Détendeurs et soupapes de décharge série 630
Contents
1. PRESSION PRESSION DE PRESSION DE SORTIE DE SORTIE PERFORMANCES PLAGE DE PRESSION REFERENCE SORTIE DE SERVICE MAXIMALE AU DELA DE SECOURS DU DETENDEUR DE SORTIE PSIG bar DU RESSORT MAXIMALE DE LA VALEUR DEFINIE MAXIMALE PSIG bar PSIG bar ACTIONNEUR PSIG bar 3 10 0 21 0 69 OW019227022 10 0 69 Usa 8 20 0 55 1 38 OW019127022 20 1 38 Basse pression 17 30 1 17 2 07 0W019027022 30 2 07 20 1 38 66 4 55 27 40 1 86 2 76 0Y066427022 40 2 76 Limite par laipressionide sortie de secours maximale 27 50 1 86 3 45 OW019227022 50 3 45 46 95 3 17 6 55 0W019127022 95 6 55 i 90 150 6 21 10 3 OW019027022 150 10 3 200 13 8 Haute pression 150 200 ws ap 0Y066427022 200 nn No 560 37 9 200 275 13 8 19 0 1J146927142 275 19 0 275 500 19 0 34 5 1K370927082 500 34 5 200 13 8 3 10 bar 450 psig de 37 9 bar 550 psig 4 Une fuite ou un clatement de pi ces sous pression peut survenir si la pression de sortie exc de ces valeurs 1 Les l ments internes du d tendeur peuvent subir des dommages si la pression de sortie exc de le r glage de la pression actuelle par des sommes sup rieures celles pr sent es dans cette colonne 2 Pour un r glage de la pression de sortie jusqu 1 72 bar 25 psig uniquement Pour un r glage de la pression exc dant 1 72 bar 25 psig la pression de sortie est limit e2. 12 7 mm acier inoxydable nitrile NBR R630RX00S12 N Description R f rence 1 Vis de r glage acier Voir le Tableau 4 2 crou hexagonal acier plaqu 1A352424122 3 Bo tier de ressort Basse pression Fonte 3C780919042 Acier 3N698122012 Haute pression Fonte 3C780819042 Acier 3N698322012 4 Si ge de ressort sup rieur zinc Plage de pression jusqu 275 psig 19 0 bar 16A9812X012 Plage de pression au del de 275 psig 19 0 bar 16A9813X012 5 Ressort acier Voir le Tableau 5 6 Vis d assemblage acier plaqu 1R817699012 7 Si ge de ressort inf rieur Basse pression acier 0W020324102 Haute pression zinc Plage de pression jusqu 275 psig 19 0 bar 0W020144022 Plage de pression au del de 275 psig 19 0 bar 1K371044022 8 Plateau de membrane acier zingu Basse pression uniquement quantit requise 1 0W020225072 9 Vis d assemblage acier zingu Pour une utilisation avec un adaptateur de membrane en acier Pour d tendeur basse pression quantit requise 10 1C379124052 Pour d tendeur haute pression quantit requise 4 1B787724052 10 Vis d assemblage acier plaqu pour une utilisation avec un adaptateur de membrane en fonte Basse pression quantit requise 10 1A352524052 Haute pression quantit requise 4 1A352524052 11 Membrane N opr ne CR Pour d tendeur basse pression 0W020002192 Pour d tendeur haute pression 0W019902192 Fluorocarbone FKM Pour d tendeur basse pression quantit re
3. adaptateur de ressort n 18 comme illustr dans la Figure 6 9 S assurer que le levier n 14 est engag dans le porte soupapes 10 Fixer l adaptateur de la membrane n 13 dans le corps n 23 Positionner l adaptateur d entr e n 18 dans le corps et installer et serrer les quatre vis d assemblage n 17 S rie 630 SJ NIK SISIE N 4 N O ER CHR SSSSSSSESSSSSESIESIKSSSSISS f 4 5 A O A TZ ad E y LL pA SNS S AN a 7 8 9 C QD QI 0X00119 F N 1D S n ZAAN Figure 4 D tendeur ressort type 630 conception basse pression Remplacement de la membrane 1 Pour diminuer la pression exerc e sur le ressort desserrer l crou hexagonal n 2 Figures 4 5 et 6 Serrer la vis de r glage n 1 Figures 4 5 et 6 dans le sens antihoraire jusqu liminer toute la pression exerc e sur le ressort 2 D connecter la conduite d vent distante si utilis e 3 Retirer le bo tier de ressort n 3 en d vissant les vis et crous d assemblage n 9 10 et 30 4 Retirer la membrane n 11 et les pi ces associ es du levier n 14 5 D visser la vis d assemblage n 6 de la t te du connecteur n 12 et d monter la membrane 6 Installer la nouvelle membrane en s assurant que celle ci est centr e Remarquer que les l ments basse pression comporten
4. 3 18 mm 3 16 in 4 76 mm 1 4 in 6 35 mm 3 8 in 9 53 mm 1 2 in 12 7 mm Type 630R Laiton 1 2 in 12 7 mm Acier inoxydable 1 2 in 12 7 mm Acier inoxydable NACE 1 8 in 3 18 mm 3 16 in 4 76 mm 1 4 in 6 35 mm 3 8 in 9 53 mm 1 2 in 12 7 mm R f rence 1B2891000A2 1B2891X0032 1B2890000A2 1B2890X0022 0W018835172 0W0188X0022 0W018704022 1A935924052 11A7202X022 1F479823022 1F479923022 1F479823022 1F4798X0022 1F479923022 1F4799X0022 12A3803X012 27B0495X012 28B6247X012 12A3633X012 27B0488X012 28B6248X012 18A7701X012 27B0498X012 28B6249X012 0W018415042 0W018404022 0Z040014012 1B219514012 0W018314012 0W018214012 0W018114012 1K416635032 1K416535032 1K416435032 1K416335032 1K416235032 1B735014012 1B735035032 1K4166X0012 1K4165X0012 1K4164X0012 1K4163X0012 1K4162X0012 S rie 630 N Description 21 Disque de soupape type 630uniquement R f rence Pour des plages de pression jusqu 200 psig 13 8 bar Support en laiton disque en polyur thane PUR 1P7351X0012 Support en acier inoxydable disque en polyur thane PUR 1P7351000A2 Support en laiton disque en fluorocarbone FKM 1B4500X0042 Support en acier inoxydable disque en fluorocarbone FKM Pour des plages de pression au del de 200 psig 13 8 bar Support en laiton disque en nitrile NBR Support en acier inoxydable disque en nitrile NBR Support en laiton
5. Si l utilisation d un vent distant est requise retirer l vent et installer une conduite d vent distante Protection contre les surpressions Comme c est le cas pour de nombreux d tendeurs les d tendeurs ressort de type 630 pr sentent des pressions S rie 630 sie EM PRESSION D ENTREE ES PRESSION DE SORTIE EX PRESSION ATMOSPHERIQUE 46A2977 A2526 1 4 Figure 3 Sch ma fonctionnel d une soupape de d charge de type 630R nominales de sortie inf rieures aux pressions nominales d entr e Une protection contre les surpressions doit tre mise en place si la pression d entr e r elle est susceptible de d passer la pression nominale de sortie Une protection contre les surpressions est galement requise pour le bo tier de ressort du d tendeur de surcharge et du d tendeur principal des soupapes de d chargement Consulter les tableaux suivants pour d terminer les pressions nominales 1 D tendeurs ressort de type 630 a Pression d entr e et perte de charge Tableau 1 b Pression de sortie Tableau 2 2 Pression des soupapes de d chargement ressort de type 630 Tableau 3 MN AVERTISSEMENT L exposition de toute partie de cet quipement une pression excessive peut endommager les pi ces du d tendeur causer des fuites du d tendeur ou des blessures corporelles dues l clatement de pi ces sous pression ou l explosion de gaz accumul s Pour viter toute pres
6. acier S rie 630 REFERENCE VIS TYPE REFERENCE DU RESSORT M E e DE REGLAGE PETE POUCES iri CABLE DE SECURITE 0W019227022 1A279128982 1R829928992 4 102 0W019127022 1B212028982 1R830028992 3 1 2 88 9 630 0W019027022 1A500528982 1R8085T0012 3 76 2 0Y066427022 1A500528982 1R8085T0012 3 76 2 1146927142 1A500528982 1R8085T0012 3 76 2 1K370927082 1A500528982 1R8085T0012 3 76 2 0W019227022 1A279128982 1R829928992 4 102 0W019127022 1B212028982 1R830028992 3 1 2 88 9 630R 0W019027022 1A500528982 1R8085T0012 3 76 2 0Y066427022 1D336628982 1R830128992 3 1 4 82 6 1146927142 1D336628982 1R830128992 3 1 4 82 6 Tableau 5 N 5 ressort du d tendeur acier REGLAGE DE PRESSION TYPE DE SORTIE OU SOUPAPE REFERENCE DU RESSORT UPE SORT PSIG bar 3 10 0 21 0 69 0W019227022 Bande rouge Basse pression 8 20 0 55 1 38 0W019127022 Olive 17 30 1 17 2 07 0W019027022 Argent 27 40 1 86 2 76 0Y066427022 Bande verte ressort 27 50 1 86 3 45 0W019227022 Bande rouge Type 630 46 95 3 17 6 55 0W019127022 Olive Haute pression 90 150 6 21 10 3 0W019027022 Argent 150 200 10 3 13 8 0Y066427022 Bande verte 200 275 13 8 19 0 1146927142 Bande bleue 275 500 19 0 34 5 1K370927082 Bande jaune 3 8 0 21 0 55 0W019227022 Bande rouge 6 17 0 41 1 17 0W019127022 Olive Basse pression 15 22 1 03 1 52 0W019027022 Argent
7. une pression de sortie de secours maximale de 3 Pour un r glage de la pression de sortie jusqu 24 1 bar 350 psig uniquement Pour un r glage de la pression exc dant 24 1 bar 350 psig la pression de sortie est limit e une pression de sortie de secours maximale ITS EM PRESSION D ENTREE ESS PRESSION DE SORTIE ET PRESSION ATMOSPHERIQUE 46A2976 A A2525 1 Figure 2 Sch ma op rationnel d un d tendeur de type 630 vents MN AVERTISSEMENT Si l installation de l l ment est effectu e dans une zone ferm e ou l int rieur les gaz qui s chappent peuvent s accumuler et pr senter un risque d explosion Dans de telles conditions l vent doit tre reli l unit et plac dans un emplacement ext rieur ventil loign de toute prise d air fen tre etc Prot ger toute ouverture d vent contre les intemp ries et tout corps tranger qui pourrait boucher l vent ou affecter le fonctionnement du d tendeur ou de la soupape de d charge Contr ler toutes les ouvertures des vents r guli rement pour v rifier qu elles ne sont pas bouch es Dans le cas o la pluie vergla ante la glace ou la neige pourraient entraver l vent l utilisation d un vent r sistant aux intemp ries est recommand e Les l ments ressort disposent d un vent prot g n 27 Figures 4 5 et 6 install dans louverture d vent du bo tier de ressort 1 4 in NPT
8. 27B3337X012 28B6245X012 27B3335X012 27B3338X012 28B6246X012 N 27 30 31 32 33 34 35 36 37 43 52 53 Description vent type Y602 12 crou hexagonal acier zingu utilis uniquement avec l adaptateur de membrane en fonte n 13 Basse pression quantit requise 10 Haute pression quantit requise 4 R f rence 27A5516X012 1A352724122 1A352724122 Vis d assemblage acier plaqu quantit requise 2 non repr sent e 1341824052 Rondelle de joint torique pour type 630R uniquement Laiton Acier inoxydable Acier inoxydable NACE Clapet acier plaqu non repr sent Pour corps 2 in DN 50 uniquement Plaque signal tique aluminium Type 630 Type 630R Rivet acier inoxydable quantit requise 4 Vis t te fendue Type 630R uniquement Acier inoxydable Joint torique Type 630R uniquement Nitrile NBR PTFE Nitrile NBR NACE PTFE NACE Protecteur de membrane 1D335914012 1D335935072 1D3359X0012 1D8293T0022 1F7496X0072 21A5495X062 1A368228982 1A5733X0012 1D288806992 1F581906522 1D288806992 1F581906522 PTFE non repr sent utilisation uniquement si sp cifi Haute pression Basse pression tiquette NACE non repr sent e acier inoxydable 18 8 Fil d tiquette non repr sent acier inoxydable 303 8 1K881306242 1K881206242 19A6034X012 1U7581X0022 Tableau 4 N 1 vis de r glage
9. N Description Basse pression Sans orifice Laiton nitrile NBR Laiton nylon PA Laiton PTFE Acier inoxydable nitrile NBR Acier inoxydable nylon PA standard et NACE Acier inoxydable PTFE Avec orifice n 20 1 2 in 12 7 mm laiton nylon PA 1 2 in 12 7 mm acier inoxydable nylon PA Haute pression Sans orifice Laiton nitrile NBR Laiton nylon PA Laiton PTFE Acier inoxydable nitrile NBR Acier inoxydable nylon PA standard et NACE Acier inoxydable PTFE 1 Rivet n 35 non inclus dans le kit R630RX00S12 R f rence R630X000L12 R630X000L22 R630X000L32 R630X000L42 R630X000L52 R630X000L62 R630X000LA2 R630X000LB2 R630X000H12 R630X000H22 R630X000H32 R630X000H42 R630X000H52 R630X000H62 N Description R f rence Haute pression suite Avec orifice n 20 1 8 in 3 18 mm laiton nylon PA R630X000HC2 1 8 in 3 18 mm Acier inoxydable nylon PA standard R630X000HD2 1 8 in 3 18 mm Acier inoxydable nylon PA NACE R630X00NHD2 1 4 in 6 35 mm laiton nylon PA R630X000HA2 1 4 in 6 35 mm Acier inoxydable nylon PA standard R630X000HB2 1 4 in 6 35 mm Acier inoxydable nylon PA NACE R630X00NHB2 Le kit d adaptation de soupape de d charge de type 630R permet de convertir un type 630 en type 630R Les n 16 19 20 21 32 34 350 36 et 37 sont inclus 1 2 in 12 7 mm laiton nitrile NBR R630RX00B12 1 2 in
10. 20 35 1 38 2 41 0Y066427022 Bande verte ressort 35 50 2 41 3 45 1146927142 Bande bleue Type 630R 30 70 2 07 4 83 0W019127022 Olive Haute pression 50 95 3 45 6 55 0W019027022 Argent 75 175 5 17 12 1 0Y066427022 Bande verte 150 250 10 3 17 2 1146927142 Bande bleue 11 S rie 630 D tendeurs industriels Emerson Process Management Regulator Technologies Inc Etats Unis Si ge social McKinney Texas 75069 1872 Etats Unis T l 1 800 558 5853 En dehors des Etats Unis 1 972 548 3574 Asie Pacifique Shanghai Chine 201206 T l 86 21 2892 9000 Europe Bologne ltalie 40013 T l 39 051 4190611 Moyen Orient et Afrique Duba Emirats arabes unis T l 971 4811 8100 Technologies gaz naturel Emerson Process Management Regulator Technologies Inc Etats Unis Si ge social McKinney Texas 75069 1872 Etats Unis T l 1 800 558 5853 En dehors des Etats Unis 1 972 548 3574 Asie Pacifique Singapour Singapour 128461 T l 65 6777 8211 Europe Bologne Italie 40013 T l 39 051 4190611 Gallardon France 28320 T l 33 0 2 37 33 47 00 Pour plus d informations rendez vous sur le site www emersonprocess com regulators TESCOM Emerson Process Management Tescom Corporation Etats Unis Si ge social Elk River Minnesota 55330 2445 Etats Unis T l 1 763 241 3238 Europe Selmsdorf Allemagne 23923 T
11. Manuel d instructions Forme 1243 Novembre 2008 S rie 630 D tendeurs et soupapes de d charge s rie 630 Introduction Objet du manuel Ce manuel d instruction fournit des informations concernant le fonctionnement l installation la maintenance et les pi ces d tach es des d tendeurs et soupapes de d charge s rie 630 Description La s rie 630 est compos e de d tendeurs autonomes et ressort Big Joe type 630 et de soupapes de d charge 630R con us pour exercer des pressions d entr e maximales jusqu 103 bar 1 500 psig et des pressions de sortie maximales de 0 21 34 5 bar de 3 500 psig Sp cifications La rubrique des sp cifications r pertorie les sp cifications relatives aux l ments de la s rie 630 Installation MN AVERTISSEMENT Des blessures des dommages aux biens ou l quipement ou des fuites caus es par un chappement de gaz ou l clatement de pi ces sous pression peuvent r sulter d une pression excessive du d tendeur ou de sa pose dans une installation o les conditions d utilisation risquent de d passer les limites indiqu es dans la rubrique Sp cifications Tableaux 1 3 ou les capacit s nominales de la tuyauterie ou des raccords de tuyaux qui lui sont reli s Pour viter de tels risques de blessures ou de dommages pr voir des dispositifs de d compression ou de limitation de pression conform ment aux normes r glementations wWww emersonproc
12. SION D ENTR E MAXIMALE ADMISSIBLE 1500 103 1500 103 1000 68 9 750 51 7 PSIG bar 1 La pression d entr e ne doit pas exc der la somme du r glage de la pression de sortie r elle et de la perte de charge maximale admissible Par exemple pour un r glage de pression de sortie de 13 8 bar 200 psig et un orifice de 9 53 mm 3 8 in et une perte de charge maximale admissible de 34 5 bar 500 psid pression diff rentielle la pression d entr e maximale admissible est de 48 3 bar 700 psig 2 Les disques de soupapes en nitrile NBR sont g n ralement utilis s pour des pertes de charge jusqu 13 8 bar 200 psi pression diff rentielle Pour une meilleure r sistance l rosion des disques de soupapes en nylon sont g n ralement utilis s pour des pertes de charge plus lev es Une certaine rosion des disques de soupapes intervient pour n importe quelle perte de charge en raison des particules solides pr sentes dans le d bit d air Le taux d rosion est plus important lorsque le d bit d air pr sente de tr s nombreuses impuret s et que les pertes de charge sont lev es Les disques de soupapes et autres pi ces du d tendeur doivent tre contr l s r guli rement afin de v rifier qu ils ne pr sentent pas de signes d rosion ou de dommage le cas ch ant ils doivent tre remplac s Tableau 2 Plages de pression de sortie et pressions de sortie maximales des d tendeurs de type 630
13. disque en nylon PA Support en acier inoxydable disque en nylon PA Support en laiton disque en PTFE Support en acier inoxydable disque en nitrile NBR Support en acier inoxydable disque en PTFE Conception NACE 1B4500X0012 1B4500000A2 1B4500000B2 1C1860000A2 1C1860000B2 1C1860000C2 1B4500X0072 1C1860000D2 Pour des plages de pression jusqu 200 psig 13 8 bar Support en acier inoxydable disque en fluorocarbone FKM 1B4500X0082 Pour des plages de pression au del de 200 psig 13 8 bar Support en acier inoxydable disque en nylon PA Support en acier inoxydable disque en PTFE Support en acier inoxydable disque en nitrile NBR 21 Support de joint torique type 630R Laiton Acier inoxydable Acier inoxydable NACE 22 Porte soupapes Laiton Acier inoxydable Acier inoxydable NACE 23 Corps Fonte NPT Tin 2in Acier NPT Tin 1 in NACE 2in 2 in NACE CL150 RF 1 in DN 25 2 in DN 50 2 in DN 50 type 630R uniquement CL300 RF 1 in DN 25 2 in DN 50 2 in DN 50 type 630R uniquement CL600 RF 1 in DN 25 2 in DN 50 2 in DN 50 type 630R uniquement Pi ce d tach e recommand e 10 1C1860000B2 1C1860000D2 1B4500X0072 1D336014012 1D336035032 1D3360X0012 0W018614022 0W018635032 0W0186X0022 0W0209000A2 0W021519012 2N6990000A2 2N6990X0092 2N699122012 2N6991X0032 27B3333X012 27B3336X012 28B6244X012 27B3334X012
14. e rechange recommand es sont aussi disponibles Liste des pi ces d tach es Remarque Dans cette liste de pi ces les pi ces marqu es NACE sont destin es au service r sistant la corrosion comme d taill dans la norme internationale NACE MR0175 Kits de pi ces de rechange Les kits de d tendeur de type 630 concernent les conceptions ressort basse et haute pression Les kits comportent une membrane en n opr ne un joint d entr e en cuivre pour une garniture en laiton ou un mat riau composite pour une garniture en acier inoxydable et un disque de soupape comme stipul L orifice est inclus uniquement lorsque c est indiqu Si un autre orifice est n cessaire celui ci doit tre command s par ment l aide de la r f rence de pi ce correspondante selon son diam tre et son mat riau Les n 11 16 19 21 et 20 sont inclus S rie 630 do GO 7 6 G an A9 0 N SK 2 SO SE 7 SK z Wu 1 KS Z y N NES RSS om7 4 I ANE LATE z NE Man 1 2 CDD 9 CI 8 7 G CD3355 E H Ni v 4 P NY SSSSSR SSSSSSSSSSSSES SSS 4 Zi S SSS T A y y j A A j A A A y A A 6 A A 4 y y A 0 j Q ST a nn MB LULU ULIL M UUUUUUUUUU I RO m ELL L 9 Figure 6 Soupape de d charge ressort de type 630R conception haute pression
15. ess com regulators Figure 1 D tendeur ressort de type 360 ou codes appropri s afin d emp cher les conditions d utilisation de d passer les limites En outre les dommages mat riels inflig s aux d tendeurs pourraient provoquer des blessures ou des d g ts mat riels dus la fuite de gaz Pour viter de tels dommages ou blessures installer le d tendeur dans un endroit s r Avant de proc der l installation v rifier que l l ment ne pr sente aucun dommage ou corps tranger Le d tendeur ou la soupape de d charge peuvent tre mont s dans n importe quel sens Aussi v rifier que le sens du d bit correspond celui indiqu par la fl che pr sente sur la plaque signal tique Appliquer un compos pour filetages de bonne qualit sur le filetage m le de la canalisation 4 amp EMERSON Process Management D100300XFR2 S rie 630 Sp cifications Event du bo tier de ressort 1 4 in NPT Limites de temp rature des mat riaux Standard 29 82 C 20 180 F En option 29 149 C 20 300 F Diam tres de l orifice 3 18 4 76 6 35 9 53 ou 12 7 mm 1 8 in 3 16 in 1 4 in 3 8 in ou 1 2 in Coefficients pour le dimensionnement des soupapes de d charge Configurations disponibles Type 630 D tendeurs ressort Type 630R Soupapes de d charge ressort Types et tailles de raccords 1 ou 2 in NPT CL150 RF CL300 RF ou CL600 RF Pre
16. etirer l adaptateur de la membrane et le bo tier de ressort associ n 3 5 Sile remplacement du levier n 14 est n cessaire retirer la goupille n 15 et faire glisser le levier en dehors de l adaptateur de la membrane Lors du remplacement du levier s assurer que le connecteur n 12 s ins re dans la fente et remettre la goupille en place 6 Retirer le porte soupapes n 22 du corps 7 Pour remplacer la surface d assise a Pour le type 630 utiliser une cl douilles 19 1 mm 3 4 in pour retirer et r installer le disque de soupape et l assemblage porteur n 21 Figures 4 et 5 b Pour le type 630R d visser la vis t te fendue n 36 Figure 6 et retirer la rondelle du joint torique et le joint torique n 32 et 37 Figure 6 du support du joint torique n 21 Figure 6 Lors du r assemblage appliquer une gomme de joint de bonne qualit sur le filetage de la vis t te fendue 8 Utiliser de nouveaux joints pour l orifice n 19 et le corps n 16 lors du r assemblage Ins rer l assemblage du porte soupapes n 22 dans le corps avant de r installer l adaptateur de la membrane Remarque Le bo tier de ressort n 3 ne doit pas pointer en direction de l adaptateur d entr e n 18 sur les d tendeurs de type 630 comme illustr dans les Figures 4 et 5 Sur les soupapes de d charge de type 630R le bo tier de ressort n 3 doit pointer dans la m me direction que l
17. exc de ces valeurs Avant d augmenter le r glage consulter les Tableaux 2 et 3 choix appropri Revoir les limites de pression de la plage du ressort utilis et s assurer que le nouveau r glage de la pression ne causera pas de condition de pression excessive Toujours utiliser un manom tre pour surveiller la pression en effectuant les r glages R glage des d tendeurs et des soupapes de d charge ressort Desserrer l crou hexagonal n 2 Figures 4 5 et 6 au sommet du bo tier de ressort Lors du contr le de la pression faire pivoter la vis de r glage n 1 Figures 4 5 et 6 dans le sens horaire pour augmenter la pression d finie ou dans le sens antihoraire pour la diminuer Lorsque l l ment d compresse ou limite la pression la valeur souhait e serrer l crou hexagonal Fermeture Fermer lentement la vanne de sectionnement en amont Principe de fonctionnement Cette rubrique d crit le fonctionnement du d tendeur de type 630 et de la soupape de d charge de type 630R ressort La pression d finie est modifi e l aide de la vis de r glage pr sente sur le d tendeur ou la soupape de d charge La soupape de d charge de type 630R utilise un ressort souple pour une meilleure stabilit D tendeurs de type 630 Consulter la Figure 2 Au sein du d tendeur la pression de sortie est mesur e sous la membrane Tant que la pression de sortie est inf rieure la pression d finie la press
18. ion exerc e par le ressort sur la membrane provoque un maintien de l ouverture de la vanne par le levier Lorsque la pression de sortie exc de la pression d finie la membrane se d place pour comprimer le ressort et le levier ferme la vanne tant que la pression de sortie n atteint pas la pression d finie Soupapes de d charge de type 630R Consulter la Figure 3 Au sein de la soupape de d charge la pression d entr e est mesur e sous la membrane Tant que la pression d entr e est inf rieure la pression d finie la pression exerc e par le ressort sur la membrane provoque un maintien de la fermeture de la vanne par le levier Lorsque la pression d entr e exc de la pression d finie la membrane se d place pour comprimer le ressort et le levier ouvre la vanne permettant la pression d entr e de s introduire dans la conduite en aval ou dans l atmosph re tant que la pression d entr e n atteint pas la pression d finie Maintenance Les pi ces sont sujettes une usure normale et doivent tre contr l es et remplac es si n cessaire La fr quence des contr les d pend de la s v rit des conditions de service MN AVERTISSEMENT Pour viter les blessures ou les dommages l quipement isoler le d tendeur ou la soupape de d charge du syst me de pression et vacuer toute la pression du d tendeur ou de la soupape de d charge avant de proc der la maintenance Sauf indication contraire les chiffre
19. l 49 0 38823 31 0 Le logo Emerson est une marque de commerce et de service d Emerson Electric Co Toutes les autres marques appartiennent leurs propri taires respectifs Fisher est une marque de Fisher Controls International Inc une soci t d Emerson Process Management Le contenu de cette publication n est pr sent qu titre informatif et bien que tous les efforts aient t faits pour v rifier l exactitude des informations pr sent es celles ci ne peuvent tre consid r es comme une garantie tacite ou explicite des produits ou services d crits quant leur utilisation ou leur applicabilit La soci t se r serve le droit de modifier ou d am liorer les conceptions ou les sp cifications de tels produits tout moment et sans pr avis Emerson Process Management n assume aucune responsabilit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un produit quel qu il soit La responsabilit pour la s lection l utilisation ou l entretien corrects de tout produit d Emerson Process Management incombe exclusivement l acheteur Emerson Process Management Regulator Technologies Inc 1955 2008 Tous droits r serv s S EMERSON Process Management
20. l ment consiste ouvrir la Vanne de sectionnement en amont introduisant la pression de gaz Utiliser un manom tre pour surveiller les pressions au cours du d marrage La plage des r glages de la pression admissible est inscrite sur la plaque signal tique Si un r glage de pression sup rieur celui inscrit sur la plaque signal tique est requis utiliser un ressort ad quat en consultant le Tableau 5 S assurer de modifier la plaque signal tique pour indiquer la nouvelle plage de pression MAN AVERTISSEMENT Pour viter de subir les cons quences d un serrage excessif du ressort des d tendeurs ou des soupapes de d charge consulter le Tableau 4 et remplacer la vis de r glage par une autre de longueur appropri e lors du remplacement du ressort Certaines pressions nominales d pendent des r glages de la pression de sortie utilis s Par exemple avec un d tendeur de type 630 la pression de sortie ne doit pas exc der le r glage de plus de 1 38 bar 20 psig pour des l ments basse pression ou 13 8 bar 200 psig pour des l ments haute pression dans le cas contraire des pi ces internes du d tendeur peuvent subir des dommages Cependant pour certaines plages de pression plus importantes le r glage plus 1 38 bar 20 psig ou 13 8 bar 200 psig exc de la pression de sortie de secours maximale actionneur 1 Une fuite ou un clatement de pi ces sous pression peut survenir si la pression d entr e
21. quise 2 0W0200X0022 Pour d tendeur haute pression quantit requise 2 0W019902402 12 T te de connecteur Garniture aluminium 16A9811X012 Garniture aluminium NACE 16A9811X032 Garniture acier inoxydable 1P8465000B2 Garniture acier inoxydable NACE 1P8465X0012 13 Adaptateur de membrane Basse pression Fonte 0W019719012 Acier 2N698522012 Acier NACE 2N6985X0072 Haute pression Fonte 0W019819012 Acier 2N698722012 Acier NACE 2N6987X0042 Pi ce d tach e recommand e N 14 15 16 17 18 19 20 S rie 630 Description Levier acier ou acier inoxydable Basse pression Basse pression NACE Haute pression Haute pression NACE Goubpille Acier inoxydable Acier inoxydable NACE Joint composite Vis d assemblage acier quantit requise 4 corps 1 in DN 25 corps 2 in DN 50 Adaptateur d entr e acier Corps Fonte NPT Tin 2 in Acier NPT Tin 1 in NACE 2in 2 in NACE CL150 RF 1 in DN 25 2 in DN 50 2 in DN 50 type 630R uniquement CL300 RF 1 in DN 25 2 in DN 50 2 in DN 50 type 630R uniquement CL600 RF 1 in DN 25 2 in DN 50 2 in DN 50 type 630R uniquement Joint corps d entr e quantit requise 2 Cuivre pour garniture en laiton Composite pour garniture en acier inoxydable Orifice Type 630 Laiton 1 8 in 3 18 mm 3 16 in 4 76 mm 1 4 in 6 35 mm 3 8 in 9 53 mm 1 2 in 12 7 mm Acier inoxydable 1 8 in
22. s pr sent s dans les proc dures suivantes apparaissent dans les Figures 4 et 5 pour le d tendeur de type 630 et dans la Figure 6 pour la soupape de d charge de type 630R Remplacement de l orifice du disque de soupape et du levier Remarque Pour certains syst mes de tuyauterie il peut tre possible de passer l tape 1 en proc dant au retrait de quatre vis d assemblage n 17 et l loignement du corps n 23 et de l adaptateur d entr e n 18 suffisamment pour permettre le retrait de l orifice n 20 et du disque de soupape n 21 Figures 4 et 5 ou de l orifice n 20 et du joint torique du si ge de soupape de type 630R n 37 Figure 6 MN AVERTISSEMENT Si l tape 1 est pass e et que le corps et l adaptateur d entr e sont s par s prendre soin d viter de se coincer les doigts entre le corps et adaptateur d entr e S rie 630 1 D connecter la tuyauterie de l adaptateur d entr e n 18 Retirer les quatre vis d assemblage n 17 et l adaptateur 2 Retirer l orifice n 20 et les joints n 19 es Pour retirer le disque de soupape de type 630 n 21 Figures 4 et 5 ou le joint torique du si ge de soupape de type 630R n 37 Figure 6 d connecter d abord la conduite d vent distante si utilis e 4 D visser les deux vis d assemblage n 31 non repr sent es qui prot gent l adaptateur de la membrane n 13 sur le corps n 23 r
23. sion excessive mettre en place un appareil de protection contre les surpressions ad quat afin de garantir qu aucune des limites r pertori es dans la rubrique Sp cifications Tableaux 1 3 ne sera d pass e S rie 630 Tableau 3 Plages de pression de d charge de type 630R PRESSION D ENTREE DE PERFORMANCES DEEA PLAGES DE PRESSION PRESSION D ENTREE DE SECOURS MAXIMALE SOUPAPE DE DECHARGE D ENTREE DE REFERENCE DECHARGE MAXIMALE ACTIONNEURY DECHARGE PSIG bar ADMISSIBLE PSIG bar PSIG bar 3 8 0 21 0 55 OW019227022 A De 6 17 041 1 17 0W019127022 es g A nr Basse pression 15 22 1 03 1 52 OW019027022 LE ne 75 5 17 20 35 1 38 2 41 0Y066427022 26 nelo 1 72 bar 35 50 2 41 3 45 1146927142 psig 7 30 70 2 07 4 83 OW019127022 R glage de pression de z 50 95 3 45 6 55 0W019027022 d charge plus accumulation Haute pression 75 175 5 17 12 1 0Y066427022 admissible maximale de 550 37 9 150 250 10 3 17 2 1J146927 142 250 psig 17 2 bar Un fonctionnement des d tendeurs ou des soupapes de d charge en de des limites sp cifi es dans la rubrique Sp cifications Tableaux 1 3 ne permet toutefois pas d exclure la possibilit d endommagement r sultant de sources externes ou de d bris dans la tuyauterie Inspecter le d tendeur la recherche de dommages apr s toute condition de surpression D marrage Le d marrage de l
24. ssions d entr e maximales admissibles D tendeurs de type 630 Voir le Tableau 1 Soupapes de d charge de type 630R Voir le Tableau 3 Plages de pression de sortie de type 630 0 21 34 5 bar 3 500 psig avec les valeurs interm diaires pr sent es dans le Tableau 2 DIAMETRE DE L ORIFICE c C C 1 8 inch 3 18 mm 13 9 0 49 28 4 Plages de pression de d charge de type 630R 3 16 inch 4 76 mm 31 3 1 11 28 2 0 21 17 2 bar 3 250 psig 1 4 inch 6 35 mm 55 1 2 03 272 3 8 inch 9 53 mm 122 5 4 61 26 6 Voir le Tableau 3 1 2 inch 12 7 mm 216 0 8 18 26 4 Pressions de sortie maximales admissibles Voir le Tableau 2 Poids approximatifs Raccord 1 in 11 3 kg 25 Ib Raccord 2 in 13 6 kg 30 Ib Pertes de charge maximales admissibles Voir le Tableau 1 Prise d impulsion Interne 1 Les limites de pression temp rature indiqu es dans ce manuel d instructions et celles de toute norme ou de tout code applicable ne doivent pas tre d pass es Tableau 1 Pressions d entr e et pertes de charge maximales admissibles La pression d entr e maximale ne doit pas exc der 1 500 psig 103 bar DIAMETRE DE L ORIFICE IN mm COMPOSITION DU DISQUE 1 8 et 3 16 3 17 et 4 76 1 4 6 35 318 9 52 1 2 12 7 Nylon PA et re 1500 103 1000 68 9 500 34 5 250 17 2 MER Poe 600 41 4 600 41 4 500 34 5 250 17 2 Fluorocarbure FKM 200 13 8 200 13 8 200 13 8 200 13 8 PRES
25. t un plateau de membrane n 8 Figure 5 sur le c t du bo tier de ressort de la membrane Installer les nouveaux joints lors du remplacement de la membrane 7 Lors du r assemblage s assurer que le connecteur de la membrane est engag dans le levier Remarque Faire attention ne pas tordre la membrane sur la fixation du levier lors de l assemblage Une torsion provoquera une friction suffisamment importante pour interf rer avec le fonctionnement du d tendeur Eu FS Ta ii L SES aD 8 3 AD D G CB2197 E S rie 630 ZAR L art 5 NE Figure 5 D tendeur ressort type 630 conception haute pression 8 Pour garantir un jeu ad quat au sein de la membrane serrer les vis d assemblage du bo tier de ressort uniquement l aide des doigts Comprimer l g rement le ressort l aide de la vis de r glage puis serrer les vis et crous d assemblage du bo tier de ressort Commande de pi ces La r f rence de la pi ce la taille d orifice la plage du ressort et la date de fabrication sont indiqu es sur la plaque signal tique Toujours fournir ces informations dans toute correspondance avec un repr sentant commercial local au sujet des pi ces de rechange ou de l assistance technique Lors de toute commande de pi ces de rechange indiquer aussi pour chacune d elles le num ro de rep re indiqu dans la liste ci apr s Des kits distincts contenant toutes les pi ces d
Download Pdf Manuals
Related Search