POMPE HAUTE PRESSION
Contents
1. Dr PO6NEE a 40 C00PEDEREGIAGE 3 8680 a 8 SSC a GUIDE ARBRE DINVERSION 42 ADAPTATEUR FEMELLE SUPERIEUR 5 JONTTORQUE 48 ENTRETOISE SUPERIEURE Co CYLINDREMOTEURAR 44 ADAPTATEUR MALE INFERIEUR 7 invenseuR 6 ARBREDEGONNEXION a eoume 6 SET GARNITURES SUPERIEURES 9 EMERINERSEUR 47 CORPSDASPIRATON Co 852 48 RONDELLEELASTIQUE 9 LOGEMENTRESSORT _ 49 ECROUHEXAGONAL _ 9 Cie BARREDECHANGE 9 9 9 1 166 13 ECROUREGLAGESOUPAFES 51 ADAPTATEUR MALE SUPERIEUR Ci RONDELE 82 ENTRETOISEINFERIEURE 15 ARBRE DINVERSION 53 ADAPTATEUR FEMELLE INFERIEUR 16 JOINTTORIQUEPISTON 54 SETGARNTURES 9 Car SOUPAPE INTERNE 5 fe BESS 38 PISTON 56 SOVPAPESUPERIEURE 39 9 ivs 87 GARNTORE 5 41 RONDELLEFREN 58 CYLUNDREPRODUT _ 20 ALTRESILENGIEUX _ 89 GARNTURE 21 LOGEMENT BARRE DINVERSION 6 Be 22 PLATEAU DE RENFORCEMENT 61 SOUPAPEINFERIEURE 9 23 SOUPAPEEXTERNE 0 GOUPLLE O O O O OOS Ca AXEDEMOTEUR 68 PROTECTION _ Cas eourme 72 RACCORDPRODUT2. 16 42 Conditions dinstalation 81 messe den 0 16 ES OOo ee ee eco 18 ISSN 19 5 EMPLOI ee ee ee ere en oe eee er ere 20 4 1111111 8 8 5 6 20 5 2 R gles de S curit pendant emploi pp 20 5 3 1 a E V T as de O dun teartandareseanatdlneayalnsudeutucductrasatdinedsetuntonieddianclecet 20 54 JOM SUIDSMOUF BOON excuse cect secoutsovevnrntuadiarcsenpssaenanes E D e rie a ae et ee OE 21 So DOMAIO e E E E E E E ne 21 5 6 Interruption journali res 4 22 5 7 Emplois dangereux et errones 4 23 5 8 Proc dure pour d charger la pression pp 24 6 ENTRETIEN ET INSPECTION 4 25 oA Noto OONO O a a aa a be E Date et 25 6 2 Normes de s curit pendant l entretien iii 25 6 3 Op rations recommand es programm es pp 25 6 4 D montage et remontage pp 26 6 5 Moteur demontage a nan esse tn ie eee nee 26 66 Woleurnmianmisnanece 1 7 1 01 1 6 0 6 910 4 934 00 7 0 6 00 07 1 9 22 299 9252299 022 22992 652262 29652 26 6 7 Moss SO OMS a a ee as le ane a le eo ue idE 27 6 8 D montage du moteur dan D cree ba es bee en A el 27 6 9 D montage de l axe de pomp
3. Ce PAQUEECHAPPEMENT O L _ l Ca vs C cowe C 8 3 2 Ce 1860 8 l am L I SN e Composants les plus sujets usure POMPE PP4531 C ma eo 000 39 40 ANEST Ee IWATA 7 8 5 ALS 423 TX UNIT AIRLESS R f figure la page suivante 89 D signation Rep D signation powe O Je ME 2 40 9 4 e 86 9 41 ENrrerose 4 GUIDE ARBREDINVERSION 42 ADAPTATEUR FEMELLE SUPERIEUR 5 JONTTORQUE 43 ENTRETOISE SUPERIEURE 6 GYUNDREMOTEURAR 44 ADAPTATEUR MALE INFERIEUR 7 nerse 45 ARBRE DE CONNEXION es eoue 46 SET GARNITURES SUPERIEURES 9 Do LeVERINVERSEUR 47 CORPSDASPIRATION lt 9 9 Resort 6 RONDELLEELASTIQUE 90 Ci LOGEMENTRESSORT 9 49 EGROUHEXAGONAL 0 9 32 BARREDECHANGE so Er 4 9 9 9 13 ECROUREGLAGESOUPAPES 51 ADAPTATEUR MALE SUPERIEUR ia RONDELE 52 ENTRETOISEINFERIEURE
4. C20 AILTRESILENGIEUX 89 GARNTURE 9 9 21 LOGEMENT BARRE DINVERSION 60 eue 9 2 PLATEAU DE RENFORCEMENT 61 _ SOUPAPEINFERIEURE 9 23 SOUPAPEEXTERNE 62 eoume Cas AXEDEMOTEUR e coom Cas eoume 6 1666 909 9 lt 5 JONTTORGUE 39 REDUOTEUR 9 Car onTroRIQUE 68 PROTEGMON 9 28 BAGUEDARRETE 9 72 RAGCORDPRODUT 3 9 86606 8 8 8 05 J L C 60PPSMOTEUR J 3 PLAQUEEGHAPPEMENT O _ as A I s oweree C Eneoe 9 9 ver BAGUEDARR TE 9 _ ss ont L I e Composants les plus sujets usure POMPE PP4301 CNE 37 38 ANEST IWATA 4 8 4 ALS 453 C UNIT AIRLESS R f figure la page suivante Rep D signation 3 9 86 D signation POGNEE SSCS am 9 co0PEDEREGIAGE _ 3s 860 9 0 89 4 GUIDE ARBRE DINVERSION 42 ADAPTATEUR FEMELLE SUPERIEUR 5 JONTTORQUE 44 ADAPTATEUR MALE IN
5. son utilisation aussi bien qu son entretien L usager et le pr pos l entretien doivent conna tre le contenu de ce manuel Les descriptions et les illustrations contenues dans cette publication n ont pas de caract re obligatoire tant bien entendu que les caract ristiques principales de l appareillage d crit ci apr s restent inchang es la Soci t constructrice se r serve le droit d apporter les modifications ventuelles aux organes d tails et accessoires qu elle jugera appropri es pour l am lioration de l appareil ou pour toute exigence caract re constructif ou commercial en n importe quel moment et sans s engager mettre jour en temps utile cette publication CONFORMITE AUX NORMES Toutes ces unit s sont con ues en accord avec les exigences de s curit de la directive Machine 98 37 EC Ces unit sont galement con ues et fabriqu es en accord avec les exigences de s curit ESR de l annexe ii de la directive ATEX 94 9 EC et ces unit s sont conformes la classification suivante e Groupe quipement Il Categorie Gas 2G e Area Gas 1 e Temperature de surface maximum temp rature classe T6 ATTENTION L APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE AFIN D ASSURER LE FONCTIONNEMENT CORRECT DE L QUIPEMENT ET DES DISPOSITIFS DE SECURITE ATTENTION TOUS LES DROITS SONT RESERVES LA REPRODUCTION DE N IMPORTE QUELLE PARTIE DU MANUEL QUELLE QUE SOIT LA MANIERE EST INTERDITE
6. ART en technologie et en innovation constante afin de permettre la meilleure finition au cout le plus r duit Notre gamme de produits doit offrir nos Clients l quilibre le plus parfait entre l emploi de l nergie et les effets de cet emploi afin de les aider am liorer l environnement qui nous entoure Tous les collaborateurs de la Societe Anest Iwata Europe emploient leurs connaissances et leurs habi let s pour offrir leurs clients un service excellent de mani re les satisfaire avec une haute qualit une fiabilit et une innovation constante Nos activit s comme celles de beaucoup d autres industries sont d sormais r glement es par plu sieurs Directives Europ ennes S curit et Environnement ou Normes Internationales ISO Qualit et Environnement Les normes de r f rence pour la S CURIT dont notre gamme de produits se sert sont la Directive CE 89 382 et suivantes tous nos produits faisant partie des types pr vus sont marqu s CE sont pour vus d un Dossier Technique qui peut tre consult sur demande et sont livr s avec un manuel d emploi normalis par les normes europ ennes EN 292 disponible dans la langue de l usager ll y a aussi des normes de s curit sp cifiques c est dire la norme EN 1953 pour ce qui est des pistolets de vernissage et la norme pr EN 12621 pour ce qui est des circuits de pompage pression Ces normes peuvent tre consult es ou achet es chez UNI Pour ce q
7. Manuel d Instructions d Emploi et d Entretien i CE QQ POMPE HAUTE PRESSION ALS 423 TX O ALS 333 C q ALS 433 C 1 ALS 433 TX O0 ALS 453 C Ex 1 2 G T6 X Cette pompe haute pression ANEST IWATA r pond aux normes et r gulations ATEX 94 9 EC Niveau de protection Il 2 GX pour usage dans la zone 1 et 2 X Toute d charge d lectricit statique provenant de la pompe doit tre conduite la terre l aide du c ble de terre fournit avec la pompe ME0004FRRev 14 ANEST IMATA Cher Clients Nous vous remercions pour votre confiance et nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients Nous esp rons que l emploi de cet appareil vous donnera enti re satisfaction Nous concevons tous nos produits en tenant compte non seulement de notre exp rience mais aussi de toutes les innovations les plus r centes dans le domaine de la m canique Nous les avons fabriqu s avec des mat riaux et des techniques de premi re qualit et enfin soigneusement essay s en prenant en consid ration vos exigences de travail En mettant votre disposition nos services techniques pour satisfaire vos exigences Sinc rement ANEST IWATA EUROPE TURIN ITALIE L entreprise La mission d entreprise du groupe ANEST IWATA EUROPE est de fournir tous les utilisateurs et les distributeurs de ses produits et quipements pour le vernissage par pulv risation LES R GLES DE L
8. la peinture sort r guli rement mais rien ne sort au pistolet au raccord produit de la pompe est bouch V rifier et enlever ce qui pourrait obstruer Ce probl me est normalement caus par le bouchage du filtre dans le pistolet b Buse bouch e b Enlever la buse et appuyer sur la g chette du pistolet b Si la peinture sort la buse est bouch e D boucher la buse avec une aiguille m tallique et la brosser avec une brosse non m tallique et du solvant c S curit pistolet D verrouiller 3 La pompe ne a L air ne parvient pas a Verifier le tuyau d alimentation a Le remplacer si il est abime fonctionne pas au moteur en air b L quipement a b S parer le moteur de la pompe b Sile moteur tourne probl me technique et tester le moteur en utilisant suivre les instructions du point une alimentation dair diff rente 2 a b c Sile moteur ne tourne pas 30 parfaitement d monter et v rifier En cas danomalie retourner la pompe votre service technique ANEST IMATA Inconvenient Cause Verifier Solution 4 La pompe ne a De l air rentre dans le a S assurer que la canne d aspiration a Serrer l crou de fixation de s arr te pas circuit peinture est bien connect e la canne Un peu d air reste dans S assurer que la peinture est en Si la peinture est correct le circuit peinture bonne condition et q
9. o ap ODI 000 41 9 ACCESSOIRES DID 42 9 1 9 2 9 3 9 4 PAANEST IMATA ALS 333 C Rep re Description 3 CART 4 FILTRE TF 8 5 1 2 50 MESH CANNE ASPIRATION 6 REGULATEUR AIR 1 4 7 SUPPORT DE REGULATEUR ALS 433 C Rep re Description 4 FILTRE TF 8 5 1 2 50 MESH CANNE ASPIRATION 6 REGULATEUR DAIR 3 8 ALS 433 TX Repere Description 4 FILTRE TF 8N 5 3 4 30 MESH CANNE ASPIRATION INOX 6 REGULATEUR DAIR 3 8 ALS 453 C Repere Description 4 FILTRE TF 9 5 1 2 50 MESH CANNE ASPIRATION 6 REGULATEUR DAIR 3 8 ALS 423 TX Repere Description 4 FILTRE TF 8N 5 3 4 30 MESH CANNE ASPIRATION INOX 6 REGULATEUR DAIR 3 8 43 44 ASE 9 5 9 6 FILTRE PEINTURE TF 8 Pour ALS 333 C ALS 433 C Rep Description Fig F F 1 CORPS F 2 CYLINDRE F 3 VIS F 4 ECROU F 5 JOINT O RING F 6 FILTRE 100MESH F 7 RACCORD M 3 8 M1 4 F 8 ROBINET FF 1 4 HP F 9 RACCORD M 1 4 6x8 F 10 JOINT RC 1 4 F 11 RACCORD MM 1 4 HP F 12 BOUCHON M 1 4 FILTRE PEINTURE TF 8N Pour ALS 423 TX et ALS 433 TX Rep Description Fig D D 1 CORPS D 2 CYLINDRE D 3 VIS D 4 ECROU D 5 JOINT O RING D 6 FILTRE D 7 RACCORD M 3 8 M 1 4 D 8 ROBINET FF 1 4 HP D 9 RACCORD M 1 4 6x8 D 10 RACCORD MF 3 8 D 11 RACCORD M 3 8 M 1 4 HP 9 7 FILTRE PEINTURE TF9 Pour ALS 453 C Rep Description Fig E
10. E 1 CORPS E 2 CYLINDRE E 3 VIS E 4 ECROU E 5 JOINT O RING E 6 FILTRE E 7 RACCORD M 3 6 M 1 4 E 8 ROBINET 1 4 E 9 RACCORD M 1 4 6x8 E 10 RACCORD RC 1 4 E 11 RACCORD MM 1 4 HP E 12 BOUCHON LA 45 ANEST Ee IWATA 7 9 8 REGULATEUR AIR POUR ALS 333 C Rep Description 3 4 RACCORD MM 1 4 3 2 REGULATEUR AIR 3 8 VANNE 3 VOIES 1 4 3 10 SOUPAPE SECURITE 3 11 RACCORD EN T 3 7 RACCORD MM 1 4 3 12 RACCORD RAPIDE M 1 4 3 1 MANOMETRE 3 3 VIS 3 6 ECROU 3 5 PLAQUE 9 9 REGULATEUR AIR POUR ALS 433 C ALS 433 TX ALS 423 TX ALS 453 C Rep Description 3 1 MANOMETRE 3 2 REGULATEUR 3 8 3 3 VIS 3 4 JOINT 3 5 SUPPORT 3 6 ECROU a7 RACCORD 3 8 3 8 VANNE 3 VOIES 3 8 3 9 REDUCTION 3 10 VALVE SECURITE 3 11 RACCORD EN T FMF 3 8 3 12 RACCORD RAPIDE 9 10 10 10 1 10 2 CANNE PLONGEUSE Rep re Imag E Rep re Image F 1 4 1 4 2 4 2 4 3 2 4 1 4 2 4 3 Description TROIS SORTES ACIER GALVANISE raccord 15x1 avec filtre 50 MESH INOX raccord 15x1 avec filtre 50 MESH INOX raccord 1 2 avec filtre 30 MESH Description F15X1 FILTRE POUR CANNE 1 2 VERSIONS GALVA ET INOX 15x1 FILTRE COMPLET 15x1 COUVERCLE 50 MESH FILTRE 100 MESH FILTRE OPTION RESSORT G 1 2 FILTRE POUR CANNE 3 4 1 2 FILTRE COMPLET 1 2 COUVERCLE 30 MESH FILTRE RESSORT DESASSEMBLAGE St
11. tra vers le pistolet 5 Accroitre la pression d air au detendeur jusqu obtenir la pression d sir Multiplier la pression du d tendeur par le rapport de la pompe ex ALS433 rapport 30 1 3 bar au d tendeur donne 3 X 30 bar soit 90 bar au pistolet ANEST 41 win A PRECAUTIONS a Utiliser uniquement des pistolets HAUTE PRESSION b Quand le niveau de produit diminue dans le r servoir la pompe pourrait aspirer de l air Ajuster le niveau de produit b Ne pas tirer sur la pompe en tirant sur le tuyau d Ne jamais pulv riser vers les yeux ou vers d autres personnes PRECAUTION ARRET D URGENCE Si la pompe doit tre arr t e pour les raisons suivantes a Le produit continue de sortir du pistolet b Une fuite de produit se fait sur les raccords ou le tuyau ALORS FERMER LE ROBINET 3 VOIES rep 3 5 rep 3 8 page 46 ATTENTION a Si vous enlever ou changer la buse du pistolet TOUJOURS bloquer la g chette avec la s curit b NE JAMAIS enlever la s curit de la g chette NE JAMAIS exc der la pression dair maximum de 6 8 bar d TOUJOURS utiliser un pistolet IWATA qui est con u avec diff rents facteurs de s curit e Pendant le fonctionnement NE JAMAIS toucher des parties en mouvement Avant toute mainte nance d connecter la pompe du r seau d air comprim et enlever la pression r siduelle de la pompe 5 6 Interruptions journali res 1 Interruption de
12. C onone Ca honron 9 0 04 92 2 lt 0 0 C 8665 8 BOULONRONDELES 9 9 se comes moreuR __ os PLAQUE ECHAPPEMENT 5 vs ES C cowe C leerse C BAGUEDARR TE 5 _ l am L e Composants les plus sujets usure POMPE PP1251C qu iV A 33 34 ANEST Ee IWATA 7 8 2 ALS 433 C UNIT AIRLESS R f figure la page suivante Rep D signation Rep D signation _ c pome 0 9 09 03 0 0 9 e fenu 9 9 EE TO enrrerose 09 9 a GUIDE ARBREDINVERSION 42 ADAPTATEUR FEMELLE SUPERIEUR 5 jonrones 43 ENTRETOISESUPERIEURE 9 Ce GYUNDREMOTEURAR 44 ADAPTATEUR MALE INFERIEUR 7 inverse f 45 ARBREDEGONNEX
13. FAUT SUIVRE LES INDICATIONS ECRITES SUR L EMBALLAGE AVANT DE LE MANUTEN TIONNER ET DE LOUVRIR MANUTENTION L AIDE DE LA POIGNEE MANUTENTION DE L EMBALLAGE PAR CHARIOT Emmagasinage temporaire Pendant le transport et l emmagasinage il faut s assurer que les temp ratures entre 0 et 40 C ne soient pas d pass es Au cas o l appareil serait emmagasine il faut s assurer qu il ne soit pas place dans des milieux avec une humidit relative excessive ANEST IWATA 7 2 1 ALS 333 C ALS 433 C ALS 453 C ALS 433 TX ALS 423 TX 10 2 IDENTIFICATION DE L APPAREIL T Donn es de la plaque constructeur La plaquette d identification du constructeur repr sent e dans la figure ci dessous est appliqu e sur la pompe membrane La plaquette ne doit tre enlev e pour aucune raison m me si l appareil tait revendu Pour toute communication avec le constructeur mentionner toujours le num ro de s rie crit sur la plaquette elle m me ANEST IWATA ALS 333 AIRLESS UNIT MAX AIR W P R RATIO SERIAL NO Mod le Pression d air MAXI N de s rie 0 68 MPa 6 8 bar 98 psi 25 1 MANUFACTURED ANEST IWATA EUROPE s r l C so Vigevano 46 10155 Torino Italy CE x I2GT6X EX marquage e Limites environnementales Temp rature de surface 5 C and 40 C e Temperature maximale de surface temperature classe T6 Les diff rents
14. courte dur e n est pas n cessaire de d connecter l air si l arr t est de courte dur e Si interruption est longue par ex 1 4 d heure tourner le robinet 3 voies rep 3 5 et 3 8 page 46 d charger l air du circuit et ouvrir la vanne de recirculation rep C image2 page 19 pour d charger la pression r siduelle Interruption de fin de journ e Nettoyer les passages produit en pulv risant du nettoyant Enlever le filtre de la canne d aspiration le filtre de la pompe et le filtre du pistolet les nettoyer soigneusement 9 7 ANEST IMATA 4 Emplois dangereux et erron s Une mauvaise mise la masse de terre une ventilation insuffisante une flamme ou une tin celle peuvent causer un d part de feu ou une explosion et provoquerait de s rieux dom mages ATTENTION SI PENDANT L EMPLOI DU SYSTEME IL Y AVAIT DES ETINCELLES OU SI L ON PERCEVAIT UNE DECHARGE ELECTRIQUE INTERROMPRE IMMEDIATEMENT TOUTES LES OPERATIONS DE PEINTURE NE PAS UTILISER LE SYSTEME JUSQUA CE QUE LORIGINE DU PROBLEME SOIT IDENTIFIEE Tenir loin de la zone de travail toute sorte de dechets de recipients de solvant de chiffons ou de vetements trempes de solvant ou d essence Avant de mettre en marche le syst me d connecter toutes les connexions lectriques qui se trouvent dans la zone de travail Avant d utiliser le syst me teindre toutes les flammes nues et les veilleuses qui se trouvent dans la zone d
15. 8 mm Compresseur requis gt 0 75 Kw Temp rature de travail 5 40 C Niveau de bruit 84 1 dB A Ce niveau de bruit a t mesur en accord avec la Directive Machine 89 392 et au standard ISO 3744 11 12 7 ANEST IWATA ALS 433 C ALS 433 TX MODELE ALS 433 C ALS 433 TX Pompe PP4301 C PP4301 CNE Dimensions mm 500x500x970 500x500x970 Poids 30 Kg 30 Kg Raccord air 3 1 4 G 1 4 Raccord produit G 1 4 G 1 4 Filtre produit TF 8 TF 8N Filtre de canne 50 Mesh 300 microns 50 Mesh 300 microns Pression maxi de travail 6 8 bar 6 8 bar Rapport de pression 30 1 30 1 D bit produit Maxi 4 7 min 4 7 min D bit pas cycle 59 ml cycle 59 ml cycle Cycle par min 80 cyclesmin 80 cycles min Course par cycle 93 mm 93 mm Compresseur requis gt 1 5 Kw gt 1 5 Kw Temp rature de travail 5 40 C 5 40 C Niveau de bruit 78 1 dB A 78 1 dB A Ce niveau de bruit a t mesur en accord avec la Directive Machine 89 392 et au standard ISO 3744 ALS 453 C PAANEST IMATA MODELE ALS 453 C Pompe PP4531 C Dimensions mm 500x500x970 Poids 30 Kg Raccord dair G 1 4 Raccord produit G 1 4 Filtre produit TF9 Filtre de canne 50 Mesh 300 mesh Pression d air maxi 6 8 bar Rapport de pression 53 1 D bit produit maxi 2 8 litri min D bit par cycle 35 ml cycl
16. 9 9 55 ARBREDINVERSION ss ADAPTATEUR FEMELLE INFERIEUR 16 JOINTTORIQUEPISTON 54 SETGARNTURES Car SOUPAPEINTERNE BES 8 PISTON 56 SOUPAPESUPEMIEURE 9 9 9 9 57 6ARNMRE rie RONDELEFREN 9 58 CYLUNDREPRODUT 20 ALTRESILENGIEUX 8 GARNTURE 9 9 21 LOGEMENT BARRE DINVERSION Be 22 PLATEAU DE RENFORCEMENT 61 SOUPAPEINFERIEURE 9 2 SOUPAPEEXTERNE 62 eoume OOO Ca AXEDEMOTEUR 64 VERROULLAGE eoume 9 f e RESSORT 9 9 5 JONTTORGUE 9 66 GARNTURE 9 9 Car JONTTORQUE 9 9 67 REDVOTEUR 9 9 9 28 8 6 8 9 PROTEGION _ 9 20 BOULON RONDELLES 69 RAGCORDPRODUT 39 Ce 60PPSMOTEUR 3 PAQUEEGHAPPEMENT O L _ Ca fuson A L s oweree AS 9 929 92 9 9 C feere AS ver BAGUEDARR TE O _ 8 L 1 9 e Composants les plus sujets usure POMPE PP4231 NE O DV
17. DARR TE ES SE SSS am A I e Composants les plus sujets usure POMPE PP4301C 35 36 MD Naia 8 3 ALS 433 TX UNITE AIRLESS R f figure la page suivante Rep D signation Rep D signation c powe 9 ce font 40 60 586 3 9 3s 686 enrrerose 4 GUIDE ARBRE DINVERSION 42 ADAPTATEUR FEMELLE SUPERIEUR 5 vonrronauE 43 ENTRETOSESUPEREURE 3 6 CYLINDREMOTEURAIR 44 ADAPTATEUR MALE INFERIEUR 7 nvensEuR 45 ARBREDEGONNEXION es 0 46 SET GARNITURES SUPERIEURES Co LEVIERINVERSEUR 47 CORPSDASPIRATION 9 9 RESORT 48 RONDELLEELASTIQUE 9 11 LOGEMENTRESSORT 49 EGROUHEXAGONAL 39 Cie BARREDEGHANGE 50 Er 13 EGROUREGLAGESOUPAPES 51 ADAPTATEUR MALE SUPERIEUR ia RONDELE 52 ENTRETOISEINFERIEURE 9 9 9 55 ARBREDINVERSION 83 ADAPTATEUR FEMELLE INFERIEUR 16 JOINTTORIGUEPISTON 54 SETGARNTURES Car SOUPAPEINTERNE 55 Le BUE 8 PISTON 56 SOUPAPESUPEMIEURE 9 9 9 9 9 GET 1941 RONDELLEFREN 58 CYLUNDREPRODUT
18. FERIEUR e CYLNDREMOTEURAR 6 ARBRE DE CONNEXION 9 9 7 inverse 46 SET GARNITURES SUPERIEURES e eoume 47 CORPSDASPIRATION 9 LEVERINVERSEUR 48 RONDELLEELASTIQUE 9 9 Lio ressor 4 EGROUHEXAGONAL 30 9 LOGEMENTRESSORT 80 68 32 BARREDECHANGE 81 ADAPTATEUR MALE SUPERIEUR 13 ECROU REGLAGE SOUPAPES 53 ADAPTATEURFEMELLEINFERIEUR 6 RONDELE 54 SETGARNTURES OOOO Cs 8 8 85 BLE 9 16 ont ToRIQUE PISTON 6 SOUPAPE SUPERIEURE 9 Car SOUPAPEINTERNE lt eano 9 38 PISTON 58 CYLUNDREPRODUT 9 0 50 v 54 RONDEWEFREW 60 fe fee 20 FILTRESWENCIEUX 61 SOUPAPEINFERIEURE 30 21 LOGEMENT BARRE DINVERSION eoue SS 22 PLATEAUDERENFORCEMENT 6 GOUPILLE 2 SOUPAPE EXTERNE 9 68 PROTECTION _ Cas AXEDEMOTEUR 72 RACCORDPRODUT Ces GOUPLLE el PROTECTION C JONTTORQUE 72 RACCORDPRODUT 9 Ca CCE A ee BAGUEDARR TE 11 _ BOUNSRONDELES L _ cosmo _
19. ION Ce 10 46 SET GARNITURES SUPERIEURES 9 LEVIERINVERSEUR 47 coppsbAspRAro 9 freson 48 RONDELLEELASTIQUE 9 11 LOGEMENTRESSORT 6 EGROUHEXAGONAL 3 Cie BARREDEGHANGE 50 IE 9 9 13 EGROUREGLAGESOUPAPES 51 ADAPTATEUR MALE SUPERIEUR 34 RONDELE 82 ENTRETOISEINFERIEURE 9 15 ARBREDINVERSION 83 ADAPTATEUR FEMELLE INFERIEUR Cie JOINTTORIQUEPISTON 54 SETGARNTURES 903 9 Car SOUPAPEINTERNE 9 Le ee 38 PISTON 56 SOUPAPESUPEMIEURE ee 09 9 194 RONDELLEFREN 58 CYLUNDREPRODUT 9 lt 9 20 FILTRESILENGIEUX 59 GARNTURE OOOO 21 LOGEMENTBARREDINVERSION 60 eue SSS 22 PLATEAU DE RENFORCEMENT 61 _ SOUPAPEINFERIEURE 2 SOUPAPEEXTERNE 62 eoo 9 9 9 Ca AXEDEMOTEUR e eoume _ Ces eoume 68 PROTEGMON 4 9 9 5 JOINTTORGUE 72 RAGCORDPRODUT 9 ver onono 9 SOS C BAGUEDARR TE _ BOUON RONDELES 09 L _ Ce 60PSMOTEUR _ sa PLAQUEEGHAPPEMENT S Ca vs oo 4 s eoweree 9 0 T C 8 6 A SOS vor BAGUE
20. N AUTORISE et non qualifi ou toute utilisation autre que celle indiqu e ci dessus ATTENTION IL EST DEFENDU D UTILISER DES SOLVANTS HYDROCARBURES HALOG N S TELS QUE TRICHLOR THANE CHLORURE DE METHYLENE OU SIMILAIRES DES PRODUITS INFLAMMABLES OU TRES TOXIQUES COMME ESSENCES KEROSENE SOLVANTS INFLAMMABLES OU GAZ COMBUSTIBLES DES DESHERBANTS OU PESTICIDES DES FLUIDES RADIOACTIFS 3 1 ANEST 3 FONCTIONNEMENT yg ANNESI Description du fonctionnement Les pompes Haute pression sont compos es de 2 parties principales le moteur pneumatique et la pompe Le moteur est muni d un systeme de valve qui inverse la direction du mouvement La pompe est compos e d un corps d aspiration rev tu de chrome et d un axe Les joints peuvent tre ajust s Le moteur entra ne la pompe d un mouvement alternatif de haut en bas Un syst me de valves permet la fois l aspiration du produit et sa mise sous pression dans les 2 chambres du corps Cela garantie une uniformit d application Cylindre air Valve Piston pneumatique MOTEUR Entr e d air Axe Garniture en V sup rieure Sortie produit Garniture en V inf rieure Corps d aspiration POMPE lol wir t Entr e produit 17 18 ANSST 4 INSTALLATION ET MISE EN MARCHE ir 4 1 Verifications Avant d employer l appareil il faut s assurer qu il n ait pas ete endommag pendant le transport o
21. SANS L AUTORISATION PREALABLE DE LA SOCIETE CONSTRUCTRICE LE CONTENU DE CE GUIDE PEUT ETRE MODIFIE SANS PREAVIS TOUS LES SOINS ONT ETE PRIS POUR COLLECTER ET VERIFIER LES INFORMATIONS CON TENUES DANS CE MANUEL AFIN DE RENDRE CE GUIDE LE PLUS COMPLET ET LE PLUS COMPREHENSIBLE POSSIBLE 7 ANEST IWATA ATTENTION CE MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN NE COMPENSE AUCUNE CARENCE EVENTUELLE DE CONCEPTION En cas de pannes ou de fonctionnement incorrect contacter le SERVICE D ASSISTANCE TECHNI QUE SERVICE CLIENT ANEST ANEST IWATA EUROPE s r l C so Vigevano 46 10155 Torino Telefono 39 011 24 80 868 Telefax 39 011 85 19 44 E mail info anest iwataeu com ATTENTION LA CONFIGURATION ORIGINALE DE L APPAREIL NE DOIT ABSOLUMENT PAS ETRE MODIFIEE la r ception de la machine contr ler que La fourniture correspond aux sp cifications de la commande En cas de non conformit informer imm diatement nos Services Techniques Garantie ANEST IWATA Les produits ANEST IWATA Europe ont une garantie d un an partir de la date de la facture sauf accords crits diff rents La garantie couvre tous les d fauts des mat riaux et de fabrication et pr voit le remplacement de pi ces de rechange ou la r paration des pi ces d fectueuses exclusive ment par nos techniciens dans nos ateliers l appareil r parer devra tre envoy FRANCO DE PORT Une fois la r paration effectu
22. aspiration rep A image2 page 19 et le tuyau de recirculation rep B image 2 page 19 Connecter le tuyau peinture Haute Pression sur le filtre de compensation Mettre la masse le c ble lectrique de masse Connecter le pistolet Haute pression quip d une buse l autre extr mit du tuyau produit Connecter de l air comprim l quipement Entr d air Image 2 page 9 ATTENTION S ASSURER QUE TOUS LES RACCORDS SONT SUFFISAMENT SERR S SI NON UNE FUITE PEUT S RIEUSEMENT BLESSER QUELQU UN ATTENTION CONSULTER UN ELECTRICIEN POUR LES CONNECTIONS A LA MASSE DE TERRE LE CABLE DE MISE ALA MASSE DE TERRE INCLUS DANS LA FOURNITURE DOIT AVOIR UNE SECTION MINIMUM DE 1 5 MM UNE EXTREMITE DU CABLE DOIT ETRE ALA MASSE ET L AUTRE CONNECTER AU SILENCIEUX DU MOTEUR ANEST H 0 0 4 IWATA PROTECTION r DE r S CURIT SORTIE PEINTURE COUPELLE DE REGLAGE DE VANNE DE JOINTS D RECIRCULATION C CABLE DE MASSE TUYAU DE RECIRCULATION j B ENTR E PEINTURE ASPIRATION f PLAQUE DE FIXATION 4 4 PRECAUTIONS 1 L air de fonctionnement doit tre filtr au minimum 50 um nous recommandons l utilisation d un filtre avec d charge automatique 2 NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE A VIDE SANS PRODUIT 3 Ne pas pulv riser de peinture ni de solvant vers la pompe 4 Ne pas placer la pompe pr s d une source de chaleur o expos e
23. ations du point 2 chapitre 6 6 v rifier a nouveau l espace de 2 mm 4 Graisser les composant en mouvement avec de la graisse a base de lithium en n obstruant pas les pas sages d air 5 Remonter le cylindre 6 et visser les vis 31 6 Bloquer l axe 15 l aide des 2 crous 3 comme montr ci dessous AXE ET CROUS DOIVENT TRE AU M ME NIVEAU 6 8 D montage du moteur axe 1 Bloquer l axe 39 et d visser l crou 38 comme montr sur image 6 2 D visser les 3 crous 49 27 28 7 6 9 6 10 ANEST IWATA D montage de l axe de pompe Tenir le corps 47 d visser le cylindre produit 58 et le retirer Retirer l axe 39 hors du corps 47 Devisser l crou 50 et d visser le siege de refoulement 56 Enlever les joints et supports ainsi que la bille 55 D visser la coupe solvant 40 du corps 47 et enlever les joints et supports Devisser le si ge d aspiration 61 du cylindre 58 et enlever la bille 60 Axe de pompe maintenance Plonger tous les composants dans du nettoyant et les nettoyer S assurer que l axe 39 et le cylindre 58 ne sont pas endommag s Si ils montrent des griffures les remplacer S assurer que la valve sup rieure 56 et la valve inf rieure 61 ne sont pas endommag es sp ciale ment l endroit o se place les billes En cas d anormalites a changer Quand la pompe est d mont e il
24. au soleil 19 ANEST 5 EMPLOI 7 5 1 Emploi Cette partie d crit l utilisation en relation avec les crit res de s curit en application Lire cette partie avec attention LIMITES ET CONDITIONS D UTILISATION Toute modification sur le mat riel est conditionnes par l autorisation crite du service technique d ANEST IWATA Europe Si il n y a pas d autorisation l approbation ATEX n est plus valable Conditions environnementales Temp rature min 5 C max 40 C Lechelle des temp ratures maximales de surface se r f re des conditions environnementales normales et une installation normale Toute variation minimum de ces conditions peuvent affecter grandement le fonctionnement 5 2 R gles de s curit pendant l emploi POUR UTILISER cette pompe SE CONFORMER aux pr cautions de s curit ci dessous La Soci t constructrice d cline toute responsabilit au cas o l op rateur ne respecterait pas ces r gles Elle n est pas non plus responsable pour n importe quel type de n gligence commise pendant l emploi de l appareil Un emploi incorrect du syst me pourrait causer des ruptures ou des d faillances en provo quant ainsi des d g ts consid rables Nutiliser la pompe que pour des emplois professionnels Ne pas alt rer ou modifier le syst me employer seulement des pi ces de rechange origi nales Anest Iwata Contr ler chaque jour le syst me r parer ou remplacer imm diatem
25. cuments before start up operation WARNINGS INSTALLATION Install the pump vertically and fix it securely CONNECTIONS Tighten all connections securely before start up operation DANGER FORBIDDEN FLUIDS Never use HALOGENATED HYDROCARBON FLUID such as Trichloroethane Methylene Chloride or a fluids containing such chemical contents INJURY Never touch driving parts during pump operations ME gt gt GROUNDING Secure the grounding before start up operation Be 83 SS a ae PRESSURE RELIEF Relieve the air body in the unit before any servicing E gt nine ATT NZIONE sA i NUALE O RUTONI atherzats tue 2 MANUAL Vv rore mar Produits utilisables Les pompes ANEST IWATA ont t con ues pour la peinture de mat riaux ferreux en g n ral de bois et mati res plastiques Les mod les ALS 333 ALS 433 et 453 sont destin s aux produits solvant s d une viscosit maximum de 85 sec FordN 4 100 sec NK2 Les mod les ALS 423 TX et 433 TX sont destin s aux produits hydrodiluables et tyxotro piques Pour l emploi de l appareil avec des produits particuliers il est n cessaire d obtenir l approbation pr alable du constructeur et l adaptation des caract ristiques techniques de l unit pour l utilisation de ces produits La Soci t ANEST IWATA d cline toute responsabilit en cas d accidents dus a l utilisation de l ap pareillage par du personnel NO
26. e Cycle par min 80 cycles min Course par cycle 93 mm Compresseur d air requis gt di 1 5 Kw Temp rature de travail 5 40 C Niveau de bruit 78 6 dB A Ce niveau de bruit a t mesur en accord avec la Directive Machine 89 392 et au standard ISO 3744 13 14 ANEST IWATA ALS 423 TX MODELE ALS 423 TX Pompe PP 4231 NE Dimensions mm 500x500x970 Poids 35 Kg Raccord dair G 1 4 Raccord produit 3 1 4 Filtre produit TF 8N Filtre canne 30 Mesh Pression d air maxi 6 8 bar Rapport de pression 23 1 D bit maxi 8 litres min D bit par cycle 80 ml cycle Cycle par min 100 cycles min Course par cycle 93 mm Compresseur requis gt a1 5 Kw Temp rature de travail 5 40 C Niveau de bruit 78 1 dB A Ce niveau de bruit a t mesur en accord avec la Directive Machine 89 392 et au standard ISO 3744 o gt ANEST IMATA 4 Syst mes de s curit Dans la conception et la fabrication des pompes on a pr vu diff rents syst mes de s curit de fa on assurer la s curit de usager selon ce qui est prescrit par la Directive pr EN 12621 en mati re de peinture INFORMATION DE SECURITE Dans le cas d unit s qui doivent tre utilis es dans des atmospheres potentiellement explosives avant de d marrer l op rateur doit imp rativement d brancher tout appareil alimnt en lectricit Toutes les mesures de s curit p
27. e 1 Demonter la poign e 1 les 2 crous 3 le joint 2 et d visser l crou 4 2 Devisser les vis 31 et enlever le cylindre moteur 6 3 Pousser la barre d inversion 12 et devisser les ecrous 13 Pendant cette operation garder les valves 23 bloqu es par un tournevis 4 D visser les 2 valves 23 de la barre d inversion 12 et les ter 5 Tirer l arbre d inversion 15 il est possible d enlever les 2 axes 8 le levier inverseur 9 l inverseur 7 les ressorts 10 et la barre d inversion 12 ARBRE INVERSION 15 ECROU 13 INVERSEUR 8 RESSORT 10 LEVIER INVERSEUR 9 VALVE 23 Moteur maintenance A chaque fois que le moteur est d mont il est recommand de changer les pi ces suivantes 9 JOINT TORIQUE 16 JOINT TORIQUE 17 SOUPAPE INTERNE 23 SOUPAPE EXTERNE 26 JOINT TORIQUE 27 JOINT TORIQUE De plus v rifier l tat de chaque composant et remplacer si n cessaire ANEST IMATA om 6 7 Moteur remontage Suivre la proc dure inverse en notant les points suivants 1 En assemblant les valves 23 pousser l inverseur 7 vers le bas Puis visser les valves sur la barre 12 et ajuster l espace entre la surface des valves et le piston qui doit tre de 2mm de chaque cot VOIR IMAGE 4 2 Fixer les valves sur la barre a l aide des 2 crous 13 utiliser du frein filet afin d eviter tout devissage Apres avoir effectu les op r
28. e l appareil sera renvoy au client en PORT DU La garantie ne pr voit aucune intervention de nos techniciens sur le lieu d installation de l appareilla ge ni son d montage de l installation Au cas ou un de nos techniciens serait envoy pour des exi gences pratiques la prestation de services sera factur e aux prix courants auxquels il faudra ajouter les frais de d placement et de voyage En aucun cas la garantie ne donne droit des indemnit s sur les dommages directs ou indirects caus s par nos appareillages personnes ou objets ou sur les interventions de r paration effec tu es par l acheteur ou par un tiers LA GARANTIE NE COUVRE PAS Dommages ou d g ts caus s par un emploi ou un assemblage incorrect Dommages ou d g ts caus s par l emploi de pi ces de rechange diff rentes de celles d origine ou conseill es Dommages ou d g ts caus s par une mauvaise conservation Parties soumises usure d crites dans la liste des pi ces de rechange D CH ANCE DE LA GARANTIE En cas de retard dans un paiement ou d autres inex cutions du contrat de vente Au cas o des r parations ou des modifications seraient faites nos appareillages sans notre approbation Quand le num ro de s rie a t alt r ou effac Quand le dommage est caus par un fonctionnement ou un emploi incorrect aussi bien que par un mauvais traitement des coups et d autres causes qui ne peuvent pas tre attr
29. e pp 28 6 10 Axe de pompe maintenance pp 28 6 11 Axe de pompe reassemblage pp 29 6 12 Moteur remontage avec aXe pp 29 6 13 Tests a faire apr s remontage 4 29 0714 TICS AI SAR ae so en 29 T PROBLEMES 30 8 VUES ECLATEES ET PIECES SE D UO 32 D1 Pompe ER 32 2 19 1 1 1 34 8 3 POS RE 36 oda _ Pompe ES 38 8 5 Pompe ALS 423 TX can annie en seen ses 2 40 9 ACCESS 42 9 1 9 2 9 37 9 4 ALS Accessoires ER 99958 43 lt 44 9 67 CIRE NE E eee coniane E E 44 97 _ FIE TS 45 9 879 9 R gulateurs DA a iA aat 46 9 10 Cannedasplratiomavechlltre dee eeehe 47 10 D SASSEMBLAGE 911 57 ANEST IMATA 7 Emploi du Le manuel d emploi et d entretien est le document qui accompagne l appareil depuis sa construction manuel jusqu sa d molition est donc une partie int grante de l appareil Le manuel doit tre lu avant d entreprendre N IMPORTE QUELLE ACTIVIT concernant l appareilla ge y compris sa manutention Pour une meilleure consultation le manuel d instructions est divis comme suit SECTION 1 Transport emballage man
30. e travail Ne pas fumer dans la zone de travail Pendant les operations de vernissage ou quand il y a des vapeurs dans l air ne pas allumer ou eteindre les lumieres dans la zone de travail Ne pas employer de moteurs a essence dans la zone de travail Certains solvants organiques ou vapeurs toxiques d gag s peuvent p n trer dans les yeux dans la peau tre ing r s ou inhal s provoquant ainsi de graves l sions Lorsque la pompe est en marche il est recommand de se tenir loign de la canne d aspiration 23 24 4 5 8 ANEST IWATA PA Proc dure de d charge de pression ATTENTION 1 Fermer l alimentation en air comprim en tournant le bouton de r glage de pression rep 3 2 page46 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Enclencher la s curit de g chette du pistolet S assurer que le tuyau de recirculation n est pas bouch puis ouvrir progressivement la vanne de recirculation et la laisser ouverte Tenir fermement le pistolet et le placer l int rieur du r servoir de produit Enlever la s curit et appuyer doucement sur la g chette pour enlever tout r sidu de pression Enclencher nouveau la s curit de g chette du pistolet Si vous pensez qu il reste de la pression apres avoir suivi les instructions pr c dentes desser rer le PORTE BUSE du pistolet doucement pour enlever la pression r siduelle puis l enlever compl tement Nettoyer
31. ent les parties us es ou endommag es Ne jamais d passer la pression de service maximum 6 8 bar IL EST INTERDIT d employer l appareil pour des utilisations diff rentes de celles auxquelles il est destin et qui sont d crits dans le manuel d emploi et d entretien en cas de doutes contacter votre revendeur Anest lwata Employer des peintures et des solvants qui soient compatibles avec les parties du syst me avec les quelles ils entrent en contact Consulter les caract ristiques des peintures et des solvants communiqu es par le construc teur Porter les v tements de protection indiqu s dans le paragraphe 5 3 Observer toutes les normes locales concernant la s curit lectrique et les risques d incen die 5 3 Habillement Porter des gants et des lunettes de protection des masques oxyg ne et des casques antibruit pen dant les op rations de travail en tout cas suivre les r f rences normatives des lois en vigueur Ex LOI 626 94 5 4 9 5 ANEST IMATA Rincage et Reglages avant Utilisation 1 S assurer que la pompe a t bien install e Voir point 4 3 2 Immerger la canne plongeuse rep 5 page 42 dans le liquide de nettoyage Solvant propre eau propre suivant le mod le 3 Placer le robinet 3 voies rep 3 5 page 46 dans la bonne position 4 Ouvrir la vanne de recirculation rep C image 2 page 19 situ e sur le filtre produit 5 Desserrer la coupelle rep D i
32. est recommand de changer les elements suivants 46 JOINTS SUPERIEURS 54 JOINTS INFERIEURS 55 BILLE 60 BILLE De plus v rifier l tat de chaque composant et remplacer si n cessaire NOTE Pour le mod le ALS 423 TX les 2 ensembles de joints rep 46 et rep 54 peuvent tre compos s de 6 8 joints Pour cela remplacer les bagues rep 52 et rep 43 par une bague plus fine il est alors possible de placer 6 joints En enlevant com pl tement les bagues rep 52 et rep 43 il est possible de mettre 8 joints 6 11 6 12 6 13 6 14 ANEST IMATA 4 Axe de pompe r assemblage Suivre la proc dure inverse en notant les points suivants 1 Serrer les joints du bas 54 de fa on obtenir un mouvement doux dans le cylindre 58 NOTE Si les joints sont trop serr s leur long vit sera tr s court Le r glage minutieux de ces joints avec un entretien r gulier assurera une durabilit 2 Ne pas graisser les joints cela pourrait entra ner des d fauts dans la peinture Moteur remontage avec l axe 1 Dans le but d aligner le moteur pneumatique et l axe il est recommand de serrer les crous 49 et le cylindre 58 compl tement SEULEMENT QUAND LA POMPE EST EN FONCTIONNEMENT Pression d air 0 5 bar Cette proc dure permettra de r duire l usure des joints Tests faire apr s remontage 1 La pompe doit d marrer avec une pression d air inf rieure a 1 5 bar 2 V rifier to
33. ibu es aux condi tions normales de fonctionnement Si l appareil est d mont alt r ou r par sans l autorisation de la Soci t ANEST IWATA Europe Les r parations effectu es sous garantie n interrompent pas sa dur e Pour toute controverse le seul Tribunal Comp tent est celui de Turin 7 1 1 Transport AWEST____1 TRANSPORT ET MANUTENTION amp f Pour le transport de l appareil seulement les syst mes indiqu s ci apr s peuvent tre utilis s Dans tous les cas il faut s assurer que le moyen de transport et de levage soient m me de soutenir le poids de l appareil avec son emballage ATTENTION TOUJOURS TENIR LEMBALLAGE EN POSITION VERTICALE ATTENTION LE PERSONNEL CHARGE DE LA MANUTENTION DE L APPAREIL DEVRA PORTER DES GANTS DE PROTECTION ET DES CHAUSSURES POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS ATTENTION PENDANT LE LEVAGE OU LA MANUTENTION DE L APPAREIL O D UN DE SES COMPOSANTS IL FAUT LAISSER LIBRE LA ZONE DES OPERATIONS EN PRENANT SOIN DE GARANTIR UNE MARGE DE SECURITE SUFFISANTE AUTOUR DELLE AFIN DEVITER TOUT ACCIDENT AUX PERSONNES O TOUT DOMMAGE AUX OBJETS QUI POURRAIENT SE TROUVER DANS LE RAYON DE MAN UVRE 1 2 Transport avec emballage en carton l appareil est plac dans un emballage en carton envelopp dans un mat riau anti choc 1 3 1 4 ANEST IWATA Manutention Pour la manutention de l emballage en carton il faut employer un chariot manuel ATTENTION IL
34. les passages produit 6 1 6 3 Chaque jour Chaque 50 Heures d utilisation Chaque 100 heures Chaque 300 heures Chaque 500 heures Chaque 1000 heures ANEST 6 ENTRETIEN ET INSPECTION 4NANESI Notes g n rales e Se conformer aux r gles d inspection et d entretien afin d assurer les meilleures conditions de tra vail et une protection anti explosion Avant toute op ration de maintenance attendre que l unit soit compl tement froide afin d viter toute br lure due des pi ces chaudes Apr s toute intervention s assurer que les mesures de s curit sont nouveau bien respect es e la fin de toute maintenance nettoyer nouveau l unit e Utiliser uniquement des pi ces d origine Un entretien ad quat repr sente un facteur d terminant pour une dur e sup rieure de l appareil en conditions de fonctionnement et de rendement optimum et assure la s curit au cours du temps On recommande de faire ex cuter les op rations d entretien par un personnel sp cialis La conception et les mat riaux employ s pour la construction de la pompe r duisent les interven tions d entretien ordinaire un simple nettoyage p riodique Le personnel doit tre pourvu des moyens de protection individuels g n ralement employ s pour des op rations analogues et suivre les r gles de s curit prescrites au paragraphe suivant Normes de s curit pendant l entretien Les r gles princi
35. mage 2 page 19 6 Ouvrir graduellement l air comprim jusqu la pression minimum pour le d marrage des mouve ments de la pompe environ 0 5 bar 7 Resserrer la coupelle pas pas rep D image2 page 19 jusqu l arr t de la fuite de nettoyant et jusqu l arr t de la pompe NOTE La mauvaise observation de ce point r duira la long vit des joints 8 Une fois le serrage de la coupelle r gl e accro tre la pression dair jusqu 2 bar et laisser le nettoyant circuler pendant quelques minutes 9 Fermer la vanne de recirculation Rep C image 2 page 19 nettoyer le tuyau produit et le pistolet en tirant sur la g chette 10 D s que vous tes sur que le nettoyant a bien circul enlever la canne d aspiration du nettoyant et pulv riser le reste puis faite circuler un cours instant vide ATTENTION LA POMPE DOIT ETRE NETTOYEE AVANT PREMIERE UTILISATION SI ELLE N EST PAS UTILISEE PENDANT UNE LONGUE PERIODE ET APRES CHAQUE CHANGEMENT DE TEINTE Demarrage AVANT DE COMMENCER DEMARRER LA POMPE SUIVANT LES INSTRUCTIONS 1 Plonger la canne d aspiration dans le reservoir de produit a pulveriser 2 Ouvrir la vanne de recirculation rep C image 2 page 19 3 Tourner doucement le bouton du r gulateur dair rep 3 2 page 46 Ajuster la pression a environ 2 0 bar pour permettre la pompe de chasser l air 4 Fermer la vanne de recirculation rep C image2 page19 et chasser l air r siduel du tuyau
36. modeles MODELES POUR PRODUITS SOLVANTES ALS 333 C UNITE HAUTE PRESSION Pompe type PP 1251 C sur cart a roulette avec detendeur dair canne d aspiration avec filtre aspiration filtre produit recirculation produit ALS 433 C UNITE HAUTE PRESSION Pompe type PP 4031 C sur cart a roulette avec detendeur dair canne d aspiration avec filtre aspiration filtre produit recirculation produit 453 C UNITE HAUTE PRESSION Pompe type PP 4531 C sur cart a roulette avec d tendeur d air canne d aspiration avec filtre aspiration filtre produit recirculation produit MODELES POUR BASES HYDRO ALS 433 TX UNITE HAUTE PRESSION Pompe type PP 4301 CNE sur cart a roulette avec detendeur d air canne d aspiration avec filtre aspira tion filtre produit recirculation produit ALS 423 TX UNITE HAUTE PRESSION Pompe type PP 4231 CNE sur cart roulette avec detendeur d air canne d aspiration avec filtre aspira tion filtre produit recirculation produit 2 3 ALS 333 C Sp cifications techniques ANEST IWATA MODELE ALS 33 3C Pompe PP1251 C Dimensions mm 500x500x900 Poids 23 Kg Raccord air G 1 4 Raccord produit 3 1 4 Filtre produit TF 8 Filtre de canne 50 Mesh 300 microns Pression maxi de travail 6 8 bar Ratio de pression 25 1 D bit produit maxi 2 4 I min D bit par cycle 26 ml cycle Cycle par minute maxi 92 cycles min Course par cycle 5
37. ockage Si l unit doit tre stock e pour une longue p riode il est recommand de Deconnecter de toute source nerg tique Enlever tout r sidu et salet de l quipement Couvrir l quipement avec une bache tanche D sassemblage Si la pompe doit tre d truite il est imporatnt de suivre les r gles en vigueur pour la protection de l environnement Toutes les parties non m talliques tuyauteries etc devront tre s par es ANEST IMATA 4 F RECYCLE 47 ANEST IWATA Europe S r l Corso Vigevano 46 10155 Torino IT Direct Tel 39 011 22 74 402 Fax 39 011 22 74 000 info anest iwataeu com ANEST IWATA www anest iwataeu com ANEST IWATA Corporation ANEST IWATA 3176 Shinyoshida cho Kohoku ku Yokohama 223 8501 JAPAN MJ351 02 HDM Filiales Europeennes ANEST IWATA Italia S r l Tel diretto 39 011 24 80 868 Fax 39 011 85 19 44 info anest iwata it www anest iwata it ANEST IWATA Iberica Tel 34 93 32 05 993 Fax 34 93 32 05 965 info anest iwata es www anest iwata es ANEST IWATA Deutschland Telefon 49 0 341 241 44 30 Fax 49 0 341 252 55 95 info anest iwata de www anest iwata de ANEST IWATA France T l 33 0 4 74 94 59 69 Fax 33 0 4 74 94 34 39 info anest iwata fr www anest iwata fr ANEST IWATA U K Tel 44 0 1480 40 54 19 Fax 44 0 1480 21 76 10 enquiries anest iwata co uk www ane
38. our l environnement doivent tre prises Comme par exmple l limi nation de vapeurs poussi res SOUPAPE DE S CURIT Une soupape de s curit talonn e a 8 bar t install e afin d assurer que la pression de service de la pompe ne d passe pas les limites de fa on dangereuse dans le circuit d alimentation Une fois la pression de tarage d pass e la soupape s ouvre en dechargeant l air en exces ATTENTION NE PAS ENLEVER LA PROTECTION EN PLASTIQUE DE LA SOUPAPE TOUTE ALT RATION POURRAIT TRE DANGEREUSE POUR L OPERATEUR ET COMPROMETTRE L INT GRIT ET LE BON FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL ROBINET TROIS VOIES En cas d anomalies pendant l emploi tourner de 90 le robinet a trois voies L alimentation sera ainsi interrompue et la pression r siduelle l int rieur de la pompe sera d charg e 15 16 7 ANEST T IWATA gt R Pictogrammes Des pictogrammes avec les instructions de s curit suivre par tous ceux qui vont employer l appa de s curit 2 5 reillage sont appliqu s sur la pompe ATTENTION LA NON OBSERVATION DE CE QUI EST PRESCRIT D CHARGE LA SOCI T CONSTRUCTRICE DE TOUTE RESPONSABILIT POUR CE QUI EST DE DOMMAGES OU ACCIDENTS VENTUELS PERSONNES OU CHOSES QUI EN POURRAIENT R SULTER ET FAIT DE L OP RATEUR M ME LE SEUL RESPONSABLE ENVERS LES ORGANES COMP TENTS WARNING READ Read the enclosed INSTRUCTION MANUAL and all do
39. pales adopter en cas d interventions d entretien sur l unit sont 1 D connecter l alimentation g n rale en air avant de remplacer n importe quel composant 2 Ne pas porter de bagues montres cha nes bracelets etc pendant les op rations d entretien 3 Toujours employer les dispositifs de protection individuelle gants chaussures pour la pr vention des accidents etc 4 Ne pas utiliser de flammes nues pointes ou pingles pour le nettoyage 5 Ne pas fumer Op rations programm es recommand es Nettoyer la buse le filtre du pistolet et le filtre de la pompe B Nettoyer toute partie en contact avec le produit pulv ris Nettoyer les passages produit avec du nettoyant sp cialement dans le cas d utilisation de peinture charg es B Nettoyer l int rieur du filtre de pomper A Nettoyer les passages produit avec un produit capable d enlever toute trace et d p t de peinture A Inspecter et resserrer les joints du moteur de pompe Graisser toutes les parties en mouvement du moteur et du piston D monter enti rement et nettoyer B Remplacer tout l ment us 25 26 7 6 4 6 5 6 6 ANEST IWATA Demontage et remontage ATTENTION AVANT TOUTE MAINTENANCE S ASSURER D AVOIR ENLEVER L ALIMENTATION EN AIR ET D AVOIR ENLEVER TOUTE PRESSION RESIDUELLE NOTE Les nombres entre parenth se font r f rence aux vues clat es du chapitre 8 0 Moteur demontag
40. st iwata co uk ANEST IWATA Scandinavia Tel 46 0 31 340 28 60 Fax 46 0 31 340 28 69 info anest iwata se www anest iwata se ANEST IWATA Polska Tel 48 61 657 88 50 Mobile 48 883 395 007 info anestiwata com pl www anest iwata pl
41. u son entreposage Verifier aussi que tous les composants faisant partie de l quipement standard soient contenus dans l emballage Conditions d installation e L installateur doit conna tre la classification ATEX de l endroit de l installation ainsi que les risques potentiels d explosion et d incendie afin d adopter les meilleures protections e Toute maintenance assemblage et d sassemblage doivent tre faits par un personnel qualifi ET en dehors des lieux o il y a risque d explosion e V rifier galement que les accessoires par exemple tuyaux pistolets sont galement conformes aux normes ATEX Les manipuler avec soins afin d viter de changer leurs caract ristiques e Une fois install e nettoyer l unit L quipement DOIT ETRE INSTALLE par un personnel sp cialis et autoris Dans tous les cas suivre attentivement les instructions suivantes les mises en peinture doivent tre faites de pr f rence dans une cabine adapt e avec une aspiration suffisante NE PAS UTILISER si la cabine n est pas en aspiration ATTENTION SI LA MISE EN PEINTURE EST FAITE EN DEHORS D UNE CABINE TOUJOURS OPERER DANS UN ENDROIT AVEC UNE VENTILATION SUFFISANTE POUR EVITER LES CONCENTRATIONS DE VAPEURS INFLAMMABLES VENANT DES SOLVANTS ET PEINTURES Installation Mettre l quipement sur le sol sur une surface plane et horizontale Le fixer sur le sol l aide de la plaque de fixation Image 2 page 19 Connecter le tuyau
42. ue le filtre de la accroitre le niveau de peinture de canne d aspiration est compl tement fa on couvrir le filtre dans le produit pomper Puis suivre les instructions rela tives aux r sidus d air dans le circuit peinture c Valves haut et bas c Les d monter et les inspecter c Les nettoyer endommag es ou sales ainsi que les billes Si elles sont propres les changer d Les joints l int rieur du Demonter le cylindre 58 et v rifier d Siils sont corrects r gler les cylindre 58 ne sont pas les joints l vre Sinon iles remplacer serr s e Fuite dans le circuit e Inspecter les circuits e En cas de fuite revoir les serrages peinture La vanne de recirculation f Fermer la vanne n est pas ferm e 5 La taille du jet a Joints l vre abimes a V rifier les joints a Les ajuster est changeante Si ils Sont abimes les changer b Valves ou billes sales b Lapompe ne s arr te pas b Demonter et nettoyer ou endommagees Remplacer si abimees c Valves rep 23 et 17 Ilya un bruit de fuite d air c Changer les valves abim es d Buse abim e d La changer e Filtres encrass s e Nettoyer ou remplacer 6 Le manometre d air a R gulateur d air a Le remplacer indique la pr sence endommag de pression alors que le r gulateur est ferm 31 32 5 8 1 ALS 333 C UNIT AIRLESS R f figure la page suivante Rep D signation Rep D signation 7 7
43. ui est des normes de QUALIT ISO 9000 la Soci t ANEST IWATA EUROPE a obtenu la certification ISO 9002 Notre philosophie d entreprise pr voit de mettre a disposition de nos partenaires distributeurs ou utilisateurs toutes les informations possibles utiles pour l emploi des produits pour la sauvegarde de l environnement et pour la s curit des op rateurs SOMMAIRE ANEST IMATA SYMBOLES EMPLOY S 4 LETTRE D INFORMATION a aan een nes sen nes eee 5 CRAN detec EE EE EE EiS 7 1 TRANSPORT ET MANUTENTION 4 8 IIianspo ee E EEE EEE E E EEEE E RE 8 1 2 Transport avec emballage en carton pp 8 UNIashiwT E E E E E e derma 9 1 4 Emmagasinage temporalre pp 9 2 IDENTIFICATION DE LAPPAREIL 4 10 2 1 Donn es de la plaque constructeur pp 10 22 L s differents Modeles essegi iini ec tetera ene 11 2 3 Sp cifications techniques Sn a E EEEE 12 2 4 Syst mes de Securite reren mnene 17 29 Produk CNS ADI SR e E E R a en ed A 18 3 FONCTIONNEMENT secrssd octane ences a caeeguct cectandioceneeenn de sneutdepe saan deen spade wecictdesebesasiewsectuataniniessesssaveet 19 3 1 Description du fonctionnement ee eecdReee ene deem 19 4 INSTALLATION ET MISE EN MARCHE 4 20 1 1 1 1 11 111
44. ute fuite d air et de produit Si n cessaire resserrer les composants Filtres maintenance Si la pompe est normalement utilis e un s rieux nettoyage est n cessaire apr s chaque utilisation les filtres ne n cessitent pas de maintenance particuli re en dehors de leur nettoyage et remplace ment Si il y a du produit sec l int rieur des filtres ou l int rieur des passages produits d monter net toyer soigneusement et remonter 29 ANEST IWATA 7 Inconv nient Cause 7 PROBLEMES V rifier Solution 1 La pression dair a Le robinet 3 voies n est pas a S assurer que le robinet 3 voies Placer le robinet 3 voies dans n augmente pas dans la bonne position est dans la bonne position la bonne position b Le r gulateur dair V rifier le fonctionnement Siil est ferm l ouvrir estferm du r gulateur Si il est abime le changer 0 Insuffisance d air c V rifier que le manom tre c Sile compresseur ne fourni pas fonctionne bien assez d air le remplacer par 1 qui soit plus puissant 2 La peinture ne a Filtres ou circuit produit a En ouvrant la vanne recirculation a Le circuit peinture est bouche sort pas du pistolet bouch s la peinture ne circule pas entre l entr e de la pompe et la sortie de la pompe V rifier le circuit et enlever ce qui pourrait obstruer le passage En ouvrant la vanne recirculation Le circuit peinture du pistolet
45. utention et contr le de l appareil achet SECTION 2 Description de l appareil et de son domaine d application Elle indique aussi toutes les caract ristiques techniques de l appareil Ces informations peuvent tre compar es celles d un d pliant explicatif SECTION 3 Installation de l appareil SECTION 4 Description des commandes pour l emploi de l appareil SECTION 5 Entretien ordinaire et extraordinaire ANNEXES Vue eclatee et liste des composants Symboles employes Les op rations qui peuvent presenter des risques si elles ne sont pas ex cut es correctement sont indiqu es par ce symbole Les prescriptions donn s par ce symbole se referent exclusivement aux quipements en accord avec la directive ATEX 94 9 EC Les operations dont l ex cution demande un personnel qualifi ou sp cialis de sorte a viter tout risque possible sont indiquees par ce symbole On recommande de former le personnel charge de l emploi de l appareil et de v rifier si ce qui est prevu a ete compris et realise ANEST IMATA 4 Autres symboles 4 Emploi normal A Mise hors service Lettre informative Index du manuel d emploi et d entretien t Description de l appareil fr Installation Jau Transport Sh mas lectrique et hydraulique Maintenance Ce manuel d emploi et d entretien constitue une partie int grante de l appareil et doit tre facilement accessible toute personne pr pos e
Download Pdf Manuals
Related Search