INSTRUCTIONS EN FRANCAIS
Contents
1. THURLBY THANDAR INSTRUMENTS TF960 6GHz Universal Counter INSTRUCTIONS EN FRANCAIS Table of Contents Introduction 1 Specification 2 S curit 5 Connexions 6 Fonctionnement manuel 7 Fonctionnement a distance 15 Maintenance 22 Introduction The TF960 is a portable battery operated universal counter with a large 0 5 10 digit liquid crystal display LCD The frequency range is from below 0 001Hz to over 6GHz and measurement functions include frequency period ratio pulse width and count The instrument uses a high quality temperature compensated internal frequency reference which has a low aging rate and is stable to within 1ppm over the full temperature range Its short warm up time allows accurate measurements to be made even under portable battery powered conditions Input A has configurable coupling AC or DC input impedance 1MQ or 50Q attenuation 1 1 or 5 1 threshold fully variable and active edge and can be used for frequencies in the range 0 001Hz to over 125MHz Input B is a nominal 50Q input for frequencies in the range 80MHz to 3GHz Input C is a nominal 50Q input with an N type connector for frequencies in the range 1GHz to over 6GHz An External Reference input is provided and changeover from the internal timebase is automatic when an external reference standard is connected For frequency period and frequency ratio functions the instrument uses a reciprocal counting technique to provide high resolution at a2. 10 L entr e B est utilis e pour les mesures de fr quences situ es dans la gamme allant de 80 MHz gt 3 GHz L imp dance d entr e est nominalement 50 Q La tension d entr e maximum de 20 MHZ 3 GHz est 1 VRMS et l entr e est cr t e par diode pour les entr es au dessus de 250 mVRMS Cette entr e est prot g e contre la connexion accidentelle temporaire de tensions secteur allant jusqu 250 VRMS 50 60 Hz Le signal en train d tre mesur devrait avoir une imp dance de source de 50 Q afin d viter les ondes stationnaires qui pourraient donner des r sultats erron s Il faut maintenir le c ble d entr e le plus court possible et utiliser un c ble coaxial de 50 Q Notez que cause de la grande largeur de bande de cette entr e les signaux m lang s avec d autres composantes qui se trouvent dans la gamme de fr quences et de sensibilit s de l entr e peuvent entra ner un comptage incorrect l att nuation ou le filtrage externes du signal avant qu il ne soit pr sent au compteur peut contribuer obtenir une lecture correcte En particulier lorsque l instrument essaie de compter la composante de fr quence la plus haute d un signal avec un bruit large bande ou une autre interf rence un filtre passe haut externe pourra s av rer n cessaire particuli rement avec des petits signaux au dessus de 2 GHz L entr e C fournit de meilleures performances au dessus de cette fr quence Entr e C L entr
3. continue la vitesse laquelle l affichage cristaux liquides est mis jour pour le temps de mesure s lectionn toutes les 2 s 1 s 0 5 s ou 0 3 s pour des temps de mesure de 100 s 10 s 1 s ou 0 3 s respectivement Les mesures sont envoy es que l indication lt Measure gt clignote ou non c est dire que la mesure peut ne pas tre valide Arr t par lt STOP gt ou toute autre commande Interrogation du r sultat suivant La mesure lors de la mise jour suivante de l affichage a cristaux liquides condition que l indication lt Measure gt ne clignote pas c est dire la mesure valide suivante Interrogation du r sultat actuel La mesure lors de la mise jour la plus r cente de l affichage cristaux liquides que l indication lt Measure gt clignote ou non c est dire que la mesure peut ne pas tre valide Le format de la r ponse est le m me pour toutes les formes de l interrogation et il est comme suit NNNNNNN NNNeSEuu lt rmt gt o NN NN est la r ponse affich e avec le signe d cimal dans la position correspondante 11 caract res e est la lettre e pour exposant est un signe plus ou moins indiquant le signe de exposant E est la valeur de l exposant pour donner la r ponse en Hz ou en secondes uu est le sp cificateur d unit s Hz s_ _ ou _ est un espace 2 caract res S il n y a rien mesurer et que l affichage est z ro la r ponse sera 000000000
4. e avec une r solution d un cycle de son horloge interne de mesure II calcule alors la p riode moyenne du signal d entr e en divisant le temps total par le nombre de cycles d entr e la fr quence est la r ciproque de cette valeur de p riode Cette m thode permet d obtenir des r sultats beaucoup plus pr cis aux basses fr quences que la m thode traditionnelle consistant a compter les cycles d entr e pendant un temps de porte exact Le mat riel capture les valeurs de compte sans s arr ter et sans remettre les compteurs z ro Cela est connu sous le nom de comptage a capture continue et signifie qu il ny a pas de temps mort a la fin de chaque intervalle de porte Cela permet a des mesures successives d tre concat n es sans encourir d incertitude d un cycle d horloge aux points interm diaires de la mesure L instrument utilise cette capacit pour donner une mise jour mobile sur l affichage plus souvent que le temps de porte s lectionn Chacune de ces mises jour indique la valeur moyenne de la fr quence d entr e pendant l intervalle de temps gal au temps de porte s lectionn juste avant qu elle ne soit affich e Si le signal a une modulation de fr quence l instrument affichera la valeur moyenne pour tout le temps de porte la modulation n est presque certainement pas synchrone avec la porte et il y aura donc des petites variations al atoires dans la valeur affich e Si le signal a une modulat
5. flexions Att nuation d entr e Le r glage par d faut est 1 1 aucune att nuation S lectionnez 5 1 pour les signaux plus grands particuli rement si le bruit est important Pour la mesure de signaux logiques standard utilisez l att nuation 1 1 pour CMOS 1 8 V ou moins et 5 1 pour CMOS 2 5 V ou plus ou TTL Une att nuation suppl mentaire peut tre obtenue en att nuant le signal ext rieurement avant qu il ne soit pr sent au compteur on peut utiliser une sonde d oscilloscope x 10 avec l imp dance d entr e de 1 MQ ou on peut utiliser un att nuateur de 50 Q avec l imp dance d entr e de 50 pour pr server l adaptation Polarit d entr e Front montant impulsion haute est le r glage par d faut avec ce r glage les mesures Frequency fr quence et Period p riode commencent et finissent sur le front montant et Count compte est le nombre total d occurrences de fronts montants La mesure Width est faite partir du front montant jusqu au front descendant ce qui avec la mesure Period fournit les mesures calcul es Ratio High Low rapport temps haut temps bas et Duty rapport cyclique temps haut sous forme de pourcentage de p riode Si l on change la Polarit pour bord descendant impulsion basse les mesures Frequency et Period commenceront et finiront sur le bord descendant et Count totalisera les occurrences de 9 bords descendants Si la forme d onde mesur e a un fr
6. USB est enlev e l instrument continue marcher avec la pile On peut mettre instrument hors tension et sous tension avec l alimentation USB connect e en utilisant la touche OPERATE On peut utiliser l alimentation USB sans utiliser la connexion USB pour la t l commande Fonctionnement avec l adaptateur secteur L adaptateur secteur est connect la prise de 1 3 mm marqu e DC IN sur le panneau arri re utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni avec l instrument Lorsque l adaptateur secteur est mis sous tension la lampe EXT POWER alimentation externe s allume que l instrument soit sous tension ou hors tension si la pile est en cours de chargement la lampe jaune CHARGING charge en cours est aussi allum e L instrument a une commande de charge intelligente afin d optimiser la performance et la dur e de vie de la pile de m me que diverses mesures de protection vous pouvez laisser l adaptateur secteur connect en toute s curit pendant de longues p riodes de marche sous alimentation secteur bien qu il soit toujours recommand de d connecter l adaptateur de l alimentation secteur et de l instrument si l instrument n est pas utilis On peut mettre l instrument hors tension et sous tension avec l adaptateur secteur connect en utilisant la touche OPERATE Si on a mis l instrument hors tension au moyen de la touche OPERATE il restera alors hors tension lorsque l alimentation secteur sera enlev e et lorsqu elle
7. automatiquement sur le niveau moyen de la forme d onde mesur e d cal de lt nr1 gt mV lt nrf gt tant un nombre situ dans la plage de 60 60 si aucun signe nest pr sent il faut supposer que lt nft gt est positif Fournit la valeur actuelle du seuil TO sous la forme SnnnnmV lt rmt gt S tant le signe nnn tant la tension de seuil en mV et mV tant le sp cificateur d unit s S n est pr sent que si le signe est n gatif utiliser avec le couplage c c Le seuil se r gle automatiquement sur un niveau de lt nr1 gt mV lt nrf gt tant un nombre situ dans la plage de 300 2100 si aucun signe n est pr sent il faut supposer que lt nrt gt est positif 17 TT Fournit la valeur actuelle du seuil TT sous la forme SnnnnmV lt rmt gt S tant le signe nnn tant la tension de seuil en mV et mV tant le sp cificateur d unit s S n est pr sent que si le signe est n gatif Les valeurs pour TT et pour TO supposent un r glage d att nuation d entr e de 1 1 pour une att nuation de 5 1 les niveaux efficaces seront la valeur de consigne x 5 TA utiliser avec le couplage c c Threshold Level r gl de fa on obtenir un d clenchement automatique le seuil se r gle automatique sur le niveau moyen de la forme d onde mesur e pas de d calage Dans tous les cas le niveau du seuil est r gl quelle que soit la position de la commande sur le panneau avant La premi re fois que l instru
8. d entr e B Rapport de fr quence B A Largeur d entr e A haute Largeur d entr e A basse Compte d entr e A Rapport d entr e A H L Rapport cyclique d entr e A Fr quence d entr e C OU OO ANOO KR amp D P riode d entr e C La nouvelle fonction est s lectionn e imm diatement et une nouvelle mesure est commenc e R gle l entr e A sur couplage c a R gle l entr e A sur couplage c c R gle l entr e A sur imp dance d entr e de 1 MQ R gle l entr e A sur imp dance d entr e de 50 MQ R gle l entr e A sur att nuation 1 1 R gle l entr e A sur att nuation 5 1 R gle le front montant de la forme d onde comme le d but de la mesure R gle le front descendant de la forme d onde comme le d but de la mesure Filtre passe bas en circuit Filtre passe bas hors circuit Lorsque l instrument passe l tat de fonctionnement distance le filtre reste r gl comme il l tait dans l tat de fonctionnement local Lorsque l tat de fonctionnement distance est supprim le filtre reste r gl comme il l tait dans l tat de fonctionnement distance Mode basse fr quence Applicable TF830 uniquement Commande accept e mais ignor e par le TF960 qui est automatiquement r gl dans le mode basse fr quence lorsque le couplage c c est s lectionn Commandes du seuil TO lt nr1 gt TO TT lt nr1 gt utiliser avec le couplage c a Le seuil se r gle
9. dans position d impulsion n gative Temps de mesure 0 3 s Temps de mesure 1 s Temps de mesure 10 s Temps de mesure 100 s Interrogation de chaque r sultat Interrogation continue des r sultats Interrogation de r sultat suivant Interrogation du r sultat actuel Arr te l envoi de nouveaux r sultats de mesure Interrogation d identificateur Fournit uniquement le num ro du mod le Identification de l instrument Fournit l identification compl te de l instrument R initialisation de la mesure R initialise l instrument aux r glages par d faut Interrogation d tat Ram ne l appareil l tat de fonctionnement local Enregistrement des donn es de l utilisateur Fournit lt data gt donn es TF830 TF830 TF830 TF830 TF830 TF830 TF830 TF830 TF830 TF830 TF830 TF830 21 Maintenance Le fabricant ou ses agences l tranger proposent un service de r paration pour tout appareil d faillant Si les propri taires de ce mat riel souhaitent en effectuer l entretien par leurs propres moyens il est fortement recommand que ce travail soit effectu exclusivement par un personnel qualifi l aide du guide d entretien que l on peut acheter directement chez le fabricant ou ses agents l tranger talonnage L talonnage au moment de la livraison est garanti comme tant conforme aux sp cifications Cependant il est recommand d effectuer un r talonnage annuel afin de mai
10. e C est utilis e pour les mesures de fr quences situ es dans la gamme allant de 2 GHz a gt 6 GHz Bien que la sensibilit ne soit pas sp cifi e en dehors de cette gamme elle comptera typiquement les fr quences allant de 1 8 GHz 7 5 GHz Limp dance d entr e est de 50 Q nominal Un capaciteur d accouplement d entr e est suivi par un att nuateur r sistif et un limiteur diode PIN La tension d entr e maximum pour un comptage correct est de 1 5 VRMS 16 dBm et l entr e maximum sans dommage est de 4 VRMS 25 dBm Il existe une r sistance de fuite accoupl e de 250 KQ c c pour minimiser le risque d accumulation statique susceptible de d truire le capaciteur d accouplement d entr e Cette entr e est aussi prot g e contre le raccordement accidentel temporaire des tensions secteur de 250 VRMS 50 60 Hz Le signal en train d tre mesur devrait avoir une imp dance de source de 50 Q afin d viter les ondes stationnaires qui pourraient donner des r sultats erron s Il faut maintenir le c ble d entr e le plus court possible et utiliser un c ble coaxial de 50 Q Cette entr e poss de une coupure nette de basse fr quence sous 1 5 GHz et a une meilleure immunit contre le bruit que l entr e B Elle a aussi de meilleures capacit s de traitement des signaux puissants A moins que la capacit du ratio B A soit recherch e l entr e C devrait tre pr f r e pour tous les signaux sup rieurs 2 GHz S lection
11. entr e Le bruit interne de l instrument est al atoire avec un l ment de basse fr quence 1 f important En s lectionnant un temps de porte plus long on r duira l effet de ce bruit et cela permet a l utilisateur de voir les extr mes de la variation et d tablir une moyenne approximative Cette m thode peut s av rer moins efficace sur les signaux avec un bruit intermittent ou un bruit non al atoire induits depuis l ext rieur tel qu une interf rence de fr quence d alimentation Niveau du signal 14 En g n ral il est vident d apr s les variations de la valeur affich e qu un signal est trop petit pour un comptage fiable mais sur l entr e B des fr quences sup rieures environ 2 GHz et sur l entr e C des fr quences sup rieures environ 5 GHZ l effet d un signal insuffisant peut tre tr s subtil Un signal de 2 ou 3 dB en dessous du seuil r el pourrait simplement pr senter une erreur dans le huiti me chiffre d une mani re constante qui n est pas videmment d tectable pour avoir une pr cision r elle il est recommand aux utilisateurs de faire en sorte que le niveau du signal soit conforme aux sp cifications publi es m me si l instrument est g n ralement consid rablement plus sensible Fonctionnement a distance L interface USB permet de commander l instrument au moyen de communications en s rie par l interm diaire du port USB d un PC L instrument est fourni avec un CD qui conti
12. et il diminue de fa on exponentielle avec le temps La p riode d talonnage recommand e est 1 an voir le chapitre Entretien R f rence externe S il faut faire des mesures qui ont besoin d une pr cision encore plus grande que celle pouvant tre obtenue au moyen du TCXO un talon de fr quence externe 10 MHz peut tre appliqu sur l entr e External Reference r f rence externe Le signal devrait tre TTL CMOS de 3 Vpp volts cr te cr te 5 Vpp ou onde sinuso dale de 1 2 VRMS On utilise cette r f rence externe pour verrouiller la phase de l oscillateur interne et elle doit tre uniquement un signal de haute pr cision a 10 MHz Il n est pas possible de faire des mesures ratiom triques en appliquant un signal non standard La pr sence d un signal de r f rence externe d une amplitude ad quate est d tect e automatiquement et un verrouillage de phase est tent l indication Ext Ref appara t sur l affichage lorsque la r f rence externe est d tect e Notez que si un signal incorrect est appliqu l oscillateur interne sera alors mis hors fr quence et la pr cision de la mesure s en trouvera fortement affect e 13 Bruit Lorsque l on mesure des ondes sinuso dales a faible amplitude et basse fr quence le bruit cause des variations du r sultat affich lors de chaque mise jour de l affichage Les utilisateurs doivent s efforcer de maximiser l amplitude du signal pr sent l
13. m moris e dans une file d attente d entr e qui se remplit sous interruption d une mani re transparente pour toutes les autres op rations de l instrument L instrument enverra XOFF lorsque la file d attente sera presque pleine XON est ensuite envoy lorsqu un espace suffisant devient disponible pour la r ception de nouvelles donn es Cette file d attente contient des donn es brutes non analys es sur le plan syntaxique qui sont accept es par l analyseur syntaxique le cas ch ant Les commandes et les interrogations sont ex cut es dans l ordre et l analyseur de syntaxe ne commence pas de nouvelle commande avant que la commande ou l interrogation pr c dente ne soit achev e Les r ponses aux commandes ou aux interrogations sont envoy es imm diatement il n y a pas de file d attente de sortie Les commandes doivent tre envoy es comme sp cifi dans la liste des commandes et elles doivent tre termin es avec le code terminateur de commande OAH saut de ligne LF Les commandes peuvent tre envoy es en groupe les commandes individuelles tant s par es les unes des autres par le code 3BH Le groupe doit tre termin avec le terminateur de commande OAH saut de ligne LF Les r ponses de l instrument au contr leur sont envoy es comme sp cifi dans la liste des commandes Chaque r ponse se termine par lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt terminateur de message de r ponse qui est ODH retour chariot CR su
14. maximum admissible 4 VRMS A L entr e maximum par rapport la terre L est 30 V c c ou 30 VRMS 50 60 Hz ENTR E R F RENCE EXTERNE Pour un signal de 10 MHZ venant d un talon de r f rence externe uniquement Imp dance d entr e gt 100 kQ couplage c a Entr e maximum admissible TTL CMOS 5 Vpp ou onde sinuso dale 2 VRMS L entr e maximum par rapport la terre L est 30 V c c ou 30 VRMS 50 60 Hz Connexions du panneau arri re ENTR E c c L alimentation en c c pour faire marcher et ou recharger l instrument est connect e via la prise d alimentation de 1 3 mm Utilisez UNIQUEMENT l adaptateur secteur le chargeur c a fourni par TTi avec l instrument L utilisation de toute autre source d alimentation annulera la garantie USB Le port USB accepte un c ble USB standard La fonction Plug amp Play de Windows devrait automatiquement reconna tre que l instrument a t connect L instrument sera aliment automatiquement par l h te USB si l adaptateur chargeur c a n est pas connect On peut utiliser l alimentation USB sans utiliser la connexion USB pour la t l commande L instrument ne peut tre aliment que via son port USB si la connexion est num r e correctement il n est donc pas possible d utiliser des adaptateurs qui ne fournissent une alimentation en c c que par l interm diaire d un connecteur USB Fonctionnement manuel Alimentation L instrument a trois sources d alimentat
15. utilisateur il est donc essentiel qu aucune entr e de signal ne soit connect e une tension sup rieure 30 V c c ou 30 VRMS qui est la limite de s curit de tension extra basse Il convient de noter que bien que toutes les entr es r sistent la connexion accidentelle court terme une tension de ligne c a allant jusqu 250 VRMS 50 60 Hz les utilisateurs sont expos s des risques si la masse de l instrument est connect e a de telles tensions dangereuses Fonctionnement avec la pile L instrument est pourvu de cellules NiMH rechargeables d une capacit de 2 500 mAH permettant g n ralement l utilisation du compteur pendant 24 heures lorsqu elles sont pleinement charg es La charge est effectu e au moyen de l adaptateur secteur fourni voir ci dessous Lindication Bat pile appara t dans le coin en haut droite de l affichage lorsque l instrument est aliment par sa pile interne cette indication change pour Lo Bat pile faible lorsqu il reste environ 10 de charge de la pile Lorsqu il marche avec la pile on met l instrument sous tension et hors tension en appuyant plusieurs reprises sur la touche OPERATE marche Alimentation USB L instrument peut aussi tre aliment par le port h te d un PC m me si la pile de l instrument est plat cependant la pile ne sera pas recharg e par l alimentation USB Connectez le connecteur USB sur le panneau arri re de l instrument un PC au m
16. 0 e 0__ lt rmt gt Arr te l envoi de nouvelles mesures en r ponse E ou C toute autre commande arr tera aussi l envoi de nouvelles mesures tout en lan ant l action de cette commande Commandes diverses IDN 1 RST S Fournit l identification de l instrument sous la forme de lt nom gt lt mod le gt 0 lt version gt lt rmt gt lt nom gt tant le nom du fabricant lt mod le gt tant le type d instrument et lt version gt tant la r vision du microprogramme install Interrogation d identit Fournit uniquement le num ro du mod le de l instrument R initialise l instrument ses valeurs par d faut lors de la mise sous tension et r gle le Threshold Level dans la position AC m diane Vide aussi les files d attente I O distance et supprime l tat d erreur R initialisation de la mesure Effectue la m me op ration que lorsqu on appuie sur la touche RESET sur le panneau avant dans les m mes conditions Interrogation d tat Lit et fournit l tat de l instrument La r ponse est envoy e imm diatement La r ponse est xy lt rmt gt x et y tant des chiffres num riques exprim s en format ASCII Le premier chiffre est l octet d tat et c est une valeur de bit significatif situ e dans la plage de 0 7 La signification de chaque bit est la suivante bit O talon externe connect bit 1 Une erreur s est produite bit 2 Bit mis jour de mani re continue indiquant qu u
17. 1 S lection de la fonction entr e C Lorsque l entr e C 2 GHz a 6 GHz est s lectionn e seules les fonctions FREQUENCY et PERIOD peuvent tre utilis es les tentatives de s lection de WIDTH COUNT RATIO ou DUTY seront ignor es par le microprogramme l indication C clignotera bri vement pour signaler que ce n est pas une s lection valide et que le r glage existant restera inchang Il n y a pas de capacit de RATIO avec aucune des autres entr es Temps de mesure On change le temps de mesure en utilisant les touches MEASUREMENT TIME temps de mesure gauche lt et droite gt le temps s lectionn tant signal par l indication appropri e sur l affichage Avec un signal appropri connect l entr e s lectionn e l indication Measure mesure clignotera sur l affichage pour indiquer que le signal a t d tect l indication Measure continue de clignoter jusqu ce qu un r sultat vrai pour le temps de mesure s lectionn soit affich moment auquel elle reste affich e de mani re continue D autres mises a jour de l affichage indiqueront alors la moyenne glissante du comportement du signal au cours de la derni re p riode de 0 3 s 1 mise jour par seconde 1 s 2 mises jour par seconde 10 s 1 mise jour par seconde ou 100 s une mise jour toutes les 2 secondes suivant le temps de mesure s lectionn Notez que si un temps de mesure de 1 s 10 s ou 100 s est s lectionn le d mar
18. A TF830 Fr quence d entr e A TF830 Fr quence d entr e B TF830 Rapport de fr quence B A TF830 Largeur d entr e A haute TF830 Largeur d entr e A basse TF830 Compte d entr e A TF830 Rapport d entr e A H L Rapport cyclique d entr e A Fr quence d entr e C P riode d entr e C Entr e A avec couplage c a Entr e A avec couplage c c Imp dance d entr e de 1 MQ d entr e A Imp dance d entr e de 50 MQ d entr e A Att nuateur 1 1 d entr e A Att nuateur 5 1 d entr e A Front montant entr e A seulement Front descendant entr e A seulement Filtre en circuit entr e A seulement TF830 Filtre hors circuit entr e A seulement TF830 Mode a basse fr quence TF830 TT lt nr1 gt TO lt nr1 gt Seuil de d clenchement r gl sur mV 300 2100 mV Couplage c c D clenchement automatique moyenne d cal de nn mV 60 60 mV Couplage c a Les valeurs supposent un att nuateur 1 1 pour une att nuation de 5 1 les seuils d att nuation seront la valeur de consigne x 5 TO TT TA TC TP TN M1 M2 M3 M4 E C N STOP 1 IDN R RST S LOCAL UD lt data gt UD Fournit le r glage du seuil TO actuel en mV Fournit le r glage du seuil TT actuel en mV D clenchement automatique moyenne sans d calage R gler le couplage c c en premier D clenchement dans position centrale D clenchement dans position d impulsion positive D clenchement
19. au corps des entr es BNC et de type N qui sera donc au potentiel de terre si le port USB est connect un PC de bureau Pour maintenir la s curit de l utilisateur dans toutes les autres circonstances il est essentiel de ne pas connecter l entr e une tension sup rieure 30 Vcc ou 30 V efficaces par rapport la terre ce qui constitue la limite de la tr s basse tension de s curit SELV selon la d finition de l IEC Il convient de noter que bien que les entr es soient capables de supporter une connexion accidentelle court terme une tension de ligne c a d une valeur efficace allant jusqu 250 V 50 60HzZ les utilisateurs seront en danger si la masse de l instrument est connect e ces tensions dangereuses D brancher l instrument de toute source de tension avant de l ouvrir pour effectuer des r glages remplacements travaux d entretien ou de r parations Eviter dans la mesure du possible d effectuer des r glages travaux de r paration ou d entretien lorsque l instrument ouvert est sous tension En cas d absolue n cessit seul un technicien comp tent au courant des risques encourus pourra cependant effectuer ces interventions Ne pas humidifier l instrument pour le nettoyer Les symboles suivants se trouvent sur l instrument ainsi que dans ce manuel courant continu c c Ce symbole utilis sur l appareil et dans le pr sent manuel signifie PRUDENCE Ignorer ces pr cautions risquerait d en
20. autre caract re de l interface moment auquel il passera de nouveau l tat de fonctionnement distance L envoi de la commande LOCAL fait aussi sortir l instrument de l tat de fonctionnement distance Interface USB L interface USB de l instrument est mise en uvre en utilisant un convertisseur USB UART qui communique alors avec un UART l int rieur du processeur principal Une fois que les pilotes du p riph rique sont install s sur un PC le p riph rique appara tra comme un port COM standard comme s il tait l int rieur du PC Ce port peut alors tre acc d par les applications Windows exactement de la m me fa on qu un port standard Si l on s attend ce que plus d un TF960 pourrait tre connect au m me PC il est recommand de copier tout d abord les pilotes un emplacement appropri sur le disque dur et de les installer ensuite partir de cet emplacement lorsque le premier instrument est connect Le syst me d exploitation peut alors trouver par la suite les pilotes sans avoir besoin du CD L installation des pilotes d interface s effectue en connectant l instrument a un PC via un c ble USB standard Les fonctions Plug amp Play de Windows devraient automatiquement reconna tre l addition d un nouveau mat riel sur l interface USB et si c est la premi re fois que la connexion est tablie elles demandent l emplacement d un pilote appropri Deux couches de pilote sont n cessaires et l
21. avant TC Threshold Level dans position centrale TN Threshold Level dans position d impulsion n gative TP Threshold Level dans position d impulsion positive Ces trois commandes ne sont comprises que pour maintenir la compatibilit avec le TF830 et elles sont utilis es pour r gler le niveau du seuil sur une de trois positions pr r gl es disponibles sous la commande distance sur ce compteur Le r glage Centre central est quivalent la commande du niveau du seuil dans la position m diane AC Les r glages Negative pulse impulsion n gative et positive pulse impulsion positive sont quivalentes 60 mV et 60 mV respectivement avec le couplage c a s lectionn le seul couplage disponible sur le TF830 Commandes de mesure M lt c gt R gle le temps de mesure sur lt c gt c correspondant ce qui suit 1 0 3s 2 1s 3 10s 4 100s Le nouveau temps de mesure est s lectionn imm diatement et une nouvelle mesure est commenc e E Interrogation de chaque r sultat Les r sultats des mesures sont envoy s de mani re continue l intervalle r gl pour le temps de mesure 0 3 s 1 s 10 s ou 100 s Etant donn que ce sont des intervalles de temps de mesure tous les r sultats sont des mesures valides Arr t par lt STOP gt ou toute autre commande 18 C N STOP Interrogation continue des r sultats Les r sultats des mesures sont envoy s de mani re
22. ays six digits plus exponent Selectable as 100s 10s 1s or 0 3s The instrument displays the average value of the input signal over the measurement time selected updated every 2s 1s 0 5s or 0 3s respectively The hardware captures the count values and continues measuring without any dead time Resolution The displayed resolution depends upon measurement time and input frequency The basic resolution of period is 8 digits for every 2 seconds of measurement time Frequency resolution is the reciprocal of period resolution Usable resolution can be reduced by noise at low frequencies Accuracy Measurement accuracy is timebase accuracy measurement resolution 2 counts Operating Facilities Noise Filter Input A only The Filter key controls a low pass filter with a cut off frequency of about 50kHz to assist in obtaining stable readings at low frequencies Hold Pressing the Hold key will hold the current measured value in the display with the Hold indicator on until the Hold key is pressed again The measurement continues in the background when Hold is on A long press on the Hold key clears old data and restarts the measurement Intelligent Power Switching The unit automatically selects the best available power source of AC adaptor USB or battery Intelligent switching avoids discharging the battery overnight when operated from externally switched AC power A press to measure facility allows a quick measurement to be made b
23. de la fonction et du temps de mesure On s lectionne la fonction et le temps de mesure en utilisant les touches juste en dessous de l affichage Les indications sur l affichage montrent les r glages actuels S lection de la fonction entr e A En appuyant sur la touche FREQUENCY PERIOD ou WIDTH on r glera imm diatement l instrument sur cette fonction en appuyant sur la touche et en la maintenant enfonc e pendant plus d une seconde on changera la fonction sur COUNT RATIO ou DUTY respectivement la deuxi me fonction imprim e en bleu au dessus de la touche la fonction s lectionn e est indiqu e par l indication appropri e sur l affichage Les mesures FREQUENCY et PERIOD sont affich es directement dans les unit s appropri es COUNT est une simple fonction de totalisation On peut figer la valeur affich e avec la touche HOLD maintien le compte continue en arri re plan On peut red marrer le compte le remettre z ro en utilisant RESET la deuxi me fonction de HOLD Lorsque le compte atteint le maximum de 9999999999 le bord actif suivant red marre le compte partir de z ro On peut r gler la mesure WIDTH de fa on mesurer soit le temps High au dessus du seuil soit le temps Low en dessous du seuil en choisissant le r glage de polarit appropri voir plus haut la section Options de configuration de l entr e A Si l on s lectionne RATIO avec l entr e A active le rapport entre le temps High
24. de mesure les indications associ es appara tront sur l affichage Le niveau du seuil est d fini par la position de la commande Threshold seuil Si l on maintient la touche RESET r initialisation enfonc e alors que l instrument est mis en marche en utilisant la touche OPERATE toutes les indications appara tront sur l affichage et pendant 2 secondes la zone d affichage principale indiquera le num ro de r vision du microprogramme install Apr s 2 secondes tous les segments de l affichage appara tront pour v rifier le bon fonctionnement de l affichage jusqu ce que la touche RESET soit rel ch e Appuyer pour mesurer Avec l instrument hors tension en appuyant sur n importe lequel des commutateurs de fonction de mesure FREQUENCY fr quence PERIOD p riode ou WIDTH largeur on met l instrument sous tension et on active la fonction s lectionn e toutes les autres conditions sont r gl es par d faut comme d crit ci dessus L instrument fonctionne alors normalement et r pond tous les actionnements de touches Apr s une p riode d environ 15 secondes sans qu aucune touche n ait t actionn e l instrument se met automatiquement hors tension cela conserve la charge de la pile s il fonctionne avec la pile Selection et configuration de l entr e On s lectionne les entr es A B ou C en appuyant a plusieurs reprises sur la touche INPUT SELECT s lection d entr e une indication sur l affichage indi
25. dommager l instrument Ce symbole signifie que la borne ainsi marqu e est connect e des parties conductrices accessibles Ce symbole utilis sur l appareil et dans le pr sent manuel signifie PRUDENCE Ignorer ces pr cautions risquerait d endommager l instrument Adaptateur chargeur L adaptateur chargeur fourni dispose d une tension d entr e nominale universelle de 100 240 Vca 50 60 Hz Il s agit d un appareil de Classe II double isolation enti rement homologu selon les normes EN 60950 1 2001 UL 60950 nomenclature UL E245390 Connexions Connexions du panneau avant Entr e A Pour les fr quences situ es dans la gamme allant de 0 001 Hz couplage c c gt 125 MHz Imp dance d entr e pouvant tre s lectionn e entre 1M 25 pF et 50 Q Entr e maximum admissible 1 VRMS att nuation de 1 1 ou 4 VRMS VAN att nuation de 5 1 pour une entr e de 1 MQ 25 pF 1 VRMS au dessus de 300 kHz pour une entr e de 50 Q couplage c a L entr e maximum par rapport la terre L est 30 V c c ou 30 VRMS 50 60 Hz Entr e B Pour les fr quences situ es dans la gamme allant de lt 80 MHz gt 3 GHz Imp dance d entr e 50 couplage c a Entr e maximum admissible 1 VRMS A L entr e maximum par rapport la terre est 30 V c c ou 30 VRMS 50 60 Hz Entr e C Pour les fr quences situ es dans la gamme allant de lt 2 GHz gt 6 GHz Imp dance d entr e 50 Q 250 KQ en c c Entr e
26. ent les pilotes pour diverses versions de Windows Toutes les mises a jour des pilotes sont disponibles sur le site Web de TTi www tti test com Ce CD contient aussi un fichier texte avec des informations et des d tails sur la proc dure d installation du logiciel Le format des commandes distance et les commandes distance elles m mes sont d crits en d tail plus loin dans ce chapitre On peut utiliser aussi les commandes distance du mod le ant rieur du compteur universel TF830 TTi sur le TF960 ce qui permet d utiliser les programmes existants Cependant le TF960 n a pas de capacit d adresse et les commandes associ es ARC Commande RS232 adressable seront accept es mais ignor es Fonctionnement distance local Lors de la mise sous tension l instrument sera dans l tat de fonctionnement local dans cet tat il est possible d effectuer toutes les op rations partir du clavier Lorsque l instrument re oit une commande il passe l tat de fonctionnement distance et l indication Rem distance appara t sur l affichage Dans cet tat le clavier est verrouill l exception des touches Local RESET et OPERATE et seules les commandes a distance sont trait es On peut ramener l instrument l tat de fonctionnement local en appuyant longuement sur la touche Local RESET l indication Rem s teindra Cependant l effet de cette action ne durera que jusqu ce que l instrument re oive un
27. es invites Windows standard appara tront deux fois Acondition que ces invites soient suivies correctement Windows installera les pilotes appropri s et tablira un port COM l int rieur du PC Le num ro du nouveau port COM d pendra du nombre de ports COM attribu s ant rieurement l int rieur de ce PC Remarque Si la fonction Plug amp Play signale qu une version ult rieure du pilote est d j install e conservez la version ult rieure le TF960 fonctionnera de mani re satisfaisante avec la version ult rieure Un code unique incorpor dans chaque instrument fait en sorte qu il recevra le m me num ro de port COM chaque fois qu il sera connect au PC quel que soit le port USB physique auquel il est connect Un instrument diff rent fera appara tre nouveau une invite d installation des pilotes la premi re fois qu il sera connect et il recevra un num ro de port COM diff rent 15 ll faut d finir les param tres de fonctionnement de ce port COM de fa on ce qu ils correspondent aux exigences internes de l instrument d bit en bauds 115 200 8 bits aucune parit Les valeurs par d faut sont d finies dans la page Properties propri t s dans Device Manager gestionnaire de p riph riques mais beaucoup des programmes de communications remplacent les r glages par d faut et chacun aura besoin d tre configur correctement Formats des commandes distance L entr e s rie de l instrument est
28. et le temps Low RATIO H L sera indiqu ou vice versa selon le r glage de la polarit Le temps Low inactif est calcul en soustrayant le temps High actif mesur de la p riode Si l on s lectionne DUTY le temps High ou le temps Low suivant le r glage de la polarit sera indiqu exprim comme pourcentage de la p riode totale S lection de la fonction entr e B Lorsque l entr e B 80 MHz 3 GHz est s lectionn e seules les fonctions FREQUENCY et PERIOD peuvent tre utilis es les tentatives de s lection de WIDTH COUNT ou DUTY seront ignor es par le microprogramme l indication B clignotera bri vement pour signaler que ce n est pas une s lection valide et que le r glage existant restera inchang La s lection de RATIO avec l entr e B s lectionn e en appuyant longuement sur la touche PERIOD est valide mais elle r gle l instrument sur un mode RATIO B A Fr quence B Fr quence A pas sur RATIO H L comme d crit pour l entr e A Le rapport B A est obtenu en ex cutant des mesures de fr quence simultan es sur les deux entr es et en divisant le r sultat B par le r sultat A Le r sultat du calcul est aussi pr cis que les mesures Chaque signal peut tre n importe quelle fr quence dans la gamme permise de l entr e respective Si le rapport est d une telle grandeur que le signe d cimal ne peut tre montr sur l affichage le r sultat est alors indiqu avec six chiffres et un exposant 1
29. ion d amplitude son amplitude au creux de la modulation doit d passer le seuil de sensibilit de l entr e Le comptage de signaux profond ment modul s n cessite la fois une amplitude consid rable et un r glage pr cis du seuil de d clenchement Mesures de la largeur du rapport cyclique et du rapport H L Lorsque le mode Width est s lectionn l instrument continue utiliser la m thode de capture continue pour mesurer la p riode du signal Il ne peut pas mesurer la largeur de la partie active du signal de cette fa on parce que par d finition il y a des intervalles entre les mesures tandis que le signal est en tat inactif Au lieu de cela il mesure la largeur d un chantillon de cycles individuels du signal d entr e une cadence d environ 1 000 chantillons par seconde Il accumule jusqu 50 de ces chantillons r partis sur tout le temps de porte s lectionn calcule la moyenne et affiche le r sultat Chaque chantillon a une r solution de 20 ns et la moyenne est affich e avec une r solution allant jusqu 1 ns Les valeurs pour le rapport cyclique et le rapport H L qu il est plus facile de concevoir comme le rapport actif inactif sont calcul es partir de la largeur moyenne et de la p riode connue avec pr cision La r solution de l affichage pr sent e dans ces modes est une repr sentation raisonnable de la pr cision probable de la mesure Rapport B A On active ce mode en appuyant longuement sur
30. ion possibles la pile rechargeable interne l alimentation en c c fournie par l adaptateur chargeur c a c c fourni appel dans ce manuel adaptateur secteur ou une alimentation USB venant d un port h te USB sur un ordinateur de bureau ou sur un ordinateur portable S il est pr sent l adaptateur secteur sera utilis de pr f rence a l alimentation USB ou la pile sans adaptateur secteur on utilisera de pr f rence l alimentation USB la pile on n utilisera la pile que si l adaptateur secteur ou l alimentation USB ne sont pas disponibles Le logiciel de l instrument se rappelle la cause et les conditions de la mise sous tension et il agit intelligemment lors de la perte de l alimentation fournie par l adaptateur secteur ou le port USB pour faire en sorte que la pile ne soit pas d charg e involontairement Le fonctionnement lors de la mise sous tension et de la mise hors tension pour toutes les combinaisons possibles de conditions est d crit en d tail dans les chapitres qui suivent Avertissement de s curit Conform ment la classification de la CEI le TF960 est un instrument appartenant la classe de s curit III Lorsque l on fait marcher l instrument avec sa pile interne avec l adaptateur secteur ou le port USB d un ordinateur portable sans mise la terre toutes les parties accessibles sont au m me potentiel de tension que l ext rieur des prises d entr e BNC et de type N afin d assurer la s curit de l
31. itivity Maximum Input Signal Input C Input Impedance Frequency Range Sensitivity Maximum Input Signal External Reference Input Input Impedance Frequency Signal Level Maximum Input Voltage Inputs A B C and External Reference Specification AC or DC 1MQ or 50Q 1 1 or 5 1 Rising or falling or width high or low Filter In 50kHz cut off or Out Variable threshold for both DC and AC coupling 1MQ 25pF DC or AC coupled or 50Q nominal AC coupled only lt 0 001Hz to gt 125MHz 1MQ DC coupled lt 30Hz to gt 125MHz 1MQ AC coupled lt 500kHz to gt 125MHz 509 AC coupled 0 to 2V 1 1 attenuation or 0 to 10V 5 1 attenuation Average 50mV 1 1 attenuation or 250mV 5 1 attenuation Sinewave 15mVrms 30Hz to 100MHz 25mV to 125MHz at optimum threshold adjustment 50Q nominal AC coupled lt 80MHz to gt 3GHz 12mVrms 80MHz to 2GHz 25mVrms to 2 5GHz 50mVrms to 3GHz lt 0dBm recommended 13dBm 1Vrms maximum 50Q nominal AC coupled in band 250kQ at DC lt 2GHz to gt 6GHz typically 1 8GHz to 7 5GHz 25mVrms 19dBm 2GHz to 6GHz lt 16dBm 1 5Vrms recommended Damage level 25dBm 4Vrms gt 100kQ AC coupled 10MHz TTL 3Vpp to 5Vpp CMOS or 1 to 2Vrms sinewave VAN 30VDC 30Vrms 50 60HZz with respect to earth ground L Note that the inputs will not be damaged if subjected to an accidental short term connection to a 50 60Hz line voltage no
32. ivi de OAH saut de ligne LF lt WHITE SPACE gt blanc correspond aux codes de caract res 00H a 20H inclus l exception du caract re LF OAH Il n est pas tenu compte de lt WHITE SPACE sauf dans les identifiants de commande par exemple 1 DN n est pas quivalent IDN Il n est pas tenu compte du bit haut de tous les caract res Les commandes acceptent indiff remment les minuscules et majuscules Chaque interrogation produit un lt RESPONSE MESSAGE gt message de r ponse sp cifique qui est list avec la commande dans la liste des commandes distance Liste des commandes 16 Ce chapitre num re toutes les commandes et interrogations mise en uvre dans cet instrument Les commandes du TF830 qui ont toutes t mises en uvre sur cet instrument sont identifi es par TF830 sur le c t droit de la liste Remote Command Summary sommaire des commandes distance dans le chapitre suivant Chaque commande est ex cut e compl tement avant que la commande suivante ne soit commenc e La nomenclature suivante est utilis e lt rmt gt lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt lt C gt Un seul caract re soit un chiffre soit une lettre lt nri gt Nombre entier S lection de fonction F lt c gt AC DC Z1 Z5 Al A5 ER EF FI FO R gle la fonction de mesure sur lt c gt c correspondant ce qui suit P riode d entr e B P riode d entr e A Fr quence d entr e A Fr quence
33. la touche WIDTH RATIO lorsque l entr e B est s lectionn e Il effectue une capture presque aussi simultan e que possible et des mesures aussi continues que possible des deux signaux d entr e Etant donn que chaque mesure se termine sur une transition de son signal respectif les deux mesures ne sont pas exactement simultan es moins que les signaux n aient un rapport synchrone Cela n est pas susceptible de pr senter de probl me moins que les signaux ne soient sensiblement modul s en fr quence Notez que cette m thode est compl tement diff rente de celle utilis e par le mod le pr c dent le TF830 qui mettait en uvre le mode rapport B A en comptant l entr e B en utilisant le signal comme la base de temps de r f rence Base de temps et autres consid rations de pr cision Ce qui suit a pour but de servir de guide pour d terminer les limites d erreur de mesure Oscillateur interne L instrument a un oscillateur quartz interne compensation de temp rature TCXO qui a t r gl en usine partir d un talon de r f rence a rubidium de fa on ce qu il ait une pr cision de 0 2 ppm parties par million apr s son r chauffement dans une temp rature ambiante de 21 C Aux temp ratures ambiantes autres que 21 l erreur suppl mentaire est inf rieure 1 ppm sur toute la gamme de fonctionnement de 5 40 C Le rythme de vieillissement est inf rieur 1 ppm lors de la premi re ann e
34. ll frequencies 8 significant digits of answer are produced in a 1 second measurement time 9 digits in 10s and 10 digits in 100s with a granularity of less than 2 counts in the least significant digit Indicators show measurement input configuration amp function measurement time amp status external reference connection low battery and the units of the measurement which may be Hz kHz MHz ns us ms or s The instrument has a USB interface which allows it to be remotely controlled using serial communication via a computer s USB port The remote commands of predecessor instruments the TF830 and the TF930 are compatible with the TF960 command set The instrument operates from internal rechargeable NiMH batteries which give typically 24 hours operating life The universal AC charger supplied will recharge the batteries in less than 4 hours and can be used for continuous AC operation The instrument will also automatically be powered from a standard USB port when connected whether remote control is in use or not but this will not charge the batteries This instrument is fully compliant with EN61010 1 Safety and EN61326 EMC standards Input Specifications Input A Configurable options Input coupling Input impedance Attenuation Active edge Low pass filter Trigger threshold Input Impedance Frequency Range Trigger Threshold DC coupled AC coupled Sensitivity Input B Input Impedance Frequency Range Sens
35. ment passe l tat de fonctionnement distance le niveau de d clenchement est exactement celui qui a t r gl depuis le panneau avant on peut utiliser la commande TO ou TT pour lire cette valeur correspondant au r glage actuel du couplage sur c a ou c c Lorsque l tat de fonctionnement distance est supprim le niveau de d clenchement retourne au r glage d termin par la position actuelle de la commande sur le panneau avant Notez que bien qu une r solution en mV soit fournie des d calages dans l instrument font que la valeur r elle n est qu peu pr s correcte Elle est suffisamment pr cise pour permettre le r glage de seuils logiques standard mais si une sensibilit maximum de petits signaux est n cessaire avec le couplage c c un certaine exp rimentation pourra s av rer n cessaire L utilisation de TO lt nr1 gt avec le couplage c c ou de TT lt nr1 gt avec le couplage c a peut donner des r sultats impr visibles c est l utilisateur qu il revient d utiliser des r glages coh rents l un avec l autre et avec l application de mesure TA exige que l utilisateur r gle tout d abord le couplage c a TA peut tre utile pour trouver automatiquement un seuil de mesure utilisable pour les formes d onde basse fr quence qui ont besoin d un couplage c c ou pour les formes d onde fr quence plus haute avec des rapports de cycle tr s petits Il n y a pas de r glage quivalent sur le panneau
36. n signal d entr e est en train d tre compt Cela ne garantit pas n cessairement qu il y a un signal suffisant pour obtenir un r sultat exact 19 LOCAL UD lt data gt UD Le deuxi me octet contient le num ro d erreur de la derni re erreur qui s est produite Cette valeur est mise a z ro apr s chaque interrogation d tat Les num ros d erreurs sont les suivants 0 Aucune erreur ne s est produite depuis la derni re interrogation d tat 1 Erreur de syntaxe de commande une ou plusieurs commandes sont ignor es Ram ne l appareil en fonctionnement local et d verrouille le clavier Enregistre les donn es de l utilisateur longueur maximum de cha ne 250 caract res La cha ne peut contenir n importe quel caract re entre 20H et FFH compris l exception de 3BH On peut utiliser cette commande pour donner l instrument une cha ne de donn es d identification ou d information qui peut tre interrog e en utilisant la commande UD Exemples d utilisation N de s rie date du prochain talonnage nom du propri taire etc Fournit les donn es de l utilisateur enregistr es Sommaire des commandes distance Les commandes du TF830 qui ont toutes t mises en uvre sur cet instrument sont identifi es par TF830 sur le c t droit FO F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 FC FD AC DC Z1 Z5 A1 A5 ER EF FI FO L 20 P riode d entr e B P riode d entr e
37. nn configuration par d faut un m canisme de r troaction de seuil est engag la commande du seuil fournissant un petit d calage au dessus ou en dessous du niveau de signal moyen Normalement cette commande devrait tre r gl e avec le marqueur dans la position m diane marqu e AC Ce r glage devrait compter la plupart des signaux mais sur les signaux tr s petits une l g re mise au point peut s av rer n cessaire pour obtenir la sensibilit maximum La gamme de r glage utilisable depuis cette position est environ 50 mV att nuation de 1 1 ou 200 mV att nuation de 5 1 Si le couplage c c est utilis le m canisme de r troaction est alors d connect et le seuil est r gl directement par la commande sur la gamme allant nominalement de 0 V 2 V att nuation de 1 1 ou de 0 V 10 V att nuation de 5 1 ll y a un certain d passement de la gamme chaque extr mit de la commande II faut r gler la commande du seuil dans la direction qui allume les deux lampes DEL jaunes puis il faut ensuite la r gler avec pr cision de fa on obtenir la mesure la plus stable Pour les formes d onde avec des bords lents le r glage du seuil affectera bien s r les mesures Width et Ratio associ es et Duty cycle mais pas les mesures Frequency Period et Count Il faut toujours r gler lentement la commande du seuil car il y a un filtre de rejet de bruit avec une longue constante de temps dans le circuit Entr e B
38. ntenir la haute pr cision offerte par cet instrument Il est possible d effectuer le r talonnage sans d monter l instrument en utilisant un talon de fr quence de pr cision appropri des d tails sont fournis dans les informations d entretien Nettoyage 22 Si l instrument a besoin d tre nettoy utiliser uniquement un chiffon qui aura t pr alablement humidifi avec un peu d eau ou un d tergent doux AVERTISSEMENT AFIN D EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION OU UNE DETERIORATION DE L APPAREIL NE JAMAIS LAISSER D EAU S INFILTRER A L INTERIEUR DU BOITIER POUR EVITER TOUTE DETERIORATION NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS POUR NETTOYER LE BOITIER Thurlby Thandar Instruments Ltd Glebe Road Huntingdon Cambridgeshire PE29 7DR England United Kingdom Telephone 44 0 1480 412451 Fax 44 0 1480 450409 International web site www aimtti com UK web site www aimtti co uk Email info aimtti com Aim Instruments and Thurlby Thandar Instruments Issue 2
39. ont montant lent mais un front descendant rapide il pourrait s av rer avantageux de r gler Polarity polarit sur le bord descendant afin de r duire l instabilit de la mesure Cependant si l on change la Polarity pour les mesures de Width on changera l interpr tation du Ratio et du Duty et il ne faut le faire qu avec pr caution Filtre passe bas Le r glage par d faut est aucun filtre Si Filter filtre est s lectionn l indication FILT appara t sur l affichage la fr quence de coupure nominale est 50 kHz Le filtre est particuli rement utile pour les mesures de basses fr quences mais avec un signal d entr e ad quat il peut tre utile des fr quences allant jusqu 200 kHz ou plus R glage du seuil du niveau de d clenchement La commande du niveau de d clenchement est associ e deux lampes DEL jaunes qui indiquent l quilibre des signaux la sortie de l amplificateur d entr e A La luminosit varie de brillante faible selon le rapport entre le seuil de d clenchement et la valeur moyenne du signal d entr e Lorsque le r glage du seuil correspond la valeur moyenne du signal d entr e les lampes ont une luminosit gale Si un signal est appliqu et que l instrument n est pas en train de compter d placez la commande du seuil vers la plus sombre des deux lampes Notez que plus le niveau du signal d entr e est petit plus ce r glage devient critique Lorsque le couplage c a est s lectio
40. or Electrical Safety Complies with EN61010 1 EMC Complies with EN61326 S curit Compteur universel Cet instrument est un appareil de Classe de s curit III suivant la classification IEC et il a t con u pour satisfaire aux prescriptions de la norme EN61010 1 R gles de s curit pour les appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Cet appareil a t soumis des essais conform ment la norme EN61010 1 et il a t fourni en parfait tat de s curit Le pr sent manuel d instructions contient des informations et avertissements que l utilisateur doit suivre afin d assurer une utilisation sans danger et de conserver l appareil dans un parfait tat de s curit Cet instrument a t con u pour tre utilis en int rieur dans un environnement de pollution de Degr 2 dans la plage de temp rature de 5 a 40 C pour 20 80 HR sans condensation Il pourra tre ponctuellement soumis des temp ratures comprises entre 5 et 10 C sans d gradation de sa s curit Ne pas l utiliser dans une situation de condensation Utiliser cet appareil d une mani re non sp cifi e par les pr sentes instructions risque d affecter la protection de s curit fournie AVERTISSEMENT Toutes les parties accessibles sont la m me tension que le corps ext rieur des connecteurs d entr e du signal En particulier noter que la coquille du connecteur USB est reli e par connexion galvanique
41. oyen d un c ble USB standard la fonction Plug amp Play de Windows devrait automatiquement reconna tre l addition d un nouveau mat riel et si c est la premi re fois que la connexion est tablie elle demandera l emplacement d un pilote appropri Le disque fourni avec l instrument contient les pilotes pour diverses versions de Windows suivez les invites sur l cran du PC pour charger le pilote appropri il y a deux tapes s par es Remarque Si la fonction Plug amp Play signale qu une version ult rieure du pilote est d j install e conservez la version ult rieure le TF960 fonctionnera de mani re satisfaisante avec la version ult rieure L instrument ne sera aliment que par son port USB si la connexion est num r e correctement il n est donc pas possible d utiliser des adaptateurs qui ne fournissent une alimentation en c c que par l interm diaire d un connecteur USB L alimentation USB a priorit sur l alimentation par la pile afin de pr server la charge de la pile l indication Bat Ou Lo Bat s teint pour l indiquer Si l instrument est hors tension lorsque la connexion USB est num r e l instrument se met alors automatiquement sous tension et lorsque l alimentation USB est enlev e il se met de nouveau hors tension Si l instrument marche avec la pile lorsque la connexion USB est num r e l alimentation USB est alors prioritaire pour alimenter l instrument et lorsque la connexion
42. plage c c pour les fr quences tr s basses lt 30 Hz si le rapport cyclique de la forme d onde est tr s bas II faut normalement utiliser le couplage c c avec l imp dance d entr e r gl e 1 MQ il est permis de s lectionner une imp dance de 50 Q mais tant donn qu une r sistance de protection de 50 kQ est mont e en parall le avec le condensateur de couplage l imp dance r elle sera beaucoup plus lev e que 50 Q jusqu ce que la fr quence d entr e soit sup rieure environ 300 kHz Cette configuration peut tre utile pour viter de charger le condensateur de couplage sur les formes d onde asym triques Lorsque le couplage c a est s lectionn l instrument suppose qu il n y a pas de signal et il r gle l affichage 0 0 apr s environ 1 seconde si aucune transition ne se produit Lorsque le couplage c c est s lectionn il permet le comptage de signaux tr s lents en attendant pendant un temps illimit une transition d entr e l affichage continuera indiquer la derni re valeur Imp dance d entr e 1 MQ est la valeur par d faut et on peut l utiliser la fois avec le couplage c a et le couplage c c On peut l utiliser directement ou en conjonction avec des sondes d oscilloscope x 1 x 10 ou x 100 selon l amplitude du signal S lectionner 50 Q pour les fr quences plus hautes et lorsque l imp dance de la source de signaux est 50 Q afin de r duire au minimum le comptage erron caus par les r
43. que l entr e qui est active Entr e A On peut utiliser entr e A pour les fr quences situ es dans l ventail de 0 001 Hz gt 125 MHz et cette entr e poss de un certain nombre d options de configuration d crites ci dessous qui lui permettent de compter une vaste gamme de formes d ondes et d amplitudes d ondes La tension d entr e maximum et le d but de cr tage d pendront des r glages de couplage d att nuation et d imp dance d entr e et ceux ci sont indiqu s dans les sp cifications Cette entr e est prot g e contre la connexion accidentelle temporaire de tensions secteur allant jusqu a 250 VRMS a 50 60 Hz Options de configuration de l entr e A Les options de configuration par d faut pour l entr e A lors de la mise sous tension sont les suivantes couplage c a imp dance d entr e de 1 MQ att nuation de 1 1 polarit front montant et aucun ne filtre avec la commande Threshold dans la position m diane il devrait tre possible d effectuer la mesure de la majorit des formes d onde Cependant il sera n cessaire d apporter des changements ces configurations pour certaines formes d onde par exemple les r glages couplage c c et filtre passe bas en circuit am liorent la mesure des basses fr quences Couplage de l entr e Couplage c a est le r glage par d faut et on peut l utiliser avec l un ou l autre r glage d imp dance d entr e S lectionnez le cou
44. rage ou le red marrage d une mesure donne un r sultat vrai avec g n ralement une r solution de 7 chiffres apr s 0 3 s de 8 chiffres apr s 1 s de 9 chiffres apr s 10 s et enfin de 10 chiffres apr s 100 s Les unit s et la position du signe d cimal sont r gl es automatiquement pour donner le r sultat dans les unit s les plus commodes En appuyant sur la touche HOLD on fige la mesure affich e et l indication Hold appara t la fonction Hold est annul e lorsque l on appuie une deuxi me fois sur la touche HOLD La mesure continue en arri re plan tandis que Hold est s lectionn En commutant la mesure entre FREQUENCY et PERIOD sur la m me entr e ou en commutant la mesure entre WIDTH RATIO H L et DUTY Entr e A on convertit imm diatement la pr sente mesure sinon un changement de fonction y compris un changement d entr e ou de temps de mesure lancera une nouvelle mesure On peut aussi commencer une nouvelle mesure sans changer de fonction ou de temps de mesure en utilisant la touche RESET la deuxi me fonction de la touche HOLD Principes de mesure Fr quence et p riode 12 L instrument utilise une m thode de mesure g n ralement connue sous le nom de comptage r ciproque Apr s que chaque intervalle de mesure temps de porte se termine il attend l ach vement du pr sent cycle du signal d entr e avant de capturer les donn es de compte Il a donc mesur le temps pris par tout un nombre de cycles d entr
45. sera reconnect e Cependant si l instrument est hors tension lorsque l alimentation par l adaptateur secteur est connect e et qu on l a mis hors tension la derni re fois en d connectant l alimentation secteur l instrument se mettra alors automatiquement sous tension et lorsque l alimentation fournie par l adaptateur secteur sera d connect e il se mettra nouveau hors tension Ceci est utile lorsque l instrument fait partie d un montage d essai qui est mis en circuit et hors circuit avec un interrupteur principal d alimentation secteur Si l instrument marche avec la pile ou le port USB lorsque l alimentation fournie par l adaptateur secteur est connect e celle ci aura la priorit pour alimenter l instrument et lorsqu elle est d connect e l instrument continuera marcher avec la pile ou l alimentation USB Il est toujours recommand de d connecter l adaptateur secteur de l alimentation secteur et de l instrument si celui ci n est pas utilis pendant de longues p riodes Mise sous tension L instrument peut tre mis sous tension et hors tension en appuyant plusieurs reprises sur la touche OPERATE quelle que soit la source d alimentation utilis e Lors de la mise sous tension les conditions de fonctionnement par d faut sont toujours les suivantes Entr e Fr quence couplage c a imp dance d entr e de 1 MQ att nuation 1 1 polarit front montant aucun filtre temps de mesure de 0 3 s et pas de maintien
46. t exceeding 250Vrms or 250V DC Timebase Measurement Clock Internal Reference oscillator Oscillator Temperature Stability Initial Oscillator Adjustment Error Oscillator Ageing Rate Calibration adjustment range Measurement Functions Frequency Inputs A B or C A Input Frequency Range B input Frequency Range C input Frequency Range Resolution Period Inputs A B or C A Input Period Range B input Period Range C input Period Range Resolution Pulse Width Modes Input A only Functions Pulse Width Range Averaging Resolution Total Count Input A only Count range Minimum pulse width Frequency Ratio B A Resolution Measurement Time 50MHz 10MHz TCXO with electronic calibration adjustment Better than 1ppm over rated temperature range lt 0 2ppm at 21 C lt 1ppm first year gt 8ppm lt 0 001Hz DC coupled to gt 125MHz 80MHz to gt 3000MHz lt 2Ghz to gt 6GHz up to 10 digits see below or 0 001Hz 8ns to 1000s DC coupled 0 333ns to 12 5ns 0 166ns to 0 5ns up to 10 digits see below Width high or low ratio H L high time to low time or duty cycle 40ns to 1000s Automatic within measurement time selected up to 50 pulses 20ns for one pulse up to 1ns or 10 digits with multiple pulse averaging 0 01 for Ratio H L and Duty Cycle 1 to 9 999 999 999 8ns Equal to the resolution of the two frequency measurements If the ratio exceeds ten digits displ
47. y pressing a function select key which will power the instrument up in the corresponding function The instrument will automatically switch off 15 seconds after the last key press Remote Control All capabilities can be controlled remotely and measurements read through a USB port The instrument can be powered but the battery cannot be charged by the USB host Interface Serial port emulation over USB Current consumption lt 100mA lt 5mA if AC adaptor power is present Command set Instrument specific TF830 and TF930 compatible Power Requirements The instrument has fixed internal rechargeable piles and is supplied with a universal voltage external mains adaptor with interchangeable UK Euro Australian and US power connectors Battery Type Three 2500mAh NiMH cells Battery Operating Life Typically 24 hours Low Battery Indicator Lo Bat shows in display when approximately 10 of battery life remains Recharge Time lt 4 hours Adaptor Supply range 85 to 240V 50 or 60 Hz Power consumption 5W max at DC input to unit 15VA max at AC adaptor input charging General Display 10 digit LCD 12 5mm high 0 5 Annunciators show input configuration operating mode measurement units and gate time Operating Range 5 C to 40 C 20 to 80 RH Storage Range 20 C to 60 C Environmental Indoor use at altitudes up to 2000m Pollution Degree 2 Size 260mm W x 88mm H x 235mm D Weight 1050 gms plus 170 gms AC adapt
Download Pdf Manuals
Related Search