Home

Série CE - SMC ETech

image

Contents

1. D s E 2 o 5 5 ao gs 2 331 E 17 40 E E e E e fur y 9 i H 6 Connecteur m tallique Fabriqu par TAJIMI R04 J8M7 3 V rin contr le de position de haute pr cision S rie CEP 1 Mod le querres CEP1L12 Course m ne 47 5 27 17 40 05 04 ioo2 Trous de pi tage Trous de pi tage 5 06 L x o O Q ne 340 51 4 54 5 55 40 S 13 E 25 Fi 6 E 3 y Eo des i 3 r3 e Ls Spa le CJ Qo px Y Mod le bride avant CEP1F12 Course 96 9 W IN HE AN i i o Beco 11 55 S rie CEP1 920 Dimensions Mod le taraud fixation int gr e avant CEP1B20 Cou
2. FV Vis t te basse Bride arri re CE1G Al sage Course FV Vis t te basse A Course Chape arri re CE1D Al sage r4 Course 04 0 3 Cz l e 2 0 Vis t te basse oCD trou H10 Axe dg CU ew RR CL Course A Course i mm Al sage Equerres Bride avant bride arri re Mod le bride arri re Chape arri re mm A LA LB LD LE LH LL LS LX LY LZ FD FL FV FX FZ A A CD CL CU CW CX CZ RR 12 1065 4 5 8 4 529 5 17 2 85 34 52 44 45 5 5 25 45 55 99 5 114 5 108 7 14 5 10 6 20 121 5 8 9 2 6 6 42 24 3 2 96 4 48 166 5 62 6 6 8 39 48 60 114 133 8 124 12118 8 16 9 14 S rie CE1 932 040 050 63 Dimensions Extr mit s taraud es CE1B Al sage m Course 2 P orifice Connecteur m tallique Fabriqu par TAJIMI R04 J8M7 3 C x 3 SZ i NZ H HN 1 M14 x 1 5 o 38 4 N traversant 8 0 prof de
3. Al sage Course mm mm 25 50 75 100 125 150 175 200 250 300 400 500 12 e e e e e e z 20 e e e e e e e e 32 e e e e e e e e e 40 x e e e e e e e e e 50 lli mes se RE EE e 63 e E n Tti EEE Contactez SMC pour les courses non standards Si l al sage est de 12 mm et la longueur de la course est de 100 mm ou plus prenez tout particuli rment garde aux charges d port es sur la tige 10 S rie CE1 Masse sans fixations connecteur Unit kg sans fixations Al sage Course du v rin mm mm 25 50 75 100 125 150 175 200 250 300 400 500 12 0 29 0 33 0 36 0 4 0 43 0 47 20 0 51 0 58 0 65 0 72 0 79 0 86 0 93 1 0 32 0 94 1 05 1 15 1 26 1 36 1 47 1 58 1 79 2 0 40 1 7 1 83 1 95 2 08 22 245 2 7 32 87 50 T 3 4 ex 4 1 5 5 63 l l l 1 1 42 50 66 Dimensions de l crou de tige 1 pc est fournie comme standard 20 el v C blage lectrique Mati res 912 920 Acier 632 663 Acier lamin Positions de montage des d tecteurs Reportez vous en page 32 pour les dimensions pour la position de montage appropri e du d tecteur fin de course mm Al sage R f rence compatible d H
4. Type Longueur de c ble D LC05 0 5m D LC30 3m D LC50 5m 27 S rie CE Detecteur Boitier de protection Les d tecteurs mod les D A7 et D A8 ne sont pas quip s de circuits de protection int gr s Il est souhaitable d utiliser un bo tier de protection s il existe une charge d induction si le c ble mesure 5 m ou plus et des tensions de 100 V ou 200 Vca Positions correctes de montage du d tecteur fin de course D tecteur R f rence Tension d utilisation Longueur de c ble CD P11 100V 200Vcc C t d tecteur 0 5m CD P12 24Vcc C t charge 0 5m Puisque les d tecteurs D A8 n ont pas de d signation particuli re de voltage en de de 100 Vca la s lection du mod le doit se fonder sur la tension d utilisation Positions correctes de montage du d tecteur Sch mas internes des boitiers de protection CD P11 Bobine Protection de circuit o Sortie Brun Rouge o Sortie Bleu Noir CD P12 O N o OUT Diode Zener Les couleurs indiqu es entre sont celles utilis es avant la conformit aux normes IEC Hyst r sis du d tecteur S rie CE1 mm Mod le de d tecteur Symbole Algsago m 12 20 32 40 50
5. S lectionnez la vitesse de communication 1200 2400 4800 9600 ou 19200 l aide des touches UP DOWN Sauvegardez la configuration l aide de la touche SET La touche SEL d place uniquement le curseur sans sauvegarder la configuration Configurez les valeurs num riques l aide des touches de d placement La valeur peut tre comprise entre 00 et 99 Sauvegardez la configuration l aide de la touche SET 24 S rie CE Glossaire fonctions CEU5 Sortie BCD Il s agit d un syst me qui exprime un chiffre d un nombre d cimal travers un nombre binaire 4 chiffres La valeur de comptage est exprim e par l tat ON OFF de chaque terminal de sortie BCD S il existe 6 chiffres 24 terminaux sont n cessaires Le rapport entre les nombres d cimaux et les codes BCD est indiqu au tableau ci dessous Nombred cima O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BCD 0000 0001 0010 0011 0100 0101 0110 0111 1000 1001 Ex 1294 53 s exprime comme suit 0001 0010 1001 0100 0101 0011 RS 232C Il s agit de l interface standard pour la m thode de transmission s rie un quipement standard sur tous les ordinateurs personnels Fonction pr chelle Cette fonction permet de configurer librement le nombre de millim tres qui constitueront une impulsion Sortie binaire Une sortie pr d finie 31 points est possible sans commutation
6. 6 QE Et ji 10 5 e c po Do Mod le bride avant CEP1F20 Course 3c e un o e 40 05 40 Q EB EE E ez o Q 10 CE deren 1 12 ES 94 ioco o Trous de pi tage E RES o A 1 9 js e o 1 50 64 V rin contr le de position S rie CE 1 912 020 032 040 050 063 Pour passer commande Fixation B ERA MANS standard Al sa ge Type de d tecteur L Mod le querres 12 domm Longueur du c ble Sans d tecteur F Mod le bride avant nr 1 Reportez vous au tableau ci dessous Mod le Brid Ex 20 20mm 0 5m pour la r f rence des d tecteurs S Mo le Bri e arri re 32 Som L 3m ape arri re nnecteur 40 40mm Connecte Nombre de 50 50mm Avec connecteur d tecteurs Sans connecteur 63 63mm Z u 2pos Course du v rin standard mm Amortissement S 1pc Reportez vous au tableau des courses standard en page 10 al sage compatible de 540
7. 963 3 3pcs Options Coussinet double face n n pcs N S rti t C ble d extensionCE 1 R 05 T SAT R Coussinet avant Longueur du c bles Suffixe c ble H Coussinet arri re compteur compatible 05 5m T C ble d extension d extension S rie CEU5 10 10m C C ble d extension et connecteur 15 15m 20 20m Types de d tecteurs compatibles ondi Tension d alim Montage rail Fixation int gr e Longueur de c ble m onction onnexion Visu C blage 912 063 032 040 uniq icati Type DE RARE 0 5 3 5 Sans Application pecial gagne sortie CE Vertical Lat ral Vertical Lat ral L Z N 3 fils lee irni quiv NPN 5V A76H A96V A96 e Circuit CI es Filnoy Oui 20v A72 A72H lele a 15x A73 A73H z e e e 2 ui a Relais E Non 2fils v 5V 012V 100V max ABO A80H A90V A90 CicuitCl xp z Connecteur Tov A73C 9 v Non 5V 12V 24V maxi A80C 00 CicuitCl Double sortie double visualisation Fil noy Oui i e A7T9W z e 9 9 A 3 fils NPN 5V 12V F7NV F79 zu E O CicuitCl 12V M9NV MN 9 e Fil nov 3 fils PNP 5V 12V F7PV F7P e 0e O CirtuiCl Mov Mp e e o F7BV J79 00e 8g 2 fils 12V M9BV MB 9 e 5 Connecteur J79C e ojo o a 3 fils NPN o4y FZNWV M9N
8. A LA LB LD LE LH LS LT LX LY LZ FD FG FL FT FV FX FZ M A A CD CLICUICWICX CZIRR T 32 148 5 8 11 2 6 6 52 5 30 1124 65 57 725 71 5 5 695 59 48 56 65 34 139 161 10 151 14 20 18 36 10 1575 40 152 7 11216 6 59 33 1584 715 64 795 78 5 5 765 65 5 54 62 72 40 185 209 10 199 14 22 18 36 10 164 5 50 257 8 147 9 71 39 1734 835 79 94 95 6 6 91 78 67 76 89 50 202 235 14 221 20 28 22 44 14 765 63 292 9 162 11 M5 46 1774 97 95 105 113 9 107 91 80 92 108 60 203 238 14 224 20 30 22 44 14 895 Dimensions du d tecteur mod le D F79W 16 R f rence de base S rie CEU S rie CE Compteur C ble d extension E Multi Compteur Pour passer commande CEUS5 Tension d alimentation 100 240Vcc Mode de sortie D 24Vcc m Mode NPN P Mode PNP Sortie externe RS 232C B RS 232C BCD M thode de connexion es un n C ble d extension ce o 41 V rin chelle haute pr cision 17 Sp cifications du connecteur BCD Mod le c t compteur DX10M 36S fabriqu par HIROSE ELECTRIC CO
9. Course du v rin mm Mod le 25 50 75 100 CEP1B12 e e e e CEP1B20 e e e e S rie CEP1 Masse sans fixations connecteur D tecteur appropri Position de montage Unit kg RE Reportez vous en page 32 pour les dimensions Al sage mm ONE Sven mm pour la position de montage appropri e du 25 50 75 100 d tecteur fin de course 12 0 29 0 33 0 37 0 41 20 0 62 0 68 0 74 0 80 Dimensions de l crou de tige Mati re Acier ao 5 d a ON o YZ H B mm Al sages d B c D compatibles mm 12 M5 x 0 8 8 92 7 8 20 M8 x 1 25 18 15 0 12 5 C blage lectrique Type de sortie Le signal de sortie du v rin contr le de position de haute pr cision est la sortie de diff rence de phase A B sortie collecteur ouvert indiqu e par la figure ci dessous Le rapport entre la distance de mouvement et la sortie du signal du v rin contr le de position de haute pr cision est d fini de telle sorte que pour chaque 0 04 mm de mouvement un signal d impulsion est envoy aux deux terminaux de sortie A et B Pour pouvoir mesurer avec une discrimination de 0 01 mm un compteur dot d une fonction de multiplication par 4 CEU5 est n cessaire Mouvement du v rin 9 05 0 98 9 12 chelle en mm Blanc Sortie phase A Jaune V rin chelle S
10. Terminal d entr e BANC 2 BANC 1 Banc n 1 OFF OFF 2 OFF ON 3 ON OFF 4 ON ON Glossaire fonctions CEU5 Fonction d port e d affichage Normalement la valeur de comptage est remise 0 apr s r initialisation mais cette fonction permet de configurer la valeur initiale la valeur voulue Fonction Hold Lorsque l entr e est en mode hold le compteur conserve la valeur actuelle de comptage en m moire Ensuite lorsque la valeur de comptage est lue dans une API qui utilise une sortie s rie ou BCD etc la valeur de comptage qui tait retenue peut tre lue m me s il se produit un retard Configuration des tol rances de valeurs pr d finies Avec le mod le actuel CEU les tol rances de valeurs pr d finies pouvaient uniquement tre configur es commet mais il est d sormais possible de configurer une limite sup rieure et inf rieure L introduction de la configuration de tol rances pr d finies accro t les performances des op rations d inspection de pi ces etc Une pi ce mesurer poss de des tol rances l int rieur desquelles le produit est valable Par exemple si la tol rance est de 10 903 le CEU5 permet que ces tol rances soient entr es en l tat Si la pi ce est l int rieur des tol rances le signal OK est envoy Par contre avec les compteurs ordinaires le n 1 est configur comme 9 98 et le num ro 2 comme 10 06 et si le n 1 est ON et le n 2 es
11. chelle met une impulsion pour chaque 0 1 mm de mouvement 5000 impulsions seront mises pour chaque 500 mm de mouvement Une vitesse de 500 mm s est par cons quent quivalente 5 kcps kHz mais une vitesse de comptage entre 2 et 3 fois sup rieure est recommand e pour le fonctionnement r el Pr cision La pr cision est la diff rence entre les dimensions calcul es sur la base des signaux du v rin chelle et les dimensions absolues L erreur d affichage maximale qui apparait l cran digital du compteur est gale deux fois 1 comptage la r solution lorsque la position par d faut est r initialis e et lorsque les dimensions sont mesur es Features 4 V rin contr le de position de haute pr cision S rie CEP1 Antirotation M O12 020 Pour passer commande V rin contr le de position de haute pr cision Nombre de d tecteurs 2pcs Fixation 1pc B Mod le taraud fixation int gr e avant Al sage n pcs L querres 12 quiv 612 mm F Bride avant 20 quiv 20 mm Type de d tecteur Longueur du c ble Sans d tecteur 0 5m Reportez vous au tableau ci dessous pour la r f rence Course du v rin standard mm Reportez vous au tableau de
12. lastique Acier lastique Nickel 7 Tirant Acier au carbone Chrom 21 Ecrou de tige Acier 8 Ecrou de tirant Acier au carbone Nickel 22 Joint du boitier du capteur NBR 9 Bague joint Alliage d aluminium Anodis blanc 23 Joint de piston NBR 10 Bague de centrage Alliage d aluminium Anodis blanc 24 Racleur NBR 11 Articulation de tige Acier inox Tremp 25 Joint de tube NBR 12 Capteur Avec ou sans connecteur 26 Joint de tige NBR 13 Segment porteur R sine sp ciale 27 Moint torique NBR 14 Coussinet Alliage de bronze 28 Joint torique NBR Puisqu il existe un risque de manipulation incorrecte contactez SMC en ce qui concerne le remplacement des joints S rie CEP1 912 Dimensions Mod le taraud fixation int gr e avant CEP1B12 Course Cotes sur plats 8 4 94 5 traversant 97 5 prof de lamage 4 500 ou 3000 0 5 ju 70 di 3 5 Y co E z amp gg T t i amp LS namen 44 Pre e Fa 18 40 27 14 511 67 5 5 1 LD 4 x M4 715 2 x M5 Prof taraudage 7 orifice a 24 l 103 Course 2 114 127 Course zi Extr mit du c ble Sans connecteur EE 45 94 59 prof 4 Trous de pi tage
13. quv 12 e e ee 20 e o 0e ee ele o 25 300 quiv 20 32 0e 00e ee eee ojo 25 400 40 ee eee ee ele o 25 600 50 e e e 25 600 63 e e 25 600 CEU5 C ble d extension Ee RS 232C BCD RS 232C Longueur du c ble m Tension ee Sore seu NPN PNP NPN PNP 5 10 15 20 100 240Vcc ee o o e 0j ojo 24Vcc e e e e Caract ristiques 2 S rie CE Applications Confirmation de pressage 3 Capable de confirmer le pressage d un diff rencie les articles conformes des articles d fectueux et emp che le m lange de diff rentes pi ces etc v rin hydraulique en d tectant sa course M me si les dimensions de la pi ce NS Jt changent le point de pressage complet 3 peut tre modifi facilement E gt NT o t D tection du point de d c l ration NR de l ensemble de la presse IR o Puisque le point de d c l ration de l ensemble 71 5 El D de la presse peut tre r gl souhait Stops il peut tre modifi faclementapr s 5 La direction peut tre d termin e remplacement de l ensemble de la presse vo S en mesurant la hauteur de la pi ce Zo amp 4 Eg SE Discrimination longeur largeur L ajustement des positions de la pi ce K i se produit en m me temps que la q d termination de l orientation longitudinale ou transversale Capable de
14. 63 D A7 A8 A 405 47 55 79 82 855 B 4 13 17 39 44 415 D A7L2H A80H A73C AB0C A 41 47 5 55 5 79 5 82 5 86 D F70 J79 F7L V J79C B 4 5 13 5 17 5 39 5 44 5 42 SR A 38 445 52 5 76 5 79 5 83 B 2 10 5 14 5 36 5 41 5 39 D F7BA F7OW F7LF A 45 51 5 59 5 83 5 86 5 90 J79W B 8 5 17 5 21 5 43 5 48 5 46 DEW A 415 48 56 80 83 86 5 B 5 14 18 40 45 425 BAS A 395 46 54 78 81 405 B 3 12 16 38 43 815 A 46 52 5 60 5 84 5 87 5 91 DREZAN B 95 185 22 5 44 5 49 5 47 A 435 50 58 82 85 885 D M9 B 7 16 20 42 47 445 A 425 49 57 81 84 875 D M9LUMI B 6 15 19 41 46 43 5 E ET e Position d utilisation du d tecteur ON Hyst r sis D tecteur Reed 2mm maxi D tecteur statique 1mm maxi T gT Position d utilisation du d tecteur OFF Note Peut varier en fonction du milieu d utilisation et ne peut tre garantie Contactez SMC en cas de probl mes d utilisation imputables l hyst r sis Positions correctes de montage du d tecteur S rie CEP1 mm X Al sage mm Mod le de d tecteur Symbole 12 20 A 752 2 D A90 A93 A96 2 i B 7 9 12 75 2 2 D A90V A93V A96V A eim B 7 9 12 D M9N M9P M9B A fa 38 B 119 16 A 782 85 D M9NV M9PV M9BV B 109 15 D M9NW M9PW M9BW
15. LTD Mod le de connecteur DX30AM 36P fabriqu par HIROSE ELECTRIC CO LTD Des agencements s par s sont r aliser pour le c ble BCD avec connecteur y A COM TA F G R S HOLD COM BANKI BANK2 SMe MULTI COUNTER CEUS ETES Cnm IL LL AC100 240VCOM OUT1OUT2OUT3OUT4OUTS STOP RD SD SGIRS 232C f ama RM a ad OUT1 OUT5 RS 232C LH OUT1 OUT20 commutation de bancs Sortie binaire 31 points Compteur S rie CEU5 Sp cifications Multi Compteur Mod le CEU5 CEU5 D CEU5P CEU5P D CEU5B CEU5B D CEU5PB CEU5PB D Type Multi compteur Montage Montage en surface rail DIN ou but e de vis Syst me d utilisation Type d ajout soustraction Modes de service Mode de service mode de configuration de donn es mode de configuration de fonction Syst me de r initialisation Terminal externe de r initialisation Syst me d affichage LCD avec clairage de fond Nombre de chiffres 6 chiffres Retenue m moire moyen de stockage Valeur de configuration toujours retenue valeur de comptage commutation hold non hold E2ROM cran d avertissement apr s environ 800 000 critures E2FUL Type de signal d entr e Entr e comptage entr e signal de contr le r initialisation hold s lection banc Entr e comptage Entr e impulsion sans tension Syst me signal d impulsion 90 entr e diff rence de phase 90
16. V rifiez que l isolation des c bles n est pas d fectueuse contact avec d autres circuits isolation d fectueuse entre les bornes etc Des dommages peuvent se produire en raison d un exc s de flux lectrique l int rieur du d tecteur 4 Ne les branchez pas une ligne de haute tension Ne raccordez les d tecteurs ni en parall le ni en s rie une ligne de haute tension Les circuits de contr le y compris les pressostats peuvent pr senter des erreurs de fonctionnement d au bruit provenant de ces lignes 5 Evitez les courts circuits de la charge D tecteur Reed Si le d tecteur est mis sous tension alors que la charge est court circuit e le d tecteur sera instantan ment endommag en AN Attention raison de l exc s de flux lectrique D tecteur statique Les mod les D F90 V F90W V et tous les mod les de d tecteurs sortie PNP ne sont pas quip s de circuit int gr de protection contre les courts circuits Si les charges sont court circuit es les d tecteurs s endommagent instantan ment Attention de ne pas inverser le c ble d alimentation brun rouge et le c ble de sortie noir blanc sur les d tecteurs 3 fils 6 Evitez les c blages incorrects 2 lt 2 lt D tecteur Reed gt Les d tecteurs 24Vcc visualisation sont polaris s Le fil brun ou la borne N 1 est et le fil bleu ou la borne N 2 est En cas d inversion de raccordement le d
17. copie les donn es de l cran dans la m moire et passe 1 Dans toute condition donn e passe au mode suivant mais n crit pas de donn es les chiffres et les touches UP DOWN augmentent ou r duisent les valeurs num riques 1 Explication de l affichage en mode comptage Affichage normal de la sortie Affiche le banc de sortie actuel Affichage binaire de la sortie Affiche uniquement si coincidence avec valeur pr d fini L I mma I7 a I7 a Un Affiche l tat de sortie de chaque terminal OUT l Affichage de la s lection de sortie binaire 2 Configuration du mode pr d fini S lection du num ro pr d fini r3 cI r3 r3 lt lt m S lectionnez un nombre pr d fini entre 1 et 31 l aide des touches UP DOWN Passez l l ment suivant l aide de la touche SEL ju D es D t3 C2 cI ra ra Touche SEL Configuration de la valeur pr d finie Passez d un chiffre l autre l aide des touches LEFT RIGHT et augmentez ou r duisez les valeurs num riques l aide des touches UP DOWN Passez l l ment suivant l aide de la touche SEL Configuration de la limite sup rieure de tol rance e Configurez les valeurs num riques de la m me mani re l aide des touches de d placement Lorsque est s lectionn l affichage de la limite inf rieure s efface et la configur
18. de banc gr ce la sortie du syst me binaire d un terminal de sortie 5 points La sortie d arr t du v rin est utilis e comme signal de retour de lecture 31 30 No 4 4 CNe3 3 Lorsque la valeur de comptage coincide avec la valeur pr d finie N 3 No 2 2 No 1 1 Terminal de sortie 0 9 Mod le indiquant N 3 On On Off Off Off Le nombre pr d fini coincidant est exprim comme un nombre binaire 5 chiffres 25 Fonction banc 5 points de sortie pr d finis sont possibles simultan ment mais un maximum de 20 types de discrimitations de travail etc peuvent tre assur s en utilisant les 5 points de valeurs pr d finies comme l un d un maximum de quatre groupes et en passant de l un l autre pendant le fonctionnement C Lorsque le banc 2 est s lectionn Banc 4 16 17 18 19 20 Banc 3 11 12 13 14 15 LAS 0 n Banc 1 1 2 3 4 5 Terminal de sortie O 8 0 Preset No 776 910 Par exemple si le banc 2 est s lectionn les l ments pr d finis 6 10 sont valables et si la valeur de comptage co ncide avec la valeur de configuration de 6 10 les terminaux de sortie correspondants C sont ACTIV S Tableau de correspondance de commutation de banc
19. tecteur fonctionne mais la diode ne s allume pas Si le courant est excessif la LED pourrait s endommager d finitivement Mod les compatibles D A73 A73H D A93 A93V Notez cependant que dans le cas des d tecteurs double visualisation D A79W si le raccordement est invers le d tecteur sera normalement l tat ON D tecteur statique Si le raccordement est invers sur un d tecteur 2 fils le d tecteur ne sera pas endommag s il est prot g par un circuit de protection mais le d tecteur restera activ en permanence Cependant il est recommand d viter une polarit invers e car dans ces conditions le d tecteur peut tre endommag par un court circuit de la charge Si le raccordement est invers lignes d alimentation et sur un d tecteur 3 fils le d tecteur doit tre prot g par un circuit de protection Cependant si la ligne d alimentation est connect e au c ble bleu noir et la ligne d alimentation n gative est connect e au c ble noir blanc le d tecteur s endommagera Modifications de couleur des c bles Les couleurs de c ble des d tecteurs SMC et les produits li s ont t modifi s afin de satisfaire la norme 0402 de NECA Nippon Electric Control Equipment Industries Association partir de septembre 1996 Veuillez vous reporter aux tableaux ci dessous Faites attention la polarit en particulier durant la p riode de transition entre les di
20. viter les l sions et les dommages mat riels Tenez compte des m canismes de suspension et de levage afin d viter la chute des pi ces 6 Tenez compte des baisses de puissance Prenez des mesures afin d viter toute l sion ou dommage mat riel dus une baisse de la puissance des quipements contr l s par un syst me de pression d air lectrique ou hydraulique etc 7 Installez le circuit de facon pr venir tout mouvement ind sirable des objets manipul s Lorsqu un v rin est mis en mouvement par une valve directionnelle d chappement centralis ou lors d un d marrage apr s qu ait te vacu e du circuit la pression r siduelle etc le piston et sa charge vont grande vitesse tre soumis des secousses si la pression est apliqu e d un c t du v rin en raison de l absence de pression d air au sein du v rin De ce fait il est recommand de s lectionner l quipement et de concevoir les circuits de fa on pr venir toute secousse pouvant provoquer dommages mat riels et l sions physiques 8 Tenez compte des arr ts d urgence Concevez le syst me afin d viter que l quipement ne blesse le personnel ou ne s endommage lors d un arr t d urgence en cas de panne de courant par exemple 9 Attention lors de la remise en marche suite un arr t d urgence ou un arr t anormal Concevez le montage de fa on viter tout d g t ou l sion physique lors de la remise en marche Lorsqu
21. 1 min entre le c ble et le boitier Note 2 Conduit terminal type D A3 ASIA ASOC G39 G39A G39C K39A K39C et les terminaux DIN D A44 A44A A44C sont tanches aux intemp ries selon IEC529 classe IP63 et JISCO920 Note 3 Sauf d tecteurs statiques avec signal calibr D M5CITL G5NTL F7NTL F5NTL et d tecteurs statiques double visualisation r sistants ferromagn tiques D P5DWL D J51 est 5ms maxi Longueur de c ble D signation longueur de c ble exemple D A73 Longueur de c ble 0 5m L 3m 2 5m Note Compatible uniquement avec N Sans d tecteurs D connecteur de type C Note 1 Longueur de c ble Z D tecteurs compatibles pour 5m D tecteur Reed D B53 B54 D C73 C C80C D A73 C H AB0C D A53 A54 D Z73 D 90 97 90A 93A D tecteur statique Tous les mod les sont fabriqu s sur commande proc dure standard Mais cette norme ne concerne pas D F9 F9LIV et F7LIWV Note 2 Une longueur de c ble de 3 m est standard pour les d tecteurs statiques signal calibr et les d tecteurs statiques double visualisation 0 5m n est pas disponible Note 3 Des longueurs de c ble de 3 et de 5 m sont standards pour les d tecteurs statiques double visualisation r sistants ferromagn tiques 0 5m n est pas disponible R f rences des c bles avec connecteurs uniquement pour le mod le connecteur
22. B C D mm NTJ015A 12 M5 4 8 9 2 78 NT 02 20 M8 5 13 115 0 12 5 NT 04 32 40 Mi4x15 8 22 254 21 0 NT 05 50 63 M18x1 5 11 27 31 2 26 Type de sortie Le signal de sortie du v rin chelle est la sortie de diff rence de phase A B sortie collecteur ouvert indiqu e par la figure ci dessous Le rapport entre la distance de mouvement et la sortie du signal du v rin chelle est d fini de telle sorte que pour chaque 0 1 mm de mouvement un signal d impulsion est envoy aux deux terminaux de sortie A et B En outre la vitesse maximale de r ponse du capteur du v rin chelle est une vitesse maximale du v rin de 1500 mm s 15 kcps 11 01 02 03 lt Sortie phase B Mouvement du v rin chelle en mm Sortie phase A Entr e sortie L entr e sortie du v rin chelle est assur e par un c ble blind torsad de 97 qui part de la section du capteur plus un connecteur Disposition des broches du connecteur Phase A blanc Phase B 1 i jaune COM 0V Vue post rieure Circuit de sortie du v rin chelle brun bleu Tableau des signaux Symbole broche Couleur du fil Nom du signal du connecteur Blanc Phase A A Jaune Phase B B Brun bleu COM OV C D Rouge 12V 24V alimentation E Noir OV alimentation F Blindage Blindage G V rin contr le
23. CO LTD R04 J8M7 3 Distance de transmission 23 m en utilisant le c ble et le compteur SMC Syst me de d tection de position Tige chelle magn tique t te du capteur type incr mentiel gt R sistance magn tique 145 gauss Alimentation lectrique 12 24Vcc 10 ondulation alimentation 1 maxi Consommation de courant 50mA R solution 0 01 mm avec multiplication par 4 Pr cision 20 C 0 02mm Note 1 Type de sortie Collecteur ouvert 24Vcc 40mA Signal de sortie Sortie diff rence phase A B R sistance d isolation 500Vcc 50MQ ou plus entre bo tier et 12E R sistance aux vibrations 33 3Hz 6 8G 2h dans les sens X Y 4h dans le sens Z selon la norme JIS D1601 R sistance aux chocs 30G sur les axes X Y Z 3 fois pour chaque sens Classe de protection IP 67 IEC Standard Note 2 C ble d extension en option CE1 R 5m 10m 15m 20m connecteur fabriqu parTAJIMI ELECTRONICS CO LTD RO4 P8F7 3 Note 1 Ceci inclut l erreur de l cran digital du compteur CEUS5 En outre la pr cision globale apr s montage sur l quipement varie en fonction des conditions de montage et du milieu C est pourquoi il est souhaitable que le client talonne l ensemble de l quipement Note 2 Sauf pour le connecteur la section du v rin est quivalente celle d un v rin SMC r sistant l eau Course standard
24. Note 1 Entr e s par e UP DOWN Note 2 Vitesse de comptage 100kHz Note 1 Entr e signal de contr le Entr e tension 12Vcc ou 24Vcc Alimentation du capteur 12Vcc 10 60mA Type de signal de sortie Sortie pr d finie sortie arr t v rin Sortie pr d finie sortie arr t v rin sortie BCD Config de sortie pr d finie Comparation Hold One shot 100 ms point point Syst me de sortie Sortie 5 points sortie code binaire s par es Temps de r ponse de sortie 5 ms maxi pour sortie normale Syst me de communication RS 232C Mode transistor de sortie Collecteur ouvert NP MAX 30Vcc 50mANote 2 Collecteur ouvert NPN MAX 30Vcc 50mA Collecteur ouvert NPN MAX 30Vcc 50mA Note 3 Collecteur ouvert PNP MAX 30Vcc 50mA Tension d alimentation 24Voc 1096 100 240Vcc 10 100 240Vcc 10 24Vcc 10 100 240Vcc 10 24Vcc 10 100 240Vcc 10 24Vcc 10 Consommation lectrique 20 VA maxi 10 W maxi 20 VA maxi 10 W maxi 20 VA maxi 10 W maxi 20 VA maxi 10 W maxi Surtension admissible Entre boitier et ligne ca 1500Vca durant 1 min Entre boiter et signal terre 500Vca pendant 1 min R sistance d isolation Entre bo tier et ligne ca 500Vcc 50M ou plus Temp rature d utilisation 0 50 C sans risque de gel Humidit ambiante 35 85 HR sans condensa
25. SUBSIDIARIES Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone 43 2262 62280 Fax 43 2262 62285 E mail office smc at http www smc at E Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 32 0 3 355 1464 Fax 32 0 3 355 1466 E mail post smcpneumatics be http www smcpneumatics be Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD 16 kliment Ohridski Blvd fl 13 BG 1756 Sofia Phone 359 2 9744492 Fax 359 2 9744519 E mail office 9 smc bg http www smc bg E France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 33 0 1 6476 1000 Fax 33 0 1 6476 1010 E mail contact smc france fr http www smc france fr Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 49 0 6103 4020 Fax 49 0 6103 402139 E mail info smc pneumatik de http www smc pneumatik de lj Greece SMC Hellas EPE Anagenniseos 7 9 P C 14342 N Philadelphia Athens Phone 30 210 2717265 Fax 30 210 2717766 E mail sales smchellas gr http www smchellas gr Il Croatia SMC Industrijska automatika d o o Crnomerec 12 10000 ZAGREB Phone 385 1 377 66 74 Fax 385 1 377 66 74 E mail office 9 smc hr http www smc hr PS Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 2461
26. UP DOWN doit tre celle repr sent eci dessous 9 8 d f Ed a e Es LL IL o Impulstion 1 2V j z AC100 240V COM OUTI OUT2 OUT3 OUT4 OUT5S STOP RD SD SG RS 232C UP 10 E ON RE E RE ER KE 3 E ejejsrelsjelejelelelele 1 o Impulsion 12V 5us o us 7 E DOWN 10 Bus 10 t Bus O 33 5 4 94 5 GER Ue I 104 Note 3 15mA si BCD est en sortie m 13 02 125 18 S rie CEU Bl C ble d extension Pour passer commande CE1 R Longueur du c ble Suffixe c ble 05 5m C ble d extension 10 10m c C ble d extension 15 15m et connecteur 20 20m C ble d extension CE1 RO Connecteur c t v rin contr le de position unit R04 J8M7 3 CE1 R00C LE HD Fabriqu par TAJIMI ELECTRONICS CO LTD CE1 RDIC 19 Compteur S rie CEU Conditions d utilisation de chaque mode de sortie Sortie one shot Sans valeur permise Avec une valeur permise Lorsque la valeur du compteur d passe la valeur pr d finie la sortie est ACTIVEE pour 100 ms Valeur pr d finie i Sens de comptage En mouvement dans le sens OUT En mouvement dans le sens OUT Lorsque la valeur du compteur d passe la somme de la valeur pr d finie la valeur permise la sortie est ACTIV E pour 100 ms Valeur pr d finie Sens de comptage gt n En mouv
27. contr ler en permanence la course d un l vateur Possibilit de d tecter la profondeur des orifices usin s bavures et mati res trang res etc de la buse par rapport la pi ce en mesurant la hauteur de la pi ce r lt Produits chimiques Mesure de dimensions J d usinage Assure le r glage de la profondeur d usinage etc en mesurant les dimensions de la pi ce avant l usinage Mesure de dimensions Capable de mesurer les dimensions des pi ces Features 3 G SMC V rin contr le de position S rie CE Principes de mesure La valeur du mouvement de la tige du v rin contr le de position est d tect e en utilisant un l ment MR l ment r sistance magn tique dont la valeur de r sistance change en raison de la force magn tique L unit de d tection contenant cet l ment MR est appel e t te du capteur Un circuit d amplification et un circuit de division sont n cessaires pour produire la sortie qui peut tre lue par le compteur et ceux ci sont fix s sur le boitier du v rin L ensemble de la t te du capteur et de la section d amplification est appel unit du capteur Section amplificateur Capteur T te du capteur Section du v rin 23 i chelle magn tique Le v rin contr le de position est dot d une fonction de sortie du mouvement du piston sous la forme d un signal d impulsion Le prin
28. prot ger l ensemble de l actionneur 3 Lors de l utilisation de d tecteurs ne les utilisez pas dans un milieu soumis de forts champs magn tiques Cela peut entrainer un dysfonctionnement Pr caution 1 N utilisez pas l appareil dans un milieu o l actionneur sera en contact direct avec des fluides tels que de l huile de coupe L utilisation dans des milieux dans lesquels des fluides tels que de l huile de coupe des r frig rants ou des vapeurs d huiles sont en contact avec le corps de l actionneur peut entrainer des d centrages une r sistance de frottement accrue des fuites d air etc AN Pr caution 2 AO N utilisez pas l appareil dans les milieux dans lesquels l actionneur serait expos des particules de la poussi re des copeaux ou claboussures de coupe etc Ceci peut entrainer des entrainer des d centrages une r sistance de frottement accrue des fuites d air etc Consultez SMC concernant les application dans ce genre de milieux Prot gez le produit des rayons directs du soleil Isolez toute source de chaleur proche de l appareil Si une source de chaleur se trouve proximit de l appareil il est possible que la chaleur mise augmente la temp rature du produit au del de la plage de temp ratures d utilisation Dans ce cas un cache ou autre dispositif doit tre pr vu afin d isoler la chaleur Evitez l utilisation dans des milieux soumis des vibrations ou i
29. v rifi la tension de la charge Alimentation de la tension Pression d utilisation Tension interne de la charge 2 Si la r sistance interne de la diode lectroluminescente pose des difficult s choisissez un d tecteur sans visualisation mod le DAB80 A80H A90 A90V D tecteur statique 3 G n ralement la chute de tension sera plus grande pour un d tecteur statique 2 fils que pour un d tecteur Reed Prenez les m mes pr cautions qu au point 1 Les relais 12Vcc ne sont pas compatibles 6 Prenez garde au courant de fuite D tecteur statique Avec un d tecteur statique 2 fils le courant de fuite est Courant d utilisation de la charge tat OFF gt courant de fuite transmis jusqu la charge et active le circuit interne m me lorsque le d tecteur est en position OFF Si les crit res indiqu s dans la formule pr c dente ne sont pas r unis le d tecteur ne se r initialise pas correctement il reste l tat ON Utilisez un d tecteur 3 fils si cette condition n est pas remplie Le courant de fuite la charge sera n fois plus grand pour n d tecteurs branch s en parall le 7 N utilisez pas de charges provoquant des surtensions D tecteur Reed Si vous utilisez une charge g n ratrice de surtension relais ou autre utilisez un d tecteur circuit de protection int gr ou un boitier de protection D tecteur statique Bien qu une diode Zener soi
30. 1 Fax 420 5 412 18034 E mail office 9 smc cz http www smc cz Denmark SMC Pneumatik A S Knudsminde 4B DK 8300 Odder Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail smc smc pneumatik dk http www smcdk com Estonia SMC Pneumatics Estonia OU Laki 12 106 21 Tallinn Phone 372 6510370 Fax 372 65110371 E mail smc smcpneumatics ee http www smcpneumatics ee i Finland SMC Pneumatics Finland Oy PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02231 ESPOO Phone 358 207 513513 Fax 358 207 513595 E mail smcfi smc fi http www smc fi Hungary SMC Hungary Ipari Automatiz l si Kft Budafoki ut 107 113 H 1117 Budapest Phone 36 1 371 1343 Fax 36 1 371 1344 E mail office smc hu http www smc hu Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 353 0 1 403 9000 Fax 353 0 1 464 0500 E mail sales 9 smcpneumatics ie http www smcpneumatics ie s Italy SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 1 20061Carugate Milano Phone 39 0 2 92711 Fax 39 0 2 9271365 E mail mailbox smcitalia it http www smcitalia it Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1 705 Riga LV 1006 Phone 371 781 77 00 Fax 871 781 77 01 E mail info smclv lv http www smclv lv Lithuania SMC Pneumatics Lietuva UAB Oslo g 1 LT 04123 Vilnius Phone 370 5 264 81 26 Fax 370 5 264 81 26 Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyt
31. A ne uS B 11 9 16 D M9NWV M9PWV M9BWV A JR i i B 109 15 DMGBA A 792 86 7 B 119 16 28 S rie CE D tecteur Autres produits C blage standard Les couleurs indiqu es entre sont celles utilis es avant la conformit aux normes IEC D tecteur statique 3 fils NPN D tecteur statique 3 fils PNP 2 fils 2 fils D tecteur statique D tecteur Reed VAN REN DURS nine Brun Mur te hornos Brun RSS RSS ss mus e sac sda e Rouge i Rouge Rouge Q Charge 1 fel Charge Circuit ng Charge Circuit gireun Rouge NS protection prinicpal Baq prinicpal Blanc To principa lo Brut LL O P eosa l i i BE i Q i Q Bleu Q 1 Bleu PENSE ITR ETS Ble ETE P le LS ns 1 BI Noir Noir Noir Noir x 3 n x Brun L al tati le d tect tla ch t LM etes ent B obs ud Paure G Brn de i Rogel de Rouge 1 Rouge Q 1 bi Q Circuit i i EAOn i il Circuit Noa Charge i principal Ti Circuit 1 n prinicpal Blanc e To o etc 1 Charge i O Charge A OBleu c SEE pa mme Bleu D RE Bleu Diir naang nase Noir Noir Noir Exemples de branch ements l API
32. C pour axe vis de montage du corps R f rences des fixations de montage des d tecteurs Al sage Fixation Note D tecteurs mm n compatibles PETIT BQ 1 u zug M3x0 5x84 D A7LH AB0H Ecrou carr D A73C A80C STRE D A79W 32 e Vis de fixation du D F70V 40 d tecteur D F7 J7 BQ 2 M3x0 5 x 100 bis 50 Support de d tecteur D J79C 63 Ecrou de montage D F7LIWV du d tecteur D F79W J79W V rin contr le de position S rie CE 1 Caract ristiques du v rin Fluide Air Pression d preuve 1 5MPa 15 3kgf cm Pression d utilisation maxi 1 0MPa 10 2kgf cm Pression d utilisation mini 912 220 963 0 07MPa 0 71kgf cm 0 05MPa 0 51kgf cm Vitesse de d placement 70 500mm s Temp rature ambiante et du fluide 0 C 60 C sans risque de gel Humidit 25 85 HR sans condensation Lubrification Sans lubrification Plage de tol rancede longueur de course 912 920 19 932 040 650 063 19 Amortissement pneumatique 912 920 932 sans 940 950 963 avec Tol rance sur les filets JIS classe 2 Tus 912 2020 032 640 550 063 Pr cision de la tige antirotation t2 Eie 0 8 Montage Extr mit taraud es standard mod le querres mod le bride mod le chape arri re D tecteur Type Reed type statique Car
33. CAT E 411 FR V rin contr le de position et compteur S rie CE S rie CEU S rie CEP1 CEP1 CEU5 R solution 0 01 mm pr cision 0 02mm Fonction de sortie externe RS 232C BCD Sortie multipoints 5 points 20 points avec commutation de bancs 31 points sortie binaire V rin contr le de position haute pr cision S rie CEP1 Multi Compteur S rie CEU5 V rin contr le de position actualis S rie CE1 rer est possible sur oute la course du v rin position par d faut peut tre gt Lorsque le compteur est r initialis alors que la LE TE x tige du v rin presse contre le plan de r f rence Fh n importe u ud la course ce point devient la position par d faut u v rin A wo V rin contr le de position de haute pr cision CEP1 e R solution 0 01 mm pr cisionx 0 02mm Racleur sp cial maintenant standard IP 67 2 types de mati res de joint disponibles commandes sp ciales Tension d alimentation 12 24 Vcc 1 EHH Le sens de montage du d tecteur peut tre s lectionn librement 3 surfaces de montage e R solution 0 1mm pr cision 0 2mm modifiant le capteur Tension d alimentation 12 24 Vcc Nombreuses versions de courses R sistance aux parasites
34. Fonction S lectionne le mode Dans toute condition donn e passe au mode suivant MODE N crit pas de donn es SEL D place le curseur sur l l ment suivant N crit pas de donn es SET crit les donn es affich es dans la m moire pendant la configuration RIGHT D place le curseur vers la droite pendant la configuration de valeurs num riques LEFT D place le curseur vers la gauche pendant la configuration de valeurs num riques UP Change le contenu d un l ment configur Augmente la valeur pendant la configuration de valeurs num riques DOWN Change le contenu d un l ment configur R duit la valeur pendant la configuration de valeurs num riques Dans les explications de la m thode d utilisation les r f rences aux touches de d placement indiquent les 4 touches RIGHT LEFT UP et DOWN DROITE GAUCHE HAUT BAS 21 y Compteur S rie CEU Cycle des modes en utilisant la touche de mode Y Mode comptage Y Touche MODE C Mode pr d fini Touche MODE Touche MODE Y Mode fonction Fonctionnement de base Dans l une quelconque des conditions 1 5 cette action Touche SET Touche SET Passe l l ment suivant mais n crit pas de donn es Touche SET Touches de d placement Les touches LEFT RIGHT d placent le curseur sur
35. Joint NBR 14 Renfort d amortisseur B Acier lamin 640 963 32 Bague d amortissement NBR 15 Vis de r glage 240 963 33 Joint du piston NBR 16 Ecrou du piston Acier lamin 240 063 34 Joint de l orifice NBR 17 Joint de l orifice Acier inox 640 963 35 Joint NBR 36 Joint de vis d amortissement NBR 37 Joint de vis de retenue NBR Puisqu il existe un risque de manipulation incorrecte contactez SMC en ce qui concerne le remplacement des joints 12 S rie CE1 o1 2 Q 2 0 Dimensions Extr mit s taraud es CE1B Al sage Course 2 91 500 ou 3000 PA 2 2N traversant Pm f taraud R H T Connecteur m taliue P4 OPEN TN Fabriqu par TAJIMI i X R04 J8M7 3 2 P y orifice mm Al sage mm Course standard A B C D E G H I K L M 12 25 50 75 100 125 150 94 69 15 6 25 42 5 M5 16 5 2 25 15 5 20 25 50 75 100 125 150 175 200 106 78 15 5 10 36 53 5 M8 10 8 28 25 5 Al sage mm N Oo P Q R iT V Y 12 M4 M5 47 7 53 5 22 7 20 515 M6 M5 50 15 62 5 36 5 Reportez vous en page 11 pour l crou de tige qui est inclus Dimensions du d tecteur mod le D F79W 13 SMC O V rin contr le de position S rie CE 1 Equerres CE1L Al sage m Course LS Course A Course Bride avant CE1F Al sage Course
36. LULULELLILA 0 mhnuHL Touche SEL 5 x1 PRESCL UNIT 11 11 Liu E UP DOWN Y Offset UP Touche SET Le mode de configuration d port e est s lectionn en pressent la touche SEL pendant que OFFSET clignote Nom de l l ment Le mode de configuration pr chelle est s lectionn en pressant la touche SEL pendant que PRESCL clignote S lection du mod le connect S lectionnez CEP1 CE1 ou manuel l aide des touches UP DOWN S lectionnez CEP1 CE1 Sauvegardez la configuration l aide de la touche SET etrevenez 1 S lectionnez manuel Passe l l ment suivant lorsque la touche SEL est press e Configuration de la fonction de multiplication e S lectionnez x1 x2 ou x4 l aide des touches UP DOWN x4 indique une multiplication par 4 Passez l l ment suivant l aide de la touche SEL Configuration de la valeur de pr chelle Configurez le nombre ajouter chaque comptage Passez d un chiffre l autre l aide des touches LEFT RIGHT et augmentez ou r duisez les valeurs num riques l aide des touches UP DOWN Passez l l ment suivant l aide de la touche SEL Configuration du nombre de d cimales Modifiez le nombre de d cimales l aide des touches LEFT RIGHT Sauvegardez la configuration l aide de la touche SET La touche SEL d place uniquement le curseur sans s
37. Signal n gatif 3 fils NPN Noir Blanc Entr e Signal positif 3 fils PNP 2 fils 2 fils Brun Bleu Rouge Entr e Ay 77777777775 Noir Entr e V D t Um og j CN V T i 1 b Bleu COM i Br n Noir API circuit interne Rouge Exemples de connexions ET S rie et OU Parallele 3 fils Branchement en ET avec NPN avec relais Noir Connexion selon les caract ristiques de l entr e API compatible tant API circuit Branchement en ET avec NPN r alis avec d tecteurs uniq interne donn que la m thode de branche ment varie selon l entr e de l API Branchement OU avec NPN Brun Rouge 5 Charge seas contact Brun Rouge F TT d Noir 2 fils avec 2 d tecteurs branch s en s rie ET D tecteur 1 D tecteur 2 Tension Tension d alim sur ON alim Lorsque deux d tecteurs sont branch s en s rie un dysfonctionnement peut survenir car la tension de charge diminue lorsque le d tecteur est sur ON Les visu clignotent lorsque les deux d tecteurs sont sur ON Chute de tension interne e pes 24V AV x 2 pcs 16V Exemple alim de 24Vcc chute interne de tension de 4V 29 Brun Rouge T Noir D tecteur 1 Blanc Charge Les LED s activen
38. WVM9NW e O Relais 2 Oui JE e Ol API 2 Double sortie 5V 12V ETW e e o Circuit CI amp double visualisation 3 fils PNP zz M9PWVM9PW 9 0 S Fil noy 12V F7BWV J79W M9BWV M9BW 9 e O R sistant l eau 2 fils double visualisation F7BA M9BA 9 O Signal calibr 3 fils NPN m F7NT 0e 0 e Double sortie 5V 12V ircuit double visualisation 4 fils NPN F79F x Di 0 0 Double sortie F7LF 0e 0e Symbole de longueur de c ble 0 5m Nil Exemple A80C 5m Z Exemple A80CZ 3m L Exemple A80CL Sans atiques marqu s d un O sont fabriqu s sur commande WV ne sont pas compatibles avec les produits Z 5 m Les d tecteurs s Les types D F7 N Exemple ABOCN La longueur de c ble standard pour F7BA M9BA et F7NT est de 3m D F7BAL D M9BAL F7NTL 9 Symbole il R f rences fixations E Equerres Bride pus 12 CQ L012 CQ F012 CQ D012 20 CQ L020 CQ F020 CQ D020 32 CQ LO32 CQ F032 CQ D032 40 CQ L040 CQ F040 CQ D040 50 CQ L050 CQ F050 CQ D050 63 CQ LO63 CQ F063 CQ D063 Note 1 Pour commander les fixations de type querres 2 querres doivent tre pr vues par v rin Note 2 Les pi ces suivantes sont livr es avec chaque fixation de montage querre Vis de montage de la bride corps Chape arri re axes pour articulation circlip type
39. act ristiques du capteur C ble C ble blind torsad 6 fils 7 r sistant a l huile la chaleur et aux flammes Standard avec connecteur fabriqu par TAJIMI ELECTRONICS CO LTD R04 J8M7 3 Distance de transmission 23 m en utilisant le c ble et le compteur SMC Syst me de d tection de position Tige chelle magn tique T te du capteur longueur de c ble 50 cm 3 m lt antirotation gt lt type incr mentiel gt R sistance magn tique 145 gauss Alimentation lectrique 12 24Vcc 10 ondulation alimentation 1 maxi Consommation de courant 40mA R solution 0 1 mm impulsion Pr cision 0 2mm Note 1 Type de sortie Collecteur ouvert 24Vcc 40mA Signal de sortie Sortie diff rence phase A B R sistance d isolation 500Vcc 50MQ ou plus entre boitier et 12E R sistance aux vibrations 33 3Hz 6 8G 2h dans les sens X Y 4h dans le sens Z selon la norme JIS D1601 R sistance aux chocs 30G sur les axes X Y Z 3 fois pour chaque sens Classe de protection IP65 IEC Standard Note 2 C ble d extension en option 5m 10m 15m 20m connecteur fabriqu par TAJIMI ELECTRONICS CO LTD RO4 P8F7 3 Note 1 Ceci inclut l erreur de l cran digital du compteur CEU1 Note 2 La section du v rin ne poss de pas une classe de protection r sistante l eau Course standard
40. am lior e Configuration du systeme C ble d extension S rie CE1 R S rie CE1 S rie CEP1 Compteur CEU5 Caract ristiques 1 R sistance l eau am lior e en s chaines de production cation de position tol rances des valeurs pr d finies sont configurables CEU1 CEU5 Des tol rances peuvent tre configur es pour les valeurs pr d finies CEU tol rance configur e CEUB tol rance configur e tol rance configur e configurations s par es nipulation simple o9 ix Multi Compteur CEU5 Terminal de sortie 5 points Nombre de configurations de sortie 20 points commutation de bancs 31 points sortie binaire Fonction de communication avec RS 232C Avec sortie BCD en option Vitesse de comptage maximale 100 kHz Fonction pr positionnement Avec commutation de multiplication mutiplication par 1 2 4 Montage rail DIN cran compteur 6 chiffres Inclut toutes les fonctions du CEU1 AC100 240 COM OUT1OUT2OUT3OUTAOUTZ STOP RD SD SGFS 232C Guide des s ries S rie CE1 S rie CEP1 Al sage Course standard mm Plage de courses Al sage Course standard mm mm 25 50 75 100 125 150 175 200 250 300 400 500 disponibles mm 25 50 75 100 12 ejo ojo ele 25 150
41. ation est possible Passez l l ment suivant l aide de la touche SEL Configuration de la limite inf rieure de tol rance Configurez les valeurs num riques de la m me mani re l aide des touches de d placement Lorsque est s lectionn pendant la configuration de la limite sup rieure cet l ment n est pas affich Passez l l ment suivant l aide de la touche SEL Configuration de la sortie Passez aux modes 1SHOT HOLD ou COMPARAISON l aide des touches UP DOWN Sauvegardez la configuration l aide de la touche SET La touche SEL permet uniquement de passer un autre l ment mais ne sauvegarde pas la configuration Touche SET 22 S rie CEU CEUB5 Utilisation Explication de la configuration en mode fonction Si les touches UP DOWN sont press es alors qu un l ment clignote le syst me passe un autre l ment de configuration Si la touche SEL est press e le curseur se d place et il est possible de modifier le contenu d une configuration de l l ment qui est affich 31 Pr chelle 3 2 23 NN 1 LILILEILILLA TEP Touche SEL 2 x4 PRESUL VJBuHITFIPTPFT I 0 00 LU LULU 0 CEPI Touche SEL 3 x4 PRESEL Vtt 1 LULULELLILLA mHhnuHL Touche SEL 4 x1 PRESLL CERN
42. auvegarder laconfiguration Touche SEL Configurez les valeurs num riques l aide des touches de d placement Sauvegardez la configuration l aide de la touche SET La touche SEL d place uniquement le curseur sans sauvegarder la configuration 8 3 DOWN Sortie d arr t UP DOWN 4 3 Y Syst me de sortie UP DOWN Gs Syst me d entr e UP DOWN Ge Backup valeur de comptage UP DOWN 7 RS 232C UP DOWN 3 8 Y R f de l unit Si la touche SEL est s lectionn e pendant que STOP clignote le mode de configuration est s lectionn pour le temps d attente de la sortie d arr t m un no mi e Le mode de configuration du syst me de sortie est s lectionn en pressant la touche SEL pendant que OUTPUT clignote 1 CC _ A M t eK NY M Le mode de configuration du syst me d entr e est s lectionn en pressant la touche SEL pendant que INPUT clignote 7a BALKO urr Pag e Le mode de configuration de valeur de comptage est s lectionn en pressant la touche SEL pendant que BACKUP clignote gR5 ec328 x ML UM ju e 1 a EM Le mode de configuration de la vite
43. cipe de mesure est illustr par le sch ma ci dessous 1 Circuit 2 d amplification 4 interpolation Compteur l ment r sistance Tige bg WW 000000 Uuuuj a i Sortie pas Signal 1 Section magn tique Section non magn tique Mvt 0 1 0 2 0 3 Aimant 277 X rj Pas Phase A Phase B Signal 2 1 Une chelle de couches magn tiques et de couches non magn tiques est d coup e dans la tige du v rin un pas de 0 8 mm 2 Avec le mouvement de la tige du piston un signal 2 phases sin et cos Signal 1 est recu par l l ment r sistance magn tique Pour cette forme d onde un pas 0 8 mm correspond exactement 1 cycle 3 Celui ci est amplifi et divis en huiti mes Comme r sultat un signal d impulsion de diff rence de phase 90 de 0 1 mm impulsion Signal 2 est envoy 4 En mesurant ce signal d impulsion l aide du compteur il est possible de d tecter la position du piston avec une r solution de 0 1 mm 5 Dans le cas du v rin chelle haute pr cision le signal 2 phases sin et cos obtenu au point 2 est amplifi et divis en vingtiemes Comme r sultat un signal d impulsion de diff rence de phase 90 de 0 04mm impulsion Signal 2 est envoy 6 En multipliant ce signal d impulsion par 4 l aide du compteur il est possible de d te
44. cter la position du piston avec une r solution de 0 01mm Sortie diff rence phase A B Sortie diff rence phase 909 Si le mouvement est exprim par une ligne unique d impulsions il est possible d identifier avec pr cision la position actuelle car les ondes d impulsions apparaissent en direction aussi bien vers le haut que vers le bas En cons quence dans une sortie de diff rence de phase A B deux lignes d impulsions sont fournies dont une ligne d tecte le mouvement et l autre d termine la direction Le CE1 emploie galement ce syst me Phase A Phase B Comptage 1 2 3 Fonction de multiplication par 4 Cette fonction multiplie la r solution par 4 en comptant 4 pour chaque cycle d impulsions au lieu de compter 1 pour chaque cycle comme c est normalement le cas En principe cette fonction compte chaque fois qu il se produit une augmentation ou une r duction des impulsions des phases A ou B ur Comptage 1 2 3 4 5 6 7 8 910 Vitesse de comptage kHz kcps La vitesse de comptage indique le nombre d impulsions qui peuvent tre compt es par seconde Si le v rin contr le de position est utilis des vitesses lev es les ondes d impulsions sont mises avec des cycles plus petits La vitesse de comptage du compteur doit tre plus lev e que la vitesse d impulsion pour la vitesse maximale du piston en fonctionnement Puisque le v rin
45. d finie la valeur permise la sortie est ACTIVEE Valeur pr d finie Sens de comptage O9 En mouvement dans le sens OUT En mouvement dans le sens OUT E Valeur Valeur B permise permise 20 S rie CEU CEUB Utilisation Noms des l ments Tension Terminaux d alimentation m d entr e d impulsion externe Entr e signal de contr le o pu J CN a a a A COM B COM CC12V GND F G R S HOLD COM BANK1BANK2 SSMC MULTI COUNTER CEUS Connecteur de sortie BCD lat ral 2 Affichage Touches de service IM d dy De K J ka vy vyv Alimentation Terminaux Terminaux de tension de sortie de communication D tail de l cran e Limite sup rieure Indicateurs de mode Bed PRESCL OFFSET STOP OUTPUT INPUT BACKUP RS 232 UNIT PA XBB Valeur de comptage Type de sortie Valeur pr d finie Type d entr e Valeur num rique par impulsion Backup e Configuration d port e RS 232C Sortie arr t du v rin R f de l unit Bank No Preset No Multiplication M J N J W Indicateurs de Syst me de sortie bin Indicateur d tat de sortie configuration de sortie e Limite inf rieure Mod le connect CEP1 CE1 MANUAL Vitesse de l unit de communication RS 232C bps Touches et fonctions Touche
46. de position S rie CE 1 Construction 912 020 9032 tS 940 963 Nomenclature Nomenclature No D signation Mati re Remarque No D signation Mati re Remarque 1 Corps du v rin Alliage d aluminium 18 Segment porteur R sine 240 963 Laiton 912 020 x Acier 912 920 2 Fond avant x 19 Ecrou de tige Alliage d aluminium 9032 063 Acier lamin 932 063 3 Fond arri re Alliage d aluminium 20 Plaque de fixation du capteur Acier lamin froid sp cial Mati re magn tique 912 21 Circlip de type C Acier au carbone 4 Piston Alliage d aluminium 220 263 d tection int gr e 22 Aimant plastique 5 Tige du piston Acier inox 23 Vis cruciforme C ble en acier au carbone 6 Disque fond avant Alliage d aluminium 24 Vis cruciforme frais e C ble en acier au carbone 7 Capteur 25 Vis CHC Acier Cr Md 8 Fixation du capteur Acier inox 26 Rondelle lastique Acier lastique 9 Ensemble pi ce de fixation du capteur 220 963 27 Joint du boitier NBR 10 Pin Acier inox 212 032 28 Joint de la vis du boitier NBR 11 Guide capteur Alliage de bronze 032 063 29 Joint de piston NBR 12 crou de fixation au boitier Acier au carbone 032 963 30 Joint de tige NBR 13 Renfort d amortisseur A Acier lamin 940 963 31
47. e le v rin dois tre remis en marche en position de d part installez un syst me manuel de s curit 31 5 S lection AN Attention 1 Familiarisez vous avec les sp cifications Les produits repris dans ce catalogue sont con us pour tre utilis s dans des syst mes industriels air comprim Respectez les plages de pression de temp rature etc recommand es sous peine d endommager le produit ou de provoquer des dysfonctionnements N utilisez pas le produit dans ces conditions Consultez SMC pour un fluide autre que l air comprim 2 Arr t interm diaire Lorsqu un arr t interm diaire du piston du v rin est r alis au moyen d une valve directionnelle 3 positions centres ferm s il est difficile d obtenir des positions d arr t aussi pr cises et courtes qu avec un syst me pression hydraulique et ce en raison de la compressibilit de l air De plus les distributeurs et les v rins n tant pas garantis contre les fuites il peut tre difficile de maintenir longtemps la position d arr t Veuillez consulter SMC s il est n cessaire de maintenir la position d arr t pendant une p riode prolong e Pr caution 1 Utilisez un r gleur de vitesse pour ajuster la vitesse de d placement du v rin en augmentant progressivement la vitesse jusqu atteindre la valeur d sir e A Pr caution 1 vitez toute chute impact violent ou couple important lors du montage d une pi ce Une
48. e part of the manufacturer
49. ement dans le sens OUT En mouvement dans le sens OUT Valeur Valeur B permise permise Sortie Hold Sans valeur permise Avec une valeur permise Lorsque la valeur du compteur d passe la valeur pr d finie la sortie est ACTIV E et cet tat se maintient La sortie est annul e lorsque l alimentation est coup e le signal de r initialisation est entr ou lorsque la valeur de configuration est modifi e Valeur pr d finie Sens de comptage 1 En mouvement dans le sens OUT En mouvement dans le sens OUT Lorsque la valeur du compteur d passe la somme de la valeur pr d finie la valeur permise la sortie est ACTIVEE La sortie est annul e lorsque l alimentation est coup e le signal de r initialisation est entr ou lorsque la valeur de configuration est modifi e Valeur pr d finie Sens de comptage oO iHi En mouvement dans le sens OUT En mouvement dans le sens OUT A Valeur Valeur B permise permise H Sortie comparaison Sans valeur permise Avec une valeur permise La sortie n est ACTIV E que lorsque la valeur du compteur co ncide avec la valeur pr d finie Valeur pr d finie D Sens de comptage En mouvement dans le sens OUT En mouvement dans le sens OUT Lorsque la valeur du compteur d passe la somme de la valeur pr
50. erkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 31 0 20 5318888 Fax 31 0 20 5318880 E mail info 9 smcpneumatics nl http www smcpneumatics nl CE Norway SMC Pneumatics Norway A S Vollsveien 13 C Granfos N ringspark N 1366 Lysaker Tel 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 E mail post smc norge no http www smc norge no Poland SMC Industrial Automation Polska Sp z 0 0 ul Poloneza 89 PL 02 826 Warszawa Phone 48 22 211 9600 Fax 48 22 211 9617 E mail office smc pl http www smc pl Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 351 22 610 89 22 Fax 351 22 610 89 36 E mail postpt smc smces es http www smces es Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29 Sector 2 Bucharest Phone 40 213205111 Fax 40 213261489 E mail smcromania 9 smcromania ro http www smcromania ro i Russia SMC Pneumatik LLC 4B Sverdlovskaja nab St Petersburg 195009 Phone 7 812 718 5445 Fax 7 812 718 5449 E mail info smc pneumatik ru http www smc pneumatik ru E Slovakia SMC Priemyseln Automatiz ci s r o Spain SMC Espa a S A Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 34 945 184 100 Fax 34 945 184 124 E mail post smc smces es http www smces es Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsv gen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 46 0 8 603 12 00 Fax 46 0 8 603 12 90 E mail post smcpneumatics se http www smc nu f Switze
51. expos s des claboussures ou des projections d eau Une isolation d ficiente ou le gonflement de la r sine d enrobage l int rieur des d tecteurs peuvent entrainer des dysfonctionnements 4 N utilisez pas le produit dans un milieu expos l huile ou aux produits chimiques Consultez SMC pour des d tecteurs expos s aux liquides de refroidissement aux solvants organiques aux huiles ou aux produits chimiques Si les d tecteurs sont utilis s dans ces conditions ne f t ce qu un court instant une isolation d fectueuse un gonflement de la r sine ou un durcissement des c bles peuvent entrainer un mauvais fonctionnement 5 N utilisez pas le produit dans un milieu soumis des cycles thermiques Consultez SMC si les d tecteurs sont utilis s dans un milieu soumis des cycles thermiques autres que les variations normales de temp rature car ils pourraient tre endommag s 6 N utilisez pas le produit dans un milieu soumis des impacts excessifs D tecteur Reed Lorsqu un d tecteur reed est soumis des impact excessifs 300 m s2 ou plus lors de son utilisation le point de contact peut fonctionner incorrectement ou interrompre momentan ment un signal 1 ms ou moins Consultez SMC pour l utilisation des d tecteurs Reed en fonction du milieu 7 N utilisez pas le produit proximit d unit s g n ratrices de surtension D tecteur statique Si des v rins d tecteurs statiques sont utili
52. ff rentes couleurs 2 fils 3 fils Ancien Nouveau Ancien Nouveau Sortie 4 Rouge Brun Alim lectique Rouge Brun Sortie Noir Bleu GND Noir Bleu Sortie Blanc Noir D tecteur statique D tecteur statique double sortie double sortie Ancien Nouveau Ancien Nouveau Alim lectrique Rouge Brun Alim lectrique Rouge Brun GND Noir Bleu GND Noir Bleu Sortie Blanc Noir Sortie Blanc Noir Double sorie Jaune Orange s Jaune Orange 34 S rie CE N Pr cautions des d tecteurs 3 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Milieu d utilisation A Attention 1 N utilisez pas le produit dans un milieu expos des gaz explosifs Les d tecteurs ne sont pas pr vus pour viter les explosions Ne les utilisez pas dans un milieu expos s des gaz explosifs 2 N utilisez pas le produit dans un milieu expos des champs magn tiques Les d tecteurs pourraient pr senter des dysfonctionnements et leurs aimants pourraient se d magn tiser Consultez SMC concernant la disponibilit de d tecteurs r sistants aux champs magn tiques 3 N utilisez pas le produit dans un milieu expos l humidit M me si les d tecteurs quelques exceptions pr s satisfont la norme IEC classe de protection IP67 JIS C 0920 construction tanche vitez d utiliser les d tecteurs pour des applications dans lesquelles ils sont continuellement
53. force externe sup rieure au couple admissible peut provoquer un d centrage de l unit de guidage et une r sistance de frottement accrue etc 2 Ne pas utiliser dans les applications soumises aux effets d une force externe ou d impact importante etc L appareil pourrait s endommager 3 Ne mettez pas sous tension avant d avoir v rifi que l quipement est m me de travailler correctement Apr s le montage la r paration ou la modification branchez l alimentation pneumatique et lectrique puis v rifiez le montage en proc dant aux tests n cessaires 4 Manuel d instructions Le produit ne doit tre mont et mis en fonctionnement qu apr s avoir lu attentivement le manuel d instructions Assurez vous que le manuel est toujours port e de main Raccordement Pr caution 1 Pr paration pr liminaire au raccordement Avant le raccordement de la tuyauterie soufflez y de l air ou nettoyez la l eau de mani re liminer tous les copeaux l huile de coupe et autres d p ts l int rieur des tubes S rie CE Pr cautions des actionneurs 2 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Lubrification Pr caution 1 V rin lubrification non requise Le v rin a t lubrifi vie en usine et peut tre utilis tel quel sans autre lubrifiant S il devait cependant tre lubrifi employez de l huile hydraulique de classe 1 sans additifs ISO VG32 Si vous arr tez de l
54. is 5 30mA R sistant l eau Relais double 2fils 12V 24V z M9BA e Oo 5 30mA visualisation API Symbole de longueur de c ble 0 5m Nil Exemple M9B 5m Z Exemple M9BZ 3m L Exemple M9BL Les d tecteurs statiques marqu s d un O sont fabriqu s sur commande La longueur de c ble standard pour M9BA est de 3m Symbole AA V rin contr le de position de haute pr cision S rie CEP 1 Caract ristiques du v rin Type Double effet simple tige tige antirotation Fluide Air Pression d preuve 1 5MPa 15 3kgf cm Pression d utilisation maxi 1 0MPa 10 2kgf cm Pression d utilisation mini 212 9020 0 15MPa 1 5kgf cm 0 1MPa 1 0kgf cm Vitesse de d placement 50 300mm s Temp rature ambiante et du fluide 0 C 60 C sans risque de gel Lubrification Sans lubrification Plage de tol rance de longueur de course 0 1 0 Amortissement Sans ne F 912 920 Pr cision de la tige antirotation i2 3 Montage Mod le taraud fixation int gr e avant standard querres bride avant Tol rance sur les filets JIS classe 2 Caract ristiques du capteur C ble 97 c ble blind torsad 6 fils r sistant a l huile la chaleur et aux flammes connecteur fabriqu parTAJIMI ELECTRONICS
55. jusqu ce que la LED verte s allume Divers AN Attention 1 Consultez SMC en ce qui concerne la r sistance de l eau l lasticit des fils l utilisation de fers souder etc Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous aux pages 36 41 pour les consignes A S rie CE Pr cautions sp cifiques au produit de s curit et les pr cautions des d tecteurs Fixation Effets des parasites Pr caution 1 Lorsque vous vissez un crou ou un raccord etc sur la section filet e de l extr mit de la tige du piston faites revenir la tige du piston en position totalement rentr e et immobilisez la partie expos e de la tige entre deux c t s parall les d une cl Dans le cas des v rins chelle haute pr cision les c t s de la tige ne sont pas parall les Assurez la pi ce l aide d un double crou Note Evitez d appliquer un couple de rotation sur la tige du piston 2 La charge sur le piston doit normalement tre appliqu e dans le sens axial Si une charge est appliqu e dans un sens qui n est le sent axial du v rin la charge elle m me doit tre contr l e par un guidage Le v rin doit tre soigneusement align pendant le montage 3 Les applications dans le cadre des quelles des couples de rotation sont a ppliqu s la tige du piston sont viter 4 Prenez garde viter toute rayure ou griffure des sections couli
56. mauvais fonctionnement 2 Ne soutenez jamais un v rin par les fils conducteurs des d tecteurs Ne soutenez jamais un v rin par ces fils Ce pourrait entrainer une rupture des conducteurs mais aussi des d g ts aux l ments internes des d tecteurs 3 Appliquez les couples de serrage appropri s lors du montage des d tecteurs Si le d tecteur est serr au del des couples recommand s les vis de montage la fixation ou le d tecteur pourraient s endommager D autre part un couple de serrage insuffisant peut provoquer un d placement ind sir du d tecteur 4 Montez un d tecteur au milieu de la plage op rationnelle R glez la position de montage du d tecteur de telle sorte que le piston s arr te au milieu de la plage op rative la plage dans laquelle le d tecteur est activ La position de montage indiqu e dans les catalogues est la position optimale en fin de course En cas de montage la limite de la plage d utilisation autour de la limite entre ON et OFF le fonctionnement sera instable Attention 1 Evitez de plier et d tirer les c bles Les c bles pourraient se rompre s ils sont soumis des efforts de traction ou de torsion 2 Assurez vous de connecter la charge avant de mettre sous tension Mod le 2 fils Si le d tecteur est mis sous tension lorsque la charge n est pas branch e le d tecteur peut tre instantan ment endommag 3 V rifiez l isolation des c bles
57. mpacts lls pourraient endommager l appareil ou provoquer des dysfonctionnements consultez SMC en ce qui concerne les applications dans ce genre de milieux Eloignez l actionneur des champs magn tiques Puisque le v rin contient des aimants la pr sence d l ments tels que des disques magn tiques des cartes magn tiques ou des bandes magn tiques est viter proximit de l appareil car les donn es qu ils contiennent peuvent s effacer AN Attention 1 2 La maintenance est r aliser conform ment aux proc dures indiqu es dans le manuel de service Une mauvaise manipulation pourrait endommager le produit ou provoquer des dysfonctionnements Maintenance machine alimentation et chappement de l air comprim Lors du d montage v rifiez d abord les mesures de pr vention de chute et d emballement de l quipement etc Mettez alors hors pression et hors tension et purgez compl tement l air comprim du syst me Au red marrage de l quipement assurez vous que le fonctionnement est normal et que les actionneurs se trouvent aux positions correctes A Pr caution 1 Soufflage Enlevez r guli rement les condensats du filtre Reportez vous aux caract ristiques 32 S rie CE A Pr cautions des d tecteurs 1 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Conception et S lection AN Attention 1 V rifiez les caract ristiques Lisez attentivement les caract ristiques e
58. nspection et la maintenance des quipements ou machines ne devront tre effectu es que si ces quipements ont t mis en s curit Pour cela placez des vannes ou sectionneurs cadenassables sur les alimentations en nergie 2 Si un quipement ou une machine pneumatique doit tre d plac s assurer que celui ci a t mis en s curit couper l alimentation en pression et purger tout l quipement 3 Lors de la remise sous pression prendre garde aux mouvements des diff rents actionneurs des chappements peuvent provoquer des retours de pression 1 Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues 2 Utilisation des composants en ambiance nucl aire mat riel embarqu train air navigation v hicules quipements m dicaux alimentaires quipements de s curit de presse 3 Equipements pouvant avoir des effets n fastes ou dangereux pour l homme ou les animaux 30 S rie CE A Pr cautions des actionneurs 1 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Pr cautions de conception AN Attention 1 Il existe un risque de mouvement brusque et dangereux des v rins pneumatiques si les pi ces d quipement se tordent sous l effet de forces externes etc Dans ce cas le personnel pourrait tre bless Prenez garde de ne pas coincer vos doigts ou vos pieds dans la machine En outre l quipement pourrait s endommager Concevez la machine en prenant s
59. oin d viter ces dangers 2 Utilisez un carter de protection pour minimiser les risques de l sion Si des objets immobiles et des pi ces en mouvement d un v rin sont proches des blessures personnelles peuvent se produire Concevez la structure de mani re viter tout contact avec le corps humain 3 Fixez toutes les pieces fixes et les pieces ra ccord es de sorte qu elles ne se d tachent pas Lorsqu un v rin travaille une fr quence lev e ou s il est install dans un milieu soumis de fortes vibrations assurez vous que toutes les pi ces sont bien fix es 4 L utilisation d un circuit de freinage ou d un amortisseur de chocs peut s av rer n cessaire Lorsque la pi ce est manipul e grande vitesse ou si la charge est lourde un simple amortissement du chariot ne sera pas suffisant pour absorber les chocs Dans ce cas installez un circuit de freinage pour r duire la vitesse de la pi ce avant qu elle n atteigne l amortisseur ou installer un amortisseur externe pour amortir le choc V rifiez galement la rigidit de l quipement 5 Tenez compte d une ventuelle chute de pression due une panne de courant etc Lorsqu un v rin est utilis dans un syst me de saisie de pi ces il existe un risque de chute de pi ces en cas de perte de force due une chute du circuit de pression suite une rupture de courant etc C est pourquoi un quipement de s curit doit tre install de mani re
60. ortie phase B Entr e sortie L entr e sortie du v rin chelle est assur e par un c ble blind torsad de 27 qui part de la section du capteur plus un connecteur Disposition des broches du connecteur Phase A blanc Phase B jaune COM 0 0v Circuit de sortie du v rin contr le Vue de face de position brun bleu Tableau des signaux Couleur du fil Nom du signal S EE Blanc Phase A A Jaune Phase B B Brun bleu COM 0V C D Rouge 12V 24V alimentation E Noir OV alimentation F Blindage Blindage G Construction 912 020 V rin contr le de position de haute pr cision S rie CEP 1 Nomenclature Nomenclature No D signation Mati re Remarque No D signation Mati re Remarque 1 Tube du v rin Alliage d aluminium Anodis dur 15 Aimant Terre rare 2 Fond avant Alliage d aluminium Chrom dur 16 Vis cruciforme Acier Cr Md Nickel 3 Fond arri re Alliage d aluminium Anodis dur 17 Vis CHC Acier inox 4 Piston A Alliage d aluminium Anodis dur 18 Ecrou hexagonal Acier au carbone Nickel 5 Piston B Alliage d aluminium Anodis dur 19 Rondelle lastique Acier lastique Nickel 6 Tige du piston Acier au carbone Chrom dur 20 Rondelle
61. oulait entre le d marrage du v rin et le moment o ce dernier touchait la pi ce et s arr tait en utilisant un signal calibr pour lire la sortie apr s une p riode de temps d termin e Puisque la sortie d arr t du v rin est maintenant sortie lorsqu il ne se produit pas de mouvement du v rin pendant une p riode de temps d termin e le calibrage de la sortie pr d finie et de la sortie externe etc est simplifi 26 S rie CE Caract ristiques communes aux d tecteurs APr cautions sp cifiques au produit T veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous aux pages 39 41 pour les pr cautions des d tecteurs Caract ristiques communes aux d tecteurs Type D tecteur Reed D tecteur statique Courant de fuite Sans 3 fils TOuA maxi 2 fils 1mA maxi Temps de r ponse 1 2ms 1ms maxi Note 3 R sistance aux chocs 300m s 30 6G 1 000m s 102G R sistance d isolation 50MO ou plus avec un m gaohmm tre de 500Vcc entre le c ble et le boitier M 1500Vca durant 1 min Ne e 0 1000Vca durant 1 min Surtension admissible entre le c ble et le boitier entre le c ble et le boitier Temp rature d utilisation 10 60 C IP67 selon IEC529 Classe de protection Construction tanche JISCO920 Note 2 Note 1 Connexion lectrique Connecteur type A73C A80C C73C C80C et D 9 90A A9 A9LIV pour 1000Vca pendant
62. rait entrainer des blessures d utilisation ou endommager le mat riel A Danger Dans des cas extr mes la possibilit d une blessure grave ou mortelle z AN Attention Une erreur de l op rateur pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles doit tre prise en compte i Note 1 ISO 4414 Note 2 JIS B 8370 Pneumatic System Axiom 3 Ne jamais intervenir sur des machines ou composants pneumatiques sans 4 Consultez SMC si un produit doit tre utilis dans l un des cas suivants A Attention 1 La compatibilit des quipements pneumatiques est sous la responsabilit de la personne qui a concu le syst me pneumatique et qui a d fini ses caract ristiques Lorsque les produits en question sont utilis s dans certaines conditions leur compatibilit avec le syst me consid r doit tre bas e sur ses caract ristiques apr s analyses et tests pour tre en ad quation avec le cahier des charges 2 Seules les personnes form es la pneumatique pourront intervenir sur les quipements et machines utilisant l air comprim L air comprim est tr s dangereux pour les personnes qui ne sont pas familiaris es cette nergie Des op rations telles que le c blage la manipulation et la maintenance des syst mes pneumatiques ne devront tre effectu es que par des personnes form es la pneumatique s tre assur s que tous les dispositifs de s curit ont t mis en place 1 L i
63. re adopt es 1 Connectez la tresse de blindage au FG terre tableau 2 La distance maximale de transmission du v rin chelle est de 23 m mais puisque le signal de sortie est une sortie d impulsion le c ble du capteur doit tre raccord s par ment des autres lignes d alimentation E Multi counter CEUS compteur 3 pr s lections CEU1 V rin chelle En cas d utilisation d un c ble d extension et d un compteur SMC Mesures prendre contre les parasites pour les v rins chelle Les m thodes de traitement des parasites sont indiqu es ci dessous 1 Connectez uniquement la tresse de blindage au FG terre tableau 2 Utilisez une source d alimentation s par e des grands moteurs et des distributeurs de type CA etc 3 Tendez le c ble du v rin chelle loign des autres lignes d alimentation 4 Installez un filtre parasites sur la ligne d alimentation 100 Vca et installez un varistor sur la ligne d alimentation CC du c ble du capteur V rin chelle 4 Varistor Jaune 77 ii Terre Brun B foara R f rence Varistor ERZV10D220 Fabriqu par Matsushita Electronic Components Co Ltd Filtre anti parasites ZGB2203 01U etc Fabriqu par TDK Corporation Si des sources de g n ration de bruit moteurs di
64. rland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 41 0 52 396 3131 Fax 41 0 52 396 3191 E mail info smc ch http www smc ch u Turkey Entek Pn matik San ve Tic A Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat 11 No 1625 TR 34386 Okmeydani Istanbul Phone 90 0 212 444 0762 Fax 90 0 212 221 1519 E mail smc entek com tr http www entek com tr Hs K SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 OAN Phone 44 0 800 1382930 Fax 44 0 1908 555064 E mail sales smcpneumatics co uk http www smcpneumatics co uk N mestie Matina Benku 10 SK 81107 Bratislava Phone 421 2 444 56725 Fax 421 2 444 56028 E mail office 9 smc sk http www smc sk Slovenia SMC industrijska Avtomatika d o o Mirnska cesta 7 SLO 8210 Trebnje Phone 386 7 3885412 Fax 386 7 3885435 E mail office smc si http www smc si OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA INDONESIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA http www smc eu http www smcworld com SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPAN Phone 03 5207 8249 FAX 03 5298 5362 tst printing LY printing LY 00 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on th
65. rse 4 95 5 traversant 25 29 prof de lamage 5 5 500 ou 3000 pt te Cotes sur plats 13 15 pja 70 gt N Q Y er NO t a caan e eem qud I Q 9 SR6 M8 81118 1 40 gt Q2 l a 74 NAAR 2xM5 4xM5 31 L 114 4 Course orifice Prof taraudage 7 5 2 145 Course gt Connecteur m tallique Fabriqu par TAJIMI R04 J8M7 3 M14x1 D S E tla 818 ajo Extr mit du c ble 8 8 5 94 399 prof 4 Q8 40 x IE 8 a Trous de pi tage Y 8 NP Pes o te lt S 45 H e k 1 V rin contr le de position de haute pr cision S rie CEP 1 Mod le querres CEP1L20 y sib 4e 6 6 40 52 4 05 5 6 40 B 135 25 NEN 2
66. s s proximit d unit s g n ratrices de surtensions importantes l vateurs fours induction haute fr quence moteurs etc cela peut d t riorer ou endommager les d tecteurs Evitez les sources de surtension et les c bles d sordonn s 8 Evitez l accumulation de poussi res de m tal et la proximit de substances magn tiques L accumulation de poussi res de m tal telles que les claboussures de soudure tournures etc ou la pr sence de substances magn tiques attir es par un aimant proximit d un v rin d tecteur peuvent entra ner une perte de la force magn tique du v rin et par cons quent un mauvais fonctionnement du d tecteur 35 5 Entretien A Attention 1 R alisez r guli rement l entretien suivant de facon pr venir un ventuel accident d au mauvais fonctionnement du d tecteur 1 Fixez et serrez les vis de montage du d tecteur Si les vis se desserrent et si la position de montage a boug resserrez les vis apr s avoir r gl la position 2 V rifiez que les c bles ne sont pas d fectueux Pour pr venir une isolation d fectueuse remplacez les d tecteurs et r parez les fils conducteurs 3 V rifiez le fonctionnement du t moin vert sur le d tecteur double visualisation V rifiez que la LED verte est sous tension dans la position attendue Si le LED rouge est allum la position de montage est incorrecte Corrigez la position de montage
67. s courses standard en page 2 L 3m des d tecteurs Connecteur Compreur compatible S rie CEU5 E E 2 Avec connecteur lt Mod le ex cution sp ciale gt ZM Sans connecteur Joints Viton XC22 Exemple CEP1B12 100 F9N XC22 Options C ble d extension CE1 R 05 m NN Longueur du c ble Suffixe c ble R f rences des fixations 05 5m C ble d extension R f v rin Equerres Bride avant 10 10m C C ble d extension et connecteur CEP1L 112 CEP1 L12 CEP1 F12 15 15m CEP1L 120 CEP1 L20 CEP1 F20 20 20m Types de d tecteurs compatibles Tension d alimentation Connexion lectrique Longueur de c ble m Courant de charge Type Fonction Visu C blage 0 5 3 5 ApPlication maxi et plage de E sp ciale sortie cc ca Vertical Lat ral ab L Z courant de charge 24 V maxi 24V maxi Relais 50mA x Non 2fils 48V maxi 48V maxi A90V A90 e o API 40mA 8 100V maxi 100V maxi Circuit CI 20mA o m m 9 24V Relais 5 40mA 3 Oui 2 fils 100V A93V A93 e e API 5 20mA Oui 3 fils 4 8V A96V A96 e e Circuit CI 20mA 3fls 10a 28v z MoNv MN e o _ NPN Relais 50mA i API gt 3fls 40 28v mopv map e m PNP 3 2fils 10 28V M9BV M9B e e Po 5 30mA LZ 5 Oui MEN 10 28V M9 NW mow 9 o Double sortie Relais 50mA 2 double 3 fils el API 2 visualisation PNP 10 28V M9PWV M9PW O 2 fils 10 28V MeBWV MoBW e e o Pel
68. ssan tes de la tige du piston Unit du capteur Pr caution 1 L unit du capteur est r gl e en position correcte au moment de l envoi C est pourquoi l unit du capteur ne peut tre retir e du corps sous aucun pr texte 2 Le v rin doit tre prot g contre tout contact avec des liquides tels que l eau et les produits r frig rants CE1 3 Evitez de tirer violemment sur le c ble du capteur 4 Puisque le v rin chelle utilise un syst me magn tique un dysfonctionnement peut se produire en cas d existence d un champ magn tique intense proximit du capteur Le v rin peut tre utilis dans un champ magn tique externe de 145 gauss maxi Elle quivaut un champ magn tique provenant d une unit de soudage utilisant un courant de soudage d environ 15 000 amp res dans un rayon d environ 18 cm En cas d utilisation dans un champ magn tique sup rieur ce dernier l unit du capteur doit tre blind e avec un mat riau magn tique 5 Les d tecteurs ou relais etc ne peuvent tre install s sur la ligne d alimentation 12 24Vcc Pr caution Si le v rin chelle est utilis proximit d un moteur d une machine de soudage ou de toute autre source g n ratrice de parasites il est possible qu il se produise des erreurs de comptage Dans ce cas les parasites doivent tre limin s dans la mesure du possible et les mesures suivantes doivent t
69. sse de communication via RS 232C est s lectionn en pressant la touche SEL pendant que RS 232 clignote un NER IL mer Le mode d enregistrement du num ro d unit est s lectionn en pressant la touche SEL pendant que UNIT clignote Compteur S rie CEU Touche SEL Configurez les valeurs num riques l aide des touches de d placement L unit est 0 1 sec Sauvegardez la configuration l aide de la touche SET La touche SEL d place uniquement le curseur sans sauvegarder la configuration Touche SEL S lectionnez sortie normale ou sortie binaire l aide des touches UP DOWN e Sauvegardez la configuration l aide de la touche SET La touche SEL d place uniquement le curseur sans sauvegarder la configuration Touche SEL S lectionnez l entr e de diff rence de phase 2PHASE ou l entr e s par e UP DOWN l aide des touches UP DOWN Sauvegardez la configuration l aide de la touche SET La touche SEL d place uniquement le curseur sans sauvegarder la configuration Touche SEL 5HLAUP m m LU S lectionnez ON ou OFF l aide des touches UP DOWN Sauvegardez la configuration l aide de la touche SET La touche SEL d place uniquement le curseur sans sauvegarder la configuration Touche SEL
70. st dot d un circuit de protection si la longueur du c blage est sup rieure 30 m il n est pas capable d absorber correctement le courant l appel et sa vie utile peut se r duire Il est de nouveau n cessaire de connecter un bo tier de protection afin de prolonger sa vie utile Dans ce cas contactez SMC Y lt D tecteur statique gt M me si la longueur du c ble ne devrait pas affecter le fonctionnement du d tecteur utilisez un c ble de 100 m au maximum 5 Prenez des mesures contre la chute interne de tension au sein du d tecteur 9 D tecteur Reed 1 D tecteur visualisation Sauf D A76H A96 A96V Si les d tecteurs sont branch s en s rie comme l indique la figure ci dessous remarquez que la chute de tension sera importante en raison de la r sistance interne des diodes lectroluminescentes R f rez vous la chute de tension dans les caract ristiques des d tecteurs AE La chute de tension sera n branch s en s rie fois plus grand pour n d tecteurs M me si un d tecteur fonctionne normalement il est possible que la charge ne commute pas O O O Charge 33 AN Attention De la m me mani re en cas d utilisation sous une tension sp cifi e la charge peut ne pas fonctionner m me si le d tecteur fonctionne normalement Pour viter ces d sagr ments les conditions de la formule suivante doivent tre remplies apr s avoir
71. stributeurs CA relais etc sont connect es sur le c t secondaire du filtre anti parasites ce filtre n aura aucun effet Filtre anti parasites Vitesse de comptage du compteur Si la vitesse du v rin chelle est sup rieure la vitesse de comptage du compteur il se produira des erreurs de comptage Pour les mod les CE1 avec une pr cision de mesure de 0 1 mm il est souhaitable d utiliser un compteur de 10 kHz de vitesse de comptage au moins et pour les mod les CEP1 utilisant une entr e multipli e par 4 avec une pr cision de mesure de 0 01 mm un compteur de 50 kHz kcps de vitesse de comptage au moins lt Dysfonctionnement imputable des secousses et des coups gt Lorsque des secousse ou des coups se produisent en d but ou en fin de course ou pour d autres motifs la vitesse du v rin augmente momentan ment et il est possible qu elle exc de la vitesse de comptage du compteur ou la vitesse de r ponse du capteur ce qui entrainerait des erreurs de comptage Le produit doit tre utilis dans des conditions telles qu aucune secousse et qu aucun coup ne se produisent Caract ristiques techniques pour l utilisation Lisez les manuels d instructions avant d utiliser les v rins chelle haute pr cision de la s rie CEP1 les multi counter les v rins chelle de la s rie CE1 et les compteurs 3 pr s lections CEU1 36 O EUROPEAN
72. t OFF une d cision d acceptation est adopt e 2 points de sortie sont utilis s afin de v rifier si le produit est l int rieur des tol rances de dimensions ou non Dans cet exemple une valeur pr d finie du CEU5 assume la m me fonction que deux valeurs pr d finies d un compteur ordinaire lt Entr e simple suivant dimensions du dessin gt Un signal OK NG est envoy par Les tol rances peuvent tre configur es le compteur Les inspections de la valeur pr d finie pi ces peuvent tre r alis es en pargnant de la main d oeuvre 0000 05 0010 00 0000 00 0010 03 OK 1 A Configuration A lt Affichage entr e position par d faut Valeur observ e gt pr d finie gt r initialisation gt Si la dimension de la pi ce est de 40 05 10 002 le produit est bon is g Protection de la valeur de comptage Dans le pass la valeur de comptage se remettait 0 lorsque l alimentation lectrique tait coup e mais cette fonction conserve la valeur ant rieure m me apr s une panne de courant Cette fonction peut tre configur e comme active et inactive Sortie arr t du v rin Lorsque la discrimination d une pi ce est r alis e en utilisant un compteur pr configur il tait habituel d valuer la p riode de temps qui s c
73. t branch e du c t sortie du d tecteur statique une surtension r guli re provoqu e par l utilisation d une charge g n ratrice de surtension telle un relais ou un sol noide peut entrainer des dommages Lorsqu une charge g n ratrice de surtensions telle qu un relais ou un lectrodistributeur est entrain e directement utilisez un d tecteur avec dispositif d absorption des surtensions int gr 8 Attention lors de l utilisation en circuit interlock Lorsqu un d tecteur est utilis pour un signal interlock n cessitant une grande fiabilit disposez un syst me de doubles interlocks offrant une protection m canique ou utilisez un autre d tecteur capteur avec le d tecteur R alisez un entretien r gulier pour assurer un bon fonctionnement 9 Pr voyez suffisamment d espace libre pour r aliser les travaux de maintenance Lors de la conception d une application pr voyez un espace pour permettre la r alisation des travaux d entretien et des inspections S rie CE A Pr cautions des d tecteurs 2 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Montage et r glage A Attention 1 Ne laissez pas choir le d tecteur Evitez toute chute coup ou impact excessif 300 m sX ou plus pour les d tecteurs reed et 1000 m sX ou plus pour les d tecteurs statiques pendant la manipulation M me si le corps du d tecteur n est pas endommag il se peut que la partie interne le soit et soit l origine d un
74. t lorsque les deux d tecteurs sont en position ON 2 fils avec 2 d tecteurs branch s en parallele OU Brun Rouge D tecteur 1 D tecteur 2 Bleu Noir Tension de charge sur OFF Charge O5 Noir Blanc Noir D tecteur statique Lorsque deux d tecteurs sont branch s en parall le un dysfonction nement peut surve nir car la tension de charge augmente lorsque le d tecteur est sur OFF Fuite Imp dance charge X2 PCS Xde a charge 1mA x 2 pcs x 3kQ 6V Exemple Imp dance de charge de 3kQ Courant de fuite de 1mA D tecteur Reed Etant donn qu il n y pas de courant de fuite la tensions de charge n augmente pas lorsque le d tecteur est sur OFF Cependant selon le nombre de d tecteurs com mut s les led peuvent par fois ne pas clignoter tant donn la dispersion et la r duction du courant alimen tant les d tecteurs S rie CE Consignes de s curit Ce manuel d instruction a t r dig pour pr venir des situations dangereuses pour les personnels et les quipements Les pr cautions num r es dans ce document sont class es en trois grandes cat gories PR CAUTIONS D UTILISATION ATTENTION ou DANGER Afin de respecter les r gles de s curit reportez vous aux normes ISO 4414 1 et JIS B 8370 2 ainsi qu tous les textes en vigueur ce jour AN Pr cautions une erreur de l op rateur pour
75. t utilisez correctement le produit Le produit pourrait s endommager ou pr senter des dysfonctionnements s il est utilis hors des plages recommand es pour le courant de charge la tension la temp rature et les chocs 2 Prenez garde lorsque vous utilisez plusieurs actionneurs ensemble Lorsque plusieurs v rins quip s de d tecteurs magn tiques Sont mont s c te c te l interf rence des champs magn tiques peut provoquer des erreurs de fonctionnement des d tecteurs S parez les v rins de 40 mm au minimum 3 V rifiez le temps de fonctionnement du d tecteur lorsqu il se trouve en position de course interm diaire Si un d tecteur est plac en milieu de la course et que la vitesse du piston est trop rapide le d tecteur commute en un temps tr s court mais la charge n est pas excit e suffisamment pour s inverser Contr lez la vitesse de d placement d tectable selon la formule Plage d utilisation du d tecteur mm V mm s Charge de temps appliqu e ms X 1000 4 Le c blage doit tre aussi court que possible D tecteur Reed Plus le c blage vers une charge est long plus le courant est important lors de la commutation en position ON ce qui pourrait r duire la dur e de service du produit Le d tecteur reste activ en permanence Pour un d tecteur sans protection de circuit utilisez un boitier de protection lorsque le c ble mesure 5m ou plus M me si un d tecteur e
76. taraudage 20 2 5 91 500 ou 3000 o OE B Course p 7 A Course M E T mm Al sage mm Course standard A B Cc D E F G H l J K 32 50 75 100 125 150 175 200 250 300 131 90 27 16 45 49 5 64 M14 x 1 5 14 4 5 14 40 100 125 150 175 200 250 300 400 500 177 136 27 16 52 57 71 5 M14 x 1 5 24 5 14 50 200 300 500 193 144 32 20 64 71 85 5 M18 x 1 5 22 5 7 18 63 200 300 500 194 145 32 20 77 84 98 5 M18 x 1 5 21 7 18 Al sage mm L M N o P Q IT X Z 32 41 34 5 5 M6 Rc PT 1 8 56 57 5 30 14 40 41 40 5 5 M6 Rc PT 1 8 62 64 5 30 14 50 49 50 6 6 M8 Rc PT 1 4 61 5 76 5 35 19 63 49 60 9 M10 Rc PT 1 4 64 89 5 35 19 Reportez vous en page 11 pour l crou de tige qui est inclus 15 Dimensions du d tecteur mod le D F79W V rin contr le de position S rie CE 1 Equerres CE1L Al sage H Course 4 0 LS Course Vis t te basse A Course Bride avant CE1F Al sage H Course 4 9FD zz ic A Course Bo lc Vis t te basse Bride arriere CE1G Al sage H Course 4 0FD A Course 4 0 FG Vis t te basse Chape arriere CE1D Al sage H Course 4 0 9CD trou H10 CL Course A Course mm 3 T Bride En Al sage Equerres Bride avant bride arri re arri re Chape arri re mm
77. tion R sistance aux parasites Parasite onde carr e provenant d un simulateur de bruit dur e d impulsion 1us entres les bornes d alimentation 2000V ligne 1 0 600V R sistance aux vibrations R sistance 10 55Hz pour une amplitude de 0 75mm dans le sens X Y Z 2 heures chacun R sistance aux chocs R sistance 10G X Y Z 3 fois pour chaque sens Masse 350g maxi Note 1 Entr e diff rence de phase 90 Phase AI E I Dimensions Multi Compteur Phase BJ A BIC D T fi ij T D 1 LX NL LO O i t i r 1 FA 2 o A Dur e d impulsion d entr e de comptage x re B C 2 5us ou plus n cessaires 1 i D t 10us ou plus n cessaires ES X Vitesse de comptage f 1 100000Hz X ME SET i i Aa SE n 1Teileleteteteleleleleteleje 14 T Le COM CCI2V GND F G RS HOLD COM BANK1 BANK2 z swc MULTI COUNTER CEUS US Note 2 Conditions de la forme d onde d entr e UP DOWN a R un maximum de 100 KHz la forme de l onde TE 0 S _ SET o S o
78. ubrifier le v rin il pourrait s endommager Par cons quent continuez de lubrifier le v rin AN Attention 1 Utilisez de l air propre L utilisation d air comprim charg en produits chimiques en huiles synth tiques contenant des solvants organiques en sels ou en gaz corrosifs etc peut entrainer un endommagement ou des dysfonctionnements Pr caution 1 Installez des filtres air Installez des filtres air en amont des distributeurs Le degr de filtration doit tre de 5um ou inf rieur 2 Installez un s cheur un changeur AIR AIR etc L air contenant un exc s de condensats peut entra ner un dysfonctionnement des distributeurs et des autres quipements pneumatiques Pour viter ce probl me installez un s cheur un changeur AIR AIR etc 3 Respectez les plages de temp ratures ambiante et pour le fluide Prenez les mesures n cessaires afin d viter le gel car l humidit contenue dans les circuits g le en dessous de 5 C ce qui peut endommager les joints et entra ner des dysfonctionnements Reportez vous au catalogue quipement de traitement de l air pour plus de d tails sur la qualit de l air AN Attention 1 D fense d utiliser le produit dans un milieu soumis la corrosion Reportez vous aux sch mas de construction pour les mat riaux du verin 2 Dans les milieux poussi reux et soumis des projections d eau d huile etc prenez les mesures n cessaires pour

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Bosch GBH 3-28 DFR  Soundstream Davinici Car Audio Amplifier  XAircraft SuperX OSD V2 User Manual  Manuel d`utilisation QRAE3  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file