Mode d`emploi
Contents
1. l aide d un l ve personne ou d un autre dispositif d assistance qui soutient le poids du r sident 2 EXIGENCES DE S CURIT 2 1 Formation Avant que le fauteuil soit mis en service ce manuel doit tre lu minutieusement par le ou les intervenant s directement responsable s des soins dispens s au r sident Lorsque le fauteuil est mis en service ce manuel doit tre lu minutieusement par tous les nouveaux intervenants avant d actionner ou d placer le fauteuil En ce qui concerne ce manuel un membre de la famille d un r sident qui partage la responsabilit de ses soins est consid r au m me titre qu un intervenant et doit ainsi avoir la m me comp tence avant d tre autoris par l intervenant responsable du r sident actionner ou d placer le fauteuil Avant la premi re utilisation le client doit planifier une s ance de formation interne sur les rudiments de fonctionnement et s curit d crits dans ce manuel dispens e aux intervenants qui interagissent avec le r sident par le repr sentant r gional BRODA qui a fourni le fauteuil L intervenant responsable doit maintenir une liste jour des intervenants qui ont lu ce manuel et qui sont autoris s actionner et d placer le fauteuil L intervenant responsable du r sident doit s assurer que toute personne qui n est pas famili re qui ne veut ou ne peut pas se conformer ses directives de s curit et de fonctionnement ne soit autoris e actionn2. ses directives de s curit et de fonctionnement ne soit autoris e actionner ou d placer le fauteuil Une copie du pr sent mode d emploi doit toujours tre disponible BRODA n accepte aucune responsabilit que ce soit pour des dommages blessures ou accidents occasionn s par des erreurs d utilisation un manque d entretien appropri ou la n gligence d observer les directives de ce manuel incluant des instructions sp cifiques au r sident BRODA se r serve le droit d apporter des modifications relativement aux dimensions aux fonctions et aux composantes de ses produits sans pr avis Les produits repr sent s dans ce manuel peuvent diff rer des produits livr s Chaque fauteuil BRODA comprend son propre num ro de s rie d identification qui doit tre conserv sur le fauteuil ainsi que dans le registre des quipements 1 D FINITIONS BRODA signifie Broda Enterprises Inc faisant des affaires sous la d nomination Broda Seating La mention fauteuil BRODA fait r f rence aux fauteuils Basic mod les 30VT et 80V Etablissement de soins de longue dur e fait r f rence un centre de soins infirmiers un h pital ou tout autre centre de soins de sant qui dispense des soins personnels et de sant ses r sidents sur une base de longue dur e R sident fait r f rence tout individu demeurant dans un tablissement de soins de longue dur e et qui est sous les soins d intervena
3. 2 9 Directives sp cifiques concernant le r sident L intervenant responsable du positionnement assis d un r sident sp cifique devra ajouter les directives compl mentaires n cessaires la s curit et l utilisation efficace du fauteuil en se basant sur son exp rience professionnelle et sa connaissance de l tat sp cifique et des exigences du r sident Les repr sentants BRODA ne sont pas des intervenants professionnels et ne peuvent conna tre les exigences sp cifiques de l individu utilisant le fauteuil BRODA se fie la connaissance l exp rience et au jugement de l intervenant professionnel qui s occupe du r sident pour s assurer que les besoins sp cifiques de ce dernier en mati re de s curit et de confort sont satisfaits lorsqu il utilise le fauteuil Ces directives font partie int grante des exigences de s curit pour l utilisation du fauteuil et doivent tre la disposition de tous les intervenants L espace ci dessous est destin recueillir ces directives BRODA Seating Enterprises Inc 560 Bingemans Centre Drive Kitchener Ontario Canada N2B 3X9 T l phone 519 746 8080 Sans frais Can U 1 800 668 0637 T l copieur 519 746 8616 Courriel sales brodaseating com Site Internet www brodaseating com www seatingisbelieving com 11 3 ACTIONNEMENT ET D PLACEMENT Les mesures de s curit d crites la Section 1 doivent tre observ e
4. guli re pour d tecter des signes d usure des dommages des dispositifs desserr s ou manquants et autres pr occupations de s curit Si un bris une d fectuosit ou un probl me op rationnel sont d tect s le fauteuil doit tre r par inspect et test avant d tre remis en service Nous recommandons que le fauteuil soit inspect aussi souvent qu chaque utilisation si quelque raison pousse envisager la possibilit d une usure pr matur e d un desserrage ou d un d mant lement de certains dispositifs Au minimum en usage r gulier le fauteuil devrait tre inspect sur une base bimensuelle La proc dure d inspection visuelle devrait au moins comprendre l observation de chaque dispositif fixations La proc dure d inspection visuelle devrait au moins inclure l observation des pi ces suivantes 1 les cylindres qui positionnent l inclinaison du si ge l allongement du dossier et l l vation ind pendante du repose jambes 2 les courroies de vinyle qui composent le si ge le dossier le repose jambes le repose pieds et les oreilles 3 les coussins 4 les poign es noires et les c bles 5 les tiges d ajustement de la hauteur des accoudoirs La proc dure d inspection visuelle devrait inclure l observation de tous les accessoires install s L inspection visuelle devrait tre effectu e par l tablissement ou dans le cas d une r sidence priv e par l individu responsable du fau
5. Frottez ensuite avec un linge propre Si vous utilisez un nettoyant homologu pour les h pitaux suivez les directives de dilution sur l tiquette tape 3 Utilisez un m lange 1 1 d ammoniaque et d eau ou un m lange 1 4 d eau de Javel et d eau Rincez l eau claire et laissez s cher tape 4 Appliquez du naphta essence briquet Rincez abondamment l eau claire et ass cher en tapotant 8 tape 5 Utilisez un m lange 1 1 d alcool isopropylique et d eau Si la tache persiste utilisez de l alcool pur Rincez abondamment l eau claire et ass cher en tapotant Si la tache persiste encore utilisez un m lange 1 1 d ac tone et d eau Rincez l eau claire et ass cher en tapotant Note Pour le nettoyage n cessitant les proc dures des tapes 4 ou 5 Utilisez un linge de coton souple imbib du produit nettoyant et frottez la tache en dessinant des cercles une dizaine de fois Ass chez en tapotant avec un autre linge de coton souple et constatez le r sultat Pour de meilleurs r sultats de nettoyage certaines pi ces et rembourrages du fauteuil devraient tre enlev es Les directives pour l enl vement des pi ces suivantes se retrouvent dans ce manuel Assurez vous de nettoyer compl tement le fauteuil incluant ses parties fixes et amovibles Portez une attention particuli re l armature aux douilles fixations pi ces et roulettes ainsi qu au rembourrage pour un nettoyage uniforme et soign S
6. corps du r sident comme les bras ou les jambes peuvent encore entrer en contact direct avec les courroies ou les coussins protecteurs en vinyle nous recommandons l utilisation d une housse tels la housse de si ge BRODA en tissu ponge et ou un coussin de dossier ou un drap de lit pli afin d emp cher un contact direct Un contact direct de la peau nue du r sident sur les courroies pendant une certaine p riode de temps peut occasionner de l humidit et ou faire coller la peau sur les courroies Avant tout actionnement ou d placement d un fauteuil avec une housse l intervenant doit s assurer qu aucune partie de celle ci n entre en contact avec une pi ce mobile du fauteuil et que la housse tient solidement en place pour ne pas glisser 2 5 8 Utilisation inappropri e d une contention Risque de se blesser gri vement Nous recommandons que des solutions de rechange aux contentions physiques soient adopt es avec les r sidents lorsqu ils sont assis dans le fauteuil sauf sur directives sp cifiques de l intervenant responsable du r sident et avec la permission de sa famille ou de son tuteur Les contentions physiques ont t identifi es comme une cause fr quente de blessures graves inflig es aux r sidents lorsqu ils sont assis Nous recommandons que l intervenant responsable du positionnement assis consid re d abord les options de repositionnement qu offre le fauteuil pour r duire les risques de glissement de chute
7. digez un rapport de dommage non apparent l attention de la compagnie de transport 2 4 V rification avant la mise en service Les fauteuils BRODA sont livr s enti rement assembl s Si le fauteuil ne semble pas tre en tat de fonctionnement au moment de sa r ception communiquez imm diatement avec votre fournisseur et ne mettez le fauteuil en service que lorsque vos pr occupations auront t r solues Inspectez visuellement le fauteuil pour d celer un dommage des pi ces manquantes et des fixations desserr es avant de tester les fonctions du fauteuil L essai de fonctionnalit du fauteuil doit tre compl t avec succ s apr s l inspection visuelle et avant la premi re utilisation Ces obligations s appliquent la premi re utilisation du fauteuil et toutes les utilisations subs quentes Section 4 Inspection et essai de fonctionnalit 2 5 Risques 2 5 1 Position du fauteuil Risque de tomber Imm diatement apr s le transfert du r sident dans le fauteuil nous recommandons d incliner le si ge suffisamment pour l emp cher de glisser ou de tomber par en avant Le degr d inclinaison du si ge devrait tre d termin par l intervenant responsable du positionnement assis du r sident Nous recommandons que les pieds du r sident soient correctement plac s sur les repose pieds de l g rement compl tement lev pour l emp cher de glisser ou de tomber par en avant Le degr d
8. exclura une ventuelle possibilit de r clamation pour responsabilit Les fauteuils BRODA doivent tre utilis s tels que d crits dans ce manuel et selon les pratiques reconnues en soins de sant s curit des lieux de travail et pr vention des accidents 2 3 Exp dition et entreposage Les fauteuils BRODA devraient tre exp di s et entrepos s en position verticale et ne pas tre empil s plus de trois unit s de haut Aucun autre mat riel ne devrait tre exp di ou entrepos par dessus une bo te BRODA Les bo tes BRODA ne devraient pas tre plac es sur des palettes Les fauteuils BRODA devraient tre exp di s et entrepos s des temp ratures se situant entre 20 et 40 C Les fauteuils BRODA ne devraient pas tre utilis s avant d avoir atteint des temp ratures se situant entre 0 et 30 C Les fauteuils BRODA devraient tre maintenus dans un environnement propre et sec Ne laissez pas les fauteuils BRODA dehors car cela pourrait faire cailler la peinture Sur r ception la bo te d exp dition doit imm diatement tre examin e pour d celer un ventuel dommage Tout dommage devrait tre not sur le bon de livraison et une demande d inspection par la compagnie de transport devrait tre faite Ensuite la bo te d exp dition devrait tre ouverte et le fauteuil examin pour d celer un dommage non apparent occasionn par l exp dition Si le fauteuil semble tre endommag ne pas l utiliser R
9. les courroies du repose pieds et le repose jambes Poussez le repose pieds sur la droite pour actionner le m canisme ressort et enlever les c t s gauche et droit Intervalles d ajustement de la longueur 3 5 Oreilles amovibles Les oreilles supportent les coussins pour paules qui offrent au r sident un soutien lat ral du tronc Pour enlever l oreille Enfoncez le bouton poussoir du haut 1 et retirez l oreille de son r ceptacle L oreille se trouve ainsi d gag e et partiellement enlev e Pour enlever l oreille compl tement enfoncez le bouton poussoir du bas 2 et la tirer hors du r ceptacle Pour ins rer l oreille Ins rez l extr mit inf rieure de l oreille dans le r ceptacle inf rieur Ins rez ensuite l extr mit sup rieure dans le r ceptacle sup rieur Assurez vous que l oreille est bien bloqu e en position 13 3 6 Coussins pour paules Les coussins pour paules procurent un soutien la partie sup rieure du tronc constituent une protection et un confinement et accommodent les asym tries de l utilisateur du fauteuil Leur conception unique permet un acc s ais du coude l accoudoir Le coussin pour paule est toujours utilis conjointement avec l oreille lat rale Pour fixer les coussins pour paules Passez les deux courroies des coussins pour paules entre la courroie int rieure de l oreille et l armature d
10. D OD Ve Mode d emploi Mod les Basic Fauteuil semi allongement 30VT Fauteuil inclinable 80V Oreilles coussins pour paules et coussins lat raux sup rieurs illustr s Enregistrez votre garantie en ligne au www brodaseating com Distributeur Rep Ce mode d emploi doit tre remis l intervenant responsable de ce fauteuil et son usager Intervenant Avant d utiliser ce fauteuil lire ce mode d emploi minutieusement et le conserver pour r f rence ult rieure BRODA Seating 560 Bingemans Centre Drive Kitchener Ontario Canada N2B 3X9 T l 1 800 668 0637 T l c 519 746 8616 OM BAS 6 7 2010 F www seatingisbelieving com www brodaseating com Courriel sales brodaseating com Table des mati res ANANT ROPS ES En RE lle ste et et dd een nl entend sent des Re end entente deals AARAA 1 INFORMATION G N RALE 20 ee nd end Ne 2 D DBEINT IONS NS ee ee E O a tv ur 3 21 EXIGENCES DE SECURITE ue a su rt nier 4 2 1 HOTMATION en RTE N nt RS A 4 2 2 JENO ileri TaT r PAE E E E E E A A E Pro S SE 4 2 3 Exp dition et entreposage incerti en iei i e i i e A Ki 5 2 4 V rification avant la mise en Servit ecenin niiin eiii i aaia 5 2 5 RE RTE LE S ene inn eni SE E RE ERER 5 2 5 1 Position du fauteuil Risque de tomber sens 5 2 5 2 Position d inclinaison du si ge Risque de tomber 5 2 5 3 Emplacement du fauteuil Risque de basculer ou de f
11. ORTEUR IMM DIATEMENT Il est de la responsabilit de la personne qui accuse r ception de la marchandise d examiner les bo tes et leur contenu avant d accepter leur r ception Notez tout dommage sur le bon de connaissement et remplissez un formulaire de r clamation si n cessaire Signalez tout dommage non apparent au transporteur dans un d lai maximum de 48 heures BRODA assure tous les produits pour les dommages en transit Le d faut de signaler des dommages en transit au transporteur annulera l assurance et la garantie de BRODA Si vous avez besoin d assistance vous tes pri s de communiquer avec notre si ge social au 1 800 668 0637 TAXES DE VENTE La plupart des produits BRODA sont class s Z ro T P S et sont exempts de la taxe de vente provinciale au Canada Les acheteurs peuvent devoir v rifier avec le Bureau du fisc de leur province ou Etat pour valider les modalit s d imp t Enregistrez votre garantie au www brodaseating com 23
12. a garantie n inclut pas le co t de la main d oeuvre pour l installation sur place des pi ces sous garantie ou des r parations sous garantie Le propri taire doit retourner les produits pour remplacement ou r paration sous garantie BRODA en exp diant les articles pr pay s et assur s l usine Les travaux sous garantie effectu s lusine incluent les pi ces et la main d uvre Les pi ces peuvent tre r par es ou remplac es la discr tion de BRODA Tous les retours l usine requi rent une autorisation pr alable de BRODA BRODA se r serve le droit de faire des changements de conception et d application sans pr avis Toutes les commandes seront trait es avec les mod les actuels BRODA moins d indication contraire de la part de l acheteur Les fauteuils BRODA sont con us pour la mobilit le positionnement et le confort du r sident sp cialement en position assise toutefois l application des produits BRODA doit demeurer la responsabilit de l acheteur ou de l utilisateur Cette garantie n est pas transf rable RETOURS BRODA Seating n acceptera aucun retour sans un num ro d autorisation de retour de marchandises au pr alable Vous tes pri s de communiquer avec un repr sentant du service la client le de notre si ge social au 1 800 668 0637 pour de l assistance Les retours doivent tre assur s lorsqu ils sont exp di s LIVRAISON ENDOMMAG E SIGNALEZ TOUT DOMMAGE AU TRANSP
13. aire tomber des objets eeenesrseeereerseeese 6 2 5 4 Freins de roue autobloquante toutes positions Risque de tomber ss sssssssesesssrsersseeessrsersreserseesee 6 2 5 5 Repositionnement du r sident Risque de se coincer 4 6 2 5 6 Mouvement involontaire Risque de tomber ou d entrer en collision ssssssssssssssrsessessrsessrseessrsesee 7 2 5 7 V tements du r sident Risque de blesser sa peau 7 2 5 8 Utilisation inappropri e d une contention Risque de se blesser gri vement 7 2 6 Utli ation inappropri e 5 en a ne A KA R ER E E ne etre Got Rene 7 23I Nettoyage ris inner E EEE OE EAE TAO on me EE N ter E EEEE 8 2 8 Entretien ornk taek E EE O E E E E E Ao E E E E E E E 10 2 9 Directives sp cifiques concernant le r sident 11 3 lt AOTIONNEMENT ET D P ADEMENT nn Rte names 12 3 1 Inclinais n du Si ge nee ni Ent En Re Re ee Rene nn in 12 3 2 Allongement du dossier mod le 30VT seulement 12 3 3 l vation du repose jambes dense RE re nn ASS ESS ESSEN ereraa rerea rr eee rr rean 12 3 4 R pose pi ds r pliable s nana nn sun te ten N R E E nr ent 13 3 5 Oreilles amovibles 5e state mA RAR Ra DE A es SRE nf tt Re dt 13 3 6 Coussins pour paules rien er tte BR r tte A EN AR Rte TE a an ter 14 3 7 Accoudoirs a hauteur ajustable eca ste ane ne RE serre E a FR net 14 3 8 Si ge hauteur a
14. de commerce de la compagnie Dow Chemical Ivory est une marque de commerce de Proctor and Gamble 2 8 Entretien L entretien sur un fauteuil BRODA variera en fonction de son utilisation et de l tat du r sident en faisant usage En usage r gulier apr s l inspection initiale et l essai de fonctionnalit le fauteuil devrait tre inspect et examin bimensuellement Nous recommandons une inspection visuelle r guli re pour d tecter des signes d usure des dommages des fixations desserr es ou manquantes et autres pr occupations de s curit Un essai p riodique des fonctions du fauteuil se r v le galement n cessaire Si un bris une d fectuosit ou un probl me op rationnel sont d tect s le fauteuil doit tre convenablement r par inspect et test avant d tre remis en service Le fauteuil devrait tre inspect et examin aussi souvent qu chaque utilisation s il est utilis par 1 des r sidents agressifs ou agit s 2 des r sidents qui se livrent des mouvements involontaires 3 des r sidents pesant plus de 220 livres 4 un tablissement comportant des surfaces irr guli res ou en pente 5 toute personne non autoris e N utilisez aucun lubrifiant contenant des solvants Ces derniers peuvent endommager toute composante en caoutchouc du fauteuil Si n cessaire une graisse blanche ou un lubrifiant de classe alimentaire peuvent tre utilis s sur toutes composantes coulissantes 10
15. ement 2 5 5 Repositionnement du r sident Risque de se coincer Les fauteuils BRODA offrent les avantages de l inclinaison du si ge et du r glage de la hauteur des accoudoirs Lors de l actionnement de l une ou l autre de ces fonctions les mesures de s curit suivantes doivent tre observ es 1 Les bras du r sident doivent tre plac s sur les accoudoirs ou l int rieur de l armature du fauteuil les mains sur ou au dessus de son corps 2 Les pieds du r sident doivent tre positionn s correctement sur les repose pieds 3 Tous les freins du fauteuil doivent tre appliqu s 4 Le fauteuil ne doit tre actionn que par un seul intervenant la fois 5 Une seule fonction du fauteuil doit tre actionn e la fois 6 Les roues arri re doivent tre en position de d placement derri re l armature du fauteuil 7 Le corps des r sidents et des intervenants doit tre d gag de tous les points de pincement potentiels avant d actionner les fonctions du fauteuil Le d faut de suivre ces mesures de s curit expose les membres des r sidents ou des intervenants des risques de blessure Les r sidents qui ne sont pas conscients de la position de leur corps ou qui ne peuvent maintenir une position s curitaire sont les plus expos s au risque de coin age et les intervenants doivent tre plus prudents avec ces derniers Un deuxi me intervenant pourrait assurer la s curit de ces r sidents pendant l
16. en pente 12 utiliser des accessoires autres que BRODA sur le fauteuil 13 utiliser le fauteuil des temp ratures inf rieures 0 C 14 utiliser le fauteuil comme une chaise douche bain 15 utiliser le fauteuil pour tout autre usage que ceux pour lesquels il est con u 2 7 Nettoyage Les fauteuils BRODA devraient tre nettoy s avec de l eau et du savon puis essuy s Un nettoyant domestique dilu base d ammoniaque fort ou de chlore ainsi qu un nettoyant homologu pour les h pitaux peuvent tre utilis s au besoin R f rez vous au guide ci dessous pour nettoyer certaines substances tachantes s applique au vinyle Permablok3 selon les recommandations du fabricant L armature et les composantes du fauteuil peuvent tre nettoy es en suivant la m me proc dure que pour le vinyle Les tapes ci dessous se retrouvent galement dans le guide de nettoyage situ au dos du fauteuil Substance tachante Proc dure de nettoyage Ombre paupi re Fard cils tape 1 Graisse Lotion solaire Chocolat tape 1 Sang Fluides corporels tape 2 Rouge l vres tape 2 Peinture l huile Goudron Asphalte tape 3 Autres taches tenaces tape 4 ou 5 tape 1 Enlevez le plus gros avec un linge humide Nettoyez avec un m lange 1 1 de liquide Ivory et d eau Rincez l eau claire et laissez s cher tape 2 Vaporisez directement un nettoyant concentr tel que Formula 409 ou Fantastik
17. er ou d placer le fauteuil Le fauteuil doit tre actionn par l intervenant responsable du positionnement assis du r sident Tout positionnement ou ajustement doit tre effectu de sorte assurer la s curit le confort et le bien tre du r sident de l intervenant et des tierces personnes Tout positionnement ou ajustement requis pour le r sident doit tre d termin par l intervenant responsable du positionnement assis 2 2 Application Les fauteuils BRODA sont exclusivement destin s aux r sidents des tablissements de soins de longue dur e qui re oivent les soins d intervenants professionnels La convenance d un fauteuil BRODA doit tre d termin e par un intervenant qualifi qui est au courant des besoins en positionnement assis du r sident en cause Toute autre utilisation du fauteuil exclut une ventuelle possibilit de r clamation pour responsabilit Les fauteuils Basic ne doivent pas tre utilis s dans la douche L armature et les composantes rouilleront et cela annulera la garantie Les fauteuils ne sont pas r sistants aux explosions et ne doivent pas tre utilis s en pr sence de gaz ou liquides inflammables par exemple produits anesth siants solvants et nettoyants volatiles etc Les fauteuils BRODA sont con us pour tre utilis s avec les pi ces et accessoires sp cifiques BRODA L utilisation de pi ces ou d accessoires autres que BRODA sur un fauteuil BRODA annulera la garantie et
18. es manoeuvres 2 5 6 Mouvement involontaire Risque de tomber ou d entrer en collision Nous recommandons les fauteuils BRODA pour un usage int rieur dans un tablissement de soins de longue dur e et l o une pente n est pas assez prononc e pour avoir recours de l aide pour les d placer Des fauteuils utilis s sur des surfaces in gales ou en pente repr sentent un risque de mouvements involontaires et peuvent devenir s rieusement dangereux pour le r sident le ou les intervenant s ou des tierces personnes Nous recommandons que les fauteuils BRODA soient localis s loin des cages d escalier des ascenseurs et des entr es de porte ext rieures dans un tablissement de soins de longue dur e Un usage ext rieur est appropri seulement sous la surveillance stricte et la pleine attention d un intervenant qui est physiquement capable d emp cher tout mouvement involontaire sur toutes les surfaces qui devront tre emprunt es Nous recommandons qu un deuxi me intervenant vienne porter main forte lorsque le fauteuil est d plac sur des surfaces qui pourraient causer d importants mouvements involontaires 2 5 7 V tements du r sident Risque de blesser sa peau Nous recommandons que les r sidents ne soient assis dans leur fauteuil que lorsqu ils sont compl tement habill s avec des v tements satisfaisant les besoins de leur tat sp cifique Si apr s avoir t compl tement habill des parties d nud es du
19. ez votre main gauche sur la barre pour aider le mouvement et appuyez sur la poign e d allongement avec votre main droite levez ou abaissez le dossier jusqu ce que l angle d sir soit atteint 3 3 l vation du repose jambes Les cylindres au gaz permettent de positionner le repose jambes n importe quelle position de l horizontale la verticale Le repose jambes s l ve avec l allongement Il est galement ajustable ind pendamment Pour ajuster le repose jambes Tenez le repose jambes pour accompagner le mouvement et appuyez sur la poign e du repose jambes levez ou abaissez le repose jambes jusqu l angle d sir Le repose jambes s l ve en allongeant le dossier mais pas en inclinant le si ge Si le dossier est en position allong e le repose jambes ne peut pas tre abaiss ind pendamment 12 3 4 Repose pieds repliable Le repose pieds est amovible et sa longueur est ajustable Pour fixer le repose pieds Ins rez l extr mit droite de la tige d accouplement sup rieure du repose pieds dans le trou appropri de l armature droite du repose jambes Ins rez l extr mit gauche de la tige d accouplement sup rieure du repose pieds dans le trou correspondant de l armature droite du repose jambes Rel chez la tension du m canisme ressort Pour enlever le repose pieds Levez l g rement le repose pieds pour distancer
20. gement bleu 30VT BACK RECLINE Squeeze Handle tiquette d inclinaison et d allongement blanc 30VT For Proper Positioning STEP 1 Tilt Seat STEP 2 Recline Back VA so tiquette pour l inclinaison beige tiquette du point de fixation du repose pieds blanc Roulette Directionnelle verte 18 des pi ces du fauteuil Basic mod le 30VT de BRODA 5 3 Vue explosive Num ro de r f rence des pi ces du sch ma du fauteuil Basic 30VT de Broda Roulette de 5 autobloquante directionnelle en plastique Tente Roulette de 5 autobloquante toutes positions en plastique Tente Ensemble de vis 5 16 x 18x3 8 de longueur 8 fauteuil 6 2005050000 Dessus d accoudoir pour Basic et Pedal droit ou gauche Accoudoir noir EE 7 LE 9 X1100 Tige verticale de repose jambes standard 14 de longueur Tige de repose pieds 20 6 D PANNAGE COURANT ET R PARATION Nous vous prions d avoir le num ro de s rie du fauteuil port e de main lorsque vous communiquez avec BRODA ou le repr sentant de votre r gion pour des pi ces ou de l assistance Le num ro de s rie se trouve sur une tiquette grise appos e au dos du fauteuil 6 1 D pannage pour cylindres au gaz L utilisation d amortisseurs au gaz cylindres sur les produits BRODA permet de r duire les efforts de l intervenant au minimum lors des ajustements d inclinaison du si ge d allonge
21. i d sir enlevez les pi ces suivantes pour le nettoyage 1 Les oreilles 2 Le repose pieds 3 Le rembourrage Nettoyez soigneusement toutes les pi ces amovibles et le rembourrage ainsi que l armature et les composantes autour des pi ces et du rembourrage qui ont t enlev s Les fauteuils BRODA ne devraient pas tre nettoy s avec des nettoyants base de p trole Tout produit base de p trole entrant en contact avec n importe quelle surface de vinyle devrait tre enlev aussi rapidement que possible Les produits base de p trole rendent le vinyle fragile et endommageront la surface du si ge et les coussins Les pi ces de m tal et les coussins devraient tre essuy s compl tement apr s leur nettoyage Ne pas laver le vinyle coussin la machine Le si ge en tissu ponge et la housse du dossier peuvent tre lav s et s ch s la machine Ne laissez pas le fauteuil s cher l air libre Cette fa on de faire qui ne garantit pas un s chage complet peut faire rouiller l armature et les composantes Des solvants comme ceux qui se retrouvent dans les lubrifiants en a rosol ne devraient pas tre utilis s sur les fauteuils BRODA du fait qu ils peuvent endommager les pi ces mobiles La fr quence et la m thode de nettoyage des fauteuils devraient tre d termin es par les protocoles de contr le des infections de l tablissement S il est visiblement souill nettoyez imm diatement le fauteuil soigne
22. ique r siste aux craquelures jusqu 20 C Sa mousse en polyur thane satisfait les normes CAL 117 Les coussins amovibles du si ge et du dossier sont recouverts d un vinyle souple de 8 onces qui satisfait la norme CAN2 162 d inflammabilit des textiles utilis s dans les h pitaux Leur mousse en polyur thane satisfait les normes CAL 117 Des housses sur mesure en ratine de coton pr r tr cie amovibles et lavables sont fournies pour les coussins du si ge et du dossier Les housses en ratine de coton sont absorbantes et permettent le transfert de la vapeur et de la chaleur Trois roulettes de 5 autobloquantes toutes positions et une roulette de 5 autobloquante directionnelle Pneus en caoutchouc gris non marquant 17 Ajustable entre 19 5 et 20 5 20 aussi 18 standard 29 350 Ib Approx 90 Ib avec les caract ristiques standard Toutes les dimensions comportent un jeu de 0 5 17 5 2 tiquettes BRODA utilise certaines tiquettes pour aider les intervenants rep rer et identifier les l ments qui permettent l actionnement des fonctions du fauteuil tiquette du fabricant blanc DLODI MADE IN CANADA FABRIQUE AU CANADA 560 Bingemans Centre Drive Kitchener ON Canada N2B 3X9 PHONE 1 519 746 8080 FAX 1 519 746 8616 tiquette du num ro de s rie gris BRODA sEarinc 1 800 668 0637 PRODUCT SERIAL MADE IN CANADA tiquette pour l allon
23. jqust bl sses ere Rae teen nm MR A aa e a E AS i aa 15 3 9 Roulettes anne RAR ones ne ee DR E ee SNS R A AE STE an ete 15 4 101 Accessoires en option ssie ren nine Pete AE AT RTE ph ne DR PA A an init te 15 4 INSPECTION ET ESSAI DE FONCTIONNALIT seen 16 4 1 TASPECHON LS He Due nt ER tr se A nn TR ARR A a ol ne en OR An orne ele 16 4 2 Essai d fonctionnalit 82h pe lens en RS Le PR tn nn ren DReTR nt runs 16 5 INFORMATION TECHNIQUE misent ln Rene se rte Dies ne NS 17 5 1 Specifications 500 0e nn Ton int Et Des HO Lean at AT DORE PT AT RE A nf en lent 17 5 2 QUES Lt E EE re AU Re a An dd nn 18 5 3 Vue explosive des pi ces du fauteuil Basic mod le 30VT de Broda ssssssessessesseeeessrsersresersrsseeessersessee 19 5 4 Num ro de r f rence des pi ces du sch ma du fauteuil Basic 30VT de Broda sssssesesseesesseeeesressrseeseeee 20 6 D PANNAGE COURANT ET R PARATION ne et 21 6 1 D pannage pour cylindres au gaz 21 FL GARANTIE rs Mn EER E einen tsar ne el a nine sida eee M Re Ris seen 23 AVANT PROPOS F licitations pour votre achat d un fauteuil BRODA et merci de votre confiance envers notre compagnie et nos produits BRODA se positionne la t te de son industrie en fournissant des solutions optimales de repositionnement et de mobilit aux r sidents des tablissements de soins de longue dur e Les fauteuils BRODA ne ressemblent en rien aux fauteuils traditionnels et offrent des avantages uniques BRODA No
24. l vation devrait tre d termin par l intervenant responsable du positionnement assis du r sident 2 5 2 Position d inclinaison du si ge Risque de tomber Nous recommandons que le si ge du fauteuil soit inclin suffisamment pour emp cher un r sident agit de faire basculer le fauteuil par en avant ou par en arri re ou de se pencher et glisser dans le fauteuil Le degr d inclinaison du si ge devrait tre d termin par l intervenant responsable du positionnement assis du r sident Assurez vous toujours que le r sident est correctement positionn avant d incliner le si ge 2 5 3 Emplacement du fauteuil Risque de basculer ou de faire tomber des objets Nous recommandons qu une fois arriv destination le fauteuil soit plac un endroit o le r sident ne pourra agripper une main courante ou un autre objet fixe ou mobile Cette proc dure vise emp cher le r sident de tirer le fauteuil ou de se hisser hors du si ge et viter qu il d pose des objets sur le fauteuil et sur lui m me Nous recommandons que le fauteuil soit utilis dans un endroit supervis pour emp cher que des r sidents non form s des intervenants ou des tierces personnes effectuent une man uvre non autoris e un mouvement ou une action dangereuse telle que s asseoir ou s appuyer sur le dossier inclin le repose pieds lev ou les accoudoirs Donner libre cours de telles actions expose le fauteuil au ri
25. ment du dossier et d l vation du repose jambes qu il peut ainsi effectuer facilement Les cylindres sont remplis d azote un gaz ni inflammable ni toxique Les cylindres procurent une force de levage qui fait contrepoids sur l occupant r duisant ainsi le poids devant tre soulev par l intervenant Sympt me Probl me Solution Le fauteuil ne s allonge pas ne s incline pas ou le repose jambes ne bouge pas en appuyant sur la poign e Le fauteuil inclinaison allongement ou repose jambes semble tre lent La goupille l extr mit du cylindre n est pas enfonc e en appuyant sur la poign e La goupille l extr mit du cylindre peut tre partiellement enfonc e Assurez vous que le c ble est bien fix au v rin du cylindre Si le c ble y est fix voir les tapes d ajustement ci dessous Voir les tapes d ajustement ci dessous changer de position Etapes d ajustement Desserrez le contre crou situ sur la tige du cylindre au gaz c t du v rin cl 17 mm ou 11 16 Selon le diagnostic du point pr c dent d terminez si vous devez enrouler la tige davantage dans le v rin ou hors du v rin Enroulez la tige davantage dans le v rin si le fauteuil ne s incline pas ou ne s allonge pas enroulez dans le sens horaire Vous devez enrouler la tige davantage hors du v rin si le fauteuil est lent changer de position enroulez dans le sen
26. nts professionnels Intervenant professionnel fait r f rence aux m decins infirmiers res th rapeutes aides infirmiers res aides soignants et autres sp cialistes qui travaillent dans un tablissement de soins de longue dur e et qui dispensent des soins personnels et de sant ses r sidents Intervenant fait r f rence toute personne dans un tablissement de soins de longue dur e qui est ad quatement form e pour fournir des soins ou des services au r sident ou s occuper du fauteuil utilis par le r sident Cet intervenant peut tre un membre de la famille du r sident ou son tuteur Inclinaison du si ge fait r f rence au changement de l angle relatif du bloc si ge dossier du fauteuil par rapport l armature ou au sol sans changer l angle relatif entre le dossier et le si ge Allongement du dossier fait r f rence au changement de l angle entre le dossier du fauteuil et le si ge du fauteuil l vation du repose pieds et l vation du repose jambes fait r f rence au changement de l angle entre le repose pieds et ou le repose jambes du fauteuil et le si ge du fauteuil Transfert fait r f rence au d placement d un r sident dans son fauteuil ou hors de celui ci avec l aide de son ou ses intervenant s Transfert m canique fait r f rence au d placement d un r sident dans son fauteuil ou hors de celui ci avec l aide de son ou ses intervenant s
27. ou d automutilation S il est tabli qu une contention physique est appropri e pour emp cher le r sident de glisser ou de tomber en bas du fauteuil nous recommandons l utilisation de la ceinture abducteur coussin e BRODA Dans tous les cas il est de la responsabilit de l intervenant responsable du r sident de veiller la s curit de ce dernier si des contentions sont utilis es 2 6 Utilisation inappropri e Tel que d crit l utilisation inappropri e du fauteuil est dangereuse pour le r sident les intervenants ou les tierces personnes Cette utilisation comporte sans y tre limit e les actions suivantes 1 actionnement non autoris des fonctions du fauteuil 2 d placement non autoris du fauteuil 3 utilisation inad quate du fauteuil pour un r sident qui n a pas t valu par un intervenant qualifi responsable du positionnement assis 4 d faut de replacer fr quemment le r sident dans le fauteuil 5 tenter d actionner simultan ment plusieurs fonctions du fauteuil par un ou plusieurs intervenant s 6 tenter de d placer le fauteuil alors que les freins sont appliqu s 7 laisser le r sident sans surveillance dans le fauteuil proximit d autres objets 8 laisser un r sident agit dans un endroit non supervis 9 laisser un r sident sans surveillance 10 laisser un r sident dans un fauteuil sur une surface en pente 11 laisser un fauteuil sans surveillance sur une surface
28. s anti horaire Enroulez la tige un demi tour dans la bonne direction V rifiez le fonctionnement du cylindre et r p tez les tapes ci dessus jusqu ce qu il fonctionne correctement Resserrez le contre crou desserr la premi re tape Si l ajustement du cylindre ne r gle pas le probl me il se peut qu il doive tre remplac Nous vous prions alors de communiquer avec BRODA ou avec le repr sentant de votre r gion 21 Note Le cylindre n a pas besoin d tre enlev du fauteuil pour faire cet ajustement Note Lors de l ajustement des cylindres avec des outils qui rentrent en contact avec les tiges du cylindre il importe de recouvrir la tige d un morceau de courroie en vinyle de caoutchouc ou d un autre mat riau de protection pour garder la surface coulissante de la tige intacte Si la tige est rafl e ou marqu e cela endommagera le joint d tanch it du cylindre et l endommagera Endommager un cylindre de cette fa on annulera la garantie du fabricant 22 GARANTIE BRODA SEATING GARANTIE BRODA fournie une garantie de trois ans sur l armature du fauteuil et une garantie de un an sur les autres composantes sous r serve des conditions suivantes Aucune garantie sur les coussins de si ge et les housses en tissu Les armatures de fauteuil sont garanties pendant une p riode de trois ans contre les d fauts ou les bris struc
29. s lors de l actionnement des fonctions du fauteuil ou lors de son d placement Seuls les intervenants autoris s devraient actionner ou d placer le fauteuil L intervenant doit utiliser une bonne m canique corporelle lors de l utilisation du fauteuil et il doit tre par soutenir le poids du r sident tout en actionnant le fauteuil 3 1 Inclinaison du si ge Les cylindres au gaz permettent d incliner le si ge n importe quelle position de la plus relev e la plus basse dans son rayon d action Utilisez l inclinaison du si ge pour positionner le r sident de fa on s curitaire r partir la pression et augmenter le confort Pour actionner l inclinaison du si ge Placez votre main droite sur la barre pour aider le mouvement et appuyez sur la poign e d inclinaison avec votre main gauche levez ou abaissez le si ge jusqu ce que l angle d sir soit atteint 3 2 Allongement du dossier mod le 30VT seulement Les cylindres au gaz permettent au dossier de s allonger n importe quelle position de la plus relev e la plus basse dans son rayon d action Utilisez l allongement du dossier pour positionner le r sident r partir la pression augmenter le confort et aider aux activit s de soins quotidiens ATTENTION Toujours incliner l g rement le fauteuil avant de l allonger pour emp cher le r sident de glisser Pour actionner l allongement du dossier Plac
30. sque de basculer et celui de l endommager Nous recommandons que le fauteuil ne soit localis que sur une surface niveau afin de r duire le risque de basculer au minimum 2 54 Freins de roue autobloquante toutes positions Risque de tomber Les roulettes sp ciales qui se trouvent sur les fauteuils BRODA sont quip es de freins qui bloquent toutes les positions pour emp cher les roues de tourner et de pivoter Les freins doivent toujours tre appliqu s quand 1 le fauteuil n est pas utilis 2 le r sident est transf r d plac dans le fauteuil ou hors de celui ci 3 le fauteuil ne se fait pas d placer par un intervenant Il est important de noter que si les freins de roue sont appliqu s lorsque le r sident est dans le fauteuil l intervenant ne devrait pas laisser le r sident sans surveillance particuli rement s il s agit d une personne qui a la capacit ou la tendance de d placer le fauteuil et ou qu elle peut tre agit e Le r sident pourrait se blesser s il tente de d placer le fauteuil alors que les freins de roue sont appliqu s Il est noter que l action d enlever ou de fixer le repose pieds par l intervenant peut se voir facilit e si les freins sont appliqu s Le d faut de suivre ces directives augmentera inutilement le risque de chutes graves pour les r sidents les intervenants ou les tierces personnes occasionn es par un fauteuil se d pla ant involontair
31. teuil 4 2 Essai de fonctionnalit Nous recommandons que les fonctions du fauteuil soient tout d abord test es avant d y asseoir un r sident Ces essais peuvent devoir tre r alis s aussi souvent qu chaque utilisation si quelque raison pousse envisager la possibilit d une usure pr matur e ou d un dommage aux composantes du fauteuil Au minimum en usage r gulier les fonctions du fauteuil devraient tre test es selon les directives de la Section 3 Si l intervenant ou le personnel d entretien responsable des essais consid rent que n importe quelle fonction ne s effectue pas correctement le fauteuil doit tre mis hors service jusqu ce qu un essai de fonctionnalit se r v le concluant L intervenant ou le personnel d entretien responsable des essais doivent savoir que l inclinaison du si ge l allongement du dossier et l l vation du repose pieds repose jambes seront effectu s plus difficilement sans un r sident dans le fauteuil Au moment des r parations ou de l entretien ne pas utiliser de lubrifiants contenant des solvants Ces derniers endommageront plusieurs composantes mobiles dans le fauteuil Si n cessaire de la graisse lubrifiante blanche de classe alimentaire peut tre utilis e sur les composantes coulissantes N appliquer de lubrifiants en a rosol sur aucune pi ce 16 5 INFORMATION TECHNI 5 1 Sp cifications UE Sp cifications bas es sur les fau
32. teuils Basic 30VT et 80V de 20 de largeur 1 10 Allongement du dossier Inclinaison du si ge Armature Surface du si ge et du dossier Accoudoirs Repose jambes Repose pieds Oreilles Rembourrage Roulettes Profondeur du si ge Hauteur du si ge Largeur du si ge Largeur hors tout Capacit de charge Poids total Jusqu 90 ajustable toutes positions mod le 30VT seulement Jusqu 25 d inclinaison du si ge ajustable toutes positions Acier tubulaire de calibre16 recouvert de peinture en poudre pulv ris e Les courroies BRODA Comfort Tension Seating de 1 5 de largeur par 0 130 d paisseur comportent un fongicide ont une m moire de forme et sont ignifuges Hauteur de l accoudoir ajustable Le repose jambes s l ve avec l allongement du dossier Le repose jambes s ajuste ind pendamment du dossier Le repose jambes s ajuste n importe quel angle entre l horizontale et la verticale Repose pieds s par repliable amovible ajustable Oreilles amovibles Rembourrage amovible standard coussin de t te et coussins lat raux inf rieurs Le vinyle de recouvrement de 34 onces sp cifique aux soins de sant est fabriqu pour satisfaire les normes suivantes DIN 75 200 DIN 53 438 MVSS 302 M2 CAL 117 et satisfaire le test Wyzenbeck de r sistance l abrasion Sa surface antimicrobienne antibact rienne antitache et antistat
33. turels Toutes les autres pi ces l exception des coussins de si ge et des housses en tissu incluant mais sans y tre limit les courroies coussins amortisseurs au gaz et fixations roulettes roues freins et accoudoirs sont garanties pi ces et main d uvre pendant une p riode de un an contre les d fectuosit s dans des conditions d utilisation normale dans une institution La garantie ne couvre pas les dommages malveillants ou d lib r s ni les dommages occasionn s par de labus La garantie ne couvre pas l utilisation des fauteuils BRODA dans une douche ou une piscine l exception de la chaise d aisance douche BRODA Les modifications des produits BRODA pour l utilisation d accessoires autres que BRODA annulent la garantie Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par l exp dition voir ci dessous BRODA fournira des pi ces neuves ou remises neuf installer par le propri taire sans frais apr s avoir re u la confirmation de leur remplacement par le repr sentant BRODA r gional ou le repr sentant du service la client le du si ge social de BRODA Sur demande les pi ces d fectueuses devront tre retourn es l usine dans les trente jours suivant la r ception des pi ces de remplacement par le propri taire Si les pi ces d fectueuses ne sont pas retourn es la demande de BRODA le propri taire devra acquitter le co t des pi ces de remplacement factur es par BRODA L
34. u fauteuil Attachez les boucles et tirez sur la courroie pour bien fixer le coussin l oreille Le coussin peut tre mont ou descendu si d sir Note Le coussin pour paules peut tre invers sur l oreille dans le but de procurer un soutien aux r sidents plus lanc s 3 7 Accoudoirs hauteur ajustable La hauteur de l accoudoir peut facilement tre ajust e pour accommoder chaque r sident La hauteur de l accoudoir devrait tre ajust e de sorte offrir un soutien appropri au bras du r sident tel que d termin par l intervenant Pour ajuster la hauteur de l accoudoir l aide d une cl Allen 5 32 desserrez mais n enlevez pas les vis de r glage levez ou abaissez l accoudoir la hauteur d sir e et reserrez les vis ATTENTION NE PAS placer les doigts sous l accoudoir d aucune fa on au moment de l ajustement au risque de se faire pincer Fixez le c t ext rieur du panneau lat ral Changez la hauteur de l autre bras si d sir 14 3 8 Si ge hauteur ajustable Pour ajuster la hauteur du si ge l aide d une cl 7 16 enlevez les boulons Elevez ou abaissez l avant du si ge vis vis les trous correspondant la hauteur d sir e Ins rez les boulons dans les trous s lectionn s et les resserrez 3 9 Roulettes Les fauteuils Basic sont quip s de trois roulettes de 5 a
35. us sommes persuad s qu apr s avoir fait usage de votre fauteuil BRODA vous serez convaincus que la qualit de vie de vos r sidents sera consid rablement am lior e Ce manuel vous aidera tirer le meilleur parti des capacit s du fauteuil BRODA et vous assurera de vous familiariser rapidement avec son fonctionnement Apr s avoir lu ce manuel si vous avez quelque question que ce soit relativement au fonctionnement s curitaire et efficace de votre fauteuil BRODA ou de ses accessoires vous tes pri s de communiquer avec le repr sentant BRODA de votre r gion ou le personnel du service la client le de notre si ge social Si ge social BRODA Seating 560 Bingemans Centre Drive Kitchener Ontario Canada N2B 3X9 T l phone 519 746 8080 Sans frais Can U 1 800 668 0637 T l copieur 519 746 8616 Courriel sales brodaseating com Site Internet www brodaseating com www seatingisbelieving com INFORMATION G N RALE Ce document fournit des conseils sur le fonctionnement s curitaire et ad quat d un fauteuil BRODA L information de ce mode d emploi doit tre observ e en tout temps Quiconque participe au fonctionnement et l entretien du fauteuil BRODA y compris les membres de la famille du r sident doit lire ce mode d emploi avant de faire usage du fauteuil L intervenant responsable du r sident doit s assurer que toute personne qui n est pas famili re qui ne veut ou ne peut pas se conformer
36. usement selon les directives de nettoyage de ce manuel Les directives de nettoyage de ce manuel n existent qu titre indicatif Les r sultats peuvent varier dans des conditions r elles L information ne d gage pas l utilisateur d un usage appropri et s curitaire du fauteuil et des produits nettoyants ni des consid rations g n rales d entretien et de nettoyage de celui ci Les directives de nettoyage et de soin doivent tre suivies conjointement avec les protocoles de contr le des infections de l tablissement BRODA n acceptera pas les r clamations de garantie sur les fauteuils qui n auront pas t nettoy s selon ces directives ou entretenus de fa on pr server la s curit et l hygi ne du r sident des intervenants et des tierces personnes L utilisation de certaines substances peut nuire l apparence et la dur e de vie du vinyle BRODA n assume aucune responsabilit r sultant de l utilisation de tels produits de nettoyage sur le vinyle De la peinture pour retouches est disponible pour l armature peinte par pulv risation Veuillez appeler le service la client le de BRODA si des retouches de peinture sont n cessaires Ne laissez pas les fauteuils BRODA dehors car l armature n est pas prot g e contre les rayons UV Laisser les fauteuils dehors pourra faire cailler la peinture Formula 409 est une marque de commerce de la compagnie Clorox FantastikTM est une marque de commerce de DowBrands inc Marque
37. utobloquantes toutes positions et de une roulette de 5 autobloquante directionnelle p dale gris fonc La fonction directionnelle permet une meilleure manoeuvrabilit Pour actionner les roulettes Appuyez sur l avant ou l arri re de la p dale pour bloquer ou d bloquer la roulette Assurez vous toujours que les freins sont d bloqu s lorsque vous d placez le fauteuil Pour les fauteuils avec des roues en alliage l ger mag bloquez et d bloquez l aide du frein main 3 10 Accessoires en option Nous recommandons les accessoires BRODA seulement sur les fauteuils BRODA L installation ad quate d un accessoire BRODA est tr s importante Nous recommandons que le fauteuil BRODA soit command avec les accessoires requis d j install s Seuls les intervenants qui connaissent fond les proc dures d installation des accessoires devraient installer leurs accessoires BRODA sans l assistance du repr sentant BRODA de leur r gion BRODA ne recommande pas l utilisation des accessoires d un autre fabricant sur les fauteuils BRODA 15 4 INSPECTION ET ESSAI DE FONCTIONNALIT Les mesures de s curit d crites la Section 1 doivent tre observ es au moment de l inspection ou de l essai de fonctionnalit du fauteuil Seuls les intervenants autoris s ou le personnel d entretien devraient inspecter ou tester un fauteuil 4 1 Inspection Nous recommandons une inspection visuelle r
Download Pdf Manuals
Related Search