Home

Instructions 95-6656

1. 1 Orientation 4 Galibration a ses dage sat sata i d 4 Structure du Menu 4 ANNEXE J UD 10 DCU AVEC CAPTEUR DE GAZ TOXIQUES C706X RP TT Ji C blage EE J 1 Installation atre aie had J 3 Ca libration se ain see tetes on J 4 Structure du Menu J 4 ANNEXE UD10 DCU AVEC CAPTEUR CGS K 1 ET K 1 Notes Importantes K 1 installation u u Sg a scan ar nt K 3 Calibration sau et read K 4 Facteur K set ane Le K 4 Structure du Menu K 4 ANNEXE L UD10 DCU AVEC CAPTEUR CGS TRANSMETTEUR 505 L 1 vg Set a heat L 1 Installation uu vg uu Saratoga L 2 u m he d ek ee 3 L 2 Galibration WEEN L 3 Structure du Menu L 4 ANNEXE M UD10 DCU AVEC CAPTEUR 4 20 MA G N RIQUE M 1 Fonctionnement M 1 Structure du Menu M 1 i DET TRONICS IMPORTANT Bien lire et assimiler le manuel d instructions dans son int gralit avant d installer et de faire fonctionner le syst me de d tection de gaz Cet appareil peut tre utilis avec une vari t de d tecteurs de gaz Det Tronics afin d avertir rapidement de la pr sence de gaz explosible o
2. gt X XX MA X XX MA X XX X XX XX XX ENABLE DISABLE XX XX ENABLE DISABLE gt gt PROCESS VARS PV XXXX PV RANGE XXX PV LOOP CURRENT 4 00 MA SENSOR INFO gt SV XXXX TV XXXX QV XXXX DEVICE REVIEW DISTRIBUTOR PV UNIT PV USL PV LSL PV MIN SPAN PV DAMP PV RANGE PF TX FUNCTION PV UNIT RANGE PV URV PV LRV PV LOOP CURRENT PV ALARM TYPE PV SENSOR S N WRITE PROTECT MANUFACTURE DEVICE ID TAG DESCRIPTOR MESSAGE DATE UNIVERSAL REV FIELD DEV REV SOFTWARE REV POLL ADDRESS REQ NO PREAMBLES FAULT STATUS FAULTS Y N SENSOR INFO PV LSL PV USL PV MIN SPAN HIGH FAULT LOW FAULT FAULTS XXXX XXXX XXXX ON OFF ON OFF MODE SELECT HART DEVICE PIR9400 C706X 505 NTMOS CGS GENERIC DEVICE GENERAL OPTIONS TAG DESCRIPTOR MESSAGE FINAL ASSY NUM BACKLIGHT CTRL OFF ON AUTOMATIC GENERAL INFO MANUFACTURER gt MODEL UD 10 TAG XXXXX DESCRIPTOR XXXXX DATE DD MMM YYYY MESSAGE XXXXX FINAL ASSM NUM XXXXX DEVICE ID XXXXX FAULT STATUS OP MODE XXXXX FAULT Y N STATUS Y N LON FAULT Y N LON CONFIG HGH ALARM LEVEL XX XX LOW ALARM LEVEL XX XX STATUS RATE XXXXXX LON ADDRESS XXXXXX HISTORY DISPLAY HISTORY EVENT LOG DISPLAY INFO RTC gt SERIAL NUMBER XXXXX 1 0 BOARD ID XXX MFG DATE DD MM YYYY F W REV XXXXX UNIVERSAL REV XXXXX FLD DEV REV XXXXX RUNNING HOURS XXXXX TEMPERATURE XX XX C HEAT
3. C 1 ANNEXE D DESCRIPTION DE LAGR MENT IEC D 1 ANNEXE E UD 10 DCU AVEC D TECTEUR DE GAZ TOXIQUE GT3000 svaner ke E 1 ere sd kes aaret E 1 Orientation 222302 lea re E 2 Maintenance sous Tension Hot Swap E 2 Calibration E 3 Structure du Menu E 4 ANNEXE F UD 10 DCU AVEC DETECTEUR DE GAZ PONCTUEL IR POINTWATCH PIR9400 F 1 G blage ra nere ae se F 1 Notes d Installation F 2 TE Ee NEE F 2 Modification des Modes Op ratoires F 3 Calibration F 3 Structure du Menu F 3 ANNEXE G UD10 DCU AVEC D TECTEUR DE GAZ PONCTUEL IR G 1 G 1 Orientations dor 2202024227 ans ansees lame ru G 2 Calibration EE G 3 Structure du Menu G 4 ANNEXE H UD10 DCU AVEC BARRI RE LIN AIRE IR OPEGL O y ste Sa H 1 Eil its anne nn rkenen H 1 Orientation a dans sed ad ad Bandit duo I H 3 Calibration H 3 Condition de D faut Lampe sur l Emetteur de IOPECL H 4 Menu Structure H 4 ANNEXE I UD10 DCU AVEC CAPTEUR D H2S NTMOS 1 02 15 210 gt 2 1 1 Notes d installation
4. Main Menu Process Vars Display Status Device Status Display Setup gt Device Setup Device Cal Display Test Device Test 3 1 Display Status Ge Info LON Config Fault Status Hgh Alarm Level LON Config Low Alarm Level History Cal Gas Conc Display Info Status Rate Debug Menu Lon Address 12 95 6656 HORLOGE EN TEMPS R EL RTC La date et heure pour UD 10 DCU sont automatiquement tablies par le contr leur EQP via le r seau LON Les modifications d heure sur l ordinateur dans lequel se trouve 53 seront report es sur l UD10 DCU lorsque l horloge du contr leur est programm e De mani re sp cifique pour le Transmetteur GT3000 l horloge du transmetteur peut tre synchronis e avec celle de l UD10 DCU en suivant le cheminement suivant dans le menu Main Menu gt Device Setup gt RTC Sync W Disp CALIBRATION DE LA BOUCLE 4 20 MA Si le d tecteur connect l UD10 DCU est quip de l option HART son signal de sortie 4 20 mA peut tre ajust Une calibration du d tecteur doit tre effectu e avant d ajuster la sortie du d tecteur ou l entr e de FUD10 DCU Calibration du Signal du D tecteur HART Naviguer dans le menu jusqu Device Test gt D A Convertisseur Digital Analogique Trim Main Menu Process Vars Display Status Device Status Display Setup Device Setup Device Cal Display Test Device Test Device Test Self Test D A Trim Zero Trim
5. FAULT STATUS OP MODE CAL STATE FAULT STATUS DEVICE INFO RTC SERIAL NUMBER UNIVERSAL REV FIELD DEV REV S W REV SENSOR INFO ACTIVE REFERENCE RATIO GAS GAIN TEMPERATURE ABSORPTION COEFFICIENT HISTORY DEVICE HISTORY CALIBRATION LOG EVENT LOG DETTRONKS 6901 WEST 110TH STREET MINNEAPOLIS MN 55438 USA FAULT CAL FAULT ON OFF DIRTY OPTICS ON OFF LAMP FAULT ON OFF START CAL FAULT ON OFF EE FAULT ON OFF NOISE FAULT ON OFF REF ADC SAT ON OFF ACTIVE ADC SAT ON OFF 24V FAULT ON OFF ALIGN ADG SAT ON OFF ALIGN FAULT ON OFF ZERO DRIFT FAULT ON OFF FLASH CRC FAULT ON OFF RAM FAULT ON OFF ALIGN WARNING ON OFF BLOCKED OPTICS ON OFF STATUS CAL ACTIVE ON OFF WARM UP ON OFF LOW ALARM ON OFF HIGH ALARM ON OFF HART SELF TEST ON OFF ALIGN MODE ON OFF CHANGE CONFIG ON OFF SECONDS MINUTES HOURS DAY MONTH YEAR COEFFICIENT COEFF A X XXXXX COEFF B X XXXXX COEFF C X XXXXX COEFF D X XXXXX COEFF E X XXXXX DEVICE HISTORY RUNNING HOURS XXXX MAX TEMP XX XX C MAX TEMP TIME X XX XX MIN TEMP XX XX C MIN TEMP TIME X XX XX RESET MAX MIN MAX RESET TEMP XX XX C MAX RESET TIME X XX XX MIN RESET TEMP XX XX C MIN RESET TIME X XX XX CALIBRATION LOG CAL ID XXXXX DTIME MM DD HH MM EVENT LOG EVENT XXXXX DTIME MM DD HH MM GENERAL INFO MANUFACTURER MODEL UD 10 TAG XXXXX DESCRIPTOR XXXXX MESSAGE XXXXX FINAL ASSY NUM XXXXX DEVICE ID XXXXX FAULT STATUS OP MODE XXX
6. 2 95 6656 ORIENTATION L ensemble UD10 DCU NTMOS doit tre mont avec le d tecteur pointant vers le bas voir photo ci dessous CALIBRATION Notes sur la Calibration Le capteur NTMOS doit tre calibr en utilisant de H2S 50 ppm dans l air ne jamais utiliser d H2S dans l azote Det Tronics offre deux sources acceptables de gaz HS 50 ppm pour la calibration des capteurs NTMOS AVERTISSEMENT L utilisation de tout autre m lange de calibration entra nera des r sultats de calibration impr cis r sultant possiblement en une condition dangereuse si le capteur rapporte des niveaux d H2S minor s 1 Kit de Calibration par Ampoule d H2S P N 007098 005 avec ampoules d H2S 50 ppm P N 225741 001 Pour faire fonctionner le Calibrateur Ampoule Retirer le couvercle et ins rer une ampoule d H2S 50 ppm dans le support l int rieur du calibrateur Serrer la vis papillon jusqu ce qu elle soit serr e contre l ampoule Remettre le couvercle en place sur le calibrateur et adapter celui ci sur le capteur NTMOS Serrer la vis papillon jusqu que l ampoule se casse Faire pivoter l h lice du m langeur en tournant son levier sur lui m me 3 1 2 Kit de Calibration par Tube d Humidification P N 010272 001 avec bouteille d H2S 50 ppm pressuris e P N 227117 014 Pour des informations d taill es concernant l utilisation de ce kit se r f rer au Manuel
7. DET TRONICS Instructions 95 6656 Afficheur Universel ADF FlexVu Mod le UD10 DCU 3 1 Rev 7 11 95 6656 Table des Mati res APPLICATION ele et UG 1 DESCRIPTION 42 kn lek ae 1 Commutateurs Magn tiques 2 Bo tier de l Appareil 3 Afficheur de lAppareil 3 Vue d Ensemble de la Configuration 3 Aarme ed 4 Concentration du Gaz de Calibration 4 Journal d Ev nements 5 NOTES IMPORTANTES SUR LA S CURIT 5 INSTALLATION sake bk ie net De 6 Identification des Vapeurs inflammables D tecter 6 Identification des Emplacements du D tecteur 6 HEDER 7 Exigences Concernant la Source d Alimentation 7 Exigences Concernant le C blage 7 Proc dure de C blage 7 Connexions du Blindage 7 Programmation des Commutateurs dAdresse LON 9 PROC DURE DE MISE EN SERVICE RECOMMAND E 9 CONFIGURATION DE 93 10 RECHERCHE DE PANNE 15 SP CIFICATIONS 18 RETOUR ET R PARATION DE L APPAREIL 20 INFORMATION POUR COMMANDER 20 ANNEXE DESCRIPTION DE LAGR MENT 1 ANNEXE B DESCRIPTION DE LA CERTIFICATION CSA B 1 ANNEXE C DESCRIPTION DE LAGR MENT
8. amp oe e 2 Tg p NOTE1 CONNECTER LE FIL VERT DU CAPTEUR LA BORNE 3151313151 gt DE MASSE DU CH SSIS DANS LE FOND A L INT RIEUR Connestsur Allm ntatio l DU BOITIER DE L AFFICHEUR NOTE 2 LE BO TIER DE L UD10 DOIT TRE CONNECT A2517 LECTRIQUEMENT A LA TERRE D tecteur C706X C bl Directement sur l UD10 DCU NOIR ROUGE VOIR NOTE 1 1 I T I I I I I I I I I I I AFFICHEUR UD10 DCU z Connecteur Capteur BOITIER DE L L S PARATION 513123111251 CAPTEUR k o lt r gt amp gt a SHIELD 2BCOM 32 9 J2 2ACOM 33 3 SHIELD s4 1 us COSSE DE MARNE 1ACOM 33s SW3 CONNECTER LE FIL VERT DU CAPTEUR LA BORNE tt d DE MASSE DU CH SSIS DANS gg LE FOND L INT RIEUR d 9 gt gt E gt gt DU BO TIER DE L AFFICHEUR e CAPTEUR C7064X 5 5 5 51515 Connecteur Alimentation NOTE 1 CONNECTER LE BLINDAGE DU C T AFFICHEUR UNIQUEMENT A2518 NOTE 2 LES BO TIERS DOIVENT TRE CONNECT S LECTRIQUEMENT A LA TERRE UD10 DCU C bl sur un D tecteur C706X via un Bo tier de S paration Capteur 3 1 J 2 95 6656 INSTALLATION EXIGENCES P
9. Display Setup Mode Select General Options RTC Input Loop Cal Contrast Contrl Backlight Ctrl Write Protect Device Test D s que l on entre dans Input Loop Cal l UD10 DCU commande au d tecteur de produire un signal de 4 mA et calibre ensuite automatiquement sa propre entr e L UD10 DCU commande ensuite au d tecteur de produire un signal de 20 mA et calibre par la suite sa propre entr e Si c est un d tecteur non HART qui est utilis la Calibration de Boucle d Entr e peut tre effectu e avec une source de courant mA ou un calibrateur de boucle connect sur le Connecteur pour Capteur Sensor Connector de l UD10 DCU Suivre les instructions de calibration de la boucle pr sent es par l UD10 DCU pour cette proc dure 95 6656 TESTS OPTIONNELS DU SYSTEME Les tests qui suivent sont disposition pour v rifier le bon fonctionnement des diff rentes fonctions du syst me de d tection de gaz On acc de aux trois premiers partir de l cran Display Test Un cran Device Test est disposition pour effectuer les m mes tests sur les d tecteurs poss dant la fonction HART Main Menu Process Vars Display Status Device Status Display Setup Device Setup Device Cal Display Test Device Test Display Test Self Test Response Test Autotest Self Test Ce test permet de commander l UD10 DCU d effectuer un test interne la fin du test l UD10 DCU indiquera si
10. GENERIC DEVICE GENERAL OPTIONS TAG XXXXX DESCRIPTOR XXXXX MESSAGE XXXX FINAL ASSY NUM XXXX BACKLIGHT CTRL OFF ON AUTOMATIC GENERAL INFO MANUFACTURER gt MODEL UD 10 TAG XXXXX DESCRIPTOR XXXXX MESSAGE XXXXX FINAL ASSY NUM XXXXX DEVICE ID XXXXX FAULT STATUS OP MODE XXXXX FAULT Y N STATUS Y N LON FAULT Y N LON CONFIG HGH ALARM LEVEL LOW ALARM LEVEL CAL GAS CONC STATUS RATE LON ADDRESS HISTORY DISPLAY HISTORY EVENT LOG DISPLAY INFO RTC gt SERIAL NUMBER XXXXX 1 0 BOARD ID XXX MFG DATE DD MM YYYY F W REV XXXXX UNIVERSAL REV XXXXX FIELD DEV REV XXXXX RUNNING HOURS XXXXX TEMPERATURE XX XX C HEATER CTRL AUTO ON OFF BACKLIGHT CTRL AUTO ON OFF INPUT VOLTAGE XX XX DEBUG MENU HART ERRORS XXXXX ANALOG INPUT XX XX MA LON COMM ERRORS XXXX DETTRONICS h 6901 WEST 1107 STREET MINNEAPOLIS MN 55438 USA EE FAULT ON OFF ADC FAULT ON OFF 24V FAULT ON OFF FLASH FAULT ON OFF RAM FAULT ON OFF WDT FAULT ON OFF 12V FAULT ON OFF 5V FAULT ON OFF 3V FAULT ON OFF INPUT LOOP FAULT ON OFF STATUS ANY FAULT ON OFF CAL ACTIVE ON OFF WARM UP ON OFF LOW ALARM ON OFF HIGH ALARM ON OFF LON ATTACHED ON OFF RESPONSE TEST ON OFF MANUAL SELF TEST ON OFF INPUT HART ON OFF LON FAULT INVALID CONFIG ON OFF LON OFFLINE ON OFF TERM BD FAULT ON OFF DISPLAY HISTORY RUNNING HOURS XXXX MAX TEMP XX XX C MAX TEMP TIME XX XX XX MIN TEMP XX XX C MIN TEMP TIME XX XX XX RESET MAX MIN MA
11. cran principal approcher l aimant du bouton PREVIOUS PRECEDENT pour aller directement l cran Fault Exemple Pour un d rangement relatif l Affichage UD10 DCU Main Menu gt Display Status gt Fault Status gt Fault Pour un d rangement relatif l Appareil Capteur Main Menu gt Device Status gt Fault Status gt Sensor Fault Lorsque le d faut actif a t identifi se r f rer aux Tableaux de D pannage pour une description du d rangement an de l action corrective sugg r e Se r f rer au Tableau 5 pour les D fauts d Affichage et au Tableau 4 pour les D rangements d Appareil Tableau 5 Guide de D pannage D fauts d Affichage D fauts d Affichage Description Action Recommand e nput Loop FLT du capteur D rangement dans le capteur ou dans la boucle V rifier le c blage du capteur Calibrer le capteur S assurer que le type de capteur correspond l application EE Fault D rangement dans la m moire non volatile Retour l usine ADC Ref Fault faible Tension de r f rence du CAN trop forte ou trop Retour l usine Probl me dans l alimentation 24 V ou dans son V rifier le c blage de l alimentation et la tension lt w Taul c blage de sortie de la source d alimentation Flash Fault D rangement dans la m moire flash Retour l usine RAM Fault D rangement dans la m moire volatil
12. l UD10 DCU sont plus resserr es que sur S3 Si une valeur est hors plage UD10 DCU programmera la valeur aussi pr s que possible tout en restant dans la plage permise voir Tableau 1 Apr s le t l chargement de la configuration les seuils d alarme peuvent tre visualis s sur UD10 DCU dans le menu Display CONCENTRATION DU GAZ DE CALIBRATION La concentration du gaz de calibration est programm e partir de S3 et t l charg e sur l UD10 DCU Voir le Tableau 2 pour les limites du gaz de calibration Les capteurs NTMOS CGS et PIR9400 requi rent une concentration de gaz de 50 de la pleine chelle La concentration de gaz de calibration peut tre visualis e partir du menu de l UD10 DCU dans Display Status gt LON Config Status gt LON Config menu Tableau 1 Limites dAlarme de l UD10 DCU Limites de l UD10 Limites de l EQP Limites du Syst me D t ct ur Gaz Alarme Alarme Configuration EQP Alarme Alarme Alarme Alarme Basse Haute Recommand e Basse Haute Basse Haute 2052 5 50 10 90 Universal Automatic 10 100 20 100 10 50 20 90 GT3000 02 16 20 5 v v 5 20 5 v v Oxygen 1 3 25 v v 2 5 25 v v 5 20 5 v v 5 25 v v PIR9400 5 50 10 60 Explosive 5 40 10 60 5 40 10 60 PIRECL 5 50 10 60 Explosive 5 40 10 60 5 40 10 60 OPECL 5 50 10 90 Universal Automati
13. tecteur de gaz si le stop flamme est endommag ou absent du fait que l l ment expos est une source potentielle d ignition ATTENTION Les lubrifiants base de silicone ne doivent jamais tre utilis s sur ou proximit du capteur CGS du fait que ceci peut r sulter en des dommages irr versibles l l ment sensible ATTENTION Lorsque l UD10 DCU est programm mode non maintenu pour une alarme Haute le Contr leur EQP doit toujours tre programm en mode maintenu et requiert une action manuelle d lib r e pour effacer une alarme gaz Haute 95 6656 PLACER TOUS LES COMMUTATEURS EN POSITION ON PROGRAMMATION D USINE PAR DEFAUT CARTE INTERFACE CGS LOCALIS E A L INT RIEUR DU BOITIER DE LUD10 DCU TERMINAL J11 POUR UTILISATION PAR USINE EXCLUSIVEMENT SHIELD CALIBRATE 24 VDC 4 20 mA 24 VDC CONNECTER AU MODULE DEL UD10 VIA UN C BLE INSTALL EN USINE CONNECTER LE CAPTEUR CGS AU TERMINAL J10 CARTE D INTERFACE CGS EXTRAIRE LE MODULE LECTRONIQUE DE L UD10 POUR ACCEDER A LA CARTE CAPTEUR D INTERFACE CGS AUCUN OUTIL NECESSAIRE CGS NOTE2 LES BOITIERS DOIVENT TRE CONNECT S ssor gt A LA TERRE Capteur CGS C bl Directement sur l UD10 DCU PLACER TOUS LES COMMUTATEURS EN POSITION ON PROGRAMMATION D USINE PAR DEFAUT CARTE INTERFACE CGS LOCALISEE A L INT RIEUR DU
14. 2 B COM 2ACOM SHIELD 1BCOM 1ACOM HH VOIR NOTE 1 Connecteur Relais SW3 Fa 24voc Inn SHIELD 24 VDC 24 VDC NOTE 1 CONNECTER LE FIL VERT DU CAPTEUR A LA BORNE DE MASSE DU CHASSIS DANS LE FOND A L INT RIEUR DU BOITIER DE L AFFICHEUR Connecteur Alimentation NOTE 2 LE BO TIER DE L UD10 DOIT TRE CONNECT A2513 ELECTRIQUEMENT A LA TERRE D tecteur PIR9400 C bl Directement sur l UD10 DCU F 1 95 6656 AFFICHEUR UD10 DCU Connecteur Capteur J4 J4 1 sE SHIELD 24 VDC J4 3 4 20 mA J4 4 24 VDC u4 CALIBRATE J4 2 SHIELD J3 1 2 33 2 J2 2ACOM 33 3 SHIELD J3 4 1BCOM 33 5 J3 6 Connecteur LON SW3 24 VDC SHIELD luet J7 5 24 VDC J74 SHIELD J7 3 24 VDC J7 J7 2 J7 1 Connecteur Alimentation A2557 BO TE DE JONCTION PIRTB D TECTEUR PIR9400 SEE NOTE 1 77 CHASSIS NOTE 1 CONNECTER LE FIL VERT DU CAPTEUR A LA BORNE DE MASSE DU CH SSIS DANS LE FOND A L INT RIEUR DU BOITIER DE L AFFICHEUR LES BOITIERS DOIVENT TRE CONNECT S LECTRIQUEMENT A LA TERRE NOTE 2 UD10 DCU C bl sur un D tecteur PIR9400 avec un Bo tier de S paration PIRTB NOTES D INSTALLATION IMPORTANT La graisse base d hydrocarbure
15. 6325 Cet agr ment n inclut pas et n implique pas l agr ment des t tes de d tection de gaz ou autres appareils auxquels l instrument en question peut tre connect De mani re maintenir l agr ment FM global le signal d entr e de mesure auquel l instrument est connect doit galement tre agr par Factory Mutual Research NOTE Prendre en consid ration les Exigences de Performance du Syst me de D tection de Gaz complet AVERTISSEMENT Lorsqu un capteur d tecteur est connect directement au bo tier de UD10 DCU le plus bas des deux niveaux de certification pr vaut 34 A 1 95 6656 ANNEXE B DESCRIPTION DE LA CERTIFICATION CSA CSA 08 2029512 Class I Div 1 Groups A B C amp D T5 Class I Div 2 Groups A B C amp D T4 Class 11 1 Div 1 2 Groups E F amp G Tamb 40 75 Type 4X Joint de conduit non requis Performances v rifi es en accord avec CSA C22 2 152 NOTE Prendre en consid ration les Exigences de Performance du Syst me de D tection de Gaz complet AVERTISSEMENT Lorsqu un capteur d tecteur est connect directement au bo tier de UD10 DCU le plus bas des deux niveaux de certification pr vaut 3 1 B 1 95 6656 ANNEXE C DESCRIPTION DE LAGR MENT ATEX 0539 lI 2 G Ex d IIC T5 Tamb 40 75 C 42 IP66 Performance v rifi e en accord avec EN 60079 29 1 et EN 50241 1 2 Conditions Sp ciales pour Utilisation en
16. BOITIER DE L UD10 DCU CONNECTER LE BLINDAGE A LA BORNE DE TERRE DANS LE BOITIER DE L UD10 24 VDC CONNECTER AU MODULE DEL UD10 VIA UN CABLE INSTALL EN USINE CALIBRATE BO TE DE JONCTION POUR CAPTEUR MODELE STB1 TERMINAL J11 POUR UTILISATION PAR USINE EXCLUSIVEMENT ARTE D INTERFACE CGS ee CCE SUEI SL TERMINAL NOTE 1 EXTRAIRE LE MODULE LECTRONIQUE DE L UD10 POUR ACCEDER LA CARTE D INTERFACE CGS AUCUN OUTIL N CESSAIRE NOTE2 LES BO TIERS DOIVENT TRE CONNECT S N J A LA TERRE CAPTEUR A2508 CGS UD10 DCU C bl sur un Capteur CGS via un Bo tier de S paration STB 3 1 K 2 95 6656 INSTALLATION EXIGENCES POUR LE C BLAGE L installation la plus simple inclut l installation du capteur dans l une des ouvertures de l UD10 DCU et la connexion c ble directement sur la carte d interface CGS dans l UD10 DCU S paration du Capteur Si l installation requiert la s paration du capteur CGS et de l afficheur UD10 DCU on peut connecter le capteur un bo tier de s paration STB1 puis c bler l ensemble CGS STB l UD10 DCU Dans ce cas du c ble blind est recommand pour aider prot ger contre les interf rences caus es par le bruit lectrique ext rieur Dans les applications o le c ble est install dans un conduit le conduit ne devra pas tre utilis p
17. DEBUG MENU HART ERRORS XXXXX ANALOG INPUT XX XX MA LON COMM ERRORS 6901 WEST 110TH STREET MINNEAPOLIS MN 55438 USA EE FAULT ADC FAULT 24V FAULT FLASH FAULT RAM FAULT WDT FAULT 12V FAULT 5V FAULT 3V FAULT INPUT LOOP FAULT STATUS ANY FAULT CAL ACTIVE WARM UP LOW ALARM HIGH ALARM LON ATTACHED RESPONSE TEST MANUAL SELF TEST INPUT HART LON FAULT INVALID CONFIG LON OFFLINE TERM BD FAULT ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF DISPLAY HISTORY RUNNING HOURS MAX TEMP MAX TEMP TIME MIN TEMP MIN TEMP TIME RESET MAX MIN MAX RESET TEMP MAX RESET TIME MIN RESET TEMP MIN RESET TIME EVENT LOG EVENT XXXXX XXXX XX XX C XX XX XX XX XX C XX XX XX XX XX C XX XX XX XX XX C XX XX XX DATE DD MMM YYYY TIME HH MM SS RTC DISPLAYED SECONDS MINUTES HOURS DAY MONTH YEAR ANNEXE G UD10 DCU AVEC D TECTEUR DE GAZ PONCTUEL IR PIRECL NOTE Pour des informations compl tes concernant le D tecteur de Gaz PIRECL se r f rer au manuel 95 6526 CABLAGE UD10 DCU avec PIRECL OPECL 505 NTMOS 1200 1050 g 900 Section 2 750 Conducteurs D 600 3 3 mm 8 2 1 mm g 450 x 1 3 mm 300 6 0 8 mm 150 0 3 1 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Tension
18. J7 2 24 VDC J7 1 SHIELD J7 Connecteur Alimentation CONNECTER LE CONNECTEUR DU CAPTEUR IC NOTES 1 C BLE BLIND REQUIS POUR LE C BLAGE DU CAPTEUR 2 METTRE LE BLINDAGE DU C BLAGE DU CAPTEUR LA MASSE DU COTE TRANSMETTEUR UNIQUEMENT 3 LES TRESSES DE BLINDAGE DEVRONT TRE ECOURT ES A L INT RIEUR DES BO TES DE JONCTION 4 CONNECTEUR P N 102883 001 REQUIS POUR LA CONNEXION DU CAPTEUR FOURNI AVEC LE BO TIER DE S PARATION 5 LES BO TIERS DOIVENT TRE CONNECT S LECTRIQUEMENT A LA TERRE IN AFFICHEUR UD10 DCU IT TRANSMETTEUR MODELE 505 Connecteur LON CAPTEUR A2520 CGS UD10 DCU C bl sur un Transmetteur Mod le 505 Capteur CGS via un Bo tier de S paration INSTALLATION Se r f rer au Manuel d instructions du Mod le 505 95 6472 pour une information compl te au sujet de l installation appropri e du Mod le 505 avec un capteur de gaz combustible 3 1 L 2 ORIENTATION L ensemble 505 CGS doit tre mont en position verticale uniquement avec le d tecteur pointant vers le bas 95 6656 CALIBRATION Mod le 505 Le capteur CGS doit tre calibr lors de la mise en service du systeme ainsi que d s que le capteur CGS est remplac La calibration est effectu e sur le Mod le 505 en utilisant la proc dure suivante La cali
19. Le gaz de calibration doit tre programm sur 50 L unit de mesure et la plage appropri es sont programm es automatiquement Les alarmes sont limit es par les exigences de l agr ment Le gaz de calibration doit tre programm sur 50 G n rique Universal Automatic Entrer la plage et l unit de mesure appropri es pour le d tecteur La calibration n est pas support e aussi 50 doit tre utilis par d faut 3 1 11 95 6656 Entrer les donn es appropri es dans l cran DCU Editor Voir Figure 5 L unit de mesure et la plage entr es dans 53 seront vues dans 53 et sur le Contr leur mais ne sont pas envoy es vers l UD10 DCU II rel ve de la responsabilit de l utilisateur d assurer que S3 correspond bien au type de d tecteur r el Les seuils d alarme et les niveaux de calibration sont t l charg s sur UD10 DCU DCU Editor Tagname Misc ui 0 DCU Explosive Oxygen Universal Automatic Calibration Universal Manual Calibration Pointwatch Ductwatch Units PPM share age Range 0 to fi 0 in Max High Alarm 10 Low larm 10 Cal Level 2 10 Pv Deadband Gas Mode Gas Detector v Calibration Algorithm C Calibration Method Automatic Alarms User Level Set Defauts Cancel Figure 5 Ecran DCU Editor Les param tres du LON peuvent tre v rifi s sur l afficheur de l UD10 DCU dans le menu lt LON Config gt
20. MASSE DU CAPTEUR SUR LA BORNE DE MASSE DU 24 Vcc CH SSIS DANS LE FOND DU BO TIER DE L UD10 DCU _ NOTE2 LE BO TIER DE L UD10 DCU DOIT TRE CONNECT LECTRIQUEMENT A LA TERRE A2510 NOTE3 CAPTEUR G N RIQUE PR SENT Figure 3 UD10 DCU C bl un D tecteur de Gaz G n rique COMME EXEMPLE SE R F RER A L ANNEXE APPROPRI E POUR DES INFORMATIONS SUR LE C BLAGE D UN CAPTEUR SP CIFIQUE 95 6656 PROGRAMMATION DES ADRESSES R SEAU DES APPAREILS Chaque appareil sur le LON SLC doit se voir assigner une adresse unique La s lection de l adresse de n ud pour les appareils de terrain s effectue en programmant la barrette de 8 commutateurs sur la carte l int rieur du bo tier de l appareil Voir Figure 2 Le num ro d adresse est cod en mode binaire avec chaque commutateur ayant une valeur binaire sp cifique L adresse LON de l appareil est gale la somme des valeurs des commutateurs ferm s en position ON Les commutateurs ouverts en position lt OFF gt sont ignor s La plage d adresse valide va de 5 250 L appareil de terrain accepte l adresse LON uniquement apr s sa mise sous tension Par cons quent il est important de programmer les commutateurs avant la mise sous tension Si une adresse est modifi e apr s la mise sous tension non recommand il faut couper puis remettre la tension sur le syst me avant que la nouvelle adresse ne prenne effet L adresse LON peut tre l
21. Mode S curit X L unit de commande UD10 est conforme aux Normes EN 60079 29 1 et EN 50241 1 2 uniquement lorsque celle ci est connect e une T te de D tection qui a galement t valu e suivant EN 60079 29 1 et EN 50241 1 2 NOTE Prendre en consid ration les Exigences de Performance du Syst me de D tection de Gaz complet AVERTISSEMENT Lorsqu un capteur d tecteur est connect directement au bo tier de UD10 DCU le plus bas des deux niveaux de certification pr vaut 3 1 C 1 95 6656 ANNEXE D DESCRIPTION DE LAGR MENT IEC Ex d IIC T5 Tamb 40 75 C IECEx FMG 08 0010X IP66 Performances v rifi es en accord avec IEC 60079 29 1 Conditions Sp ciales pour Utilisation en Mode S curit X L unit de commande UD10 DCU est conforme la Norme IEC 60079 29 1 lorsque celle ci est connect e une T te de D tection avec un certificat de conformit IEC 60079 29 1 NOTE Prendre en consid ration les Exigences de Performance du Syst me de D tection de Gaz complet AVERTISSEMENT Lorsqu un capteur d tecteur est connect directement au bo tier de UD10 DCU le plus bas des deux niveaux de certification pr vaut 3 1 D 1 95 6656 ANNEXE E UD10 DCU AVEC D TECTEUR DE GAZ TOXIQUE GT3000 NOTE Pour des informations compl tes concernant le D tecteur de Gaz GT3000 se r f rer au manuel 95 6616 C BLAGE UD10 DCU avec GT3000 C706X 1200 105
22. OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF DISPLAY HISTORY RUNNING HOURS MAX TEMP MAX TEMP TIME MIN TEMP MIN TEMP TIME RESET MAX MIN MAX RESET TEMP MAX RESET TIME MIN RESET TEMP MIN RESET TIME EVENT LOG EVENT XXXXX XXXX XX XX C XX XX XX XX XX C XX XX XX XX XX C XX XX XX XX XX C XX XX XX DATE DD MMM YYYY TIME HH MM SS DISPLAYED SECONDS MINUTES HOURS DAY MONTH YEAR C BLAGE 3 1 ANNEXE F UD10 DCU AVEC D TECTEUR DE GAZ PONCTUEL IR POINTWATCH PIR9400 NOTE Pour des informations compl tes concernant le D tecteur de Gaz PIR9400 se r f rer au manuel 95 6440 Distance en m tres 1200 1050 900 750 600 450 300 150 0 UD10 DCU avec PIR9400 Section Conducteurs 8 3 3 mm 2 1 mm2 1 3 mm 0 8 mm 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Tension d Alimentation Notes La longueur de c ble maximale entre la source d alimentation et l UD10 est de 600 m tres La longueur de c ble maximale entre l UD10 et le capteur et la BJ STB est de 600 m tres AFFICHEUR UD10 DCU Connecte s w Kg D E D TECTEUR PIR9400 J44 24 VDC 24VDC 345 SHIELD J4 1 4 20 mA CALIBRATE J42 SHIELD
23. Pour des informations compl tes concernant le D tecteur de Gaz NTMOS se r f rer au manuel 95 6604 CABLAGE UD10 DCU avec PIRECL OPECL 505 NTMOS 1200 1050 g 900 Section 0 750 600 3 3 mm 8 4 2 1 mm S 450 x 1 3 mm E 2 300 6 0 8 mm 150 0 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Tension d Alimentation Notes 27 28 29 30 La longueur de c ble maximale entre la source d alimentation et l UD10 DCU est de 600 m tres La longueur de c ble maximale entre l UD10 DCU et le d tecteur avec sa bo te de jonction STB est de 600 m NOTES D INSTALLATION NOTE Ne jamais utiliser de graisse base de silicone avec le capteur NTMOS NOTE Une entretoise peut tre utilis e pour augmenter la distance entre l appareil et la surface de montage facilitant ainsi l installation et l utilisation du dispositif de calibration ampoule NOTE Pour les applications sans HART le capteur NTMOS peut tre c bl aux bornes du Connecteur du Capteur J3 sur le module UD10 DCU Si la communication HART est utilis e le capteur NTMOS doit tre c bl la Carte de Connecteur NTMOS optionnelle localis e dans le bas int rieur du bo tier de UD10 DCU Se r f rer au diagramme de appropri 95 6656 ORANGE GRIS VOIR NOTE 1 AFFICHEUR UD10 DCU Connecteur Capteur J4 SHIELD J4
24. REF ADC SAT ON OFF ACTIVE ADC SAT ON OFF 24V FAULT ON OFF 12V FAULT ON OFF 5V FAULT ON OFF ZERO DRIFT FAULT ON OFF FLASH CRC FAULT ON OFF RAM FAULT ON OFF STATUS CAL ACTIVE ON OFF WARM UP ON OFF LOW ALARM ON OFF HIGH ALARM ON OFF HART SELF TEST ON OFF CHANGE CONFIG ON OFF DEVICE HISTORY RUNNING HOURS XXXXX MAX TEMP XX XXC MAX TEMP TIME XX XX XX MIN TEMP XX XXC MIN TEMP TIME XX XX XX RESET MAX MIN MAX RESET TEMP XX XXC MAX RESET TIME XX XX XX MIN RESET TEMP XX XXC MIN RESET TIME XX XX XX CALIBRATION LOG CAL ID XXXXX HOURS XXXXX EVENT LOG EVENT ID HOURS GENERAL INFO MANUFACTURER MODEL UD 10 TAG XXXXX DESCRIPTOR XXXXX MESSAGE XXXXX FINAL ASSY NUM XXXXX DEVICE ID XXXXX FAULT STATUS OP MODE XXXXX FAULT YIN STATUS Y N LON FAULT Y N LON CONFIG HGH ALARM LEVEL XX XX LOW ALARM LEVEL XX XX CAL GAS CONC XX XX STATUS RATE XXXXXX LON ADDRESS XXXXXX HISTORY DISPLAY HISTORY EVENT LOG DISPLAY INFO RTC SERIAL NUMBER XXXXX 1 0 BOARD ID XXX MFG DATE DD MM YYYY F W REV XXXXX UNIVERSAL REV XXXXX FIELD DEV REV XXXXX RUNNING HOURS XXXXX TEMPERATURE XX XX C HEATER CTRL AUTO ON OFF BACKLIGHT CTRL AUTO ON OFF INPUT VOLTAGE XX XX DEBUG MENU HART ERRORS XXXXX ANALOG INPUT XX XX MA LON COMM ERRORS XXXX DETTRONKS 6901 WEST 110TH STREET MINNEAPOLIS MN 55438 USA EE FAULT ON OFF ADC FAULT ON OFF 24V FAULT ON OFF FLASH FAULT ON OFF RAM FAULT ON OFF WD
25. calibration partir du PIRECL tout en supervisant celle ci en utilisant l affichage de l UD10 DCU 1 En utilisant l aimant activer le commutateur de calibration magn tique sur le d tecteur PIRECL Voir Figure ci dessous La LED passe du vert au rouge L UD10 DCU affiche Waiting for Zero sur l cran avec une LED allum e en continu en rouge sur le boitier du PIRECL L UD10 DCU affiche ensuite Waiting for Gas sur l cran avec la LED du PIRECL clignotant en rouge Appliquer le gaz de calibration sur le capteur L UD10 DCU affiche Waiting for Span sur l cran pendant que la LED du d tecteur clignote en rouge Lorsque l UD10 DCU affiche Remove Cal Gas sur l cran et que la LED du PIRECL s est teinte retirer le gaz de calibration Apr s une calibration r alis e avec succ s l UD10 DCU repasse automatiquement sur l affichage normal avec la LED allum e en vert sur le PIRECL LED MULTICOLORE lt PORT DE COMMUNICATION HART e XA V COUVERCLE EN PLACE PLACER L AIMANT DE CALIBRAGE ICI POUR ACTIVER LE COMMUTATEUR I REED INTERNE BUSE D ENTR E POUR LE CALIBRAGE B2435 D tecteur de Gaz PointWatch Mod le PIRECL 95 6656 STRUCTURE DU MENU UD10 DCU avec D tecteur PIRECL Se r f rer au menu suivant en cas d utilisation de l afficheur LCD de l UD10 DCU et des commutateurs magn tiques internes AIDE AU MENU Les menus d tat Status permettent uniquement l utilisate
26. configuration ne soient envoy es partir du syst me EGP Si le type ou la plage du d tecteur est chang sur F UD10 DCU un t l chargement de la configuration partir de 53 devra tre effectu de nouveau Les niveaux d alarme et le niveau de concentration de gaz de calibration viennent de l application S3 Les informations de configuration sont t l charg es partir de 53 vers le contr leur qui envoie son tour les donn es vers la carte d interface LON dans l UD10 DCU L interface de LON envoie alors les informations de configuration vers le processeur principal dans UD10 DCU pour stockage et affichage Les niveaux d alarme et la concentration de gaz de calibration ne peuvent pas tre programm s partir du syst me de menu de UD10 DCU cependant ils peuvent tre visualis s apr s t l chargement Les informations d tat partir de UD10 DCU et du d tecteur associ sont transmises au contr leur EQP sur le r seau LON puis vers S3 pour affichage 95 6656 ALARMES LUD10 DCU est quip d alarmes haute et basse qui sont programm es partir du logiciel de configuration 53 puis t l charg es sur UD10 DCU L tat d alarme peut tre visualis sur l afficheur UD10 DCU le contr leur EQP ou S3 Les alarmes sont en mode non maintenu sur FUD10 DCU mais peuvent tre programm es en mode maintenu en utilisant la logique dans le Contr leur EGP Avec certaines configurations les limites d alarme sur
27. cours 7 Lorsque l UD10 DCU affiche Remove Cal Gas la calibration est termin e Retirer le calibrateur du capteur Lorsque le niveau de gaz retombe en dessous du seuil d alarme le plus bas l UD10 DCU sort automatiquement du mode Calibrate et repasse en mode de fonctionnement normal STRUCTURE DU MENU UD10 DCU avec Capteur d H2S NTMOS Se r f rer au menu suivant en cas d utilisation de l afficheur LCD de l UD10 DCU et des commutateurs magn tiques internes Lorsque l on connecte un Communicateur HART sur la sortie 4 20 mA de l UD10 DCU se r f rer au menu HART sur L UD10 DCU de l Annexe E AIDE AU MENU Les menus d tat Status permettent uniquement l utilisateur de visualiser les donn es Les menus de mise en service Setup permettent l utilisateur de visualiser et galement diter les donn es 95 6656 MAIN MENU PROCESS VARS DISPLAY STATUS DEVICE STATUS DISPLAY SETUP DEVICE SETUP DEVICE CAL DISPLAY TEST DISPLAY STATUS GENERAL INFO FAULT STATUS LON CONFIG HISTORY DISPLAY INFO DEBUG MENU DEVICE STATUS FAULT STATUS gt CALIBRATION LOG gt DISPLAY SETUP MODE SELECT gt GENERAL OPTIONS gt INPUT LOOP CAL CONTRAST CONTRL BAGKLIGHT CTRL FAULT STATUS FAULTS Y N CALIBRATION LOG CAL ID XXXX DATE XX XXX XXXX TIME XX XX ZERO XXXX SPAN XXXX FAULTS HIGH FAULT OFF ON LOW FAULT OFF ON MODE SELECT HART DEVICE PIR9400 C706X 505 NTMOS CGS
28. d Alimentation 27 28 29 30 Notes La longueur de c ble maximale entre la source d alimentation et l UD10 DCU est de 600 m tres La longueur de c ble maximale entre l UD10 DCU et le d tecteur avec sa bo te de jonction STB est de 600 m G 1 95 6656 MODELE PIRECL 24 Vec 24Vcc CALIBRATE 24 Vec 24 4 20 mA 4 20 mA RS 485 B RS 485 A ALIM RELAIS ROUGE D RANGEMENT ORANGE ALARME BASSE BLANC CONNEXIONS POUR OPTION RELAIS ALARME HAUTE JAUNE NOTE 1 NOTE 2 ORIENTATION NOIR ROUGE BLANC AFFICHEUR UD10 DCU CAVALIER INTERNE REQUIS POUR LA SORTIE COURANT NON ISOLEE SOURCE D ALIMENTATION UNIQUE LE BO TIER DE L UD10 DOIT TRE CONNECT LECTRIQUEMENT A LA TERRE Connecte ur Capteur J4 3 SHIELD 44 1 CALIBRATE J4 2 J2 24VDC 4 20 mA y4 4 24VDC J4 5 J4 SHIELD 2BCOM 2ACOM SHIELD 1BCOM 1A COM J3 3 Connecteur LON SW3 ES VE en ME DG o gt gt gt gt E amp a 5 515151515 J7 D tecteur PIRECL C bl sur l UD10 DCU Il est fortement recommand d installer l Eclipse en position horizontale Le d tecteur n est pas sensible sa position en ce qui concerne sa capacit d tecter un gaz Cepe
29. d Instruction 95 6648 NOTE En cas de calibration avec une bouteille d H2S 50 ppm le tube d humidification doit tre utilis DET TRONICS J E FLEXVU UD10 lt CAPTEUR D H2S NTMOS CALIBRATEUR A AMPOULE VIS A PAPILLON LEVIER DE L H LICE DU MELANGEUR Calibrateur Ampoule Attach sur le Capteur NTMOS 95 6656 alt w gt Kit de Calibration avec Tube d Humidification Attach au Capteur Proc dure de Calibration Pour calibrer le capteur NTMOS avec l Afficheur FlexVu UD10 DCU 1 Placer l aimant en face du bouton ENTER SELECT afin d afficher le Menu Principal Main Menu Suivre l illustration ci dessous pour naviguer dans le menu Calibrate Main Menu Process Vars Display Status Device Status Display Setup Device Setup Device Cal Display Test Calibration Execute Abort Device Cal Calibration Cal Gas Conc pp 3 1 2 Activer Execute Enter Select pour commencer la calibration de z ro 3 L UD10 DCU affiche Waiting for Zero sur l cran principal 4 Lorsque la calibration de z ro est termin e apr s environ une minute l UD10 DCU affiche Waiting for Gas sur l cran principal 5 Appliquer le gaz de calibration sur le capteur Avec de l H2S 50 ppm appliquer sur le capteur l afficheur de I UD10 DCU continuera d indiquer Waiting for Gas 0 0 PPM tant que la calibration d chelle est en
30. es et compl tes concernant le c blage l installation et l utilisation du syst me Eagle Quantum Premier se r f rer au manuel 95 6533 NOTE Le bo tier du d tecteur de gaz doit tre connect lectriquement la terre Une borne de masse d di e est disponible sur l UD10 DCU Le d tecteur devra toujours tre install suivant les codes d installation en vigueur localement les d tails Avant d installer le d tecteur d finir d application qui suivent IDENTIFICATION DES VAPEURS INFLAMMABLES A DETECTER Il est n cessaire d identifier syst matiquement les vapeurs inflammables d int r t sur site de fa on d terminer la programmation appropri e pour le gaz de calibrage de l Eclipse De plus les propri t s des vapeurs telles que la densit le point clair et la tension de vapeur devront tre identifi es et utilis es comme aide la s lection du meilleur emplacement dans la zone concern e Pour une information concernant la sensibilit transverse se r f rer au manuel d instructions correspondant chaque d tecteur de gaz Se r f rer la section Sp cifications de ce manuel pour une liste des d tecteurs de gaz et leurs manuels d instructions correspondants IDENTIFICATION DES EMPLACEMENTS DU DETECTEUR L identification des sources de fuite et des zones d accumulation de gaz fournit des indices pour d terminer les meilleurs emplacements o installer les d tecteurs De plus l identi
31. est requise un syst me flottant de charge par batterie est recommand Si c est une source existante qui est utilis e v rifier que les exigences du syst me sont remplies La plage de tension acceptable va de 18 30 mesur s l entr e de l UD10 DCU EXIGENCES CONCERNANT LE CABLE Le c ble utilis doit toujours tre dimensionn suivant la tension d alimentation ainsi que le signal de sortie Un c ble blind avec des conducteurs de section allant de 0 8 2 1 mm est recommand La taille correcte des conducteurs d pend de l appareil et de la longueur du c ble Se r f rer l Annexe appropri e pour des informations compl mentaires La longueur maximale de c ble de la source d alimentation l UD10 DCU est de 600 m tres La longueur maximale c ble de l UD10 DCU au kit de s paration est de 600 m tres NOTE L utilisation de c ble blind ou arm est fortement recommand e Dans les applications o le c ble est install dans un tube m tallique conduit ce dernier doit tre d di cette seule utilisation Eviter les conducteurs pour basse fr quence et haute tension afin de se pr munir contre les probl mes d interf rences lectromagn tiques ATTENTION Il est recommand d employer des techniques de c blage ainsi que des presse toupe emp chant l entr e d eau et pr servant l int grit ADF PROC DURE DE C BLAGE NOTE Du fait que l UD10 DCU peut tre utilis avec une
32. est termin e 3 Remettre le couvercle de la bo te de jonction en place NOTES 1 Lorsque le commutateur CAL NORM est sur la position CAL la LED jaune s allume et le signal de sortie 4 20 mA passe 3 4 mA 2 Le voltm tre doit pouvoir tre utilis en zone dangereuse S il existe une possibilit de pr sence de gaz dans l ambiance purger le capteur avec de l air propre avant l ajustement de z ro pour assurer une calibration pr cise La lecture de sensibilit typique avec du gaz 50 LIE appliqu est de 35 50 millivolts pour un capteur neuf Le remplacement du capteur est recommand lorsque la sensibilit est inf rieure 15 millivolts Silon utilise un filtre anti poussi res ou une protection anti projections l inspecter pour s assurer de l absence d encrassement ou de colmatage Un filtre colmat peut restreindre le d bit de gaz vers l l ment sensible r duisant ainsi s rieusement l efficacit de celui ci Pour des performances optimales les filtres et protections devront tre remplac s fr quemment pour s assurer qu ils ne soient pas d grad s L 3 95 6656 STRUCTURE DU MENU UD10 DCU avec Mod le 505 Capteur CGS Se r f rer au menu suivant en cas d utilisation de l afficheur LCD de l UD10 DCU et des commutateurs magn tiques internes AIDE AU MENU Les menus d tat Status permettent uniquement l utilisateur de visualiser les donn es Les menus de mise en service Setu
33. le test est positif ou n gatif 3 1 14 Test de R ponse Response Test Ce test permet de mettre hors service les sorties de l UD10 DCU permettant ainsi de tester le syst me appliquant du gaz sur le d tecteur sans activer les alarmes ou affecter la sortie NOTE Si le test de R ponse n a pas t conclu par l op rateur il se terminera tout seul au bout de 10 minutes et UD10 DCU repassera en mode de fonctionnement normal Test d Epreuve Proof Test I est possible d effectuer un Test d Epreuve Bump Test n importe quel moment pour v rifier le bon fonctionnement et la calibration du systeme Du fait que ce tests n inhibe pas les sorties de l UD10 DCU mettre en s curit tous les appareils d asservissement avant de r aliser le test afin d viter une activation non souhait e HISTORIQUE HISTORY a deux historiques s par s un pour l afficheur et un pour le d tecteur si l option est disponible Les deux indiqueront le nombre d heures de fonctionnement de l appareil et les temp ratures extr mes enregistr es avec date et heure 95 6656 RECHERCHE DE PANNE Si une condition de D rangement est indiqu e en face avant de l UD10 DCU la nature du d faut peut tre d termin e en utilisant l aimant pour naviguer vers l cran Fault appropri NOTE Se r f rer au Menu dans l Annexe correspondante de ce manuel pour trouver le chemin vers l cran appropri Raccourci partir de l
34. lusine 12V Fault Alimentation 12 V interne hors tol rance Retour l usine 5V Fault Alimentation 5 V interne hors tol rance Retour l usine 3 1 17 95 6656 SP CIFICATIONS TENSION D ENTR E 24 Vcc nominal Plage de fonctionnement allant de 18 80 Le bruit de fond ne peut pas exc der 0 5 V eff CONSOMMATION Chauffage hors service 1 3 watts sous 24 Vcc avec r tro clairage de l afficheur teint 2 watts sous 24 Vcc avec clairage allum r tro Chauffage en service Mod le CGS 4 watts additionnels Ajouter 4 watts avec la carte d interface CGS et le capteur CGS install s Puissance maximale en alarme avec chauffage et r tro clairage en service 6 watts sous 30 mod le standard 10 watts sous 30 Vcc mod le CGS NOTE Le chauffage se d clenche lorsque la temp rature interne descend en dessous de 10 fonctionnement par d faut COMMUNICATION LON Communication num rique transformateur isol 78 5 kbps PR CISION DU SYST ME EQP DCU Mode gaz toxique lt 1 ppm error Mode gaz combustible lt 1 LFL error Avec capteur CGS 3 LIE pour plage 0 50 5 LIE pour plage 51 100 TEMPS DE R PONSE DU SYSTEME EQP DCU Mode gaz toxique T90 lt 10 secondes Mode gaz combustible T90 lt 10 secondes Avec capteur CGS T90 lt 12 secondes Tableau 7 D tecteurs de Gaz Compatibles avec l UD10 DCU G
35. panne et par cons quent r duire la dur e et le co t de la r paration Emballer l appareil de mani re appropri e avec suffisamment d enrobage ainsi qu un sac antistatique comme protection contre les d charges lectrostatiques NOTE Un emballage inadapt qui provoquerait finalement des dommages l appareil retourn lors de l exp dition r sultera en une facturation de service pour la r paration des d g ts dus au transport Retourner tout appareil en port pr pay NOTE Il est fortement recommand de conserver une pi ce d tach e en main pour effectuer un remplacement sur le terrain si n cessaire et ainsi assurer une protection continue 3 1 20 INFORMATION POUR COMMANDER Module capteur transmetteur et bo tier de s paration en cas s par ment d utilisation doivent tre command s Lors de la commande merci de se r f rer la Matrice Mod le de l UD10 DCU PIECES DETACHEES P N 009700 001 010535 001 101197 001 101197 004 103517 001 101197 003 010816 001 010817 001 010818 001 010819 001 102804 001 102804 003 102868 001 005003 001 Description Aimant de Calibrage Module Electronique DCU Bouchon 3 4 NPT Aluminium Bouchon 3 4 NPT Inox Bouchon M25 Aluminium IP66 Bouchon M25 Inox IP66 Bouchon 20PK 3 4 NPT Aluminium Bouchon 20PK 3 4 NPT Inox Bouchon 20PK M25 Aluminium IP66 Exde Bouchon 20PK M25 Inox IP66 Exde R duc
36. pour chaque type de d tecteur Tableau 4 Programmations Recommand es pour chaque Type de D tecteur Type de D tecteur GT3000 Tous sauf O2 Configuration Recommand e Universal Automatic Commentaires Entrer la plage appropri e pour le d tecteur Entrer PPM comme unit de mesure Puis s lectionner les niveaux d alarme et de calibration GT3000 O2 Oxygen L unit de mesure et la plage seront programm es automatiquement Le niveau de calibration doit tre programm sur 20 9 PIRECL Explosive L unit de mesure et la plage appropri es sont programm es automatiquement Les alarmes sont limit es par les exigences de l agr ment OPECL PIR9400 Universal Automatic Explosive Entrer la plage et l unit de mesure LFL M appropri es pour le d tecteur L unit de mesure et la plage appropri es sont programm es automatiquement Les alarmes sont limit es par les exigences de l agr ment Le gaz de calibration doit tre programm sur 50 C706x Universal Automatic Entrer la plage et l unit de mesure PPM appropri es pour le d tecteur Puis s lectionner les niveaux d alarme et de calibration 505 Explosive Les alarmes sont limit es par les exigences de l agr ment Utiliser LFL comme unit de mesure NTMOS CGS Universal Automatic Explosive Entrer la plage 0 100 et l unit de mesure PPM appropri es pour le d tecteur
37. rifi e par une tude d taill e du site Voir le Tableau 2 pour des informations compl mentaires sur le montage Le d tecteur de gaz doit tre mont avec le capteur dans l orientation telle que repr sent e dans le Tableau a Si la face avant de l UD10 DCU n est pas orient e correctement celle ci peut tre pivot e par incr ments de 90 en retirant le module lectronique des quatre tiges de montage qui maintiennent celui ci sur la bo te de jonction et en la repositionnant comme souhait Noter que le module est maintenu en place par un raccord compression aucune vis n est mise en jeu Tableau 3 Orientation du D tecteur D tecteur Orientation GT3000 Vertical avec d tecteur pointant vers le bas PIR9400 Horizontal PIRECL Horizontal OPECL Horizontal fix sur un poteau vertical CGS Vertical avec d tecteur pointant vers le bas 505 CGS Vertical avec d tecteur pointant vers le bas C706X Vertical avec d tecteur pointant vers le bas NTMOS Vertical avec d tecteur pointant vers le bas 95 6656 C BLAGE EXIGENCES CONCERNANT LA SOURCE D ALIMENTATION Calculer la consommation totale en watts du syst me de d tection de gaz d s la mise sous tension S lectionner une source d alimentation avec la capacit ad quate pour la charge calcul e S assurer qu elle fournit une sortie 24 Vcc r gul e et filtr e pour le syst me entier Si une alimentation secourue
38. vari t de diff rents appareils de d tection les informations sp cifiques chaque mod le de d tecteur c blage calibration menus HART etc sont couvertes dans une Annexe d di e cet appareil Se r f rer l Annexe appropri e la fin de ce manuel pour des informations sp cifiques au moment de c bler le syst me de d tection Pour des informations sur les appareils non couvertes dans une Annexe se r f rer au manuel fourni par le fabricant de l appareil Connecter les fils du 24 Vcc et le c ble du r seau de communication sur les bornes appropri es Se r f rer la Figure 2 pour une illustration des terminaux lectriques de l UD10 DCU 3 1 COM 1 Connexions du r seau de communications connecter sur les bornes COM 2 de l appareil suivant sur la boucle sur sur COM2 Connexions du r seau de communications connecter sur les bornes COM 1 de l appareil pr c dent sur la boucle sur et sur 24 VDC Connecter la borne au p le positif de la source d alimentation 24 Vcc Les deux bornes sont connect es en interne Connecter la borne au p le n gatif de la source d alimentation 24 Vcc Les deux bornes sont connect es en interne La Figure 3 repr sente un UD10 DCU c bl sur un appareil de d tection g n rique Se r f rer l Annexe appropri e pour des informations concernant un d tecteur sp cifique Grai
39. 0 g 900 Section 2 750 Conducteurs 600 m 3 3 mm 8 4 2 1 mm g 450 x 1 3 mm KE 2 300 6 0 8 mm 150 0 3 1 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Tension d Alimentation Notes La longueur de c ble maximale entre la source d alimentation et l UD10 est de 600 m tres La longueur de c ble maximale entre l UD10 et le capteur et la BJ STB est de 600 m tres NOIR ROUGE AFFICHEUR UD10 DCU VERT Connecteur Capteur Z ZZ ou l lt D lt 8 E VOIR NOTE 1 I H gt gt I A 3 A SHIELD 3 1 gt 2BCOM s32 9 J2 2ACOM 3 SHIELD E 1 ss D TECTEUR 1ACOM sss DE GAZ GT3000 sw3 1 a 1 a Q Q 8 a 8 Fd gt gt gt gt amp amp o 7 NOTE 1 CONNECTER LE FIL VERT DU CAPTEUR A LA BORNE 5 15151515 5 DE MASSE DU CH SSIS DANS LE FOND Connecteur Alimentation L INT RIEUR DU BO TIER DE L AFFICHEUR NOTE 2 LE BO TIER DE L UD10 DCU DOIT TRE CONNECT 2511 ELECTRIQUEMENT LA TERRE D tecteur GT3000 C bl Directement sur l UD10 DCU E 1 95 6656 AFFICHEUR UD10 DCU VOIR NOTE 1 ME PE p L 11 I 7 Capteur J4 SHIEL
40. 1 24 VDC 94 3 4 20 mA 4 4 24VDC J4 s CALIBRATE J4 2 SHIELD 2 B COM J2 2ACOM SHIELD HH CAPTEUR Connecteur LON 18 com NTMOS 1A COM sw3 1 a 1 a 28 8 z 8 8 z amp e NOTE 1 FILS GRIS ET ORANGE POUR UTILISATION PAR L USINE UNIQUEMENT NE PAS FAIRE DE CONNEXION OU BIEN ConhadburAlmerntslig CONNECTER AU 24 Vcc DE L ALIMENTATION NOTE 2 LE BO TIER DE L UD10 DOIT TRE CONNECT 2571 LECTRIQUEMENT LA TERRE Capteur NTMOS C bl Directement sur l UD10 DCU BO TIER DE S PARATION STB AFFICHEUR UD10 DCU Connecteur Capteu J4 SHIELD J4 1 24 VDC J4 3 4 20 mA J4 4 24VDC 45 CALIBRATE J4 2 SHIELD Z 2BCOM J32 9 J2 2 33 3 3 SHIELD 334 S 1BCOM ss r 8 sys 1ACOM 33 6 u O wou zo zc 5349552 892595 I 1 CAPTEUR 2 9 gg 3 NTMOS amp e e 5 5 5 5 5 5 NOTE 1 FILS GRIS ET ORANGE POUR UTILISATION PAR L USINE N UNIQUEMENT Connecteur Alimentation NOTE2 LE BO TIER DE L UD10 DOIT TRE CONNECT A2522 LECTRIQUEMENT A LA TERRE UD10 DCU C bl sur un Capteur NTMOS via un Boitier de S paration STB
41. ADC Sat Niveau de signal du capteur en dehors de la plage du CAN Retour l usine 24V Fault Flash CRC Fault Probl me dans l alimentation 24 V ou dans le c blage de l alimentation D rangement dans la m moire Retour l usine V rifier le c blage et la tension de la source d alimentation Retour l usine RAM Fault D rangement dans la m moire volatile Retour l usine Low Voltage Tension de l alimentation en dehors des limites T de on eu Temp Fault D rangement sur le capteur de temp rature Retour l usine Software Fault D rangement dans le logiciel interne Retour l usine EE Safety Fault D rangement dans la configuration interne Retour l usine Gas Under Range Le signal du capteur a d riv en n gatif L appareil a du tre calibr en pr sence de gaz ambiant Calibrer de nouveau le d tecteur Purger avec de l air propre si n cessaire Sensor Mismatch Type de capteur incorrect install Le type de capteur doit correspondre la con figuration Changer le capteur ou la configuration ADC CNTR Fault D rangement interne Retour l usine 3V Fault Alimentation 3 V interne hors tol rance Retour l usine Comm Fault D faut de communication V rifier le c blage et la tension de l alimentation V rifier le c blage et la tension de l alimentation GEN Fault D rangement non sp cifi Consulter
42. CAL DEVICE SETUP CONTRAST CONTRL DEVICE CAL BACKLIGHT CTRL DISPLAY TEST GENERAL OPTIONS RUNNING HOURS XXXX MAX TEMP MAX TEMP TIME XX XX XX MIN TEMP XXXXC MIN TEMP TIME XX XX XX RESET MAX MIN HISTORY MAX RESET TEMP OE MAX RESET TIME XX XX XX DISPLAY HISTORY MIN RESET TEMP XX XX C EVENT LOG MIN RESET TIME XX XX XX TAG DESCRIPTOR MESSAGE FINAL ASSY NUM BACKLIGHT CTRL EVENT LOG AUTOMATIC XXXXX DD MMM YYYY HH MM SS DISPLAY INFO RTC gt SERIAL NUMBER XXXXX 1 0 BOARD ID XXX MFG DATE DD MM YYYY F W REV XXXXX UNIVERSAL REV XXXXX FIELD DEV REV XXXXX RUNNING HOURS XXXXX TEMPERATURE XX XX C HEATER CTRL AUTO ON OFF BACKLIGHT CTRL AUTO ON OFF INPUT VOLTAGE XX XX DISPLAYED SECONDS MINUTES HOURS DAY MONTH YEAR DEBUG MENU HART ERRORS XXXXX ANALOG INPUT XX XX MA LON COMM ERRORS XXXX ANNEXE M UD10 DCU AVEC CAPTEURS 4 20 MA G N RIQUES NOTE Pour des informations compl tes concernant l installation le c blage et la calibration du capteur se r f rer au manuel fourni par son fabricant FONCTIONNEMENT On peut utiliser l UD10 DCU avec des capteurs g n riques qui d livrent un signal 4 20 mA lin aire et calibr LUD10 DCU permet l op rateur de s lectionner les valeurs sup rieure et inf rieure de la plage et l unit de mesure LUD10 DCU analyse ensuite le signal d entr e 4 20 mA venant du capteur et affiche la valeur avec l unit de mesure d sign e et
43. D u4 1 CALIBRATE J4 2 24VDC J4 3 4 20 mA J44 24VDC J4 5 2BCOM 2ACOM SHIELD 1BCOM SHIELD J3 1 BO TIER DE S PARATION CAPTEUR SW3 00000000 Ha 24 VDC ur 24 VDC 24 VDC SHIELD 7 4 SHIELD 7 3 24 VDC Connecteur Alimentation A2512 COM Connecteur LON D TECTEUR m DE GAZ GT3000 CONNECTER LE BLINDAGE DU C T AFFICHEUR UNIQUEMENT NOTE 1 LES BOITIERS DOIVENT TRE CONNECT S LECTRIQUEMENT A LA TERRE NOTE 2 UD10 DCU C bl sur un D tecteur GT3000 via un Bo tier de S paration Capteur ORIENTATION Le d tecteur de gaz doit tre mont en position verticale uniquement avec le d tecteur pointant vers le bas 3 1 MAINTENANCE SOUS TENSION NOTE Le module capteur sur le D tecteur de Gaz Toxique GT3000 peut tre chang sous tension sans d classer la zone Pour remplacer un Transmetteur GTX connect sur l UD10 DCU par un nouveau transmetteur ou un type de d tecteur diff rent la zone doit tre d class e NOTE Le fait de retirer le module capteur sous tension r sultera en une condition de d rangementjusqu ce qu un nouveau module capteur du m me type soit install Lors du remplacement d un capteur d oxyg ne cette action r sultera galement en une condition d alarme lorsque le signal passera en dessous du seuil d alarme Mettre hors service les appareil
44. DEVICE INFO FAULT STATUS CALIBRATION LOG gt gt gt DISPLAY SETUP MODE SELECT GENERAL OPTIONS INPUT LOOP CAL CONTRAST CONTRL BACKLIGHT CTRL gt gt DEVICE INFO MANUFACTURER gt MODEL PIR9400 GAS NAME XXXXX UNIT OF MEASURE XXXXX URV XX XX LRV XX XX FAULT STATUS FAULTS Y N CALIBRATION LOG CAL ID XXXX DATE DD MMM YYYY TIME HH MM SS ZERO XX XX SPAN XX XX DETTRONKS 6901 WEST 110TH STREET MINNEAPOLIS MN 55438 USA FAULTS WARM UP OFF ON REF CHANNEL FLT OFF ON ACT CHANNEL FLT OFF ON STARTUP CAL FLT OFF ON 24 V FAULT OFF ON BLOCK OPTICS OFF ON CAL FAULT OFF ON LOW FAULT OFF ON HIGH FAULT OFF ON MODE SELECT HART DEVICE PIR9400 C706X 505 NTMOS CGS GENERIC DEVICE GENERAL OPTIONS TAG DESCRIPTOR MESSAGE FINAL ASSY NUM BACKLIGHT CTRL OFF ON AUTOMATIC GENERAL INFO MANUFACTURER gt MODEL UD 10 TAG XXXXX DESCRIPTOR XXXXX MESSAGE XXXXX FINAL ASSY NUM XXXXX DEVICE ID XXXXX FAULT STATUS OP MODE XXXXX FAULT Y N STATUS Y N LON FAULT Y N LON CONFIG HGH ALARM LEVEL LOW ALARM LEVEL CAL GAS CONC STATUS RATE LON ADDRESS HISTORY DISPLAY HISTORY EVENT LOG DISPLAY INFO RTC SERIAL NUMBER XXXXX 1 0 BOARD ID XXX MFG DATE DD MM YYYY F W REV XXXXX UNIVERSAL REV XXXXX FIELD DEV REV XXXXX RUNNING HOURS XXXXX TEMPERATURE XX XX C HEATER CTRL AUTO ON OFF BACKLIGHT CTRL AUTO ON OFF INPUT VOLTAGE XX XX
45. Device Status RTC C706X ERE Input Loop Cal 505 A Contrast Contrl NTMOS Device Sa Backlight Ctrl CGS Display Write Protect Generic Device Device Test 2 partir du menu Mode Select s lectionner et valider le mode de fonctionnement appropri en se basant sur le type de d tecteur utilis NOTE En cas d utilisation d un PIR9400 noter que le changement de type de gaz sur l UD10 DCU ne permet pas de changer le type de gaz sur le PIR9400 Cette modification est effectu e en utilisant un commutateur localis sur le PIR9400 Se r f rer au manuel d instructions du PIR9400 95 6440 pour plus de d tails NOTE En cas d utilisation d un d tecteur C706X naviguer vers le menu Device Setup Mise en Service de l Appareil et s lectionner le type de gaz et l unit de mesure appropri s 3 Pour sortir activer CANCEL ESCAPE ANNULER SORTIR trois fois de suite pour retourner vers l cran d affichage principal NOTE Si le d tecteur est remplac par un autre type l UD10 DCU ne reconnaiftra pas celui ci tant que le mode n a pas t chang NOTE Si l UD10 DCU est en mode PIR9400 et si a L on retire la connexion entre le PIR9400 et l UD10 DCU cette derni re affichera FAULT D RANGEMENT sur l cran Gas Gaz Lorsque la connexion entre le PIR9400 et UD10 DCU est remise en place l UD10 DCU effacera l indication FAULT d s que le courant d passera 3 6 mA b Quelqu un retire
46. ECL 24Vcc 1 BLACK 24Vcc 2 RED CALIBRATE 3 24Vcc 4 24Vcc 5 W 4 20mA 6 4 20mA 7 WEITE RS 485B 8 RS 485A 9 _4 AFFICHEUR 10 UD10 DCU JHE 11 Q u 1 lt PAS DE CONNEXION g k 12 Wu 5 I 6 gt Q gt 13 95 X lt J4 SHIELD 33 1 2 B 33 2 2 33 3 SHIELD y3 4 1BCOM 935 33 6 Connecteur LON 7 CEE sw3 1 a 1 e 8 8 a 8 8 z gt gt gt gt E NOTE1 CAVALIER INTERNE REQUIS POUR LA SORTIE COURANT 3 NON ISOL E SOURCE D ALIMENTATION UNIQUE 2 A Connecteur Alimentation NOTE 2 LE BO TIER DE L UD10 DOIT TRE CONNECT LECTRIQUEMENT A LA TERRE Barri re Lin aire OPECL C bl sur l UD10 DCU H 2 A2516 95 6656 ORIENTATION Les 2 modules de l OPECL doivent tre fix s pour chacun sur une structure solide et exempte de vibration capable de supporter 46 Kg et localis e dans la distance de s paration maximale du syst me Voir exemples ci dessous Dans tous les cas le mouvement maximal de la structure de support dans toutes les conditions de fonctionnement anticip es ne doit pas d passer 0 25 degr En cas d utilisation d un poteau vertical celui ci doit
47. ENERAL INFO FAULT STATUS LON CONFIG HISTORY DISPLAY INFO DEBUG MENU DEVICE STATUS DEVICE INFO gt FAULT STATUS gt CALIBRATION LOG gt MAIN MENU PROCESS VARS DISPLAY STATUS DEVICE STATUS DISPLAY SETUP DEVICE SETUP DEVICE CAL DISPLAY TEST DISPLAY SETUP MODE SELECT gt GENERAL OPTIONS gt INPUT LOOP CAL CONTRAST CONTRL BACKLIGHT CTRL DEVICE INFO MANUFACTURER MODEL CGS GAS NAME XXXXX UNIT OF MEASURE LFL URV 100 LRV 0 K FACTOR XXXX RESPONSE XXXX MV FAULT STATUS FAULTS Y N STATUS Y N CALIBRATION LOG CAL ID XXXX DATE DD MMM YYYY TIME HH MM SS ZERO XX XX SPAN XX XX DETTRONICS 6901 WEST 110TH STREET MINNEAPOLIS MN 55438 USA FAULTS LOOP FAULT ON OFF WARM UP ON OFF SENSOR FAULT ON OFF CAL FAULT ON OFF ZERO DRIFT FAULT ON OFF CGS COMM FAULT ON OFF STATUS WEAK SENSOR ON OFF MODE SELECT HART DEVICE PIR9400 C706X 505 NTMOS CGS GENERIC DEVICE GENERAL OPTIONS TAG XXXXX DESCRIPTOR XXXXX MESSAGE XXXX FINAL ASSY NUM XXXX BACKLIGHT CTRL OFF AUTOMATIC GENERAL INFO MANUFACTURER MODEL TAG DESCRIPTOR MESSAGE FINAL ASSY NUM DEVICE ID gt UD 10 XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX FAULT STATUS OP MODE FAULT STATUS LON FAULT LON CONFIG HGH ALARM LEVEL LOW ALARM LEVEL CAL GAS CONC STATUS RATE LON ADDRESS HISTORY DISPLAY HISTORY EVENT LOG XXXXX Y N Y N Y N XX XX XX XX XX XX XXXXXX X
48. ER NEXT SUIVANT Figure 1 Face Avant de l UD10 DCU Ces commutateurs sont utilis s pour la configuration de l appareil et pour effectuer la calibration Les commutateurs correspondent respectivement aux fonctions suivantes ANNULER SORTIR VALIDER S LECTIONNER ACC S MENU PR C DENT ou bien sur l Ecran Principal Raccourci D faut SUIVANT Pour activer un commutateur magn tique appliquer d licatement l aimant sur la fen tre de l UD10 DCU directement en face de l ic ne de la face avant correspondant ATTENTION Manipuler l aimant avec pr caution Les personnes portant des pacemakers d fibrillateurs ne doivent pas manipuler d aimant Les mat riaux composants les aimants modernes sont extr mement puissants sur le plan magn tique et plut t l ger sur le plan m canique Des blessures restent possibles pour les personnels et les aimants eux m mes peuvent tre facilement endommag s si on les frappe l un contre l autre ou bien si on laisse des objets m talliques proches tre attir vers eux NOTE Det Tronics met disposition de l utilisateur deux mod les d aimant pour activer les commutateurs magn tiques internes Quoique les deux puissent tre utilis s habituellement de fa on interchangeable les meilleurs r sultats seront atteints si ceux ci sont utilis s comme suit L Outil Magn tique 009700 001 est l aimant le plus puissant et est recommand pour activer les com
49. ER CTRL AUTO ON OFF BACKLIGHT CTRL AUTO ON OFF INPUT VOLTAGE XX XX DEBUG MENU HART ERRORS XXXXX ANALOG INPUT XX XX MA LON COMM ERRORS XXXX 6901 WEST 110TH STREET MINNEAPOLIS MN 55438 USA EE FAULT ON OFF ADC FAULT ON OFF 24V FAULT ON OFF FLASH FAULT ON OFF RAM FAULT ON OFF WDT FAULT ON OFF 12V FAULT ON OFF 5V FAULT ON OFF 3V FAULT ON OFF INPUT LOOP FAULT ON OFF STATUS ANY FAULT ON OFF CAL ACTIVE ON OFF WARM UP ON OFF LOW ALARM ON OFF HIGH ALARM ON OFF LON ATTACHED ON OFF RESPONSE TEST ON OFF MANUAL SELF TEST ON OFF INPUT HART ON OFF LON FAULT INVALID CONFIG ON OFF LON OFFLINE ON OFF TERM BD FAULT ON OFF DISPLAY HISTORY RUNNING HOURS XXXX MAX TEMP XX XX C MAX TEMP TIME XX XX XX MIN TEMP XX XX C MIN TEMP TIME XX XX XX RESET MAX MIN MAX RESET TEMP XX XX C MAX RESET TIME XX XX XX MIN RESET TEMP XX XX C MIN RESET TIME XX XX XX EVENT LOG EVENT XXXXX DATE DD MMM YYYY TIME HH MM SS DISPLAYED SECONDS MINUTES HOURS DAY MONTH YEAR D tecteur de Flamme IR D tecteur de Gaz Explosible IR Multifr quence X3301 PointWatch Eclipse 5 DET TRONICS Detector Electronics Corporation 6901 West 110th Street Minneapolis MN 55438 USA T 952 941 5665 or 800 765 3473 F 952 829 8750 W http www det tronics com Afficheur Universel FlexVu Syst me de S curit Eagle avec D tecteur de Gaz Toxique Quantum Premier E det tronics det tronics com GT3000 Det Tron
50. F LON FAULT INVALID CONFIG ON OFF LON OFFLINE ON OFF TERM BD FAULT ON OFF DISPLAY HISTORY RUNNING HOURS XXXX MAX TEMP XX XX C MAX TEMP TIME XX XX XX MIN TEMP XX XX C MIN TEMP TIME XX XX XX RESET MAX MIN MAX RESET TEMP XX XX C MAX RESET TIME XX XX XX MIN RESET TEMP XX XX C MIN RESET TIME XX XX XX EVENT LOG EVENT XXXXX DATE DD MMM YYYY TIME HH MM SS DISPLAYED SECONDS MINUTES HOURS DAY MONTH YEAR ANNEXE K UD10 DCU AVEC CAPTEUR DE GAZ EXPLOSIBLE CGS C BLAGE UD10 DCU avec Capteur CGS 1200 1050 Section 900 Conducteurs 5 750 3 3 mm 2 600 2 1 mm be 1 3 mm 450 6 0 8 mm 300 150 0 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Tension d Alimentation Notes La longueur de c ble maximale entre la source d alimentation et l UD10 DCU est de 600 m La longueur de c ble maximale entre l UD10 DCU et le Capteur CGS est de 150 m avec conducteurs de 1 3 mm minimum NOTES IMPORTANTES NOTE L UD10 DCU avec l option carte interface CGS et le capteur CGS est certifi e en tant que D tecteur de Gaz et agr en performance suivant les normes FM6310 6320 ATEX 60079 29 1 et IEC 60079 29 1 NOTE Seuls les capteurs CGS de type Courant Constant peuvent tre utilis s avec UD10 DCU ATTENTION Le stop flamme en m tal fritt est une pi ce int grale du capteur de gaz explosible NE PAS FAIRE fonctionner le d
51. G GEN ACTIVE GEN INSTALLED SENSOR FAULT CAL FAULT EE FAULT ADG FAULT ADG CNTR FAULT 3V FAULT ZERO DRIFT FAULT FLASH CRC FAULT RAM FAULT TEMP FAULT COMM FAULT GEN FAULT ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF GENERAL INFO MANUFACTURER MODEL TAG DESCRIPTOR MESSAGE FINAL ASSY NUM DEVICE ID gt UD 10 XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX FAULT STATUS OP MODE FAULT STATUS LON FAULT LON CONFIG HGH ALARM LEVEL LOW ALARM LEVEL CAL GAS CONC STATUS RATE LON ADDRESS HISTORY DISPLAY HISTORY EVENT LOG XXXXX Y N Y N Y N DISPLAY INFO RTC SERIAL NUMBER 1 0 BOARD ID MFG DATE F W REV UNIVERSAL REV FIELD DEV REV RUNNING HOURS TEMPERATURE HEATER CTRL BACKLIGHT CTRL INPUT VOLTAGE DEBUG MENU HART ERRORS ANALOG INPUT LON COMM ERRORS gt XXXXX XXX DD MM YYYY XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XX XX C AUTO ON OFF AUTO ON OFF XX XX XXXXX XX XX MA XXXX DETTRONICS 6901 WEST 110TH STREET MINNEAPOLIS MN 55438 USA EE FAULT ADC FAULT 24V FAULT FLASH FAULT RAM FAULT WDT FAULT 12V FAULT 5V FAULT 3V FAULT INPUT LOOP FAULT STATUS ANY FAULT CAL ACTIVE WARM UP LOW ALARM HIGH ALARM LON ATTACHED RESPONSE TEST MANUAL SELF TEST INPUT HART LON FAULT INVALID CONFIG LON OFFLINE TERM BD FAULT ON OFF ON OFF ON OFF ON
52. Gain Trim Response Test Loop Test D A Trim S lectionner Zero Trim Lorsque est sur cet cran un message d avertissement se pr sente S lectionner ENTER pour continuer Lorsque le message Connect Reference Meter gt s affiche installer l amp rem tre sur la ligne mA entre le d tecteur et UD10 DCU S lectionner ENTER pour continuer Lorsque le message lt Set Input Current to 4 mA gt s affiche s lectionner ENTER pour commencer la fonction d ajustement de z ro Zero Trim Le d tecteur ajustera alors sa valeur de sortie 4 mA Si la valeur indiqu e sur l amp rem tre est diff rente de 4 00 mA entrer la valeur mesur e dans l UD10 DCU en utilisant les commutateurs Previous et Next L UD10 DCU calcule et corrige les diff rences entre la valeur r elle et la valeur entr e Lorsque la valeur de amp rem tre est 4 00 mA s lectionner ENTER pour accepter la nouvelle valeur d ajustement de z ro Zero Trim S lectionner Gain Trim Suivre la m me proc dure pour la calibration de gain pleine chelle 3 1 Ajustement de l Entr e de l UD10 DCU Lorsque l UD10 DCU est utilis avec un d tecteur qui supporte une communication HART un processus automatis peut tre utilis pour quilibrer l entr e de l UD10 DCU Naviguer dans le menu jusqu Input Loop Cal Main Menu Process Vars Display Status Device Status Display Setup Device Setup Device Cal Display Test
53. NING HOURS TEMPERATURE SENSOR INFO SENSITIVITY GAS TYPE SERIAL NUMBER H W REV F W REV REV USL LSL RUNNING HOURS CAL POINT ZERO CAL POINT SPAN PPM HOURS TEMPERATURE HISTORY TX HISTORY SENSOR HISTORY CALIBRATION LOG EVENT LOG DEBUG MENU MODBUS ERRORS XXXX DETTRONICS LI 2 6901 WEST 110TH STREET MINNEAPOLIS MN 55438 USA SECONDS MINUTES HOURS DAY MONTH YEAR TX HISTORY RUNNING HOURS XX XX XX MAX TEMP XX XX C MAX TEMP TIME XX XX XX MIN TEMP XX XX C MIN TEMP TIME XX XX XX SENSOR HISTORY RUNNING HOURS XXXX MAX TEMP XX XX C MAX TEMP TIME XX XX XX MIN TEMP XX XX C MIN TEMP TIME XX XX XX RESET MAX MIN MAX RESET TEMP XXXX C MIN RESET TEMP XXXX C CALIBRATION LOG XXX DD MMM YYYY HH MM SS XX XX XX XX EVENT LOG EVENT XXXXX DATE DD MMM YYYY TIME HH MM SS TX STATUS TX FAULT WARM UP CHANGE CONFIG MULTI DROP WRITE PROTECT SELF TEST RESPONSE TEST CURRENT FIXED LOOP TEST FACTORY MODE SNSR ASSY REMOVE TX FAULT EE FAULT ADG FAULT DAG FAULT LOW VOLTAGE FLASH CRC FAULT RAM FAULT TEMP FAULT SOFTWARE FAULT EE SAFETY FAULT ZERO DRIFT FAULT SENSOR MISMATCH SENSOR FAULT ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF SENSOR STATUS SENSOR FAULT WARM UP CAL ACTIVE CAL SWITCH WRITE PROTECT EOL SENSOR CHANGE CONFI
54. OG CAL ID XXXX DATE XX XXX XXXX TIME XX XX ZERO XXXX SPAN XXXX FAULTS HIGH FAULT OFF ON ZERO DRIFT FAULT OFF ON CAL FAULT OFF ON MODE SELECT HART DEVICE PIR9400 C706X 505 NTMOS CGS GENERIC DEVICE GENERAL OPTIONS TAG DESCRIPTOR MESSAGE FINAL ASSY NUM BACKLIGHT CTRL OFF ON AUTOMATIC GENERAL INFO MANUFACTURER gt MODEL UD 10 TAG XXXXX DESCRIPTOR XXXXX MESSAGE XXXXX FINAL ASSY NUM XXXXX DEVICE ID XXXXX FAULT STATUS OP MODE XXXXX FAULT Y N STATUS Y N LON FAULT Y N LON CONFIG HGH ALARM LEVEL XX XX LOW ALARM LEVEL XX XX CAL GAS CONC XX XX STATUS RATE XXXXXX LON ADDRESS XXXXXX HISTORY DISPLAY HISTORY EVENT LOG DISPLAY INFO RTC gt SERIAL NUMBER XXXXX 1 0 BOARD ID XXX MFG DATE DD MM YYYY F W REV XXXXX UNIVERSAL REV XXXXX FIELD DEV REV XXXXX RUNNING HOURS XXXXX TEMPERATURE XX XX C HEATER CTRL AUTO ON OFF BACKLIGHT CTRL AUTO ON OFF INPUT VOLTAGE XX XX DEBUG MENU HART ERRORS XXXXX ANALOG INPUT XX XX MA LON COMM ERRORS XXXX DETTRONICS 6901 WEST 1107 STREET MINNEAPOLIS MN 55438 USA EE FAULT ON OFF ADC FAULT ON OFF 24V FAULT ON OFF FLASH FAULT ON OFF RAM FAULT ON OFF WDT FAULT ON OFF 12V FAULT ON OFF 5V FAULT ON OFF 3V FAULT ON OFF INPUT LOOP FAULT ON OFF STATUS ANY FAULT ON OFF CAL ACTIVE ON OFF WARM UP ON OFF LOW ALARM ON OFF HIGH ALARM ON OFF LON ATTACHED ON OFF RESPONSE TEST ON OFF MANUAL SELF TEST ON OFF INPUT HART ON OF
55. OS 1200 1050 g 900 Section 2 750 D 600 3 3 mm 8 4 2 1 mm 450 x 1 3 A 2 300 6 0 8 mm 150 0 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Tension d Alimentation Notes La longueur de c ble maximale entre la source d alimentation et l UD10 DCU est de 600 m tres La longueur de c ble maximale entre l UD10 DCU et le d tecteur avec sa bo te de jonction STB est de 600 m Connecte s D K 5 S AFFICHEUR UD10 DCU lt J4 J4 J43 SHIELD 441 4 20 mA 344 TRANSMETTEUR MODELE 505 CALIBRATE 24 VDC 24 VDC 45 SHIELD 2 B COM J2 2 A COM SHIELD 1B COM COM HH Connecteur LON SW3 rs 2avoc 1100001 975 24 VDC J74 SHIELD J7 3 24 VDC J72 24 VDC J7 1 SHIELD J7 NOTE LE BO TIER DE L UD10 DOIT TRE CONNECT LECTRIQUEMENT A LA TERRE CAPTEUR CGS Connecteur Alimentation A2519 Transmetteur Mod le505 Capteur CGS C bl Directement sur l UD10 DCU 3 1 L 1 95 6656 Connecteur Capteur J4 24 VDC 4 20 24 VDC SHIELD CALIBRATE SHIELD 2 B COM J2 2 A COM SHIELD 1B COM 1A COM no SW3 24 voc 1000080 J7 5 24 VDC J7 4 SHIELD J7 3 24 VDC
56. OUR LE C BLAGE L installation la plus simple inclut l installation du capteur dans l une des ouvertures de l UD10 DCU et la connexion du c ble directement sur l UD10 DCU Si l installation requiert la s paration du capteur C706X et de l afficheur UD10 DCU on peut connecter le capteur un bo tier de s paration STB puis c bler l ensemble C706C STB l UD10 DCU Dans ce cas du c ble blind est recommand pour aider prot ger contre les interf rences caus es par le bruit lectrique ext rieur Dans les applications o le c ble est install dans un conduit le conduit ne devra pas tre utilis pour le vers d autres quipements lectriques lorsque ceci est possible Si le c blage d un autre quipement lectrique passe par le m me conduit les c bles doivent tre blind s La distance tol rable maximale entre le capteur C706X et l Afficheur UD10 DCU est limit e par la r sistance du c ble utilis 3 1 PROC DURE D INSTALLATION ET DE C BLAGE 1 D terminer les meilleurs emplacements pour le montage des d tecteurs Installer le capteur C706X dans l ouverture qui convient sur l UD10 DCU oula bo te de jonction STB Monter l UD10 DCU C706X avec le capteur orient verticalement et l ouverture pointant vers le bas L UD10 DCU devra tre connect e lectriquement la terre NOTE Le capteur lectrochimique ne n cessite pas d tre install sur le bo tier du C706X lors de l installatio
57. RIAU DU BOITIER Aluminium avec peinture Epoxy ou Inox 316 POIDS D EXP DITION Aluminium 1 88 kg Inox 4 76 kg 28 7 ITU GARANTIE 1 an partir de la date d installation ou bien 18 mois maximum partir de la date d exp dition CERTIFICATIONS Se r f rer l Annexe A pour les d tails concernant l Agr ment Se r f rer l Annexe B pour les d tails concernant la Certification CSA Se r f rer l Annexe C pour les d tails concernant l Agr ment ATEX Se r f rer l Annexe D pour les d tails concernant Agr ment 14 9 R0 175 A2442 Figure 7 Dimensions de l UD10 DCU avec un GT3000 Centim tres 3 1 19 95 6656 RETOUR ET REPARATION DE L APPAREIL Avant de retourner un appareil ou un composant contacter le bureau Det Tronics le plus proche Un tat descriptif du dysfonctionnement doit accompagner l appareil ou le composant retourn pour acc l rer la recherche de la cause de la
58. T FAULT ON OFF 12V FAULT ON OFF 5V FAULT ON OFF 3V FAULT ON OFF INPUT LOOP FAULT ON OFF STATUS ANY FAULT ON OFF CAL ACTIVE ON OFF WARM UP ON OFF LOW ALARM ON OFF HIGH ALARM ON OFF LON ATTACHED ON OFF RESPONSE TEST ON OFF MANUAL SELF TEST ON OFF INPUT HART ON OFF LON FAULT INVALID CONFIG ON OFF LON OFFLINE ON OFF TERM BD FAULT ON OFF DISPLAY HISTORY RUNNING HOURS XXXX MAX TEMP XX XX C MAX TEMP TIME XX XX XX MIN TEMP XX XX C MIN TEMP TIME XX XX XX RESET MAX MIN MAX RESET TEMP XX XX C MAX RESET TIME XX XX XX MIN RESET TEMP XX XX C MIN RESET TIME XX XX XX EVENT LOG EVENT XXXXX DATE DD MMM YYYY TIME HH MM SS DISPLAYED SECONDS MINUTES HOURS DAY MONTH YEAR ANNEXE H UD10 DCU AVEC BARRI RE LIN AIRE IR OPECL NOTE Pour des informations compl tes concernant la Barri re Lin aire OPECL se r f rer au manuel 95 6556 CABLAGE UD10 DCU avec PIRECL OPECL 505 NTMOS 1200 1050 g 900 Section 750 Conducteurs 600 3 3 mm 8 4 2 1 mm 450 x 1 3 mm E 2 300 6 0 8 mm 150 0 3 1 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Tension d Alimentation 27 28 29 30 Notes La longueur de c ble maximale entre la source d alimentation et l UD10 DCU est de 600 m tres La longueur de c ble maximale entre l UD10 DCU et le d tecteur avec sa bo te de jonction STB est de 600 m H 1 95 6656 3 1 MOD LE OP
59. X RESET TEMP XX XX C MAX RESET TIME XX XX XX MIN RESET TEMP XX XX C MIN RESET TIME XX XX XX EVENT LOG EVENT XXXXX DATE DD MMM YYYY TIME HH MM SS DISPLAYED SECONDS MINUTES HOURS DAY MONTH YEAR ANNEXE J UD10 DCU AVEC CAPTEUR DE GAZ TOXIQUES C706X NOTE Pour des informations compl tes concernant le D tecteurs d H2S C7064E se r f rer au manuel 95 6396 Pour des informations compl tes concernant le D tecteurs de Chlore C7067E se r f rer au manuel 95 6439 C BLAGE UD10 DCU avec GT3000 C706X 1200 1050 900 Section z 750 Conducteurs O 600 m 3 3 mm 8 4 2 1 mm g 450 1 3 Q 300 0 8 mm 150 0 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Tension d Alimentation Notes La longueur de c ble maximale entre la source d alimentation et l UD10 est de 600 m tres La longueur de c ble maximale entre l UD10 et le capteur et la BJ STB est de 600 m tres 3 1 J 1 95 6656 NOIR __ _ ROUGE 4 AFFICHEUR UD10 DCU VERT Connecteur Capteur slelelzsie 3 77 Q u I lt lt 2 NOIR NOTE 1 SE gt 9 gt SHIELD 2BCOM J32 9 CAPTEUR C7064X J2 2 s33 5 SHIELD 5 1BCOM 5 8 J3 6 s sw3 1 a 1 a 8 2 d SS z gt gt gt gt
60. XX FAULT Y N STATUS Y N LON FAULT Y N LON CONFIG HGH ALARM LEVEL XX XX LOW ALARM LEVEL XX XX CAL GAS CONC XX XX STATUS RATE XXXXXX LON ADDRESS XXXXXX HISTORY DISPLAY HISTORY EVENT LOG DISPLAY INFO RTC gt SERIAL NUMBER XXXXX 1 0 BOARD ID XXX MFG DATE DD MM YYYY F W REV XXXXX UNIVERSAL REV XXXXX FIELD DEV REV XXXXX RUNNING HOURS XXXXX TEMPERATURE XX XX C HEATER CTRL BACKLIGHT CTRL INPUT VOLTAGE XX XX DEBUG MENU HART ERRORS XXXXX ANALOG INPUT XX XX MA LON COMM ERRORS XXXX AUTO ON OFF AUTO ON OFF 6901 WEST 110TH STREET MINNEAPOLIS MN 55438 USA EE FAULT ON OFF ADC FAULT ON OFF 24V FAULT ON OFF FLASH FAULT ON OFF RAM FAULT ON OFF WDT FAULT ON OFF 12V FAULT ON OFF 5V FAULT ON OFF 3V FAULT ON OFF INPUT LOOP FAULT ON OFF STATUS ANY FAULT ON OFF CAL ACTIVE ON OFF WARM UP ON OFF LOW ALARM ON OFF HIGH ALARM ON OFF LON ATTACHED ON OFF RESPONSE TEST ON OFF MANUAL SELF TEST ON OFF INPUT HART ON OFF LON FAULT INVALID CONFIG ON OFF LON OFFLINE ON OFF TERM BD FAULT ON OFF DISPLAY HISTORY RUNNING HOURS XXXX MAX TEMP XX XX C MAX TEMP TIME XX XX XX MIN TEMP XX XX C MIN TEMP TIME XX XX XX RESET MAX MIN MAX RESET TEMP XX XX C MAX RESET TIME XX XX XX MIN RESET TEMP XX XX C MIN RESET TIME XX XX XX EVENT LOG EVENT XXXXX DATE DD MMM YYYY TIME HH MM SS DISPLAYED SECONDS MINUTES HOURS DAY MONTH YEAR ANNEXE I UD10 DCU AVEC CAPTEUR D H2S NTMOS NOTE
61. XX XX MA LON COMM ERRORS 6901 WEST 1107 STREET MINNEAPOLIS MN 55438 USA EE FAULT ON OFF ADC FAULT ON OFF 24V FAULT ON OFF FLASH FAULT ON OFF RAM FAULT ON OFF WDT FAULT ON OFF 12V FAULT ON OFF 5V FAULT ON OFF 3V FAULT ON OFF INPUT LOOP FAULT ON OFF STATUS ANY FAULT ON OFF CAL ACTIVE ON OFF WARM UP ON OFF LOW ALARM ON OFF HIGH ALARM ON OFF LON ATTACHED ON OFF RESPONSE TEST ON OFF MANUAL SELF TEST ON OFF INPUT HART ON OFF LON FAULT INVALID CONFIG ON OFF LON OFFLINE ON OFF TERM BD FAULT ON OFF DISPLAY HISTORY RUNNING HOURS XXXX MAX TEMP XX XX C MAX TEMP TIME XX XX XX MIN TEMP XX XX C MIN TEMP TIME XX XX XX RESET MAX MIN MAX RESET TEMP XX XX C MAX RESET TIME XX XX XX MIN RESET TEMP XX XX C MIN RESET TIME XX XX XX EVENT LOG EVENT XXXXX DATE DD MMM YYYY TIME HH MM SS DISPLAYED SECONDS MINUTES HOURS DAY MONTH YEAR MAIN MENU PROCESS VARS DISPLAY STATUS DEVICE STATUS DISPLAY SETUP DEVICE SETUP DISPLAY TEST DEVICE TEST gt gt gt GENERAL INFO FAULT STATUS LON CONFIG HISTORY DISPLAY INFO DEBUG MENU DISPLAY STATUS YV V V V V DEVICE STATUS PROCESS VARS DEVICE REVIEW PV PV LOOP CURRENT PV LRV PV URV FAULT STATUS HIGH FAULT LEVEL HIGH FAULT LOW FAULT LEVEL LOW FAULT MODE SELECT GENERAL OPTION INPUT LOOP CAL CONTRAST CONTRL BACKLIGHT CTRL DISPLAY TEST SELF TEST RESPONSE TEST DISPLAY SETUP
62. XXXXX gt gt DISPLAY INFO RTC SERIAL NUMBER 1 0 BOARD ID MFG DATE F W REV UNIVERSAL REV FIELD DEV REV RUNNING HOURS TEMPERATURE HEATER CTRL BACKLIGHT CTRL INPUT VOLTAGE DD MM YYYY XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XX XX C AUTO ON OFF AUTO ON OFF XX XX DEBUG MENU HART ERRORS ANALOG INPUT LON COMM ERRORS XXXXX XX XX MA XXXX 6901 WEST 110TH STREET MINNEAPOLIS MN 55438 USA EE FAULT ON OFF ADC FAULT ON OFF 24V FAULT ON OFF FLASH FAULT ON OFF RAM FAULT ON OFF WDT FAULT ON OFF 12V FAULT ON OFF 5V FAULT ON OFF 3V FAULT ON OFF INPUT LOOP FAULT ON OFF STATUS ANY FAULT ON OFF CAL ACTIVE ON OFF WARM UP ON OFF LOW ALARM ON OFF HIGH ALARM ON OFF LON ATTACHED ON OFF RESPONSE TEST ON OFF MANUAL SELF TEST ON OFF INPUT HART ON OFF LON FAULT INVALID CONFIG ON OFF LON OFFLINE ON OFF TERM BD FAULT ON OFF DISPLAY HISTORY RUNNING HOURS XXXX MAX TEMP XX XX C MAX TEMP TIME XX XX XX MIN TEMP XX XX C RESET MAX MIN MIN TEMP TIME XX XX XX MAX RESET TEMP XX XX C MAX RESET TIME XX XX XX MIN RESET TEMP XX XX C MIN RESET TIME XX XX XX EVENT LOG EVENT XXXXX DATE DD MMM YYYY TIME HH MM SS DISPLAYED SECONDS MINUTES HOURS DAY MONTH YEAR ANNEXE L UD10 DCU AVEC TRANSMETTEUR MOD LE 505 CAPTEUR CGS NOTE Pour des informations compl tes concernant le Transmetteur Mod le 505 se r f rer au manuel 95 6472 CABLAGE UD10 DCU avec PIRECL OPECL 505 NTM
63. avec 5 entr es et une fen tre AFFICHEUR DE L APPAREIL LUD10 DCU est quip e dun afficheur LCD alphanum rique 160 x 100 r tro clair Voir Figure 1 En fonctionnement normal l afficheur LCD indique en continu le niveau de gaz d tect le type de gaz et l unit de mesure l horloge en temps r el peut galement tre affich e si souhait L afficheur indique les informations d alarme suivantes e Alarme Gaz Haute e Alarme Gaz Basse e Alarme Auxiliaire L afficheur indique les informations de d rangement suivantes e D rangement Appareil e D rangement Afficheur L UD10 DCU permet un acc s facile aux informations suivantes e Informations sur le d tecteur e Plage de mesure e Seuils d alarme Journal d alarmes et d v nements Pour la structure d taill e du menu HART se r f rer l Annexe appropri e 3 1 VUE D ENSEMBLE DE LA CONFIGURATION L utilisateur doit s lectionner manuellement le type mod le de capteur partir de l afficheur de l UD10 DCU Les options de s lection sont Appareil HART incluant Appareil HART G n rique PIR9400 C706x 505 NTMOS CGS Appareil G n rique sans HART Lorsque lt HART Device gt est s lectionn l UD10 DCU communique avec le d tecteur pour d terminer le type d appareil Les plages sup rieure et inf rieure pour l UD10 DCU sont d termin es par le type de d tecteur et doivent tre s lectionn es avant que les donn es de
64. az Ga Far Manuel Appareil Toxiques Explosibles Explosibles dinstructions q Catalytique Ponctuel IR GT3000 X 95 6616 X 95 6440 95 6526 V m e x OPECL X 95 6556 CGS X 90 6041 505 CGS 95 6472 95 6396 956411 95 6414 95 6439 95 6604 C706X3 X NTMOS4 Hydrog ne Sulfur Ammoniac Chlore Hydrog ne Oxyg ne Monoxyde de Carbone et Dioxyde de Soufre M thane Ethane Ethyl ne Propane et Propyl ne Le d tecteur d Oxyg ne C7065E n est pas support Hydrog ne Sulfur uniquement RON 3 1 COMPATIBILIT D TECTEUR L UD10 DCU peut tre utilis avec les d tecteurs de gaz Det Tronics list s dans le Tableau 7 UNIT S DE MESURE PPM LFL LIE V V LFLM LIE M ou Mg M8 TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT 40 75 TEMP RATURE DE STOCKAGE 55 75 PLAGE D HUMIDIT 5 95 HR v rifi par Det Tronics COMPATIBILIT ELECTROMAGN TIQUE Directive EMC 2004 108 EC EN55011 Emissions EN50270 Immunit DIMENSIONS Voir Figures 6 et 7 16 vv e Figure 6 Dimensions du Boitier de S paration Mod le STB Centim tres 95 6656 BORNES DE C BLAGE Des conducteurs allant de 0 8 2 1 mm de section peuvent tre utilis s ENTR ES M25 ou 3 4 NPT MAT
65. bration sur l UD10 DCU n est pas possible CD COMMUTATEUR Z RO GAIN AJUSTEMENT DU VOLTAGE CAPTEUR X COMMUTATEUR CAL NORM LED CALIBRATION AJUSTEMENT IN AJUSTEMENT Z RO AJUSTEMENT GAIN POINTS TEST ATTENTION Avant de retirer le couvercle de la bo te de jonction v rifier qu il n y a pas pr sence de niveaux dangereux de gaz Etape Position du Commutateur Action de l Op rateur Commutateur CAL NORM sur le La POSEN Le 1 L 2 Connecter un voltm tre num rique sur les points test du transmetteur position CAL 3 Passer la gamme du voltm tre sur 2 Vcc Commutateur ZERO SPAN sur 1 Ajuster le potentiom tre ZERO afin d afficher 0 000 Vcc sur le voltm tre 2 D position ZERO Voir Note 3 ci dessous 1 Ajuster le potentiom tre 4 mA afin d afficher 0 167 Vcc sur le voltmetre 3 Commutateur ZERO SPAN sur 2 Appliquer le gaz de calibration 50 LIE sur le capteur Lorsque la sortie position SPAN s est stabilis e ajuster le potentiom tre SPAN afin de lire 0 500 sur le voltm tre 1 Test de sensibilit Le voltm tre doit afficher une valeur sup rieure 0 015 Commutateur ZERO SPAN sur Ve Voir Note ci qessous 4 osition ZERO 2 Retirer le gaz de calibration i 3 Lorsque le voltm tre affiche 0 002 Vcc ou moins retirer les pointes test du voltm tre Commutateur CAL NORM sur 1 La LED Serem Se 5 osition NORM 2 La calibration
66. c 10 100 20 100 10 50 20 90 C706X 5 50 10 90 Universal Automatic 10 100 20 100 10 50 20 90 505 CGS 5 50 10 60 Explosive 5 40 10 60 5 40 10 60 NTMOS H2S 5 50 10 90 Universal Automatic 10 100 20 100 10 50 20 90 CGS 5 50 10 60 Explosive 5 40 10 60 5 40 10 60 0 100 0 100 Universal Automatic 10 100 20 100 10 100 20 90 Tableau 2 limites de Concentration du Gaz de Calibration D tecteur Gaz Limites de P UD10 Deeg Limites de EQP pue VG GT3000 Gaz Toxique 30 90 Universal Automatic 20 100 30 90 GT3000 02 20 9 v v Oxygen 5 25 v v 20 9 v v PIR9400 50 Explosive 20 100 50 PIRECL 30 90 Explosive 20 100 30 90 OPECL 30 90 Universal Automatic 20 100 30 90 C706X 30 90 Universal Automatic 20 100 30 90 505 CGS N A Explosive 20 100 N A NTMOS H2S 50 Universal Automatic 20 100 50 CGS 50 Explosive 20 100 50 D tecteur G n rique N A Universal Automatic 20 100 20 100 3 1 4 95 6656 JOURNAL D V NEMENTS Les v nements qui peuvent tre archiv s dans IUD10 DCU NOTES IMPORTANTES SUR LA SECURITE incluent e Calibrations date heure et succ s ON sont archiv s pour les d tecteurs qui n offrent pas leur capacit s d archivage propres Les d rangements qui sont archiv s dans l UD10 DCU incluent e D rangement d tecteur e Tension d entr e trop faible e D rangement g n ral Les alarmes qui sont archiv es dans l UD10 DCU pour les entr es g n r es par les d tecte
67. chelle En cas d utilisation d oxyg ne en bouteille 20 9 appliquer celui ci imm diatement L UD10 DCU affiche ensuite Waiting for Span sur l cran Apr s une calibration r alis e avec succ s la LED verte sur le GT3000 est allum e en continu et l UD10 DCU repasse automatiquement sur l affichage normal Retirer le gaz de calibration si utilis E 4 A partir de l UD10 DCU T En utilisant l aimant pour activer les commutateurs sur l afficheur de l UD10 DCU naviguer vers le menu Calibrate Main Menu Process Vars Display Status Device Cal Device Status C Calibration e Cal Gas Conc Display Setup 3 gt ne Execute Calibration Device Setup Change Snsr pe Abort Device Cal 9 Display Test Device Test Activer Execute Enter Select pour d marrer la L UD10 DCU affiche Waiting for Zero sur l cran avec la LED jaune allum e en continu sur le boitier du d tecteur L appareil effectue automatiquement la calibration de z ro Lorsque l UD10 DCU affiche Waiting for Span sur l cran et que la LED jaune du d tecteur clignote l appareil effectue automatiquement la calibration de pleine chelle En cas d utilisation d oxyg ne en bouteille 20 9 appliquer celui ci 2 calibration 3 4 imm diatement 5 Apr s une calibration r alis e avec succ s IUD10 DCU repasse automatiquement sur l affichage normal avec la LED verte allum e sur le d t
68. commande aussi les sorties d alarme VALEURS SUP RIEURE ET INF RIEURE DE LA PLAGE La valeur sup rieure de la plage URV et la valeur inf rieure de la plage LRV sont s lectionn es en utilisant l aimant et le menu de l UD10 DCU Main Menu gt Device Setup LURV correspond au signal 20 mA alors que la LRV correspond 4 mA Les valeurs par d faut sont O pour la LRV et 100 pour l URV TEXTE DE LUNIT DE MESURE L op rateur peut s lectionner l unit de mesure appropri e partir d une liste pr programm e par d faut PPM LFL LIE ou PPB ou bien il peut programmer son propre texte de 4 caract res Le texte de l unit de mesure est affich sur l cran principal avec la variable de process SEUIL DE D FAUT BAS L op rateur peut entrer un seuil de d rangement pour entr e trop basse dans la plage de 0 5 4 mA 3 5 mA par d faut Lorsque le signal d entr e est inf rieur ou gal ce point le d rangement Out of Range Low Fault est affich Cette fonction peut tre mise en ou hors service comme souhait SEUIL DE D FAUT HAUT L op rateur peut entrer un seuil de d rangement pour entr e trop haute dans la plage de 20 27 mA 21 mA par d faut Lorsque le signal d entr e est sup rieur ou gal ce point le d rangement Out of Range High Fault est affich Cette fonction peut tre mise en ou hors service comme souhait 3 1 ALARMES Les niveaux d alarme Basse Haute
69. doit tre r alis e par un technicien d ment form ATTENTION Ce produit a t test et agr pour une utilisation en zone dangereuse Cependant il doit tre install et utilis dans les r gles de l art et suivant les conditions sp cifi es dans ce manuel et les certificats sp cifiques d agr ment Toute modification de l appareil installation non conforme ou utilisation dans une configuration erron e ou incompl te rendra la garantie et les certifications du produit invalides ATTENTION L appareil ne contient pas de composants r parables par l utilisateur Aucune intervention ou r paration ne pourra tre entreprise par l utilisateur La r paration de l appareil devra tre effectu e uniquement par le fabricant ou du personnel sp cialement form RESPONSABILITES La garantie du fabricant pour ce produit s annule et la responsabilit de bon fonctionnement du d tecteur est irr vocablement transf r e au propri taire ou l op rateur en cas de maintenance ou r paration par du personnel non employ ou autoris par Det Tronics ou si l appareil est utilis de fa on non conforme avec son utilisation pr vue ATTENTION Observer les pr cautions d usage pour manipulation d appareils sensibles l lectricit statique ATTENTION Les entr es non utilis es doivent tre ferm es avec des bouchons certifi s lors de l installation 95 6656 INSTALLATION NOTE Pour des instructions d taill
70. duit utiliser un c ble double blindage Terminer l cran ext rieur la masse du bo tier et l cran int rieur sur la connexion shield des terminaux lectriques 95 6656 3 1 Connecteur Capteur AFFICHEUR UTILISATION EN USINE UD10 DCU UNIQUEMENT J4 ul SHIELD CALIBRATE 24 VDC 4 20 mA 24 VDC COMMUTATEURS DE S LECTION D ADRESSE LON SHIELD J3 1 2BCOM 32 CD 42 2ACOM 33 3 5 SHIELD 33 4 1 33 5 1A COM 8 SW3 1 a 1 a 002008 SES EES LES VALEURS DE TOUS LES COMMUTATEURS s g SIE J7 EN POSITION ON S ADDITIONNENT Connecteur Alimentation A2509 Figure 2 Carte avec Terminaux Electriques D TECTEUR DE GAZ G N RIQUE VOIR NOTE 3 CALIBRATE 24 VDC 4 20 MA SIGNAL 24VDC GROUND AFFICHEUR UD10 DCU Connecteur Capteur Q J4 J4 2 J43 4 4 VOIR NOTE 1 4 20 mA 24 VDC 45 CALIBRATE 24VD SHIELD 331 SHIELD 2BCOM 33 2 9 CB LON VENANT DE L APPAREIL PR C DENT J2 2ACOM 333 5 i SHIELD 8 SHIELD 1BCOM 235 F 5 f B H LON VERS L APPAREIL SUIVANT 1ACOM s s HO i 8 8 gt gt NOTE1 CONNECTER LE FIL DE
71. e Waiting for Zero sur l cran 8 Apr s une calibration r alis e avec succ s l UD10 DCU principale avec la LED jaune allum e en continu sur repasse automatiquement sur l affichage normal avec la le bo tier du d tecteur LED verte allum e sur le d tecteur 3 LUD10 DCU affiche ensuite Waiting for Signal sur l cran avec la LED jaune du d tecteur clignotante 4 LUD10 DCU affiche ensuite Waiting for Gas sur l cran avec la LED jaune du d tecteur clignotante 5 Appliquer le gaz de calibration sur le capteur 6 L UD10 DCU affiche Waiting for Span sur l cran pendant que la LED jaune du d tecteur clignote 7 Lorsque l UD10 DCU affiche Remove Cal Gas sur l cran et que toutes les LEDs du d tecteur sont teintes retirer le gaz de calibration 8 Apr s une calibration r alis e avec succ s l UD10 DCU repasse automatiquement sur l affichage normal avec la LED verte allum e sur le d tecteur 3 1 E 3 95 6656 GT3000 AVEC CAPTEUR D OXYGENE partir du GT3000 1 4 3 1 En utilisant l aimant activer le commutateur de calibration magn tique sur le GT3000 La LED verte devient jaune L appareil effectue automatiquement la calibration de z ro La LED jaune est allum e en continu sur le bo tier du d tecteur L UD10 DCU affiche Waiting for Zero sur l cran Lorsque la LED jaune sur le GT3000 clignote l appareil effectue automatiquement la calibration de pleine
72. e Retour l usine WDT Fault Horloge watchdog non fonctionnelle Retour l usine V rifier la source d alimentation 12V Fault Alimentation 12 V interne hors tol rance Sexe P Retour l usine V rifier la source d alimentation 5V Fault Alimentation 5 V interne hors tol rance NUE Retour l usine V rifier la source d alimentation 3V Fault Alimentation 3 V interne hors tol rance RR Retour l usine Note Une condition de d rangement fera qu un d tecteur d oxyg ne g n rera une sortie d alarme lorsque le signal 4 20 mA passera sous le seuil de d clenchement 3 1 95 6656 Tableau 6 Guide de D pannage D rangements d Appareil D fauts d Affichage Description Action Recommand e Loop Fault Boucle de courant inf rieure au seuil de d rangement V rifier les courts circuits et les ouvertures de ligne sur le c blage de la boucle 4 20 mA Supply Voltage Fault Tension d alimentation trop faible V rifier le c blage sur l appareil et la tension de l alimentation Calibration Fault Memory Fault Calibration incorrecte D rangement de m moire auto d tect Ce d faut peut tre provoqu si la calibration a t trop longue Dans ce cas calibrer de nouveau S assurer qu il y a assez de gaz dans la bouteille pour terminer la calibration S assurer que le gaz utilis pour la calibration est le bon type et la bonne concentration Il doit correspondre la programmation c
73. e avec succ s l UD10 DCU repasse automatiquement sur l affichage normal avec la LED allum e en vert sur IOPECL AL CR PLACER L AIMANT DE CALIBRAGE ICI pare Frei POUR ACTIVER LE COMMUTATEUR REED INTERNE gt e TT N A2349 i Localisation du Commutateur Magn tique Interne sur le R cepteur de l OPECL 3 1 CONDITION DE D FAUT LAMPE SUR LE TRANSMETTEUR OPECL Si l OPECL subit une condition de D faut Lampe sur Emetteur Tx l afficheur de l UD10 DCU n indiquera pas de condition de d rangement et sa sortie restera 4 mA L OPECL est toujours enti rement fonctionnel et capable de d tecter du gaz Si une condition d Alarme Gaz advient celle ci sera prioritaire sur la condition de D faut Lampe sur Tx L OPECL indique une condition de d faut gr ce aux LED orange sur l metteur et le r cepteur Pour v rifier une condition de D faut Lampe Tx sur l OPECL dans la Structure de Menu de l Afficheur UD10 DCU naviguer vers le menu Fault Status D faut Etat de l appareil Main Menu Process Vars Display Status Device Status Display Setup Device Setup Device Cal Display Test p Device Status General Info Fault Status Device Info Sensor Info History Fault Status Op Mode Cal State Fault M Status Device Test L tat Fault D faut indiquera Y Oui Cliquer sur Fault et le menu Fault identifiera le d faut en tant que Lamp Fa
74. ecteur Retirer le gaz de calibration si utilis STRUCTURE DU MENU UD10 DCU avec D tecteur GT3000 Se r f rer au menu qui suit en cas d utilisation de l afficheur LCD de l UD10 DCU et des commutateurs magn tiques internes AIDE AU MENU Les menus d tat Status permettent uniquement l utilisateur de visualiser les donn es Les menus de mise en service Setup permettent l utilisateur de visualiser et galement diter les donn es 95 6656 MAIN MENU PROCESS VARS DISPLAY STATUS DEVICE STATUS DISPLAY SETUP DEVICE SETUP DEVICE CAL DISPLAY TEST DEVICE TEST VV VV V VV VY DISPLAY STATUS GENERAL INFO FAULT STATUS LON CONFIG HISTORY DISPLAY INFO DEBUG MENU DEVICE STATUS GENERAL INFO FAULT STATUS TX INFO SENSOR INFO HISTORY DEBUG MENU DISPLAY SETUP MODE SELECT gt GENERAL OPTIONS gt INPUT LOOP CAL CONTRAST CONTRL BAGKLIGHT CTRL DISPLAY TEST SELF TEST RESPONSE TEST MODE SELECT HART DEVICE PIR9400 C706X 505 NTMOS CGS GENERIC DEVICE GENERAL OPTIONS TAG DESCRIPTOR MESSAGE FINAL ASSY NUM BACKLIGHT CTRL OFF ON AUTOMATIC GENERAL INFO MANUFACTURER gt MODEL FGP_TX TAG XXXXX DESCRIPTOR XXXXX MESSAGE XXXX FINAL ASSY NUM XXXXX DEVICE ID XXXXX FAULT STATUS OP MODE CAL STATE TX STATUS TX FAULT SENSOR STATUS SENSOR FAULT TX INFO RTC SERIAL NUMBER H W REV F W REV UNIVERSAL REV FIELD DEV REV S W REV RUN
75. et Auxiliaire sont ajustables sur le terrain de fa on ind pendante Les niveaux d alarme sont programm s et affich s avec l unit de mesure s lectionn e Tous les niveaux d alarme doivent tre compris dans la plage allant de la LRV l URV MAINTIEN DE CAL ARME La fonction de maintien ou de non maintien est programmable de fa on ind pendante pour chacune des alarmes La programmation par d faut est en non maintenu Les alarmes maintenues peuvent tre r arm es avec la commande Reset Latched Alarms partir du menu ou bien par un recyclage de l alimentation CALIBRATION DU CAPTEUR L UD10 DCU ne supporte pas la calibration d un capteur g n rique Les capteurs g n riques doivent tre pr calibr s en suivant la proc dure d crite dans le manuel d instructions fourni par le fabricant du capteur LECTURE DE LA SORTIE 4 20 mA Lorsqu il en mode G n rique l UD10 DCU affiche des valeurs inf rieures au niveau de 4 mA pour permettre l utilisation de capteurs 0 20 mA STRUCTURE DU MENU UD10 DCU avec Capteur 4 20 mA G n rique Se r f rer au menu suivant en cas d utilisation de l afficheur LCD de l UD10 DCU et des commutateurs magn tiques internes Deux menus diff rents sont mis disposition suivant qu il s agit de capteurs avec ou sans communication HART AIDE AU MENU Les menus d tat Status permettent uniquement l utilisateur de visualiser les donn es Les menus de mise en service Setu
76. fication des courants et des mouvements d air dans la zone prot g e est utile pour pr dire le sch ma de dispersion de la fuite de gaz Cette information devra tre utilis e pour identifier les points optimaux d installation Si la vapeur d int r t est plus l g re que l air placer le capteur au dessus de la fuite de gaz potentielle Placer le capteur pr s du sol pour les gaz plus lourds que l air Pour les vapeurs lourdes installer l Eclipse 5 cm au dessus du sol o du niveau estim pour l accumulation du produit de la fuite Noter que les courants d air peuvent provoquer dans certaines conditions l l vation d un gaz plus lourd que l air Des gaz chauds peuvent galement suivre le m me ph nom ne 3 1 Le nombre et l emplacement les plus appropri s pour les d tecteurs varient suivant les conditions du site La personne qui r alise l tude de l installation doit souvent se baser sur son exp rience et son bon sens pour d terminer le nombre et l emplacement des d tecteurs pour prot ger de fa on ad quate la zone Noter qu il est souvent avantageux de placer les d tecteurs dans un endroit o ils sont accessibles pour la maintenance et o il est galement possible de visualiser facilement la LED d indication d tat Les emplacements voisins de sources de chaleur ou vibrations excessives devront tre vit s si possible l ad quation finale des emplacements possibles pour les d tecteurs de gaz devra tre v
77. ics le logo DET TRONICS logo Eagle Quantum Premier Eclipse et FlexVu des marques d pos es ou des marques commerciales de Detector Electronics Corporationaux tats Unis dans d autres pays ou bien dans l ensemble des pays Les autres noms de soci t produit ou servicepeuvent tre des marques commerciales ou des marques de service tierces Copyright Detector Electronics Corporation 2011 All rights reserved
78. le PIR9400 et connecte un D tecteur de Gaz avec communication HART ce dernier ne sera pas reconnu par l UD10 DCU jusqu ce que le mode soit chang en HART 95 6656 CONFIGURATION DE S3 Cr er un nouveau point DCU avec l adresse LON et le num ro de point corrects Voir Figure 4 Select point type r Device Types InputsOutputs 8 Channel Analog In E03710 8 Channel DCIO E03700 8 Channel EDIO E03730 C Intelligent Protection Module IPM C 8 Channel Relay Out 03720 C Agent Release Module ARM C Initiating Device Circuit IDC C Signal Audible Module SAM C Open Path Gas DetectorfOPECL 2 T we ww we we IR Flame Detector 029800 MIR H2 Flame Detector 23302 MIR Flame Detector 3301 Automotive MIR Flame Detector 023301 Uw Flame Detector EQ 2200 UV Flame Detector 2200 UVIR Flame Detector EQ 2200 Flame Detector 5200 Power c Power Supply Monitor PSM Point Number c o c Fall 8 Channel EDIO SIL Point IR Gas Detector PIRECL SIL MIR Flame Detector 3301 SIL Cancel Figure 4 Ecran de S lection de Type de Point 3 1 10 95 6656 Le logiciel de configuration de DCU supporte six types de d tecteur Explosive gaz explosibles Oxygen Universal Calibration Automatique Universal Calibration Manuelle PointWatch DuctWatch Le Tableau 4 les programmations recommand es
79. mettra des vapeurs d hydrocarbure qui seront mesur es par le PointWatch et r sulteront en des mesures impr cises du niveau de gaz Utiliser uniquement une graisse base de silicone et faible tension de vapeur lors de la lubrification des filets du d tecteur PointWatch et de la bo te de jonction associ e Ne pas d poser cette graisse sur les optiques du d tecteur Une graisse convenant cette fonction est list e dans le chapitre Pi ces D tach es de ce manuel IMPORTANT Dans les applications o le PointWatch est utilis en m me temps que des capteurs catalytiques s assurer que la graisse base de silicone utilis e pour lubrifier les filets du PointWatch n entre pas en contact avec les capteurs catalytiques car il y aura dans ce cas risque d empoisonnement de ceux ci ll est fortement recommand que les personnels de maintenance se lavent les mains entre les manipulations des deux types de capteurs 3 1 ORIENTATION Il est fortement recommand que le d tecteur de gaz PIR9400 soit mont en position horizontale Le d tecteur n est pas sensible sa position en termes de capacit d tecter du gaz Cependant le baffle de protection permet des performances sup rieures lorsqu il est install en position horizontale Voir illustration ci dessous e e e e e e e 00004058 L v 2 95 6656 MODIFICATION DES MODES OPERATOIRES En cas d utilisation avec un PIR9400 le mode
80. minium ou en inox L afficheur est utilis avec un seul capteur de gaz qui peut tre coupl directement l UD10 DCU ou bien tre d port gr ce l utilisation d un kit de s paration L UD10 DCU permet une calibration non intrusive Un aimant est utilis pour ex cuter la calibration ainsi que pour naviguer dans le menu interne de l UD10 DCU 3 1 Electronics Corporation 2011 INSTRUCTIONS Afficheur Universel ADF FlexVu Mod le UD 10 DCU DESCRIPTION L UD10 DCU peut tre utilis avec diff rents d tecteurs de gaz avec sortie 4 20 mA avec ou sans HART L appareil offre affichage sortie analogique et capacit de commande au d tecteur de gaz L UD10 DCU utilise les E S suivantes Entr es Signal Boucle 4 20 mA venant du d tecteur Entr es Utilisateur Commutateurs magn tiques 4 en face avant de l afficheur Sorties Signal Communication LON Sorties Visibles Afficheur LCD avec r tro affichage Ordinateur avec Logiciel S3 Rev 7 11 95 6656 COMMUTATEURS MAGN TIQUES Quatre commutateurs magn tiques internes offrent une interface pour utilisateur non intrusive qui permet une navigation dans le menu et l ajustement des param tres de configuration sur site sans avoir utiliser un communicateur HART portable Voir la Figure 1 pour la localisation des commutateurs PREVIOUS PR C DENT CANCEL ESCAPE ANNULER SORTIR ENTER SELECT VALIDER S LECTIONN
81. mutateurs sur la fen tre de UD10 DCU L Aimant de Calibration PIN 102740 002 est recommand pour les applications qui n cessitent d initialiser une calibration ou bien de r armer le d tecteur en faisant contact avec le c t du bo tier m tallique ou du d tecteur PIRECL OPECL etc Tout au long de ce manuel le terme aimant peut se r f rer l un comme l autre Acc s aux Menus Pour acc der aux menus utiliser l aimant pour activer le bouton ENTER SELECT VALIDER SELECTIONNER Ceci permet d afficher le Menu Principal La structure du menu d pend de l appareil qui est connect l UD10 DCU On peut trouver les menus pour les diff rents appareils dans l Annexe correspondante de ce manuel Certaines zones de ce menu contiennent des informations compl mentaires ce qui est indiqu par la pr sence d une fl che sur cette ligne particuli re En pla ant l aimant sur la vitre en face du bouton ENTER SELECT VALIDER S LECTIONNER l cran suivant avec les informations additionnelles sera affich L UD10 DCU repasse automatiquement sur l cran principal apr s 10 minutes en cas d absence d activit 95 6656 Acc s Rapide Raccourci Menu par D faut Pour acc der au menu par d faut rapidement en pr sence d un d rangement toucher la vitre avec l aimant en face du bouton PREVIOUS PRECEDENT BO TIER DE L APPAREIL Le bo tier de l UD10 DCU est une bo te de jonction ADF en aluminium ou inox
82. n et du c blage du d tecteur et de sa bo te de jonction ventuelle Ilestrecommand de conserver le capteur dans le sachet d exp dition scell du fabricant dans un environnement de stockage frais jusqu ce que la mise sous tension et la calibration soient effectu es Ceci permettra d assurer une long vit maximale au capteur Connecter les trois conducteurs du C706X aux bornes appropri es Se r f rer l illustration concern e pour plus de d tails V rifier de nouveau que l ensemble du c blage est bien du type et des dimensions appropri s et a t install correctement V rifier la tension de fonctionnement sur le capteur C706X et sur l Afficheur UD10 DCU NOTE Ne pas appliquer la tension au syst me tant que le couvercle de la bo te de jonction est retir moins que la zone n ait t d class e auparavant 5 Proc der la mise en service et la calibration 95 6656 CALIBRATION Pour initialiser la calibration du capteur C706X partir de l Afficheur UD10 DCU 1 En utilisant l aimant pour activer les commutateurs sur l afficheur de l UD10 DCU naviguer vers le menu Calibrate Main Menu Process Vars Display Status Device Status Display Setup Device Setup Device Cal Display Test Device Cal Calibration Calibration ri Execute Cal Gas Conc Abort 3 1 Activer Execute Enter Select pour commencer la calibration de z ro L UD10 DCU affiche Waiting f
83. nal en mV enregistr lors de la calibration la plus r cente uniquement partir du Menu Principal naviguer vers Device Status gt Device Info gt Response Un capteur neuf type d livre entre 45 et 55 mV e Pour 21 55 mV lt Cal OK gt est enregistr dans l historique de calibration Cal Log en m me temps que la valeur de pleine chelle Span e Pour 15 20 mV lt Cal OK gt est enregistr dans l historique de calibration Cal Log en m me temps que la valeur de pleine chelle Span De plus Weak Sensor gt lt capteur affaibli gt est indiqu sur l afficheur 3 1 de l UD10 DCU pendant environ 20 secondes Apr s 20 secondes le message dispara t mais un tat Weak Sensor est enregistr Device Status gt Fault Status gt Status e Pour 14mV ou moins lt Weak Sensor gt lt capteur affaibli gt est indiqu sur l afficheur de l UD10 DCU pendant environ 20 secondes puis un d faut de calibration Cal Fault est affich L historique de calibration Cal Log indique Cal Fail calibration avort e avec une valeur de pleine chelle de 0 00 mV FACTEUR K Si le syst me est destin d tecter un gaz ou une vapeur autre que le gaz utilis pour la calibration un Facteur K de conversion doit tre utilis Le Facteur K peut tre entr avant la calibration en naviguant vers le menu Device option puis en s lectionnant K Factor Entrer le Facteur K s
84. ndant le baffle anti intemp ries offre une performance sup rieure lorsque l Eclipse est install avec ce baffle en position horizontale CORRECT 3 1 INCORRECT Connecteur Alimentation A2515 95 6656 CALIBRATION Pour initialiser la calibration du PIRECL partir de l UD10 DCU 1 En utilisant l aimant pour activer les commutateurs sur l afficheur de l UD10 DCU naviguer vers le menu Calibrate Main Menu Process Vars Display Status Device Cal Device Status Cal Gas Conc Calibration Display Setup Gas Type Execute Device Setup Calibration Abort Device Cal Cal Date Display Test Device Test 2 Activer Execute Enter Select pour d marrer la calibration 3 L UD10 DCU affiche Waiting for Zero sur l cran avec une LED allum e en continu en rouge sur le bo tier du PIRECL 4 L UD10 DCU affiche ensuite Waiting for Gas sur l cran avec la LED du PIRECL clignotant en rouge 5 Appliquer le gaz de calibration sur le capteur 6 L UD10 DCU affiche Waiting for Span sur l cran pendant que la LED du d tecteur clignote en rouge 7 Lorsque l UD10 DCU affiche Remove Cal Gas sur l cran et que la LED du PIRECL s est teinte retirer le gaz de calibration 8 Apr s une calibration r alis e avec succ s l UD10 DCU repasse automatiquement sur l affichage normal avec la LED allum e en vert sur le PIRECL 3 1 G 3 Pour initialiser la
85. onfigur e Retour l usine ADC Fault D rangement de CAN auto d tect Retour l usine Internal Voltage V rifier la tension de l alimentation Retour Fault D faut de tension auto d tect l usine L appareil a du tre calibr en pr sence de Zero Drift Signal du capteur en d rive n gative gaz ambiant Calibrer de nouveau le d tecteur Purger avec de l air propre si n cessaire Temperature Sensor Fault Capteur de temp rature en dehors de la plage Retour l usine Wrong Sensor Type Mauvais type de capteur install Le type de capteur doit correspondre la configuration Changer le capteur ou la configuration Lamp Fault Alignment Fault Court circuit ou ouverture sur la lampe Probl me d alignement sur la barri re lin aire Remplacer la lampe Retour l usine Aligner l appareil comme sp cifi dans le manuel d instructions Blocked Optic Fault Le trajet optique est bloqu Localiser et retirer les obstructions sur le trajet optique Cal Line Active La ligne de calibration est active la mise en service S assurer que le c blage de la ligne de calibration n est pas en court circuit ou ouverte LE V rifier le c blage du capteur Sensor Fault D rangement auto d tect sur le capteur Calibrer le capteur S assurer que le type de capteur correspond la configuration Noise Fault Bruit excessif sur le signal V
86. op ratoire de l UD10 DCU doit tre chang de mode HART Device en mode PIR9400 Se r f rer au chapitre Mise en Service de ce manuel pour plus de d tails CALIBRATION Pour initialiser la calibration du PIR9400 partir de l UD10 DCU 1 En utilisant l aimant pour activer les commutateurs sur l afficheur de l UD10 DCU naviguer vers le menu Calibrate Main Menu Process Vars Display Status Device Status Display Setup Device Setup Device Cal Display Test Calibration Execute Abort Device Cal Calibration Cal Gas Conc 2 Activer Execute Enter Select pour d marrer la calibration 3 L UD10 DCU affiche Waiting for Zero sur l cran 4 L UD10 DCU affiche ensuite Waiting for Gas sur l cran 5 Appliquer le gaz de calibration sur le PIR9400 6 L UD10 DCU affiche toujours Waiting for Gas sur l cran 7 Des que UD10 DCU affiche Remove Cal Gas sur l cran retirer le gaz de calibration du PIR9400 8 L UD10 DCU repasse automatiquement sur l affichage normal apr s une calibration r ussie Pour initialiser la calibration partir de la Bo te de Jonction PIRTB tout en supervisant la calibration en utilisant l afficheur UD10 DCU 1 En utilisant l aimant activer le commutateur magn tique de calibration sur la Bo te de Jonction PIRTB La LED sur la PIRTB passe d teinte rouge fixe L UD10 DCU affiche Waiting for Zero sur l cran avec une LED
87. or Zero sur l cran principal en m me temps qu il effectue la calibration de z ro Lorsque la calibration de z ro est termin e l UD10 DCU affiche Waiting for Gas sur l cran principal Appliquer le gaz de calibration sur le capteur L UD10 DCU indique Waiting for Span sur l cran tant que la calibration d chelle est en cours Lorsque l UD10 DCU affiche Remove Cal Gas retirer le gaz de calibration du capteur Lorsque la calibration est termin e Remove Cal Gas n est plus affich sur l cran et l UD10 DCU repasse automatiquement en mode de fonctionnement normal STRUCTURE DU MENU UD10 DCU avec Capteur C706X Se r f rer au menu suivant en cas d utilisation de l afficheur LCD de l UD10 DCU et des commutateurs magn tiques internes AIDE AU MENU Les menus d tat Status permettent uniquement l utilisateur de visualiser les donn es Les menus de mise en service Setup permettent l utilisateur de visualiser et galement diter les donn es 95 6656 MAIN MENU PROCESS VARS DISPLAY STATUS DEVICE STATUS DISPLAY SETUP DEVICE SETUP DEVIGE CAL DISPLAY TEST V V V V V v DISPLAY STATUS GENERAL INFO FAULT STATUS LON CONFIG HISTORY DISPLAY INFO DEBUG MENU DEVICE STATUS FAULT STATUS gt CALIBRATION LOG gt DISPLAY SETUP MODE SELECT gt GENERAL OPTIONS gt INPUT LOOP CAL CONTRAST CONTRL BACKLIGHT CTRL FAULT STATUS FAULTS Y N CALIBRATION L
88. ouhait et activer le bouton Enter Le nouveau Facteur K sera appliqu lorsque le capteur est calibr Main Menu Process Vars Display Status Device Status Display Setup Device Setup Device Setup Device Option Device Option Gas Name K Factor Device Cal Display Test LUD10 DCU communique le Facteur K la Carte d interface CGS lors du processus de calibration pendant equel la correction appropri e est effectu e pour assurer une calibration pr cise L effet r el du Facteur K peut tre observ lorsque la partie pleine chelle de la calibration est termin e Par exemple supposer qu un Facteur k de 0 865 ait t programm Lorsque la calibration est effectu e l UD10 DCU affiche 50 lorsque la pleine chelle est accept e Il applique alors le Facteur et la valeur affich e change en 43 3 LIE Pour plus d informations concernant le facteur K y compris a liste des Facteurs K pour beaucoup de gaz communs se r f rer au Bulletin Technique 76 1017 STRUCTURE DU MENU UD10 DCU avec Capteur CGS Se r f rer au menu suivant en cas d utilisation de l afficheur LCD de l UD10 DCU et des commutateurs magn tiques internes AIDE AU MENU Les menus d tat Status permettent uniquement l utilisateur de visualiser les donn es Les menus de mise en service Setup permettent l utilisateur de visualiser et galement diter les donn es 95 6656 DISPLAY STATUS G
89. our le c blage vers d autres quipements lectriques lorsque ceci est possible Si le c blage d un autre quipement lectrique passe par le m me conduit les c bles doivent tre blind s La distance tol rable maximale entre le capteur CGS et l Afficheur UD10 DCU est limit e 150 m tres avec des conducteurs de 1 3 mm minimum 3 1 PROC DURE D INSTALLATION ET DE C BLAGE 1 D terminer les meilleurs emplacements pour le montage des d tecteurs Installer le capteur CGS dans l ouverture qui convient sur l UD10 DCU ou la bo te de jonction STB Monter l ensemble UD10 DCU CGS avec le capteur orient verticalement et l ouverture pointant vers le bas Tous les bo tiers devront tre connect s lectriquement la terre Connecter tous les conducteurs sur les bornes appropri es Se r f rer l illustration concern e pour plus de d tails V rifier de nouveau que l ensemble du c blage est bien du type et des dimensions appropri s et a t install correctement V rifier la tension de fonctionnement sur le capteur CGS et sur l Afficheur UD10 DCU NOTE Ne pas appliquer la tension au syst me tant que le couvercle de la boite de jonction est retir moins que la zone n ait t d class e auparavant 5 Proc der la mise en service et la calibration 95 6656 CALIBRATION Pour initialiser la calibration du capteur CGS partir de l Afficheur UD10 DCU 1 En utilisant l aimant pour ac
90. p permettent l utilisateur de visualiser et galement diter les donn es 3 1 L 4 95 6656 DISPLAY STATUS GENERAL INFO FAULT STATUS LON CONFIG HISTORY DISPLAY INFO DEBUG MENU GENERAL INFO MANUFACTURER gt MODEL UD 10 TAG XXXXX DESCRIPTOR XXXXX MESSAGE XXXXX FINAL ASSY NUM XXXXX DEVICE ID XXXXX DET TRONICS 6901 WEST 110 STREET MINNEAPOLIS MN 55438 USA EE FAULT ON OFF ADG FAULT ON OFF 24V FAULT ON OFF FLASH FAULT ON OFF RAM FAULT ON OFF WDT FAULT ON OFF 12V FAULT ON OFF 5V FAULT ON OFF 3V FAULT ON OFF INPUT LOOP FAULT ON OFF FAULTS FAULT STATUS STATUS FAULT STATUS HIGH FAULT OFF ON LOW FAULT OFF ON OP MODE XXXXX ANY FAULT ON OFF FAULT Y N CAL ACTIVE ON OFF STATUS Y N WARM UP ON OFF LON FAULT Y N LOW ALARM ON OFF HIGH ALARM ON OFF LON ATTACHED ON OFF RESPONSE TEST ON OFF MANUAL SELF TEST ON OFF INPUT HART ON OFF FAULTS DEVICE STATUS FAULT STATUS gt CALIBRATION LOG gt CALIBRATION LOG MODE SELECT CAL ID XXXX DATE XX XXX XXXX TIME XX XX ZERO XXXX SPAN XXXX HART DEVICE PIR9400 C706X 505 NTMOS CGS GENERIC DEVICE LON FAULT MAIN MENU LON CONFIG INVALID CONFIG ON OFF LON OFFLINE ON OFF HGH ALARM LEVEL TERM BD FAULT ON OFF LOW ALARM LEVEL CAL GAS CONC STATUS RATE DISPLAY HISTORY LON ADDRESS DISPLAY SETUP PROCESS VARS DISPLAY STATUS MODE SELECT gt DEVICE STATUS GENERAL OPTIONS gt DISPLAY SETUP INPUT LOOP
91. p permettent l utilisateur de visualiser et galement diter les donn es 95 6656 MAIN MENU PROCESS VARS DISPLAY STATUS DEVICE STATUS DISPLAY SETUP DEVICE SETUP DISPLAY TEST DISPLAY STATUS GENERAL INFO FAULT STATUS LON CONFIG HISTORY DISPLAY INFO DEBUG MENU DEVICE STATUS FAULT STATUS gt HIGH FAULT LEVEL XX XX HIGH FAULT ENABLED DISBALED LOW FAULT LEVEL XX XX LOW FAULT ENABLED DISBALED DISPLAY SETUP MODE SELECT gt GENERAL OPTIONS gt INPUT LOOP CAL CONTRAST CONTRL BACKLIGHT CTRL FAULT STATUS FAULTS Y N HIGH FAULT LOW FAULT FAULTS OFF ON OFF ON MODE SELECT HART DEVICE PIR9400 C706X 505 NTMOS CGS GENERIC DEVICE GENERAL OPTIONS TAG XXXXX DESCRIPTOR XXXXX MESSAGE XXXX FINAL ASSY NUM XXXX BACKLIGHT CTRL AUTOMATIC GENERAL INFO MANUFACTURER gt MODEL UD 10 TAG XXXXX DESCRIPTOR XXXXX MESSAGE XXXXX FINAL ASSY NUM XXXXX DEVICE ID XXXXX FAULT STATUS OP MODE XXXXX FAULT Y N STATUS Y N LON FAULT Y N LON CONFIG HGH ALARM LEVEL LOW ALARM LEVEL CAL GAS CONC STATUS RATE LON ADDRESS HISTORY DISPLAY HISTORY EVENT LOG DISPLAY INFO RTC gt SERIAL NUMBER XXXXX 1 0 BOARD ID XXX MFG DATE DD MM YYYY F W REV XXXXX UNIVERSAL REV XXXXX FIELD DEV REV XXXXX RUNNING HOURS XXXXX TEMPERATURE XX XX C HEATER CTRL AUTO ON OFF BACKLIGHT CTRL AUTO ON OFF INPUT VOLTAGE XX XX DEBUG MENU HART ERRORS XXXXX ANALOG INPUT
92. rifier l alignement de FOPECL Align ADC Fault CAN d alignement satur V rifier l alignement de l OPECL Align Fault D faut d alignement V rifier l alignement de l OPECL Align Warning Avertissement concernant l alignement V rifier l alignement de l OPECL DAC Fault D rangement d tect sur CAN Retour l usine General Fault D rangement non sp cifi V rifier le c blage et la tension de la source d alimentation La sortie du d tecteur est sup rieure la limite High Fault sp cifi e V rifier le type de capteur et la calibration Low Fault La sortie du d tecteur est inf rieure la limite V rifier le type de capteur et la calibration sp cifi e Effectuer la proc dure de nettoyage comme Dirty Optics Les optiques du d tecteur sont sales d crite dans le manuel du d tecteur puis effectuer la calibration Start Cal Fault D faut de calibration V rifier le type de capteur et calibrer OPECL uniquement 3 1 16 95 6656 Table 6 Troubleshooting Guide Device Faults Continued D fauts d Affichage Description Action Recommand e L alimentation a t interrompue alors que EE Fault D rangement dans la m moire non volatile l appareil mettait jour ses journaux de donn es Couper et r tablir l alimentation Ref ADC Sat Niveau de signal du capteur en dehors de la Retour 3 l sine plage du CAN Active
93. rouge fixe sur la PIRTB 3 1 COMMUTATEUR DE CALIBRATION MAINTENIR L AIMANT DE CALIBRATION A L EXTERIEUR DE L EMBASE DE LA BO TE DE JONCTION A CET EMPLACEMENT POUR ACTIVER LE COMMUTATEUR DE CALIBRATION _ LED D PORT E Boite de Jonction PIRTB 3 L UD10 DCU affiche ensuite Waiting for Gas sur l cran avec la LED sur la PIRTB clignotant en rouge 4 Appliquer le gaz de calibration sur le d tecteur PIR9400 5 LUD10 DCU affiche Waiting for Span sur l cran avec la LED sur la PIRTB clignotant en rouge 6 D s que l UD10 DCU affiche Remove Cal Gas sur l cran et que la LED sur la PIRTB s teint retirer le gaz de calibration du PIR9400 7 Apr s une calibration r ussie l UD10 DCU repasse automatiquement en mode normal et la LED sur la PIRTB reste teinte STRUCTURE DU MENU UD10 DCU avec D tecteur PointWatch PIR9400 Se r f rer au menu suivant en cas d utilisation de l afficheur LCD de l UD10 DCU et des commutateurs magn tiques internes AIDE AU MENU Les menus d tat Status permettent uniquement l utilisateur de visualiser les donn es Les menus de mise en service Setup permettent l utilisateur de visualiser et galement diter les donn es 95 6656 MAIN MENU PROCESS VARS DISPLAY STATUS DEVICE STATUS DISPLAY SETUP DEVICE SETUP DEVIGE CAL DISPLAY TEST DISPLAY STATUS GENERAL INFO FAULT STATUS LON CONFIG HISTORY DISPLAY INFO DEBUG MENU DEVICE STATUS
94. s d asservissement pour viter une activation non souhait e Pour une information compl te concernant le remplacement du capteur avec le D tecteur de Gaz GT3000 se r f rer au manuel d instructions du GT3000 95 6616 E 2 95 6656 CALIBRATION A partir de UD10 DCU 1 En utilisant l aimant pour activer les commutateurs GT3000 AVEC CAPTEUR TOXIQUE sur l afficheur de l UD10 DCU naviguer vers le menu Calibrate From GT3000 1 En utilisant l aimant activer le commutateur de arawa calibration magn tique sur le GT3000 La LED verte Display Status Devica Gai devient jaune Device Status re Calibration Display Setup Creer Execute Device Setup Change Snsr Type Abort Device Cal 9 Display Test Device Test LED 2 Activer Execute Enter Select pour d marrer la COMMUTATEUR calibration MAGNETIQUE LUD10 DCU affiche Waiting for Zero sur l cran avec la LED jaune allum e en continu sur le boitier du d tecteur 4 LUD10 DCU affiche ensuite Waiting for Gas sur l cran avec la LED jaune du d tecteur clignotante 5 Appliquer le gaz de calibration sur le capteur 6 LUD10 DCU affiche Waiting for Span sur l cran pendant que la LED jaune du d tecteur clignote Localisation du Commutateur Magn tique sur le GT3000 7 Lorsque l UD10 DCU affiche Remove Cal Gas sur l cran et que les LEDs du d tecteur sont teintes retirer le gaz de calibration 2 LUD10 DCU affich
95. sse Lubrification Pour faciliter leur installation et retrait futur s assurer que tous les filets des couvercles de bo te de jonction et des capteurs sont lubrifi s correctement Si un besoin de lubrification suppl mentaire se pr sente utiliser de la graisse Lubriplate voir les informations pour commande dans ce manuel pour le P N ou du ruban T flon Eviter l utilisation de graisse base de silicone CONNEXIONS DU BLINDAGE L UD10 DCU pr sente des bornes pour la mise la masse appropri e des blindages du c ble situ es sur les terminaux lectriques du capteur du signal 4 20 mA et de l alimentation Ces bornes pour blindage ne sont pas interconnect es en interne mais elles sont toutes connect es la masse au travers de capacit s Les capacit s assurent une masse pour les radiofr quences tout en prot geant contre les bouclages de masse du 50 60 Hz Mettre la masse tous les crans comme repr sent dans les exemples de c blage dans ce manuel IMPORTANT Pour une mise la masse appropri e toutes les bo tes de jonction et tous les bo tiers m talliques doivent tre reli s la terre Les points suivants sont n cessaires pour des installations requ rant une conformit la Marque CE e Pour un c ble blind install dans un conduit attacher les blindages des fils aux connexions shield sur les terminaux lectriques ou bien la terre du bo tier e Pour des installations sans con
96. teur M25 M20 Aluminium R ducteur M25 M20 Inox Graisse Lubriplate 400 grammes Graisse Lubriplate 28 grammes La classification NEMA 4 IP 66 requiert l addition d un enduit d tanch it pour filets non durcissant ou d un ruban de T flon 95 6656 ASSISTANCE Pour une assistance dans la commande dun syst me correspondant aux besoins d une application sp cifique contacter DET TRONICS France T l 33 0 1 64 47 64 70 Fax 33 0 1 60 13 12 66 MATRICE MOD LE UD10 DCU MOD LE DESCRIPTION UD10 Afficheur Universel TYPE MAT RIAU A Aluminium s Inox 316 TYPE FILETAGE 5M M25 5 entr es 5N A NPT 5 entr es TYPE OUTPUTS 25 4 20 mA RS 485 HART Relais 27 Relais 4 20 mA FONDATIONTM Fieldbus HART 28 EQP Emulateur DCU TYPE AGR MENTS B INMETRO Br sil w FM CSA ATEX CE IECEx TYPE CLASSIFICATION 2 Ex d ADF TYPE CARTE DE CONDITIONNEMENT Option Aucune Carte C CGS N NTMOS 3 1 21 95 6656 ANNEXE A DESCRIPTION DE LAGR MENT FM Class I Div 1 Groups A B C amp D T5 Class I Div 2 Groups A B C amp D T4 Class l Zone 1 2 AEx d IIC T5 Class II III Div 1 2 Groups E F amp G Tamb 40 75 C NEMA Type 4X IP66 Joint de conduit non requis Performance v rifi e en accord avec ANSI ISA 92 00 01 ANSI ISA 12 13 01 sauf CGS FM 6310 6320 ANSI ISA 12 13 04 FM
97. tiver les commutateurs sur l afficheur de l UD10 DCU naviguer vers le menu Calibrate Main Menu Process Vars Display Status Device Status Display Setup Device Setup Device Cal Device Cal Calibration Cal Gas Cal Gas Conc K Factor Calibration Execute Display Test 2 Activer Execute Enter Select pour commencer la calibration de z ro 3 L UD10 DCU affiche Waiting for Zero sur l cran principal en m me temps qu il effectue la calibration de z ro 4 Lorsque la calibration de z ro est termin e l UD10 DCU affiche Waiting for Gas sur l cran principal 5 Appliquer le gaz de calibration sur le capteur 6 LUD10 DCU indique Waiting for Span sur l cran tant que la calibration d chelle est en cours 7 Lorsque l UD10 DCU affiche Remove Cal Gas retirer le gaz de calibration du capteur 8 Lorsque la calibration est termin e Remove Cal Gas n est plus affich sur l cran et l UD10 DCU repasse automatiquement en mode de fonctionnement normal D termination de la Dur e de Vie Restant Au moment de la calibration l UD10 DCU enregistre le signal en mV du capteur Cette valeur peut tre utilis e pour d terminer approximativement la dur e de vie restant au capteur Pour visualiser toutes les valeurs du signal en mV enregistr es partir du Menu Principal naviguer vers Device Status gt Calibration Log gt Span Pour visualiser toutes le sig
98. tre absolument stable et exempt de vibration G n ralement lorsque le poteau est positionn dans le sol la section enterr e doit tre enfouie dans du ciment sur au moins 1 m tre de profondeur 3 1 H 3 CALIBRATION Pour initialiser la calibration de l OPECL partir de l UD10 DCU 1 En utilisant l aimant pour activer les commutateurs sur l afficheur de l UD10 DCU naviguer vers le menu Calibrate Main Menu Process Vars Display Status Device Status Display Setup Device Setup Device Cal Display Test Device Test Device Cal Cal Gas Type Zero Calibration Span Cal Factor Cal Date Calibration Execute Abort gt 2 Activer Execute Enter Select pour d marrer la calibration 3 L UD10 DCU affiche Waiting for Zero sur l cran avec une LED allum e en continu en rouge sur le boitier de l OPECL 4 Apr s une calibration r alis e avec succ s l UD10 DCU repasse automatiquement sur l affichage normal avec la LED allum e en vert sur le bo tier de l OPECL 95 6656 Pour initialiser la calibration partir de l OPECL 1 En utilisant l aimant activer le commutateur de calibration magn tique sur le r cepteur de Voir Figure ci dessous La LED passe du vert au rouge 2 L UD10 DCU affiche Waiting for Zero sur l cran avec une LED allum e en continu en rouge sur le bo tier de Apr s une calibration r alis
99. u toxique Une installation une mise en uvre et une maintenance adapt es sont requises pour assurer un fonctionnement s r et efficace Si cet appareil est utilis d une mani re non sp cifi e dans ce manuel il se peut que la protection de s curit ne soit plus assur e APPLICATION L Afficheur Universel FlexVu Mod le UD10 DCU UD10 DCU avec Emulateur DCU est con u pour les applications qui requi rent un d tecteur de gaz avec un affichage num rique des niveaux d tect s Sa carte d interface LON rend l UD10 DCU compatible avec les syst mes Eagle Quantum Premier EQP en num risant le signal analogique 4 20 mA venant du capteur transmetteur associ et en transmettant la valeur en tant que variable de process sur le LON vers le contr leur EGP L UD10 DCU est con u pour une utilisation avec la plupart des d tecteurs de gaz Det Tronics actuellement disponibles chez Det Tronics Se r f rer au chapitre des Sp cifications de ce manuel pour une liste des d tecteurs de gaz compatibles Lorsqu il est fourni avec la carte d interface CGS l appareil ne peut tre utilis uniquement qu avec un capteur catalytique CGS de Det Tronics pour la d tection de gaz combustibles La combinaison UD 10 DCU CGS est certifi e en tant que D tecteur de Gaz La concentration de gaz et l unit de mesure sont indiqu es sur un afficheur alphanum rique Tous les circuits lectroniques sont contenus dans un boitier ADF en alu
100. ue partir du menu de UD10 DCU dans Display Status gt LON Config Pour des informations compl mentaires se r f rer au manuel du syst me EQP 95 6533 PROC DURE DE MISE EN SERVICE RECOMMANDEE 1 V rifier que les commutateurs d adresse LON de l UD10 DCU sont correctement programm s 2 V rifier que l ensemble du c blage du syst me pr sente des connexions appropri es 3 Avec le syst me sous tension s lectionner le type de d tecteur utilis Voir Proc dure de S lection du Type mod le de D tecteur pour plus de d tails NOTE Un d rangement peut tre affich jusqu ce que la configuration soit t l charg e 4 Prendre note de l unit de mesure sur l afficheur de l UD10 DCU Ce sera typiquement PPM ou 5 Enregistrer l adresse de LON la plage et l unit de mesure pour chaque d tecteur 6 Compl ter les tapes de la section Configuration de S3 de ce manuel pour configurer le r seau LON partir de 53 3 1 PROC DURE DE S LECTION DU TYPE MOD LE DE D TECTEUR Apr s la mise sous tension et le temps de pr chauffage s lectionner le mode de fonctionnement de l UD10 DCU Pour accomplir ceci 1 En appliquant l aimant sur le bouton ENTER SELECT acc der au menu principal partir de l naviguer vers le menu Mode Select S lection du Mode Man Manu Display Setup Mode Select Process vars Mode Select HART Device Display Status General Options PIR9400
101. ult D faut Lampe Pour une information compl te concernant les indications de d faut de l OPECL et le fonctionnement des lampes de l metteur de l OPECL se r f rer au manuel d instructions de l OPECL 95 6556 STRUCTURE DU MENU UD10 DCU avec Barri re Lin aire OPECL Se r f rer au menu suivant en cas d utilisation de l afficheur LCD de l UD10 DCU et des commutateurs magn tiques internes AIDE AU MENU Les menus d tat Status permettent uniquement l utilisateur de visualiser les donn es Les menus de mise en service Setup permettent l utilisateur de visualiser et galement diter les donn es 95 6656 MAIN MENU PROCESS VARS DISPLAY STATUS DEVICE STATUS DISPLAY SETUP DEVICE SETUP DEVICE CAL DISPLAY TEST DEVICE TEST V V V V V V v DISPLAY STATUS GENERAL INFO FAULT STATUS LON CONFIG HISTORY DISPLAY INFO DEBUG MENU DEVICE STATUS GENERAL INFO FAULT STATUS DEVICE INFO SENSOR INFO HISTORY DISPLAY SETUP MODE SELECT gt GENERAL OPTIONS gt INPUT LOOP CAL CONTRAST CONTRL BACKLIGHT CTRL DISPLAY TEST SELF TEST RESPONSE TEST MODE SELECT HART DEVICE PIR9400 C706X 505 NTMOS CGS GENERIC DEVICE GENERAL OPTIONS TAG DESCRIPTOR XXXXX MESSAGE XXXX FINAL ASSY NUM BACKLIGHT CTRL OFF ON AUTOMATIC GENERAL INFO MANUFACTURER MODEL OPECL RX TAG XXXXX DESCRIPTOR XXXXX MESSAGE XXXXX FINAL ASSY NUM XXXX DEVICE ID XXXXX
102. ur de visualiser les donn es Les menus de mise en service Setup permettent l utilisateur de visualiser et galement diter les donn es 3 1 95 6656 MAIN MENU PROCESS VARS DISPLAY STATUS DEVICE STATUS DISPLAY SETUP DEVICE SETUP DEVICE CAL DISPLAY TEST DEVICE TEST V V V V V V V DISPLAY STATUS GENERAL INFO FAULT STATUS LON CONFIG HISTORY DISPLAY INFO DEBUG MENU DEVICE STATUS GENERAL INFO FAULT STATUS DEVICE INFO SENSOR INFO HISTORY DISPLAY SETUP MODE SELECT gt GENERAL OPTIONS gt INPUT LOOP CAL CONTRAST CONTRL BAGKLIGHT CTRL DISPLAY TEST SELF TEST RESPONSE TEST MODE SELECT HART DEVICE PIR9400 C706X 505 NTMOS CGS GENERIC DEVICE GENERAL OPTIONS TAG XXXXX DESCRIPTOR XXXXX MESSAGE XXXX FINAL ASSY NUM XXXX BACKLIGHT CTRL OFF ON AUTOMATIC GEN INFO MANUFACTURER gt MODEL ECLIPSE TAG XXXXX DESCRIPTOR XXXXX MESSAGE XXXXX FINAL ASSY NUM XXXXX DEVICE ID XXXXX FAULT STATUS OP MODE XXXXX CAL STATE XXXXX FAULT Y N STATUS Y N DEVICE INFO SERIAL NUMBER UNIVERSAL REV FIELD DEV REV S W REV SENSOR INFO ACTIVE REFERENCE RATIO ABSORPTION TEMPERATURE VOL USL LSL SPAN FACTOR HISTORY DEVICE HISTORY CALIBRATION LOG EVENT LOG 6901 WEST 110TH STREET MINNEAPOLIS MN 55438 USA FAULT CAL FAULT ON OFF DIRTY OPTICS ON OFF LAMP FAULT ON OFF START CAL FAULT ON OFF EE 1 FAULT ON OFF EE 2 FAULT ON OFF
103. urs incluent e Alarme Gaz Haute e Alarme Gaz Basse L UD10 DCU peut afficher le journal d v nements et de calibrations si disponible Le journal de calibration du d tecteur et le journal d v nements peuvent tre lus partir de l interface HART du d tecteur si disponible L UD10 DCU poss de son propre journal d v nements de 1 000 entr es disponible sous le menu Display Status gt History gt Event Log La carte d interface LON dans l UD10 DCU a une capacit de huit enregistrements d v nement et huit enregistrements de calibration Ces enregistrements sont disponibles partir de l cran lt Point Display gt de 53 pour l UD10 DCU Le Contr leur EQP et 53 maintiennent galement leurs propres journaux Se r f rer au manuel du Syst me 95 6533 et ou au manuel de 53 95 8560 pour plus de d tails 3 1 ATTENTION Les proc dures de c blage expos es dans ce manuel sont destin es assurer le bon fonctionnement de l appareil dans des conditions normales Cependant du fait des nombreuses variations dans les codes etles r gles de c blage une conformit compl te avec ces ordonnances ne peut tre garantie S assurer que l int gralit c blage s accorde avec les r gles relatives l installation d un quipement lectrique en zone dangereuse et applicables dans cette application En cas de doute consulter une personne qualifi e avant de c bler le syst me L installation

Instructions 95-6656

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents