80. d il ne sera pas possible de calibrer les sondes dans ce cas le message Sorry This operation is RESERVED D sol Cette op ration est R SERV E appara t Appuyer sur lt ESC CLR gt pour quitter Pour pouvoir proc der au calibrage il faut activer le niveau de l utilisateur en entrant le mot de passe de l utilisateur puis r p ter l op ration uu me MAIN MENU 1 Config Sorry 3 Time date this operation is 5 Calibrate gt 5 gt RESERVED DUtility 4 More lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel 6 RESET REMISE Z RO Cette commande permet de reporter les param tres de l instrument aux conditions par d faut Les variables pouvant tre remises z ro sont la date l heure les options configurables prot g es par un mot de passe le d bit en bauds pour la communication s rie les options d impression et les fonctions de journalisation logging Lancer la fonction RESET l aide de la touche lt 6 RCD gt appuyer sur lt ENTER gt pour valider ou lt ESC CLR gt pour annuler l op ration ML MAIN MENU nl 1 Config DO YOU REALLY 3 Time date WANT TO RESET 5 Calibrate lt ENTER gt to confirm Utility SH More lt gt 1 00 lt ESC gt exit cancel SNS 10 Trad Voulez vous vraiment r tablir les param tres de l instrument 25 7 UTILITY INSTRUMENTS Cette commande fournit une liste des instruments de calcul ainsi que les fo
81. de mise en marche et fin de l enregistrement peuvent tre pr r gl es par l utilisateur Dans ce dernier cas les commandes de Start d marrage et stop arr t lors de l enregistrement seront activ es par l instrument L affichage ci dessous illustre les phases permettant d activer et de terminer l enregistrement im m diat IZ E Ti 225 C 38 01 25 30 A 02 DO QUIET Li LENSER EQUIO aa COQ Ysel En appuyant la touche lt 2 LOG gt appara t l affichage visible dans la figure au milieu En appuyant la touche fonction F1 SCREEN commence l enregistrement des donn es correspondants aux va riables affich es sur l cran dans ce cas les variables Al B1 et C1 seront enregistr es En ap puyant la touche fonction F2 ALL commence l enregistrement de tous les entr es Al A2 C3 et de la temp rature interne Pour arr ter manuellement l enregistrement appuyer la touche fonction Si apr s avoir appuy sur la touche lt 2 LOG gt vous ne d sirez plus continuer l enregistrement il suffit d appuyer sur la touche d annulation lt ESC CLR gt Voil l affichage des donn es sur HyperTerminal avec la fonction LOG gt gt ALL Date Heure Al A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 C3 Ti Note comme le num ro de variables est sup rieur celles que peuvent tre affich es en m me temps sur l cran la fonction du Fichier Manager VIEW SELECTED LOG pour la fonctio
82. de nouveaux calibrages uniquement si vous poss dez les connaissances techniques ad quates La proc dure de calibrage est accessible partir du Menu touche lt MENU gt gt gt Fonction 5 Cali brate la page 25 vous trouverez les options de la fonction Calibrage valables pour tous les types de sondes En entrant dans la fonction avec la touche lt Enter gt vous trouverez la liste de toutes les 38 sondes connect es aux entr es de l instrument s lectionner la sonde d humidit temp rature que vous voulez calibrer Quant aux sondes combin es deux proc dures de calibrage distinctes sont pr vues une pour le capteur de temp rature et une pour le capteur d humidit relative Calibrage du capteur de temp rature Pt100 ou thermocouple A moins que le capteur de temp rature ne travaille dans un milieu particuli rement hostile ou corro sif ou si par erreur le calibrage a t compromis la sonde de temp rature ne demande normale ment aucun recalibrage il est conseill d valuer attentivement la n cessit d un nouveau calibrage avant d intervenir Le menu de calibrage pr voit deux m thodes de calibrage du capteur de temp rature A mu temp cal mode temp Cal mode 1 Set standard Pt1D0 2 Cal sensor temp 2 Cal sensor temp 1 Set standard Pt100 seulement pour sondes avec capteur Pt100 reporte les param tres du capteur aux valeurs par d faut de la courbe Pt100 standard En appuyant sur
83. de variables identifi es par le num ro 3 A3 B3 ou C3 selon si la sonde est reli e respectivement l entr e A B ou C A la page 37 nous reportons un exemple de r glage de l instrument qui illustre comment visualiser le Net Index l cran Comme l indique la d finition report e ci apr s le Net Index consid re en plus la vitesse de l air Si une sonde an mom trique omnidirectionnelle fil chaud mod le AP471 S2 est gale ment reli e l instrument la mesure de vitesse relev e sera utilis e pour calculer l indice Si la sonde n est pas pr sente la vitesse d air sera r gl e sur z ro et ne jouera aucun r le SAT Discomfort index DI Il correspond la formule suivante DI 0 81eT e 100 e 0 99 T 14 3 46 3 avec T temp rature en C et H humidit relative en En fonction de la valeur fournie par l indice DI les conditions climatiques peuvent tre d fi nies de bonnes tr s mauvaises ou m me insupportables Bonne Assez bonne Mauvaise Tr s mauvaise Insupportable 68 70 75 80 86 Net index NI Il correspond la formule suivante m 37 090 1 E 0 68 0 0014 H l 100 176 14ev avec T temp rature en C H humidit relative en et v vitesse de l air en m s NI fournit ce qu on appelle la temp rature apparente en pr sence de conditions climatiques optimales le Net Index se rapproche de la temp rature T expr
84. dot es d une enveloppe cylindrique de protection en mesure de d filer le long d une glissi re L enveloppe a deux positions de fin de course qui le bloquent dans la condition de mesure tout en bas ou de repos tout en haut Pour r duire l encombrement quand elle n est pas utilis e la AP471 S4 et la AP471 S5 sont fournies avec un cylindre de protection visser sur la t te de la sonde CAPTEUR DE COMPENSATION gt A 259 Proc der comme suit faire glisser la gaine cylindrique vers le haut jusqu fermer compl tement la fen tre du capteur de vitesse situ e l extr mit de la sonde Pour les sondes AP471 S4 et S5 fermer la t te avec le cy lindre de protection Placer la t te de la sonde dans le flux d air mesurer et appuyer sur la touche de remise z ro lt 0 gt Dans la barre de commandes les messages null_A null_B ou null C en fonction de l entr e laquelle le module est connect appara tront Appuyer sur la touche fonction correspondante pour remettre z ro la mesure toute erreur ventuelle d rives sur les valeurs instantan es de la vitesse et du d bit sera annul e Fonctionnement Pour r duire au minimum l usure des pi les lors de la mise en marche de l instrument les indications de vitesse et d bit d air sont en stand by et le message Probe STD_BY lt ENTER gt to toggle est affich l cran Pour alimenter le capteur de vitesse a
85. e Pt100 100Q 0 C Gamme de mesure 50 C 200 C Pr cision 0 03 C R solution 0 01 C D rive en temp rature 20 C 0 003 C Capteur de temp rature Thermocouple K Gamme de mesure 50 C 200 C Pr cision 0 5 C R solution 0 05 C D rive en temp rature 20 C 0 02 C 114 Mesure du rayonnement solaire global module VP472 Gamme de mesure 25mV 25mV R solution 1 W m 1uV Pr cision 1W m 3uV Sensibilit r glable dans la gamme 5 304 V Wm Mesure de pression module PP471 Toutes les sondes de pression Delta Ohm de la s rie TP704 et TP705 peuvent tre connec t es au module Pour les donn es techniques de chaque sonde consulter le tableau ci dessous Donn es techniques du module Exactitude 0 05 fond d chelle Dur e du pic gt 5ms Exactitude du pic 0 5 fond d chelle Bande morte du pic lt 2 fond d chelle Pression de Pression relative fond Surpression Pression par rapport la Pression PRECISION Temp rature Raccordement PEII maximum diff rentielle pression ABSOLUE De 20 25 C d utilisation atmosph rique Membrane Membrane Membrane NON isol e isol e isol e 10 0 mbar 20 0 mbar TP705 10MBD 0 50 FSO 0 60 C Tube Y 5mm 20 0 mbar 40 0 mbar TP705 20MBD 0 50 FSO 0 60 C Tube Y 5mm 50 0 mbar 100 mbar TP705 50MBD 0 50 FSO 0 60 C Tube Y 5mm 100 mbar 200
86. e apr s en indiquant les 3 me sures Al vitesse A2 temp rature et A3 d bit Si la sonde n est pas pr dispos e pour indiquer la temp rature seules les variables A1 vitesse et A3 d bit appara tront La touche lt 9 UNIT gt permet de changer les unit s de mesure de la valeur instantan e visualis e Les unit s suivantes sont disponibles e pourla vitesse de l air m s km h pied min mph knots noeuds e pourla temp rature de Pair C F et K e pour le d bit 1 s m s m min pi s pi min es E e Km h ft min mph knots l 49 Note sur la version du DO9847 Les sondes s rie AP471 AP472 et AP473 connect es a DO9847 fonctionnent avec les versions du microprogramme partir de 2 0 et suivantes Les versions pr c dentes ne supportent pas ces sondes Pour v rifier la version de votre microprogramme il suffit d ouvrir la rubrique INFO partir du menu la version 2 0 est indiqu e comme VER 2 REV 0 00 01 01 Ser number D12345kb7 Calibrated 2002 01 01 Enter more info lt ESC gt exit cancel Les versions du microprogramme qui pr c dent 2 0 peuvent tre mises jour directement par no tre Maison Mesure du d bit Pour mesurer le d bit d air il faut conna tre la surface du conduit ou de la bouche perpendiculaire au flux Dans le menu du DO9847 partir de la version 2 0 une rubrique sp cifique savoir 1 Area calculations partir du sous men
87. e l instrument ainsi que certains indices de qualit si une sonde combin e est connect e l entr e A alors A1 repr sente l humidit A2 la temp rature relev e par le capteur Pt100 de la sonde et A3 les Discomfort index et Net index pour une description plus d taill e des indices veuillez consulter le paragraphe Humidit et indices qualitatifs Comfort indices la page 43 L instrument mesure l humidit relative la temp rature et en partant d une valeur fixe de pression barom trique de 1013 25mbar il calcule les grandeurs suivantes d riv es 1 Pvp pression de vapeur partielle hPa 2 gkg grammes de vapeur dans un kilogramme d air sec 3 g m grammes de vapeur dans un m tre cube d air sec 4 Jg enthalpie 5 Td point de ros e C 6 Tw temp rature du bulbe humide C 7 Td point de ros e F 8 Tw temp rature du bulbe humide F 9 Svp pression de vapeur satur e hPa 10 Discindx Discomfort Index 11 Netindx Net Index Les 8 premi res variables forment avec l humidit relative un groupe de neuf variables indiqu es sur l afficheur par le num ro 1 Al B1 ou C1 selon si la sonde relative est connect e respective ment l entr e A B ou C de l instrument Le groupe compos de la temp rature du capteur Pt100 et de la variable Svp est indiqu sur Pafficheur par le num ro 2 A2 B2 ou C2 A3 ou B3 ou C3 comprend l humidit relative le Discomfort Index et le Ne
88. e mise en marche et stop Reset DUtility 3 Cancel auto start automatique 8 0ptions More 4 Log file manager Touche 3 annulation de la mise en marche a lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel Touche 4 gestion de fichiers de donn es en 2 0 Log interval Intervalle d enregistrement Elle repr sente l intervalle de temps entre deux enregistrements successifs Pour r gler un nouvel intervalle s lectionner dans le menu l aide de la touche lt 2 LOG gt la rubrique Log ging puis l aide de la touche lt 0 gt la fonction Loglnterval taper le nouvel intervalle de 0001 3600 puis valider l aide de la touche lt ENTER gt Pour quitter la fonction sans rien modifier appuyer sur la touche d annulation lt ESC CLR gt MU MAIN MENU m 5 Logging menu MENU D Info 1Config 0 Log interval LOG interval 2 Logging 3 Time date 1 Self shut off mode Serial 5 Calibrate 2 Start stop time AB 5 Reset Utility 3 Cancel auto start or lt ESC gt now 8 0ptions More 4 Log file manager 0001 lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel 2 1 Self shut off mode Mode d auto arr t Arr t automatique de l instrument durant l enregistrement entre l acquisition d un chantillon et le suivant EE MAIN MENU DInfo Config 2 Logging 3 Time date Logging menu LOG interval gt EDsec 0 Log interval During LOG session 1 Self shut off mode the i Serial 5Calibrate HReset
89. e que la sonde est neuve l instrument utilisera quoiqu il en soit les valeurs d usine Pour modifier le type de calibrage d une sonde le faut la s lectionner choisir le nouveau type de calibrage puis valider l aide de la touche lt ENTER gt Dans l exemple qui suit la sonde connect e l entr e A utilise le calibrage d usine factory et elle est configur e de mani re utiliser le calibrage de l utilisateur mu ma Select probe Probe A RTD to configure i Calibration option 1 A 20000001 RTD gt C1 gt 0 factory 1 user now set at 0 2 B 20000002 RTD 3 20000003 RTD lt ESC gt exit cancel 4 Type de calibrage actuel factory de la sonde connect e l entr e A Pour quitter la fonction sans rien modifier appuyer sur la touche d annulation lt ESC CLR gt au lieu de la touche lt ENTER gt 2 LOGGING Journalisation La rubrique Logging comprend tous les param tres de la fonction d enregistrement des donn es l entr e de l instrument activable au moyen de la fonction LOG touche LOG gt Pour ouvrir les rubriques du menu appuyer sur la touche correspondant au num ro c t de chaque fonction 18 mu mu Logging menu MAIN MENU e 5 DInfo 1 Config D Log interval Touche 0 intervalle d enregistrement 2 Logging 3 Time date 1 Self shut off model louche 1 mode d auto arr t 4 Serial 5Calibrate 2 Start stop time Touche 2 temps d
90. ectionner et d imprimer un fichier de donn es enregistr es Pour s lectionner un fichier se d placer l aide des touches fl ch es sur les num ros de 00 15 Un fichier est associ chaque num ro lorsqu il est s lectionn les deux lignes en bas de l affichage indiquent date heure et dimension du fichier Attention il n y a au cun rapport temporel entre le num ro associ au fichier et la date du fichier un num ro in f rieur n indique pas forc ment un fichier plus vieux Chaque fichier peut tre identifi uniquement travers sa date et son heure Pour faciliter l utilisateur en entrant dans les fonctions d impression et de visualisation le fichier plus r cent est propos tandis que dans les fonctions d effacement c est le fichier plus vieux qui est pr sent Dans l exemple ci dessus le fichier 09 a t s lectionn l enregistrement a t programm pour le 12 mars 2001 10 h 03 et le fichier contient 3 pages de donn es Pour imprimer il suffit de pr disposer l ordinateur ou l imprimante voir chapitre LES FONCTIONS D ENREGISTREMENT ET TRANSFERT DE DONN ES A UN ORDINATEUR PERSONNEL la page 89 et d appuyer sur la touche lt ENTER gt A la fin de l impression appuyer sur lt ESC CLR gt pour revenir au File Manager 2 4 1 View selected log Visualiser les fichiers s lectionn s CS E VIEW A FILE File manager ENTER select D Print selected log 00 O1 02 03
91. er la fonction du menu Change password pour entrer le nouveau mot de passe taper les 8 chiffres puis valider l aide de la touche lt ENTER gt Pour quitter la fonction sans rien modifier appuyer sur la touche d annulation lt ESC CLR gt Note lors de la premi re mise en marche de l instrument apr s avoir chang les piles ou apr s une remise z ro le mot de passe de l utilisateur est r gl automatiquement sur 12345678 Py mu laz MAIN MENU D Info 1 Config 2 Logging 3 Time date Configurable options enter a new password 1 Reserved func lock WSerial DCalibratel gt 1 gt 2 Change password 5 Reset TUtility 4 3 Probe options 8 0ptions More 12345678 lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel Si le niveau de Putilisateur est activ user level er bled le mot de passe actuel sera propos Trad Fonctions r serv es niveau de l utilisateur actif entrer le mot de passe pour changer l tat de pro tection 17 1 3 Probe options Options de la sonde Si elle est activ e au moyen d un mot de passe cette fonction permet de configurer le type de calibrage de chacune des sondes pr sentent aux entr es de l instrument La proc dure stan dard est la suivante l instrument rel ve la pr sence d une sonde l une de ses entr es et lit les donn es de calibrage correspondantes CS mu 7 MAIN MENU Select probe M Config Configurable options
92. er sans rien modifier Pour les autres param tres de la courbe a et P seuls les chiffres significatifs de chaque valeur sont report s par exemple a 0 00385055 est report comme 385055 tant donn que seule cette partie du coefficient peut varier De m me 9 1 499785 est report comme 1499785 sans virgule d cimale et B 0 10863 comme 10863 m sil sonde connect e MI MAIN MENU 1 Config Select one channel l entr e User cal_bank A from list 1 set default Pt100 Logging 3 Time date 1 A 20000001 RTD 2 calibrate probe Serial 5Calibrate 2 B 20000002 RTD 3 vieu edit parmtrs gt Utility 3 C 20000003 RTD 4 copy factory data 8 0ptions More lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel mu a Pt100 type probe enter Ro in milli ohm last cal 2001 01 01 e g 1000hm 100000 R gler la valeur 1 Ro y E o Moine Ga 3 delta alider avec la 4 beta 0100000 touche lt ENTER gt lt ESC gt exit cancel Selectionner Ro 4 Copy factory data cette fonction permet de transf rer les donn es de calibrage d usine enregis tr es dans la sonde Elle est utile lorsqu on s aper oit que des donn es de calibrage erron es ont t entr es par exemple cause d un calibrage effectu de mani re non correcte et qu il est momentan ment impossible d effectuer un nouveau calibrage 39 Module lectronique TP471 SICRAM pour capteurs PRT sans sonde CAES Le modu
93. erflow de la mesure indique que la sonde mesure une valeur inf rieure au niveau bas de l chelle pr vu MEMORY FULL M moire pleine indique que l instrument ne peut stocker d autres donn es car l espace r serv la m moire est rempli Voir la Jonction Log File Manager page 21 L auto arr t automatique a t d sactiv au bout de 8 minutes d inactivit L instrument restera toujours allum et sera teint uni quement en appuyant sur la touche lt On Off gt Voir la fonction AutoPowerOff page 5 AU yL OT gt OT TN hi La fonction Screen ou la fonction ALL de transfert des don n es un ordinateur est active appuyer sur la touche lt 4 SERIALOUT gt puis Fl Stop printing pour terminer Si l alimentation est externe seule la lettre P clignotera Voir les fonctions Screen et ALL partir de la page 93 La fonction Record est active touche lt 6 RCD gt appuyer la tou che lt 6 RCD gt et puis F2 rcdSTOP pour terminer la fonction rcdGO ou la touche F3 rcdCLR pour terminer la fonction M n 00 Si l alimentation est externe seule la lettre M s affichera ou la lettre R clignotera Voir la fonction RCD page 94 La fonction de transfert des donn es un ordinateur est active RCD touche lt 4 SERIALOUT gt gt touche lt F2 gt Pour ter miner appuyer sur la touche lt 4 SERIALOUT gt puis Fl
94. es combin es humidit relative et temp rature compl tes de module SICRAM pour l instrument multifonction DO9847 HP472AC HP572AC Sonde combin e HR et temp rature dimensions 26x170 mm C ble de raccordement longueur 2 m tres Plage de fonctionnement 20 C 80 C 5 98 HR Pr cision en HR 2 Pr cision en C 0 25 C Sonde combin e HR et temp rature avec capteur thermocouple K dimensions 26x170 mm C ble de raccordement longueur 2 m tres Plage de fonctionnement 20 C 80 C 5 98 HR Pr cision en HR 2 118 HP473AC HP474AC HP475AC HP477DC Pr cision en C 0 5 C Sonde combin e HR et temp rature Dimensions poign e 26x130 mm sonde Y 14x120 mm C ble de raccordement longueur 2 m tres Plage de fonctionnement 20 C 80 C 5 98 HR Pr cision en HR 2 Pr cision en C 0 25 C Sonde combin e HR et temp rature Dimensions poign e 26x130 mm sonde 14x200 mm C ble de raccordement longueur 2 m tres Plage de fonctionnement 40 C 150 C 5 98 HR Pr cision en HR 2 Pr cision en C 0 25 C Sonde combin e HR et temp rature Poign e 26x110 mm Sonde en acier Inox 12x500 mm Extr mit 13 5x75 mm C ble de raccordement longueur 2 m tres Plage de fonctionnement 40 C 150 C 5 98 HR Pr cision en HR 2 Pr cision en C 0 30 C Sonde p e combin e HR et temp rature poign e
95. es modules de la s rie AP473 sont dot s de deux entr es de pression devant tre reli es aux sor ties du tube de Pitot et d une entr e pour thermocouple de type K Les mesures fournies par les modules sont e la vitesse d air et la pression diff rentielle Pv A1 B1 ou C1 e la temp rature de l air relev e par le thermocouple A2 B2 ou C2 e le d bit A3 B3 ou C3 A l aide de la touche lt 9 UNIT gt il est possible de choisir les unit s de mesure de la valeur instan tan e visualis e e pourla vitesse d air m s km h pied min mph noeud e pourla pression diff rentielle seule une unit de mesure Pa est pr vue e pourla temp rature C F ou K e pour le d bit 1 s m s m min pi s pi min Fonctionnement Ins rer le connecteur du module SICRAM dans l une des entr es de l instrument par exemple A relier les sorties du tube de Pitot pression et thermocouple au module Introduire le tube de Pitot dans le flux d air mesurer en maintenant la tige situ e la base du tube parall le au flux comme l indique la figure suivante AP473 S a Ga Le graphique suivant reporte l erreur commise en cas de d sinstallation 0 6 0 4 0 2 0 0 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 Pv ERROR 15 10 D 0 5 ANGLE 10 15 L angle de rotation autour de l axe vertical par rapport la direction du flux embard e
96. essage HOLD maintenir appara t en haut de l afficheur Ap puyer nouveau sur la touche pour revenir la mesure normale Touche 8 REL REL A partir du menu elle crit le num ro 8 en mesure elle affiche pour les trois canaux la diff rence entre la valeur actuelle et la valeur mesur e au moment o l on a appuy sur la touche Le message REL appara t en haut de l afficheur Appuyer nouveau sur la touche pour revenir la mesure normale 9 Touche 9 UNIT UNIT A partir du menu elle crit le num ro 9 En mesure elle affiche le ET EST p E l E ind Ti 214 15 sous menu partir duquel il est possible de choisir l unit de me sure de la grandeur en entr e F1 unitX se r f re la mesure vi sualis e sur la premi re ligne de l afficheur F2 unitY la me sure visualis e sur la deuxi me ligne et F3 unitZ celle sur la troisi me ligne Si vous appuyez plusieurs reprises sur la touche fonction les unit s de mesure possibles seront affich es par ex si 10 la premi re ligne affiche la mesure relev e par une sonde de temp rature reli e l instrument en appuyant sur la touche fonction F1 la mesure en C en F et en K sera visualis e Une ult rieure pression de la touche F1 reportera la mesure en C Si une seule unit de mesure est pr vue la pression de la touche relative n entra nera aucune cons quence Le r glage concerne tout ce qui est visualis
97. ession fonc tion logging 7 Utility fournit la liste d une s rie d instruments de calcul et les fonctions pour certains mo dules particuliers 8 Options pour r gler les param tres de r f rence et de calcul de certains modules 9 More pour passer la page suivante du menu Touche ESC CLR A partir du menu elle efface ou annule la fonction active En mesure elle annule la fonction active visualis e dans la barre de commandes ligne en bas de l affichage et reporte l affichage de instrument la page d accueil avec les fonctions Xsel Ysel et Zsel dans la barre de commandes Elle active la fonction de remise z ro de la valeur cr te lorsqu un module PP471 pour la mesure de la pression est connect A partir du menu elle crit le num ro z ro en mesure elle remet z ro la diff rence entre les en tr es des sondes de pression diff rentielles et corrige le z ro dans les sondes fil chaud et tube de Pitot Touche 1 MATH MATH A partir du menu elle crit le num ro 1 en mesure elle g re les op rations math matiques et la manipulation des donn es Touche 2 LOG LOG A partir du menu elle crit le num ro 2 en mesure elle active et termine la fonction de journalisa tion Logging en utilisant les param tres r gl s dans le menu la rubrique Logging A partir de l affichage de mesure si vous appuyer sur la touche lt 2 LOG gt dans la barre de com mandes les deux foncti
98. esurage se r f rent une temp rature 23 0 C et une pression atm 1013 0 mBar DATE TIME Channel A B C 2001 01 01 12 02 24 100 00 C 19 76 C 23 95 C 2001 01 01 12 02 29 100 00 C 19 76 C NAC 2001 01 01 12 02 34 100 00 C 19 76 C DATE 2001 01 01 12 02 39 100 00 C 19 76 C 22 88 C N samples 4 MIN 100 00 C 19 76 C 22 88 C MAX 100 00 C 19 76 C 23 95 C AVG 100 00 C 19 76 C 23 38 C LA FONCTION ALL La fonction lt 4 SerialOut gt gt lt F3 ALL gt envoie directement au PC les donn es relev es par les 9 entr es de l instrument Al A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 et C3 ainsi que la temp rature interne Ti en temps r el Il n est pas possible de modifier les variables imprimer Le terme NOMEAS indique qu aucune sonde n est connect e en correspondance de cette entr e ou qu aucune mesure n est pr vue Chaque acquisition est pr c d e de la date et de l heure Les donn es sont imprim es suivant le tableau ci dessous Date Heure Al A2 A3 B1 B2 B3 Cl C2 C3 Ti Lors du lancement de l acquisition sont en outre fournis e le num ro de s rie et le type de calibrage des sondes e la temp rature et la pression de r f rence voir le paragraphe 8 Options la page 27 Pour lancer la fonction appuyer d abord sur la touche lt 4 SerialOut gt puis sur la touche lt F3 gt ALL E Ti 225 lt Serial out function gt pour terminer proc der comme pour les fonctions
99. gging gt gt 4 Log file manager gt gt 0 Print selected log voir la page 22 110 H Pour terminer la r ception des donn es d un instrument e dans la fen tre Hyper Terminal s lectionner TRASFERISCI TRANSFERER Iclic e dans le menu en cascade s lectionner CATTURA TESTO SAISIR TEXTE 1 clic e dans le sous menu en cascade s lectionner TERMINA TERMINER 1 clic Maintenant la r ception des donn es par l instrument est compl t e et le fichier enregistr sur l ordinateur peut tre utilis avec tout logiciel fonctionnant sous environnement WINDOWS 8 HD9847 HyperT erminal E A lel x File Modifica Visualizza Chiama Trasferisci 2 ge pi Invia file Dle ela eels pe Invia file di testo Interrompi Cattura su stampante Termina cattura I Pour terminer l ex cution de Hyper Terminal e dans la fen tre Hyper Terminal s lectionner FILE FICHIER 1clic e dans le menu en cascade s lectionner ESCI QUITTER 1 clic e SI OUI 1 clic si l on d sire enregistrer les param tres de la communication effectu e 111 SP CIFICATIONS DE L INSTRUMENT MULTIFONCTION DO9847 Encombrement Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur Poids Mat riaux Afficheur Normes standard EMC Degr de protection S curit D charges lectrostatiques Transistors lectriques rapides Variations de tension Susceptibilit aux interf rences lectromagn tiques mission interf
100. gn e 3 en tenant fermement le corps de la sonde au point 1 Visser le sommet de la perche sur la vis 2 La poign e 3 doit tre viss e sur la perche d extension 60 Sp cifications AP472 S1 AP472 S2 AP472 S4 L H L LT H HT E E Vitesse d air se ER E ee ue Types de mesures d bit calcul esse 1 e 5 3 3 5 5 3 S 3 a PE delar d bit calcul Tv Y 24 T 2 5 2 empera 25 25 2 2 5 3 522 3 se gt gt 2 gt gt 2 Diam tre 100 mm 60 mm 16 mm Type de mesure Vitesse H lice H lice H lice Temp rature TcK Te K TeK Gamme de mesure Vitesse 0 6 20 10 30 0 25 20 0 6 20 10 50 Temp rature 25 80 25 80 1 80 role du ia e E5 1 R solution Vitesse 0 01 m s 0 1 km h 1ft min 0 1 mph 0 1 knots Temp rature 0 190 ss ns rotor roc Pr cision Vitesse 0 1 m s 1 5 fs 0 1m s 1 5 f s 0 2 m s 1 0 f s Temp rature 0 19C T 201 C 010 Vitesse minimum 0 6m s 10m s 0 25m s 0 60m s 10m s Unit de mesure Vitesse D bit m s km h pied min mph knots Vs m s m min pi s pi min Section du conduit pour calculer le d bit 100 100000 cm 0 01 10 m Calcul de la sec tion du conduit pour le mesurage du d bit La surface de la section peut tre attribu e e directement cm ou pouce e
101. gt pour r gler la limite Q t de la sonde connect e l entr e A B ou C respectivement Si aucune sonde n est connect e l entr e correspondante aucune indication n appara tra Entrer la valeur limite en utilisant les fl ches pour vous d placer d un caract re l autre Appuyer sur la touche lt ENTER gt pour valider y E y 0 set common T_lim Enter limit value D set common T_lim l set chan A _lim for integral sum l set chan _lim 2 set chan B _lim expressed in 2 set chan B 4_lim 3 set chan C 4_lim lux_sec 3 set chan C _ lim U reset T_lim to 0 reset T_lim to 0 5 reset ALL to 0 D0002 00E 3 5 reset ALL to D lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel Pour annuler la valeur du temps limite r gl e pr c demment utiliser la commande 4 reset T_ lim to 0 en appuyant sur la touche lt 4 gt Pour tout remettre z ro utiliser la commande 5 reset ALL to 0 en appuyant sur la touche lt 5 gt Comment effectuer une mesure d int gration Apr s avoir r gl les limites suivant la description ci dessus quitter le menu et revenir la mesure normale Appuyer sur la touche lt 1 MATH gt les deux indications Q Tgo et Q Tclr appara tront en correspon dance des touches fonction F1 et F3 La premi re sert lancer le calcul de l int gration tandis que la seconde annule les valeurs de l int gration pr c dente en les remettant z ro Si on lance une int gra
102. he Commandes de Xsel Ysel et Zsel Touche fonction F2 Touche fonction F2 La fonction de cette touche varie suivant l op ration active Pour la fonction Ysel voir paragraphe Commandes de Xsel Ysel et Zsel Touche fonction F3 Touche fonction F3 La fonction de cette touche varie suivant l op ration active Pour la fonction Zsel voir paragraphe Commandes de Xsel Ysel et Zsel 12 Utilisation de la touche lt Hold gt MESURE ACTUELLE gt appuyer sur HOLD MESURE MAINTENUE le message HOLD maintenir appara t les valeurs affich es ne sont pas mises jour gt appuyer sur HOLD MESURE ACTUELLE s13 Utilisation de la touche lt REL gt MESURE ACTUELLE gt appuyer sur REL La mesure relative est affich e Elle est gale z ro si entre temps le signal d entr e n a pas chang La mesure relative est affich e Les canaux A et C ont augment le canal B a diminu gt appuyer sur REL MESURE ACTUELLE COMMANDES DE XSEL YSEL ET ZSEL Dans la page d accueil la commande Xsel est associ e la fonction F1 Cette commande per met de r gler la variable que l on veut visualiser sur la premi re ligne de l affichage cette va riable se r f re aux trois entr es de l instrument Chaque sonde dispose d un maximum de trois variables par exemple dans le module SICRAM TP471D1 deux entr es thermocouple deux entr es reli e au
103. ill de r duire la valeur du d bit en bauds Pour le r glage du D bit en bauds sur l instrument voir 4 0 D bit en bauds la page 24 106 Toujours dans la fen tre Propriet Propri t s s lectionner IMPOSTAZIONI PARAM TRES pour visualiser l onglet Impostazioni Param tres dans l onglet Impostazioni Param tres pour la propri t s lectionner Emulazione mula tion TTY r gler la propri t Buffer per scorrimento all indietro M moire tampon pour retour en arri re sur 500 OK pour valider les Propriet Propri t s s lectionn es 1 clic Propriet HD9847 107 D Pour r gler le type de caract re correct e dans la fen tre HyperTerminal s lectionner VISUALIZZA AFFICHER 1 clic e dans le menu en cascade s lectionner CARATTERE CARACT RE 1 clic la fen tre de s lection du type de caract re appara tra choisir Terminal e Pour Stile Style choisir Normale Normal e R gler Dimensione Dimension sur 9 ou 11 e OK pour valider 1 clic Carattere 108 E Pour recevoir les donn es d un instrument e dans la fen tre HyperTerminal s lectionner CHIAMA APPELER 1 clic e dans le menu en cascade s lectionner CONNETTI CONNECTER ou CHIAMA selon vo tre syst me op rationnel Les caract res re us par l instrument seront ainsi affich s l cran HD9847 HyperT erminal 109 F Pour enregistrer les
104. im e en degr s Celsius Au fur et mesure que l on s loigne des conditions optimales la masse d humidit et la vitesse d air deviennent toujours plus videntes Le Net Index fournit donc une temp rature apparente qui reproduit les sensations typiques de l homme et peut s loigner de beaucoup de la valeur de la temp rature seule e dans un climat chaud NI augmente au fur et mesure que la temp rature et ou l humidit augmentent mais diminue si le vent augmente e dans un climat froid NI diminue avec la temp rature et au fur et mesure que l humidit et le vent augmentent A4 MODULE LECTRONIQUE PP471 POUR LA MESURE DE LA PRESSION Le module lectronique PP471 est l interface entre l instrument et les sondes de pression Delta Ohm de la s rie TP704 et TP705 Lors de la mise en marche l instrument reconna t automatique ment le module PP471 par contre le type absolu relatif ou diff rentiel et la valeur du fond d chelle de la sonde sont reconnus m me si l instrument est allum s il n y a aucune fonction de logging ou enregistrement en cours on peut changer la sonde branch e au module sans teindre et rallumer le DO9847 Le module mesure deux valeurs indiqu es respectivement avec le num ro 1 et 2 1 AI B1 ou C1 la valeur instantan e de la pression et 2 A2 B2 ou C2 la valeur cr te repr sent e avec le symbole La touche lt 9 UNIT gt rel ve l unit de mesure de
105. ions d enregistrement L extension de la m moire de l instrument garantit un maximum de 2000 pages au total pour les 16 fichiers sans aucune limite quant aux dimensions de chaque fichier Lorsque la limite des 2000 pages ou des 16 fichiers enregistr s est atteinte et qu on lance un nouvel enregistrement l instrument affiche WARNING MEMORY FULL Dans ce cas avant de proc der il est n cessaire d effacer au moins un des fichiers enregistr s MAIN MENU Config 3 Time date a Logging menu D Log interval 1 Self shut off mode 2 Start stop time 3 Cancel auto start 4 Log file manager lt ESC gt exit cancel uu File manager D Print selected log 1 View selected log 2 Erase selected log 3 Erase ALL logs 5 Calibrate Utility More lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel La fonction 2 4 Log file manager est divis e en 4 sous fonctions gr ce auxquelles il est pos sible de visualiser imprimer ou effacer les fichiers en m moire 7 Trad Attention m moire pleine a2 l 2 4 0 Print selected log Envoyer les fichiers s lectionn s un ordinateur MW PRINT A FILE A File manager ENTER select D Print selected log oE l JE 03 l View selected log 1 05 06 1i LI gt 23 BE 10 1 I 13 71 15 D 2001 03 1 10 09 00 2 Erase selected log 3 Erase ALL logs lt ESC gt exit cancel pages Ibrec 0003 Cette fonction permet de s l
106. ions relev es par l instrument aux entr es en temps r el Les donn es imprim es peuvent tre visualis es sur l afficheur de l instrument en appuyant sur la touche F1 lt Screen gt Conform ment notre exemple il est possible de choisir les variables imprimer parmi les suivantes A1 A2 A3 B1 B2 B3 CI C2 ou C3 les diff rences A1 B1 A1 C1 ou B1 C1 lorsqu elles se r f rent des entr es du m me type la temp rature interne de l instrument La date et l heure d acquisition sont report es c t de chaque ligne du tableau Dans ce cas nous avons choisi Al B1 et Cl Sont en outre fournis e le num ro de s rie et le type de calibrage des sondes e la temp rature et la pression de r f rence voir le paragraphe 8 Options la page 27 La valeur obtenue en calculant la diff rence entre deux canaux de mesure n est pas report e lorsque des sondes de type diff rent par ex Pt100 et Thermocouple sont connect es aux deux canaux Multifunction meter printout immediate mode Instrument serial n 00001234 Probe A RTD ser number 70000005 Calibration mode Factory Probe B RTD ser number 70000006 Calibration mode Factory Probe C RTD ser number 70000007 Calibration mode Factory Impression des donn es absolues Le cas ch ant les mesurages se r f rent une temp rature 23 0 C et une pression atm 1013 0 mBar DATE TIME Channel Al Bl Cl 2001 04 23 10 25 24 27 64 C 21
107. it ensuite de positionner la sonde au premier point relever et d appuyer sur la touche fonction F2 M n 00 pour acqu rir le pre mier point R p ter la m me op ration pour tous les autres points relever en appuyant cha que fois sur la touche fonction lt F2 gt l indicateur M n situ au centre de la barre de commandes indiquera le nombre d chantillons acquis Une fois l acquisition termin e ap puyer sur la touche lt 5 DataCall gt A l aide des touches fonction F1 F2 et F3 il sera possible de lire respectivement les valeurs min max et moyenne des trois grandeurs vitesse temp ra ture et d bit En g n ral plus le nombre de mesures acquises est lev plus le r sultat obtenu est pr cis _ 50 2 Moyenne mobile La fonction Record fournit une moyenne spatiale des valeurs acquises qui compense les diff rences de vitesse entre un point et l autre de la section du canal Il existe aussi une autre cause d erreur due aux variations du flux dans le temps En effet le flux n tant pas constant il augmente ou diminue dans un m me point Pour compenser cette seconde cause d instabilit il est possible de calculer une moyenne mobile temporelle des derni res mesures n acquises pour n gt 1 la valeur affich e ne sera donc pas la seule valeur acquise mais la moyenne cou rante des derni res mesures n relev es et sans cesse mises jour Pour r gler la valeur n partir du menu ouvrir la r
108. l affichage des param tres appuyer sur la tou che num rique de 0 7 situ e c t de chaque valeur du d bit en bauds pour la s lectionner Valider le choix l aide de la touche lt ENTER gt Appuyer sur lt ESC gt pour quitter sans rien modifier La communication entre l instrument et l ordinateur ou imprimante avec port s rie ne fonctionne que si le d bit en bauds de l instrument et celui de l ordinateur sont identi ques set BAUD MENU 0 300 1 1200 0 Baud rate 2 2400 3 4800 1 Print interval 431600 5314200 39400 7 115200 now at 14200 lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel D bit en bauds actuel 4 1 Print interval Intervalle d impression Repr sente l intervalle d impression en secondes et peut tre r gl de 1 3600 secondes c est dire 1 heure Si le d bit en bauds a t r gl sur 300 l intervalle minimum quivaut 5 se condes R gler l intervalle d sir puis le valider l aide de la touche lt ENTER gt Appuyer sur lt ESC gt pour quitter sans rien modifier E E MENU PRINT interval in sec MENU D Baud rate x 1 3b00 1 h l Print interval 3 gt 5 minimum at 300 Baud or lt ESC gt now set at lt ESC gt exit cancel oog intervalle d impression actuel Ce param tre agit sur les fonctions d impression imm diate des donn es Screen RCD et ALL voir les fonctions Screen RCD et
109. l ensemble des mesures de pression reproduit de mani re assez fid le l volution de la pression dans le temps En cas de longs intervalles conna tre la pression de chaque intervalle et de la cr te absolue ne constitue pas une information suffisamment pr cise conna tre chaque cr te entre deux chantillonnages successifs fournit une information suppl mentaire sur la variation de pression dans le temps Commande de z rotage On peut avoir une petite diff rence entre les deux entr es des sondes diff rentielles donc l instrument n affiche pas la valeur de z ro bien que la pression appliqu e dans les deux entr es de la sonde soit la m me Une commande de z rotage de la valeur diff rentielle est pr vue les entr es de la sonde doivent tre ouverts ainsi ils peuvent mesurer la m me pression donc appuyer la touche du z rotage lt 0 gt Dans la barre de commandes appara t le message null A null B ou null_C selon l entr e o le mo dule est branch Appuyer sur la touche fonction correspondant l entr e pour mettre z ro la pression diff rentielle la valeur instantan e et la valeur du pic correspondante sont mis z ro 46 MODULE LECTRONIQUE PP472 POUR LA MESURE DE LA PRESSION BAROMETRIQUE Le module lectronique PP472 mesure la pression barom trique dans le domaine 600 0 1100 0 hPa La r solution est 0 1 hPa dans tout le domaine En appuyant la touche lt 9 UNIT gt on commute l u
110. l utilisateur e Fonctions de Record Enregistrement Logging Journalisation diff rence entre deux canaux mesure relative hold maintenir e Fonctions r serv es qui n cessitent le mot de passe de l utilisateur e Port s rie standard RS232C e Impression imm diate des valeurs mesur es ou de leurs diff rences avec indica tion des valeurs max min et moyenne avg de chaque canal e Arr t automatique pouvant tre exclu e Unit de mesure s lectionnable e Possibilit de mise jour du microprogramme via port s rie RS232C Le pr sente manuel se r f re a la version 3 0 du DO9847 Les versions de DO9847 qui pr c dent la version 3 0 ne supportent aucune des fonctions d crites dans ce manuel DESCRIPTION DU CLAVIER Touche ON OFF Pour allumer et teindre l instrument appuyer pendant au moins une seconde sur le bouton ON OFF Lors de la mise en marche l instrument v rifie les sondes reli es ses entr es s il n y a eu aucune variation par rapport la session de mesure pr c dente la page d accueil avec la version du logiciel appara t et au bout de quelques instants l instrument se place dans la condition de me sure standard en visualisant les entr es affich es au moment o l instrument t teint Nelta OHM Delta0hm srl GRAPHIC DATALOGGER LD Version 3 0 Ysel S il y a eu une variation parce que par exemple une sonde a t d connect e le message suivant
111. l ches Haut et Bas pour l ajuster selon la valeur de la pression effectivement mesur e Mettre jour la valeur avec la touche lt ENTER et confirmer en appuyant la touche lt 1 MATHS L talonnage est termin z4 MODULE LECTRONIQUE PP473 POUR LA MESURE DE LA PRESSION DIFF RENTIELLE Les modules lectroniques PP473 S1 S2 S8 mesurent des pressions diff rentielles avec fond d chelle de 10 20 50 100 200 500 1000 et 2000 mbar Les modules fournissent la valeur instantan e de la pression en correspondance de la variable 1 Al B1 ou C1 suivant l entr e laquelle le module est connect La touche lt 9 UNIT gt permet de changer l unit de mesure de la valeur instantan e Les unit s de mesure suivantes sont disponibles Pa hPa kPa mbar bar atm mmHg mmHb0 kgf cm PSI inchHg E Ti 253 12 J5 mbar bar atm mmHg mmHe0 kgf cme L 10 PSI Hginch Pa hPa kPa unitX unitY unitzZ Pour certaines unit s de mesure il est n cessaire de recourir la multiplication le symbole 3 comme puissance indique que la valeur affich e l cran doit tre multipli e par 1000 Commande de z ro Dans les sondes diff rentielles il peut y avoir une petite diff rence entre les deux entr es Pour cette raison l instrument n indiquera pas la valeur z ro m me si la pression appliqu e aux deux entr es de la sonde est la m me A cet effet une commande de remise z ro de la va
112. la valeur instantan e et la valeur cr te Les unit s de mesure suivantes sont disponibles Pa hPa kPa mbar bar atm mmHg mmH20 kgf cm PSI inchHg E Ti 253 bar atm mmHg mmH20 kgf cmd PSI Hginch Pa hPa kPa Il faut utiliser le facteur multiplicatif pour quelques unit s de mesure le symbole 3 comme apog e indique que la valeur affich e sur l cran doit tre multipli e par 1000 Commande de Reset Pour effacer la valeur cr te appuyer sur la touche ESC CLR Dans la barre de commandes appara t le message resetA resetB ou resetC selon le canal o le module a t branch En appuyant la fonc tion correspondante F1 F2 ou F3 la valeur du pic sera fait co ncider la valeur instantan e E Ti 253 E E Ti 25 3 C 111 2 mbar Uco 1 1 mbar 1m Durant la fonction logging quand l intervalle d chantillonnage est inf rieur 60 secondes la va leur cr te n est pas remise z ro par cons quent c est la cr te la plus lev e depuis le d but de Pacquisition qui est acquise Par contre pour tout intervalle gal ou sup rieur 60 secondes la cr te est remise z ro apr s chaque acquisition La valeur cr te enregistr e se r f re donc unique ment un seul intervalle entre les deux acquisitions successives Deux diff rentes modalit s de 45 fonctionnement ont t choisies pour cette raison Quand l intervalle d chantillonnage est court
113. le lectronique TP471 est pr vu pour fonctionner avec des capteurs PRT reli s 4 fils On peut utiliser des sondes de temp rature r sistance de Platine avec R 0 C 25 Q 100 Q ou 500 Q Ci apr s vous trouverez les instructions pour connecter la sonde de Platine au module Le module est fourni complet de gaine et bouchon en caoutchouc pour c bles de 5mm de diam tre maximum Pour ouvrir le module afin de pouvoir connecter une sonde proc der comme suit d visser la gaine et enlever le bouchon en caoutchouc d tacher l tiquette d identification d visser l embout sur le c t oppos du module conform ment la figure NE en a Ouvrir les deux coquilles du module l int rieur se trouve le circuit imprim auquel la sonde PRT devra tre connect e Les connexions sont repr sent es dans la figure agrandie DR Pt25 SN a Pt100 Pi Pt500 SN DR l DR Avant d effectuer les soudures faire passer le c ble de la sonde travers la gaine et le bouchon en caoutchouc Veillez ce que les soudures soient bien propres et effectu es avec pr cision Apr s avoir compl t l op ration de soudage refermer les deux coquilles ins rer le bouchon en caout chouc dans le module visser la gaine et l embout Veillez ce que le c ble ne s enroule pas en vissant la gaine
114. le Une fois la mesure termin e le capteur situ sur la t te de la sonde doit tre prot g avec l enveloppe m tallique ou avec le cylindre filet en dotation Pendant l emploi les sondes omni directionnelles AP471 S4 et AP471 S5 doivent tre prot g es avec la grille m tallique pr vue cet effet Pour le transport le capteur doit tre ferm dans le cylindre de protection pr vu cet effet en le vissant sur la partie terminale de la sonde Ne pas toucher les capteurs avec les doigts Pour le nettoyage de la sonde utiliser uniquement de Palcool i Le capteur de vitesse des sondes AP471 S1 AP471 S2 et AP471 S3 est surchauff La Ne pas toucher les capteurs avec les mains Pour le nettoyage des capteurs utiliser de l alcool uniquement 54 Dimensions 85 200 min 880 max 87 EE TE 013 AP471 S1 ol ES O8 AP471 S2 913 200 min 85 880 max 102 87 Es i AP471 S3 55 OCOI XVI OSE NIIN 120 AP471 S5 AP471 S4 56 Sp cifications AP471 S1 AP471 S3 AP471 S4 AP471 S2 AP471 S5 Types de mesures Vitesse d air d bit calcul temp rature de l air Type de capteur Vitesse Thermisteur NTC Thermisteur NTC omnidirectif Temp rature Thermisteur NTC Thermisteur NTC Gamme de mesure Vitesse 0 01 40m s 0 01 5m s Temp rature 30 110 C 30 110 C 0 80 C R solution de la me
115. leur diff rentielle est pr vue il faut laisser les entr es de la sonde ouvertes pour leur permettre de relever la pression et appuyer ensuite sur la touche de remise z ro lt 0 gt E Ti 253 Ti E Ti 253 PONSE gt gt LUC A gt gt Xsel Ysel Zsel Xsel Ysel Zsel Les messages null A null B ou null C appara tront dans la barre de commandes en fonction de Pentr e laquelle le module est connect Appuyer sur la touche fonction correspondante pour remettre z ro la pression diff rentielle la valeur instantan e sera remise z ro 48 AP471 AP472 ET AP473 SONDES POUR LE MESURAGE DE LA VITESSE D AIR COMPLETES DE MODULE SICRAM Les sondes de la s rie AP471 AP472 et AP473 peuvent tre connect es l instrument multifonc tion DO9847 et mesurer la vitesse et le d bit d un flux d air incident Certaines mesurent m me la temp rature de l air Le principe de mesure utilis est celui du fil chaud pour la s rie AP471 de la ventouse pour la s rie AP472 et du tube de Pitot pour la s rie AP473 Les sondes de la s rie AP471 et AP472 sont dot es de tige t lescopique extensible qui facilite les mesurages dans les zones diffi cilement accessibles par exemple les bouches d a ration Les applications typiques sont le contr le de la vitesse et du d bit d air dans les installations de conditionnement de chauffage et de refroidissement la d finition du confort ambiant etc Les s
116. lev par le module VP472 peut tre exprim soit comme une tension en mV soit comme une radiation globale en W m Apr s avoir ins r le module l entr e A B ou C de DO9847 la variable identifi e par le num ro 1 A1 B1 ou C1 fournit 1 la tension de sortie de la thermopile relevant la lumi re incidente en mV dans le pyranom tre 2 le rayonnement global incident en W m dans le pyranom tre anneau 3 le rayonnement net qui indique la diff rence entre le rayonnement global incident et le rayon nement global r fl chi en W m dans l alb dom tre La variable identifi e par le num ro 2 A2 B2 ou C2 fournit 4 la tension de sortie de la thermopile relevant la lumi re r fl chie en mV dans le pyranom tre 5 l alb do qui indique le rapport entre le rayonnement global r fl chi et le rayonnement global in cident Si un pyranom tre est connect au module il ne faut consid rer que les variables aux points 1 et 2 Pour visualiser sur l afficheur une des trois variables identifi es par les num ros 1 2 ou 3 des points de la liste proc der comme suit l aide de Xsel Ysel Zsel s lectionner la variable A1 B1 ou C1 suivant si le module est connect l entr e A B ou C puis avec la touche lt 9 UNIT gt s lection ner la variable d sir e parmi les trois disponibles De m me pour visualiser une des variables cor respondant aux points 4 ou 5 s lectionner la variable A2 ou B2 o
117. lt F2 gt et moyenne touche lt F3 gt des trois entr es Touche lt 4 SERIALOUT gt partir du menu elle crit le num ro 4 en fonctionnement normal elle ouvre le menu relatif la fonction Sortie s rie Touche lt 1 MATH gt partir du menu elle crit le num ro 1 en fonctionnement normal elle active la fonction qui g re les op rations math matiques Touche lt gt point d cimal partir du menu elle crit le point d cimal Press e apr s la touche lt MENU gt elle active la fonction d arr t automatique de l instrument Touche lt 0 gt partir du menu elle crit le num ro z ro En mesure elle corrige l offset des cap teurs dot s de cette fonction Touche lt LEFT UP gt partir du menu elle d place le curseur en haut ou gauche en mesure elle augmente le contraste de l afficheur Connecteur 9 p les pour RS232C Connecteur alimentation auxiliaire externe Touche lt RIGHT DOWN gt partir du menu elle d place le curseur en bas ou droite en me sure elle diminue le contraste de l afficheur Touche lt ENTER gt partir du menu elle accepte la fonction active En mesure elle fournit ou coupe l alimentation des capteurs fil chaud Touche lt gt partir du menu elle crit le signe devant un num ro Touche lt 3 TIME gt partir du menu elle crit le num ro 3 en fonctionnement normal elle ou vre le menu relatif la fonction Time Touche lt 2
118. m Sodium Potassium Potassium Potassium E Chloride Acetate Chloride Carbonate Nitrate Chloride Chloride Nitrate Sulfate 0 11 23 0 54 33 66 0 33 43 13 0 66 60 35 0 55 75 51 0 34 88 61 0 53 96 33 2 9 98 77 1 10 5 11 26 0 47 33 60 0 28 43 13 0 50 58 86 0 43 75 65 0 27 87 67 0 45 96 27 2 1 98 48 0 91 10 11 29 0 41 23 28 0 53 33 47 0 24 43 14 0 39 57 36 0 33 75 67 0 22 86 77 0 39 95 96 1 4 98 18 0 76 15 11 30 0 35 23 40 0 32 33 30 0 21 43 15 0 33 55 87 0 27 75 61 0 18 85 92 0 33 95 41 0 96 97 89 0 63 20 11 31 0 31 23 11 0 25 33 07 0 18 43 16 0 33 54 38 0 23 75 47 0 14 85 11 0 29 94 62 0 66 97 59 0 53 25 11 30 0 27 22 51 0 32 32 78 0 16 43 16 0 39 52 89 0 22 75 29 0 12 84 34 0 26 93 58 0 55 97 30 0 45 30 11 28 0 24 21 61 0 53 32 44 0 14 43 17 0 50 51 40 0 24 75 09 0 11 83 62 0 25 92 31 0 60 97 00 0 40 35 11 25 0 22 32 05 0 13 49 91 0 29 74 87 0 12 82 95 0 25 90 79 0 83 96 71 0 38 40 11 21 0 21 31 60 0 13 48 42 0 37 74 68 0 13 82 32 0 25 89 03 1 2 96 41 0 38 45 11 16 0 21 31 10 0 13 46 93 0 47 74 52 0 16 81 74 0 28 87 03 1 8 96 12 0 40 50 11 10 0 22 30 54 0 14 45 44 0 60 74 43 0 19 81 20 0 31 84 78 2 5 95 82 0 45 55 11 03 0 23 29 93 0 16 74 41 0 24 80 70 0 35 60 10 95 0 26 29 26 0 18 74 50 0 30 80 25 0
119. mbar TP705 100MBD 0 25 FSO 0 60 C Tube Y 5mm TP705 200MBD 0 12 F 0 60 200 mbar 400 mbar 7 MESO c Tio Z Sinia TP704 200MBGI 0 20 FSO 0 80 C Ya BSP TP705 500MBD 0 12 F 0 60 500 mbar 1000 mbar 1 ASO Tube Sirm TP704 500MBGI 0 20 FSO 0 80 C Y BSP re 2 00 bar TP705 1BD 0 12 FSO 0 60 C Tube Y 5mm i i TP705 1BGI 0 20 FSO 0 80 C 4 BSP TP705 2BD 0 12 F 0 60 2 00 bar 4 00 bar APSO C pe Tibe A Smm TP704 2BGI TP704 2BAI 0 40 FSO 0 80 C Y BSP 5 00 bar 10 00 bar TP704 5BGI TP704 5BAI 0 40 FSO 0 80 C Y BSP 10 0 bar 20 0 bar TP704 10BGI TP704 10BAI 0 40 FSO 0 80 C Y BSP 20 0 bar 40 0 bar TP704 20BGI TP704 20BAI 0 40 FSO 0 80 C Y BSP 50 0 bar 100 0 bar TP704 50BGI TP704 SOBAI 0 40 FSO 0 80 C Y BSP 100 bar 200 bar TP704 100BAI 0 40 FSO 0 80 C Ya BSP 200 bar 400 bar TP704 200BAI 0 40 FSO 0 80 C Y BSP 500 bar 750 bar TP704 500BAI 0 40 FSO 0 80 C Ya BSP 1000 bar 1100 bar TP704 1000BAI 0 40 FSO 0 80 C Y BSP 115 Mesure de pression barom trique module PP472 Domaine de mesure R solution Exactitude 20 C Domaine de temp rature 600 1100mbar 0 1mbar 0 3mbar 10 60 C Mesure de pression diff rentielle module PP473 Sl PP473 S8 Gamme de mesure Surpression maximum Pr cision 25 C Gamme de temp rature Fluide en contacte avec la membrane Raccordement 10mbar S1 20mbar S2 50mbar S3 100mbar
120. ment choisi sauf pour certains ordinateurs ou imprimantes Les param tres de transmission s rie standard de l instrument sont e D bitenbauds 19200 bauds e Parit Sans e N bit 8 e Bit d arr t 1 e Protocole Xon Xoff Il est possible de changer la vitesse de transmission des donn es en agissant sur le param tre Baud rate dans le menu rubrique Serial voir la page 24 Les d bits en bauds possibles sont 115200 38400 19200 9600 4800 2400 1200 600 300 Les autres param tres de transmission sont fixes Le DO9847 est m me de r pondre de nombreuses commandes envoy es directement travers le port s rie il s agit comme on peut le voir d apr s le tableau ci dessous de demandes d informations sur le type d instrument sur la version et la date du microprogramme et sur les va leurs relev es au moment du lancement de la commande partir des sondes connect es aux trois canaux d entr e Toutes les commandes transmises l instrument doivent pr senter la structure suivante XYcr o XY repr sente le code de commande cr Carriage Return retour du chariot ASCII 0D Commande R ponse Note AA MULTIFUNCTION Data Logger Type d instrument AG Vx Rx Version du microprogramme AH issued gg mm aa Date du microprogramme AS Serial number Num ro de s rie de l instrument Tous les renseignements concernant pe HER PRIDI l instrument et les
121. mp rature sup rieure 100 C R t R 0 sominale Rao 1 8 y 1 100 100 Cela permet d effectuer le calibrage 0 C et un point quelconque condition qu il soit sup rieur 100 C 7 125 SOMMAIRE INTRODUCTION soooioscasiosioconsoroocinannaoconceniccaddoniocoogediac adonde ceda acandon nodo cedaciad enn eodeda canino occasion dodo de da odas anno a doaiasa 4 DESCRIPTION DU CLAVIER sms sionnsteisiietoenesetseonssseniess een eee 5 Utilisation dela touche lt Hold ena ne nie cid 13 Utilisation dela touche lt REL S nnn sa 14 COMMANDES DE XSEL Y SEL ETZSED iaa datada da nn dre one eh rte dat cis 15 DESCRIPTION DES FONCTIONS DU MENU sememnennnennnenenennenennnennenensensesesensses 16 0 INFO IOMA di oia E 16 T CONFIG Confic rations cd ao ici 17 1 1 Reserved function lock Verrouiller les fonctions r serv es 17 1 2 Change password Modifier le mot de passe 17 1 3 Probe options Options del sonda E E E E E E E 18 2 LOGGING Journalist ii EE a EEES E reS E iee Ea E ea SEER EKSS 18 2 0 Log interval Intervalle d enregistrement ss 19 2 1 Self shut off mode Mode d auto arr t sise 19 2 2 Start stop time Mise en marche et arr t automatiques ooonoocnoconononononnconnonononnnonnnonnonn nc nono nocn nr on nronnran non nrnnnnss 20 2 3 Cancel auto start Annuler la mise en marche automatique ocoooooonnocnoonnononononononnnconono nono ncon nono nonn non nronnrnnnonnnns
122. n d enregistrement LOG gt gt ALL c est d saffect e quand on s lect un fichier enregistr avec la fonc tion LOG gt gt ALL le message NON_VIEW Print only appara t Dans ce cas choisir la fonc tion PRINT SELECTED LOG pour imprimer les donn es La fonction LOG gt gt ALL enregistre 5 valeurs chaque page donc le num ro total de valeurs enregis tr es c est 10 000 5 valeur enregistr e x 2000 pages Les r glages des param tres relatifs toutes les fonctions de logging se trouvent dans le menu sous la rubrique Logging voir la page 18 pour une description plus d taill e Vous trouverez ci apr s quelques exemples d utilisation de la fonction Logging expliqu s pas pas Exemple 1 Vous d sirez enregistrer trois grandeurs par ex trois temp ratures avec un intervalle de 10 se condes la mise en marche et l arr t sont d clench s par l op rateur A Ins rer les trois sondes dans l instrument B Allumer l instrument Ola C S il y a eu une variation des sondes aux entr es par rapport la session de mesure pr c dente l instrument le signale l op rateur travers le message WARNING CHANGE OF PROBES DETECTED Press NOW any key to choose settings or wait to self config 9 Pour ouvrir le menu permettant de modifier les param tres de configuration de l instrument appuyer sur une touche quelconque dans 3 secondes Si aucune modification n est requise il s
123. n est ac tive uniquement si des donn es ont t pr c demment enregistr es ou si la fonction Record est active ce moment l Dans ce cas Paffichage appara t comme dans la figure ci contre sinon le mes sage no records available sera visualis Pour revenir la mesure normale appuyer sur la touche fonction situ e en correspondance de l in dication norm 3 Trad Pas d enregistrements disponibles 6 Touche 6 RCD RCD A partir du menu elle crit le num ro 6 en mesure elle active le sous menu relatif la fonction Record qui enregistre les valeurs maximum moyenne et minimum des trois canaux La fonction lt F1 gt rcdGO active l enregistrement raison d un chantillon par seconde les symboles B et R ou R seulement si l alimentation est externe clignotent sur l afficheur la fonction lt F2 gt M n 00 enregistre un chantillon chaque appui de la touche F2 les symbo les B et M ou M seulement si l alimentateur est externe clignotent sur l afficheur lt F3 gt rcdCLR efface les donn es enregistr es pr c demment et la fonc tion lt F2 gt rcdSTOP termine l op ration activ e par redGO La fonction DataCall touche lt S DATA CALL gt permet de rappeler les donn es enregistr es voir la page 89 Touche 7 HOLD HOLD A partir du menu elle crit le num ro 7 en mesure elle maintient la mesure en cours au moment o l on a appuy sur la touche Le m
124. nction DO9847 et mesurer la vitesse et le d bit d un flux d air incident Les sondes AP472 S1 et S4 mesu rent galement la temp rature gr ce un thermocouple de type K Elles sont dot es d une tige t lescopique extensible qui facilite les mesurages dans les zones difficilement accessibles par exem ple les bouches d a ration Les gammes de mesures de vitesse et temp rature des sondes sont re port s dans le tableau ci dessous Capteur de Diam tre Vitesse m s Temp rature C temp rature mm Thermocouple K Thermocouple K AP472 S1L AP472 S1H 25 7 AP472 S2 a temp rature de fonctionnement 25 80 AP472 S4L 6 temp rature de fonctionnement AP472 S4LT sur demande 30 120 Go ta 25 80 AP472 S4H ai temp rature de fonctionnement AP472 S4HT Thermocouple e sur demande Pr K La limite de temp rature se r f re la t te de la sonde o sont situ s l h lice et le capteur de temp rature et non pas la poign e au c ble et la perche extensible qui peuvent tre soumis au maximum des temp ratures de 80 C Les diam tres plus larges sont recommand s pour les mesurages des flux en pr sence de turbulen ces avec vitesse d air de moyenne basse par exemple la sortie des conduits Les diam tres inf rieurs sont indiqu s l o la superficie de la sonde doit tre beaucoup plus petite que la section
125. nctions utilis es par certains modules connectables l instrument 7 1 Area calculations Calcul des surfaces Cette commande est utilis e lors du mesurage du d bit par exemple avec les sondes an mo m triques fil chaud ventouse et tube de Pitot Pour pouvoir mesurer le d bit d air il est indispensable de conna tre la surface du conduit ou de la bouche perpendiculaire au flux Il est possible de r gler ce param tre partir de la rubri que 1 Area calculations L unit de mesure requise est le cm en cas de syst me m trique le pi en cas de syst me anglo saxon Dans ce dernier cas l instrument utilisera la conversion en em pour tout calcul interne Y Y MAIN MENU area utility menu 5 Info 1 Config U Area rectangle 2 Logging 3 Time date 1 Area circle 4 Serial 5Calibrate 2 Area direct entry Reset TUtility JMetric imperial 8 0ptions More unit in use metric lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel En fonction de la forme g om trique de la surface des prises d air ou des bouches il faudra s lectionner la rubrique correspondante du menu lt 0 gt en cas de surface carr e ou rectangulaire lt 1 gt en cas de surface circulaire lt 2 gt lorsqu on conna t la valeur de la surface La touche lt 3 gt permet de passer des unit s de mesure m triques aux unit s de mesure an glo saxonnes et vice versa Surface rectangulaire Ea Le cm y area utility menu enter
126. nit de mesure de la valeur instantan e affich e Les unit s suivantes sont disponibles hPa kPa mbar bar atm mmHg mmH 0 kgf cm PSI inchHg bar atm mmHg mmH20 kgf cmd PSI Hginch hPa kPa unitX unit unitZ talonnage Le module PP472 peut tre talonn par l utilisateur s il poss de un g n rateur de pr cision de pression L talonnage est effectu dans deux points le premier 800 0mbar le deuxi me 1013 0mbar Proc dure 1 brancher le module PP472 une entr e du DO9847 et allumer l instrument 2 Entrer dans le menu avec la touche correspondante et avec la touche lt S DATACALL gt choisir le commande 5 Calibrate La liste des modules branch s l instrument sera affich e Choi sir l entr o le module PP472 est branch 3 Voil le premier affichage Set 800 0 mbar 1 Keep 8 Proceed lt ENTER gt update lt ESC gt abandon Up Doun vary setpoint 800 0 mbar Fournir une pression de 800 0mbar l entr e du module La ligne en bas affiche la valeur me sur e par l instrument Le set point peut tre modifi avec les fl ches Haut et Bas et l ajuster selon la valeur de pression effectivement mesur e Mettre jour la valeur en appuyant la touche lt ENTER et confirmer en appuyant la touche lt 1 MATH gt 4 1013 0 mbar c est le deuxi me point d talonnage En cas de besoin modifier la valeur du set point avec les f
127. ns le bo tier et veillez ce que la sonde avec son bouchon soit conve nablement ins r e Pour pouvoir tre satur e la chambre de mesurage doit tre parfai tement ferm e en effet il est fondamental qu il n y ait aucun passage d air de l ext rieur vers l int rieur de la chambre Attendre au moins 30 minutes Appuyer sur la touche lt 0 gt pour s lectionner la version de calibrage 0 Full calibration un message appara tra vous rappelant que si vous continuez toutes les donn es relati ves aux pr c dents calibrages seront effac es Appuyer sur lt ENTER gt pour continuer ou lt ESC CLR gt pour annuler l op ration sans rien modifier L affichage suivant appara t set RH 75 0 lt REL gt to apply T 24 55 0C RH 0 0XRH lt ENTER gt accept lt ESC gt exit cancel l aide des touches fl ch es Haut et Bas il est possible d ajuster la valeur de la solution sa tur e par rapport 75 0 propos par l instrument La temp rature est celle relev e par le cap teur Pt100 ou thermocouple la valeur initiale d humidit relative correspond 0 0 HR puisque les donn es des pr c dents calibrages ont t effac es Pour valider le premier point de calibrage utiliser la touche lt REL gt ou la touche lt ENTER gt la premi re sert appliquer la correction tout en restant dans le m me affichage avec la touche lt ENTER gt on passe di rectement l affichage relatif au c
128. nt s teigne pour conomiser les piles A Ins rer les trois sondes dans l instrument B Allumer l instrument C S il y a eu une variation des sondes aux entr es par rapport la session de mesure pr c dente l instrument le signale l op rateur travers le message WARNING CHANGE OF PROBES DETECTED Press NOW any key to choose settings or wait to self conf Pour ouvrir le menu permettant de modifier les param tres de configuration de l instrument ap puyer sur une touche quelconque dans 3 secondes Si aucune modification n est requise 1l suffit de laisser passer ce temps pour revenir la condition de mesure standard Voir introduction au chapitre des Sondes la page 30 D Appuyer sur lt MENU gt puis lt ENTER gt pour ouvrir le Menu E Appuyer sur 2 Logging puis sur 0 Log Interval r gler l intervalle de temps d enregistrement sur 100 secondes puis appuyer sur lt ENTER gt pour valider F Pour r gler lauto arr t appuyer sur 1 Self shut off mode appuyer sur la touche lt 1 MATH gt jusqu ce que l indication will shut off n apparaisse puis appuyer sur lt ESC CLR gt pour quitter G Il faut maintenant entrer la date et l heure de mise en marche ainsi que celles de fin d enregistrement Appuyer sur 2 Start stop time l aide des touches fl ch es et des tou ches num riques r gler la date et l heure de mise en marche puis appuye
129. o ncider avec la temp rature du four relev e par le thermom tre de r f rence Appuyer sur lt ENTER gt pour valider l indication de la valeur de calibrage de la sonde ou des deux sondes co ncidera avec la temp rature indiqu e par l instrument Target et avec la temp rature relev e par le thermom tre de r f rence Passer au point successif ou appuyer sur lt ESC CLR gt pour terminer le calibrage Troisi me et quatri me point de calibrage Les proc dures pour le calibrage des troisi me et quatri me points sont identiques celles du deuxi me point veillez utiliser des temp ratures croissantes du four Appuyer sur lt ESC CLR gt si vous ne d sirez pas effectuer ces points de calibrage 36 SONDES D HUMIDIT RELATIVE Les sondes d humidit pour DO9847 sont de type combin humidit et temp rature le capteur d humidit est de type capacitif le capteur de temp rature est un Pt100 Les sondes sont dot es d un module avec connecteur DIN 8 p les l int rieur duquel se trouve un circuit microprocesseur avec m moire permanente qui stocke les donn es de calibrage En appuyant sur les touches fonction F1 F2 et F3 en correspondance des indications Xsel Ysel et Zsel il est possible de visualiser l humidit ou une des grandeurs d riv es suivant les indications ci apr s la temp rature ou encore une des grandeurs d riv es relev e par la sonde combin e connect e aux entr es d
130. om tre est reli l affichage vous invitant entrer la sensibilit de la thermopile relevant le rayonnement incident en nanoV Wm appara t Taper la valeur qui doit tre comprise entre 5000 et 30000nV Wm et appuyer sur lt ENTER gt pour valider De cette fa on le deuxi me affichage relatif la sensibilit de la thermopile relevant le rayonnement r fl chi appara tra 15 1uV quivaut 1000nV 66 Te MAIN MENU Pyranometer Albedomet Select one channel calibration from list O Info Config 2 Logging 3 Time date set reflected channel 4 2 10 A 12345078 Pyranon LE serial Calibrate gt CSa D R 1 nUtility min 50001 max 30000 DO0oti DM 10000 ptions ore lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel Entrer le deuxi me param tre ou laisser la valeur par d faut gale 10000 si vous n utilisez pas la seconde entr e du module appuyer sur lt ENTER gt pour valider et lt ESC CLR gt deux fois pour re venir en mesure normale Maintenant l instrument fournit les indications des sorties du pyranom tre en tension mV ou en rayonnement global W m Raccordement lectrique du pyranom tre ou alb dom tre au module VP472 Le module VP472 est dot d une barrette de connexion 6 p les avec connecteurs vis Connecter le pyranom tre ou l alb dom tre en respectant la bonne polarit des signaux dans les figures ci dessous vous trouverez les connexion
131. ondes fil chaud sont normalement utilis es pour les mesurages pr cis avec vitesse d air moyenne basse jusqu 10 m s les sondes h lice pour vitesse de 5 40m s la sonde tube de Pitot tant indispensable pour toute vitesse de l air sup rieure 40m s Il faut en outre consid rer la temp rature du fluide mesurer les sondes fil chaud mesurent les flux avec temp rature maximum de 80 C les ventouses mesurent les flux d air jusqu 140 C le tube de Pitot mesure la vitesse des flux d air avec des temp ratures jusqu 600 C suivant les mod les Les mesures fournies par les sondes sont e la vitesse d air variable identifi e par le num ro 1 c est dire A1 B1 ou C1 e la temp rature de l air variable identifi e par le num ro 2 c est dire A2 B2 ou C2 e le d bit variable identifi e par le num ro 3 c est dire A3 B3 ou C3 Les sondes s rie AP471 AP472 et AP473 fournissent en m me temps trois mesures diff rentes vitesse temp rature et d bit de l air Pour pourvoir afficher l cran les trois mesures en m me temps aucune autre sonde ne doit tre connect e l instrument Ins rer le connecteur avec le module SICRAM l une des entr es par exemple A puis allumer l instrument Si l indication qu une variation a t relev e aux entr es est affich e veuillez attendre quelques instants L instrument s teindra et se rallumera tout de suit
132. ons d enregistrement appara trent en appuyant sur la touche lt F1 gt SCREEN s active l enregistrement des donn es qui appara trent dans l cran en ce moment appuyer sur ALL lt F3 gt pour enregistrer toutes les variables des trois entr es A1 A2 A3 B1 C2 C3 et la temp rature interne Ti l E GEREEN lt LOG gt ALL Tant que la fonction d enregistrement est active les indications B et L ou bien L seulement si l instrument utilise l alimentation ext rieure clignoteront sur l afficheur Pour quitter la fonction de Logging il suffit d appuyer sur la touche StopLog lt F2 gt Si apr s avoir appuyer sur la touche lt 2 LOG gt on d sire interrompre la journalisation il suffit d appuyer sur la touche lt ESC CLR gt pour revenir la mesure normale Cette fonction Logging peut galement tre activ e et d sactiv e une heure et une date pr fix es voir la fonction Logging la page 90 et param tres correspondants la page 18 Touche 3 TIME TIME Lu un Pu A partir du menu elle crit le num ro 3 en mesure elle affiche 2991 01 01 10 y l heure courante et la date dans 1 l ordre ann e mois jour L indication dispara t au bout d environ 5 Al secondes apr s avoir enclench la touche lt 3 Time gt La date et l heure peuvent tre modifi es au point 3 du menu Time date voir la page 23 C2 E i Ho Qui LL mi 104 Mm E rs li
133. ossible d acc der aux sous fonctions suivantes pour plus de d tails voir la page 16 et suivantes ME MAIN MENU G Info 1 Config Logging 3 Time date WSerial 5 Calibrate Reset TDUtility 0ptions More lt ESC gt exit cancel 0 Info recueille les informations relatives la version du microprogramme au num ro de s rie et la derni re date de calibrage de l instrument et des sondes reli es 1 Config pour la gestion des fonctions r serv es qui n cessitent du mot de passe 2 Logging pour le r glage des param tres d enregistrement 3 Time date pour le r glage ou la modification de la date et de l heure courante 2 Trad Attention en entrant dans le MENU les op rations de mesure et d enregistrement seront termi n es Appuyer sur lt ENTER gt pour valider lt gt pour activer la fonction d auto arr t ou lt ESC gt pour annuler l op ration et revenir la fonction de mesure sans rien modifier Le 4 Serial pour le r glage du d bit en bauds baudrate du port s rie RS232C et de l intervalle d impression en secondes 5 Calibrate pour le calibrage de l instrument et des sondes Le calibrage de l ensemble sonde instrument peut tre prot g par le mot de passe de l utilisateur 6 Reset pour reporter les param tres de l instrument par d faut date heure options configu rables prot g es par un mot de passe d bit en bauds intervalle d impr
134. ouche lt F3 gt sont actives en m me temps Pour terminer la fonction Logging appuyer sur la touche lt 2 LOG gt Pour terminer les sous fonctions Screen ou ALL appuyer sur la touche lt 4 SERIALOUT gt et de suite sur la touche fonction lt F1 gt STOP printing Voir la fonction Logging page 90 la fonction Screen page 93 et la fonction ALL page 95 Le lancement automatique de la fonction Logging journalisation est pr dispos Voir la fonction Start Stop time page 20 WARNING CHANGE OF PROBES DETECTED Press NOW any key to choose settings or Wait to self config Une variation des sondes a t relev e Appuyer maintenant une touche quelconque pour modifier les param tres de l instrument ou bien attendre la configuration automatique Ce message appara t lors de la mise en fonction de l instrument ou lorsque l on quitte le menu si une variation aux entr es a t relev e parce qu une sonde a t connect e ou enlev e Voir page 30 l introduction au chapi tre r serv aux sondes COM FAILURE Erreur de communication Ce message appara t lorsqu un module est d connect alors que l instrument est d j allum L instrument signale donc l absence de communication avec le canal en ques tion LOW BATTERY Log refused L op ration de journalisation ne peut pas tre lanc e car le niveau de vie des piles est insuffisant Ba INDICATION DE PILES
135. p rature de 30 140 C C ble de 2m Elle est dot e de poign e et tige extensible Sonde h lice compl te de module SICRAM pour le mesurage de la vitesse du d bit calcul et de la temp rature de lair avec capteur thermocouple Diam tre de l h lice 16mm Vitesse de 0 4 60m s temp rature de 30 140 C C ble de 2m Elle est dot e de poign e et tige extensible La limite de temp rature se r f re la t te de la sonde o sont situ s l h lice et le capteur de temp rature non pas la poign e au c ble et la perche extensible qui peuvent tre soumis au maximum des temp ratures de 80 C 121 AP472 S4HT Sonde h lice compl te de module SICRAM pour le mesurage de la vitesse du AP473 S1 AP473 S2 AP473 S3 AP473 S4 PW d bit calcul et de la temp rature de lair avec capteur thermocouple Diam tre de l h lice 16mm Vitesse de 0 4 60m s temp rature de 30 140 C C ble de 2m Elle est dot e de poign e et tige extensible Sonde tube de Pitot compl te de module SICRAM pour le mesurage de la vitesse du d bit calcul et de la temp rature de l air avec capteur thermocou ple Pression diff rentielle jusqu 10mbar Vitesse de 2 40m s compens e en temp rature Doit tre utilis e exclusivement avec air ou gaz secs et non corro sifs Sonde tube de Pitot compl te de module SICRAM pour le mesurage de la vitesse du d bit calcul
136. petemind E CNO hticons dll hypertrm dil 103 B Nom de la communication e Dans la fen tre Descrizione della connessione Description de la connexion attribuer un nom la communication que vous d sirez activer et choisissez une ic ne lors des commu nications successives vous pourrez activer directement l ic ne choisie la place de HYPERTRM EXE en r cup rant automatiquement tous les r glages enregistr s au moyen de l ic ne e OK pour valider e Annuler la fen tre successive Descrizione della connessione 104 C R glages de la communication e dans la fen tre HyperTerminal s lectionner FILE FICHIER 1 clic e dans le menu en cascade s lectionner PROPRIET PROPRI T S 1 clic la fen tre Pro pri t s sera visualis e e sur l onglet Numero telefonico Num ro de t l phone pour la propri t Connetti Connecter choisir direttamente a COMI directement COM1 ou bien direttamente a COM directement COM2 selon le port s rie que vous d sirez utiliser pour commu niquer avec l instrument de mesure Propriet DO9847 Es direttamente a COM1 MS indicativo del paese e della localtaidi chiamata OK Ame 105 e sur l onglet Numero telefonico Num ro de t l phone s lectionner CONFIGURA CONFIGURER 1 clic l onglet Impostazioni della porta Param tres du port appa ra tra e sur l onglet
137. photopique V A f r ponse effet de cosinus fs lin arit f erreur de lecture de l instrument fs effort Temp rature de fonctionnement 0 01 199 99 1999 19 99 10 199 9 10 0 01 1 0 01 10 0 1 10 conforme la courbe photopique standard V A lt 4 lt 8 lt 3 lt 1 lt 0 5 lt 0 5 0 50 C Sonde de mesure de la LUMINANCE LP 471 LUM 2 quip de module SICRAM branch e au DO9847 Gamme de mesure cd m R solution cd m Gamme de mesure Angle de champ Gamme spectrale Incertitude d talonnage f conformit avec la courbe photopique V A f lin arit f erreur de lecture de l instrument fs effort Temp rature de fonctionnement Courbe de r ponse typique 0 1 1999 19 99 10 199 9 10 1 999 10 0 1 1 0 01 10 0 1 10 0 001 10 0 1 cd m 2000 10 cd m 99 conforme la courbe photopique standard V A lt 5 lt 8 lt 1 lt 0 5 lt 0 5 0 50 C 0 9 0 8 4 0 7 Relative spectral response al PE TN Sonde de mesure du RAYONNEMENT LP 471 RAD quip de module SICRAM branch e au DO9847 Gamme de mesure W m 0 1 10 1 999 19 99 199 9 1999 R solution W m 0 1 107 0 001 0 01 0 1 1 Gamme spectrale 400nm 1050nm Incertitude d talonnage lt
138. ppuyer sur la touche lt ENTER gt M me durant le fonctionne ment normal la pression de la touche lt ENTER gt interrompt ou relance la me sure alternativement Allonger la tige t lescopique de la longueur n cessaire en veillant ce que le c ble puisse glisser librement et sans effort l int rieur de la poign e Re couvrir le capteur de vitesse et remettre z ro la mesure en suivant les explications du paragra phe pr c dent D couvrir le capteur et introduire la sonde dans le flux d air mesurer en maintenant la ligne pr sente l extr mit de la sonde parall le au flux comme l indiquent les figures suivantes 53a Indicateur de direction du flux Extr mit de la sonde La sonde doit tre maintenue perpendiculaire au flux et ne doit pas tre inclin e m m OK NON Proc der au mesurage en suivant les indications fournies dans les premiers paragraphes de ce chapitre Soin et manutention des sondes pr sence de vapeurs ou de gaz pourrait provoquer un incendie ou une explosion Ne pas utiliser le capteur en pr sence de gaz inflammables Assurez vous que dans les locaux o s effectuent les mesurages il n y ait aucune fugue de gaz ni de vapeurs de produits explosifs La sonde est tr s d licate et doit tre manipul e avec un soin extr me M me un simple choc sur tout avec les sondes omni directionnelles qui ont le capteur d couvert peut rendre la sonde inutili sab
139. r entrer ma nuellement la valeur de temp rature lorsque aucune sonde n est disponible s lectionner la touche lt 4 SERIAL_OUT gt et appuyer sur lt ENTER gt suivant les indications report es dans la fen tre ci dessous lo mu mu D Ti source Set reference temp 1 Probe source using Up Down keys 2 Probe B source lt Unit gt selects C F 3 Probe C source 7 EUR D 4 Manual entry CL El Y gt TRAZER Now 0 Ti lt ENTER gt to confirm A l aide des fl ches Haut et Bas y entrer directement la valeur de temp rature et vali der l aide de la touche lt ENTER gt Pour passer d une unit de mesure Celsius une unit Fahrenheit et vice versa appuyer sur la touche lt 9 UNIT gt 8 2 Flow averaging time Moyenne courante dans la mesure du flux Dans les mesures de flux la valeur relev e par l instrument est plut t instable cause par exemple des turbulences de l air Pour cette raison il est pr f rable d utiliser le r sultat de la moyenne des derni res mesures n moyenne mobile ou moyenne courante n pouvant aller de 1 100 Dans le graphique suivant la courbe 1 repr sente l volution dans le temps des mesures de vi tesse acquises par l instrument La courbe 2 est la moyenne mobile affich e par l instrument lorsque le param tre n Flow averaging time est r gl sur 3 Comme on peut le voir d apr s le graphique l volution temporelle de la courbe
140. r sur lt ENTER gt pour valider H R gler la date et l heure de fin d enregistrement puis appuyer sur lt ENTER gt pour valider I L instrument affiche les param tres que vous venez de r gler appuyer sur lt ENTER gt pour va lider ou lt ESC CLR gt pour modifier 6 Trad Une vairtion des sondes a t relev e Appuyer maintenant une touche quelconque pour modifier les param tres de l instrument ou bien attendre la configuration automatique 0 J Choisir si enregistrer toutes les variables Al A2 C3 Ti option ALL ou uniquement les variables affich es option SCREEN K L instrument revient en mesure normale et la lettre s clignotera pour rappeler qu une ses sion d enregistrement t programm e L Vous pouvez maintenant teindre l instrument il se rallumera automatiquement l heure et la date tablies Notes L enregistrement s arr te automatiquement pour l interrompre avant l heure tablie al lumer l instrument puis appuyer sur la touche lt 2 LOG gt donc la fonction StopLog lt F2 gt Si vous ne d sirez pas enregistrer les donn es mais les envoyer directement au PC en temps r el l instrument pr voit trois fonctions activables au moyen de la touche lt 4 SERIALOUT gt la fonc tion Screen la fonction RCD et la fonction ALL LA FONCTION SCREEN La fonction lt 4 SerialOut lt F1 Screen gt envoie directement au PC les informat
141. re univoque Ceci est utile lorsque plusieurs sondes du m me type sont utilis es en m me temps L identification des sondes a lieu lors de la mise en fonction de l instrument apr s une remise z ro fonction 6 Reset du menu et en phase de calibrage lorsqu on effectue le calibrage des son des connect es aux entr es voir la section g n rale r serv e au calibrage la page 25 et les mod les individuels au chapitre successif L instrument m morise les sondes reli es ses entr es si lors de la mise en marche une variation t relev e parce que par exemple une sonde a t d connect e le message WARNING CHANGE OF PROBES DETECTED Press NOW any key to choose settings or wait to self config avertit op rateur Appuyer sur une touche quelconque pour ouvrir le menu qui permet de modifier les param tres de configuration de l instrument Si aucune modification n est requise il suffit d attendre 3 secondes pour revenir la condition de mesure standard Si un module est d connect le message COM FAILURE erreur de communication appara t pour indiquer l absence de communication entre le module et l instrument r ins rer la sonde dans la m me entr e pour r tablir les conditions de mesure correctes Pour tout autre d tail sur les sondes consulter ci apr s les paragraphes relatifs chaque mesure SONDES DE TEMP RATURE Pt100 En entr e DO9847 accep
142. re valeur de calibrage est requise modifier et valider en appuyant sur lt ENTER gt Maintenant l afficheur de l instrument indique le degr de temp rature qu il est en train de lire ainsi que la valeur de calibrage cette derni re peut tre modifi e l aide des touches fl ch es Quand les valeurs indiqu es par l instrument co ncident avec celles de la sonde de r f rence appuyer sur lt ENTER gt pour valider Le troisi me point 200 00 C est ensuite propos r p ter les passages d crits pour le deuxi me point Valider l aide de la touche lt ENTER gt ou annuler le pas courant avec lt ESC gt Pour ne pas effectuer ce passage appuyer sur lt ESC gt Le calibrage est ainsi compl t 3 View edit paramtrs cette fonction permet de visualiser et ou modifier les coefficients qui d crivent la courbe du capteur Pt100 T f R utilis e par le programme pour calculer la temp rature en fonction de la r sistance du capteur PRT voir l appendice pour d autres d tails L exemple suivant illustre comment modifier le param tre Ro de la courbe de la sonde RTD connect e l entr e A de l instrument Pour faciliter le r glage ce param tre est report en mil li me de ohm par cons quent 100 0009 est indiqu comme 100000mQ Entrer la nouvelle va leur et appuyer sur lt ENTER gt pour valider Si l on ne d sire pas corriger la valeur mais simple ment la visualiser appuyer sur lt ESC CLR gt pour quitt
143. res e OK pour valider et enregistrer la configuration 1 clic de RS ERA y AS Misa Oia Cs ARSS O YA G EROS SS A Ss NOS DN ES ON Edad SONAS DS Ke Vernet ER AZ 100 G pour recevoir et enregistrer les donn es d un instrument e s lectionner TRASFERIMENTI TRANSFERTS dans la fen tre Terminale 1 clic e s lectionner dans le menu en cascade RICEVI FILE DI TESTO RECEVOIR FICHIER TEXTUEL la fen tre est affich e 1 clic e taper sur la ligne pr vue cet effet le nom du fichier sur lequel enregistrer les donn es max 8 caract res e OK pour valider et lancer l enregistrement 1 clic gt INS SNS Re AS Misa OE CAS Cas O STO ISA a RN EAN Up Ne SR ARE Na NEAR as crises N AO adas QS E dm SNS Maintenant l ordinateur est pr t recevoir les donn es envoy es par l instrument de mesure Tout ce qui sera envoy par l instrument de mesure sera enregistr dans le fichier indiqu pr c demment H Allumer l instrument de mesure Lorsque l instrument a termin la mise en route appuyer sur la touche lt 4 SERIALOUT gt activer le d chargement imm diat des donn es au rythme r gl l aide de l une des trois sous fonctions Screen touche lt F1 gt voir la page 93 RCD touche lt F2 gt voir la page 94 ou ALL touche lt F3 gt voir la page 95 Pour activer le d chargement des donn es
144. rminale et le D bit en bauds Baudrate de l instrument soient r gl s sur la m me va leur en outre pour transf rer les donn es la vitesse maximum il est conseill d utiliser la valeur du d bit en bauds la plus haute possible 19200 bauds Pour le r glage du D bit en bauds de l instrument voir 4 0 D bit en bauds la page 24 _ 98 E Pour r gler le type de caract re correct e s lectionner IMPOSTAZIONI PARAM TRES dans la fen tre Terminale 1 clic e s lectionner dans le menu en cascade PREFERENZE TERMINALE PR F RENCES TERMINAL 1 clic e la fen tre PREFERENZE TERMINALE PR F RENCES TERMINAL est affich e l cran Pour r gler les param tres s lectionner Eco locale Echo local 1 clic Tipo di carattere Type de caract re Terminal Traduzione Traduction Nessuno Aucune laisser le reste inalt r e OK pour valider les param tres 1 clic De CREO ERAS Sy AS Misa OE AS Ca O DNS ISSN NIE yaa a N arras OO SNS TIO ERA e is 99 F Si vous d sirez enregistrer ce r glage du terminal e s lectionner FILE FICHIER dans la fen tre Terminale 1 clic e s lectionner dans le menu en cascade SALVA CON NOME ENREGISTRER SOUS la fen tre SALVA FILE CON NOME ENREGISTRER FICHIER SOUS 1 clic est affi ch e e taper sur la ligne pr vue cet effet le nom du fichier de r glage du terminal max 8 caracte
145. s en entrant la date et l heure de d marrage et d arr t condi tion que l instrument soit r gl de mani re tre toujours allum En effet comme l int grale doit tre calcul e toutes les secondes l instrument ne doit absolument pas s teindre Dans ce but recourir un intervalle de loggage inf rieur 60 secondes ou bien si cet intervalle est sup rieur ou gal 60 secondes r gler la fonction Self shut_off mode du menu Logging sur stay on bet ween samples maintenir allumer entre deux chantillonnages e mu mm MAIN MENU Logging menu LOG interval gt kDsec DConfig 0 Log interval During LOG session c Logging 3 Time date 1 Self shut off mode i 5 Calibrate 2 Start stop time DUtility 3 Cancel auto start 8 0ptions 9More 4 Log file manager 1 toggle action lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel stay on restera allum shut off s teindra Si l instrument est r gl pour s teindre entre deux acquisitions successives seule la valeur instan tan e du signal fourni par la sonde de lumi re sera enregistr e ir Caract ristiques techniques des sondes photom triques et radiom triques compl tes de mo dule SICRAM Sonde de mesure de ILLUMINANCE LP 471 PHOT quip de module SICRAM branch e au DO9847 Gamme de mesure lux R solution lux Gamme spectrale Incertitude d talonnage f conformit avec la courbe
146. s param tres l aide de la touche Enter Surface standard area utility menu D Area rectangle l Area circle Please enter new area in square centimeters using numeric keys 2 Area direct entry 3 Metric imperial unit in use metric 000100 lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel Entrer la mesure de la surface l aide des touches num riques la valeur de la surface doit tre comprise entre 100 et 100000 cm c est dire entre 0 01 et 10 m Si la valeur de la surface n est pas comprise dans les limites indiqu es instrument signalera l erreur et r glera la valeur par d faut sur 100 cm 8 OPTIONS Cette commande fournit une liste des param tres de calcul utilis s par certains modules connec tables l instrument 8 1 Comp Temp Select S lection de la temp rature de compensation Elle s lectionne la source de compensation de temp rature l o elle est pr vue Par exemple dans les mesures de vitesse d air dans les mesures de pH de 3 conductibilit 0 Ti source l1 Probe A source 2 Probe B source 3 Probe C source 4 Manual entry Now 4 A Paide de la touche lt 0 gt il est possible de s lectionner comme source pour la compensation la temp rature interne de l instrument Ti Les touches lt 1 MATH gt lt 2 LOG gt et lt 3 TIME gt permettent de s lectionner la temp rature relev e par la sonde connect e l entr e A B ou C respectivement Pou
147. s pour le pyranom tre Delta Ohm LP PYRA 02 et les deux al b dom tres LP PYRA 06 et LP PYRA 05 En cas de sortie individuelle pyranom tre LP PYRA 02 ou LP PYRA 03 connecter uniquement l entr e 1 du module radiation incidente et cr er un pont entre les entr es 2 Relier la protection des c bles la borne de connexion indiqu e comme SHIELD cran de protection VV l ROUGE Y y ROUGE BLEU BLEU mii EF Te NOIR 7 ii E X CRAN DE PROTECTION D POAN SE BO TE BORNES BO TE BORNES PROTECTION SUP RIEURE INF RIEURE LP PYRA 02 Raccordement lectrique du module VP472 aux pyranom tres LP PYRA 02 et LP PYRA 03 OT ROUGE RAY INCIDENT BLEU RAY INCIDENT BLANC BO TIER BO TE BORNES SUP RIEURE 1 Ji Lu C Em SO SOS jm oR CRAN DE Raccordement lectrique du module VP472 l alb dom tre LP PYRA 05 PROTECTION JAUNE RAY R FL CHI BO TE BORNES hari INF RIEURE VERT RAY R FL CHI LP PYRA 06 BO TE BORNES SUP RIEURE ROUGE EA BLEU MEO iss 1 SA E PROTECTION BLEU i BO TE BORNES ROUGE gt INF RIEURE QU Raccordement lectrique du module VP472 l alb dom tre LP PYRA 06 E SSG A
148. s seuils r glables partir du menu peuvent tre asso ci s la mesure int gr e ou au temps d int gration Si ces seuils sont d pass s l instrument bloque le calcul de l int grale Les mesures fournies par les sondes sont e la mesure instantan e variable identifi e par le num ro 1 c est dire A1 B1 ou C1 e le temps d int gration en secondes variable identifi e par le num ro 2 c est dire A2 B2 ou C2 e l int grale Q variable identifi e par le num ro 3 c est dire A3 B3 ou C3 Si deux sondes du m me type sont reli es parmi les variables s lectionn es l aide des touches Xsel Ysel et Zsel il y aura galement la diff rence des valeurs instantan es A1 B1 et C1 Note le calcul de l int grale n est pas pr vu pour la sonde de luminance LP471 LUM 2 Le tableau ci dessous reporte les unit s de mesure disponibles en fonction du type de sonde connect e l instrument Type de mesure Unit de mesure Unit de mesure de l int grale Q Tlluminance Phot Le fed fed s W m W s m Rayonnement RAD UVA UVB UVC un W em uW s P PAR umol m s umol m Luminance LUM 2 cd m 69 L int gration Q Time Outre la mesure instantan e l appareil multifonction permet de calculer la formule suivante t 1 Qt ulat At 1sec o u t d signe la valeur instantan e de la variable l entr e du temps t L intervalle d
149. sifs le bo tier dans lequel est log le capteur est en Acier Inox AISI 316 AISI 316 et argent pour celle contact viter que les surfaces de la sonde entrent en contact avec des surfa ces gluantes ou des substances susceptibles de corroder ou d endommager la sonde Si le cap teur se casse ou ne fonctionne plus il peut tre remplac Dans ce cas la sonde devra tre reca libr e Au dessus de 400 C et au dessous de 40 C viter aux sondes de temp rature Pt100 tout choc violent ou cart thermique elles risqueraient d tre endommag es de mani re irr parable Pour obtenir une mesure de temp rature fiable viter toute variation de temp rature trop brus que Les sondes de temp rature pour surfaces contact doivent tre maintenues verticalement par rapport la surface Appliquer de l huile ou de la p te conductrice de chaleur entre la surface et la sonde pour am liorer le contact et r duire le temps de lecture Il est strictement recomman d de ne pas utiliser d eau ni de solvants dans ce but La mesure sur des surfaces non m talliques demanderait trop de temps cause de leur conducti bilit thermique r duite Les sondes ne sont pas isol es par rapport l emballage externe veillez ce qu elles n entrent pas en contact avec des parties sous tension au dessus de 48V cela pourrait tre dangereux non seulement pour l instrument mais aussi pour l op rateur qui risque rait d
150. sont d finis par la norme EN60751 em 2 comme A 3 9083E 3 C B 5 775E 7 C con R 0 C 100Q C 4 183E 12 C Cette m me norme d finie la valeur a comme R100 R G a 0 00385055 C 100 e Ry En alternative la relation 1 entre la r sistance du capteur et la temp rature peut tre d crite par la relation suivante t t t EN 3 Rozita l A 155 tewe t t A RO R e tro eo 1 t gt 0 C o les relations suivantes sont valables 4 124 A 100B 0 00385055 C7 5 0 1 499785 dE 1008 8 pu O 0 10863 A 100B Dans la 5 a co ncide avec ce qui est d fini dans la norme EN60751 il peut tre d termin par une op ration de calibrage sur deux points seulement Etant donn la r sistance du capteur la temp rature peut tre obtenue gr ce la formule de r gres sion R_ R tus 2 2 tn lt 0 C St t t 1 a l inpe 100 10000 E 5 100 6 R Los Ro ta 20 C n l 3 St al 1 100 10000 Remarquez que contrairement la 2 qui utilise les coefficients A B et C la 6 est calcul e de mani re mettre en vidence le facteur a De cette fa on en ins rant dans la 6 la valeur a calcul e comme dans la 5 et les valeurs de et B nominales on obtient une pr cision de l ordre de 0 05 C Il est possible partir de la premi re des 4 d obtenir une g n ralisation du coefficient a calcul entre 0 C et une te
151. sont pr vus Les trois points peuvent tre choisis comme bon vous semble pourvu qu ils se pr sentent dans l ordre de croissance En outre s il n est pas n cessaire d effectuer le calibrage sur les trois points il est possible de ca librer seulement le premier sans effectuer les deux autres l aide de la touche lt ESC CLR gt ou bien d effectuer le premier et le deuxi me sans effectuer le troisi me point E lt ENTER gt proceed to First Point calibration or skip lt ESC gt exit cancel Porter le four d talonnage la temp rature pr vue pour la compensation du gain du deuxi me point et immerger la sonde ou les deux sondes du module double Attendre que les sondes ne se portent la temp rature du four puis appuyer sur lt ENTER gt L affichage suivant appara t First Point Up Down set Target lt ENTER gt calibrates lt ESC gt to next point Target Chan A Chan B L instrument propose les temp ratures lues aux canaux d entr e A et B ainsi que la valeur esti m e de la temp rature du four dans la figure pr c dente l instrument a relev les temp ratures 100 55 C et 100 30 C aux canaux A et B et a propos 100 0 C comme temp rature du four At tendre que les temp ratures indiqu es pour les canaux A et B ne se stabilisent l aide des tou ches fl ch es Haut et Bas ajuster si n cessaire la valeur de calibrage propos e par l instrument Target et la faire c
152. sont termin s Remarques importantes 1 Ne pas toucher des mains le capteur HR 2 La base du capteur est en alumina elle peut donc se casser facilement 3 Durant tout le cycle de calibrage op rer autant que possible temp rature constante les mati res plastiques sont g n ralement de mauvais conducteurs de chaleur il faut donc un certain temps pour qu elles atteignent l quilibre thermique 4 Aucas o les r sultats ne seraient pas satisfaisants v rifier si e le capteur n est pas endommag ou corrod e durant le calibrage la chambre de mesurage est parfaitement ferm e e les solutions satur es ne sont pas puis es Une solution satur e 11 HR ou 33 HR est puis e lorsqu il n y a plus de sel entre ses deux parois internes mais seulement un liquide dense dans ce cas la chambre ne parvient plus atteindre la saturation Pour les solutions sa tur es 75 HR v rifier si le sel n est pas sec cristallis en effet pour atteindre la satura tion il doit tre humide 5 Conservation des solutions satur es les solutions satur es doivent tre conserv es si possible dans un milieu obscur et sec une temp rature constante d environ 20 C et le bo tier doit tre bien ferm 42 Equilibrium Relative Humidity of Selected Saturated Salt Solutions from 0 to 100 C Temp Lithium Potassium Magnesium Potassium Magnesiu
153. sssssssesssnsennssiiessinninineriiniieeiereitssdses essssriten etiedis s est dati s si sise ends este ce 124 LE GAPTEUR Pt100 5 25 en ne ecos nt 124 128
154. sure 0 01 m s 0 40 m s 0 01 m s 0 5 m s 0 1 km h 0 1 km h Vitesse 1 pied min 1 pied min 0 1 mph 0 1 mph 0 1 noeud 0 1 noeud Temp rature 0 1 C 30 110 C 0 1 C 30 110 C Pr cision de la mesure ture de Pair Vitesse 0 05 m s 0 0 99 m s 0 02m s 0 0 99 m s 0 2 m s 1 00 9 99 m s 0 1m s 1 00 5 00 m s 0 6 m s 10 00 40 00 m s Temp rature 0 4 C 30 110 C 0 4 C 0 4 C Vitesse minimum 0 m s Compensation de la temp ra 0 80 C Dur e des piles Approx 20 heures 20 m s avec piles alcalines Approx 30 heures 5 m s avec piles alcalines Unit de mesure Vitesse D bit m s km h pied min mph noeud Vs m s m min pi s pi min Section du conduit pour cal culer le d bit 100 100000 cm 0 01 10 m Calcul de la section du conduit pour le mesurage du d bit La surface de la section peut tre attribu e e directement cm ou pouce e en r glant le rayon cm ou pouce par section circulaire e en r glant les c t s cm ou pouce par section rectangu laire Mise jour du micropro gramme DO9847 version 2 0 et suivantes Longueur du c ble 2m 57 AP472 S1 AP472 S2 ET AP472 S4 SONDE VENTOUSE POUR LE MESURAGE DE LA VITESSE D AIR COMPLETE DE MODULE SICRAM Les sondes ventouse AP472 S1 S2 et S4 peuvent tre connect es l instrument multifo
155. t Toute les secondes les entr es de l instrument sont mesur es et les valeurs maximum minimum et moyenne sont mises jour La fonction F2 active le enregistrement sur commande Contrairement la fonction rcdGO o la mise jour une fois par seconde avec cette fonction on enregistrera un chantillon nouveau cha que fois la touche F2 sera appuy e Apr s chaque mesure la fonction M n 00 qui se trouve au mi lieu de la barre des commandes augmentera d une unit Les donn es ainsi enregistr es vont s ajouter celles d j m moris es Pour effacer les donn es pr c dentes appuyer sur redCLR touche lt F3 gt avant d entamer une nouvelle session La commande DATACALL touche lt S DATA CALL gt permet d afficher directement les valeurs minimum min touche fonction lt F1 gt maximum max touche fonction lt F2 gt et moyenne avg 89 touche fonction lt F3 gt relatives toutes les donn es pr sentes dans la m moire ceci aussi bien apr s avoir termin la session de mesure qu en temps r el en appuyant d abord sur la touche F1 lt rcdGO gt pour activer l enregistrement puis en rappelant des donn es max min et avg avec la touche lt 5 DATA CALL gt L exemple ci dessous illustre les passages n cessaires pour 1 activer la fonction RCD 2 effacer l enregistrement des donn es pr c dentes 3 lancer une nouvelle session d enregistrement 4 visualiser en
156. t Index La s lection l int rieur de chacun des trois groupes peut tre effectu e au moyen de la touche lt 9 UNIT gt conform ment l exemple suivant Supposons d avoir une sonde combin e d humidit et temp rature connect e l entr e A de l instrument et de vouloir visualiser le point de ros e Td en C sur la premi re ligne de l afficheur la pression de vapeur satur e Svp sur la deuxi me ligne et le Net index sur la troisi me Proc dure si l afficheur n est pas d j r gl de mani re visualiser les variables A1 A2 et A3 appuyer sur la touche F1 Xsel jusqu ce que l indication A1 n apparaisse sur la premi re ligne Pour que l indication A2 apparaisse sur la deuxi me ligne presser F2 Y sel et F3 Zsel pour faire appara tre A3 sur la troisi me ligne Appuyer maintenant sur la touche lt 9 UNIT gt ee E Ti 245 Er 7 Sa By HE gu Wi pe pa ig ds cu HE OU ur Xsel Ta unitX unitY unitzZ Dans la barre de commandes les rubriques Xsel Ysel et Zsel sont remplac es par les rubriques unitX unitY et unitZ En appuyant plusieurs reprises sur la touche fonction F1 unitX il sera d sormais possible de choisir la variable Td C comprise dans le premier groupe de variables HR Pvp g kg g m J gr Td C Tw C Td F Tw F XRH Pvp g Kg g m J gr Td Tuw Il en va de m me pour la deuxi me ligne de l afficheur la touche fonction
157. te des sondes de temp rature au Platine avec r sistance de 25Q 5000 Les sondes au Platine sont connect es 4 fils le courant d excitation est choisi de mani re r duire au minimum les effets d auto r chauffement du capteur Toutes les sondes Pt100 sont calibr es en usine l utilisateur peut choisir d utiliser ce calibrage ou d en effectuer un nouveau et ventuellement de le prot ger par un mot de passe voir la rubri que 1 3 Probe options Options de la sonde la page 18 L utilisateur peut choisir l unit de mesure qu il d sire adopter pour la visualisation et l impression parmi celles admises pour les sondes Pt100 C F ou K voir les modalit s de s lection de l unit de mesure la page 10 Dans l appendice du manuel d instructions vous trouverez la description de la fonction math mati que utilis e par l instrument pour calculer la temp rature en fonction de la r sistance du capteur ainsi que la signification des coefficients Ro a et P voir la page 124 UD Trad Une variation des sondes a t relev e Appuyer maintenant sur une touche quelconque APpuy l e q q pour modifier les param tres de l instrument ou bien attendre la configuration automatique 30 Calibrage des sondes Pt100 La proc dure de calibrage est accessible partir du menu touche lt MENU gt gt gt Fonction 5 Calibrate la page 25 vous trouverez les options de la fonc
158. tesse d air d bit calcul pression diff rentielle temp rature de l air Gamme de mesure Pression diff rentielle 10 mbar 20mbar SOmbar 100mbar Vitesse 2 40m s 2 55m s 2 90m s 2 130m s Temp rature 200 600 C 200 600 C 200 600 C 200 600 C R solution Vitesse 0 1 m s 1 km h 1 pied min 1 mph 1 noeud Temp rature 0 1 C Pr cision Vitesse 0 4 f s de pression 0 25 f s de pression Temp rature 0 1 C 0 1 C Vitesse minimum 2m s Compensation de la temp rature de l air 200 600 C si un thermocouple K est connect au module Unit de mesure Vitesse D bit m s km h pied min mph noeud 1 s m s m min pi s pi min Section du conduit pour calculer le d bit 100 100000 cm 0 01 10 m Calcul de la section du conduit pour le mesurage du d bit La surface de la section peut tre attribu e e directement cm ou pouce e en r glant le rayon cm ou pouce par section circulaire e en r glant les c t s cm ou pouce par section rectangulaire Mise jour du micropro gramme DO9847 Version 2 0 et suivantes A 20 C 1013mbar et Ps n gligeable 65 MODULE LECTRONIQUE VP472 POUR PYRANOMETRES ET ALB DOMETRES Le module lectronique VP472 permet de connecter des pyranom tres et des alb dom tres au DO9847 Le signal g n r par la thermopile et re
159. tion Calibrage valables pour tous les types de sondes 1 Set default PT100 cette fonction permet de transf rer dans la m moire de la sonde s lection n e les valeurs nominales du capteur Pt100 utiliser si la sonde n est pas calibr e et s il est im possible d effectuer un calibrage 2 Calibrate probe cette fonction permet de calibrer la sonde sur un deux ou trois points le pre mier point est n cessairement 0 C le deuxi me doit tre une valeur comprise entre 95 et 105 C et le troisi me entre 150 et 400 Le calibrage sur deux ou trois points n est pas n cessaire lorsqu il manque des points l instrument utilisera pour ces points la valeur enregistr e lors du calibrage pr c dent ou s il n y en a pas il choisira le calibrage effectu en usine voir Probe Options la page 18 ae pr Select one channel User cal bank E 9 from list l set default Pt100 Logging 3 Time date 3 1 A 20000001 RTD 2 calibrate probe Serial 5 Calibrate 2 B 20000002 RTD 3 view edit parntrs Reset Utility 3 C 20000003 RTD 4 copy factory data 0ptions More lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel Le calibrage de la sonde connect e l entr e est effectu Proc dure la figure ci dessous reporte les passages permettant d effectuer un calibrage sur trois points mu Er EF User cal_bank lt ENTER gt set D measure l set default Pt100 lt ESC gt skip this phase 2
160. tion sans appuyer sur la touche lt Q Tclr gt le calcul reprendra partir des valeurs pr c dentes E Ti 2081 Si une seule sonde est connect e l entr e A de l appareil multifonction l affichage initial corres pondra celui report ci dessus A1 repr sente la valeur courante fournie par la sonde A2 indique le temps d int gration et A3 la valeur de l int grale calcul e sur la variable Al Appuyer sur lt F3 gt 712 pour remettre z ro A2 et A3 Pour lancer l int gration appuyer sur la touche fonction lt F1 gt en l absence d alimentation par le secteur la lettre B clignotera pour indiquer qu un calcul de l int grale est en cours L op ration d int gration peut tre interrompue n importe quel moment en appuyant sur la touche fonction lt F2 gt Q Tstop Pour red marrer l int gration partir de ce point appuyer sur la touche Q Tgo Si une ou plusieurs limites ont t activ es partir du menu lorsque la premi re est atteinte le comptage s interrompra et l indication Q T Time limit clignotera A2 repr sente l intervalle de temps depuis le lancement du comptage A3 la valeur de l int grale calcul e Comme le proc d d int gration se d roule de mani re progressive la valeur A3 en correspondance de laquelle l int gration est bloqu e ne correspondra pas exactement la limite r gl e mais sera gale la premi re valeur d int gration d passant cette limite
161. to coute 3Time date 1 Reserved func lock DCalibrate 1 2 Change passuord 2 B 20000002 RTD Det 3 Probe options 3 C 20000003 RTD ore lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel lt ESC gt exit cancel Num ros de S rie des sondes connect es l instrument Si la sonde ne contient que les donn es de calibrage en usine indiqu es par le code 0 facto ry l instrument utilisera ces param tres Si l int rieur de la sonde il existe galement des donn es de calibrage de l utilisateur indi qu es par le code 1 user ce calibrage de l utilisateur sera utilis uniquement s il a t ef fectu avec l instrument en question et non pas avec un autre Cette r gle standard peut tre modifi e en configurant l instrument de mani re pouvoir utili ser tout type de calibrage 0 factory la sonde connect e l entr e de l instrument utilisera des valeurs de calibrage d usine enregistr es dans la sonde avant d tre vendue ou apr s un recalibrage en usine m me en pr sence d un calibrage de l utilisateur effectu avec l instrument en question Cette option est utile par exemple en cas de doutes sur l exactitude du calibrage de l utilisateur 1 user les valeurs de calibrage employ es correspondent un calibrage de l utilisateur m me si celles ci ont t obtenues avec un autre instrument S il n y a aucune valeur de ca librage par exemple parc
162. transversale du conduit l int rieur duquel on effectue le mesurage par exemple les canaux d a ration Calibrages Les sondes AP472 S1 S2 et S4 sont talonn es en usine et ne demandent aucun calibrage de la part de l utilisateur Fonctionnement Allonger la tige t lescopique de la longueur n cessaire en veillant ce que le c ble puisse glisser librement et sans effort Introduire la sonde dans le flux d air mesurer en maintenant l axe de l h lice parall le au flux comme l indique la figure suivante 58 La sonde doit tre maintenue perpendiculaire et ne doit pas tre inclin e par rapport au flux vdd yy Judd Lin OK NON La sonde est install e correctement dans le flux d air lorsque la valeur relev e est au maximum Proc der avec le mesurage en suivant les indications fournies dans les premiers paragraphes de ce chapitre Soin et manutention des sondes Le rendement de la sonde notamment aux vitesses plus basses d pend largement de la faiblesse de la friction avec laquelle l h lice tourne autour de son axe Afin de ne pas compromettre cette caract ristique il est recommand de ne pas forcer bloquer ou tordre l h lice avec les mains ni de l ins rer autant que possible dans des flux d air qui pourraient la salir 59 Dimensions 4 P AP472 S4 AP472 S2 AP472 S1 Pour monter la perche d extension sur les sondes d visser la poi
163. u 7 Utility permet de r gler ce param tre Consulter la description d taill e de la fonction la page 26 Note tant donn que le r glage d une seule surface est pr vu veillez n utiliser qu une seule sonde an mom trique la fois dans les mesures de d bit Pour le mesurage de la vitesse d air il n y a par contre aucune restriction quant l utilisation simultan e de plusieurs sondes an mo m triques ou d autres types de sondes Remarques sur le fonctionnement En remuant la sonde l int rieur du flux la vitesse et le d bit peuvent varier aussi bien dans l espace d un point un autre que dans le temps au m me point mais des moments succes sifs Ceci se v rifie d autant plus lorsque la surface en jeu est ample ou lorsqu il y a des turbu lences devant une grille ou un diffuseur Le DO9847 fournit quelques solutions pour obtenir une mesure correcte m me en pr sence de ces perturbations 1 Moyenne spatiale fonction de Record Il est toujours recommand de relever plusieurs mesures sur des points diff rents et de consi d rer comme donn e valable la valeur moyenne Gr ce la fonction Record le DO9847 est m me d acqu rir plusieurs mesures et de fournir la fin les valeurs maximum moyenne et minimum La touche lt 6 RCD gt permet d activer la fonction Record La touche fonction lt F3 gt permet de remettre z ro d ventuelles mesures pr c dentes il suff
164. u C2 et avec la touche lt 9 UNIT gt s lectionner une des deux variables disponibles point 4 ou 5 Voir la description des commandes Xsel Ysel Zsel la page 15 et la fonction UNIT a la page 10 On obtient la correspondance entre le signal de sortie en tension et le rayonnement global en W m travers le param tre du pyranom tre d nomm sensibilit S ou facteur de calibrage Cette cons tante fournie avec le pyranom tre doit tre entr e partir du menu dans la rubrique correspon dante Introduction de la sensibilit du pyranom tre ou alb dometre La valeur par d faut du param tre de la sensibilit est gale 10000nV Wm Pour le modifier ins rer le module dans DO9847 allumer l instrument Ouvrir le MENU l aide de la touche pr vue cet effet si le message WARNING CHANGE OF PROBE DETECTED appara t appuyer sur une touche quelconque az E mu minfo Uani Select one channel Pyranometer Albedomet A from list calibration 2 Logging 3 Time date ne j 5 Calibrate 1 A 12345678 Pyranom gt 1 gt set incident channel Utility 8 0ptions More lt ESC gt exit cancel 9 nano_V W m min 5000 max 30000 lt ESC gt exit cancel 10000 Appuyer la touche lt 5 gt pour ouvrir le sous menu de calibrage S lectionner avec les touches lt 1 gt lt 2 gt ou lt 3 gt le module du pyranom tre dans la liste propos e par l instrument dans notre exemple seul un module pour pyran
165. ubrique 8 Options et s lectionner le param tre 2 Flow averaging time n peut tre r gl entre 1 aucune moyenne et 100 Pour d autres d tails sur cette fonction consulter le paragraphe Flow averaging time la page 28 Note la pr sence de grilles ou de diffuseurs ailettes inclinables peut entra ner des erreurs dans le mesurage du flux cause des turbulences pr sentes Ceci se v rifie parce que une partie du flux qui rencontre un obstacle l ailette est ralentie tandis que le reste du flux continue la vi tesse maximum Dans ce cas pour effectuer un mesurage correct il est pr f rable d ins rer provisoirement devant la grille un canal d environ le double de la longueur de la diagonale de la grille et de relever les mesures l extr mit de celui ci La surface consid rer pour calcu ler le d bit sera celle du canal provisoire plac entre la grille et la sonde CANAL PROVISOIR SECTION DU CANAL T EN SONDE gt gt gt BOUCHE DE VENTILATION Table de conversion des unit s knots m s pied min km h mph Pads 1 m s 1 196 87 3 60 2 24 1 944 T predon 0 00508 1 0 01829 0 01138 9 874 10 1 pied minute 1 km h 0 2778 54 69 1 0 6222 0 5399 1 mph 1 mille terres 0 4464 87 89 1 6071 1 0 8689 tre heure 1 knots 1 noeud 0 5144 101 27 1 852 1 151 1 ee AP471 S1 AP471 S2 ET AP471 S3 SONDES POUR
166. uffit de laisser passer ce temps pour revenir la condition de mesure standard Voir introduction au chapitre des Sondes la page 30 D Appuyer sur lt MENU gt puis lt ENTER gt pour ouvrir le Menu E Appuyer sur 2 Logging et puis sur 0 Log Interval r gler l intervalle de temps d enregistrement 10 secondes puis appuyer sur lt ENTER gt pour valider F Appuyer deux fois sur lt ESC CLR gt pour revenir la mesure normale G Maintenant pour activer l enregistrement appuyer sur la touche lt 2 LOG gt en appuyant sur la touche lt F1 gt toutes les donn es seront enregistr es telles qu elles sont visualis es ou ap puyer sur lt F3 gt pour enregistrer toutes les variables les lettres L et B ou seule la lettre L si l alimentation est externe clignoteront H Le temps d sir coul appuyer sur Stop log lt F2 gt pour terminer l enregistrement Notes 1 Puisque l intervalle de logging est inf rieur 60 secondes l instrument ne s teindra pas entre deux enregistrements subs quents 2 En teignant l instrument l aide de la touche lt ON OFF gt l enregistrement en cours sera ter min Exemple 2 Vous d sirez enregistrer trois grandeurs par ex trois temp ratures avec un intervalle de 100 se condes la mise en marche et l arr t sont d clench es par l instrument Vous d sirez en outre qu entre deux enregistrements subs quents l instrume

manuel DO9847 Portable multifonctions - DeltaOhm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents