instruction manual manual de instrucciones manuel d` instructions
Contents
1. 51 23 Pr OPEN isa 53 8 OG PA o A y 54 3 1 Proc d pour Op ration 54 3 2 Nettoyage et Hygienization 54 3 3 Pr cautions avec les aciers inoxidables 60 4 Notions G n rales de S curit 62 4 1 Pratiques Fondamentales pour I Op ration 62 4 2 Pr cautions et Observations Avant de D marrer la 63 4 3 Inspection de Routine 63 OCA A e 64 4 5 Apres la Fin du Travail arias 64 7 ina 64 sion cia 64 5 Analyse et Solution de Probl mes 65 5 1 Probl mes Causes et Solutions 65 6 Diagramme lectrique 67 47 46 2 3 Pre Operaci n IMPORTANTE Antes de iniciar la operaci n aseg rese de que la Hoja est con la tensi n correcta girando la manija de control de la tensi n No 01 Fig 02. Blade Scraper Slide the Blade Scraper 01 Pic 17 sideway until it gets out see picture 17 Wheel Scraper Remove the Lower Wheel and then pull the Scraper 02 Pic 17 towards the saw front side taking it away from the guide pin see picture 17 14 ou lectriques NE PAS ALT RER les caract ristiques originales de la machine NE PAS SALIR DECHIRER OU RETIRER LES TIQUETTES DE SURT OU D IDENTIFICATION Si une tiquette est salie ou perdue demandez une neuve votre Assistant T chnique le plus proche 4 2 Pr cautions et Observations Avant de D marrer la Machine IMPORTANT Lire totalment et avec attention ces INSTRUCTIONS avant dembrancher la machine Soyez sur que toutes les informations ont t correctement comprises En cas de doute consultez votre superieur ou le Revendeur 4 2 1 Danger Un cordon alimentation lectrique ou un fil lectrique avec isolement endomag peut causer des fuites de courant et provoquer de choques lectriques Avant usage v rifier ses conditions 4 2 2 Avertissements Soyez sur que les INSTRUCTIONS de ce manuel aient t parfaitement comprises Chaque fonction ou proced d op ration et d entretient doit tre parfaitemente claire Un commandement manuel bouton clavier interrupteur etc ne doit tre oper que si on est sur que le commandement est correct 4 2 3 Pr cautions Le cordon d alimentation lectrique doit avoir une se
3. 73 12 por cualquier perdida da o da o oculto despensa 6 atraso de mercaderias por cualquier motivo cuando dichas mercaderias estuvieren en custodia posesi n 6 control de terceras partes seleccionadas por SKYFOOD para despachar tramitar libertar transportar otros servicios relativos a estas mercaderias El nico remedio por la quiebra de cualquier garantia se limita a lo que es expuesto arriba Todos los productos que se encuentren en instalaciones domicilios que no sean comerciales deben ser llevados o despachados con flete prepago sea para las instalaciones de SKYFOOD sea para una compa ia de servicio Compa a de Servicio indicada por SKYFOOD Productos que se encuentren en instalaciones comerciales y con peso menor que setenta 70 libras deben ser tra dos o despachados flete prepago sea para las instalaciones de SKYFOOD sea para la Compa ia de Servicio Distancia o tiempo de viaje NO ser n pagados SKYFOOD ofrece una garant a limitada en sito para productos que est n solamente en instalaciones comerciales con peso neto superior a setenta 70 libras siempre que est n instalados en una direcci n dentro de un rayo de treinta 30 millas de una Compa ia de Servicio Usuarios finales son responsables por todos los costos extra de viaje y costo por milla En este caso servicios de garant a ser n provenidos durante las horas de trabajo comerciales Este producto sera sustituido o reparado bajo la garan
4. INS RUCTIOON MANUAL MANUAL DE INSTR VES MANUEL D INSTRUCTIONS ETL LISTED 3146459 CONFORMS TO UL STD 763 NSF STD 8 CERTIFIED TO CSA 22 2 STD No 195 Skyfood Equipament LLC OFFICE 11900 Biscayne Blvd Suite 616 North Miami FL 33181 USA 1 800 503 7534 305 868 1603 MEAT AND BONE TABLE SAW 74 BLADE 0 5HP Data de Correc o 11 08 2014 SIERRA DE BANCADA PARA HUESOS 5 HOJA 74 3 5 SCIE POUR OS LAME 74 5 BESIDES THIS EQUIPMENT A COMPLETE RANGE OF OTHER PRODUCTS ARE MANUFACTURED CONSULT OUR DEALERS M S KL E DUE TO THE CONSTANT IMPROVEMENTS INTRODUCED TO OUR EQUIPMENTS THE INFORMATION CONTAINED IN THE PRESENT INSTRUCTION MANUAL MAY BE MODIFIED WITHOUT PREVIOUS NOTICE www skyfood us ENGLISH 3 ESPANOL cccscccsssccccssccccsseccnsseccnsccccesscecssscecesccccsceccuseccccsccecesscecens 25 FRANCAIS 47 75 74 ee A ee ss _ de Gururrtiz Preguntas sobra como llenar este formulario llarna 1 800 503 7534 3058651603 5 k y Devualva al formulario complato ala SKYFOOD EQUIPMENT LLC 11900 Biscayne Bhad Suite 616 rebeldes y North Marni FL 33181 USA E a informaci n del Limunrio 305 866 2704 Persona de Combar ke de Empresa O Panta Denon Megane Comets Panaderia frma Beste O hepian wav Conrad O Grocer sie me se a
5. tat controlez si la scie puisse avoir t endomag e pendant le transport Si cela se soit produit conservez emballage et contactez tout de suite le transporteur 2 2 Installation 2 2 1 Mise en Place Pour r ussir une bonne performance dans le travail la Scie doit tre plac sur une surface stable avec hauteur entre 30 et 62 cm 14 et 25 pouces voir la figure 02 Pour espace n cessaire pour installer la scie voir figure 03 51 50 1 2 Composants Principaux Tous les composants qui font partie de la machine ont t construits avec des mat riaux soigneusement choisis pour leurs fonctions suivant les manuels d essais et l exp rience acquise par SKYFOOD FIGURE 01 Sram k HDIQOOE 2 2 SE 01 Manipule de contr le de la tension de 07 Table Fixe la Lame 08 Table Mobile 02 Volant Sup rieur 09 Volant Inf rieur 03 Interrupteur Attach D tach 10 Porte 04 Tr teau 11 R gulateur de Coupe 05 Guide de la Lame 12 Bouton d mergence 06 Lame 13 Bouton du Protecteur Thermique IMPORTANTE Para mayor seguridad del operador la Sierra MSKLE est equipada con un sistema de seguridad que no permite su funcionamiento en el caso que la Puerta No 10 Fig 01 no est en su posici n correcta IMPORTANTE Certif quese que el cable de alimentaci n est en condiciones de uso Si no estuviera en perfectas condiciones sustituya el cable damnif
6. 2 Blade with wrong tension Calibrate the blade see item 2 3 Blade out of center Call Technical Assistance Blade sharpness is lost Replace the blade Ci dessous vous trouverez les instructions pour retirer les parties mentionn s dans leur juste sequence Porte Ouvrez la Porte No 10 Fig 01 et sortez la par en haut voir Figure 05 FIGURE 05 Tables 8 01 Table Mobile 02 Cheville table 03 Table 55 54 3 OPERATION 3 1 Proc d pour Op ration IMPORTANT Dans aucune circonstance d ployez vos mains vers la Lame pour pousser le produit qui devra tre coup Avec la machine d tach e reglez 1e R gulateur de Coupe No 11 Fig 01 Pour commencer l p ration attachez InterrupteurAttache D tach No 03 Fig 01 appuyant le bouton vert I Placez le produit sur la Table Mobile No 08 Fig 01 de fa on que les mains restent proteg es par appui de la table poussez la table vers la Lame No 06 Fig 01 Quand vous retirerez le produit prenez soin pour que le produit ne touche pas le cot plat de la Lame afin d viter que la Lame sorte des volants IMPORTANT Pour une plus grande s curit placez toujours le produit sur la table mobile pour le couper Ne jamais ajuster le R gulateur de Coupe No 11 Fig 01 quand la lame est en mouvement 3 2 Nettoyage et Hygienization IMPORTANT Enlevez la Fleche de la Prise de courant avant de com
7. Protector Button 07 Fixed Table SKYFOOD EQUIPMENT LLC SERVICIO Para preguntas o asistencia llame SKYFOOD EQUIPMENT Toll Free 1 800 503 7534 o visite la secci n de Servicio al Cliente en www skyfood us GARANTIA LIMITADA DE SKYFOOD Salvo especificado diferentemente nuevos productos FLEETWOOD by SKYMSEN SKYMSEN y SKYFOOD accesorios excluidos vendidos por SKYFOOD EQUIPMENTS LLC SKYFOOD para uso solamente en los Estados Unidos colectivamente Productos singularmente Producto son garantizados de estar libres de defectos en los materiales y la mano de obra por un periodo de un 1 a o desde la fecha de compra por el comprador original usuario Usuario Final diez ocho 18 meses a partir de la fecha de env o desde el almac n de SKYFOOD cual sea la fecha que expire primero Varios productos nuevos y accesorios pueden ser garantizados por un periodo diferente de un 1 a o mientras otros podr an estar sujetos a limitaciones de transporte como especificado en Manual de Instrucci n del producto Es necesario presentar la Prueba de Compra caso contrario la garant a NO SER APLICABLE Ninguna garant a es dada impl cita para usuarios secundarios o para terceras partes Es condici n fundamental de la Garant a que SKYFOOD sea notificada de cualquier defecto en materiales mano de obra en el plazo de cinco 5 d as del ocurrido dentro del plazo de la garant a Si el aviso del reclamo bajo esta
8. T mau Ares Yawa gee ees es ees ra fee ee nae po eee samana or e O he Tears Terna de Carer Chola di Estin b EF CI H mara Trends de Meera O Vo Memes toler Agere ale rurakku eer eee lam eee Nomis de Compara Greco Ciudad Code Emak P gina Web pel orar drones Date les ded Producto Hem Comerdal del Prod cto doo del podas y dps didas plo a edge N mero de sete Conie el mero de serte Es lots e da a podas lis q ee ey els pass del pls des in Prueba de compre Mo Com prado arre mm dd yyy Saludo en sabre rra rabos qee el prepa es akka kurin qe el corro lll y ra alger per Fan SUMMARY L uuu ua aaa asap Sisa 4 LS a en ee an 4 1 2 Main COMPONENES sisas 6 1 3 Technical Characters corso 7 2 Installation and Pre Operation 7 2 1 RECEIVING and Unpacking 7 2 2 o uuu uu aus APP 7 2 3 Pre 8 Manara 9 S OPETI O asis 10 3 1 Procedure for Opera ON rasos 10 3 2 Cleaning and S
9. brul ou fum e lectriques internes ou externes de la machine Appeler Assistance La courroie glisse re T chnique Probl me avec le condensateur de partie du moteur lame celle ci s arr te ou D tourne basse rotation La Lame est mal tendue Lame voir item 2 3 Appeler I Assistance T chnique La lame casse avec Netoyer la Lame voir item Lame ou Volants s les fr quence 3 2 Appeler I Assistance Th cnique Appeler I Assistance T chnique La machine d marre mais quand le produit touche la La Lame est mal soud Faire le nettovage voir item Lame ou Volants sales yage 3 2 i Lame avec mauvaise tension Reguler la tension de la Le produit se coupe Lame voir item 2 3 dificilment 7 La lame est d centralis par Appeler Assistence rapport aux volants T chnique La Lame est mal aiguis e Changer la Lame 66 Follow the below instructions to remove in the correct sequence the above mentioned parts Door Open the door Pic 05 pulling and lift it PICTURE 05 Tables OROFO 01 Movable Table 02 Fixed Table Block 03 Fixed Table 11 12 Movable Table Pull totally the Movable Table 03 Pic 06 towards the saw front side to have the rollers aligned with the Guide Shaft slits see picture 07 Turn the Movable Table upside until the Guide Shaft slits allow removing the Movable Table see picture 08 Remove the Movable Table t
10. d tergents enply s dans le netoyage domestique ne doivent pas rester en contact avec acier inoxidable plus que le n cessaire ils doivent tre enlev s avec de eau et la surface devra tre completement s ch e Use of abrasives Sponges or steel wool and carbon steel brushes besides scratching the surface and compromising the stainless steel protection leave particles that rust and react contaminating the stainless steel That is why such products must not be used for cleaning and sanitization Scrapings made with sharp instruments or similar must also be avoided Main substances that cause stainless steel corrosion Dust grease acid solutions such as vinegar fruit juices etc saltern solutions brine blood detergents except for the neutral ones common steel particles residue of sponges or common steel wool and also other abrasives 17 18 4 GENERAL SAFETY PRACTICES IMPORTANT If any recommendation is not applicable to your equipment please ignore it The following safety instructions are addressed to both the operator of the machine as well as the person in charge of maintenance The machine has to be delivered only in perfect conditions of use by the Distributor to the user The user shall operate the machine only after being well acquainted with the safety procedures described in the present manual READ THIS MANUAL WITH ATTENTION 4 1 Basic Operation Practices 4 1 1 Dangerous parts Some area
11. de la table voir figure 12 En suite levez la Table et retirez la voir figure 13 5 Analysis and Problems Solving 5 1 Problems causes and solutions The Saw was designed to operate with minimum maintenance However some irregularities may occur during its operation due to the natural wear out caused by the equipment use If there is any problem with your machine check the Table 02 bellow where you will find some possible solutions 21 22 TABLE 02 PROBLEM CAUSE SOLUTION The machine does not turn Machine is not connected to Connect the electric cable to ON the power point the power point The door is not Closed Close the Door Thermal Protector is activated Reset the Thermal Protector Power shortage Check if there is Electric Power Problem on the internal or Call Technical Assistance external electric circuit Burnt smell or smoke Problem on the internal or Call Technical Assistance external electric circuit The machine switches on Skidding belt Call Technical Assistance but when product gets in contact with the blade it stops or turns in low Motor starting capacitor with Call Technical Assistance rotation defect Blade with wrong tension the Blade see item 2 3 Blade incorrectly welded Call Technical assistance Blade tears frequently Dirt on blade or wheels Do the cleaning according to item 3 2 Difficulty to cut the product Dirt on blade or wheels Do the cleaning according to item 3
12. garant a es hecho en tiempo por el usuario final SKYFOOD una compa a de servicio Compa a de Servicio indicada har el reparo o la sustituci n del Producto a criterio de SKYFOOD bajo las condiciones adicionales escritas abajo Esta garant a no se aplica si el da o ocurre de una instalaci n impropia mantenimiento hecho por una compa a de servicio Compa a de Servicio no autorizada tensi n el ctrica errada ni si los productos partes hubieren sido usados fuera de conformidad con las instrucciones de operaci n y mantenimiento sujetos a mal uso abuso damnificados por accidentes causas de fuerza mayor uso anormal tensi n cualquier otra causa que no sea de responsabilidad de SKYFOOD o afuera de su razonable control Esta garant a NO cubre mano de obra de servicio y despensas de viaje para proceder ajustes en los productos o y accesorios Adem s del desgaste y rasgue de algunos items como pero no limitado a partes de vidrio hojas de corte piedras cuchillas platos cuchillas de corte discos de corte vedamientos cambios de leo cinta para vedamiento cintas de aislamiento gusanos rodamientos auto lubricados carbones para motores el ctricos y otras partes desgastables por su naturaleza y que necesiten ser repuestas con frecuencia Componentes el ctricos est n sujetos a desgaste y rasgue natural y no est n cubiertos por esta garant a ESTA GARANT A ESCLUDE TODAS GARANT AS VERBA
13. la sierra con inclinaci n para bajo 3 3 Cuidados con los aceros inoxidables Los aceros inoxidables pueden presentar puntos de corrosi n que SIEMPRE SON PROVOCADOS POR AGENTES EXTERNOS principalmente cuando el cuidado con la limpieza o higienizaci n no sea constante y adecuado La resistencia a la corrosi n del acero inoxidable se debe principalmente a la presencia del cromo que en contacto con el ox geno permite la formaci n de una finisima camada protectora Esta camada protectora se forma sobre toda la superficie del acero bloqueando la acci n de los agentes externos que provocan la corrosi n Cuando la camada protectora sufre un rompimiento el proceso de corrosi n es iniciado pudiendo ser evitado a trav s de la limpieza constante y adecuada Inmediatamente despu s de la utilizaci n del equipamiento es necesario proceder con la limpieza utilizando agua jab n o detergentes neutros aplicados con un pa o suave o esponja de nylon A seguir enjuagar con agua corriente se debe enjugar e inmediatamente secar con un pa o suave evitando la permanencia de humedades en las superficies y principalmente en las grietas El enjuague y el secado son extremamente importantes para evitar el aparecimiento de huellas o corrosiones IMPORTANTE Soluciones cidas soluciones salinas desinfectantes y determinadas soluciones para esterilizar hipocloritos sales de amon aco tetravalente compuestos de iodo acido n trico
14. machine when you need to remove any removable part during cleaning maintenance or any other operation 1 1 2 Never make use of any tool or instrument that is not originally part of the machine during any operation 1 1 3 Never touch the blade 06 Pic 01 when the machine is switched ON 1 1 4 Never use water jets directly upon the machine 1 1 5 Never use clothes with wide sleeves especially on the wrists during the operation 1 1 6 Keep your hands away from movable parts when in operation 1 1 7 Never turn the machine on with wet hands shoes or clothes 1 1 8 When setting the machine do not forget to check the grounding 1 1 9 Your equipment has additional protection against eventual fault The integrity of the motor and of the operator is kept under this adverse condition One of these protections is the thermal protector switch In case your equipment suddenly stops wait for a few minutes and press the thermal protector switch button located on the rear part of the equipment 13 pic 01 SKYFOOD se reserva el derecho de cambiar los t rminos de la Garant a Limitada a cualquier momento sin previo aviso Tambi n se reserva el derecho de cambiar el proyecto y las especificaciones de sus equipos cualquier otra documentaci n a cualquier momento El usuario final no tendr derecho a compensaciones resultantes de stos cambios Actualizaci n Estes Terminos y Condiciones fueran por ultimo actualizadas en 1 de Marzo 2015
15. processed on the movable table Do never adjust the Thickness Guide 11 Pic 01 when the blade is running 3 2 Cleaning and Sanitization IMPORTANT Unplug the saw before to start Cleaning When the saw must go through a complete cleaning and sanitization process Before to be used first time After every day end of operations When the saw is not going to be used for a long period Before to start operation after a long period it has not been used Many parts of this equipment can be removed for cleaning Door Upper Wheel Movable Table Lower Wheel Fixed Table Blade Scraper Fixed Table Block Wheel Scraper Blade Blade Tension Graduator 6 DIAGRAMME LECTRIQUE R SEAU ELECTRIQUE 115V 60Hz F N 1L1 312 513 13 A CONTACTEUR MERGENCE 211 412 613 14 A2 ATTACH D TACH PROTECTEUR 2 TH RMIQUE T1 T3 T5 A gt O T2 T8 7P2 67 TABLE 02 PROBL ME CAUSES SOLUTIONS La machine est d tach e de Branchez la machine au l ctricit r seau l ctrique V rifier s il manque Manque d nergie l ctrique l l ctricit Probl me avec les circuits l ctriques internes ou La machine ne d marre pas externes de la machine Appeler Assistance T chnique Le protecteur Th rmique est Attendez quelques minutes ouvert et rebranchez le protecteur La porte n est pas ferm e Fermer la Porte Probl me avec les circuits Odeur de
16. s curit HDIQOOE IMPORTANT Cet Equipment ne doit pas tre employ par des enfants ou autres personnes ayant des facult s mentales ou physiques r duites manquant d exp rience ou de connaissances sauf sous supervision ou ayant r cu des instructions ad quates sur usage apropri de l quipement 2 IMPORTANT En cas d mergence pressez le Bouton d mergence No 12 Fig 01 Pour redemarrer la machine retournez le Bouton d Emergence a sa place et pressez le bouton vert gt de l Interrupteur Attach D tach No 03 Fig 01 2 SE 01 Manija de control de tensi n de la 07 Mesa Fija hoja 08 Mesa movible 02 Volante Superior 09 Volante Inferior 03 Llave Prende Desliga 10 Puerta 04 Estructura 11 Regulador de Corte 05 Gu a de la Hoja 12 Bot n de Emergencia 06 Hoja 13 Bot n del Protector T rmico 49 48 1 INTRODUCTION 1 1 M sures de S curit La Scie Pour Os Mod le MSKLE si employ incorrectement peut tre DANGEREUSE Les op rations d entretien de nettoyage ou n importe quelle autre op ration devront tre faites seulement par des personnes d ment entrain es et avec la machine d branch e de la prise lectrique Les instructions ci dessous devront toujours tre suivies pour viter des accidents 1 1 1 La machine doit tre d branch de l lectricit avant de la d monter enlever des pi ces mobiles pour le nettoyag
17. savon neutre Pour aider operateur a retirer les parties remouvables de la scie lire avec attention le item 3 2 Netoyage et Hygienization 53 52 FIGURE 02 14 25 36 62cm FIGURE 03 38 7Ocm DEVANT DE LA SCIE 2 2 2 Installation Electrique La Scie a t projet pour op rer a la tension de 115 Volt Quand vous receverez equipment controlez la tension indiqu sur tiquette du cable La fleche possede trois pointes celle du milieu est la terre Les trois pointes doivent tre d ment connect s SUM RIO INTRODUCCION ou u u scares ua 26 1 1 SEGURIDAD u uuu de en 26 1 2 PRINCIPALES COMPONENTIES 28 1 Caracteristicas T60picrqsuuuuu l llasa ans a SE aaan Nra SEa 29 2 INSTALACI N Y PRE OPERACI N 29 2 1 Recibimiento y desempaque de la sierra 29 A eee SR 29 2 3 Pre atrial ales 31 3 32 3 1 Procedimiento para Operaci n 32 3 2 Limpieza Higienizaci n 32 4 Nociones Generales de Seguridad 40 4 1 Pra
18. si hubo da os al producto durante el transporte En caso positivo guarde el embalaje y entre en contacto con el transportador de inmediato 2 2 Instalaci n 2 2 1 Posicionamiento La sierra MSKLE debe ser instalada sobre una superficie de trabajo estable con una altura de entre 36 y 62 cm 14 y 25 pulgadas conforme figura 02 Vea en la figura 03 el rea necesaria para la instalaci n de la m quina 29 FIGURA 02 14 25 36 62cm FIGURA 03 28 7Ocm FRENTE DE LA MAQUINA 2 2 2 Instalaci n El ctrica Este equipo fue dise ado para 115 V Al recibir la m quina verifique la tensi n indicada en la etiqueta existente en el cable de alimentaci n el ctrica El enchufe del cable de alimentaci n el ctrica posee tres clavillos el clavillo central es la tierra Los tres clavillos deben estar conectados antes de prender la m quina IMPORTANTE Certifiquese de que la tension de la red el ctrica es la misma de la tension indicada en la etiqueta del cable de alimentacion SOMMAIRE nn A 48 1 1 Mesures de Secure uuu ll i iss coro 48 1 2 Composants PROC 50 1 3 Caract ristiques T chniques 51 2 Installation et Pre Operation 51 2 1 R ception et D semballage 51 o uuu RS
19. warranty is limited to the remedies provided in the paragraph above All products held at non commercial facilities or domiciles must be taken or shipped shipping charges prepaid either to SKYFOOD s facility or a SKYFOOD s designated service company Service Company Products held at commercial facilities and weighing less than seventy 70 lbs must be taken or shipped shipping charges are prepaid either to SKYFOOD s facility or to a Service Company Mileage or travel time will NOT be paid SKYFOOD offers a limited on site warranty for products ONLY held at commercial facilities whose net weight exceeds seventy 70 Ibs provided they are installed in a location that is within a thirty 30 mile radius of a Service Company End Users are responsible for all extra travel and mileage rates In this case warranty services will be provided during regular business hours This product will be replaced or repaired under warranty for a period of 1 year beginning from the date of purchase by the original purchaser user End User or eighteen 18 months from the date of shipment from SKYFOOD s warehouse whichever expires first Accessories will be replaced or repaired under warranty for a period of 30 days beginning from the date of purchase by the original purchaser user End User or eighteen 18 months from the date of shipment from SKYFOOD s warehouse whichever expires first This warranty shall not take
20. y otros deben ser EVITADAS por no poder permanecer mucho tiempo en contacto con el acero inoxidable Visto que generalmente poseen CLORO en su composici n tales sustancias atacan el acero inoxidable causando puntos de corrosi n Mismo los detergentes utilizados en la limpieza dom stica no deben permanecer en contacto con el acero inoxidable m s de lo necesario debiendo ser tambi n removidos con agua y la superficie deber ser completamente seca Uso de abrasivos Esponjas o estropajos de acero y cepillos de acero en general adem s de rallar la superficie y comprometer la protecci n del acero inoxidable dejan part culas que oxidan y reaccionan contaminando el acero inoxidable Por eso tales productos no deben ser usados en la limpieza e higienizaci n Raspados hechos con instrumentos puntiagudos o similares tambi n deber n ser evitados Principales sustancias que causan la corrosi n de los aceros inoxidables Polvos grasas engrases aceites soluciones cidas como el vinagre jugos de frutas u otros cidos soluciones salinas salmuera sangre detergentes excepto los neutros part culas de aceros residuos de esponjas o estropajos de acero com n adem s de otros tipos de abrasivos 39
21. 1 en el sentido horario hasta que la hoja se quede correctamente tensionada Use la Figura 04 para identificar la tensi n correcta de la hoja FIGURA 04 Controle que la sierra est firme en su posici n Antes del uso todas las partes que entren en contacto con el producto deben ser limpias con agua y jab n neutro Para auxiliar el operador a retirar las partes movibles lea atentamente el item 3 2 Limpieza e Higienizacion 31 32 3 Operaci n 3 1 Procedimiento para la Operaci n IMPORTANTE En ninguna circunstancia ponga las manos en direcci n a la hoja para empujar el producto a ser cortado Con la m quina desligada ajuste el Regulador de Corte No 11 Fig 01 Para prender la sierra presione el bot n verde I de la Llave Prende Desliga No 03 Fig 01 Coloque el producto a ser procesado sobre la Mesa Movible No 08 Fig 01 de manera que las manos se queden protegidas por el reborde de la mesa y empuje la mesa en direcci n de la hoja No 06 Fig 01 Al traer de vuelta el producto t ngase cuidado para no tocar el lado plano de la hoja evitando asi que la hoja salga de los volantes IMPORTANTE Para mayor seguridad coloque siempre el producto a ser cortado sobre la mesa movible para cortarlo Nunca ajuste el Regulador de Corte No 11 Fig 01 con la hoja en movimiento 3 2 Limpieza e Higienizacion IMPORTANTE Retire el enchufe de la toma el ctrica antes de iniciar la limpieza Cuando la Sierra
22. ER ATENTAMENTE TODO ESTE MANUAL 4 1 Practicas B sicas de Operaci n 4 1 1 Peligros Algunas partes del accionamiento el ctrico presentan pontos o terminales con altos voltajes Cuando tocados pueden ocasionar graves choques el ctricos o hasta la muerte de una persona Nunca toque un comando manual bot n llave el ctrica etc con las manos zapatos o ropas mojadas No atender a esta recomendaci n tambi n podr provocar choques el ctricos o hasta la muerte de una persona 4 1 2 Advertencias El local de la llave liga desliga debe ser bien conocido para que sea posible accionarla a cualquier momento sin la necesidad de procurarla Antes de cualquier manutenci n desconecte la m quina de la red el ctrica Proporcione espacio suficiente para evitar ca das peligrosas Agua o aceite podr hacer resbaloso y peligroso el piso Para evitar accidentes el piso debe estar seco y limpio Antes de accionar cualquier comando manual botones llaves el ctricas palancas etc verifique siempre si el comando es el correcto o en caso de dudas consulte este Manual Nunca toque ni accione un comando manual botones llaves el ctricas palancas etc por acaso Si un trabajo debe ser hecho por dos o m s personas se ales de coordinaci n deben ser dados antes de cada operaci n La operaci n siguiente no debe ser comenzada sin que la respectiva se al sea dada y respondida 4 1 3 Avisos En el caso de falta de energ a el ctric
23. LES ESTRUCTURALES EXPRESA IMPLICITA QUE PUDIERA SER APLICABLE A SKYFOOD INCLUSO PERO NO LIMITADO A CUALQUIER GARANTIA IMPLICITADE COMERCIALIZACI N Y ADAPTABILIDAD PARA FINALIDADES PARTICULARES Bajo ninguna circunstancia SKYFOOD ser responsable por perdida de uso renta o lucros cesantes o por da os incidentes consecuentes SKYFOOD en ninguna circunstancia ser responsable A ho E A aa SSE ed Questions about how te complete this form Call 1 800 508 7534 7 305 866 1003 s k f ond Return completed form to LLC 11900 Biscayne Bhed Suite 616 Duri cor ba a North Mian PL 33181 USA Or fax form to 2 Contact Paruru gt Felines pe O erar wath Cerys O eran wath O Error Bering Crier O Peder nani Wari ara bebe kH O pees ees anal C O Ur lisas tet sells et alert eee ol Fem War ln Care Chola inkan krpi Chair re Sana Mahal Tommy aka Hahaa Ferre O Fauperraalel Beery O Cele Gelert ral arta O Teme Park Famil Stee eniyi Cary O beerni O epee ne Hepi Mhn O Fatt Bali Gratin Pes ita Compare Mame Mide CHF E Sigir Fia Code Phones Fax E mail Web page wanki lee ias jair hiad List leki Ear ka jin rend Lint Product Product Commercial Hem
24. Volante Inferior entonces saque el Volante tir ndolo para la frente vea figura 16 FIGURA 16 Rascador de la hoja Deslice el Rascador de la Hoja No 01 Fig 17 para fuera lateralmente Vea figura 17 Rascador del Volante Retire el Volante Inferior despu s basta tirar el Rascador del Volante No 02 Fig 17 para la frente de la maquina sac ndolo del perno guia vea figura 17 36 Evite que agua suciedad o polvo entren en los componentes mecanicos y el ctricos de la m quina NO ALTERE las caracter sticas originales de la m quina NO SUCIE RASGUE O RETIRE CUALQUIER ETIQUETA DE SEGURIDAD O DE IDENTIFICACI N Caso alguna est ilegible o perdida solicite otra al Asistente T cnico m s cercano LEA ATENTAMENTE Y CON CUIDADO LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Y DE IDENTIFICACI N CONTENIDAS EN LA M QUINA AS COMO LAS INSTRUCCIONES Y LAS TABLAS T CNICAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL 4 2 Cuidados y Observaciones Antes de Prender la M quina IMPORTANTE Lee con atenci n y cuidado las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual antes de ligar la m quina Certifiquese que entendi correctamente todas las informaciones En caso de duda consulte su superior o el Revendedor Cables o hilos el ctricos con aislamiento da ado pueden provocar choques el ctricos Antes de usarlos verifique sus condiciones 4 2 2 Avisos Est seguro que las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual est n completamente entendidas Cada fu
25. a desligue inmediatamente la llave liga desliga Use solamente leos lubrificantes o grasas recomendadas o equivalentes Evite choques mec nicos ellos pueden causar fallas o malo funcionamiento FIGURA 17 oe pa 5 Regulador Tension de la Hoja Pongase en la parte de atras de la maquina y retire la tapa que cierra la parte de atras del cabezal No 01 Fig 18 Gire la Manija de Control de la Tensi n No 02 Fig 18 en el sentido ante horario hasta que el Regulador de la Hoja No 01 Fig 19 se quede libre para ser retirado vea figura 19 Retire entonces el Regulador de la Hoja y tambi n la Manija del Regulador vea figura 20 FIGURA 18 FIGURA 19 FIGURA 20 Lave todas las partes con agua caliente y jab n neutro y s quelas en seguida IMPORTANTE Nunca use chorros de agua directamente sobre el cojinete inferior el Panel de Comando y el Gabinete principalmente en los locales de ventilaci n 38 Use pa os limpios o cepillos de nylon para retirar residuos Limpieza e Higienizaci n deben ser hechas regularmente y en seguida todas las partes deben ser secas con cuidado Para montar las varias partes removibles proceda inversamente al que arriba fu instruido Y certifiquese de que todas las partes sean correctamente montadas IMPORTANTE Al colocar la hoja No 06 Fig 01 observe la posici n de los dientes para que no haya inversi n Los dientes deber n quedarse para el lado de frente de
26. acier ou brosses d acier en g n ral outre grater la surface et comprometre la protection de acier inoxidable laissent des particules qui 5 oxydent et r actionnent contaminant l acier inoxidable Pour cela ces produits ne doivent pas tre us s pour le netoyage et hygi nization Des gratages avec des objets pointus ou pareils doivent aussi tre vit s Principales substances qui causent corrsion des aciers inoxidables Poudres graisses huiles solutions acides tel que le vinaigre jus de fruits ou autres acides solutions salines saumure sang d t rgents except s les neutres particules d acier restes d ponges ou de laines d acier et aussi d autres types d abrasifs 61 60 Employez un chifon propre et une brosse douce pour enlever les residus Lavez et hygienizez r guli rement toutes les parties pour ensuite les s cher Montez toutes les parties ayant t retir s par le proc d inverse celui instruit ci dessus prenant soin pour qu elles soient mont s correctement IMPORTANT Controlez la position de la lame No 06 Fig 01 pour viter I inversion des dents Les dents doivent faire face vers le devant de la scie avec leurs pointes tourn s vers le bas 3 3 Pr cautions avec les aciers inoxidables Les aciers inoxidables peuvent pr senter de points de corrosion qui SONT TOUJOURS PROVOQUES PAR DES AGENTS EXTERNES principalment quand les soins avec la propre
27. aking it down see picture 09 PICTURE 07 PICTURE 08 PICTURE 09 AOLDAMAS 7 RASGOS Fixed Table Block Remove the Fixed Table Block careful lifting it below the Table see picture 10 PICTURE 10 Fixed Table Lift about 2 cm the fixed table 03 Pic 06 backside see picture 11 unlatching it Pull the Fixed Table about 3 cm backwards until it allows the blade to pass through the table slitt see picture 12 Then just lift the table and remove it completely see picture 13 5 ANALYSE ET SOLUTION DE PROBLEMES 5 1 Problemes Causes et Solutions Les Scies ont t projet s pour que le minimum d entretient soit n c ssaire toutes fois quelques irr gularit s dans leurs fonctionnement peuvent se produire suite a l usage continu de l equipement En cas de probl me v rifier la Table No 02 o nous d crivons quelques solutions recommand s 65 64 de fonctionment 4 4 Op ration 4 4 1 Avertissements Evitez travailler avec des cheveux longs qui puissent toucher n importe quelle partie de la machine puisqu ils pourront causer de s rieux accidents Liez les derri re v tre t te ou couvrez les avec un mouchoir Seulement des op rateurs entrain s et qualifi s peuvent op rer la machine Ne jamais op rer la machine sans tous ses accessoires de suret 4 5 Apr s la Fin du Travail 4 5 1 Pr cautions Nettoyez toujours la machine pour cela ENLEVEZ LA FL CHE DE SA PRISE DE COURANT Ne jamais n
28. al noises Check the tension of the belts and chains and replace the set when belt chain or gears show signs of being worn out 20 When checking tensions of belts or chain DO NOT introduce your fingers between belts and pulleys nor between the chains and gears Check protections and safety devices to make sure they are working properly 4 4 Operation 4 4 1 Advices Be sure your hair is not loose in order to avoid getting caught by turning parts which could lead to a serious accident Tie your hair up well and or cover your head with a scarf The operation performed by not trained or skilled personnel shall be forbidden Never touch turning parts with your hands or in any other way NEVER operate machine without all original safety devices under perfect conditions 4 5 After Finishing The Work 4 5 1 Precautions Always TURN THE MACHINE OFF by removing the plug from the socket before cleaning the machine Never clean the machine unless it has come to a complete stop Put all components back to their functional positions before turning it ON again Check level of oil if any DO NOT place your fingers in between belts and pulleys nor chains and gears 4 6 Maintenance 4 6 1 Danger Any maintenance with the machine in working situation is dangerous TURN IT OFF BY PULLING THE PLUG OFF THE SOCKET DURING MAINTENANCE IMPORTANT Pull the plug off its socket when any emergency arises 4 7 Warnings Electrical or mechanical maint
29. aled damage expense or delay of goods for any reason when said goods are in the custody possession or control of third parties selected by SKYFOOD to forward enter clear transport or render other services with respect to such goods The sole and exclusive 2 3 Pre Operation IMPORTANT Make sure the blade is set with the correct tension before the operation by rotating the Blade Tension Graduator 01 Pic 01 handle clockwise until the blade is duly stretched Look at Pic 04 to identify the correct blade tension PICTURE 04 Check if the Band Saw is firm on its position Before using it all the parts in contact with the product must be cleaned with water and neutral soap To help the operator to remove the movable parts read item 3 2 Cleaning and Sanitization 10 3 Operation 3 1 PROCEDURE FOR OPERATION IMPORTANT Under no circumstances put your hands towards the blade to push the product to be cut With the machine turned off adjust the Thickness Guide 11 Pic 01 To operate the Saw activate the ON OFF Switch 03 Pic 01 press the green button 1 Place the product to be processed upon the Movable Table 08 Pic 01 protecting your hand by the table guard and push it towards the blade 06 Pic 01 When pulling back the product be careful so it does not touch the flat side of the blade preventing the blade from getting out of the wheels IMPORTANT To increase safety place always the product to be
30. anitization 10 3 3 Cautions With Stainless Steel 16 4 General Safety Practices 18 4 1 Basic Operation Practices 18 4 2 Safety Procedures and Notes Before Turning Machine ON 19 4 3 Routine ASPE Misas 19 A EE 20 4 5 After Finishing The isis 20 4 6 MAINTENANCE mina A ia 20 E A 20 5 Analysis Problems Solving 21 5 1 Problems causes and solutions 21 0 ELECTRIC DIAGRAM cosa 23 SKYFOOD EQUIPMENT LLC SERVICE 68 SKYFOOD S LIMITED WARRANTTY 68 1 Introduction 1 1 Safety When misused the Saw MSKLE can be potentially DANGEROUS Maintenance cleaning or any other service on this machine must be made only by properly trained technicians and the power plug must be disconnected For your safety the following instructions must be read in order to avoid accidents 1 1 1 Unplug the
31. ar ils pourraient causer des domages ou un fonctionement d fectueux vitez que de l eau de la salet ou de la poussi re entre dans les composants m caniques PICTURE 17 9 Blade Tension Graduator Stand behind the saw and remove the Back Cover 01 Pic 18 Turn the Blade Tension Graduiator Handle 02 Pic 18 counter clockwise until the Blade Tension Graduator 01 Pic 18 gets free to be removed see picture 19 Then remove the Blade Tension Graduator and the Handle see picture 20 PICTURE 18 PICTURE 19 PICTURE 20 Wash all the parts with warm water and neutral soap then dry them IMPORTANT Do not spray water directly on the Lower Bearing the Control Board and the Motor Housing principally at the ventilation points 16 Use clean clothes or soft brushes to remove residues Washing and sanitization shall be regularly performed and then all parts shall be carefully dried To assemble the several parts removed proceed inversely as above instructed make sure all parts to be properly assembled IMPORTANT Watch the Blade position 06 Pic 01 to avoid the inversion of the teeth The teeth shall be facing the front side of the saw and with the tips turned down 3 3 Cautions with Stainless Steel The Stainless Steel may present rust signs which ARE ALWAYS CAUSED BY EXTERNAL AGENTS especially when the cleaning or sanitization is not constant and appropriate The Stainless Ste
32. atiques Fondamentales pour I Op ration 4 1 1 Dangers Certaines parties des commandements l ctriques ont des points avec des hautes tensions Si ces points sont touch s ils peuvent causer des choques lectriques graves m me MORTELS Ne jamais toucher un commandement manuel bouton clavier interrupteur etc avec des mains des chaussures ou des vetments mouill s Ne pas observer cette recommendation poura aussi provoquer de choques lectriques m me MORTELS 4 1 2 Pr cautions enplacement de Interrupteur doit tre bien connu pour permettre son usage n importe quel moment sans devoir le chercher Avant n importe quelle operation d entretient detachez la fl che de sa prise de courant Am nager un espace suffisant pour viter de chutes dangereuses De l eau ou de huile pouront rendre le sol glissant et dangereux Pour viter des accidents le sol doit tre propre et sec Ne jamais toucher un commandement manuel bouton clavier interrupteurs etc au hazard Si un travail doit tre fait par deux ou plusieurs personnes des signaux de coordination doivent tre donn s a chaque tape du travail L tape suivante ne doit pas tre commenc sans que le signal soit donn et r pondu 4 1 3 Avertissements En cas de coupure d nergie lectrique ouvrez imm diatement I Interrupteur Employez des huiles lubrifiants ou des graisses recommand s ou similaires vitez des choques m caniques c
33. cticas B sicas de Operaci n 40 4 2 Cuidados y Observaciones Antes de Prender la M quina 41 4 3 Inspecci n de RUNNA siii aaa 41 AO CIO 42 4 5 Despu s de Terminar el Trabajo 42 4 6 ManutenciON en einen ste donne cn cat ee 42 AT ic AN NA 42 5 An lisis y Resoluci n de Problemas 43 5 1 Problemas Causas y Soluciones 43 6 DIAGRAMA EL CTRICO 45 SKYFOOD EQUIPMENT LLC SERVICE 68 SKYFOOD S LIMITED WARRANTTY 68 25 26 1 INTRODUCCI N 1 1 SEGURIDAD Cuando usada incorrectamente la Sierra para Huesos Modelo MSKLE es una m quina potencialmente PELIGROSA La manutenci n la limpieza u otra cualquier actividad de servicio solamente deben ser hechas por personas debidamente entrenadas y con la m quina desconectada de la red el ctrica Las instrucciones abajo deber n ser seguidas para evitar accidentes 1 1 1 Desconecte la m quina de la red el ctrica cuando sea deseado retirar cualquier par
34. ction suffisante pour suporter la puissance consom Les cables lectrique sur le sol aupres de la machine doivent te prot g s pour viter des court circuits 4 3 Inspection de Routine 4 3 1 Avertissement Quand il soit necessaire de v rifier la tension de courroies ou de chaines NE PAS METTRE les doigts entre les courroies et les poulies ou les chaines et ses engrenages 4 3 2 Pr cautions En cas de bruits anormaux controler les moteurs courroies engrenages et les parties tournantes de la machine V rifier la tension des courroies et des chaines changez assemblage complet si quelque courroies chaine ou engrenage est us V rifiez les protections et les dispositifs de suret pour qu ils soient toujours en parfait tat 62 4 NOTIONS G N RALES DE S CURIT IMPORTANT Dans le cas o quelques recommendation ne soient pas applicables ne les consid rez pas Les notions de s curit ont t pr par s pour orienter et instruir convenablement les op rateurs des machines ainsi que ceux qui seront responsables pour leur entretient La machine ne doit tre remise son operateur que dans des bonnes conditions de fonctionement operateur doit tre instruit sur l emploi et la s curit par le Revendeur L operateur devra employer la machine seulement apr s avoir pris connaissance de toutes les pr cautions applicables et avoir lu ATTENTIVEMENT LA TOTALITE DE CETTE NOTICE EXPLICATIVE 4 1 Pr
35. debe pasar por un completo proceso de limpieza e higienizaci n Antes de ser usada por la primera vez Al final de cada d a de trabajo Cuando la Sierra no ser usada por un largo periodo de tiempo Antes de iniciar la operaci n despu s de un largo periodo sin usar Varias partes del equipo pueden ser retiradas para su limpieza Puerta Volante Superior Mesa Movible Volante Inferior Mesa Fija Rascador de la Hoja Taco de la Mesa Fija Rascador del Volante Hoja Regulador de Tensi n de la hoja 6 DIAGRAMA EL CTRICO RED EL CTRICA 115V 60Hz F N 1L1 3L2 513 13 A CONTACTORA 211 412 613 14 A2 PRENDE DESLIGA PROTECTOR 2 TERMICO O T2 T8 7P2 A T1 T3 T5 k s 45 44 TABELA 02 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES La m quina no se prende La m quina est desconectadal Ligue el cable el ctrico de la red el ctrica de la m quina en la red el ctrica Protector t rmico en acci n Espere algunos minutos y rearme el protector Falta de Energ a El ctrica Averig e si hay energ a el ctrica Problema con el circuito Llame el Servicio T cnico Interno o Externo de la m quina La puerta no est cerrada Cierre la puerta Olor de quemado o humo Problema con el circuito Llame el Servicio T cnico Interno o externo de la m quina La m quina se prende pero Correa patinando Llame el Servicio T cnico cuando el producto entra capacitor de partida del motor Llame el Servicio T cnico e
36. del gt Po us kas ll dr ll Serial Number Coirm Serial Number ties lata ra ld i ee el Purchase wa Mo Purchased Ore i Emm del Purchase Frare Eo Ee Shanta pea al gt kas Sra ea ES top les 1 3 Technical Characteristics TABLE 01 v Hoan a s _ ee o in Oi pt gt p tb Cm _ in 63 MS 2 Installation and Pre Operation 2 1 Receiving and Unpacking As soon as the equipment is received check the packaging integrity If packaging is damaged check if there has been some damage to the equipment during transportation If damage has been found keep the packaging and contact immediately the transporter 2 2 Installation 2 2 1 Placing the saw The Saw must be installed over a firm working surface height between 36 and 62 cm 14 and 25 inches see picture 02 See below picture 03 the recommended area PICTURE 02 14 25 36 62cm PICTURE 03 2 7Ocm FRONT SIDE 2 2 2 Electric Installation The equipment has been designed to operate 115 Volts When you receive the equipment check the voltage indicated on the cord label The power plug has 3 pins the middle pin is the ground All the 3 pins must be properly connected IMPORTANT Make sure the network voltage is the same as indicated on the cord label remedy for breach of any
37. e l entretient ou tout autre service 1 1 2 Ne pas user des ustensiles qui ne font pas partie de la machine pour aider op ration 1 1 3 Ne pas toucher la Lame No 06 Fig 01 avec la machine attach la prise electrique 1 1 4 Ne pas user des jets d eau directement sur la machine 1 1 5 Ne pas user des vetments avec des manches larges principalment aux poignets 1 1 6 Ne jamais toucher les pi ces mobiles avec la machine en marche 1 1 7 Ne jamais d marrer la machine avec des vetments ou des chaussures mouill s 1 1 8 Toujours 5 assurer que la connexion terre soit faite 1 1 9 La scie poss de une proteccion contre d fauts L int grit de l operateur et moteur est saufgard contre des conditions adverses Une de ces protections est un protecteur thermique contre surcharge En cas d arr t soudain du moteur atendez quelques minutes et pressez le bouton de surcharge qui se trouve derri re de la machine No 13 Fig 01 1 3 Caracteristicas T cnicas TABLA 01 Caracter sticas Unidad MSKIE C x Potengia e os x Am m e _ o AA in Aura Man de core 6m 1 neo Max de core m 6 4 _ 2 INSTALACI N Y PRE OPERACI N 2 1 Recibimiento y desempaque de la sierra Inmediatamente despu s del recibimiento de la Sierra controle la integridad del embalaje Caso el embalaje estuviera damnificado averig e
38. effect until a properly completed and executed WARRANTY REGISTRATION form has been received by SKYFOOD EQUIPMENT LLC within thirty 30 days from the date of purchase The WARRANTY REGISTRATION is available either in the Instruction Manual of every Product or at SKYFOOD s website www skyfood us The End User must fill out the WARRANTY REGISTRATION form and send it to SKYFOOD according to the instructions posted on the referred website Failure to do so will VOID the warranty No extended warranties for third party products There are no other express warranties or conditions other than the one offered by each manufacturer for products sold by SKYFOOD not under the FLEETWOOD by SKYMSEN SKYMSEN and SKYFOOD brand For questions or assistance do not return the product or accessories to the store please call Toll Free 1 800 503 7534 or visit the Customer Service section at www skyfood us For faster service please have the items name serial number and proof of purchase for the operator to assist you SKYFOOD reserves the right to change the terms of its limited warranty at any time without any prior notice It also reserves the right to change the design and specifications of its equipment or any related documentation at any time The end user is not entitled to upgrades or refunds resulting from these changes Updates These Terms and Conditions were last updated on March 1st 2015 69 68 SKYFOOD EQUIPMENT LLC SERVICE For question
39. el resistance towards corrosion is mainly due to the presence of chrome which in contact with oxygen allows the formation of a very thin protective coat This protective coat is formed through the whole surface of the steel blocking the action of external corrosive agents When the protective coat is broken the corrosion process begins being possible to avoid it by means of constant and adequate cleaning Cleaning must always be done immediately after using the equipment For such end use water neutral soap or detergent and clean the equipment with a soft cloth or a nylon sponge Then rinse it with plain running water and dry immediately with a soft cloth this way avoiding humidity on surfaces and especially on gaps The rinsing and drying processes are extremely important to prevent stains and corrosion from arising IMPORTANT Acid solutions salty solutions disinfectants and some sterilizing solutions hypochlorites tetravalent ammonia salts iodine compounds nitric acid and others must be AVOIDED once it cannot remain for long in contact with the stainless steel These substances attack the stainless steel due to the CHLORINE on its composition causing corrosion spots pitting Even detergents used in domestic cleaning must not remain in contact with the stainless steel longer than the necessary being mandatory to remove it with plain water and then dry the surface completely Emploi d abrasifs Eponges laines d
40. enance has to be undertaken by qualified personnel Person in charge has to be sure that the machine is under TOTAL SAFETY conditions when working FIGURE 11 FIGURE 12 FIGURE 13 Lame Tournez le Manipule de Controle de Tension de la Lame No 01 Fig 01 dans le sense anti horaire jusque la lame soit libre pour tre retir e voir figure 14 IMPORTANT Employez des gants en maille d acier pour toucher la Lame FIGURE 14 Volant Sup rieur Apres avoir retir la Lame prendre fermement le Volant Sup rieur le poussant vers le haut ensuite poussez le au devant de la scie voir figure 15 57 56 Table Mobile Tirez la Table Mobile No 01 Fig 06 totalmente vers le devant de la scie pour aligner les rouleaux aux fentes de l Essieux Guide voir figure 07 Tournez la Table Mobile vers le haut pour que les fentes de Essiuex Guide puissent permetre de retirer la Table Mobile voir figure 08 Enlevez la Table Mobile poussant vers le bas cot voir figure 09 FIGURE 07 FIGURE 08 FIGURE 09 AOLDAMAS 7 RASGOS Cheville de la Table Fixe Retirez la Cheville la levant verticalmente vers le haut par dessous de la Table Fixe voir figure 10 FIGURE 10 Table Fixe Soulevez aproximativement 2 cm la partie derri re de la Table Fixe No 03 Fig 06 pour la lib rer voir figure 11 Tirez la Table Fixe aproximativement 3 cm en arri re pour la lib rer et faire que la Lame passe a travers de la fente
41. ettoyer la machine avant son complet arr t Replacez tous les composant de la machine a leur place avant de la d marrer a nouveau Verifier tous les fluides Verifier la tension de courroies et des chaines NE PAS placer les doigts entre les courroies et les poulies ni entre les chaines et les engrenages 4 6 Entretient 4 6 1 Dangers Avec la machine embranch toutes operations d entretient sont dangereuses ENLEVEZ LA FL CHE DE SA PRISE DE COURANT PENDANT TOUT LE TEMPS DE LU ENTRETIENT IMPORTANT Dans n importe quel occurence impr vue enlevez toujours la fl che de sa prise de courant 4 7 Avertissements entretient lectrique ou m canique doit fait par des personnes dument qualifi s pour ce genre de travail La personne charg de entretient doit s assurer que la machine travaille dans sa conditions de TOTALE SECURITE PICTURE 11 PICTURE 12 PICTURE 13 Blade Turn the Blade Tension Graduator Handle 01 Pic 01 counter clockwise until the blade gets loose for removing and remove it see picture 14 IMPORTANT Use steel gloves to hold the blade PICTURE 14 Upper wheel After the blade removed hold strongly the Upper Wheel push it vertically up and then pull it out see picture 15 13 PICTURE 15 Lower Wheel Remove the Blade an remove the Staple that fix the lower wheel then hold strongly the wheel and pull it out see picture 16 PICTURE 16
42. icado por otro que respete las especificaciones t cnicas y de seguridad Esta sustituci n deber ser hecha por un profesional calificado y deber respetar las normas locales de seguridad IMPORTANTE Este equipo no es para ser utilizado por personas inclusive ni os con capacidades f sicas o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento a no ser que tengan recibido supervisi n o instrucci n referente al uso de este equipo por una persona responsable por la seguridad del mismo IMPORTANTE En caso de emergencia presione el Bot n de Emergencia No 12 Fig 01 Para volver a prender la m quina vuelva el Bot n de Emergencia para su posici n inicial y presione el bot n verde I de la llave Prende Desliga No 03 Fig 01 27 28 1 2 PRINCIPALES COMPONENTES IMPORTANT Todos los componentes que incorporan la m quina son construidos con materiales Pour la s curit de l op rateur la Scie poss de un syst me de s curit qui cuidadosamente seleccionados para su funci n dentro de los padrones de prueba y de la emp che son fonctionement sans que la porte No 10 Fig 01 ne soit a sa place experiencia de SKYFOOD FIGURA 01 Sram k IMPORTANT Si le cable d alimentation l ctrique est pas en bonnes conditions il devra tre chang par un autre respectant le specifications t chniques et de s curit le remplacement devra tre fait par une personne qualifi respectant les normes de
43. kyfood us Para un servicio mas r pido tenga disponible el nombre del modelo el numero de serie y la prueba de compra para que el operador le asista IMPORTANT For the safety of the operator the Saw MSKLE brings a safety system which prevents machine from turning on unless the door 10 Pic 01 is in the right position IMPORTANT This equipment must not be used by children or any persons with reduced physical or mental aptness lack of experience or knowledge unless they are under supervision or have received from the person responsible for safety proper instructions on how to use the equipment IMPORTANT If the Cord is not in good conditions of use to avoid accidents it must be replaced by the supplier an authorized technician or someone qualified for the service IMPORTANT In emergency case press the Emergency Button 12 Pic 01 To restart the saw return the Emergency Button to its original position and press the ON OFF Switch 03 Pic 01 green button I 1 2 Main Components All components of this machine were made of raw materials carefully selected for each function according to the test patterns and SKYFOOD experience PICTURE 01 w de 18060606 2 Y 8 8 DC 08 Movable Table 09 Lower Wheel 01 Blade Tension Graduator Handle 02 Upper Wheel 03 ON OFF Switch 10 Door 04 Frame 11 Thickness Guide 05 Blade Guide 12 Emergency Button 06 Blade 13 Thermal
44. mencer le nettoyage La scie doit tre totalmente nettoy e et hygieniz e Avant du premier emploi Apres chaque journ de travail Avant de garder la machine pendant un long temps inactivit Avant de recommencer op ration apr s une longue p riode arr t e Plusieurs parties de la scie peuvent tre retir es pour les nettoyer Porte Volant Sup rieur Protecteur de la Lame Volant Inf rieur Table Mobile Racleur de la Lame Table Fixe Racleur du Volant Cheville de la Table Fixe Regulateur de Tension de la Lame Lame 6 ELECTRIC DIAGRAM ELECTRIC NETWORK 115V 60Hz P N NF 11 3L2 513 13 At EMERGENCY CONTACTOR 211 412 613 14 A2 4 ON OFF THERMAL 2 PROTECTOR T1 T3 T5 A gt T2 T8 7P2 23 24 IMPORTANT Assurez vous que la tension du r seau lectrique soit la m me tension que celle indiqu e sur l tiquette du cable lectrique 2 3 Pre Op ration IMPORTANT Assurez vous que la Lame soit tendue a la tension correcte faisant tourner le Manipule de Controle de la Tension de la Lame No 01 Fig 01 dans le sense horaire jusqu a obtenir la tension juste Voir la Figure 04 pour identifier la tension correcte FIGURE 04 Verifiez la position de la scie elle doit tre solidement tablie Avant la mise en usage de la scie toutes les parties en contact avec le produit doivent tre nettoyes avec de eau et du
45. n contacto con la Hoja la defectuoso sierra para o gira en baja n con mala tension Haga la calibraci n vea item 2 3 Hoja mal soldada Llame al Servicio T cnico Hoja se rompe a menudo Hoja o Volantes sucios Haga limpieza conforme descrito en 3 2 Dificultad en el corte del Hoja mal calibrada Haga la calibraci n de la producto Hoja vea item 2 3 Hoja o Volantes sucios Haga limpieza conforme descrito en 3 2 Hoja descentralizada Llame el Servicio T cnico Cambie la Hoja A seguir instruimos el procedimiento para remover las partes movibles en la correcta secuencia de remocion Puerta Abra la Puerta No 10 Fig 01 tirandola y movi ndola para arriba ver Figura 05 FIGURA 05 Mesas 01 Mesa Movible 02 Taco de la Mesa Fija 03 Mesa Fija 33 34 Mesa Movible Tire la Mesa Movible No 01 Fig 06 totalmente hacia la frente de la Sierra para que los rolletes se queden alineados con los rasgos del eje gu a vea figura 07 Gire la Mesa Movible para arriba hasta que los rasgos del eje gu a permitan la retirada de la Mesa Movible vea figura 08 Retire la Mesa Movible tir ndola hacia abajo vea figura 09 FIGURA 07 FIGURA 08 FIGURA 09 AOLDAMAS 5 7 RASGOS Taco de la Mesa Fija Retire el Taco de la Mesa Fija levantandolo con cuidado por debajo de la Mesa Fija vea Figura 10 FIGURA 10 Mesa Fija Levante aproximadamente 2 cm el lado de atr
46. nafter described This warranty shall not apply if damage occurs from improper installation or maintenance performed by an unauthorized service company Service Company wrong voltage nor to the extent that Products or parts have been used other than in conformance with operating and maintenance instructions subjected to misuse or abuse or damaged by accident acts of God abnormal use stress or any other matter unrelated to SKYFOOD and beyond its reasonable control This warranty does NOT cover service labor and travel to perform adjustments on products and or accessories In addition to wear and tear of certain items such as but not limited to glass parts blades stones chopper cutting knives plates slicing knives cutting disc gaskets oil changes sealing tape heat seal wires worm gears self lubricating bushings carbon brushes for electric motors and other parts expendable by nature and that need to be replaced frequently Electrical components are subject to natural wear and tear and are NOT covered by this warranty THIS WARRANTY EXCLUDES ALL ORAL STATUTORY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES WHICH MAY BE APPLICABLE TO SKYFOOD INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE Under no circumstances shall SKYFOOD be liable for loss of use revenue or profit or for incidental or consequential damages SKYFOOD shall under no circumstances be liable for any loss damage conce
47. nci n o procedimiento de operaci n y de manutenci n debe estar perfectamente claro El accionamiento de un comando manual bot n llave el ctrica palanca etc debe ser hecho siempre despu s que se tenga la certitud de que es el comando correcto 4 2 3 Cuidados El cable de alimentaci n de energ a el ctrica de la m quina debe tener una secci n suficiente para soportar la potencia el ctrica consumida Cables el ctricos que estuvieran en el suelo cerca de la m quina deben ser protegidos para evitar corto circuitos 4 3 Inspecci n de Rutina 4 3 1 Aviso Al averiguar la tensi n de las correas cadenas NO coloque los dedos entre las correas y las poleas ni cadenas y engranajes 4 3 2 Cuidados Verifique los motores y las partes deslizantes o girantes de la m quina con relaci n a ruidos anormales 41 40 4 NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD IMPORTANTE Si cualquiera de las recomendaciones no fuera aplicable ign rela Las Nociones Generales de Seguridad fueran preparadas para orientar y instruir adecuadamente a los operadores de las m quinas as como aquellos que ser n responsables por su manutenci n La m quina solamente debe ser entregue al operador en buenas condiciones de uso al que el operador debe ser orientado cuanto al uso y a la seguridad de la m quina por el Revendedor El operador solamente debe usar la m quina con el conocimiento completo de los cuidados que deben ser tomados despu s de L
48. nger legible contact your nearest dealer for replacement 4 2 Safety Procedures and Notes Before Turning Machine ON IMPORTANT Carefully read ALL INSTRUCTIONS of this manual before turning the machine ON Be sure to be familiar with the set and that you have well understood all information contained in this manual If you have any question contact your supervisor or your nearest Dealer 4 2 1 Danger An electric cable or electric wire with damaged insulation could cause electrical shocks as well as electrical leak Before use check conditions of all wires and cables 4 2 2 Advices Be sure ALL INSTRUCTIONS in this manual have been thoroughly understood Every function and operational procedure have to be very clear to the operator Any manual command switch button or lever shall be given only after to be sure it is the correct one 4 2 3 Precautions The electric cable has to be compatible with the power required by the machine Cables touching the floor or close to the machine need to be protected against short circuits Oil reservoirs if any have to be full up to the required level as indicated Check level and add oil if necessary 4 3 Routine Inspection 4 3 1 Advice When checking the tension of the belts or chains DO NOT introduce your fingers between the belts and the pulleys nor the chains and the gears 4 3 2 Precautions Check if motors belts chains or gears and the turning or sliding parts of the machine produce abnorm
49. rabajo 4 5 1 Cuidados Siempre limpie la maquina Para tanto desliguela fisicamente del soquete Nunca limpie la maquina antes de su PARADA COMPLETA Recoloque todos los componentes de la maquina en sus lugares antes de ligarla otra vez Al verificar la tensi n de las correas cadenas NO coloque los dedos entre las correas y las poleas ni entre las cadenas y engranajes 4 6 Manutenci n 4 6 1 Peligros Con la m quina ligada cualquier operaci n de manutenci n es peligrosa DESL GUELA F SICAMENTE DE LA RED EL CTRICA DURANTE TODA LA OPERACI N DE MANUTENCI N IMPORTANTE Siempre desligue de la red el ctrica en cualquier caso de emergencia 4 7 Aviso La manutenci n el ctrica o mec nica debe ser hecha por una persona calificada para hacer el trabajo La persona encargada por la manutenci n debe certificarse que la m quina trabaje bajo condiciones TOTALES DE SEGURIDAD FIGURA 11 FIGURA 12 FIGURA 13 Hoja Gire la Manija de Control de la tensi n de la Hoja No 01 Fig 01 en el sentido Ante horario hasta que la Hoja est libre para ser retirada y ret rela vea figura 14 IMPORTANTE Use guantes de acero para manosear la Hoja FIGURA 14 Volante Superior Despu s de retirar la Hoja agarre firmemente el Volante Superior levante y en seguida t relo para afuera de la m quina vea figura 15 35 FIGURA 15 Volante Inferior Retire la Hoja y retire la traba que fija el
50. s de la Mesa Fija No 03 Fig 06 destrabandola vea Figura 11 Tire la Mesa Fija aproximadamente 3 cm para atr s hasta que se suelte de manera que la hoja pase por el rasgo existente en la mesa vea figura 12 Entonces simplemente levante la mesa y retirela vea figura 13 5 An lisis y Resoluci n de Problemas 5 1 Problemas Causas y Soluciones La Sierra fue dise ada para que necesite un minimo de manutenci n Sin embargo pueden ocurrir algunas irregularidades en su funcionamiento debido al desgaste natural causado por su uso Caso haya alg n problema con su m quina verifique la Tabla 02 abajo donde est n indicadas algunas soluciones recomendadas 43 42 Verifique la tensi n de las correas y sustituya el conjunto caso alguna correa o polea tenga desgaste Al verificar la tensi n de las correas NO coloque los dedos entre las correas y poleas Verifique las protecciones y los dispositivos de seguridad para que siempre funcionen adecuadamente 4 4 Operaci n 4 4 1 Avisos No trabaje con pelo largo que pueda tocar cualquier parte de la m quina pues el mismo podr a causar serios accidentes Am rrelo para arriba y para atr s o c bralo con un pa uelo Solamente operadores entrenados y calificados pueden operar la m quina Nunca toque con las manos o de cualquier otra manera partes girantes de la m quina JAM S opere la m quina sin alg n de sus accesorios de seguridad 4 5 Despu s de Terminar el T
51. s of the electric device have parts that are connected or have parts connected to high voltage These parts when touched may cause severe electrical shocks or even be fatal Never touch manual commands such as switches buttons keys and knobs with your hands wearing wet clothes and or wet shoes By not following these instructions operator could be exposed to severe electrical shocks or even to a fatal situation 4 1 2 Warnings The operator has to be well familiar with the position of ON OFF Switch to make sure the Switch is easy to be used when necessary Before any kind of maintenance physically remove the plug from its socket Provide space for a comfortable operation thus avoiding accidents Water or oil spilled on the floor will turn it slippery and dangerous Make sure the floor is clean and dry Before to give any manual command switch buttons turn keys or lever be sure the command is the correct one Check this manual for further details if necessary Never use a manual command switch buttons lever unadvisedly If any work is to be made by two or more persons coordination signs will have to be given for each operation step Every step of the operation shall be taken only if a sign has been made and responded 4 1 3 Advices In case of power shortage immediately turn the machine OFF Use recommended or equivalent lubricants oils or greases Avoid mechanical shocks as they may cause failures or malfunction Avoid penetra
52. s or assistance call SKYFOOD EQUIPMENT Toll Free 1 800 503 7534 or visit the Customer Service section at www skyfood us SKYFOOD S LIMITED WARRANTY Unless otherwise specified new FLEETWOOD by SKYMSEN SKYMSEN and SKYFOOD products excluding accessories sold by SKYFOOD EQUIPMENT LLC SKYFOOD for use only in the continental United States collectively Products or singularly Product are warranted to be free from defects in materials and workmanship for a period of one 1 year from the date of purchase by the original purchaser user End User or eighteen 18 months from the date of shipment from SKYFOOD s warehouse whichever expires first Several new products and accessories may be warranted for a period other than one 1 year while others may be subject to travel limitations as specified on the products Instruction Manual Proof of purchase must be presented if not this warranty will be VOID No warranty is given or implied to a subsequent transferee or any other third party This warranty is expressly conditional upon SKYFOOD being notified of any defects in materials or workmanship within five 5 days of its occurrence within the warranted time period If a notice of a claim under this warranty is timely made by the End User SKYFOOD or a SKYFOOD s designated service company Service Company will repair or replace the Product at SKYFOOD s discretion subject to the additional conditions herei
53. t et l higy nization ne sont pas constants et ad quats La r sistance la corrosion de acier inoxidable est principalment due la pr sence du chrome qui en contact avec l oxyg ne permet la formation une tr s fine couche protectrice Cette couche de protection se forme sur toute la surface de acier bloquant l action des agents externes qui provoquent la corrosion Quand la couche protectrice se romp la corrosion commence et ne peut tre vit e que par un netoyage constant et ad quat Imm diatement apr s avoir utiliz un quipement il sera donc nec ssaire pourvoir au netoyage enployant de eau du savon ou des d tergents neutres appliqu s avec un torchon suave ou une ponge de nylon Ensuite rincer avec de eau courrante essuyer et s cher avec un torchon suave vitant l humidit sur les surfaces et principalment dans les replis Le rin age et essuyment sont extremement importants pour viter des traces et des corrosions IMPORTANT Les solutions acides solutions salines d sinfectants et certes solution pour st rilizer hypoclorites sels d amoniac tetravalant compos s de iode acide nitric entre autres doivent tre vit s car elle ne peuvent pas rester trop longtemps en contact avec I acier inoxidable Puisque g n ralment elles ont du CHLORE dans leurs composition ces substances attaquent l acier inoxidable causants des points de corrosion M me les
54. te removible para hacer la limpieza la manutenci n u otro cualquier servicio 1 1 2 Nunca usar instrumentos fuera a los que acompa an la m quina para auxiliar en su operaci n 1 1 3 Nunca toque la hoja N2 06 Fig 01 con la m quina en funcionamiento 1 1 4 Nunca use chorros de agua directamente sobre la m quina 1 1 5 Nunca use ropas con mangas anchas principalmente en los pu os durante la operaci n 1 1 6 Tenga las manos lejos de las partes en movimiento 1 1 7 Nunca prenda la m quina con ropas o pies mojados 1 1 8 Al hacer la instalaci n el ctrica est seguro de que sea hecho un buen aterramiento 1 1 9 El equipo tiene una protecci n adicional contra fallas La integridad del motor y del operador es salvaguardada en eventuales condiciones adversas Una de las protecciones es un protector t rmico de sobrecarga En el caso del equipo parar de repente espere algunos minutos y apriete el bot n de sobrecarga que est en la parte de atr s de la m quina No 13 Fig 01 1 3 Caract ristiques T chniques TABLE 01 un M 1 Op tar 0 __ lar x Profondit im 28 __ Poids Net Pt __ tt Hauteur max de Coupe 63 4 _ largeur max de Coupe im 6 2 INSTALLATION ET PRE OPERATION 2 1 R ception et D semballage Imm diatement apr s avoir recu la scie controlez l int grit de l emballage Si emballage se trouve en mauvais
55. tia por un periodo de un 1 a o desde la fecha de compra por el comprador original usuario Usuario Final 6 diez ocho 18 meses a partir de la fecha de envio desde el almac n de SKYFOOD cual sea la fecha que expire primero Accesorios seran remplazados 6 reparados bajo la garantia por un periodo de 30 dias a partir de la fecha de compra por el comprador usuario Usuario Final 6 diez ocho 18 meses a partir de la fecha de envio desde el almac n de SKYFOOD cual sea la fecha que expire primero La garantia no sera aplicable hasta que un formulario de REGISTRO DE GARANTIA sea recibido por SKYFOOD EQUIPMENT LLC dentro de treinta 30 dias de la feche de la compra El REGISTRO DE GARANT A sea en el Manual de Instrucci n de cada producto en el sito de SKYFOOD www skyfood us El Usuario Final debe llenar el formulario de REGISTRO DE GARANT A y mandarlo para SKYFOOD de acuerdo con las instrucciones indicadas en el referido sito Sin el cumplimiento de esta condici n la garant a NO ser valida La garant a no se extiende para productos de terceros No existen otras garant as condiciones expresas otras que aquellas ofrecidas por cada fabricante de productos vendidos por SKYFOOD que no sean bajo la marca FLEETWOOD by SKYMSEN SKYMSEN y SKYFOOD Para preguntas asistencia no devuelva el producto accesorios para la tienda por favor llame a Toll Free 1 800 503 7534 visite la secci n Servicio al Cliente en www s
56. tion of water dirt or dust into mechanical or electrical components of the machine FIGURE 17 9 Regulateur de Tension de la Lame Placez vous derri re la scie et retirez le Couvercle Arri re Sup rieur No 01 Fig 18 Tournez le Manipule du Regulateur de la Lame No 01 Fig 19 dans le sense anti horaire pour que le Regulateur de la Lame soit libre et puisse tre retir voir figure 19 Retirez alors le Regulateur de la Lame ensemble avec le Manipule de Contr le de la Tension de la Lame voir figure 20 FIGURE 18 FIGURE 19 FIGURE 20 Lavez toutes les parties avec eau chaude et savon neutre pour les s cher ensuite IMPORTANT Ne pas employer de jets d eau directement sur le Coussinet Inf rieur la Tableau de Commande et le Cabinet du moteur principalment au points de ventilation FIGURE 15 Volant Inf rieur Retirez attache du Volant Inf rieur prenez fermement le Volant et tirz le en avant voir figure 16 FIGURE 16 Racleur de la Lame Glissez le Racleur de la Lame No 01 Fig 17 lateralment pour le sortir voir figure 17 Racleur du Volant Enlevez le Volant Inf rieur et il suffira tirer le Racleur du Volant No 02 Fig 17 vers le devant de la scie le sortant de son guide voir figure 17 58 DO NOT MODIFY original characteristics of the machine DO NOT REMOVE TEAR OFF OR MACULATE any safety or identification labels If any labels has been removed or is no lo
Download Pdf Manuals
Related Search