D GB F I E NL CZ Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode
Contents
1. 15 Delete All switching commands B Press the Prog key as often as necessary until FRxx appears B Press the Clear key once CL is in the display B Press the Clear key and hold it down All memory locations are deleted he display shows the number of the max memory locations Press the Reset key once he set date and time are reset The factory setting AU automatic s w ime changeover is active 31 12 1997 00 00 All segments are visible for approx 2 seconds hen 00 00 appears AU automatic s w time changeover See point 5 and 6 for setting the current date 10 Hand switch 16 You change manually the current switching state However the individually set switching program is preserved A 1 for channel 1 AW 2 for channel 2 automatic N Manual mode FIX continuous operation O OFF ON The switching state corresponds to the entered program GB OM ON ON OFF You change manually the current switching state The next switching command in the program is executed automatically again FIX Continuous ON O FIX Continuous OFF You change manually the current switching state Only with the N key do you switch from continuous operation back to Automatic mode UNE Technical data Dimensions H x W x D mm Distributor cutout mm Weight g approx Connection Power consumption Switching ca2. 35 lh Taste 1x dr cken AU erscheint S ProgTaste 1x dr cken Aktuelles Jahr einstellen mit m Taste oder h Taste Prog Taste 1x dr cken l Aktuellen Monat und Tag einstellen mit m Taste Kalendermonat mit h Taste Kalendertag Hinweis Mit der Prog Taste 1 bzw 2 mal dr cken lesen Sie das Datum f r den Beginn z B 29 03 und das Ende z B 25 10 der Sommerzeit 375 Taste 1x dr cken Eingabe ist beendet 7 2 2 CHA Wochentagsbezogene Umstellung gt Daste 1x dr cken Doppelpunkt blinkt nicht sr lh last so oft dr cken bis cHA erscheint 1234567 3r Proglaste 1x dr cken Aktuelles Jahr einstellen mit m Taste oder h Taste u o gt o o bal y Al mit Prog Taste best tigen 3r Aktuellen Monat und Tag einstellen mit h Taste Kalendertag mit m Taste Kalendermonat Y x ny w 10 mit Prog Taste best tigen Sommerzeit Beginn ist angezeigt Individuellen Sommerzeit Beginn einstellen mit m Taste Monat mit h Taste Tag mit Prog Taste best tigen Sommerzeit Ende ist angezeigt Individuelles Sommerzeit Ende einstellen mit m Taste Monat mit h Taste Tag Taste 1x dr cken Eingabe ist beendet 7 2 3 no keine Umstellung nur Wochenuhr 11 D Taste 1x dr cken D
3. U verandert handmatig de huidige schakel toestand Met de amp toets schakelt u van continvebedrijf naar automatische bedrijf M 1 Technische gegevens kanaals dagklok Maten H x B x D mm 45 x 36 x 60 Verdeeluitsparing mm Gewicht gr ca Aansluiting Vermogensopname Schokelvermogen bij 230 V AC ohmse belasting VDE IEC 4 Zi Zi 6 x 36 70 ie apparaat ie apparaat 6 A 250 V AC inductieve belasting cos 0 6 2 5 A 250 V AC gloeilampbelasting Schakeluitgang Schakelcontacten Beschermingsklasse Bescherming oopnauwkeurigheid DCF 77 antenneontvangst Gangreserve type Gangreserve Korste schakeltijd Programmeerbaar Geheugenplaatsen Schakelvoorkeuze Handschakelaar Blokvorming van dagen p li 3 1 e 1 000 W otentiaalvrij resp 2 wisselcontacten 20 2 5 s dag bij 20 C thium jaar vanaf produktiedatum minuut Ike minuut 2 ja Automatisch voorkeuze Fix AAN Fix UIT Aanduiding schakeltoestand ja 17 1 kanaals weekklok 2 kanaals weekklok 45 x 36 x 60 46 x 36 70 zie apparaat zie apparaat 6 A 250 V AC 2 5 A 250 V AC 000 W potentiaalvrij resp 2 wisselcontacten IP 20 2 5 s dag bij 20 C met externe antenne Lithium 3 jaar vanaf produktiedatum minuut elke minuut 20 30 ja Automatisch voorkeuze Fix AAN Fix UIT ja vast aangegeven Zomer wintertijd omschakeling automatisch vrij kiesbaar automatis
4. programma impostato OFF ON A OM Modificate momenta neamente lo stato di comando Con il prossimo comando inserito nel programma lo stato di comando ritorna alla versione automatica ON OFF FIX fisso ON O FIX fisso OFF Modificate in modo fisso lo stato di comando Solo agendo sul tasto N potete commutare da funzionamento fisso a funzionamento automatico 11 Dati tecnici Dimensioni A x L x P mm Dima di foratura mm Peso g circa Collegamento Assorbimento ortata contatti AC a 230 V AC carico ohmico VDE IEC carico induttivo cos 0 6 carico lampada incandescente Uscita Tipo contatti Classe di protezione Tipo di protezione Precisione unzionamento Radio DCF 77 ipo di riserva di carica Riserva di carica ntervento minimo Programmable ogni Memorie Preselezione nterruttore manuale ormazione d blocchi settimana Commutazione ora legale solare Tipo collegamente Temperatura ambiente Piombabile Interruttore orario giornaliero 1 canale 45 x 36 x 60 46 x 36 70 vedi schema sul apparecchio vedi schema sul apparecchio 6 A 250 V AC 2 5 A 250 V AC 000 W a potenziale libero 2 contatti in commutazione IP 20 2 5 sec giomo a 20 C litio 3 anni da fabbrica 1 minuto minuto 12 si automatico preselezione fisso ON fisso OFF automatica scelta libera morsetti a vite imperdibile da 25 C a 55 C si Interr
5. Para activar de forma manual el modo continuo Con el bot n A se vuelve del modo continuo al modo autom tico 12 Datos t cnicos 18 Programador dia de 1 circuito Programador semanal de 1 circuito Dimensiones A x A xP mm 45 x 36 x 60 Recorte en el cuadro de distribuci n 46 x 36 Peso en g aprox 70 Conexi n seg n esquema en aparato Consumo seg n esquema en aparato Potencia de conmutaci n a 230 V AC carga hmica VDE IEC 16 A 250 V AC carga inductiva cos p 0 6 2 5 A 250 V AC carga incandescente 1000 W Salida libre de potencial Contactos de conmutaci n 1 6 2 circuitos Clase de protecci n Sincronizaci n DCF 77 Pila de reserva litio Posiciones de memoria 12 Preselecci n conmutaci n si ndicador de estado de conmutaci n si Selecci n de d as de semana de libre selecci n Cambio de horario verano inviemo autom tico y de libre selecci n Tipo de conexi n bornes con tornillo imperdible ndice de protecci n IP 20 Exactitud del reloj 2 5 s dia a 20 C eserva de funcionamiento 3 a os a partir de f brica ntervalo de conmutaci n m s corto 1 minuto Programable cada minuto nterruptor manual Autom tico preselecci n Fix activado Fix desactivado Programador semanal de 2 circuitos 45 x 36 x 60 46 x 36 70 seg n esquema en aparato seg n esquema en aparato 6 A 250 V AC 2 5 A 250 V AC 000 W libre de potencial 6 2 circuitos IP 20 2 5 s d
6. calendar month With the h key calendar day Be Bs Confirm with the Prog key The start of summer time is displayed Set the individual summer time start With the m key month With the h key day Confirm with the Prog key Set individual summer time end With the m key month With the h key day Press the key once The input is ended 6 2 3 no no changeover only weekly time switch 10 Br Press the key once 1234567 B Press the Ih as often as Prog DI 3 m A OOO l ee necessary until no appears Dy hm Ar The time switch operators na p O0 bou da B Press the key once The input is ended Note Select day of the week see 6 1 GB 7 Standard switching commands 11 You determine the switching times and the switching state for the relevant switching output channel Symbol CH ON CH2 O OFF These assignments are possible Channel 1 Channel 2 e Switching commands only for channel 1 e Switching commands only for channel 2 e The same switching commands for channel 1 and channel 2 the switching time and switching state are identical e The same switching time for channel 1 and channel 2 but with a different switching state 1234567 a HELI CH cH bs Select free memory location Press t
7. gt o o bal y Al Impostare l anno attuale con i tasti m o h Confermate con il tasto Prog 3r Impostare il mese attuale ed il giorno con il tasto m il mese con il tasto h il giorno Confermate con il tasto Prog e vi apparir l inizio dell ora legale Impostare l inizio dell ora legale individuale con il tasto m il mese con il tasto h il giorno Confermate con il tasto Prog Apparir la fine dell ora legale Impostare la fine dell ora legale individuale con il tasto m il mese con il tasto h il giorno Premete una volta il tasto per terminare l impostazione 10 6 2 3 no Nessuna commutazione solo interruttore orario settimanale 3 Premete una volta il tasto due punti non lampeggiano Premete il tasto Th finch non appare no l interruttore orario lavora OOOO no tr dial Premete una volta il tasto per terminare l impostazione Attenzione Impostazione del giorno settimanale vedi punto 6 1 7 Comandi standard 11 Scegliete i tempi di commutazione e lo stato di comando per il singolo canale Simboli CHI canale 1 ON CH2 canale 2 OFF Sono possibili le seguenti scelte e comandi solo per canalel e comandi solo per canale 2 e lo stesso comando per cana
8. le ore con il tasto h i minuti con il tasto m Nota per interruttore orario settimanale Se l impostazione con funzionamento no non stata scelta nessuna commutazione Si deve adesso impostare il giorno Zi Con il tasto Day 1 lunedi O O 2 marted 8 0 0 0 3 mercoledi 7 domenica Premete il tasto D una volta per terminare l impostazione 6 2 Mese e giorno scegliere il tipo di funzionamento 6 2 1 AU o 6 2 2 cHA o 6 2 3 no 6 2 1 AU Commutazione automatica dell ora legale Premete una volta il tasto due punti non lampeggiano Premete una volta il tasto 1h appare AU Premete una volta il tasto Prog Impostare l anno attuale Con i tasti m o h Confermate con il tasto Prog yl Impostare il mese attuale ed il giorno con il tasto m il mese con il tasto h il giorno Attenzione Se premete una o due volte il tasto Prog potete leggere la data d inizio p e 29 03 e della fine p e 25 10 dell ora legale 3r Premete vna volta il tasto per terminare l impostazione 6 2 2 cHA Commutazione semiautomatica dell ora legale 8 Premete una volta il tasto due punti non lampeggiano Premete il tasto Th finch non appare cHA 1234567 3r Premete una volta il tasto Prog u o
9. 1 Minute jede Minute 12 ja Automatik Vorwahl Fix EIN Fix AUS ja 18 1 Kanal Wochenuhr 2 Kanal Wochenuhr 45x 36 x 60 46 x 36 70 siehe Ger teaufdruck siehe Ger teaufdruck 6 A 250 V AC 2 5 A 250 V AC 000 W potentialfrei bzw 2 Wechsler 2 5 s Tag bei 20 C Lithium 3 Jahre ab Werk 1 Minute jede Minute 20 30 a Automatik Vorwahl Fix EIN Fix AUS ja este Vorgabe Sommer WinterzeitUmstellung automatisch frei w hlbar automatisch frei w hlbar Umgebungstemperatur Schutzklasse Schutzart Anschlu art Plombierbar 25 C 55 C IIP 20 ja 25 C 55 C 1 1P 20 unverl Schraubklemmen unverl Schraubklemmen ja 1 Contents Page 2 Assembly putting into operation connection 3 3 Control elements 4 4 Display 4 5 Factory setting 5 6 Changing settings 6 6 1 Time and day of the week 6 6 2 Calendar month and day 7 6 2 1 AU Automatic changeover 7 6 2 2 cHA Weekday related time change 8 9 6 2 3 no no changeover 10 7 Standard switching commands 11 8 Weekday block formation 12 13 9 Read change delete reset 14 15 10 Hand switch 16 Technical data 17 2 Assembly putting into operation connection dl AM 2 1 2 2 Assembly Fit the time switch e on a DIN rail e optional wall surface mounting Surface mounting set for 2 and 3 module spacings Article No 03 53 0083 2 P
10. LE be ist beendet HNG Dos Display zeigt die aktuelle Uhrzeit 9 Blockbildung von Wochentagen nur Wochenuhr 13 Vorgegebene Kombination der Wochentage oder Einzeltage Sie bestimmen die Wochentage f r Ihr Schaliprogramm 1 Montag 2 Dienstag 3 Mittwoch 7 Sonntag Beispiel Montag Freitag 8 00 Uhr EIN 22 00 Uhr AUS 1234567 freien Speicherplatz w hlen Prog u G Prog so oft dr cken PRA A ele bis erscheint OO lt 1234567 3 Daylaste 1x dr cken af ERE alle 7 Wochentage sind aktiv 3 5 0 8 0000 OLO 0 IN CH2 C PE 1234567 3 Wochentage aktivieren G vi deaktivierien by X x nr Te 8 0 0 LILI Day Taste schrittweise dr cken MOMO ashes T3 AS 697 Hinweis Die Schaltzeiten sowie der Schaltzustand EIN AUS f r den jeweiligen Schaltausgang Kanal eingeben Standard Schaltbefehle siehe Punkt 8 D 1234567 1234567 jh 8 00 US cm 0 14 Prog Taste 1x dr cken Eingabe ist beendet Ein freier Speicherplatz ist angezeigt f r weitere Einstellungen oder nz Taste 1x dr cken Eingabe ist beendet Das Display zeigt die aktvelle Uhrzeit Hinweis nach den Vorg ngen e Uhrzeit Datum Schalt programm lesen ndern oder l schen DCF Synchronisation e Netzwiederkehr wird der Schaltzustand der
11. Schaltuhr automatisch aktualisiert 10 lesen ndern L schen Reset 15 e Sie lesen die Programminhalte schrittweise Sie ndern berschreiben die Programminhalte e Sie l schen die Programminhalte e Sie l schen Datum und Uhrzeit Lesen 35 ProgrTaste schrittweise dr cken Jeder einzelne Inhalt wird ange zeigt bis zum Programmende Danach e ein freier Speicherplatz Anzahl der freien Speicher pl tze z B Fr 10 ndern ProgTaste schrittweise dr cken bis zu dem Schalt befehl den Sie ndern wollen Schaltbefehl ndern wie beschrieben in 9 Blockbildung von Wochentagen L schen einzelne Schaltbefehle F Prog Taste schrittweise dr cken bis zu dem Schalt befehl den Sie l schen wollen al Clear Taste 1x dr cken dieser Schaltbefehl ist gel scht 16 1234567 L schen alle Schaltbefehle 35 Prog Taste so oft dr cken Er LE bis FRxx erscheint 1234567 373 Clearlaste 1x dr cken im Display steht CL m LL 1234567 Clearlaste dr cken und festhalten Alle Speicherpl tze werden gel scht Das Display zeigt die Zahl der max Speicherpl tze ResetTaste 1x dr cken Das eingestellte Datum und die Uhrzeit werden zur ckgestellt ie werkseitige Einstellung D AU automatische S W Zeitumstellung ist aktiv 31 12 1997 00 00 Uhr Alle Segmente
12. 2 1 AU Ajuste autom tico yl Pulsar el bot n 1 vez Pulsar bot n Ih 1 vez ahora aparece AU 1 7 Pulsar bot n Prog 1 vez Ajustar el a o mediante el bot n m o h Y Confirmar pulsando el bot n Prog yl Ajustar mes y d a El mes mediante el bot n m El d a mediante el bot n h Advertencia Con el bot n Prog puede visualizar as fechas de inicio p ej 29 03 pulsar una vez y fin p ej 25 10 pulsar dos veces del horario de verano Pe DI S O 5 37 Pulsar una vez el bot n O 5 para finalizar el ajuste AR OM 7 2 2 cHA Ajuste del horario de verano por d as predeterminados 9 Pulsar una vez el bot n 1234567 amp rs Pulsar repetidamente el bot n date Th hasta que aparezca cHA u o gt a o bal u Pulsar una vez el bot n Prog Ajustar el a o mediante el bot n m o h EN w gt on CS a w j Confirmar con el bot n Prog 3 Ajustar mes y dia El mes con el bot n m El d a con el bot n h xl Y Y ay w Confirmar con el bot n Prog Se indicar el inicio del horario de verano Ajuste de inicio individual del horario de verano El mes con el bot n m El d a con el bot n h Confirmar con el bot n Prog Ajuste de fin individual del
13. E ae he La b le pa E D Aanwijzing Zowel de schakeltijden als de schakeltoestand AAN O UIT voor de gekozen schakeluitgang kanaal ingeven Standaard schakel commando s zie 7 1234567 1234567 ah 0 00 US CHI 13 Progtoets 1x indrukken programmering is beeindigd Een vrije geheugenplaats is aangeduid voor verdere programmering o j toets 1x indrukken programmering is beeindigd Het display toont de aktuele tijd Aanwijzing Volgens de voorgangers tijd datum schakelprogramma lezen veranderen of verwijderen DCF synchronisatie Terugkeer van de netspanning Wordt de schakeltoestand van de schakelklok automatisch geactualiseerd NL 9 lezen veranderen verwijderen Reset 14 e U leest de programmainhoud stapsgewijs e U veranderd overschrijft de programma inhoud e U verwijderd de programma in e U verwijderd datum en tijd houd Lezen Progtoets stapsgewijs indrukken Elk deel van de inhoud wordt getoont tot aan het programma einde Vervolgens een vrije geheugenplaats e een cijfer vrije geheugenplaats bijv Fr 10 Veranderen Progtoets stapsgewijs indrukken tot aan het schakelcommando inhoud die u veranderen of overschrijven wilt schakelcommando inhoud veranderen zoals beschreven in 8 blokvorming van dagen Verwijderen enkele
14. Kalend n den tla tkem h Potvr te tla tkem Prog zobraz se za tek letn ho asu Nastaven individu ln ho za tku letn ho asu Kalend n m s c tla tkem m Kalend n den tla tkem h Potvr te tla tkem Prog Nastaven individu ln ho konce letn ho asu Kalend n m s c tla tkem m Kalend n den tla tkem h Stiskn te 1 x tla tko zad n je ukon eno CZ 6 2 8 no Bez p echodu na letn as pouze t denn spinaci hodiny 10 Stiskn te 1 x tla tko Stiskn te tla tko 1h a se zobraz no Sp nac hodiny pracuj bez datumu Stiskn te 1 x tla tko O zad n je ukon eno Pozn mka Nastaven dne v t dnu viz odstavec 6 1 7 Standardn sp nac povely 11 Nastaven sp nac ch as a stav sepnut pro ur it sp nan v stup kan l Symbol CH1 8 kan l 1 ZAP CH2 O kan l 2 VYP Jsou mo n n sleduj c p i azen e Sp nac povel pouze pro kan l 1 e Sp nac povel pouze pro kan l 2 e Sp nac povel sou asn pro kan l 1 a kan l 2 doba sepnut a stav sepnut jsou pro oba kan ly stejn e Sp nac povel sou asn pro kan l 1 a kan l 2 av ak s rozd ln m stavem sepnut 1234567 Nalezen voln ho pam ov ho m sta gt S
15. Programmeingabe beginnen Uhrzeit einstellen Programmeingabe AO O O beenden Wochentagle ausw hlen Schaltzeit l schen Handschalter Impuls Zy O Stunden Tag Jahr einstellen 5 Anzeige date Datum klus eingeben Reset Minuten Monat Jahr einstellen m 1234567 Sommerzeit Anzeige AM PM Anzeige DCF 77 123456 CH2 AFXIU Wochenta L Stunden aktuelle Zei Empfang Kanal 1 Kanal 2 Schaltzustand Automatikbetrieb Sommerzei Minuten aktuelle Zei Sommer WinterzeitUmstellung 9 Kalendertag aktuelles Datum Anfang Ende Monat aktuelles Datum Anfang Ende Sommerzei Jahr Tag Mona UL mpuls Zyklus U Dauerbetrie D Handbetrie D D Werkseitige Einstellung Die Vorgaben entsprechen der mitteleurop ischen Zeit MEZ Die Schaltuhr bietet 3 Betriebsarten Das Datum und die Uhrzeit sowie Betriebsart AU sind eingestellt Betriebsarten e AU e cHA e no Automatische Umstellung der Sommerzeit Regelung siehe 7 2 1 Die Umstellung erfolgt an den vom Gesetzgeber vorbestimmten Daten Wochentagsbezogene Umstellung der Sommer zeit Regelung siehe 7 2 2 Sie geben f r Ihren Standort land das g ltige Anfangs und Enddatum der Sommerzeit ein z B Erster Sonntag im April des aktuellen Jahres Begin
16. az se zobraz povel sepnut kter chcete zm nit nebo p epsat Zm na povelu sepnut obsahu pam ti se provede jak e D ylo pops no v kapi 8 Vytv en blok dn v t dnu Zru en jednotliv ch povel sepnut Postupn stisk vejte tla tko Prog a se zobraz povel sepnut kter chcete zru it Br Stiskn te 1 x tla tko Clear tento povel sepnut se zru i 15 Zru en v ech povel sepnut Postupn stisk vejte tla tko Prog a se zobraz FRxx Stiskn te 1 x tla tko Clear na displeji se zobraz CL Stiskn te tla tko Clear a dr te ho sepnut V echna pam ov m sta jsou smaz na Na displeji se zobraz maxim ln po et pam ov ch m st Stiskn te 1 x tla tko Reset lastaveny datum a Gas se p ep e na v choz hodnoty 81 12 1997 00 00 hodin lastaveni z v robn ho z vodu AU Automatick p echod na etni as je aktivn V echny segmenty se zviditeln po dobu asi 2 sekund potom se zobraz 00 00 lastaveni aktu ln ho datum a asu viz kapitola 5 6 CZ 10 Ru n p ep na M ete ru n zm nit aktu ln stav sepnut Individu ln nastaven programu sp n n z stane v ak nezm n no W 1 plat pro kan l N 2 plat pro kan l 2 automatika lt ru n re im FIX Dauerbetrieb VYP oO O Stav sepnuti od
17. horario de verano El mes con el bot n m El d a con el bot n h Pulsar una vez el bot n Fin del ajuste 10 7 2 3 no sin horario de verano solo interruptor horario semanal 11 3 Pulsar una vez el bot n Pulsar repetidamente el bot n 1h hasta que aparezca no El reloj trabajar sin fecha Pulsar una vez el bot n Fin del ajuste Nota Fijar d a de la semana ver punto 7 1 8 Ordenes est ndar de conmutaci n 12 Las horas y estados de conmutaci n para cada salida canal se ajustan individualmente S mbolos CHI canal 1 encendido CH2 O canal 2 apagado Las sig ienites combinaciones son posibles e Ordenes sol para el canal 1 e Ordenes sol para el canal 2 e La misma orden para canal y canal 2 Hora y estado son id nticos e la misma hora para canal 1 y canal 2 pero con diferentes estados de conmutaci n 1234567 Elegir posici n de memoria libre Pulsar repetidamente el bot n Ares Prog hasta que aparezca una posici n libre 1234567 Ajustar la hora nnn mun Los minutos con el bot n m Hun Las horas con el bot n h 220 Ajustar los d as de la semana v ase Formar bloques de d as cap tulo 9 1234567 Ajustar estado de conmutaci n OL con el bot n lt seleccionar la 10 40 conexi n 8 6 desconexi n cm se Advertencia 1234567 Se puede desactivar el estad
18. parte 40 los elementos que quedan al contacto pueden considerarse de doble aislamiento clase de protecci n II Advertencias para el uso os componentes electr nicos de esta unidad est n protegidos ampliamente contra interferencias del exterior Seg n el tipo de instalaci n hay que tener en cuenta que la tensi n de suministro puede tener picos elevados Tambi n la conmutaci n de bobinas por ejemplo en v lvulas magn ticas y contactores causa perturbaciones que a pesar de odas las medidas de protecci n interna pueden interferir en un aparato electr nico 3 Montaje puesta en marcha conexi n 3 1 3 2 A AM 3 3 Montaje El aparato puede montarse e Sobre carril e Opcionalmente sobre pared con Accesorio de montaje para 2 x 3 m dulos C digo 03 53 0083 2 Puesta en marcha La hora y la fecha vienen ajustadas de f brica El reloj trabaja en modo de ahorro de energ a s lo los dos puntos parpadean Pulsar cualquier bot n e el reloj se activa e indicar la hora d a de la semana Conexi n Ver indicaciones en el aparato Una vez alimentado pulsar cualquier bot n e el reloj se activa e indicar la hora d a de la semana Advertencia Al cabo de 1 2 minutos el reloj se activa autom ticamente 4 Panel de botones Iniciar la programaci n Ajustar hora finalizar la programaci n Seleccionar dials TT de la s
19. schakelcommando s a Progtoets stapsgewijs indrukken tot aan het schakelcommando inhoud die u verwijderen wilt Cleartoets 1x indrukken het schakelcommando is verwijderd 15 1284567 Verwijderen van alle schakelcommando s Er LE Br Progtoets zo vaak indrukken totdat FRxx verschijnt 1234567 31 Cleartoets 1x indrukken in het display staat CL r RS LL 1234567 Cleartoets indrukken en vasthouden Alle geheugenplaatsen F r um worden verwijderd Het display toont het aantal max geheugenplaatsen Resettoets 1x indrukken De ingestelde datum en tijd worden teruggezet De interne instelling AU automatische zomer wintertijd omschakeling is aktief 31 12 1997 00 00 vur Alle segmenten zijn voor ca 2 seconden zichtbaar daarna verschijnt 00 00 Aktuele gegevens instellen zie punt 5 en 6 NL 10 Handschake U verandert handma Het individueel ingestelde schakelprogramma b AA I voor kanaal 1 W 2 voor kanaal 2 automatisch aar lt handmatigbedrijf 16 ig de huidige schakeltoestand ijft echter wel behouden FIX continvebedrijf OO UT 00 De schakeltoestand komt met het ingegeven programma overeen AAN A AAN OS U verandert manueel de huidige schakeltoestand Schakelcommando in het programma wordt weer automatisch uitgevoerd UIT FIX duur AAN O FIX duur UIT
20. 0 Modifica remete il tasto Prog passo P il tasto P passo fino al o 14 contenuto che volete modificare Modificate il comando contenuto come descritto nei punti 8 formazione di blocchi settimanali Cancellazione dei singoli comandi remete il tasto Prog passo P il tasto P passo fino al comando contenuto che volete cancellare Premete una volta il tasto Clear il comando cancellato 1284567 Concezione di tutti i comandi 1234567 T Reset Premete il tasto Prog finch non appare FRxx Premete una volta il tasto Clear nel Display appare CL Mantenete premuto il tasto Clear Tutti i posto di memoria vengono cancellati el Display appare il numero otale dei posti di memoria Premete il tasto Reset una volta a data e l ora preimpostati vengono cancellati a preimpostazione della fabbrica AU commutazione automatica ora solare ora legale attiva 31 12 1997 ore 00 00 utti i segmenti sono visibili per ca 2 secondi dopo appare 00 00 mpostate i dati attuali vedi punti 5 e 15 10 Interruttore manuale 16 Potete modificare manualmente lo stato di comando momentaneo Il programma individuale impostato rimane a lt A per canale 1 AB 2 per canale 2 automatico lt funzionamento manuale tivo FIX funzionamento fisso 00 en Lo stato di comando corrisponde al
21. 4567 Aktivace deaktivace Pop DI 3 EEEN OOG OI nn nn dn v tydnu BA A A A Tla tko Day postupn stisk vat 8 0 0 0 LU Seo 1234567 rares EEE re RE PES Li le pa ia RE Pozn mka Vlo en as a rovn stav sepnut ZAP O VYP Standardn sp nac povely viz kapitola 7 dnu pouze t denn sp nac hodiny 12 1234567 1234567 ht REL CHI 13 Stiskn te 1 x tla tko Prog zad n je ukon eno Zobraz se voln pam ov m sto pro dal nastaven nebo Stiskn te 1 x tla tko zad n je ukon eno Na displeji se zobraz aktu ln as Upozorn n Jestli e se provede e ten zm na nebo vymaz n asu datumu nebo spinaciho programu e synchronizace DOF e znovuzapnuti s t bude stav sepnut sp nac ch hodin automaticky aktualizov n CZ 9 ten zm na a zru en povel RESET 14 e Obsah programov ch m st m ete st krok po kroku e Obsah programov ch m st m ete m nit a p episovat e Obsah programov ch m st m ete smazat e M ete smazat datum a as ten Postupn stisk vejte tla tko Prog Zobraz se ka d jednotliv obsah pam ti a do konce programu Potom se objev voln pam ov m sto a zobraz se slice po et voln ch pam ov ch m st Zm na Br Postupn stisk vejte tla tko Prog
22. 6 Modifier le programme 6 6 1 Date et heure 6 6 2 Mois et jour 7 6 2 1 AU changement automatique 7 6 2 2 cHA Passage t hiver selon les jours de la semaine 8 9 6 2 3 no pas de changement O Z Fonctions standard 1 8 Formation de blocs de jours 12 13 9 Lire Modifier Effacer Remise z ro 14 15 10 Commutateur manuel 6 11 Caract ristiques techniques 7 2 Montage mise en service raccordement AT nam 2 1 2 2 Montage Monter l horloge e sur rail DIN option murale kit de montage pour 2 et 3 TE article no 03 53 0083 2 Mise en service l heure et la date sont programm es en usine l horloge est en mode co seuls les 2 points clignotent Appuyer sur une touche e l horloge est active e elle indique l heure du jour Raccordement Voir donn es sur l appareil Appuyer sur une touche l horloge est active e elle indique l heure du jour Remarque Apr s env 1 2 min l horloge est automatiquement active Conseil de s curit Si vous alimentez l horloge avec une tr s basse tension de s curit isolement galvani quel le programmateur ne doit commuter que cette tension de s curit isol e galvani quement a d faut d autres tensions Si vous alimentez l horloge avec une tr s basse tension simple sans isolement galvani quel le programmateur peut commuter le sec teur 230 V ou cette m me tr s basse tension simple L
23. 8800088 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instruzioni d uso Instrucciones de empleo Gebruiksaanwijzing N vod k obsluze GB F I E NL CZ o M R P N 2 ZA Inhalt Hinweise zur Sicherheit Montage Inbetriebnahme Anschlu Bedienelemente Anzeige Werkseitige Einstellung Einstellungen ndern Uhrzeit und Wochentag 7 2 Kalendermonat und Tag w hlen 7 2 1 AU automatische Umstellung 7 2 2 cHA Wochentagsbezogene Umstellung 7 2 3 no keine Umstellung 8 9 10 11 12 Standard Schaltbefehle Blockbildung von Wochentagen lesen ndern L schen Reset Handschalter Technische Daten Seite O NN O u a A o oO N GH A N 2 Hinweise zur Sicherheit Die Installation mu von einer Fachkraft oder unter deren leitung und Aufsicht durchgef hrt und gepr ft werden F r die Montage geeignet f r den Einsatz bei Umgebungsbedingungen mit blicher Verunreinigung f r Wandaufbau das entsprechende Zubeh r von Gr sslin verwenden Bei sachgem er Montage nach VDE 0100 Teil 40 k nnen die noch ber hrbaren Teile als doppelt isoliert Schutzklasse II angesehen werden F r den Betrieb F r die Bedienung Achtung Bei der Entwicklung unserer Erzeugnisse stellen wir sehr hohe Forderungen an die EMV St rfestigkeit der Elektronik Die erreichte St rfestigkeit bertrifft deutlich die zur Zeit g ltigen Forderungen der entsprechenden EN N
24. D Press the key once eg DI VO Q dh 18 30 Set the time O With the h key hours With the m key minutes Note for weekly time switch IF the Operating mode no no change see 6 2 3 was selected the day ol week must now be set With the Day 1 Monday key select 2 Tuesday 3 Wednesday he lo 3 7 Sunday Press the key once The input is ended 6 2 Calendar month and day Select the Operating mode 7 6 2 1 AU or 6 2 2 cHA or 6 2 3 no 6 2 1 AU Automatic changeover BF Press the key once BES Press the Ih key 1 once AU appears BES Press the Prog key once Set the current year With the m key or the h key B Confirm with the Prog key B Set the current month and day With the m key calendar month With the h key calendar day Note With the Prog key press once or twice read the date for the start e g 29 03 and end e g 25 10 of summer time BES Press the key once The input is ended cHA Weekday re ated time change Bs bs Press the key once Press the 1h key as often as necessary until HA appears Press the Prog key once Set the current year With the m key or the h key Confirm with the Prog key Set the current month and day With the m key
25. Po asi 1 2 minut ch se stanou sp nac hodiny automaticky aktivn Pozn mka e P i provozu hodin s mal m bezpe n m nap t m sm b t sp n no pouze toto mal bezpe n nap t e P i provozu hodin s mal m funk n m nap t m sm b t sp n no s ov nap t 230 V nebo mal funk n nap t Spin n mal ho bezpe n ho nap t nen v tomto p pad povoleno CZ 3 Ovl dac prvky Za tek vkl d n programu Ru n p ep na Nastaven asu BD Pe MI 2 konec vkl d n 10 OO a programu Day h m I Zad n Volba dne l or Ome 7 impulsu cyklu j Reset v t dnu Zru en asu sepnut Nastaven minut m s ce a roku Nastaven hodin dne a roku P epnut letniho zimniho asu 4 Displej Datum m 1234567 Dny v t dnu Zobrazen letn ho asu Zobrazen j Hodiny aktu ln as AM PM cH1 WFIXILI lend n aktu ln datum Y CH2 ANFIXILI den za tek konec P jem letn ho asu DCF 77 inuty aktu ln as s c aktu ln datum Kan l 1 za tek konec Kan l 2 letn ho asu Rok den m sie Stav sepnut __ mpuls Cyklus IL Irval re im Automatick re im Ru n re im V choz nastaven Vlo en asov daje odpov daj SE st edoevropsk as Sp nac hodiny nab z 3 provozn re imy P ednastaveny jsou datum a
26. Prog programmation termin e Apparition d un bloc de m moire libre pour d autres programmation ou Appuyer une fois sur l entr e des donn es est finie l cran affiche l heure actuelle Remarque Apr s les tapes suivantes Lire modifier ou effacer l heure la date et les programmes e R glage DCF Netzwiederkehr 22 l tat de programmation de l horloge sera actualis automatiquement 9 Lire Modifier Effacer Remise z ro 14 e Vous lisez le contenu des programmes pas pas e Vous modifiez le contenu des programmes e Vous effacez e Vous effacez le contenu des programmes a date et l heure Appuyez progressivement sur Prog Chaque contenu sera indiqu jusqu la fin du programme Ensuite une m moire libre e Un chiffre nb m moires libres lex Fr 10 Modifier Br Appuyer progressivement sur Prog jusqu ce que le contenu que vous voulez modifier apparaisse Modifier le contenu comme d cris dans le point 7 Effacer des commutations s par ment 2 Appuyer progressivement sur Prog jusqu ce que le contenu que vous voulez modifier apparaisse Br Appuyer 1 x sur la touche Clear le contenu est effac Effacer toutes les commutations graze Appuyer sur Prog jusqu ce que FRxx apparaisse Appuyer 1 x sur la touche Clear l cran indique CL Appuyer et maintenir la touch
27. a Preimpostazione secondo l orario estivo MEZ ora dell Europa centrale Ci sono 3 tipi di funzionamento La data e l ora nonch l uso AU sono preimpostati Modi d uso AU Commutazione automatica dell ora legale vedi punto 6 2 1 La commutazione avviene automaticamente all ora legale e cHA Commutazione semiautomatico dell ora legale vedi punto 6 2 2 Inserite la data dell inizio e della fine dell ora legale valida nel Vostro paese p e la prima domenica di aprile dell anno attuale inizio dell ora legale l ultima domenica di ottobre fine dell ora legale Negli anni seguenti la commutazione avverr sempre automaticamente nel giorno e nella settimana giusta no Nessuna commutazione vedi punto 6 2 3 Comutazione AM PM l interruttore orario nello stato di funzionamento attuale 1 Tenete premuto il tasto h 2 premete una volta RESET appaiono tutti i segmenti dopo ca 1 secondo appare AM 12 00 e 3 mercoledi Il funzionamento AU attivo impostazione dalla fabbrica W Rilasciate il tasto h 4 Scegliete il tipo di funzionamento secondo le Vostre esigenze vedi punti 6 2 1 0 6 2 2 0 6 2 3 5 Impostate l orario attuale ed il giorno settimanale vedi punto 6 1 6 Modifica delle impostazioni Attenzione Con il tasto D si pu in ogni istante uscire o concludere le impostazioni o le modifiche 6 1 Orario e data 1234567 Premete il tasto una volta Impostare l ora
28. a commutation de tension faible de s curit n est dans ce cas pas permise 3 Touches de programma D marrer la programmation ion Interrupteur manuel R gler l heure terminer la programmation Choisir les jours Prog A 2 O O O Day h m JL DNP Entrer l impulsion le cycle Remise z ro Effacer Entrer les heures jour ann e 2 premiers chiffres 4 Affichage date date Entrer les minutes mois ann e 2 derni rs chiffres Indication p riode t Indication AM PM 123456 EE BB Bee CH1 SNFIXSUI CH2 O ANFIXILI R ception signal DCF 77 Canal 1 Canal 2 tat de commutation Fonctionnement en programmation F Heures Passage t hiver 1234567 jours de a semaine heure actuelle date actuelle d but fin p riode d t heure actuelle date actuelle d but fin p riode d t jour mois Jour Minutes Mois Ann e Impulsion cycle L Fonctionnement permanent L Fonctionnement manuel S Programme usine Les donn es sont conformes MEZ l horloge dispose de 3 modes de fonctionnement La date l heure et le mode de fonctionnement AU sont pr r g Modes de fonctionnement s e AU Passage automatique t hiver voir 6 2 1 le passage se fait se on les dates officie
29. ando 4 4 Indicazioni Display 4 5 Impostazione dalla fabbrica 5 6 Modifica delle impostazioni 6 6 1 Ora e giorno settimanale 6 6 2 Mese e giorno 7 6 2 1 AU Commutazione automatica dell ora legale 7 6 2 2 cHA Commutazione semiautomatica dell ora legale 8 9 6 2 3 no Nessuna commutazione 0 74 Comandi standard 1 8 Formazione fissa di blocchi settimanali 122 13 Q Lettura Modifica Cancellazione Reset 14 15 10 Interruttore manuale 6 11 Dati tecnici 7 2 Montaggio collegamento messa in funzione del ACO ces TA ces 2 1 2 2 2 3 Br Montaggio Montate l interruttore orario e su barra DIN e su parete opzionale Set per montaggio a parete per 2 e 3 TE 03 53 0083 2 Collegamento Vedi dati ar Messa in funzione orario e la Attenzione Dopo ca Attenzione Nel caso in cui l interrut zionare con la bassissima tensione di sicurezza es 12 V 50 Hz gli si devono collegare solo apparecchiature funzionanti a bassissima fensione di sicurezza 2 minuti attivo automaticamen ecnici sull apparecchio Premete un tasto qualsiasi e l interruttore orario attivo appare l orario ed il giorno fata vengono impostati dalla fabbrica interruttore orario funziona con risparmio di energia Energy Saving cio lampeggiano solo i 2 punti Premete un tasto qua e l interruttore orario
30. as a rovn provozn re im AU Provozn re imy e AU Automatick p echod na letn as viz 6 2 1 P estaven asu se provede ve dnech stanoven ch z konem e cHA P echod na letn as s ohledem na den v t dnu viz 6 2 2 Vlo te datum pro za tek a konec letn ho asu platn pro va e stanovi t nebo zemi Nap Prvn ned le v dubnu tohoto roku za tek letn ho asu Posledn ned le v jnu tohoto roku konec letn ho asu V n sleduj c ch letech se provede p estaven asu v dy ve spr vn den nap ned le v dan m kalend n m t dnu e no Bez p echodu na letn as viz 6 2 3 P epnut AM PM Sp nac hodiny jsou v aktu ln m provozn m stavu 1 Stisknout a d et tla tko h 2 1x stisknout tla tko Res v echny segmenty se zviditeln po asi 1 sekund se zobraz AM 12 00 a 3 st eda Provozn re im AU je aktivn nastaven z v robn ho z vodu 3 Uvolnit tla tko h 4 Podle pot eby zvolit provozn re im viz 6 2 1 nebo 6 2 2 nebo 6 2 3 5 Nastavit aktu ln as a den v t dnu viz 6 1 CZ 6 Zm na nastaven Pozn mka V echna nastaven zm ny kter provedete je mo no v dy ukon it tla tkem 6 1 asov daj a den v t dnu Stiskn te 1 x tla tko Nastaven asov ho daje hodiny tla tkem h minuty tla tkem m Pozn mka k t denn m sp nac m hodin m Jestli e byl
31. ch vrij kiesbaar vaste schroefklemmen vaste schroefklemmen Aansluiting Omgevingstemperatuur Afsluitbaar 25 C 55 C ja 25 C 55 C ja NL 1 Obsah Ti Obsah Strana 2 Mont uveden do provozu a p ipojen 3 3 Ovl dac prvky 4 4 Displej 4 5 V choz nastaven 5 6 Zm na nastaven 6 6 1 asov daj a den v t dnu 6 6 2 Kalend n m s c a den Va 6 2 1 AU Automatick p echod na letni as 7 6 2 2 CHA P echod na letn as s ohledem na den v t dnu 8 9 6 2 3 no Bez p echodu na letn as 0 e Standardn spinaci povely 1 8 Vytv en blok dn v t dnu 12 13 9 ten zm na a zru en povel Reset 14 15 10 Ru n p ep na 6 11 Technick daje 7 2 Mont uveden do provozu a p ipojen Aan 2 1 2 2 Mont Sp nac hodiny montujte e na DIN li tu e voliteln na povrch na st nu tento mont n soubor m v robkov slo 03 53 0083 2 Uveden do provozu asov daj a datum byly nastaveny ji ve v robn m z vod Sp nac hodiny jsou v spom m re imu blik pouze dvojte ka Stiskn te libovoln tla tko e sp nac hodiny jsou aktivn ukazuj aktu ln as den v t dnu P ipojen Zapojte podle zna ek na p stroji Stiskn te libovoln tla tko e sp nac hodiny jsou aktivn ukazuj aktu ln as den v t dnu Pozn mka
32. d t individuelle avec la touche m pour le mois et h pour le jour Confirmer avec la touche Prog Entrer la fin de la p riode d t individuelle avec la touche m pour le mois et h pour le jour Appuyer une fois sur les donn es sont entr es 6 2 3 no pas de changement seulement horloge hebdomadaire 10 7 Appuyer une fois sur 1234567 3r Appuyer autant de fois sur la 3 S Sa touche 1h jusqu apparition Da h m JME de no DODO no l horloge fonctionne sans date sr Appuyer une fois sur l entr e des donn es est finie Remarque Mettre la dat voir point 6 1 Z Fonctions standards 11 Vous d terminez les temps et tats de commutations pour chaque canal Symboles CHI canal 1 marche CH2 canal 2 arr t Possibilit s Commutations seulement sur le canal 1 Commutations seulement sur le canal 2 les m mes commutations pour e canal 1 et pour le canal 2 temps et tats de commutations sont identiques M me temps de commutation pour les 2 canaux mais diff rents tats de commutation 1234567 ah TL HELI m e 06 Choisir une m moire libre Appuyer sur la touche Prog jusqu ce que apparaisse Entrer les temps de commutation avec la touche m pour les minutes et la touche h pour les heures Entrer le jour voir formation de bl
33. d switching commands see 7 GB 13 1284567 Press the Prog key once The input is ended see free memory location is displayed for further settings or Tea sey es press the O key lonce The input is ended a AN The display shows the 8 00 current time CHI Bs Note After the procedures read modify or delete the time date switching program DCF synchronisation restoration of mains power the switching state of the time switch is updated automatically 9 Read change delete reset 14 e You can read the program contents stepwise e You can change or overtype the program contents e You can delete the program contents e You can dele e the date and time Read Bs bs Delete GB Press the Prog key step by step Each individual content is dis played until the end of the program Then e One free memory location e One digit free memory locations lex Fr 10 Change Press the Prog key step by step as far as the switching command contents which you want to change overtype Change the switching command contents As described in 8 Weekday block formation individual switching commands Press the Prog key step by step as far as the switching command contents which you want to delete Press the Clear key once This switching command is deleted
34. do O apagado para la salida canal en cuesti n 1234567 1234567 NN 8 00 CHI 14 Para ordenes est ndar ver punto 8 Pulsar una vez el bot n Prog para finalizar la programaci n A continvaci n aparecer otra posici n de memoria para m s ajustes o Pulsar una vez el bot n para finalizar la programaci n La pantalla indicar la hora actual Nota Despu s de los siguientes procesos Cambio o borrado de la hora d a o programas e Sincronizaci n de la se al DCF Reconexi n se actualizar autom ticamente el estado del interruptor horario 10 Lectura modificaci n Para leer paso por paso el con e Para cambiar o sobreescribir lo borrado reset 15 enido del programa s contenidos del programa e Para borrar los contenidos del programa e Para borrar fecha y hora Lectura sr Ir pulsando el bot n Prog Se ver n todos los pasos del programa hasta el final Despu s una posici n de memoria libre e al final una cifra posiciones de memoria libres ej Fr 10 caciones Ir pulsando el bot n Prog hasta llegar la orden contenido que se quiere cambiar sobreescribir Cambiar orden contenido seg n las instrucciones en 9 selecci n de d as Modifi Borrar ordenes completas 37 Ir pulsando el bot n Prog hasta llegar la orden contenido qu
35. e Clear enfonc e Toutes les m moires seront effac es l cran indique le nombre max d enplacement de m moires Mise z ro 3 Appuyer 1 x sur la touche Reset a date et l heure programm es sont supprim es a programmation usine AU changement automatique t hiver est active 31 12 1997 00 00 h lous les segments 222 sont visibles pour env 2 sec ensuite appara t 00 00 Entrer les donn es acutelles voir point 5 e 6 15 10 Commutateur manuel 16 Vous modifiez manuellement l tat de commutation momentane Le programmation individualis de commutation reste inchang lt A pour canal AB 2 pour canal 2 mode programme lt mode manuel FIX mode permanent OQ 00 l tat de commutation correspond au programme entr arr t marche os ON Vous modifiez momentan ment l tat de commutation La prochaine programmation sera reprise automatique ment marche arr t FIX marche permanente Q FIX arr t permanente Vous modifiez momentan ment l tat de commutation Vous passez du fonctionnement per manent la program mation en appuyant sur la touche N INIA Caract ristiques techniques 1 Kanal Tagesuhr Dimensions H x L x P mm 45 x 36 x 60 D coupe du panneau mm 46 x 36 Poids g env Raccordement Puissance absorb e Pouvoir de coupure charge ohmique VDE IEC 70 Vo
36. e appare l orario ed siasi attivo il giorno interruttore orario le ore orario debba fun e Nel caso in cui l interruttore orario debba fun non ammesso zionare con la bassa tensione si pu comandare e collegare solo apparecchiature funzionanti a assa tensione es 230 V 50 Hz Comandare a assissima fensione di sicurezza in questo caso 3 Elementi di comando Impostazione programma Interruttore manua Impostazione orario Termine impostazione del programma Per scegliere il giono giorni settimanali Prog SI O Da O 0308 h O tlh Ras O y Clan Per cancellare i tempi di comando Impostazione ore giorno 4 date data anno Indicazioni display Impostazione minuti mese anno Commutazione ora solare ora lega Indicazione ora legale Indicazione AM PM Ricezione 123456 di Ca NIKI CH2 O ANFIXILI DCF 77 Canale 1 Canale 2 Stato di comando ON OFF Funzionamento automatico Impostazione coman di impulsi ciclo Reset o 1234567 giorni settimanali orario attuale ore giorno data attuale inizio fine ora legale minuti orario attuale mese data attuale inizio fine ora legale anno giorno mese impulsi ciclo Funzionamento fisso Funzionamento manuale S Impostazione dalla fabbric
37. e se quiere borrar Pulsar una vez el bot n Clear la orden elegida quedar borrada 16 1234567 Borrar todas las ordenes CH O FILIS H2 O Fix Pulsar tantas veces el bot n Prog hasta que aparezca FRxx Pulsar una vez el bot n Clear en la pantalla aparecer CL Mantener pulsando el bot n Clear Todas las posiciones de memoria se borrar n En la pantalla aparecer el n mero m ximo de posiciones de memoria Pulsar una vez el bot n Reset La fecha y la hora se pondr n en cero Se activar el ajuste de f brica AU ajuste autom tico del horario de verano 31 12 1997 00 00 horas Durante unos dos segundos se ver n todos los segmentos de la pantalla despu s aparecer 00 00 Para ajustar la fecha y la hora actuales ver puntos y 7 11 Interruptor manual Para cambiar de forma manual el estado de conmutaci n actual El programa en si no se ve afectado por esta operaci n lt A para el canal W 2 para el canal 2 Modo autom tico lt A Modo manual FIX Modo continuo O Apagado Encendido El estado de conmutaci n corresponde al programa introducido A Encendido OS Apagado Para suspender el estado actual de forma manual la siguiente orden del programa se ejecutar de nuevo autom ticamente FIX Permanentemente encendido O FIX Permanentemente apagado
38. emana e Borrar hora de conmutaci n Ajustar hora dia y afio 5 Pantalla date fecha Indica hora de verano Horas AM PM Sincronizaci n 4 DCF 77 Canal 1 Canal 2 Estado conmutaci n Modo autom tico Interruptores manuales G O Day h Ar Seleccionar Oa che impulso ciclo O Reset Ajustar minutos mes y a o Ajuste horario de verano invierno 1234567 D as de la 1234567 semana hora actual P sa SINFIXILI Dia de fecha actual CH2 AFIXILI semana inicio fin horario de verano Minutos hora actual Mes fecha actual inicio fin horario de verano A o d a mes Impulso ciclo Modo continuo Modo manual 6 Ajuste de f brica La hora ajustada corresponde a la zona horaria de Europa Central El reloj ofrece 3 modos de funcionamiento Viene preajustado con la fecha y la hora as como el modo de servicio AU cambio autom tico de horario de verano Modos de servicio AU Ajuste autom tico del horario de verano ver 7 2 1 El ajuste se lleva a cabo de forma autom tica en las fechas establecidas po la autoridad competente ecHA Ajuste del horario de verano en los d as predeterminados ver 7 2 2 Se introduce la fecha de inicio y de fin del horario de verano v lido en su pais p ej primer domingo de abril del a o en curso inicio del horario de verano l
39. evestigen 375 Aktuele maand en dag instellen met mtoets maand met htoets dag xl Y X ay w met Progtoets bevestigen begin zomertijd is aangegeven Individueel begin van de zomertijd instellen met mrtoets maand met htoets dag met Progtoets bevestigen Individueel einde zomertijd instellen met mtoets maand met htoets dag toets 1x indrukken programmering is beeindigd NL 6 2 3 no geen omschakeling alleen weekschakelklok 1234567 09 2 gi BA Ono no 10 toets 1x indrukken Th toets zo vaak indrukken totdat no verschijnt De schakelklok werkt zonder datum Y 3 toets 1x indrukken programmering is beeindigd Aanwijzing Dag instellen zie 6 1 7 Standaard schakelcommando s 11 U bepaalt de schakeltijden en de schakeltoestand voor de desbetreffende CHI kanaal 1 AAN CH2 O kanaal 2 UIT schakeluitgang kanaal Symbool Deze indelingen zijn mogelijk shake csamendla voor alleen kanaal 1 e schakelcommando voor alleen kanaal 2 e dezelfde schakelcommando s voor kanaal 1 en 2 schakeltijd en schakeltoestand zijn gelijk e dezelfde schakeltijden voor kanaal 1 en 2 echter met verschillende schakeltoestanden 1234567 3 Vrije geheugenplaatsen kiezen Prog toets zo vaak indrukken see t
40. he Prog key as often as necessary until appears Set the switching times With the m key minutes With the h key hours For weekday adjustment see Block formation of weekdays Point 8 Set the switching state With the X key O ON or O OFF Note The switching state for CHI or CH2 can be deactivated No symbol no switching Press the Prog key once The input has ended free memory location is displayed for other settings or Press the key once The input is ended The display shows the current time 8 Fixed weekday block formation only weekly time switch 12 Defined combinations of weekdays or individual days You determine the weekdays for your switching program 1 Monday 2 Tuesday 3 Wednesday 7 Sunday Example Mond ay Friday 8 00 ON 1234567 QF DB Prog ORS Dey h m nn ao OO mn Or 1234567 15 Prog CETTE 850 5 0000 Morene IM H2 2 pe se OOC nn nn 8 0 0 0 BLAU H2O Note 22 00 OFF Select free memory location Press Prog key as often as necessary until appears Press the Day key once All 7 days of the week are activate Activating deactivating days of the week og the Day key stepwise 1234567 AAKAAAAAA Enter the switching times and the switching state ON O OFF for the relevant switching state channel For standar
41. i Day h m ar k MOMOMO 7 dimanche gt wl Appuyer une fois sur la touche l entr e des donn es est termin e 6 2 Mois et jour choisir un mode 7 6 2 1 AU ou 6 2 2 cHA ou 6 2 3 no 6 2 1 AU changement automatique 3 Appuyer une fois sur la touche 572 Appuyer 1x sur la touche 1h AU appara t l cran S Appuyer sur Prog une fois Entrer l ann e en cours avec la touche m ou h Y Confirmer avec Prog Entrer le mois avec la touche m et le jour avec la touche h Remarque Avec la touche Prog appuyer 1 ou 2 fois vous pouvez lire le d but par ex 29 03 et la fin par ex 25 10 de la p riode d t 3 Appuyer sur a MH l entr e des donn es est Oo ODO snad termin e Q 6 2 2 cHA Passage t hiver selon les jours de la semaine 8 3 Appuyer une fois sur 375 Appuyer autant de fois sur la touche 1h jusqu apparition de cHA 1234567 Appuyer lx sur Prog Entrer l ann e actuelle u o gt o o bal y Al avec la touche m ou h Y Confirmer avec la touche Prog 75 Entrer le mois avec la touche m et le jour avec la touche h Y xl X w Confirmer avec la touche Prog l heure d t est indiqu e Entrer le d but de la p riode
42. ia a 20 C con antenna extenior Litio 3 a os a partir de f brica minuto cada minuto 20 30 si Autom tico preselecci n Fix activado Fix desactivado si de libre selecci n autom tico y de libre selecci n bornes con tornillo imperdible Temperatura ambiente 25 C 55 C 25 C 55 C Precintable s sl L A 2 3 4 5 6 6 1 Inhoud Inhoud Montage ingebruikname aansluiting Verklaring van de toetsen Verklaring van Display Fabrieksmatige instelling Instellingen veranderen Ti jd en dag 6 2 Maand en dag 6 2 1 AU automatische omschakeling 6 2 2 cHA halfautomatische tijdomschakeling 6 2 3 no geen omschakeling Z Standaard schakeleommando s 8 Blokvorming van de dagen 9 Lezen veranderen verwijderen Reset 10 Handschakelaar Technische gegevens B O O N N Oo OD ua si KR N N SG Ga 2 Montage ingebruikname aansluiting al am 2 1 Montage Schakelklok monteren 2 2 2 3 e op DIN rai optie wandopbouw opbouwset voor 2 en 3 TE Art nr 03 53 0083 2 Ingebruikname De tijd en de datum worden ingesteld De schakelklok zit in de standby modus alleen de dubbele punt knippert Druk op een willekeurige toets e de schakelklok is actief e de tijd wordt aangeduid dag Aansluiting Zie aanduidingen op het apparaat Druk op een willekeurige t
43. il tasto Day una volta tutti i 7 giorni settimanali sono attivi Attivate disattivate i giorni settimanali Premendo il tasto Day li 20945 67 AAKAAAAAA Inserite i tempi di commutazione e lo stato di comando ON O OFF per singolo canale Comandi standard vedi punto 7 13 1234567 Premete il tasto Prog una volta per terminare l impostazione Dy nom Il ets Viene evidenziato un posto di On memoria libero per ulteriori impostazioni oppure Premete il tasto una volta per terminare l impostazione Nel Display apparir l ora attuale Attenzione A seguito della lettura modifica o can cellazione dell ora della data o dei programmi sincronizzazione con l antenna DCF ritorno di corrente lo stato di comando dell interruttore orario viene automaticamente attualizzato 9 Lettura modifica cancellarzione Reset e leggete i con enuti dei programmi passo passo modificate scrivendo sopra il contenuto del programma e cancellate il contenuto dei programmi cancellate la data e l ora Lettura Premete il tasto Prog passo passo Ogni singolo contenuto viene eviden ziato fino alla fine del programma Di seguito un posto di memoria libero una cifra posti di memoria liberi esempio Fr 1
44. ir sch ma sur appareil Voir sch ma sur appareil 6 A 250 V AC charge inductive cos p 0 6 2 5 A 250 V AC lampe incandescence Sortie Contacts Classe de protection Degr de protection Pr cision de marche R ception radio DCF 77 lype de piles R serve de marche Programmable Emplacemen Commutateur manuel ndicateur di tal Formation de blocs de jours 000 W libre de potentiel ou 2 contact inverseur IP 20 2 5 s jour 20 C Lithium 3 ans d part usine lemps de commutation le plus cout 1 minute chaque minute is de m moires 1 2 r s lection de commutation oui Automatique pr s lection Fix ON Fix OFF de commutation oui libre 17 1 Kanal Wochenuhr 2 Kanal Wochenuhr 45 x 36 x 60 46 x 36 70 Voir sch ma sur appareil Voir sch ma sur appareil 6 A 250 V AC 2 5 A 250 V AC 000 W libre de potentiel ou 2 contact inverseur IP 20 2 5 s jour 20 C avec antenne externe Lithium 3 ans d part usine 1 minute chaque minute 20 30 oui Automatique pr s lection Fix ON Fix OFF oui libre Passage horloge t hiver automatigue programmable automatique programmable Mode de raccordement Temp rature ambiante Plombage bornes vis imperdables 25 C 55 C OUI bornes vis imperdables 25 C 55 C oui 1 Istruzioni d uso 1 Indice Pagina 2 Montaggio collegamento messa in funzione 3 3 Elementi di com
45. le 1 e canale 2 tempo di commutazione e stato di comando sono identici e lo stesso tempo di commutazione per canale 1 e canale 2 con diversi stato di comando 1234567 a B CH CHO Scegliere un posto di memoria libero Premete il tasto Prog finch non appare il posto libero Impostare i tempi di comando con il tasto m i minuti con il tasto h le ore Impostare i giorni settimanali vedi formazione di blocchi setfimandli vedi punto 8 Impostare lo stato di comando con il tasto MN oppure O Attenzione Lo stato di comando per CHI o CH2 pu essere disattivato Nessun simbolo nessuna commuto zione Premete il tasto Prog una volta per terminare l impostazione Viene indicato un posto di memoria libero per ulteriori impostazioni oppure premete il tasto una volta per terminare l imposteziono Nel Display apparir l ora attuale 8 Formazione fissa di blocchi settimanali solo interruttore orario settimanale Combinazione preinserita di giorni settimanali o giorni singoli Scegliete i giorni per il Vostro programma 1 lunedi 2 martedi 3 mercoled Esempio lunedi venerd ore 8 00 ON ore 22 00 OFF Attenzione Z domenica Scegliere un posto di memoria libero Premete il tasto Prog finch non appare Premete
46. ling De ingestelde gegevens voldoen aan MEZ De schakelklok biedt 3 bedrijfssoorten De datum en de tijd evenals bedrijfssoort AU zijn ingesteld Bedrijfssoorten e AU automatische omschakeling van de zomertijdregeling zie 6 2 1 De omschakeling gebeurt volgens de wettelijk aangegeven data e cHA halfautomatische omschakeling van de zomertijdregeling zie 6 2 2 u geeft voor uw land de geldige aanvangs en eindatum in van de zomertijd Bijv de eerste zondag van april van het aktuele jaar begin van de zomertijd De laatste zondag in oktober van het jaar eind van de zomertijd In de daarop volgende jaren geschiedt de om schakeling altijd op de juiste dag in het uiste kalenderjaar e no geen omschakeling zie 6 2 3 AM PM omschakeling Schakelklok is in de aktuele bedrijfstoestand 1 h indrukken en vasthouden 2 Res 1x indrukken Alle segmenten zijn aangeduid Na ca seconde verschijnt AM 12 00 en 3 woensdag Bedrijfstoestand AU is aktief fabrieksmatige instelling w h loslaten 4 Bedrijfstoestand kiezen naar behoefte zie 6 2 1 of 6 2 2 of 6 2 3 5 Aktuele tijd en dag instellen zie 6 1 NL 6 Instellingen veranderen Aanwijzing Bij alle instellingen veranderingen die u doorvoert is met de toets de beeindiging op elk moment mogelijk 6 1 Tijd en dag st Doets 1x indrukken Tijd instellen Met de htoets uren Met de m toets minuten Aanwijzing voor weekschake
47. lklok Wanneer bedrijfssoort no geen omschakeling zie 6 2 3 wordt gekozen moet nu de dag ingesteld worden Met de Day toets 1 maandag 2 dinsdag 3 3 3 woensdag CHOROMO 7 zondag gt wl Doets 1x indrukken programmering is beeindigd 6 2 Kalendermaand en dag bedrijfssoort kiezen 6 2 1 AU of 6 2 2 cHA of 6 2 3 no 6 2 1 AU automatische omschakeling r Boets 1x indrukken 3T lhtoets 1x indrukken AU verschijnt 1234567 Progtoets 1x indrukken TEE Q n x iG on Actueel jaar instellen Om IN O 133 met moets of htoets met Progtoets bevestigen FS a o NI y s Actuele maand en dag instellen m Ho AL ES gt met mtoets kalendermaand met htoets kalenderdag Aanwijzing Met de Progtoets 1 resp 2 maal drukken leest u de data van het begin bijv 29 03 en het eind bijv 25 10 van de zomertijd 2 E El doets 1x indrukken programmering is beeindigd NL 6 2 2 cHA halfautomatische tijdomschakeling 1234567 D oets 1x indrukken 1234567 amp r Ihtoets zo vaak indrukken ne totdat cHA verschijnt 1234567 gr Progtoets 1x indrukken Prog DI m2 Egg O OOO 1331 s 1234567 Ol ee 8 6 0 0 330 Aktueel jaar instellen Met mioets of h toets met Progtoets b
48. lles e cHA Passage t hiver selon les jours de la semaine voir 6 2 2 Entrez le d but et la d but de la fin de la p r in de la p riode d t selon le ieu OU vous vous trouvez Par ex premier dimanche d avril de l ann e en cours p riode d t dernier dimanche d octobre de l ann e iode d t es ann es suivantes le passage se fera automatiquement aux bons jours e no Pas de passage voi r 6 2 3 Passage aux heures matin apr s midi AM PM L horloge est en fonctionnement 1 Appuyer sur h et tenir la tou 2 Appuyer 1x sur reset che enfonc e Toutes les inscriptions s affichent l cran Apr s env 1 seconde appara t AM 12 00 et 3 mercredi le mode AU est actif programmation usine CO L cher la touche h 4 Choisir le mode de fonctionnement selon les besoins voir 6 2 1 o 6 2 2 ou 6 2 3 5 Mettre l heure et enter le j our voir 6 1 6 Changer les configurations Remarque Vous pouvez terminer annuler toute modification en appuyant sur la touche 6 1 Date et heure 3775 Appuyer une fois sur la touche Entrer l heure Les heures avec la touche h Les minutes avec la touche m Remarque pour horloge hebdomadaire Si vous avez choisi le mode no pas de changement siehe 6 2 3 vous devez entrez maintenant la date Avec la touche Day 1 lundi 2 mardi S 3 3 mercred
49. mer time day month Minutes Month Year Pulse cycle Continuous operation Manual operation GB 9 Factory setting The selections correspond to Central European Time The time switch offers 3 Operating modes The date and time and also the Operating mode AU are set Operating modes e AU s cHA e no Automatic summer time controller switchover see 6 2 1 The switchover occurs on the dates defined by the legislator Weekday related summer time controller switchover see 6 2 2 You enter the start and end dates of summer time which applies to your location country e g The first Sunday in April of the current year start of summer time The last Sunday in October of the year end of summer time In the following years changeover always occurs on the right day of the week in the correct calendar week No changeover see 6 2 3 AM PM switch over Switch clock is in current operating mode 1 Press h and keep pressed 2 Press Res once all segments are displayed after approx second the following appears AM 12 00 and 3 Wednesday Operating mode AU is active works setting AK A Release h Select operating mode as required see 6 2 1 or 6 2 2 or 6 2 3 Set the current time of day and weekday see 6 1 6 Changing settings Note You can exit conclude any adjustments changes you make at any time with the key 6 1 Time and day of the week 1234567
50. n der Sommerzeit Letzter Sonntag im Oktober des Jahres Ende der Sommerzeit In den folgenden Jahren erfolgt die Umstellung immer zum richtigen Wochentag in der richtigen Kalender woche Keine Umstellung siehe 7 2 3 AM PM Umschaltung Schaltuhr ist in aktuellem Betriebszustand 1 h dr cken und halten 2 Res 1x dr cken alle Segmente sind angezeigt nach ca 1 Sekunde erscheint AM 12 00 und 3 Mittwoch Betriebsart AU ist aktiv Werkseitige Einstellung CO h loslassen 4 Betriebsart w hlen nach Bedarf siehe 7 2 1 oder 7 2 2 oder 7 2 3 5 aktuelle Uhrzeit und Wochentag einstellen siehe 7 1 Z Einstellungen ndern Hinweis Bei allen Einstellungen Anderungen die Sie vornehmen ist mit der Taste der Ausstieg Abschlu jederzeit m glich 7 1 Uhrzeit und Wochentag D Taste 1x dr cken Doppelpunkt blinkt nicht Uhrzeit einstellen mit h Taste Stunden mit m Taste Minuten Hinweis f r Wochenuhr Wenn Betriebsart no keine Umstellung siehe 7 2 3 gew hlt wurde mu jetzt der Wochentag eingestellt werden mit Day Taste 1 Montag Po SI 32 A es 2 Dienstag 5 z x 3 Mittwoch 7 Sonntag nz Taste 1x dr cken Eingabe ist beendet 7 2 Kalendermonat und Tag Betriebsart w hlen 7 2 1 AU oder 7 2 2 cHA oder 7 2 3 no 7 2 1 AU automatische Umstellung y Taste 1x dr cken Doppelpunkt blinkt nicht
51. o de con Prog Di M2 j mutaci n para CH o CH2 Cuando O 6 O Q eri no hay simbolo no habr conmutaci n OO n O O Pulsar una vez el bot n Prog para finalizar la programaci n A continuaci n ANNI aparecer ora posici n de memoria para realizar m s ajustes o ah kun Pulsar una vez el bot n para Gee finalizar la programaci n 1a pantalla OG indicar la hora actual 9 Seleccionar grupos de d as prefijados solo interruptor horario semanal Combinaciones predeterminadas de d as de la semana Los d as de la semana en los que el programa de conmutaci n debe estar activo se ajustan de la siguiente manera 1 lunes 2 martes 3 mi rcoles 7 domingo 13 Ejemplo lunes a viernes encender a las 8 horas y apagar a las 22 horas E 1234567 Elegir posici n de memoria libre 3 Pulsar repetidamente el bot n A AAAS Prog hasta que aparezca una AMAS ne 1234567 Pulsar una vez el bot n Day lo renga se activan todos los d as de by X om X AM la semana 6 0 0 0 HL om HN tea 1234567 Activar desactivar d as de la semana O AAAH een Day m B e activar n los distintos grupos de d as 8 0 0 0 LTL one 1 2 9 45 67 Nn TE 5 te he SE b le pa E D Advertencia Indicar las horas y estados encendi
52. ocs de jours parag 8 R gler l tat de commutation ave la touche N ov O Remarque ll est possible de d sactiver l tat de commutation pour le CH ou CH2 Pas de symbole pas de commutation Appuyer 1x sur Prog l entr e des donn es est finie Un emplacement de m moire libre est indiqu pour d autres programmations ou Appuyer une fois sur l entr e des donn es est finie l cran affiche l heure actuelle 8 Formation de blocs de jours fixes seulement horloge hebdomadaire 12 Blocs de jour Vous d terminez les jours pour vos programmes de commutations 1 lundi 2 mardi 3 mercredi 7 dimanche Exemple lundi vendredi marche 8 h et arr t a 22 h 1234567 Choisir un emplacement de m moire libre Dy A A ele Appuyer sur la touche Prog jusqu DO ce que apparaisse ses 1234567 Appuyer 1x sur la touche Day Les 7 jours de la semaine sont 8 5000 actifs MOMO ae CH2 CY E 1234567 Activer D sactiver les jours O O n Appuyer progressivement sur 8 O BUDU a touche Day MOMO se Seo 1234567 Bree eco ea ecs FE gt pa z pa ee Remarque Entrer les temps et les tais marche arr t de commutation pour chaque canal 1234567 1234567 jh 0 00 US cm 0 13 Appuyer 1x sur la touche
53. oets e de schakelklok is actief e de tijd wordt aangeduid dag Aanwijzing Na ca 1 2 minuten is de schakelklok automatisch actief Aanwijzing voor de veiligheid Bij gebruik van de schakelklok met een veilige zeer lage spanning mag uitsluitend een veilige zeer lage spanning worden geschakeld Bij gebruik van de schakelklok met een functionele zeer lage spanning mag zowel netspanning 230 V 50 Hz als een functionele zeer lage spanning geschakeld worden Het schakelen van een veilige zeer lage spanning is in dit geval niet toelaatbaar NL 3 Verklaring van de toetsen 4 Programma invoer beginnen Handschakelaar Tijd instellen B Prog MI 2 programma invoer C OO beeindingen Dy hm I Impuls Cyclus Daden I MOMOMO invoeren 29 O Reset kiezen Schakeltijd verwijderen E minuten maand jaar instellen Uren dag jaar instellen Zomer wintertijd omschakeling 4 Verklaring van het display date datum 1234567 dagen zomertijd 1234567 aanduiding AM PM 7 aktuele tijd aanduiding aktuele tijd CH2 ANFIXILI aanvang einde DCF 77 zomertijd ontvangst minuten aktuele tijd maand aktuele tijd kanaal 1 aanvang einde kanaal 2 zomertijd jaar dag maand Schakeltoestand Impuls Cyclus Continuebedrijf Automatisch bedrijf Handmatigbedrijf Fabrieksmatige instel
54. oppelpunkt blinkt nicht lh Taste so oft dr cken o w gt en o NI wl lo ne a bis no erscheint al Kom X no Diese Schaltuhr arbeitet ODO ohne Datum az Taste 1x dr cken Eingabe ist beendet Hinweis Wochentag einstellen siehe Punkt 7 1 8 Standard Schaltbe ehle 12 Sie bestimmen die Schaltzeiten und den Schaltzustand f r den jeweili gen Schaltausgang Kanal Diese Zuordnungen sind Symbol CHI Kanal 1 EIN CH2 O Kanal 2 AUS m glich e Schaltbefehle nur f r Kanal 1 e Schaltbefehle nur f r Kanal 2 e Den gleichen Schaltbe ehl fir Kanal 1 und Kanal 2 Schaltzeit und Schaltzustand sind identisch e Die gleiche Schaltzeit f r Kanal 1 und Kanal 2 jedoch mit unterschiedlichem Schaltzustand 1284567 Freier Speicherplatz w hlen Prog Taste so oft dr cken see bis erscheint 1234567 Schaltzeiten einstellen mit m Taste Minuten kun mit h Taste Stunden STO Wochentage einstellen siehe Blockbildung von Wochentagen Punkt 9 1234567 e ees 575 Schaltzustand einstellen un mit Taste Ht Us oder O CHI Hinweis 1234567 Der Schaltzustand f r CHI oder CH2 kann deaktiviert werden sic Kein Symbol keine Schaltung ST ProgTaste 1x dr cken Eingabe ist been det Ein freier Speicherplatz ist angezeigt 1234567 f r weitere Einstellungen oder ah Dun Taste 1x dr cken Einga
55. ormen Pr fen Sie im Einzelfall ob dennoch weitere Schutzma nahmen erforderlich sind z B der Einbau entsprechender Bauteile Varistor L schdiode RC Glied n Extremf llen ist der Einbau einer weiteren Baugruppe zu empfehlen Trennrelais oder Schaltsch tz Netz Entst rfilter F r Tasten die mit einem Hilfsmittel bedient werden d rfen keine metallischen spitzen Gegenst nde benutzt werden z B Nadel Bei Betrieb der Uhr mit Sicherheits Kleinspannung darf nur Sicher heits Kleinspannung geschaltet werden Bei Betrieb der Uhr mit Funktions Kleinspannung darf Netz spannung 230 V AC oder FunktionsKleinspannung geschaltet werden Schalten von Sicherheits Kleinspannung ist in diesem Fall nicht zul ssig 3 Montage Inbetriebnahme Anschlu 3 1 3 2 A ceo An ce Montage Schaltuhr montieren e auf DIN Schiene e Option Wandaufbau Aufbauset f r 2 und 3 TE Art Nr 03 53 0083 2 Inbetriebnahme Die Uhrzeit und das Datum wurden im Werk eingestellt Die Schaltuhr ist im Stromspar Modus nur der Doppelpunkt blinkt Dr cken Sie eine beliebige Taste e die Schaltuhr ist aktiv e sie zeigt die Uhrzeit Wochentag AnschluB Siehe Angaben auf dem Ger t Dr cken Sie eine beliebige Taste e die Schaltuhr ist aktiv e sie zeigt die Uhrzeit Wochentag Hinweis Nach ca 1 2 Minuten ist die Schaltuhr automatisch aktiv A Bedienelemente
56. otdat verschijnt n 1234567 Schakeltijden instellen Po DI s2 mm me emm OO OTO met moets minuten 3 0 0 0 8 15 met h toets uren de Dagen instellen zie Blokvorming van dagen punt 8 2 ne ci sol emmen nr Schakeltijden instellen Q Q un met M toets MARMOL of sen Aanwijzing 1234567 De schakeltoestand voor CHI of Q tee NM CH2 kan gedeaktiveerd worden O OO 9 Dy hom M Geen symbool geen schakeling On 875 Progioels 1x indrukken programmerin g prog g is beeindigd Een vrije geheugenplaats is 1234567 aangeduid voor verdere programming of 5 NS O Q an nun sr zoets 1x indrukken programmering GOOOL AL tu is beeindigd Het display toont de aktuele HOG ti NL 8 Vaste blokvorming van de dagen alleen weekschakelklok 12 Aangegeven combinaties van de dagen van de week of enkele dagen U bepaalt de dagen voor uw schakelprogramma 1 maandag 2 dinsdag 3 woensdag 7 zondagg Voorbeeld maandag vrijdag 8 00 uur AAN 22 00 vur UIT 3 1234567 Vrije geheugenplaatsen kiezen E zo E TOO totdat verschijnt 1284567 Sr Daytoels 1x indrukken alle lo ERE 7 dagen van de week zijn aktief 5 0 05 0000 OLO 0 IN CHa gt E 1234567 gr Dagen aktiveren RA deaktiveren 8 0 0 SEUL Day toets stapsgewijs indrukken one 1234567 Me
57. pacity at 230 V AC ohmic load VDE IEC inductive load cos 0 6 glow lamp load Switching output Switching contacts Protection class Protection type Running accuracy Running reserve type Running reserve Shortest switching time Programmable Memory locations Switching preselection Hand switch Switching state display lock formation of weekdays Summer winter time switchover Connection type Ambient temperature ed sealable 1 channel daily program 45 x 36 x 60 46 x 36 70 see unit imprint see unit imprint 6 A 250 V AC 2 5 A 250 V AC 000 W potentialfree or 2 changeover contacts IP 20 2 5 s day at 20 C DCF 77 radio operation Lithium 3 years from factory minute every minute 12 yes Automatic preselection Fix ON Fix OFF yes automatic freely selectable captive screw terminals DIE ss BOSC yes 17 1 channel weekly program 2 channel weekly program 45 x 36 x 60 46 x 36 70 see unit imprint see unit imprint 6 A 250 V AC 2 5 A 250 V AC 000 W potential free or 2 changeover contacts 2 5 s day at 20 C Lithium 3 years from factory minute every minute 20 30 yes Automatic preselection Fix ON Fix OFF yes fixe assignment automatic freely selectable captive screw terminals ASC et BSC yes 1 Sommaire 1 Sommaire Page 2 Montage mise en service raccordement 3 3 Touches de programmation 4 4 Affichage 4 5 Programme usine 5
58. pov d zapsan mu programu ZAP A ZAP ON Ru n zm nite okamzity stav sepnut N sleduj ci povel sepnut v programu se provede znovu automaticky VYP FIX trvale ZAP O FIX trvale VYP Ru n zm nite okam it stav sepnut Pouze tla tkem S z trval ho re imu zp t do automatick ho re imu 16 11 Technick daje Rozm ry V x x H mm 45 x 36 x 60 Rozvad ov v ez 46 x 36 V ha cca g 70 P ipojen Viz zna ky na p stroji P kon Viz zna ky na p stroji Sp nan v kon p i 230 V AC odporov z t VDE IEC 16 A induktivn z t cos p 0 6 2 5 A rovky 000 W Sp nan v stup beznap ov Sp nac kontakty p p 2 p ep nac T da ochrany Stupe kryt P 20 Presnost chodu 2 5 s p i 20 C Radiov p jem DCF 77 Druh z lohy chodu Lithium Z loha chodu 3 roky od vyroby lejkratSi doba sepnut 1 minutu Programov rozli en a dou minutu Po et pam ov ch m st 12 Zm na stavu sepnut ano Ru n p ep na FIX ZAP Fix VYP Zobrazen stavu sepnut ano Vytv en blok dn v t dnu voln m niteln P epnut letn ho asu Zp sob p ipojen Teplota okol Plombovatelnost automat voliteln roubovac svorky 250C 55 C ano 17 1 kan lov 2 kan lov spinaci hodiny s prijmem DCF 45 x 86 x 60 46 x 36 70 viz zna ky na p stroji
59. sind f r ca 2 Sekunden sichtbar danach erscheint 00 00 Aktuelle Daten einstellen siehe Punkt 6 und 7 11 Handschalter 17 Sie ver ndern manuell den momentanen Schaltzustand Das individuell eingestellte Schaltprogramm bleibt jedoch erhalten 1 f r Kanal 1 A 2 f r Kanal 2 Automatik AA Handbetrieb FIX Dauerbetrieb O AUS M EIN FIX Dauer EIN FIN O A AUS O FX Dauer AUS Der Schaltzustand Sie ver ndern Sie ver ndern entspricht dem manuell manuell eingegebenen Programm den momentanen Schaltzustand Der n chste Schaltbefehl im Programm wird wieder automatisch ausgef hrt den momentanen Schaltzustand Nur mit der Taste schalten Sie von Dauerbetrieb wieder in den Automatikbetrieb 12 Technische Daten Ma e H x B x T mm Verteilerausschnitt mm Gewicht g ca Anschlu Leistungsaufnahme Schaltleistung ohmsche Last VDE IEC induktive Last cos phi 0 6 Gl hlampen Last Schaltausgang Schaltkontakte Ganggenavigkeit DCF 77 Funkbetrieb Gangreservetyp Gangreserve k rzeste Schaltzeit Programmierbar Speicherpl tze Schaltungsvorwahl Handschalter Schaltzustands Anzeige Blockbildung von Wochentagen 1 Kanal Tagesuhr 45 x 36 x 60 46 x 36 70 iehe Ger teaufdruck siehe Ger teaufdruck 6 A 250 V AC 2 5 A 250 V AC 000 W potentialfrei bzw 2 Wechsler 2 5 s Tag bei 20 C Lithium 3 Jahre ab Werk
60. timo domingo de octubre del a o en curso fin del horario de verano En los a os siguientes el cambio se realizar siempre el mismo d a de la semana indicada e no No realizar el cambio del horario de verano ver 7 2 3 Cambio AM PM Partiendo del funcionamiento normal 1 Pulsar y mantener el bot n h 2 Presionar una vez el bot n RES Todos los segmentos de la pantalla se activan Tras unos segundos aproximadamente aparece AM 12 00 y 3 mi rcoles Se activa el modo de funcionamiento AU ajuste de f brica 3 Soltar el bot n h 4 Elegir el modo de funcionamiento seg n necesidad ver 7 2 1 67 2 2 67 2 3 5 Ajustar el dia de la semana y la hora actual ver 7 1 7 Cambiar ajustes Advertencia Todos los ajustes o cambios que se realizan se pueden finalizar o interrumpir en cualquier momen 7 1 Hora y d a de la semana 1234567 o con el bot n Pulsar una vez el bot n Fijar hora con el bot n h se ajusta la hora con el bot n m se ajustan los minutos Advertencia solamente para interruptor horario semanal Si se trabaja en modo no sin ajuste del horario de verano ver 7 2 3 hay que fijar a continuaci n el d a de la semana con el bot n Day 1 lunes 2 martes 3 mi rcoles 7 domingo Pulsar el bot n 1 vez para terminar el ajuste 7 2 Mes y dia Modo de servicio 7 2 1 AU o 7 2 2 cHA o 7 2 3 no 7
61. tiskejte tla tko Prog tak dlouho a se zobraz voln m sto 1234567 Nastaven as sp n n se minuty tla tkem m un hodiny tla tkem h Suo Nastaveni dn v tydnu viz Vytv en blok dn v t dnu kapitola 8 1234567 2 gt Nastaven stav sepnut Ma Ay Ta tkem N nastavit nebo O EU om Pozn mka CH2 CY Stav sepnut pro CH1 nebo 1234567 CH2 je mozno deaktivovat S Bez symbolu dn sepnut O PE ODO 375 Stiskn te 1 x tla tko Prog zad n je ukon eno Zobraz se voln pam ov m sto 1234567 pro dal nastaven nebo PS un Stiskn te 1x tla tko O wr Us zad n je ukon eno SENO Na displeji se zobraz aktu ln as CZ 8 Vyiv en pevn ch blok dn v P edem nastaven kombinace dn v t dnu nebo jednotliv ch dn Nastaven dn v t dnu ve Va em 1 pond l 2 ter 3 st eda programu sp n n 7 ned le P klad pond l p tek 8 00 hod ZAP 22 00 hod VYP 1234567 x Nalezen voln ho Prog Di 32 pam ov ho m sta A 5 sn Stiskn te tla tko Prog tak Oo 06 dlouho a se zobraz voln m sto 6 1234567 3 Stisknout 1 x tla tko Day COCO ce V ech 7 dn v t dnu je aktivn ch 8 0 00 0000 Herero CH2 123
62. utting into operation The time and date are set at the factory The time switch is in Energy saving mode Only the colon flashes Press any key e The time switch is actived e It displays the time day of the week Connection See information on the unit Press any key to activate the time switch e the time and date is displayed Note IF no key is pressed the time switch is automatically activated after approx 1 2 minutes Safety instruction When operating the clock safety low voltage only safety low voltage may be connected e When operating the clock with function low voltage mains voltage 230 or function low voltage may be connected The connection of safety low voltage is not admissible in this case 3 Control elements Start program input Hand switch Set time end program input Select day s of the week Enter pulse cycle Reset Delete switching time Set minutes month year Summer time winter time switchover Set hours day year 4 Display Date 1234567 days of the week Summer time display AM PM display DCF 77 T 123456 cH2 8 AFIXIU 1 Monday Hours current time Calendar day current date start end reception Channel 1 Channel 2 Switching state Automatic mode summer time current time current date start end sum
63. uttore orario settimanale 1 canale 2 canali 45 x 36 x 60 46 x 36 70 vedi schema sull apparecchio vedi schema sull apparecchio 6 A 250 V AC 2 5 A 250 V AC 000 W a potenziale libero 2 contatti in commutazione IP 20 2 5 sec giorno a 20 C con antenna esterna litio 3 anni da fabbrica minuto minuto 20 30 si automatico preselezione fisso ON fisso OFF assegnazione fissa automatica scelta libera morsetti a vite imperdibile da 25 C a 55 C si 17 Contenido 1 Contenido Pagina 2 Advertencias de seguridad 3 3 Montaje puesta en marcha conexi n 4 4 Panel de botones 5 5 Pantalla 5 6 Ajuste de f brica 6 7 Cambiar los ajustes 7 7 1 Hora y d a de la semana 7 7 2 Mes y dia 8 7 2 1 AU Ajuste autom tico 8 7 2 2 cHA Ajuste delhorario de verano por dias 9 10 7 2 3 no sin horario de verano 1 8 Ordenes est ndar 2 9 Selecci n de d as 13 14 10 Lectura modificaciones borrado reset 15 16 11 Interruptor manual 7 12 Datos t cnicos 8 2 Advertencias de seguridad La instalaci n de la unidad ha de ser llevada a cabo por un t cnico cualificado o bajo su direcci n y supervisi n Advertencias acerca del montaje e Utilizar exclusivamente cables con aislamiento Montar solo en lugar adecuado y protegido e S lo apto para el uso en condiciones ambientales normales Si se cumplen estas exigencias y la instalaci n se lleva a cabo correctamente seg n VDE 0100
64. viz zna ky na p stroji 6 A 250 V AC 2 5 A 250 V AC 000 W beznap tovy p p 2 p ep nac P 20 2 5 s p i 20 C Lithium 3 roky od v roby 1 minutu a dou minutu 20 30 ano FIX ZAP Fix VYP ano voln m niteln automat voliteln roubovac svorky 25 C 55 C ano CZ WAEKF 3674 12 99 S MMS D Bau 99 00721 80 10 0806 7
65. zvolen provozn re im no bez p echodu na letn as viz 6 2 8 0983 OO Dig O je t eba nyn nastavit den t dnu Tla tkem Day 1 pond l 2 ter 8 st eda 7 ned le Stiskn te 1 x tla tko zad n je ikon eno 6 2 Kalend n m s c a den volba provozn ho re imu 7 2 1 AU nebo 7 2 2 cHA nebo 7 2 3 no AU Automatick p echod na letni as Stiskn te 1 x tla tko Stiskn te 1 x tla tko 1h zobraz se AU Stiskn te 1 x tla tko Prog Nastaven aktu ln ho roku la tkem m nebo la tkem h Potvr te tla tkem Prog Nastaven aktu ln ho m s ce a dne alend n m s c tla tkem m alend n den tla tkem h Pozn mka Stisknut m 1 x p p 2 x tla tka Prog p e tete datum pro za tek nap 29 03 a konec nap 25 10 letn ho asu Prog DI M 0000 Stiskn te 1 x tla tko O 5 zad n je ukon eno 5755 CZ 7 6 2 2 CHA P echod na letn as s ohledem na den v t dnu 8 Stiskn te 1 x tla tko Stiskejte tla tko 1h a se zobraz CHA Stiskn te 1 x tla tko Prog Nastaven aktu ln ho roku tla tkem m nebo tla tkem h dr Potvr te tla tkem Prog Nastaven aktu ln ho m s ce a dne Kalend n m s c tla tkem m
Download Pdf Manuals
Related Search