Section - Thermo Fisher Scientific
Contents
1. Mettez l appareil sous tension et attendez l affichage du menu principal La ligne Lancer PGM est mise en vidence La minuterie compte la dur e coul e L appui sur le bouton Entr e remet la minuterie z ro PGM 03 Appl TE ire 652C R init minuterie 01 18 10 Fin PGM Menu principal Utilisez les touches fl ch es pour passer la ligne Fin PGM Menu principal et appuyez sur le bouton Entr e pour accepter Remarque Si la temp rature ambiante est programm e le ventilateur tourne continuellement jusqu l interruption du programme Remarque Il est possible d augmenter ou de diminuer la temp rature pendant le fonctionnement de l appareil en utilisant les touches fl ch es partir de la ligne Temp fixe Interruption du programme en cours d ex cution Pour mettre fin au programme en cours d ex cution appuyez sur le bouton STOP vous entendez trois bips Utilisez les touches fl ch es pour placer le curseur sur la touche Oui et appuyez sur le bouton Entr e pour accepter Le programme continue s ex cuter jusqu l acceptation de Oui ou de Non Remarque Le SPOT Lighf CISH Hybridizer affiche Veuillez confirmer Ce message permet d viter l interruption accidentelle d un programme en cours d ex cution ARRET EN COURS euillez confirmer Non Oui Menu principal Le ventilateur continue tourner Si la temp2. l air si n cessaire R parations L appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Confiez les r parations du personnel d entretien qualifi Consultez la garantie du Invitrogen pour d autres instructions Remplissez et retournez la carte de garantie comme indiqu D contamination avant le retour pour r paration Tout appareil ou accessoire pr sentant des d p ts de sang et ou d autres substances biologiques ou chimiques doit tre nettoy avant d tre retourn au fabriquant au distributeur pour r paration Cette d contamination est rendue obligatoire par la Loi f d rale Titres 48 et 49 des r glements f d raux et est conforme aux r glements de l Agence de protection de l environnement concernant le traitement des d chets pr sentant un risque biologique Le personnel de Invitrogen ne peut pas proc der cette d contamination 15 R solution de probl mes L appareil ne s allume pas ou Absence de tension R sultats insatisfaisants sur les lames Impossible de lire l cran La temp rature affich e ne correspond pas la temp rature de surface des lames Impossible de r gler la temp rature plus de 70 C Impossible de trouver Cr er un PGM Le pav num rique ne fonctionne pas bien V rifiez que les deux extr mit s du cordon d alimentation sont branch es V rifiez les fusibles situ s sur le panneau arri re pr s du commutateur d alimentatio
3. 7 ATTENTION Risque d lectrocution L appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Le retrait du carter expose l utilisateur une tension lectrique potentiellement mortelle Confiez l entretien du personnel d entretien qualifi CHAUDE usez de pr cautions pour viter tout risque de br lure ATTENTION N utilisez pas de serviettes en papier ni d autre carte filtre dans les emplacements de carte L humidit peut s en trouver modifi e et l intensit de la sonde diminu e ce qui provoquerait des r sultats erron s e ATTENTION Surface chaude La surface interne de l appareil peut tre Utilisez le syst me pour l usage pour lequel il a t pr vu Une utilisation incorrecte du SPOT Light CISH Hybridizer peut endommager le syst me provoquer des r sultats erron s ou annuler potentiellement les garanties Section 1 D ballage et installation Examen de l emballage Le SPOT Light CISH Hybridizer et ses accessoires sont livr s dans un seul carton Si l appareil ou ses accessoires ont t endommag s pendant le transport veuillez en informer imm diatement le transporteur REMARQUE Conservez le carton d exp dition et ses composants pour simplifier le retour de l appareil si une r paration s av rait n cessaire V rification du contenu Le colis contient Un SPOT Light CISH Hybridizer Un cordon d alimentation Un Manuel de l utilisateur D
4. Menu principal L cran affiche Ajouter les lames et fermer le couvercle Avant d ajouter les lames ins rez deux cartes de contr le de l humidit dans l int rieur du couvercle Apr s l insertion de la bande saturez la d eau distill e ou quivalent voir Cartes de contr le de l humidit La ligne D marrer est mise en vidence Appuyez sur le bouton Entr e pour lancer le programme PGM 02 EBV PGM 01 Her2 PGM 03 Appl Ajouter des lames Ajouter des lames Ajouter des lames Fermer le couvercle Fermer le couvercle Fermer le couvercle D marrer D marrer D marrer Menu principal enu principal Menu principal Pour retourner au menu principal mettez en vidence la ligne Menu principal et appuyez sur le bouton Entr e D naturation et hybridation La temp rature actuelle des lames est affich e Lorsque la temp rature atteint la valeur fix e pour la d naturation le SPOT Light CISH Hybridizer met deux bips et la dur e de d naturation est d compt e partir de la dur e fix e PGM 01 Her2 D nat en cours D nat 82 C 02 28 T actuelle 82 C Lorsque la d naturation est termin e le SPOT Light CISH Hybridizer revient automatiquement la temp rature d finie pour l hybridation euillez patienter Refroidissement pour Hyb 45 C T actuelle 58 C Lorsque la temp rature atteint la valeur fix e pour l hybridation la dur e d hybridation
5. pour retourner l cran pr c dent et modifier les valeurs programm es ou encore appuyez sur le bouton Stop pour tout annuler Cr ation d un programme d hybridation seule Hyb seulement partir du menu principal utilisez les touches fl ch es jusqu Cr er un PGM et appuyez sur le bouton Entr e pour accepter Le SPOT Light CISH Hybridizer avance au prochain num ro de programme disponible nom T Dur e Xe 00 00 Consultez la section S lection des caract res pour en savoir plus sur l utilisation du pav de touches Le curseur avance jusqu T Hyb l aide du pav num rique entrez une valeur de temp rature deux chiffres en degr s Celsius de 30 70 C L appareil autorise une temp rature de 30 C ou la temp rature ambiante 5 C la valeur la plus lev e des deux comme temp rature d hybridation la plus basse Pour une hybridation temp rature ambiante entrez la valeur deux chiffres 00 Le curseur avance jusqu Dur e Hyb l aide du pav num rique entrez une valeur de dur e deux chiffres en heures de 0 99 suivie d une valeur deux chiffres en minutes de 0 59 L cran affiche maintenant les valeurs programm es La ligne Entr e pour accepter est mise en vidence PGM 02 EBV Hyb 55 C 01 30 ENTR E pour accepter 12 STOP pour arr ter Appuyez sur le bouton Entr e pour accepte
6. de modification ou d une installation incorrecte Invitrogen n met aucune garantie autre que celle qui est nonc e dans le pr sent document Cette garantie remplace explicitement toutes autres garanties explicites ou implicites L acheteur reconna t qu il n existe aucune garantie de possibilit de commercialisation ou d adaptation quelque objectif que ce soit et qu il n existe aucun autre rem de ni garantie explicite ou implicite s tendant au del de la description nonc e dans cet accord Aucun agent ni employ de Invitrogen n est autoris tendre aucune autre garantie ni assumer pour Invitrogen aucune responsabilit sauf mention ci dessus Cette garantie ne s applique qu l acheteur initial Limite de responsabilit Invitrogen ne pourra tre tenu pour responsable d aucune perte d utilisation de chiffre d affaires ou de b n fices anticip s ni d aucun dommage cons cutif ou incident r sultant de la vente ou de l utilisateur des produits L acheteur sera consid r comme responsable de toutes r clamations pertes ou dommages dus l utilisation ou la mauvaise utilisation du mat riel Invitrogen par l acheteur ses employ s ou d autres personnes apr s r ception de l appareil ou d autres pi ces 20
7. rature des lames d passe 37 C le ventilateur les refroidit jusqu 37 C Installation des lames La temp rature est uniforme dans le r chaud dans la limite de 1 C de la valeur fix e sur tous les emplacements de lames Le SPOT Light CISH Hybridizer permet d installer 12 lames au maximum Il suffit de soulever le couvercle et de charger les lames sur la plaque lorsque l appareil l indique L extr mit d polie de la lame doit d passer du bord D placez la lame vers le milieu de la plaque en pla ant le bord dans l emplacement marqu sur le positionneur de lames V rifiez que les lames reposent sur le positionneur de lames avant de fermer le couvercle Pour une uniformit optimale de la temp rature utilisez des lames vides pour remplir les emplacements inutilis s avant de fermer le couvercle Ceci permet d optimiser les performances du SPOT Light CISH Hybridizer Cartes de contr le de l humidit Z Ces cartes situ es dans le couvercle emp chent l vaporation de l chantillon des lames pr par es Pour de meilleurs r sultats appliquez 8 10 ml d eau distill e ou d sionis e sur chaque carte lors de la premi re utilisation et resaturez les cartes avec 3 10 ml d eau lors des utilisations suivantes pour conserver l humidit Les cartes doivent tre remplac es toutes 1 2 semaines car elles se d t riorent avec le temps et l utilisation Le couvercle doit rester ferm entre les ex cution
8. Indique le fabricant de l appareil Choc lectrique Signale un risque ventuel d lectrocution Risque biologique Respectez tout moment les pr cautions gt E universelles Surface chaude Faites attention afin d viter de vous br ler Abr viations affich es Abr viations affich es PGM Programme D nat et Hyb D naturation et hybridation D nat T Temp rature de d naturation Dur e D nat Dur e de d naturation Hyb T Temp rature d hybridation Dur e Hyb Dur e d hybridation Hyb seulement Hybridation seulement T fixe Temp rature fixe Signaux sonores NORMAUX Bip unique Toutes les frappes de touches autoris es Deux bips rapides Validation d un champ et passage du curseur au champ suivant Cinq bips Ach vement du processus Signaux sonores ERREUR Trois bips courts Saisie d une frappe de touches non autoris e ou non fonctionnelle Un bip grave Tentative de saisie d une valeur hors de la plage acceptable Bip continu L appareil ne fonctionne pas dans la plage ou la condition acceptable pour le programme Mettez l appareil hors tension puis red marrez le Si le bip persiste cessez d utiliser l appareil et contactez le service d entretien Messages d erreur L appareil ne peut atteindre une temp rature programm e apr s avoir chauff pendant 10 minutes un message d erreur informe alors l utilisateur de mettre l appareil hors tension et d app
9. est d compt e partir de la dur e fix e la fin du programme le SPOT Light CISH Hybridizer met cinq bips et l cran affiche PROCESSUS TERMIN La temp rature d hybridation est maintenue jusqu ce que l utilisateur accepte le message Fin PGM Menu principal en appuyant sur le bouton Entr e Avant d appuyer sur le bouton Entr e retirez les lames pour la suite du traitement Si le message Fin PGM Menu principal n est pas accept dans la minute qui suit la fin du programme la dur e d hybridation est compt e jusqu la dur e totale la temp rature d hybridation PGM 01 Her2 p PROCESSUS TERMINE Dur e totale Hyb 21 05 Hybridation seulement la fin du programme le SPOT Light CISH Hybridizer met cinq bips et l cran affiche PROCESSUS TERMIN La temp rature d hybridation est conserv e jusqu ce que l utilisateur accepte le message Fin PGM Menu principal en appuyant sur le bouton Entr e Avant d appuyer sur le bouton Entr e retirez les lames pour la suite du traitement Si le message Fin PGM Menu principal n est pas accept dans la minute qui suit la fin du programme la dur e d hybridation est compt e jusqu la dur e totale la temp rature d hybridation PGM 02 EBV 7 PROCESSUS TERMINE Dur e totale Hyb 02 15 Fin PGM Menu principal Temp rature fixe La temp rature actuelle des lames est affich e
10. fixe hybridation seule ou d naturation et hybridation une capacit de douze lames et une temp rature maximale de 99 C L appareil est homologu UL cUL et CE Symboles et d finitions V J gt i E e ele Lee Haut Bas Entr e Touche de retour Arr t Num ro du produit Num ro de r f rence Attention Limite de temp rature Repr sentant CE Destin au diagnostic in vitro Non st rile Num ro de s rie D place le curseur vers le haut entrez une lettre de A Z pour le nom du programme D place le curseur vers le bas entrez une lettre de A Z pour le nom du programme Accepter ou Entrer D place le curseur vers l arri re ou affiche l cran pr c dent Met fin au programme en cours d ex cution Permet de saisir des valeurs num riques pour l heure et la temp rature ou encore pour le nom du programme Indique le num ro de produit de r f rence dans le catalogue Message d attention d avertissement lisez attentivement les instructions Indique la plage de temp ratures acceptable pour le stockage Repr sentant agr pour la Communaut europ enne Pr cise l utilisation pour le diagnostic in vitro uniquement Signale un produit non st rile Indique le code de num ro de s rie de l appareil Consulter les Consultez le manuel d instructions pour d autres instructions explications 2 Symboles et d finitions suite Fabriqu par
11. pour accepter La ligne D nat amp Hyb est mise en vidence appuyez sur le bouton Entr e pour accepter 11 Le SPOT Light CISH Hybridizer avance au prochain num ro de programme disponible nom TS Dur e C 00 SC 00 00 Consultez la section S lection des caract res pour en savoir plus sur l utilisation du pav de touches Le curseur avance jusqu T D nat l aide du pav num rique entrez une valeur de temp rature deux chiffres en degr s Celsius de 50 99 C Le curseur avance jusqu Dur e D nat l aide du pav num rique entrez une valeur de dur e deux chiffres en minutes de 0 30 Le curseur avance jusqu T Hyb l aide du pav num rique entrez une valeur de temp rature deux chiffres en degr s Celsius de 30 70 C Pour l hybridation la temp rature de la pi ce entrez la valeur deux chiffres 00 Le curseur avance jusqu Dur e Hyb l aide du pav num rique entrez une valeur de dur e deux chiffres en heures de 0 99 suivie d une valeur deux chiffres en minutes de 0 59 L cran affiche maintenant les valeurs programm es La ligne Entr e pour accepter est mise en vidence D nat 82 C 05 Hyb 45 C 20 00 ENTR E pour accepter STOP pour arr ter Appuyez sur le bouton Entr e pour accepter les valeurs du programme ou sur le bouton Arri re
12. SPOT Light CISH Hybridizer Manuel de l utilisateur Date De R vision 8 Septembre 2005 6 invitrogen Manuel de l utilisateur SPOT Light CISH Hybridizer POUR USAGE EN DIAGNOSTIC IN VITRO Copyright 2005 Imprim aux tats Unis d Am rique Table des mati res Table des mati res nn nn nee ne nat i Utilisation du manuel maniement iii D CO TE TT 1 D ball ge et installation esoesesocsoesesecssescssossesccscesesocsoesesecsssscssossesocscssesecssssesscssse 1 Exarmen ds l emballage Re nd ane l V rification du Cotentin AEA AEAEE 1 Installation du SYSt me carii arenae i aa a AEA a REES l Raccordement l alimentation lectrique 00sssosososoeososososossssssssssesssssssssssssssssssss 1 oT Le D AE T A ET 2 Pr sentation du SYST ME ss 2 Principe et usage Pr serari e nre tienne OAE GARES RERE E ANE 2 Sy ymboleset d finitloNS 58 Re MU nn ri A a vd 2 Symboles et d finitions suite ss 3 Abr viations affich es asus ananas nent 3 Signaux sonores NORMAUX sssseseesessssessssssssssesresessessesrossestesessesrosessesresres 3 Signaux sonores ERREUR esssesssssesrossssessessssessrssosronsssessessesseseosesseseesossessesees 3 Messages d erreur sietina a E a a a 4 LT 04 0 Le LS ER T 7 Instructions de fonctionnement e sssceseeccsoesesecssesossossescssosscesesocssesossoesesocsosseseose 7 Ouverture et fermet
13. araday Avenue Carlsbad CA 92008 Numero gratuit pour les Etats Unis seulement 1 800 955 6288 T 1 760 603 7200 F 1 760 602 6500 www invitrogen com EC REP European Headquarters Invitrogen Ltd Inchinnan Business Park 3 Fountain Drive Paisley PA4 9RF UK T 44 0 141 814 6100 F 44 0 141 814 6117 E eurotech invitrogen com Fabriqu aux tats Unis 55 005397 002 R v A 19 Garantie de Invitrogen Invitrogen garantit que l appareil est d pourvu de d fauts mat riels ou de fabrication dans le cadre d une utilisation et d un entretien normaux pendant une p riode de douze 12 mois compter de la date de l installation sous r serve que l acheteur ait rempli et envoy Invitrogen la carte d enregistrement de garantie Invitrogen r parera ou remplacera sa discr tion tout appareil couvert par cette garantie retourn Invitrogen en port pay Les appareils r par s ou remplac s dans le cadre de cette garantie sont couverts pendant la dur e restant courir de la garantie originale et les r parations n interrompront ni ne prolongeront pas cette garantie Pour les termes et conditions de la garantie en dehors des tats Unis d Am rique contactez votre distributeur Invitrogen agr Aucune garantie tendue par Invitrogen ne s appliquera aucun appareil endommag par une mauvaise utilisation une n gligence un accident ou un d g t r sultant de r parations non autoris es
14. cran pr c dent et modifier les valeurs programm es ou encore appuyez sur le bouton Stop pour tout annuler dition d un programme partir du menu principal utilisez les touches fl ch es jusqu diter un PGM et appuyez sur le bouton Entr e pour accepter Utilisez les touches fl ch es pour faire d filer les num ros de programme de 1 40 les noms de programme Si aucun programme n a t enregistr consultez la section de programmation de ce manuel Appuyez sur le bouton Entr e pour accepter PGM 04 HPV 92 C 05 37 C 16 00 D nat amp Hyb enu principal Le curseur met en vidence le type de programme existant D nat amp Hyb Hyb seulement ou T fixe Appuyez sur le bouton Entr e pour accepter le type de programme existant ou utilisez les touches fl ch es pour placer le curseur sur un autre type de programme Appuyez sur le bouton Entr e pour accepter 13 Utilisez le pav num rique pour entrer de nouvelles valeurs de temp rature et ou de dur e Les proc dures et les limites sont identiques celles de la cr ation d un programme Remarque Le SPOT Light CISH Hybridizer permet de cr er et d enregistrer 40 programmes au maximum Lorsque tous les num ros de programme sont utilis s un programme existant doit tre modifi 14 Section 5 Maintenance Pr sentation Invitrogen conseille aux utilisateurs d examiner p riod
15. eler le service d entretien sonore continu retentit ERREUR SYST ME TEINDRE L APPAREIL APPELER ENTRETIEN Un signal Si l appareil ne peut mesurer la temp rature le logiciel interrompt automatiquement le chauffage Un message d erreur informe l utilisateur de mettre l appareil hors tension et d appeler le service d entretien Un signal sonore continu retentit L appareil ne peut atteindre la temp rature programm e dans les 10 minutes un message d erreur informe alors l utilisateur de mettre l appareil hors tension et d appeler le service d entretien Un signal sonore continu retentit Situation de temp rature ambiante lev e L appareil tente d atteindre les temp ratures programm es pour le processus Cependant si le ventilateur de refroidissement ne peut atteindre la temp rature fix e dans les 10 minutes un message d erreur informe l utilisateur que la temp rature ambiante est lev e Un signal sonore continu retentit Le compteur continue incr menter La temp rature actuelle est affich e L utilisateur peut interrompre le processus en appuyant sur le bouton Stop Un nouvel cran demande l utilisateur de confirmer l interruption Pour l hybridation seulement Pour la temp rature fixe euillez patienter Refroidt Hyb C T actuelle C Le message Temp rature ambiante lev e clignote alternativement sur cette ligne euillez patienter Refroidt T
16. eux cartes de contr le de l humidit No de renouvellement de la commande 76 2002 QTY 10 Installation du syst me 1 Placez le SPOT Light CISH Hybridizer sur une surface horizontale adapt e aux instruments de laboratoire 2 La partie inf rieure du Hybridizer comporte un ventilateur d admission d air v rifiez que cette entr e d air n est pas obstru e 3 V rifiez que le Hybridizer est plac 30 cm au moins du mur pour permettre un refroidissement convenable 4 loignez le Hybridizer de la lumi re directe du soleil et des sources de chaleur ou de froid 5 V rifiez la tension n cessaire sur l tiquette du num ro de s rie l arri re de l appareil Raccordement l alimentation lectrique Branchez l appareil dans une prise mise la terre fournissant la tension et la fr quence indiqu es sur l tiquette du num ro de s rie Le commutateur de mise sous tension se trouve l arri re de l appareil pr s du module d entr e du cordon d alimentation Principe et usage pr vu Section 2 Pr sentation du syst me IVD Destin la d naturation l hybridation dans les proc dures CISH sur des lames pour le diagnostic in vitro Le SPOT Light CISH Hybridizer est une petite plaque chauffante de paillasse pilot e par microprocesseur et dot e d un couvercle Le SPOT Light CISH Hybridizer permet l enregistrement de 40 programmes et comporte trois modes de fonctionnement temp rature
17. fixe C T actuelle C Le message Temp rature ambiante lev e clignote alternativement sur cette ligne Message de l cran Arr t en cours ARR T EN COURS euillez confirmer Oui Menu principal Si la temp rature ambiante change pendant un processus et provoque une variation de la temp rature fix e pour le processus au del de la sp cification de 1 C pendant plus de 2 minutes un message informe l utilisateur que la temp rature ambiante est lev e Un signal sonore continu retentit Le compteur continue incr menter La temp rature actuelle est affich e L utilisateur peut interrompre le processus en appuyant sur le bouton Stop Un nouvel cran demande l utilisateur de confirmer l interruption 4 Hybridation seulement Temp rature fixe Si la temp rature ambiante change apr s l ach vement d un processus mais avant que l utilisateur ne retire les lames en provoquant une variation de la temp rature fix e pour le processus au del de la sp cification de 1 C pendant plus de 2 minutes un message informe l utilisateur que la temp rature ambiante est lev e Un signal sonore continu retentit Le compteur continue incr menter La temp rature actuelle est affich e L utilisateur peut interrompre le processus en appuyant sur le bouton Stop Un nouvel cran demande PGM nomxxxxxx Hyb en cours Le message Temp rature ambiante lev e clignote alternati
18. iquement et d entretenir pr ventivement tous les appareils Invitrogen Contactez le service client le ou le distributeur de Invitrogen en cas de dysfonctionnement de l appareil ATTENTION D branchez le SPOT Ligh CISH Hybridizer de la prise murale avant de proc der l entretien AVERTISSEMENT N exposez pas le SPOT Light CISH Hybridizer des acides bases esters hydrocarbures aromatiques ou halog n s corps c toniques forts ou concentr s ou agents oxydants forts Nettoyage Le SPOT Light CISH Hybridizer est fourni avec une barre de positionnement de lames amovible Pour la retirer tirez le positionneur vers l arri re pour lib rer la partie sup rieur de son support le positionneur est maintenu en place par un ressort Soulevez le positionneur de lames et lib rez le du support ressort de la partie inf rieure Posez le sur le plan de travail Nettoyez les surfaces externes et le panneau du commutateur l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux Nettoyez l int rieur avec un d tergent doux et si n cessaire un d sinfectant en frottant les surfaces avec un chiffon humect d une solution 70 d alcool ou de 10 d eau de javel N UTILISEZ PAS d abrasifs durs par exemple des tampons r curer de type Scotch Brite qui rayeraient la surface chauffante Le filtre du ventilateur sur la face inf rieur du SPOT Light CISH Hybridizer doit tre rinc l eau et s ch
19. manuel Ce manuel tout comme les tiquettes figurant sur le produit a pour objectif de vous fournir toutes les informations n cessaires pour faire fonctionner et entretenir le SPOT Light CISH Hybridizer Des notes figurent en italiques pour souligner ces informations Lorsque ces informations exigent une attention particuli re un symbole d avertissement figure en regard du texte en italiques gt Veuillez lire attentivement les instructions qui accompagnent les notes et les symboles et respectez les pratiques de laboratoire standard d finies par votre entreprise et les agences de r glementation locales Le tableau ci dessous dresse la liste de tous les messages d ATTENTION AVERTISSEMENT relatifs au SPOT Light CISH Hybridizer AVERTISSEMENT Branchez l appareil dans une prise correctement mise la terre fournissant la tension et la fr quence indiqu es sur l tiquette du num ro de s rie gt ATTENTION D branchez le SPOT Light CISH Hybridizer de la prise murale avant de proc der l entretien AVERTISSEMENT N exposez pas le SPOT Light CISH Hybridizer des acides bases esters hydrocarbures aromatiques ou halog n s corps c toniques forts ou concentr s ou agents oxydants forts chantillons m me si l chantillon n est pas connu pour contenir un agent h ATTENTION Des pr cautions universelles doivent tre observ es sur tous les infectieux Voir les r f rences
20. n Remplacez les par des fusibles du m me type et de la m me valeur Comparez le protocole s lectionn aux recommandations du fabriquant de la sonde V rifiez que les cartes de contr le de l humidit sont en place et humides V rifiez que le mastic du couvercle a bien t appliqu V rifiez que la plaque chauffe V rifiez que le couvercle est bien ferm V rifiez que l entr e et la sortie d air ne sont pas obstru es Laissez l appareil atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser Contactez le service clienti le de Invitrogen Nettoyez la plaque de chauffage des lames remplacez par des lames propres V rifiez le mode du programme il est impossible de d passer les limites pr d finies V rifiez les limites dans la section sur la programmation 40 programmes ont d j t enregistr s Vous ne pouvez que modifier un programme Contactez le service client le de Invitrogen 16 Erreur de temp rature lev e V rifiez que le ventilateur n est pas obstru la partie inf rieure de l appareil V rifiez que l appareil est plac 30 cm au moins du mur 17 Annexe Annexe A Caract ristiques techniques No de produit Capacit Dur e de traitement Nombre de programmes Dur e de mise en temp rature Dur e de refroidissement Alimentation lectrique Dimensions Environnement 76 2000 76 2001 Jusqu 12 lames 0 100 heures 40 37 95 C en moin
21. r les valeurs du programme ou sur le bouton Arri re pour retourner l cran pr c dent et modifier les valeurs programm es ou encore appuyez sur le bouton Stop pour tout annuler Cr ation d un programme temp rature fixe T fixe partir du menu principal utilisez les touches fl ch es jusqu Cr er un PGM et appuyez sur le bouton Entr e pour accepter Utilisez les touches fl ch es jusqu la ligne T fixe et appuyez sur le bouton Entr e pour accepter Le SPOT Light CISH Hybridizer avance au prochain num ro de programme disponible fixe Consultez la section S lection des caract res pour en savoir plus sur l utilisation du pav de touches Le curseur avance jusqu T fixe l aide du pav num rique entrez une valeur de temp rature deux chiffres en degr s Celsius de 30 99 C L appareil autorise une temp rature de 30 C ou la temp rature ambiante 5 C la valeur la plus lev e des deux comme temp rature d hybridation la plus basse Pour une hybridation temp rature ambiante entrez la valeur deux chiffres 00 L cran affiche maintenant les valeurs programm es La ligne Entr e pour accepter est mise en vidence Appl 65 C ENTR E pour accepter STOP pour arr ter Appuyez sur le bouton Entr e pour accepter les valeurs du programme ou sur le bouton Arri re pour retourner l
22. s pour conserver l humidit des cartes cependant si le SPOT Light CISH Hybridizer reste inutilis pendant plus d une semaine enlevez et jetez les cartes et ouvrez le couvercle pour laisser s cher l appareil Si les cartes s ass chent compl tement elles doivent tre remplac es et jet es Il est possible d acheter des cartes de remplacement utiliser avec le SPOT Light CISH Hybridizer Pour remplacer les cartes soulevez et tez le couvercle Faites glisser les cartes dans les fentes en les faisant reposer sur les taquets du couvercle ATTENTION N utilisez pas de serviettes en papier ni d autres cartes filtre dans les emplacements de carte L humidit peut s en trouver modifi e et l intensit de la sonde diminu e ce qui provoquerait des r sultats erron s Limites pr d finies Mode Plage de temp ratures Limites de dur e programme D naturation de 50 99 C 0 30 minutes Hybridation Temp rature ambiante de 0 99 heures 0 70 C Temp rature fixe Temp rature ambiante de 0 99 heures 30 99 C 10 Section Programmation Pr sentation Le SPOT Light CISH Hybridizer peut stocker 40 programmes diff rents Il existe trois types de programme o D naturation et hybridation D nat amp Hyb o Hybridation seule Hyb seulement ou o Temp rature fixe T fixe S lectionner type PGM D nat amp Hyb Hyb seulement La programmation es
23. s de 3 minutes 95 45 C en moins de 6 minutes 120 Vca sous 3 A 240 Vca sous 1 6 A Profondeur 45 1 cm Largeur 22 8 cm Hauteur 14 6 cm Poids 8 5 kg Utilisation en int rieur Altitude jusqu 2000 m Temp rature de 15 40 C Humidit relative maximale de 80 pour les temp ratures jusqu 15 C diminuant lin airement 50 pour 40 C Les fluctuations de tension de l alimentation ne d passent pas 10 de la tension nominale Surtensions transitoires en fonction de la cat gorie d installation Il Degr 2 de pollution 18 R f rences NCCLS Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Second Edition Document NCCLS M29 A2 ISBN 1 56238 453 8 NCCLS 940 West Valley Rd Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 tats Unis d Am rique 2001 CDC Recommendations for prevention of HIV transmission in health care settings MMWR Suppl No 2S 2S 18S 1987 CDC Mis jour US Public Health Service Guidelines for the Management of Occupational Exposures to HBV HCV and HIV and Recommendations for Post Exposure Prophylaxis Annexes A et B MMWR 50 RR 11 1 42 29 juin 2001 NCCLS Fluorescence in situ Hybridization FISH Methods for Genetics Approved Guideline Document NCCLS MM7 A ISBN 1 56238 524 0 NCCLS 940 West Valley Rd Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 tats Unis d Am rique 2004 invitrogen Corporate Headquarters 1600 F
24. sous tension de l appareil Le commutateur d alimentation du SPOT Light CISH Hybridizer se trouve sur le panneau arri re V rifiez que l appareil est branch sur une prise avec terre Placez le commutateur sur MARCHE L appareil met un bip pour signaler la mise sous tension Le Menu principal sera affich quand l instrument a atteint la temp rature implicite de 37 le C Indicateurs du commutateur de mise sous tension l MARCHE O ARR T Lancer un PGM Editer un PGM Cr er un PGM T actuelle 37 C Ex cution d un programme de d naturation et d hybridation Mettez l appareil sous tension et attendez l affichage du menu principal La ligne Lancer un PGM est mise en vidence Appuyez sur le bouton Entr e pour accepter Utilisez les touches fl ch es pour faire d filer les num ros de programme de 1 40 les noms de programme Si aucun programme n a t enregistr consultez la section de programmation de ce manuel Appuyez sur le bouton Entr e pour accepter L cran confirme le num ro le nom du programme et les dur es et temp ratures de d naturation et d hybridation La ligne Lancer un PGM est mise en vidence Appuyez sur le bouton Entr e pour accepter Hybridation seulement D naturation et hybridation Temp rature fixe PGM 02 EBV Hyb 55 C 01 30 Lancer un PGM PGM 01 Her2 82 C 05 45 C 20 00 Lancer un PGM Lancer un PGM Menu principal Menu principal
25. t simple S lectionnez le type de programme et suivez les messages affich s l cran pour saisir les dur es d ex cution et fixer les temp ratures SPOT Light CISH Hybridizer conserve les temp ratures d finies pendant la dur e du traitement Remarque la fin du programme l cran affiche Processus Termin La temp rature est conserv e et le minuteur continue d compter jusqu ce que l utilisateur accepte Fin PGM Menu principal en appuyant sur le bouton Entr e Remarque Si les 40 num ros de programme sont tous utilis s la ligne Cr er un PGM ne s affiche plus Un programme existant doit alors tre modifi voir Modification d un programme S lection d un caract re CD e Le SPOT Light CISH Hybridizer permet de cr er un nom de programme L emplacement du premier caract re du nom est mis en vidence e Utilisez les touches fl ch es pour parcourir le jeu de caract res et appuyez sur Entr e pour accepter les caract res e Les 10 emplacements de caract res doivent tre utilis s et les espaces sont accept s Appuyez sur le bouton Entr e pour accepter les espaces e Pour les caract res num riques utilisez le pav de touches 0 9 Neje efern Cr ation d un programme de d naturation et d hybridation D nat amp Hyb partir du menu principal utilisez les touches fl ch es jusqu Cr er un PGM et appuyez sur le bouton Entr e
26. ure du couvercle s sensssseseesseseesessoseossssosesseseesessesresessese 7 Mise sous tension de l appareil 7 Ex cution d un programme de d naturation et d hybridation 7 Interruption du programme en cours d ex cution s senseeseseossesessesseseesessesese 9 IHStallatondes lames se es Sn E LR MT AU 9 Cartes de contr le de l humidit 10 Limites pr d finis sit ane nt se aA 10 D CHON SE n nee nie nn nn ee ee tt 11 Programmation anna ans te drame t se sas tee 11 Pr sentations enaa A A At Na rh 11 S lection UN ArACI TO nantes Masai dar dti 11 Cr ation d un programme de d naturation et d hybridation D nat amp Hyb 11 Cr ation d un programme d hybridation seule Hyb seulement 12 Cr ation d un programme temp rature fixe T fixe 13 diliond diprogrammMes ss as due LAS AS a te 13 D CO o ET N T a E a T 15 EaI aT aTe E E A E AEE AOT EET E 15 Presentation sene tendeno e ae ae a ht Sn is 15 NIETEN 10 S E E EA EE A at 15 R pa O RS ce e S 15 R solution de probl mes esssnssesesseesssessssseseseessesressressesnrssressesnessressesnrssresseene 16 ANNEXE A E AE E A EE A a EEA EA ip A E E E Seul 18 Annexe A Caract ristiques techniques sessssssessssssesseossssesssessesessressesses 18 R IETENCES ane ee a a a a a dt 19 R T RORS AS Re A a A E NA A E tes 19 Garantie de Invitrogen Limite de responsabilit 32568 taient Utilisation du
27. vement sur cette actuelle C PGM nomxxxXXXX T fixe C Le message Temp rature ambiante lev e clignote alternativement sur cette ARR T EN COURS euillez confirmer Oui Menu principal l utilisateur de confirmer l interruption Hybridation seulement PGM nomxxxXXX PROCESSUS TERMIN Le message Temp rature ambiante lev e clignote alternativement sur cette ligne Dur e totale Hyb Fin PGM Menu principal Message de l cran Arr t en cours ARR T EN COURS euillez confirmer Oui Menu principal Remarque Lorsque 40 programmes ont t cr s ou dit s le logiciel masque le mode Cr ation d un programme de l cran de menu principal Les utilisateurs ne peuvent alors que modifier les programmes existants Lancer un PGM Editer un PGM actuelle C Section Instructions de fonctionnement Ouverture et fermeture du couvercle La plaque peut tre chaude Faites attention v rifiez la temp rature affich e avant de manipuler les lames Faute de pr cautions vous pouvez vous br ler Les creux situ s de part et d autre du couvercle permettent l utilisateur de le soulever Le AN couvercle doit opposer une l g re r sistance l ouverture Pour le fermer proc dez l inverse V rifiez que l avant est compl tement abaiss et qu aucune obstruction n emp che le joint d tanch it d adh rer la base du bo tier Mise
Download Pdf Manuals
Related Search