Instructions for Use Bedienungsanweisung Notice d`utilisation
Contents
1. JUSQU A 75 C UTILISEZ DES GANTS DE CUISINE POUR VOUS PROTEGER LES MAINS QUAND VOUS RETIREZ LA VAISSELLE DE L INT RIEUR DU CHAUFFE VAISSELLE CET APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT DESTINE A UN USAGE DOMESTIQUE EVITEZ DE DETERIORER L APPAREIL O AUTRES SITUATIONS A RISQUES EN RESPECTANT CES QUELQUES CONSIGNES Le tiroir peut supporter un poids maximum de 25 kg Prenez garde de ne pas le surcharger cela endommagerait les rails t lescopiques NETTOYAGE N utilisez pas d appareils de nettoyage haute pression ou qui projettent de la vapeur La vapeur peut atteindre les composants lectriques et provoquer un court circuit La pression de la vapeur peut aussi endommager durablement la surface de l appareil et ses composants Respecter les consignes de nettoyage nonc es au chapitre Nettoyage et entretien REPARATIONS Attention Les r parations et entretiens tout particuli rement sur les pi ces sous tension ne peuvent tre effectu s que par des techniciens agr s par le fabricant Le fabricant et les revendeurs d clinent toute responsabilit pour d ventuels dommages caus s aux personnes aux animaux ou aux biens qui d coulent de r parations ou entretiens effectu s par des personnes non autoris es Attention Les r parations au cours de la p riode de garantie ne doivent tre ex cut es que par des techniciens agr s par le fabricant Dans le cas contraire tout dommage provenant de ces r parations es2. bouton F pour valider L indicateur lumineux de la temp rature se met clignoter d Appuyez sur les boutons ou pour r gler la temp rature d sir e entre 30 C et 75 C e Appuyez sur le bouton F pendant 3 secondes ou attendez 5 secondes f Le tiroir chauffant commence fonctionner en fonction des param tres enregistr s 7 2 3 D part diff r Dans ce mode l affichage indique le temps restant avant que l appareil ne d marre ainsi que le compte rebours L indicateur lumineux de fonctionnement clignote et l indicateur du d part diff r est allum Pour programmer un d part diff r proc dez de la mani re suivante a Programmez les param tres de fonctionnement normal comme indiqu aux points a d de la section pr c dente b Appuyez sur le bouton F pour valider L indicateur lumineux de d part diff r se met clignoter c Appuyez sur les boutons ou pour r gler le d part diff r voulu entre 0h00 et 9h50 43 Consignes destin es l utilisateur 44 d Appuyez sur la touche F pendant 3 secondes ou attendez 5 secondes e Le tiroir chauffant se met en mode d part diff r f Lorsque le compte rebours est termin le tiroir chauffant se met en marche en fonction des param tres enregistr s 7 2 4 Annuler une op ration La programmation peut tre annul e tout moment en appuyant sur le bouton pendan
3. ATION EN VIGUEUR DESTINE A UNE UTILISATION COURANTE DANS LE CADRE DE LA MAISON CET APPAREIL EST CONFORME AUX DIRECTIVES EUROPEENNES EN VIGUEUR LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D UTILISATIONS A DES FINS AUTRES QUE CELLES ENONCEES PRECEDEMMENT GARDEZ TOUJOURS LE MANUEL D INSTRUCTIONS A PORTEE DE MAIN SI VOUS CEDEZ L APPAREIL A UN TIERS REMETTEZ LUI EGALEMENT LE MANUEL N UTILISEZ PAS VOTRE APPAREIL COMME CHAUFFAGE DE MAISON LES HAUTES TEMPERATURES PEUVENT METTRE LE FEU A DES OBJETS FACILEMENT INFLAMMABLES SITUES PRES DE L APPAREIL gt MAISON SEPARER LES DIVERS MATERIAUX DEMBALLAGE SELON LE TYPE ET LES gt NE JAMAIS LAISSER DES DECHETS D EMBALLAGE SANS SURVEILLANCE DANS LA ENVOYER AU CENTRE D ELIMINATION DES DECHETS LE PLUS PROCHE c CET APPAREIL EST ETIQUETE CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 CE AUX DECHETS D EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES DEEE CETTE DIRECTIVE ENONCE LES REGLES REGISSANT LA COLLECTE ET LE RECYCLAGE DES APPAREILS DECLASSES DANS TOUTE L UNION EUROPEENNE D NE JAMAIS BOUCHER LES OUVERTURES NI LES FENTES PREVUES POUR LA VENTILATION ET LA DISSIPATION DE LA CHALEUR II LA PLAQUE SIGNALETIQUE ENONGANT LES CARACTERISTIQUES LE NUMERO DE SERIE ET LA MARQUE EST APPOSEE DANS LE BLOC CHAUFFANT NE JAMAIS RETIRER LA PLAQUE SIGNALETIQUE NE JAMAIS EMPLOYER DE TAMPONS A RECURER NI DE RACLOIRS POINTUS QUI DETERIORERAIENT LA SURFACE EMPLOYER DES PRODUITS
4. FA ON D INTERDIRE L ACCES AUX COMPOSANTS ELECTRIQUES ATTENTION N OUVREZ JAMAIS LA STRUCTURE DE L APPAREIL D EVENTUELS CONTACTS AVEC LES PIECES CONDUCTRICES OU MODIFICATIONS DES COMPOSANTS ELECTRIQUES O MECANIQUES PEUVENT CONSTITUER UN DANGER POUR LA SECURITE DE L UTILISATEUR ET PERTURBER LE BON FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL FACILEMENT FEU NE DOIVENT PAS ETRE RANGES DANS LE CHAUFFE VAISSELLE SI L APPAREIL EST MIS EN MARCHE ILS PEUVENT FONDRE OU BRULER DANGER D INCENDIE AVERTISSEMENT LES RECIPIENTS ET OBJETS SYNTHETIQUES O QUI PRENNENT AN AVERTISSEMENT CET APPAREIL NEST PAS INDIQUE POUR L UTILISATION DE LA PART DE PERSONNES Y COMPRIS LES ENFANTS AYANT DES CAPACITES PHYSIQUES SENSORIELLES OU MENTALES REDUITES LES UTILISATEURS N AYANT Eh PAS L EXPERIENCE UNE CONNAISSANCE SUFFISANTE DE L APPAREIL OU N AYANT PAS RE U LES INSTRUCTIONS RELATIVES A L APPAREIL DEVRONT FAIRE L OBJET D UN CONTROLE DE SUPERVISION DE LA PART D UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SECURITE IL EST NECESSAIRE DE SURVEILLER LES ENFANTS POUR EMPECHER QU ILS NE JOUENT AVEC L APPAREIL Consignes de s curit AVERTISSEMENT FAITES PARTICULI REMENT ATTENTION AUX ENFANTS NE LES LAISSEZ PAS S APPROCHER DE L APPAREIL S IL EST MIS EN MARCHE PAR INADVERTANCE IL CHAUFFERA ET PEUT PROVOQUER DES BRULURES GRAVES AVERTISSEMENT SELON LA TEMPERATURE ET LE TEMPS DE FONCTIONNEMENT SELECTIONNES LA TEMPERATURE A L INTERIEUR DE L APPAREIL PEUT MONTER
5. Instructions for Use Warming Drawer Bedienungsanweisung W rmeschublade Notice d utilisation Chauffe vaisselle Gebruiksaanwijzing Servieswarmer c Smeg CO 4 02 0 02 00 A Sommaire CONSEILS DUTILISA 0 oisein 36 CONSIGNES D ELIMINATION POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE 37 GONSIGNES DE SECURITE 2 i aiaa 38 DESIGNATION DES DIFFERENTS ELEMENTS 40 AVANT AVANT LA PREMIERE UTILISATION pp 41 PRESENTATION DES COMMANDES pp 42 UTILISATION DU CHAUFFE VAISSELLE nenn 43 NETTOYAGE ET ENTRETIEN esse a 46 QUE FAIRE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT 47 POUR INSTALLER LAPPAREIL iii 48 A L ATTENTION DE L UTILISATEUR cette notice contient des conseils d utilisation une pr sentation des commandes et les consignes de nettoyage et d entretien de l appareil A L ATTENTION DE L INSTALLATEUR la pr sente notice s adresse au technicien qualifi charg d installer de mettre en service et de tester l appareil 39 Consignes d utilisation 1 CONSEILS D UTILISATION LE PRESENT MANUEL FAIT PARTIE INTEGRANTE DE L APPAREIL EN PRENDRE BIEN SOIN ET LE CONSERVER A PORTEE DE MAIN PENDANT TOUTE LA DUREE DE LA VIE UTILE DU APPAREIL NOUS VOUS INVITONS A LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET TOUTES LES INFORMATIONS QU IL CONTIENT AVANT D UTILISER L APPAREIL L INSTALLATION DOIT IMPERATIVEMENT ETRE EFFECTUEE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE CONFORMEMENT LA REGLEMENT
6. NON ABRASIFS ORDINAIRES SI NECESSAIRE A gt L AIDE D USTENSILES EN BOIS O EN PLASTIQUE RINCER ABONDAMMENT ET SECHER EN SE SERVANT D UN CHIFFON SOUPLE OU D UNE PEAU DE CHAMOIS CG Consignes limination 2 CONSIGNES D ELIMINATION POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE Nos produits ne sont emball s qu en utilisant des mat riaux non polluants respectueux de l environnement et recyclables Nous vous invitons coop rer en liminant correctement l emballage Contactez le revendeur le plus proche ou les organismes comp tents locaux pour leur demander les adresses des centres de collecte de recyclage et d limination des d chets Ne jamais abandonner tout ou partie de l emballage Les l ments d emballage en particulier les sacs en plastique peuvent pr senter un risque de suffocation pour les enfants Votre ancien appareil doit imp rativement tre limin lui aussi dans les r gles de l art Important confiez l appareil l organisme le plus proche agr pour la collecte des appareils mis au rebut L limination dans les r gles permet la r cup ration intelligente des mat riaux pr cieux Quand vous cessez d finitivement d utiliser l appareil la fin de sa vie utile d branchez le du r seau et liminez le c ble lectrique pour viter le danger que les enfants s en servent pour s amuser 3 Consignes de s curit 3 CONSIGNES DE SECURITE CONSULTEZ LA NOTICE D INSTALLATION VOUS Y TROUVEREZ LE
7. S CONSIGNES DE WW SECURITE PORTANT SUR LES APPAREILS ELECTRIQUES O AU GAZ ET LES FONCTIONS DE VENTILATION DANS VOTRE INTERET ET POUR VOTRE SECURITE LA LOI IMPOSE QUE L INSTALLATION ET L ENTRETIEN DE TOUS LES APPAREILS ELECTRIQUES SOIENT CONFIES EXCLUSIVEMENT A DES TECHNICIENS QUALIFIES DANS LE RESPECT DE LA REGLEMENTATION EN VIGUEUR NOS TECHNICIENS AGREES POUR L INSTALLATION SE PORTENT GARANTS D UN TRAVAIL CORRECTEMENT EFFECTUE LES APPAREILS AU GAZ OU ELECTRIQUES DOIVENT IMPERATIVEMENT ETRE DEBRANCHES EXCLUSIVEMENT PAR DES PERSONNES DUMENT QUALIFI ES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL COMPAREZ EN LES DONNEES TENSION ET FREQUEN CE INDIQUEES SUR LA PLAQUE DES CARACTERISTI QUES AVEC CELLES DE VOTRE RESEAU ELECTRIQUE ELLES DOIVENT CORRESPONDRE POUR EVITER TOUT PROBLEME EN CAS DE DOUTE APPELEZ UN ELECTRICIEN LA SECURITE ELECTRIQUE DE L APPAREIL NEST ASSUREE QUE S IL EST RELIE A LA TERRE LA RESPONSABILITE DU FABRICANT NEST PAS ENGAGEE POUR DES DOMMAGES PROVENANT D UN MANQUE O D UN DEFAUT DU SYSTEME DE PROTECTION DE L INSTALLATION CHOC ELECTRIQUE PAR EXEMPLE L INSTALLATION ET LE BRANCHEMENT DOIVENT ETRE EFFECTUES PAR UN TECHNICIEN ADRESSEZ VOUS A UN ELECTRICIEN ATTITRE QUI RESPECTE LES NORMES DE SECURITE LA RESPONSABILITE DU FABRICANT NEST PAS ENGAGEE POUR DES DOMMAGES PROVENANT D UNE ERREUR DE MONTAGE O DE BRANCHEMENT ATTENTION NE METTEZ L APPAREIL EN MARCHE QU UNE FOIS CELUI CI DUMENT ENCASTRE CAR C EST LA SEULE
8. Up plus 7 Bouton Down moins OFF 8 Indicateur lumineux de fonctionnement 42 Consignes destin es l utilisateur 7 UTILISATION DU CHAUFFE VAISSELLE 7 1 Pr cautions d emploi et g n ralit s A la premi re utilisation du chauffe vaisselles ils devront tre pr chauff s temp rature maximale suffisamment de temps pour br ler les ventuels r sidus d huile d pos s au cours de la fabrication ils risquent de contaminer les aliments par des odeurs d sagr ables 7 2 Param tres de fonctionnement 7 2 1 Mode Veille Dans ce mode tout le syst me est d connect et aucun indicateur lumineux ou affichage n est allum 7 2 2 Fonctionnement normal Dans ce mode le syst me g n re de la chaleur L affichage indique le temps de fonctionnement restant et la temp rature r gl e par alternance toutes les 2 secondes L indicateur lumineux de la minuterie et celui de la temp rature s allument alternativement toutes les 2 secondes et affichent les indications correspondantes Lindicateur lumineux de fonctionnement est allum en continu jusqu ce que la minuterie atteigne z ro Pour programmer le fonctionnement normal proc dez de la mani re suivante a Appuyez sur le bouton F une ou plusieurs fois jusqu ce que l indicateur lumineux de la minuterie clignote b Appuyez sur les boutons ou pour r gler le temps de fonctionnement d sir entre 0h00 et 4h00 c Appuyez sur le
9. ateur 10 POUR INSTALLER L APPAREIL 10 1 Avant l installation V rifiez que la tension d alimentation de l appareil indiqu e sur la plaque des caract ristiques correspond celle de votre installation Ouvrez le tiroir et retirez tous les accessoires ainsi que le mat riel d emballage Attention Le devant du chauffe vaisselle peut tre envelopp d une pellicule de protection Retirez soigneusement cette pellicule avant la premi re utilisation V rifiez que le chauffe vaisselle n est pas endommag Assurez vous que le tiroir s ouvre et se ferme correctement En cas de d t rioration appelez le Service d assistance technique Le chauffe vaisselle ne peut tre encastr et combin qu avec les appareils indiqu s par le fabricant La garantie n est pas valable s il est mont et combin avec d autres appareils car il n est alors pas possible de garantir un fonctionnement correct 10 2 Installation Pour encastrer le chauffe vaisselle et le combiner avec un autre appareil vous devez utiliser un tag re interm diaire fixe capable de supporter le poids des deux appareils L appareil combin avec le chauffe vaisselle devra tre plac directement sur le chauffe vaisselle Une tag re de s paration n est pas n cessaire Pour encastrer l appareil combin avec le chauffe vaisselle suivez les indications figurant dans le manuel d instructions et de montage de cet appareil Les dimensions prendre e
10. de et quelques gouttes de produit vaisselle S chez le bien pour finir Vous ne devez remettre en place le rev tement antid rapant que lorsque le tiroir est bien sec Consignes destin es l utilisateur 9 QUE FAIRE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT ATTENTION Seuls des techniciens sp cialis s sont m me d effectuer les r parations de quelque type que ce soit Toute r paration effectu e par des personnes non agr es par le fabricant est dangereuse Avant d appeler l assistance technique v rifiez les cas suivants La vaisselle ne chauffe pas suffisamment V rifiez les points suivants L appareil est bien branch et en marche Vous avez s lectionn la temp rature ad quate Les orifices par o circule l air sont obstru s par de la vaisselle La vaisselle a chauff pendant un temps suffisant Le temps de chauffage d pend de divers facteurs en particulier Mati re et paisseur de la vaisselle Quantit de vaisselle Rangement et disposition de la vaisselle La vaisselle ne chauffe pas V rifiez les points suivants R Le ventilateur fonctionne il fait du bruit C est peut tre alors la r sistance qui est en panne si le ventilateur ne fait pas de bruit c est lui qui doit tre en panne Les plombs ont saut ou le tableau lectrique a disjonct La vaisselle est trop chaude La carte lectronique ne marche pas correctement 47 Consignes destin es l install
11. e du mur ou d branchez le circuit d alimentation du chauffe vaisselle Avertissement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs ni frottoirs ni objets pointus qui peuvent provoquer des rayures Avertissement N utilisez pas d appareils de nettoyage haute pression ou qui projettent de la vapeur 8 1 Partie avant de l appareil et tableau de commandes II suffit de nettoyer la chauffe vaisselle avec un chiffon humide S il est tr s sale ajoutez quelques gouttes de produit vaisselle l eau de lavage Essuyez ensuite les surfaces avec un chiffon sec Les chauffe vaisselle dont l avant est en acier inoxydable peuvent tre nettoy s avec des produits sp ciaux pour ce type de surface Ces produits vitent que les surfaces ne se resalissent rapidement Appliquez une fine couche de produit sur toute la surface avec un chiffon doux 8 2 Int rieur du chauffe vaisselle Nettoyez r guli rement l int rieur du chauffe vaisselle avec un chiffon humide S il est tr s sale ajoutez quelques gouttes de produit vaisselle dans l eau de lavage Nettoyez ensuite les surfaces avec un chiffon sec Evitez de faire entrer de l eau dans les orifices par o circule l air Attendez que votre chauffe vaisselle soit bien sec avant de le r utiliser 8 3 Rev tement antid rapant Vous pouvez retirer le rev tement antid rapant pour nettoyer plus facilement le tiroir Le rev tement peut tre lav la main avec de l eau chau
12. ip e d un rev tement antid rapant pour emp cher la vaisselle de glisser quand vous ouvrez ou fermez le tiroir Consignes destin es l utilisateur 5 AVANT AVANT LA PREMIERE UTILISATION Ne jamais laisser sans surveillance des d chets d emballage la maison S parer les mat riaux d emballage jeter selon le type et les envoyer au centre d incin ration le plus proche Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois vous devez en laver l int rieur et l ext rieur en suivant les indications sur le nettoyage figurant au chapitre Nettoyage et entretien Ensuite chauffez le chauffe vaisselle pendant au moins 2 heures en r glant la temp rature sur 75 C Veillez a rer correctement la cuisine Les pi ces de l appareil sont prot g es par un produit sp cial qui peut ventuellement lors de la premi re mise en marche d gager une odeur et un peu de fum e qui disparaissent tr s vite Ni l une ni l autre ne constituent une anomalie de fonctionnement de l appareil 41 Consignes destin es l utilisateur 6 PRESENTATION DES COMMANDES Tous les dispositifs de commande et de contr le de l appareil sont regroup s sur la fa ade avant Le tableau ci dessous donne la signification des symboles employ s Q 1 Indicateur lumineux de la minuterie 2 Indicateur lumineux de la temp rature 3 Indicateur lumineux du d part diff r 4 Affichage 5 Bouton fonction ON 6 Bouton
13. n consid ration pour l installation sont indiqu es en millim tres dans les croquis d installation Proc dez de la fa on suivante 1 Placez le chauffe vaisselle sur l tag re et poussez le vers le fond de fa on ce qu il soit bien centr et bord bord avec l avant du meuble 2 Assurez vous que la structure du chauffe vaisselle est bien niveau et bien stable sur l tag re 3 Ouvrez le tiroir pour fixer le chauffe vaisselle sur les c t s du meuble avec les deux vis fournies 48 Consignes destin es l installateur 10 3 Branchements lectriques L installation lectrique doit tre r alis e par un lectricien qualifi conform ment la l gislation en vigueur FE Avant de relier le chauffe vaisselle l alimentation g n rale v rifiez que la tension et la fr quence du secteur correspondent celles indiqu es sur la plaque signal tique l int rieur du bloc chauffant qu il convient de conserver avec le pr sent manuel L alimentation lectrique s effectue par un interrupteur omnipolaire adapt l intensit tol r e pr sentant un cart minimum de 3 mm entre les plots de contact afin d assurer la mise hors tension en cas d urgence ou lors du nettoyage du tiroir chauffant Si l alimentation lectrique est effectu e gr ce une prise celle ci doit rester accessible une fois l installation r alis e imp rativement relier l appareil la terre conform ment aux
14. normes de s curit en vigueur sur les syst mes lectriques ATTENTION LE TIROIR CHAUFFANT DOIT TRE RELI LA TERRE Lorsque le cordon d alimentation souple du tiroir chauffant doit tre remplac seul un technicien du Service apr s vente agr e est autoris effectuer le remplacement Le fabricant et les revendeurs d clinent toute responsabilit pour d ventuels dommages caus s aux personnes aux animaux ou aux biens si ces instructions d installation ne sont pas respect es 49 c6LEb6 DO
15. t exclu de la garantie Attention L appareil doit tre d branch du r seau lectrique quand sont effectu s les travaux d installation et de r paration Pour que l appareil soit d branch vous devez constater l une des conditions suivantes Les fusibles disjoncteur du tableau lectrique sont d branch s L appareil est d branch de la prise murale ce qui doit tre fait en tirant sur la prise de l appareil et non sur le c ble lectrique Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage corporel ou mat riel d coulant du non respect des consignes ci dessus ou suite la falsification m me d un seul l ment de cet appareil et l utilisation de pi ces de rechange non fournies d origine par le fabricant 39 Consignes destin es l utilisateur 40 4 DESIGNATION DES DIFFERENTS ELEMENTS 2 1 Tableau de commande 3 Rev tement antid rapant 2 Poign e 4 1 Principe de fonctionnement Votre appareil est quip d un syst me de circulation d air chaud Un ventilateur distribue la chaleur g n r e par une r sistance lectrique dans tout l int rieur de l appareil Le thermostat permet de d finir et de contr ler la temp rature souhait e pour la vaisselle La circulation de l air chaud fait que la vaisselle est chauff e rapidement et uniform ment La r sistance ainsi que le ventilateur sont prot g s par une grille m tallique La base du tiroir est qu
16. t 3 secondes L op ration ou le d part diff r peuvent tre annul s parce qu un invit arrive plus t t ou que la vaisselle semble tre suffisamment chaude par exemple en appuyant sur le bouton pendant 3 secondes 7 3 Heating times Le temps de chauffage d pend de plusieurs facteurs Mat riel et paisseur de la vaisselle Quantit de charge Disposition de la vaisselle Temp rature s lectionn e est d s lors impossible d indiquer des temps de chauffage rigoureusement exacts Les temps ci dessous sont donn s titre indicatif pour le thermostat en 60 C et pour obtenir un chauffage uniforme de la vaisselle CHARGE TEMPS MIN VAISSELLE POUR 6 PERSONNES 30 35 La pratique vous aidera s lectionner les temps appropri s votre vaisselle Consignes destin es l utilisateur 7 4 Capacit de charge La capacit de charge d pend des dimensions des articles de vaisselle SERVICE DE 6 PERSONNES 6 ASSIETTES DE 24 CM 6 BOLS DE 10 CM 1 PLAT DE 19 CM 1 PLAT DE 17 CM 1 PLAT DE 32 CM OU 20 PLATS DE 28 CM OU 80 TASSES A CAFE OU 40 TASSES A THE OU 45 A A 46 Consignes destin es l utilisateur 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le nettoyage est l unique entretien normalement n cessaire Avertissement Le nettoyage doit tre effectu quand le chauffe vaisselle esi d branch de l alimentation lectrique Retirez la pris
Download Pdf Manuals
Related Search