Home

Gigaset N510 IP PRO

1. Code d tat Signification 0x415 Format de demande non pris en charge 0x416 URI erron 0x420 Terminaison incorrecte 0x421 Terminaison incorrecte 0x423 Service demand non pris en charge par l op rateur VolP 0x480 Num ro appel temporairement injoignable 0x481 Destinataire injoignable 0x482 Demande de service double 0x483 Hops trop nombreux la demande effectu e a t refus e car le serveur de services proxy a d cid que cette demande a d j t faite par trop de serveur de services Le nombre maximal est d fini par l exp diteur d origine de la demande 0x484 Num ro de t l phone incorrect Dans la plupart des cas cette r ponse signifie qu un ou plusieurs chiffres du num ro ont t oubli s 0x485 L URI demand est ambigu et ne peut pas tre trait par l op rateur VolP 0x486 La ligne de l appel est occup e 0x487 Erreur g n rale L appel a t interrompu avant d tre tabli Le code d tat confirme la r ception du signal d interruption 0x488 Le serveur ne peut pas traiter la demande car les donn es fournies dans la description du m dia ne sont pas compatibles 0x491 Le serveur indique que la demande sera trait e d s que la demande pr c dente aura t trait e 0x493 Le serveur refuse la demande car le t l phone n a pas pu d crypter le message L exp diteur a utilis une m thode de cryptage que le serveur ou le t l phone desti na
2. 47 Utilisation des r pertoires 51 Utilisation des r pertoires en ligne 51 Utilisation du r pertoire priv en ligne 55 Ma trise des co ts de t l communication 57 D finition de r gles de num rotation 57 Affichage de la dur e de communication 57 Notifications d e mails 58 Ouverture de la liste de r ception 59 Affichage de l en t te du message et du texte d un e mail 61 Consultation de l adresse de l exp diteur de l e mail 62 Suppression d un e mail 44222 62 Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone 63 Inscription des Services Info personnalis s 64 Utilisation du Centre Info 65 Afficher sur l cran de veille les informations t l charg es sur Internet 67 Contenu Utilisation de la messagerie externe 68 Activation d sactivation de la messagerie externe saisie du num ro 68 D finition de la messagerie externe pour la num rotation rapide 68 ECO DEC
3. 7 Pr mi res tapes sus vante es dr eee eine ee 8 V rification du contenu de l emballage 8 Installation de la base 22 9 Raccordement de la base 2 10 Inscription du combin 15 Mise en service du t l phone Assistant d installation 16 D t t heure erer aoe a R E den Rues tente 30 Suite de la proc dure renane aE EEEE E EE a EE 31 Pr sentation des instructions dans le mode d emploi 32 Pr sentation du menu esessssssesssssssssesssosseeseeseeess 34 Utilisation du t l phone 36 App lsexternes merite dar ie nee rs Ne rt ni 36 Fin de la communication 4 222 38 Prise d appels 2e eE EECCA RAEE AGTE ENE OAE 39 Pr sentation du num ro 2 4224 39 Remarques concernant la pr sentation du num ro de l appelant CLIP 41 Gigaset HDSP la t l phonie offrant une qualit de son exceptionnelle 42 Passage d appel avec services de r seau 43 Param tres g n raux pour tous les appels 43 Activation de la fonction Appel masqu pour le prochain appel 47 R glages pendant une communication externe
4. 80 R gler la date 35 80 Renvoi d appel 44 136 Renvoi de port 136 R pertoire OUFIT as ere M du he a 51 rechercher une entr e 52 t l charger sur partir du PC 110 R pertoire en ligne 51 s lectionner 109 R p teur sas ire marne neue 88 R sSe b si sie orne ni le an 136 Ethernet ss ii arinen enei 136 R seau Ethernet 136 R seau Infrastructure 136 Retirer configurateur Web 95 Retirer combin 74 RFC 2833 codage DTMF 108 ROM ais issue taie 136 R Utage e eanas aai 137 Routeur use duels house 137 RTPR ES ah artnet M ta ses 137 S Saisie des donn es utilisateur VolP avec le combin 23 Saisir des caract res arabes 97 Saisir des caract res cyrilliques 97 148 Serveur sers is ele d 137 Serveur DNS pr f r favori 84 Serveur proxy 135 Serveur proxy SIP 137 Service mettre en service le t l phone 8 Service clients 114 Services r pertoire en ligne 109 Services r seau 43 Signal d appel 137 accepter refuser 47 activer d sactiver 46 communica
5. 112 Pare feu 134 Passerelle 134 PIN ns to e ass 134 Plage du groupe IP 134 PoE Protocol over Ethernet 10 ola EE EAT ETT 134 Prt RIP ses naines men 134 Port SIP siens uen ANE E 134 Port SIP local 134 Ports de communication locaux 109 Pr fixe r gler son pr fixe 83 Pr fixe d acc s r seau avec autocommutateur priv 91 Pr paration de la num rotation 134 Pr sentation du num ro de l appelant remarques 41 Pr visions m t o en mode veille 67 Protocole Sarnese nirt erian Eee sa Es 135 Protocole de transport 135 POY eee dns eo 135 Proxy HTTP suisses 135 Stichw rter Proxy sortant 135 Proxy serveur 135 Puissance consomm e base 125 Q Qualit de service Quality of Service 135 Questions r ponses 114 R Raccorder base autocommutateur priv 91 RAM nn et dre 135 Random Access Memory 135 Rappel automatique en cas de non r ponse 136 SI OCCUP 5 eree sa ends nte 136 Read Only Memory 136 Rechercher combin 74 Red marrer 112 R gistralle seen 136 R gler l heure 35 R gler l heure
6. 93 Stichw rter Connexions haut d bit 42 Consommation lectrique voir Puissance consomm e base CONTENU Tarar S EEDA 8 Contenu de l emballage 8 Contr le des co ts 57 Copier les entr es du carnet d adresses du PC dans le r pertoire 110 Co ts de communication voir Ma triser les co ts de communication Cr ation d adresse IP 126 EME ne dans nee means tre 128 Cyrilliques saisir des caract res cyrilliques 97 D D bit de transmission 128 D finir r pertoire en ligne 109 Demilitarized Zone zone d militaris e 129 D pannage 114 eMail 4 22e es remets 60 g n ralit s 114 D sactivation des pauses 105 D sactiver messagerie externe 68 pauses VolP 105 pr sentation du NUM FO ac done eee ee 43 renvoi d appel 44 suppression de la pr sentation du num ro 43 D sactiver la pr sentation du num ro 43 D sactiver la pr sentation du num ro d appels seen embase 43 D sactiver le silence 105 DHCP Semen men rames css d 129 Differentiated Service Code Point 129 Digital Subscriber LineAccess Multiplexer 129 DM aies hum 129 DNS asus ne Ans d
7. 2 88 Red marrage de la base 88 R tablissement des r glages par d faut de la base 89 Affichage de l adresse MAC de la base 90 Raccordement du t l phone un autocommutateur priv 91 R glage du t l phone sur le configurateur Web 92 Connexion du PC au configurateur Web du t l phone 92 Connexion au d connexion du configurateur Web 94 Composition des pages du configurateur Web 95 Menu du configurateur Web 2 99 Fonctions du configurateur Web 100 Assistance Service Clients 114 Service client le Customer Care 114 Questions r pons s issue ses nate te pen os te no Dane TOTE EE ae 114 Remarque sur l utilisation de t l phones VolP Gigaset avec un routeur NAT Network Address Translation 116 Codes d tat VolP inene na aE a aaa O a ia 118 Interroger les informations de service 121 Homologatie aniis a E nan A A A A Ea 122 Contenu Environnement 3 548850 N sine n s 123 Mise a rebiti 4 same nt nn te an due ele rennes on di 123 Annexe sson sp
8. 1 Modification des num ros de ports SIP et RTP sur votre t l phone VolP Sur votre t l phone VolP d finir d autres num ros locaux pour vos ports SIP et RTP entre 1024 et 49152 qui ne sont utilis s par aucune autre application ni aucun autre h te du r seau LAN et sont loign s des num ros de ports SIP et RTP habituellement utilis s et pr d finis dans votre t l phone Cette proc dure est particuli rement recommand e dans le cas o d autres t l phones VolP sont raccord s au routeur Pour modifier les num ros des ports SIP et RTP sur votre t l phone VolP gt Connecter le navigateur du PC au configurateur Web du t l phone et ouvrir une ses sion gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie Param tres VolP avanc s et modi fier les param tres des ports SIP et RTP p 117 Afin de mieux m moriser les nouveaux num ros de ports pour configurer le routeur par exemple vous pouvez choisir des num ros de ports qui ressemblent ceux de la configuration standard Par ex Port SIP 49060 au lieu de 5060 Port RTP 49004 49010 au lieu de 5004 5010 gt Enregistrer les modifications dans le t l phone Assistance Service Clients gt Attendre que les connexions VolP actives soient de nouveau prises en compte Sur la page Web Param tres T l phonie Connexions le Statut de vos connexions VolP est affich gt V rifier si le probl me persiste Si tel est le
9. vert Q s affiche en Mode Eco activ blanc en mode veille remplace l ic ne d intensit de la r ception Q gr n Mode Eco und Mode Eco aktiviert Remarques Lorsque le Mode Eco est activ il est possible de v rifier la disponibilit de la base en maintenant enfonc e la touche Accepter sur le combin Si la base est dis ponible la tonalit libre retentit Avec le Mode Eco activ L tablissement de la communication est d cal d environ 2 secondes L autonomie en veille du combin est r duite d environ 50 Lors de l inscription de combin s qui ne prennent pas en charge le Mode Eco ce mode est d sactiv sur la base et sur tous les combin s Lorsque le Mode Eco est activ la port e de la base est plus faible Le Mode Eco Mode Eco et le r p teur p 88 ne peuvent pas tre utilis s simultan ment Lors de l utilisation d un r p teur il n est pas possible d utiliser le Mode Eco ou le et Mode Eco Raccord utilisation des combin s Raccord utilisation des combin s Vous pouvez inscrire jusqu six combin s et six r p teurs Gigaset sur la base A chaque appareil inscrit sont attribu s un num ro interne 1 6 et un nom interne INT 1 INT 6 Vous pouvez modifier les noms et l attribution des num ros Si vous inscrivez un septi me combin le dernier combin inscrit est automatiquement d sinscrit Pour que vous puissiez utiliser des r pertoires en
10. 104 G71T law res 104 GID one in asie 42 104 ERE EE mana aan Mat de Se 104 G729 5 eik aa aare EAA s nat de 105 Gigaset HDSP voir HDSP Global System for Mobile Communication 131 GSMissiirienmrisi Ea rara AAA 131 H HDSP ran a a a 42 104 High Definition Sound Performance voir HDSP 146 Homologation 122 alt ERE E EEE O TAT 131 l ID utilisateur 131 Identifiant utilisateur 131 I EE ee nn Ne Rte 131 IMad CLIP 25485 mers ste 40 INCONAU EL su LL ns Ge date 40 Indicatif de sortie 91 Inscrire avec le configurateur Web 94 Inscrire combin 73 Installer base 9 10 Institute of Electrical and Electronics Engineers 131 Interne conf rence 77 double appel 77 t l phoner 75 Internet 132 Internet Protocol 132 interroger les informations de service 121 PER AS Le a 132 K KI PISTON russe esse 132 L LAN SA EM nn dense ae ak 132 Lire l objet e mail 61 62 Liste messagerie externe 70 notifications d e mail 59 Liste de r ception ouvrir e mail 59 Liste des e mails 59 Liste des messages emails stat T E e 59 messagerie ext
11. Connexions IP Vous pouvez attribuer six connexions VolP num ros d appel VolP votre t l phone Pour chaque num ro VolP configurer unVolP aupr s d un op rateur Vous devez les coor donn es de chaque compte et des op rateurs VolP correspondants A chaque connexion VolP correspond une entr e de liste que vous pouvez utiliser pour configurer et administrer la connexion gt Pour cela cliquer sur le bouton correspondant Modifier Configuration et suppression de connexions VolP Pour configurer et supprimer des connexions VolP ouvrir la page Web Param tres T l phonie Connexions gt Cliquer sur le bouton Modifier apr s l entr e dans la liste de la connexion VolP Une page Web s ouvre sur laquelle vous pouvez cr er un nouveau compte ou modifier les donn es d un compte existant gt Pour configurer un nouveau compte VolP cliquez dans la zone Configuration VolP T l chargement profil sur Lancer l assistant de configuration et proc dez ensuite aux tapes de l assistant de configuration p 100 Donn es fournisseur personnelles Donn es g n rales de connexion de votre fournisseur de services Donn es r seau g n rales de votre fournisseur VolP Si vous avez s lectionn dans l assistant de configuration un op rateur pour lequel n existe aucun profil alors saisissez ici toutes les donn es pour le compte VolP Vous obti endrez toutes les donn es aupr s de votre op rateur VolP Pour
12. Votre correspondant n entend rien Le cas ch ant le combin est en mode secret gt R activer le microphone sur le combin Assistance Service Clients gt Le num ro de l appelant ne s affiche pas malgr l abonnement au service CLIP CLI La Pr sentation du num ro de l appelant n est pas autoris e L appelant doit s abonner au service de pr sentation du num ro aupr s de l op rateur gt Lors d une saisie une tonalit d erreur retentit s quence de tonalit s descendantes Echec de l action saisie erron e R p ter l op ration Observer l cran et le cas ch ant consulter le mode d emploi gt gt Les messages sont enregistr s dans la liste des appels sans l heure ni la date Date heure non r gl es D finir la date l heure ou activer la synchronisation avec un serveur d horloge sur Internet via le configurateur Web Une mise jour du micrologiciel ou un t l chargement de profil VoIP a chou 1 Si le message Actuellement impossible s affiche les lignes VolP sont peut tre occup es ou une mise jour un t l chargement est en cours gt R p ter l op ration ult rieurement Si le message Fichier d fectueux s affiche le fichier micrologiciel n est peut tre pas valide gt Utiliser uniquement les micrologiciels mis votre disposition sur le serveur de configuration du Gigaset pr configur Si le message Serveur non accessib
13. 38 Acc s Internet haut d bit 126 Application Layer Gateway ALG 127 Accessoires 139 Arabes saisir des caract res arabes 97 Activer Assistant de connexion messagerie externe 68 lancer mise en service 19 renvoi d appel 44 Assistant pour la premi re configuration ra suppression de la pr sentation du pIde st e aE EEES 100 NUM FO PE RER 43 Asymmetric Digital Subscriber Activer l annexe B pour le G 729 105 Lines ne NES Dust 127 Adresse de l exp diteur e mail 62 Attribuer les touches num rot es 81 Adresse IP 126 Attribuer une adresse IP 83 attribution automatique 83 Attribuer une touche 81 dynamique 126 Authentification 127 L se en Ent 126 Autocommutateur priv globale remsairesee 126 enregistrer pr fixe d acc s r seau 91 locale 4er a eea 126 raccorder la base 91 TIMES RC eereee eena 126 Autocommutateur priv Gigaset T500 T300 publique EE ceecee 126 PRO ra tes ornements te 16 s lectionner 38 Auto configuration 17 statique 127 B Adresse MAC ar era 127 Barre de menus 96 consulter serres i enie CE EEA 90 Base ADS az Oe PIN syst me sasian 82 Affichage installe
14. Activation du renvoi d appel Vous trouverez les r glages du renvoi d appel sur la page Web Param tres T l phonie Transfert d appel Vous pouvez d terminer pour chacune de vos connexions VolP comptes VolP si et quand des appels entrants doivent tre transf r s vers les num ros d appel VolP 105 R glage du t l phone sur le configurateur Web 106 R gles de composition d finies par l utilisateur D finition de r gles de t l phonie D finissez vos propres r gles de composition dans la rubrique R gles de num rotation de la page Web Param tres T l phonie R gles de num rotation Vous pouvez d finir les r gles de composition suivantes Attribuer une connexion des num ros d appel pour que ces num ros d appel soient toujours compos s et d finissez si le num ro doit tre compos avec ou sans pr fixe Indiquer uniquement l indicatif par exemple pr fixe local international ou du r seau mobile afin de diriger l ensemble des num ros d appel commen ant par ces chiffres vers la connexion de votre choix Bloquer certains num ros d appel pour que votre t l phone n tablisse aucune con nexion avec ces num ros par ex les num ros sp ciaux commen ant par 08 Les r gles de num rotation d finies s appliquent l ensemble des combin s inscrits Les r glages des connexions d envoi ne sont pas actifs lors de la num rotation de num ros soumis une r gle de num rotation
15. un autre La transmission de donn es d un r seau l autre s effectue sur la base d un protocole commun Routeur Redirige les paquets de donn es au sein d un r seau et entre les diff rents r seaux en choisissant la route la plus rapide Peut connecter un R seau Ethernet et un WLAN Peut devenir une Passerelle pour Internet RTP Realtime Transport Protocol Norme internationale pour la transmission des donn es audio et vid o Souvent utili s e avec UDP D ailleurs les paquets RTP sont souvent incorpor s aux paquets UDP S Serveur Propose un service d autres correspondants du r seau Correspondant du r seau Clients Le terme peut d signer une machine ou un PC ou encore une application L adressage un serveur se fait par l Adresse IP le Nom de domaine et le Port Serveur proxy SIP Adresse IP du serveur passerelle de votre op rateur VolP Signal d appel CW Call Waiting Fonctionnalit de l op rateur Un signal sonore annonce l appel d un autre participant pendant une communication Vous pouvez accepter ou refuser le deuxi me appel Cette fonctionnalit peut tre activ e ou d sactiv e SIP Session Initiation Protocol Protocole de signalisation ind pendamment de la communication par langage Le protocole SIP est utilis pour l activation et la d sactivation de l appel En outre les param tres peuvent tre d finis pour la communication vocale Sous r seau Segment d un R seau STUN Simpl
16. CEE MO Appuyer sur la touche cran ou au milieu de la touche de navigation Si une r gle de num rotation est d finie pour le num ro d appel compos p 106 la connexion d mission d finie dans la r gle de num rotation est utilis e m Remarques Appuyer sur la touche Raccrocher C pour interrompre la num rotation Pendant la communication la dur e de l appel est affich e L utilisation des r pertoires des listes de num ros bis et des journaux d appels stock s sur le combin permet d viter de r p ter la saisie de num ros Si vous avez inscrit plusieurs combin s sur votre base vous pouvez t l phoner gra tuitement en interne p 75 Utilisation d une connexion alternative d une liste de connexions sur la touche cran Condition vous avez enregistr une connexion alternative ou la liste de toutes les connexions configur es sur une touche cran du combin p 81 HMA Appuyer sur la touche cran A Se K S lectionner une connexion C2 Num rot Appuyer sur la touche D crocher ou sur la touche cran ris Entrer le num ro Le num ro est compos environ 3 5 secondes apr s la sai sie du dernier chiffre La r gle de num rotation d finie pour le num ro d appel s lectionn p 106 est ignor e La connexion d mission s lectionn e est toujours utilis e 37 Utilisation du t l phone Appel d une adresse IP selon l op rateur V
17. PIN syst me Mode Eco Mode Eco Mode Eco Contacts p 80 gt p 83 p 74 p 83 p 86 p 87 gt p 91 gt p 89 p 89 p 88 p 83 gt p 87 gt p 82 gt p 71 gt p 71 35 Utilisation du t l phone Utilisation du t l phone Vous pouvez t l phoner partir d un combin Gigaset inscrit sur votre base Remarque Votre base vous permet de mener jusqu quatre communications externes en paral l le selon la qualit de votre connexion DSL Appels externes 36 Les appels externes sont les appels destination du r seau public ligne fixe r seau mobile et d Internet VolP Pour effectuer un appel externe vous devez d finir une des connexions du t l phone comme connexion d mission Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Affecter une connexion donn e au combin comme connexion d mission p 86 Une connexion de remplacement peut tre utilis e via la touche cran p 81 le cas ch ant Laisser le combin s lectionner une connexion d mission pour chaque appel Connexion d mission attribu e Condition Une connexion d mission donn e est attribu e au combin p 86 H Saisir le num ro et appuyer sur la touche D crocher Le num ro est compos u Maintenir la touche enfonc e La liste des connexions de votre t l phone s affiche A A m S lectionner une connexio
18. Zone de navigation 96 Zone de travail 97 Stichw rter 149 Issued by Gigaset Communications GmbH FrankenstraRe 2a D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH 2011 All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved www gigaset com A31008 M2217 R101 3 7719
19. fins de contr le Appuyer sur la touche cran A pour confirmer l attribution 27 Premi res tapes 28 d Envoi connexions INT1 re oit appels pour IP1 Modifier e Pr c d Sauver La connexion d mission actuellement r gl e pour le combin s affiche IP1 gt Appuyer sur la touche cran J pour conserver ce r glage L tape suivante est ignor e gt Appuyer sur la touche cran TI pour modifier ce r glage Sile combin doit appeler via une autre con nexion un autre num ro d appel gt Appuyer sur la partie droite de la touche de navigation CS jusqu ce que la con nexion souhait e soit affich e par exem ple IP3 gt Appuyer sur la touche cran FFM pour KW enregistrer les r glages Vous pouvez galement s lectionner S l pr ch app au lieu d une connexion Vous pour rez ainsi choisir sur ce combin quelle connexion utiliser pour tablir la communication chaque appel Si d autres combin s sont d j inscrits sur la base vous serez alors invit proc der l affectation des connexions de r ception et d mission pour les combin s Ce qui suit s affiche l cran Affect connexion combin gt Suivre les tapes a e pour chaque combin inscrit Premi res tapes Une fois les r glages termin s l affichage sui Assist de connexion vant appara t un bref instant v Affectation de la connexion termin e Co
20. jour du micrologiciel Pour mettre jour le micrologiciel ou r tablir une version ant rieure ouvrir la page Web Param tres Gestion Mise jour du logiciel Des mises jour du micrologiciel de la base et des profils des op rateurs pour vos con nexions VolP donn es g n rales de l op rateur sont r guli rement disponibles sur un serveur de configuration d Internet Si n cessaire vous pouvez t l charger ces mises jour sur votre base L URL de ce serveur est enregistr e dans la base Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Lancement de la mise jour du micrologiciel Si une nouvelle version du micrologiciel est disponible elle est t l charg e sur la base puis la base est red marr e Une mise jour du micrologiciel prend environ 6 minutes La dur e d pend galement de la bande passante de votre connexion DSL Le micro logiciel n est t l charg depuis le serveur Internet que si aucun fichier ne se trouve dans le champ Dossier logiciel d fini par l utilisateur avant la mise jour R glage du t l phone sur le configurateur Web R initialisation du micrologiciel Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Recharger sur le t l phone la version du micrologiciel qui tait sur la base avant la derni re mise jour Recharger sur le t l phone la version du micrologiciel qui tait sur votre base par d faut Le micrologiciel s lectionn est nouveau charg
21. l cran Appuyer sur la touche Raccrocher 5 pour refuser un appel Pr sentation du num ro Lors d un appel le num ro ou le nom de l appelant s affiche l cran aux conditions suivantes L op rateur prend en charge les services CLIP CLI et CNIP CLI Calling Line Identification le num ro de l appelant est transmis CLIP Calling Line Identification Presentation le num ro de l appelant est affich CNIP Calling Name Identification Presentation le nom de l appelant est affich Le service Pr sentation du num ro ou du nom de l appelant a t souscrit aupr s de l op rateur r seau L appelant a demand son op rateur d activer la transmission de son num ro CLI 39 Utilisation du t l phone 40 Affichage de l appel Si le num ro de l appelant est enregistr dans le r pertoire t l phonique du combin son nom appara t L affichage l cran vous permet de voir la connexion de r ception vers laquelle l appel est dirig Exemple d affichage Combin Gigaset C59H sur la UN base Gigaset N510 IP PRO 1234567890 1 1 Num ro ou nom de l appelant 2 Connexion de r ception indique le num ro d appel que l appelant a compos Le nom que vous avez saisi lors de la configuration s affiche sinon c est le nom standard qui appara t IP1 IP6 L affichage du num ro est remplac par Externe si aucun num ro n est transmis Appel masqu
22. r seau Correspondant du r seau peuvent partager une m me adresse IP mais en alternance non simultan ment Avec certains routeurs vous pouvez d finir une adresse IP qui ne soit pas modifiable pour le t l phone DMZ zone d militaris e DMZ d signe une zone d un r seau qui se trouve en dehors du pare feu Une DMZ est mise en place entre un r seau prot ger par ex un LAN et un r seau non prot g par ex Internet Une DMZ autorise un acc s illimit Internet pour un ou plusieurs composants r seau les autres composants restant prot g s par le pare feu DNS Domain Name System Syst me hi rarchique permettant l attribution de l Adresse IP au Nom de domaine pour en simplifier la m morisation Cette attribution doit tre g r e par un serveur DNS local pour chaque W LAN Le serveur DNS local d termine l adresse IP en interrogeant les serveurs DNS de niveau sup rieur et autres serveurs DNS locaux sur Internet Vous pouvez d finir l adresse IP du serveur DNS primaire secondaire Voir galement DynDNS Double appel La communication est tablie Le double appel vous permet d interrompre temporai rement la communication en cours afin de prendre une deuxi me communication avec un autre correspondant Dans le cas o vous terminez imm diatement la com munication avec ce correspondant il s agit d un double appel Dans le cas o vous per mutez les appels entre le premier et le second correspondants il s ag
23. si l appelant a d sactiv la pr sentation du num ro p 43 Indisponible si l appelant masque volontairement ou s il n a pas souscrit ce service R cup ration d un nom dans le r pertoire en ligne L affichage de l appel peut indiquer le nom de l appelant enregistr dans le r pertoire en ligne au lieu du num ro d appel Conditions L op rateur proposant le r pertoire en ligne que vous avez configur pour votre t l phone prend en charge cette fonction Vous avez activ l affichage du nom de l appelant via le configurateur Web L appelant a demand la transmission du num ro d appel et ne l a pas d sactiv e Votre t l phone est connect Internet Le num ro d appel de l appelant n est pas enregistr dans le r pertoire local du com bin Utilisation du t l phone Affichage du num ro et du nom de l appelant Lorsque vous avez souscrit au service Pr sentation du nom de l appelant l cran affi che en plus du num ro le nom lieu de l appelant tel qu enregistr par l op rateur r seau Si le num ro de l appelant est enregistr dans votre r pertoire l affichage du num ro et du nom de l appelant est remplac par l entr e correspondante du r pertoire Exemple d affichage A PEZI 1 Anne Durand 2 Paris pr IP2 1 Nom et lieu 2 Num ro de l appelant Remarques concernant la pr sentation du num ro de l appelant CLIP Lorsque vous achetez votre t l phon
24. sont suffisamment char es la touche Messages de votre combin lignote Appuyer sur la touche Messages amp 1 Assistant VolP R glages VolP L cran indique Assistant IP Lancer l assistant d installation IP Fa Pour pouvoir t l phoner via Internet VolP n importe quel correspondant sur Internet ou sur r seau fixe ou mobile vous avez besoin des services d un op rateur VolP qui prend en charge le protocole SIP standard pour VolP Condition inscription par exemple via votre ordinateur aupr s d un op rateur VolP et configuration d au moins un compte VolP compte IP Pour pouvoir utiliser la VolP vous devez pr sent saisir les coordonn es de votre compte VolP Vous obtiendrez les donn es n cessaires aupr s de votre op rateur VolP Elles comportent soit Votre nom d utilisateur si l op rateur VolP le requiert Il s agit de l identifiant utilisateur de votre compte IP ID souvent identique au num ro de t l phone Votre nom d inscription ou Login ID Votre mot de passe Login chez votre op rateur VolP Premi res tapes Les principaux param tres de votre op rateur VolP adresse du serveur etc soit un code de configuration automatique Activation Code L assistant VolP de votre t l phone Gigaset vous aide saisir ces donn es Remarques Vous pouvez configurer jusqu six connexions VolP Lors de la mise en service du t l pho
25. un bruit synth tique cr chez le destinataire option Activer l annexe B pour le codec G 729 m Remarque Pour obtenir une bonne qualit vocale vous devez galement pr ter attention aux points suivants Limitez vos autres activit s Internet par ex navigation Internet lorsque vous t l phonez via VolP A noter selon le codec utilis et la charge du r seau des d calages de voix peu vent survenir Attribution des connexions d mission et de r ception Pour attribuer des num ros ouvrir la page Web Param tres T l phonie Attribution de num ros Attribuer aux combin s inscrits des connexions d mission et de r ception Attention aux points suivants La premi re connexion VolP configur e est attribu e automatiquement comme con nexion d mission tandis que toutes les connexions de la base sont attribu es comme connexions de r ception chaque combin lors de son inscription Vous pouvez attribuer une connexion d mission fixe ou la s lection de la connexion chaque combin Lors de la s lection de la connexion vous choisissez la connexion utiliser chaque appel Remarques Vous pouvez contourner l attribution de la connexion d mission pour certains num ros d appel en d finissant des r gles de composition pour ces num ros Attribution des num ros p 86 Modification des noms des combin s Sur cette page vous pouvez modifier le nom des combin s
26. Certains pixels de l cran peuvent rester activ s ou d sactiv s Un pixel tant com pos de trois sous pixels rouge vert bleu il est possible de noter une variation de couleurs au niveau des pixels Ce ph nom ne est normal et n est pas un signe de dysfonctionnement 115 Assistance Service Clients Remarque sur l utilisation de t l phones VolP Gigaset avec un routeur NAT Network Address Translation 116 En r gle g n rale l utilisation d un t l phone VolP Gigaset avec un routeur NAT ne n ces site aucune configuration sp ciale du routeur ou du t l phone Les param tres de confi guration d crits dans cette section ne doivent tre d finis que si l un des probl mes sui vants survient Probl mes courants li s au m canisme du NAT Vous ne pouvez pas r pondre aux appels entrants via VolP Les appels vers vos num ros VolP ne vous sont pas transmis Vous ne pouvez pas passer d appels via VolP Une connexion est bien tablie mais vous n entendez pas votre correspondant et ou il ne vous entend pas Solution possible Modifier les num ros des ports de communication ports SIP et RTP sur le t l phone p p p 1 Modification des num ros de ports SIP et RTP sur votre t l phone VolP H Dans certains cas il faut galement d finir sur le routeur un renvoi de port ou transfert de port pour les ports de communication 2 Configuration d un renvoi de port sur le routeur
27. D crocher 7 Si l entr e ne contient qu un num ro il est compos Si l entr e contient plusieurs num ros ils sont affich s dans une liste gt S lectionner un num ro l aide de et appuyer sur la touche cran TEE Lancement d une recherche d taill e Gr ce la recherche d taill e vous pouvezlimiter le nombre de r sultats d une recherche pr c dente en lui ajoutant des crit res pr nom et ou rue Condition un r sultat de recherche est affich liste de r sultats contenant plusieurs entr es ou message indiquant un trop grand nombre de r sultats D tails Appuyer sur la touche cran Ou OT gt Pr ciser recherche S lectionner l entr e et appuyer sur la touche JA Les crit res de la recherche pr c dente sont repris dans les champs correspondants Nom r pertoire en ligne ou Cat gorie Nom annuaire professionnel Le cas ch ant modifier le nom secteur d activit ou saisir des parties de noms plus grandes Ville Le nom de la ville de la recherche pr c dente s affiche non modifiable Rue Le cas ch ant saisir un nom de rue 30 caract res max Pr nom uniquement dans le r pertoire en ligne Le cas ch ant saisir le pr nom 30 caract res max Rech Lancer la recherche d taill e Utilisation des r pertoires Utilisation du r pertoire priv en ligne Certains op rateurs permettent de cr er et g rer un r pertoire personnalis accessible sur In
28. En cas de besoin vous pouvez activer ou d sactiver les r gles de num rotation m Remarque Sauf dans le cas d un blocage les r gles de composition sont inactives lorsque vous avez attribu la s lection de la connexion une touche cran du combin et que vous s lectionnez explicitement une connexion d mission dans la liste des connexions dis ponibles avant de composer le num ro Conseil Comparer les tarifs des communications longue distance particuli rement vers l tranger propos s respectivement par votre op rateur VolP afin de d finir les con nexions utiliser pour les appels destination d un pays sp cifique Par exemple une r gle de num rotation concernant le Num ro de t l phone 0049 permet de regrouper tous les appels destination de l Allemagne Remarque Lorsque deux r gles de num rotation se recoupent la r gle la plus pertinente est tou jours appliqu e en priorit Exemple Une r gle de num rotation a t d finie pour les chiffres 02 et une autre pour les chiffres 023 Si vous composez un num ro commen ant par 0231 la deuxi me r gle est appliqu e Si vous composez un num ro commen ant par 0208 la premi re r gle est appliqu e R glage du t l phone sur le configurateur Web Exemples Tous les appels destination du r seau mobile doivent tre effectu s par le biais de la connexion VolP
29. Le t l phone de votre interlocuteur est compatible avec le codec G 722 et autorise l tablissement d une connexion haut d bit Passage d appel avec services de r seau Passage d appel avec services de r seau Les services r seau sont des fonctionnalit s propos es par votre op rateur A noter Certains r glages ne peuvent pas tre effectu s simultan ment sur plusieurs combi n s Dans ce cas une tonalit de confirmation n gative retentit Certains services r seau ne peuvent tre utilis s que si vous les avez command s aupr s de votre op rateur de ligne fixe ce qui peut ventuellement entra ner des frais suppl mentaires gt En cas de probl mes contacter l op rateur Gr ce un exemple de combin Gigaset SL610H PRO vous trouverez ci dessous des informations sur l utilisation et le param trage des services r seau sur votre t l phone Param tres g n raux pour tous les appels Appel masqu D sactivation de la pr sentation du num ro Vous pouvez d sactiver l affichage de votre num ro CLIR Calling Line Identification Restriction Votre num ro ne s affiche alors pas sur le t l phone de l appel Votre appel est anonyme Condition Les appels anonymes ne sont possibles que sur les connexions VolP dont l op rateur prend en charge la fonction Appel masqu Le cas ch ant vous devez demander votre op rateur VolP d activer cette fonction Activation d sacti
30. Raccordement de la base 10 Le sch ma suivant fournit un aper u de toutes les connexions de la base Les diff rentes connexions seront d crites en d tail ci dessous Afin de pouvoir passer des appels VolP avec votre t l phone vous devez connecter la base Internet voirillustration ci dessous et inscrire au moins un combin sur votre base p 15 Ex cuter les op rations suivantes dans l ordre qui suit EX Raccorder le c ble lectrique la base FA Connecter la base sur le secteur E Connecter la base au routeur ou au switch pour obtenir une connexion Internet et pour configurer la base l aide du configurateur Web Raccordement Internet via routeur et modem ou via routeur avec modem int gr EX Connecter le PC au routeur m Remarque Votre Gigaset N510 IP PRO est suffisamment aliment en courant via le protocole PoE Power over Ethernet si l appareil est connect un switch Ethernet compatible PoE classe PoE IEEE802 3af Dans ce cas vous ne devez pas mettre votre appareil sous tension et vous devez ignorer les tapes ER et FA Premi res tapes 1 Raccordement du c ble lectrique la base Face arri re de la base EX Brancher le c ble lectrique du bloc secteur de l appareil la prise l arri re de la base FA Glisser le c ble dans la rainure pr vue cet effet Attention Utiliser exclusivement le cordon lectrique fourni 2 Connexion de la ba
31. VolP Apr s le premier t l chargement de la configuration de l op rateur VolP le t l phone v rifie chaque jour si une nouvelle version du fichier de votre op rateur VolP est disponi ble sur Internet sur le serveur de configuration R glages VolP t l charg s avec l auto configuration p 17 Si de nouvelles donn es de configuration sont disponibles elles sont automatiquement t l charg es sans message sur votre t l phone Configuration VolP manuelle avec les assistants VolP Si de nouvelles donn es op rateur sont disponibles le message Nouveau profil disponi ble s affiche lorsque le combin est en veille or Appuyer sur la touche cran pour valider la demande 85 Param trer le syst me Ta Entrer le code PIN syst me puis appuyer sur KIA Les nouvelles donn es de votre op rateur VolP sont t l charg es et enregistr es dans le t l phone La r ponse A fait passer le t l phone en mode veille Votre t l phone oublie alors ce nouveau profil Le message ne s affiche nouveau que lorsqu une version des donn es de l op rateur est disponible uveau i que si aucu u ise jou il ou du mi Un nouveau profil n est d marr que si aucune autre mise jour de profil ou du microlo giciel n est en cours ce moment Attribution des connexions d mission et de r ception un correspondant interne 86 Si vous avez configur plusieurs connexions pour votre syst me t l phonique vou
32. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Raccrocher lors d un transfert d appel avant que l utilisateur interne ne d croche Dans ce cas si le correspondant interne ne r pond pas ou si sa ligne est occup e l appel vous est automatiquement renvoy Raccord utilisation des combin s Double appel conf rence interne Vous tes en communication avec un correspondant externe et vous pouvez simultan ment appeler un correspondant interne afin de r aliser un double appel ou tablir une conf rence avec les trois correspondants Pendant une communication avec un correspondant externe Ouvrir la liste de combin s Le correspondant externe entend la m lodie d attente si elle est activ e p 83 S lectionner le combin et appuyer sur A Vous tes mis en communication avec le correspondant interne Soit OI Fin comm active Vous tes de nouveau mis en communication avec le correspondant externe Ou ME Appuyer sur la touche cran Les trois participants sont mis en communication Si l abonn interne ne r pond pas gt Appuyer sur la touche cran pour reprendre la communication avec le correspon dant externe Fin de la conf rence Appuyer sur la touche Raccrocher Si un correspondant interne appuie sur la touche Raccrocher la liaison entre l autre combin et le correspondant externe est maintenue Signal d appel externe pendant une communication interne Si vous recevez un appel externe
33. alors que vous tes en communication interne un signal d appel bip court retentit Le service Pr sentation du num ro affiche l cran le num ro ou le nom de l appelant Les possibilit s suivantes sont disponibles Refus d un appel externe ESA Appuyer sur la touche cran Le signal d appel est d sactiv Vous restez en communication avec l abonn interne L appelant externe entend la tonalit occup 77 Raccord utilisation des combin s Prise d un appel externe maintien d un abonn interne EE Appuyer sur la touche cran Vous tes mis en relation avec le correspondant externe La communication interne est maintenue Les possibilit s suivantes sont disponibles Faire un va et vient entre les deux abonn s gt Basculer entre les correspondants avec la touche va et vient Parler avec les deux abonn s en m me temps gt Appuyer sur la touche cran OMEA pour tablir la conf rence Appuyer sur la tou che cran ITA pour revenir au va et vient Interruption d une communication interne Appuyer sur la touche Raccrocher L appel externe est signal comme appel entrant Vous pouvez accepter l appel p 39 Signal d appel interne pendant une communication interne externe Si un abonn interne essaie de vous appeler pendant une communication interne ou externe cet appel s affiche l cran signal d appel interne Vous ne pouvez ni l accepter ni le refuser Appuyer sur n imp
34. ant de chaque message e mail contenu dans la liste de r cep tion p 59 Pour pouvoir afficher les messages e mails sur le combin il est n cessaire d avoir confi gur le nom du serveur de r ception et les coordonn es personnelles nom du compte mot de passe dans le t l phone avec le configurateur Web p 109 Pour pouvoir afficher les nouveaux e mails l aide de la touche Messages amp il est n cessaire que les e mails soient autoris s MWI Light pour votre combin p 109 Remarque Si vous avez galement activ avec le configurateur Web l authentification du t l phone sur le serveur de r ception par une connexion s curis e authentification TLS et que celle ci choue les e mails ne sont pas t l charg s sur votre t l phone Dans ce cas le message Erreur certificat Contr lez vos certificats dans le configura teur web s affiche lorsque vous appuyez sur la touche amp gt Appuyer sur la touche cran MA pour confirmer l attribution gt Se connecter au configurateur Web p 94 La page Web Param tres de s cu rit gt p 102 vous explique pourquoi la connexion s curis e n a pu tre tablie et ce que vous pouvez faire Notifications d e mails Ouverture de la liste de r ception Conditions Vous avez configur un compte e mail aupr s d un fournisseur d acc s Internet Le serveur de r ception utilise le protocole POP3 Le nom du serveur
35. automatiquement plus la distance entre le combin et la base est courte plus les missions sont faibles Vous pouvez galement diminuer les missions du combin et de la base en utilisant le Mode Eco Mode Eco R duit toujours les missions du combin et de la base de 80 que vous t l phoniez ou non Lorsque le Mode Eco est activ la port e diminue de 50 environ C est pourquoi nous vous recommandons de toujours utiliser le Mode Eco si vous n avez pas besoin d une grande port e Elimination des missions Mode Eco Si vous activez le Mode Eco les missions puissance DECT de la base et du combin sont supprim es en mode veille m me si vous utilisez plusieurs combin s dans la mesure o ils prennent tous en charge le Mode Eco Mode Eco Mode Eco peuvent tre activ s ou d sactiv s ind pendamment l un de l autre et fonctionnent aussi sur plusieurs combin s Mode Eco Mode Eco CG R glages Mode Eco Mode Eco Mode Eco LT Appuyer sur la touche cran M activ L activation ou la d sactivation du Mode Eco Mode Eco appara t normalement sur l affichage des combin s connect s 71 ECO DECT 72 Affichage de l tat sur le combin Gigaset SL610H PRO Ic ne d affichage Intensit de la r ception COL E LI EE LE i Bonne faible Q rouge Aucun signal quil s affiche en Mode Eco d sactiv blanc quil s affiche en Mode Eco activ
36. autre Sur certains combin s Gigaset vous pouvez choisir entre le mode d affichage Simplifi e stan dard ou Etendue expert Les entr es du menu uniquement disponibles dans le menu expert sont signal es par l ic ne Ouvrir le menu principal appuyer sur ES lorsque le combin est en mode veille M4 Messagerie E Mail gt p 58 J Messagerie Vocale Ecouter messages R p r s IP1 p 68 R p r s IP6 R pondeurs r seau R p r s IP1 p 68 R p r s IP6 Param Tch 1 R p r s IP1 p 68 R p r s IP6 Services R seau App suiv anonyme p 47 Transfert d appel Ligne int p 45 IP1 p 44 IP6 Signal d appel p 46 Ts appels anon p 43 Transfert p 46 34 Pr sentation du menu Seulement pour les combin s Gigaset SL610H PRO SL78H p 63 Pour le combin Gigaset C610H vous trouverez le centre d information dans le menu Autres fonctions Centre Info SL400H S79H ou S810H R glages Date Heure Sons Audio M lodie attente Inscription Retirer combin E T l phonie Indicatif de zone Assistant VolP Envoi connexions INT 1 INT 6 Connexion r cept INT 1 INT 6 Pr f acc s r s t Syst me Reset base Red marrage base Utilis Repeater R seau local Mise jour logiciel
37. b b s appel direct www gigaset com gigasetc610h 141 Accessoires Combin Gigaset E49H Protection contre les chocs la poussi re et les projections d eau Clavier solide r tro clair Ecran couleur R pertoire pouvant contenir 150 entr es Autonomie en communication en veille jusqu 12 h 250 h Piles standard Mode Mains Libres confort Ecran de veille ECO DECT R veil Surveillance de pi ce www gigaset com gigasete49h R p teur Gigaset Le r p teur Gigaset vous permet d augmenter la port e de r ception de votre combin Gigaset par rapport votre base www gigaset com gigasetrepeater Tous les accessoires et batteries sont disponibles dans le commerce N utilisez que des accessoires d origine Cela permet d viter d ventuels d g ts mat riels ou risques pour la sant et de garantir la conformit aux dispositions Original applicables Accessories Gigaset Compatibilit Pour de plus amples informations relatives aux fonctions des combin s et des bases Gigaset veuillez consulter www gigaset com compatibility 142 Montage mural de la base Montage mural de la base 75 mm max 8 mm max 3mm i i max 4 mm a 2x y 143 Stichw rter Stichw rter A Appeler Accepter un appel 39 INTEME rene ea 75 Acc s Internet large bande 126 saisir une adresse IP
38. d sactiver le r p teur M activ or Appuyer sur la touche cran pour valider la demande m Remarques Un r p teur et le Mode Eco Mode Eco p 71 s excluent mutuellement c est dire qu ils ne peuvent pas tre utilis s simultan ment Latransmission crypt e activ e par d faut est d sactiv e lors de l inscription d un r p teur Red marrage de la base 88 En mode veille du combin D F R glages Syst me Red marrage base Le micrologiciel de la base est arr t et red marr Cette op ration dure environ 20 secondes Param trer le syst me R tablissement des r glages par d faut de la base Les r glages personnalis s sont effac s R initialisation de la base via le menu En cas de r initialisation les combin s restent inscrits le code PIN syst me n est pas r initialis Les r glages suivants sont r initialis s en particulier les r glages marqu s du symbole se font dans le configurateur Web les connexions inscrites elles sont supprim es l attribution des connexions de r ception et d mission les r glages audio des connexions VolP les r glages DTMF le pr fixe national les param tres du r seau local les noms des combin s les Mode Eco et Mode Eco sont d sactiv s les r glages de raccordement aux autocommutateurs les attributions des touches num rot es et des touches cran ainsi que de la
39. de l adresse IP forment le num ro de r seau et la derni re partie forme le num ro du correspon dant Mbps Million Bits per Second Unit de la vitesse de transfert dans un r seau M lodie d attente Music on hold Lecture d une musique lors d un Double appel ou d un Va et vient Pendant la dur e de l attente le correspondant mis en attente coute une m lodie Micrologiciel Logiciel d un appareil dans lequel sont enregistr es les principales informations pour le fonctionnement de l appareil Pour la correction d erreurs ou la mise jour du logi ciel de l appareil une nouvelle version du micrologiciel peut tre t l charg e mise jour du micrologiciel dans la m moire de l appareil Glossaire MRU Maximum Receive Unit D finit la taille maximale des donn es utiles dans un paquet de donn es MTU Maximum Transmission Unit D finit la taille maximale d un paquet de donn es susceptible d tre transport en une fois sur Internet N NAT Network Address Translation M thode permettant de traduire une Adresse IP priv e en une ou plusieurs adresses IP publiques Gr ce au NAT les adresses IP des correspondants du r seau Correspondant du r seau par ex t l phone VolP d un LAN sont cach es derri re une adresse IP commune du Routeur sur Internet Les t l phones VolP derri re un routeur NAT ne sont pas accessibles par le serveur VolP du fait de l adresse IP priv e Pour contourner le NAT un P
40. est doubl e R glage du t l phone sur le configurateur Web m Remarques Sile code PIN syst me par d faut 0000 est encore r gl sur le t l phone configu ration usine un message s affiche lors de la connexion pour signaler que la s cu rit de l appareil n est pas garantie et qu il convient de changer le code PIN Pour d sactiver cette consigne de s curit pour les inscriptions suivantes activer l option Ne plus afficher cette consigne de s curit Cliquez sur OK pour fer mer la bo te de dialogue Vous tes automatiquement d sinscrit si vous ne saisissez aucune donn e pen dant un certain temps 10 min env A la prochaine tentative de saisie de donn es ou d ouverture de page Web la page Web Inscription s affiche Entrer nouveau le code PIN syst me pour se connecter Les donn es qui n ont pas encore t enregistr es sur le t l phone avant le retrait automatique sont ignor es D connexion Dans la liste des menus p 96 en haut droite de chaque page du configurateur Web se trouve la commande D connexion Cliquer sur D connexion pour quitter le con figurateur Web m Attention Toujours utiliser la commande D connexion pour mettre fin la connexion avec le configurateur Web Par exemple si vous fermez le navigateur Web sans vous d con necter au pr alable l acc s celui ci peut tre verrouill pendant quelques minutes Composition des pages d
41. fournit une bonne qualit vocale Elle est plus r duite que le Codec G 711 mais meilleure que le G 729 G 729A B Norme de Codec La qualit vocale est assez r duite avec G 729A B Gr ce une forte compression la bande passante requise est seulement de 8 Kbit s par liaison vocale la temporisation tant d environ 15 ms GSM Global System for Mobile Communication Standard europ en d finissant l origine les r seaux de radiocommunication Le GSM est devenu par la suite le standard mondial Aux Etats Unis et au Japon les standards nationaux restent toutefois plus fr quemment pris en charge H Hub Connecte plusieurs correspondants du r seau Correspondant du r seau dans un R seau Infrastructure Toutes les donn es envoy es au hub par un correspondant du r seau sont transmises tous les autres correspondants du r seau Voir galement Passerelle Routeur ID utilisateur Voir Identifiant utilisateur Identifiant utilisateur Combinaison nom chiffre pour l acc s par exemple compte VolP votre carnet d adresses priv sur Internet IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Organisme international charg de la d finition de normes dans les domaines de l lectronique et l lectrotechnique en particulier pour la normalisation des techniques LAN des protocoles de transmission des d bits de transmission et des c blages 131 Glossaire 132 Internet R seau WAN mondial Concernan
42. fr wikipedia org wiki VCard fran ais Vous pouvez param trer la langue d interface dans la partie inf rieure gauche de la zone de navigation de la page Web Si vous souhaitez charger dans le carnet d adresses Microsoft Outlook un r per toire fichier vcf plusieurs entr es enregistr sur le PC notez que Microsoft Outlook ne r cup re toujours que la premi re entr e du r pertoire du fichier vcf dans son carnet d adresses 110 R glage du t l phone sur le configurateur Web R gles de t l chargement Les entr es t l charg es sur le combin partir d un fichier vcf sont ajout es au r per toire Si une entr e sous ce nom existe d j elle est compl t e le cas ch ant ou une autre entr e est cr e avec le m me nom Aucun num ro de t l phone n est cras ni effac m Remarque Selon le type d appareil le r pertoire accepte jusqu 3 entr es pr sentant le m me nom par vCard chaque entr e correspondant un num ro Contenu du fichier du r pertoire fichier vcf Pour chaque entr e du r pertoire les informations suivantes sont le cas ch ant inclu ses dans le fichier vcf et transf r es dans le r pertoire du combin Nom Pr nom Num ro Num ro professionnel Num ro de mobile Adresse e mail Date d anniversaire AAAA MM JJ et heure de rappel HH MM s par es par un T exemple 2008 12 24T11 00 Les informations supp
43. iists 133 Music on hold 132 N NAT andere EKAA a es 133 sym trique 133 NAT sym trique 133 Network Address Translation 133 Nom affich VolP 133 afficher le nom de l appelant CNIP 39 appelant dans r pertoire en ligne 40 du combin 78 Nom affich VolP 133 Nom de domaine 133 Nom des correspondants internes modifier erresen rrean iaaa 78 Notification r ception d e mail 58 Stichw rter Num ro afficher le num ro de l appelant CLIP SR ne 39 entrer messagerie externe 68 Num ro d identification personnel 134 Num ro de port 133 Num ro de r ception affichage sur le combin 40 Num ros internes modifier 79 Num rotation en mode bloc 133 O Op rateur de passerelle 133 Op rateur VolP 134 s lectionner 22 t l charger les donn es 22 Options 97 Ouvrir la liste de r ception 59 P Page Web composition 95 PagInd rase Lui seen ne 74 134 Paquets de donn es fragmentation 130 Param trer le syst me 80 Param tres syst me enregistrer ses 82 Param tres usine
44. l e mail pour le lire p 61 CUITS De S lectionner et appuyer sur JA L adresse e mail de l exp diteur s affiche sur plusieurs lignes le cas ch ant 60 caract res maximum Pr c d Appuyer sur la touche cran pour revenir la liste de r ception Exemple d affichage sur le combin Gigaset SL610H PRO Anne Durand mailp com Pr c d Options Suppression d un e mail 62 Condition vous avez ouvert la liste de r ception p 59 ou vous lisez l en t te ou l adresse de l exp diteur d un e mail p 61 OISE Effacer S lectionner et appuyer sur JA or Appuyer sur la touche cran pour valider L e mail est supprim sur le serveur de r ception Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Vous pouvez t l charger des contenus en ligne sur Internet avec votre t l phone c d utiliser des services d information sp cialement destin s au t l phone Il existe de plus en plus d Info Services disponibles Remarque Vous pouvez lancer le Centre Info et afficher les services d information sur n importe quel combin Gigaset SL610H PRO C610H SL78H SL400H S79H ou S810H inscrit Sur certains de ces combin s vous pouvez m me lancer le Centre Info directement partir du menu principal Sur d autres par ex les Gigaset C610H le Centre Info se trouve dans le sous menu W Autres fonctions Configur
45. la touche R voir ci dessous D finition de la fonction de la touche R pour la VolP Hook Flash D finition de la fonction de la touche R pour la VolP Hook Flash Vous pouvez d finir la fonction de la touche R sur la page Web Param tres T l phonie Param tres VolP avanc s Votre op rateur VolP prend en charge certaines fonctionnalit s Pour pouvoir les utiliser le t l phone doit envoyer un certain signal paquet de donn es au serveur SIP Vous pou vez attribuer ce signal comme fonction R la touche R des combin s Condition la touche R n est pas utilis e pour le renvoi d appel r glage usine voir ci dessus Appuyez simplement sur cette touche du t l phone au cours d une conversation VolP pour envoyer le signal Le codage DTMF doit galement tre activ sur le t l phone via les messages SIP Info voir ci dessus R glage du t l phone sur le configurateur Web D finition des ports de communication locaux ports d coute pour connexions VolP Vous trouverez les r glages des ports de communication sur la page Web Param tres T l phonie Param tres VolP avanc s La t l phonie VolP utilise les ports de communication suivants Port SIP Port de communication par lequel le t l phone re oit les donn es de signalisation SIP Le num ro de port 5060 est le num ro de port par d faut de la signalisation SIP Port RTP Deux ports RTP dont les num ros se suivent sont n cessair
46. ligne sur votre nouveau combin gale ment la base copie les entr es des r pertoires en ligne suivants dans le r pertoire local lors de l inscription d un combin Gigaset Condition le combin peut envoyer et recevoir des entr es du r pertoire voir le mode d emploi du combin Le r pertoire en ligne actuellement d fini p 109 dont le nom est sp cifique l op rateur L annuaire professionnel en ligne actuellement d fini p 109 dont le nom est sp cifique l op rateur Le r pertoire priv actuellement d fini sous le nom de Prv NetDir Si l inscription r ussit le message Transf donn es x entr es re ues s affiche donc bri ve ment Inscription des combin s Vous pouvez inscrire un maximum de six combin s sur votre base Vous devez effectuer l inscription manuelle du combin sur le combin 1 et sur la base 2 Une fois l inscription effectu e le combin passe en mode veille Le num ro interne du combin s affiche l cran par ex INT 1 Si ce n est pas le cas r p ter la proc dure Vous pouvez inscrire des combin s Gigaset et des combin s d autres appareils compati bles GAP comme suit 1 Sur le combin Lancer l inscription du combin conform ment au mode d emploi Par exemple pour le combin SL610H PRO Le combin n est inscrit sur aucune base CET Appuyer sur la touche cran Le combin est d j inscrit sur la base CG R glages Enregist
47. menu s lectionn dans la barre de menus p 96 Here Telefonie Si vous cliquez sur une fonction les informations et ou les PR champs correspondants vos donn es s affichent dans la Audio zone de travail La fonction s lectionn e est surlign e en Nummernzuweisung orange Anrufweiterschaltung Si une fonction contient des sous fonctions celles ci s affi anezei chent en dessous de la fonction sur laquelle vous avez cli e aer qu dans l exemple T l phonie Messaging La page correspondant la premi re sous fonction surli Telefonb cher gnage orange appara t dans la zone de travail See een R glage du t l phone sur le configurateur Web Zone de travail La zone de travail affiche des informations ou des bo tes de dialogue associ es la fonc tion s lectionn e qui vous permettent de proc der aux r glages ou aux modifications n cessaires sur votre t l phone Proc dure de modification Vous pouvez effectuer un param trage l aide de champs de saisie de listes ou d options Dans certains champs des restrictions de saisie s appliquent par ex pour le nombre maximal de caract res les caract res sp ciaux ou la plage de valeurs Pour ouvrir une liste cliquer sur le bouton Y Vous disposez de diff rentes options Il existe deux types d options Cases cocher vous pouvez activer une ou plusieurs options dans une liste Les options actives sont marqu es par M les options
48. n arrive pas se connecter un serveur de donn es car il n accepte pas le certificat pr sent par le serveur par exemple lors du t l chargement de vos e mails sur le serveur POP3 vous tes invit ouvrir la page Web Param tres de s curit Le certificat utilis pour tablir la connexion se trouve dans la liste Certificats non valides S lectionner le certificat et cliquer sur le bouton D tails pour consulter les informations sur le certificat Vous y apprendrez notamment qui bureau de certification a tabli le cer tificat et pour qui ainsi que sa dur e de validit Selon les informations c est vous qui d cidez d accepter ou de refuser le certificat Si vous acceptez le certificat il est repris selon son type dans une des listes Certificats du serveur Certificats CA m me s il a expir Si un serveur pr sente ce certificat cette connexion est imm diatement accept e Si vous refusez le certificat il est repris dans la liste Certificats du serveur avec la mention refus Si un serveur pr sente ce certificat cette connexion est imm diatement refus e R glage du t l phone sur le configurateur Web Gestion des connexions de la base activation d sactivation des connexions Vous pouvez g rer les connexions de votre base sur la page Web Param tres T l phonie gt Connexions Cette page Web contient une liste de toutes les connexions possibles et votre tat par ex raccord inscrit
49. num ro etc Sauver Appuyer sur la touche cran pour enregistrer la saisie Si un num ro interne a t attribu 2 fois une tonalit d erreur retentit gt R p ter la proc dure avec un num ro libre 79 Param trer le syst me Param trer le syst me Votre appareil Gigaset est pr configur A l aide du menu vous pouvez modifier les r gla ges d un combin Gigaset inscrit par exemple les mod les Gigaset SL610H PRO C610H SL78H SL400H S79H oder S810H La description suivante utilise un combin Gigaset SL610H PRO en guise d exemple Vous pouvez galement d finir certains param tres par le biais du configurateur Web du t l phone p 92 R glage de la date et de l heure 80 Il est n cessaire de r gler la date et l heure afin par ex de conna tre l heure exacte d un appel entrant Il existe deux possibilit s pour r gler la date et l heure Votre base r cup re l heure et la date partir d un serveur d horloge sur Internet condition qu elle soit connect e Internet et que la synchronisation avec un serveur d horloge soit activ e r glage par d faut p 110 Il est galement possible de modifier manuellement la date et l heure par le biais du menu d un combin inscrit Votre base r cup re la nouvelle heure et la transf re tous les combin s inscrits R glage de la date et de l heure sur le combin Si la date et l heure n ont pas encore t r gl es sur le
50. ouvert S lectionner une entr e le cas ch ant ouvrir l affichage d taill Appuyer sur la touche D crocher Si l entr e contient un seul num ro d appel ce dernier est compos Si l entr e contient plusieurs num ros d appel par ex un num ro de portable et un num ro de t l phone fixe il est possible de s lectionner l un d entre eux z z K S lectionner le num ro composer OK Appuyer sur la touche cran Le num ro s lectionn est compos Transfert du r pertoire local dans le r pertoire priv en ligne Vous pouvez enregistrer les entr es du r pertoire local au format vCard dans un fichier vcf l aide du configurateur Web Configurateur Web p 109 Certains fournisseurs prennent en charge sur leurs pages Internet des fonctions qui per mettent de copier ces fichiers dans le r pertoire en ligne Ma trise des co ts de t l communication Ma trise des co ts de t l communication Utiliser de pr f rence Internet VolP pour une meilleure ma trise des co ts de t l com munication D finition de r gles de num rotation Pour les appels sur le r seau fixe et mobile vous pouvez utiliser les fonctions de contr le des co ts de votre t l phone Vous pouvez ouvrir des comptes aupr s de diff rents op rateurs VolP proposant des tarifs avantageux pour appeler sur d autres r seaux Dans la configuration du t l phone par ex pour certains pr fixes d un r se
51. pr fixe d acc s r seau ne doit tre compos Sauver Appuyer sur la touche cran 91 R glage du t l phone sur le configurateur Web R glage du t l phone sur le configurateur Web Le configurateur Web de votre t l phone Gigaset vous permet de param trer facilement votre t l phone sur un ordinateur Vous pouvez aussi utiliser le navigateur Web de votre ordinateur pour d finir les para m tres configurables galement sur un combin Gigaset inscrit de votre t l phone Vous pouvez par exemple configurer les connexions VolP mettre jour le micrologiciel ou activer le mode co Vous pouvez param trer d autres r glages qui ne sont pas configurables sur un com bin inscrit d finir des conditions sp cifiques pour la connexion du t l phone un r seau d entreprise ou g rer la qualit vocale sur les connexions VolP par exemple Vous pouvez enregistrer sur la base des donn es dont vous avez besoin pour acc der certains services sur Internet Ces services proposent entre autres l acc s des r per toires en ligne priv s et publics au serveur de r ception de la date et l heure avec un serveur d horloge Vous pouvez enregistrer les donn es de configuration de votre t l phone dans des fichiers stock s sur votre ordinateur et les recharger de nouveau sur votre t l phone en cas de besoin Vous pouvez g rer les r pertoires t l phoniques des combin s Gigaset inscrits les enregistre
52. r seau et du num ro de Correspondant du r seau par ex t l phone En fonction du Masque de sous r seau le num ro de r seau est form d une deux ou trois parties le reste tant r serv l adresse IP du composant r seau Dans un r seau le num ro de r seau doit tre identique pour tous les composants Les adresses IP peuvent tre attribu es automatiquement avec DHCP adresses IP dynamiques ou manuellement adresses IP fixes Voir galement DHCP Adresse IP dynamique Une adresse IP dynamique est automatiquement attribu e un composant r seau l aide du protocole DHCP L adresse IP dynamique d un composant r seau peut tre modifi e lors de chaque connexion ou selon un intervalle d fini Voir galement Adresse IP fixe Adresse IP fixe Une adresse IP fixe est attribu e manuellement un composant r seau lors de la con figuration du r seau Contrairement une Adresse IP dynamique une adresse IP fixe ne change pas Adresse IP globale Voir Adresse IP Adresse IP locale L adresse IP locale ou priv e est l adresse d un composant r seau au sein du r seau local LAN Elle peut tre attribu e librement par le responsable du r seau Les appa reils formant une passerelle entre un r seau local et Internet passerelle ou routeur poss dent une adresse IP priv e et une adresse IP publique Voir galement Adresse IP Adresse IP priv e Voir Adresse IP publique Adresse IP publique L adress
53. routeur en option Vous pouvez effectuer des r glages sur la base du t l phone depuis un PC reli votre t l phone via un routeur Configuration syst me requise du PC Connecteur Ethernet Navigateur Web par ex Microsoft Internet Explorer version 7 0 ou sup rieure ou Mozilla Firefox version 3 5 ou sup rieure Le protocole DHCP doit tre activ exemple sous Windows XP Cliquer sur D marrer Panneau de configuration Connexions r seau Double cliquer sur la connexion LAN utilis e pour la liaison avec la base Dans l onglet G n ral cliquer sur Propri t s S lectionner l entr e Protocole Internet TCP IP et cliquer sur le bouton Propri t s Dans l onglet G n ral activer les options Obtenir une adresse IP automatiquement et Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement gt Cliquer sur OK ou sur Fermer vvv v v gt Relier la prise Ethernet du PCE une autre prise LAN E de votre routeur Vous avez besoin d un c ble Ethernet cat 5 avec connecteurs modulaires RJ45 Western Premi res tapes Inscription du combin Vous devez effectuer l inscription du combin en parall le sur le combin a et sur la base b a Sur le combin gt Lancer l inscription du combin conform ment au mode d emploi L cran indique g n ralement que le combin recherche une base sur laquelle il peut tre inscrit b Sur la base gt Dans un d lai de 60 secondes maintenir
54. sur cette touche cran lorsque la connexion d mission alternative doit tre utilis e temporairement pour le prochain appel la place de la connexion d mis sion du combin S lection ligne Attribuer la liste des connexions de votre t l phone la touche S lectionner la connexion d mission dans la liste pour chaque appel p 37 Listes des appels Attribuer le menu Listes des appels une touche f Listes des appels Appel Secret Emp cher la transmission du num ro d appel uniquement pour l appel suivant p 47 Transfert d appel Attribuer le menu de r glage et d activation d sactivation d un renvoi d appel une touche p 44 Condition l op rateur doit prendre en charge le renvoi d appel Services R seau Transfert d appel E mail Le sous menu des e mails s ouvre pour que vous puissiez recevoir et lire des notifica tions d e mail p 59 D X Messagerie E mail 81 Param trer le syst me Centre Info D marrer le Centre Info ouvrir la liste des services d information disponibles Se con necter p 63 ES Autres fonctions Centre Info La derni re ligne de l cran au dessus de la touche cran affiche la fonction s lectionn e en abr g le cas ch ant Vous pouvez ex cuter la fonction en appuyant simplement sur la touche correspondante Lancement de la fonction En mode veille du combin gt Appuyer bri vement sur la touche cran Le so
55. sur l un des combin s inscrits Appuyer bri vement sur la touche Paging Inscription de la base pour afficher l adresse IP actuelle du t l phone sur l cran du combin L adresse IP de votre t l phone peut se modifier si l attribution dynamique de l adresse IP est activ e p 83 Attention Si l une des quatre parties de l adresse IP commence par des z ros par ex 002 ne pas saisir ces z ros dans le champ d adresse du navigateur Web Sinon le navigateur Web pourrait ne pas r ussir tablir la connexion avec le configurateur Web Exemple l adresse IP 192 168 002 002 s affiche sur le t l phone Vous devez saisir 192 168 2 2 dans le champ d adresse gt D marrer le navigateur Web sur le PC gt Entrer dans le champ d adresse du navigateur Web http puis l adresse IP actuelle du t l phone par ex http 192 168 2 2 gt Appuyer sur la touche Entr e La connexion du t l phone au configurateur Web s tablit m Remarque La connexion entre le PC et le configurateur Web est une connexion locale LAN Seul l tablissement de la connexion s effectue via Internet 93 R glage du t l phone sur le configurateur Web Connexion au d connexion du configurateur Web 94 Condition le PC et le t l phone sont connect s Internet Connexion configuration de la langue d affichage Une fois la connexion tablie la page Web Inscription s affiche dans le navigateur Anmeldung
56. sur le serveur de r ception doit utiliser une connexion s curis e Param tres Messaging E Mail MWI Light Le voyant de la touche Messages des combin s reli s la base indique si un nouveau message par exemple un e mail est arriv Pour chaque combin vous pouvez d finir le type de messages pour lequel vous souhaitez tre averti Proc der aux r glages sur la page Web Param tres Messaging MWI Light R pertoires en ligne Vous devez s lectionner l op rateur sur les combin s inscrits Selon l op rateur s lectionn vous pouvez activer l option Recherche automatique du nom de l appelant De cette mani re le nom de l appelant inscrit dans le r per toire en ligne s affiche l cran lors d un appel entrant dans la mesure o le num ro 109 R glage du t l phone sur le configurateur Web de l appelant ne figure dans aucune entr e du r pertoire t l phonique local du com bin Proc der aux r glages sur la page Web Param tres R pertoires R pertoire en ligne Gestion de la synchronisation de la base avec le serveur d horloge Votre t l phone est param tr par d faut pour r cup rer la date et l heure sur un ser veur d horloge Pour modifier les param tres du serveur d horloge et activer d sactiver la synchroni sation ouvrir la page Web Param tres Gestion Date amp Heure T l chargement et suppression des r pertoires t l phoniques des combin s partir du sur
57. sur le t l phone et remplace le micrologiciel actuel D marrer la mise jour du profil Si des nouveaux profils sont disponibles ils sont charg s sur la base Affichage de l tat du t l phone L onglet Statut affiche entre autres les informations suivantes sur le t l phone Statut Appareil Adresses IP et MAC de la base ainsi que le nom utilis sur le r seau Version du micrologiciel actuellement install e La version s affiche au format suivant aa bbb aabbbzzzzzzz aa est la variante produit du t l phone bbb la version du micrologiciel et zzzzzzz la sous version uniquement destin s au service SAV La r f rence42 0450 signifie que la version du micrologiciel 45 est actuellement install e sur votre base Une liste des combin s inscrits Date et heure actuelle Statut Connexions Les connexions de votre t l phone et leur tat Les r glages de la connexion pour le renvoi d appel 113 Assistance Service Clients Assistance Service Clients Service client le Customer Care Vous avez des questions Vous obtiendrez une assistance rapide en consultant le pr sent mode d emploi ou en vous rendant sur www gigaset com pro Le partenaire sp cialis aupr s duquel vous avez achet votre appareil est votre disposition pour toute question suppl mentaire relative votre syst me t l phonique Gigaset Professional Questions r ponses 114 Si vous avez des questions pro
58. 108 Passage d appel avec services de r seau Va et vient Vous pouvez parler en alternance avec deux correspondants va et vient Condition vous tes en communication externe et vous avez appel un second corres pondant double appel ou vous avez accept un signal d appel A gt Basculer entre les correspondants avec la touche O1 La conversation en cours est indiqu e l cran l aide de l ic ne f Arr t momentan d une communication active QT Fin comm active Vous tes de nouveau mis en communication avec le correspondant en attente Conf rence Vous pouvez t l phoner deux personnes en m me temps Condition vous tes en communication externe et vous avez appel un second corres pondant double appel ou vous avez accept un signal d appel gt Appuyer sur la touche cran NE Les deux correspondants d sign s l aide de l ic ne rag ainsi que vous m me pouvez converser tous ensemble Fin de la conf rence gt Appuyer sur la touche cran MENI Vous repassez en mode Va et vient Vous tes de nouveau en communication avec le correspondant avec lequel vous aviez commenc la conf rence Vous tes de nouveau mis en communication avec le premier correspondant Condition Le transfert d appel en raccrochant n est pas activ ECT p 46 VolP Transf rer l appel en raccrochant Configurateur Web Appuyer sur la touche Raccrocher pour mettre fin la
59. AP Prise en charge Nombre de canaux 60 canaux duplex Plage de fr quences radio 1 880 1 900 MHz Mode duplex Multiplexage temporel longueur de trame 10 ms Fr quence de r p tition de l impulsion 100 Hz d envoi Longueur de l impulsion d envoi 370 us Espacement entre canaux 1728 kHz D bit binaire 1152 kbit s Modulation GFSK Codage de la voix 32 kbit s Puissance d mission 10 mW puissance moyenne par canal Puissance d impulsion 250 mW Port e Jusqu 300 m l ext rieur jusqu 50 m l int rieur d un b timent Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Alimentation lectrique via Ethernet Protocole PoE IEEE 802 3af classe 3 Conditions ambiantes pour le fonction 5 C 45 C nement 20 75 d humidit relative Codec G 711 G 726 G 729A8B avec VAD CNG G 722 Quality of Service TOS DiffServ Protocoles SIP RTP DHCP NAT Traversal STUN HTTP 125 Glossaire Glossaire 126 A Acc s Internet haut d bit Voir ADSL Adresse IP Adresse attribu e de mani re unique sur l ensemble du r seau aux composants r seau sur la base du protocole TCP IP par ex LAN Internet Sur Internet on utilise habituel lement des noms de domaine la place des adresses IP Le DNS se charge de l attribu tion des noms de domaine aux adresses IP L adresse IP comporte quatre parties nombres d cimaux entre 0 et 255 s par es par un point par ex 230 94 233 2 L adresse IP se compose du num ro de
60. Autonomie en communication en veille jusqu 13 h 180 h Grande police pour le journal des appels et le r pertoire 9 touches programmables Mode Mains Libres confort avec 4 profils configurables Pr sentation du num ro de l appelant images cran de veille horloge analogique et num rique Vibreur 23 sonneries sonneries personnalis es pour les con tacts VIP et les appels internes ECO DECT Calendrier avec rappel de rendez vous Mise en sourdine des appels masqu s 139 Accessoires Combin Gigaset SL400 Bo tier et clavier m talliques Eclairage de clavier de haute qualit Ecran TFT couleur 1 8 Bluetooth et USB Mini R pertoire pouvant contenir 500 cartes de visite Autonomie en communication en veille jusqu 14 h 230 I Grande police pour le journal des appels et le r pertoire Mode Mains Libres confort avec 4 profils configurables Pr sentation du num ro de l appelant images diaporama et cran de veille horloge analogique et num rique Vibreur t l chargement de sonneries ECO DECT Calendrier avec rappel de rendez vous Mode nuit avec d sactivation programm e de la sonnerie Mise en sourdine des appels masqu s Surveillance de pi ce E E G www gigaset com gigasetsl400 Combin Gigaset S79H S810H Ecran couleur r tro clair 65 000 couleurs Clavier r tro clair Mains Libres Sonneries polyphoniques R pertoire pouvant contenir environ 500 entr es
61. Condition plusieurs connexions sont configur es pour le t l phone CG R glages T l phonie Connexion r cept Une liste des correspondants internes est affich e combin s A A Pa A K S lectionner l abonn interne pour lequel l attribution de connexion de r ception doit tre modifi e et appuyer sur la touche cran A Une liste de toutes les liaisons configur es s ouvre Vous pouvez s lectionner Oui ou Non pour chaque connexion D S lectionner Oui si la connexion correspondante doit tre utilis e comme connexion de r ception du correspondant interne S lectionner Non si elle ne doit pas tre une connexion de r ception Passer la connexion suivante gt R p ter ces deux tapes pour chaque connexion gt Appuyer sur la touche cran FE pour enregistrer les modifications Remarques Lorsqu une nouvelle connexion est configur e elle est attribu e tous les corres pondants internes et au R pondeur 1 comme connexion de r ception Sila connexion n est attribu e aucun correspondant interne comme connexion de r ception les appels vers cette connexion ne sont pas signalis s Mise jour du micrologiciel du t l phone Condition le t l phone doit tre connect Internet en d autres termes tre raccord un routeur p 12 Si n cessaire vous pouvez mettre jour le micrologiciel de votre t l phone La mise jour du micrologiciel se fait par d fa
62. Gigaset N510 IP PRO Gigaset pro POUR DES CONVERSATON INSPIRES Gigaset N510 IP PRO Gigaset N510 IP PRO avec des qualit s intrins ques convaincantes Associ un combin Gigaset l appareil vous offre une qualit de son exceptionnelle Votre Gigaset est plus qu un simple t l phone Connectez votre Gigaset Internet et un ordinateur via Ethernet T l phonez par Internet G rez votre Gigaset via le navigateur Web de votre PC Apr s avoir mis en service votre appareil Gigaset enregistrez sa configuration sur votre PC Utilisez des r pertoires publics ou private sur Internet p 51 Synchronisez les r pertoires t l phoniques locaux des combin s Gigaset raccord s et le r pertoire qui se trouve sur votre PC Faites voluer votre Gigaset en un syst me sans fil multi combin s Configurez jusqu six connexions VolP sur votre Gigaset Inscrivez jusqu six combin s et attribuez chacun d entre eux un num ro d appel unique Configurez facilement votre Gigaset l aide des Assistants Ils vous aident configurer les connexions VolP de votre t l phone ainsi qu distri buer les connexions de r ception et d mission sur les combin s inscrits Surfez sur Internet avec votre Gigaset Utilisez le Centre Info de votre t l phone et faites appara tre sur l cran des combin s inscrits des informations sp cialement destin es au t l phone depuis Internet p 63 Autres fonctions util
63. Internet Le fournisseur d acc s Inter net per oit dans ce cadre un forfait mensuel ind pendamment de la dur e des con nexions et de leur nombre Fournisseur de services SIP Voir Op rateur VolP Fournisseur Internet Permet d acc der Internet moyennant paiement Fragmentation Dans le cas de paquets de donn es importants ceux ci sont r partis fragment s en plusieurs paquets avant d tre transmis A la r ception ils sont regroup s d fragmen t s G G 711 a law G 711 p law Norme de Codec G 711 fournit une tr s bonne qualit vocale correspondant celle d un r seau RNIS La compression tant plus r duite la bande passante n cessaire est d environ 64 kbit s par connexion vocale la temporisation par codage d codage est seulement de 0 125 ms a law d signe la norme europ enne dont la correspondance nord am ricaine japonaise est u law Glossaire G 722 Norme de Codec G 722 est un codec vocal haut d bit qui pr sente une bande passante entre 50 Hz et 7 khz un d bit de transmission net de 64 kbit s par connexion vocale mais int gre aussi une reconnaissance et un comblement des pauses vocales G 722 offre une tr s bonne qualit vocale Gr ce un taux de balayage plus lev la transmission de la voix est plus claire et de meilleure qualit qu avec les autres codecs ce qui permet d obtenir un son en High Definition Sound Performance HDSP G 726 Norme de Codec G 726
64. NAT Proxy sortant STUN Authentification Restriction de l acc s un r seau service par l inscription avec un ID et un mot de passe C CF Call Forwarding Voir Renvoi d appel Client Application demandant un service un serveur 127 Glossaire 128 Codec Codeur d codeur Codec d signe un processus qui num rise et comprime le langage analogique pour l envoyer sur Internet et qui d code les donn es num riques lors de la r ception des paquets vocaux en d autres termes traduit le langage analogique Il existe diff rents codecs qui se diff rencient entre autres par leur niveau de compression Les deux correspondants d une connexion t l phonique appelant metteur et desti nataire doivent utiliser le m me codec Le codec est d fini lors de la mise en con nexion entre l metteur et le destinataire Le choix du codec revient un compromis entre la qualit vocale la vitesse de trans mission et la bande passante n cessaire Par exemple un niveau de compression plus important se traduit par une bande passante r duite pour la liaison vocale Cela signi fie galement que le temps n cessaire la compression d compression des donn es est plus important que la dur e de transmission des donn es augmente ce qui a une incidence sur la qualit vocale La dur e n cessaire la transmission accro t la tempo risation entre l mission vocale de l metteur et la r ception vocale chez le destina tai
65. Plus de d tails la section T l chargement des donn es de l op rateur VolP gt p 22 20 Votre op rateur VolP vous a fourni un code de configuration automatique Activation Code gt Appuyer sur la touche sous l cran OM gt Plus de d tails la section Entr e du code de configuration automatique p 22 Premi res tapes m Pas de connexion Internet Pour inscrire votre t l phone chez un op rateur VolP il faut que le t l phone soit reli une connexion Internet Si aucune connexion ne peut tre tablie un des messages suivants s affiche Sile t l phone ne peut tablir de connexion avec le routeur le message Adresse IP non disponible s affiche Contr ler l enfichage des c bles entre le routeur et la base et contr ler les r glages du routeur L attribution dynamique de l adresse IP de votre t l phone est r gl e par d faut Pour que le routeur reconnaisse votre t l phone l attribution dynamique de l adresse IP doit galement tre activ e sur le routeur c d que le serveur DHCP du routeur doit tre activ Vous devez attribuer une adresse IP fixe votre t l phone pour pouvoir activer le serveur DHCP du routeur p 83 Sile t l phone ne peut tablir de connexion avec Internet le message Connexion Internet non disponible s affiche Il se peut que le serveur IP ne soit pas disponible temporairement Dans ce cas r essayer ult rieureme
66. Pr sentation du num ro de l appelant images Interface PC destin e par exemple la gestion des entr es du r pertoire des sonneries et des crans de veille Bluetooth Prise kit oreillette Surveillance de pi ce www gigaset com gigasets79h wwyw gigaset com gigasets810h 140 Combin Gigaset SL78H 0 E E E www gigaset com gigasetsl78h Accessoires Ecran couleur r tro clair 256 000 couleurs Clavier r tro clair Mains Libres Sonneries polyphoniques R pertoire pouvant contenir environ 500 entr es Pr sentation du num ro de l appelant images Interface PC destin e par exemple la gestion des entr es du r pertoire des sonneries et des crans de veille Bluetooth Surveillance de pi ce Combin Gigaset C610H o LE A e E E A A G Le gestionnaire d v nements familiaux avec surveillance de pi ce rappel d anniversaire Identification du destinataire de l appel avec 6 groupes VIP Clavier r tro clair de haute qualit Ecran TFT couleur 1 8 R pertoire pouvant contenir 150 cartes de visite Autonomie en communication en veille jusqu 12 h 180 h batteries standard Grande police pour le journal des appels et le r pertoire Mode Mains Libres confort Ecran de veille horloge num rique ECO DECT R veil Mode nuit avec d sactivation programm e de la sonnerie Mise en sourdine des appels masqu s Surveillance de pi ce surveillance radio pour
67. T RE a E E 71 Raccord utilisation des combin s 73 Inscription des combin s sssr oton rena a A A ES EKE 73 Retrait de combin s 4 a E 74 Recherche d un combin identification de l adresse IP du t l phone Paging 282 74 App linterne sure heures idee on in Vetn Mes 75 Modification du nom d un abonn interne 78 Modification du num ro interne d un abonn interne 79 Param trer le syst me 4400066506 een breseeseesentee 80 R glage de la date et de l heure 2 80 Acc s rapide aux fonctions 2 81 Prot ger le t l phone contre les acc s non autoris s 82 R gler votre pr fixe 4444444ueueseessse 83 Activation d sactivation de la m lodie d attente 83 Configuration de l adresse IP de la base dans un r seau LAN 83 Configuration des connexions VolP 85 Attribution des connexions d mission et de r ception un correspondant interne 4 4seesese 86 Mise jour du micrologiciel du t l phone 87 Utilisation d un r p teur
68. Willkommen gramm durch die Telefons gesch tzt e Ihre Sprache f r Men s Bitte geben Sie die System PIN ein OK Bild 1 Page d accueil S lectionner la langue dans laquelle s affichent les menus et les bo tes de dialogue du configurateur Web La langue en cours est indiqu e dans le champ sup rieur de la page Web gt Cliquer sur Lx pour ouvrir la liste des langues disponibles le cas ch ant gt S lectionner la langue La page Web est actualis e et son contenu s affiche dans la langue choisie Le chargement peut prendre quelques instants m Remarque Les pages Web du configurateur Web sont charg es sur la base par le serveur de con figuration dans la langue choisie Ainsi vous ne pouvez modifier la langue que si votre appareil est connect Internet gt Dans le champ inf rieur de la page Web entrer le code PIN syst me de votre t l phone par d faut 0000 afin de pouvoir acc der aux fonctions du configurateur Web gt Cliquer sur le bouton OK A l issue de cette op ration la page Web Accueil contenant des informations g n rales sur le configurateur Web appara t Si vous entrez un code PIN syst me erron un message s affiche Vous tes invit saisir une nouvelle fois le code PIN Si vous vous trompez nouveau la zone de saisie du code PIN syst me est temporaire ment verrouill e gris e chaque saisie erron e du code PIN la dur e de verrouillage
69. aintenir enfonc e la touche Raccrocher amp pour revenir au mode veille Informations sur la s lection de l cran de veille Les pr visions m t o pour l cran de veille Vous pouvez modifier le param trage du Cen tre Info directement sur le combin En mode veille du combin D Kr Autres fonctions Centre Info ou D CC Centre Info Le menu du Centre Info s affiche S lectionner Ecran de veille et appuyer sur IJA D S lectionner le service d information pour l cran de veille Info Services MD Le cas ch ant passer la ligne suivante et proc der d autres r glages pour le service d information s lectionn Sauver Appuyer sur la touche cran 67 Utilisation de la messagerie externe Utilisation de la messagerie externe Certains op rateurs proposent un r pondeur r seau messagerie externe Chaque messagerie externe ne prend que les appels relevant de sa connexion num ro d appel VolP Pour pouvoir enregistrer tous les appels vous devez configurer une messa gerie externe pour chacune de vos connexions VolP Vous pouvez activer ou d sactiver la messagerie externe depuis le combin ou le confi gurateur Web A cet effet il vous suffit de vous munir du num ro de votre messagerie externe Activation d sactivation de la messagerie externe saisie du num ro Vous pouvez g rer sur votre combin les messageries externes qui correspondent l une de ses connexions de r ception
70. aisie ne respecte pas les r gles du champ un message d avertissement s affiche l cran Vous pouvez alors r p ter la saisie Attention Les modifications qui n ont pas encore t enregistr es sur le t l phone sont ignor es si vous passez une autre page ou si la connexion au configurateur Web est interrom pue par exemple la suite du d passement du d lai d attente p 95 97 R glage du t l phone sur le configurateur Web 98 Boutons Des boutons sont affich s dans la partie inf rieure de la zone de travail Selon la fonction propos e par la page Web diff rents boutons s affichent Les fonctions de ces boutons sont expliqu es dans l aide en ligne du configurateur Web Les principaux boutons sont Annuler Annulation des modifications effectu es sur la page Web et chargement des r glages enregistr s dans le t l phone vers la page Web D finir Enregistrement des modifications d une page Web dans le t l phone Aide Vous trouverez un point d interrogation en haut droite sur la majorit des pages du configurateur Web Cliquez sur ce point d interrogation pour ouvrir l aide en ligne relative cette page Web dans une autre fen tre Les pages d aide sont directement t l charg es par le serveur de configuration Remarque Pour que les pages d aide s affichent correctement vous devrez le cas ch ant modi fier les r glages de votre navigateur Par exemple dans Internet Ex
71. ar l op rateur VolP dans les environnements pare feu NAT la place du Serveur proxy SIP Ils contr lent le trafic de donn es l aide du pare feu Le proxy sortant et le serveur STUN ne doivent pas tre utilis s simultan ment Voir galement STUN et NAT Proxy serveur proxy Programme informatique d finissant l change de donn es entre le Client et le Ser veur dans des r seaux informatiques Si le t l phone interroge le serveur VolP le proxy se comporte tel un serveur pour le t l phone et tel un client pour le serveur L adres sage un proxy se fait par l Adresse IP le Nom de domaine et le Port Q Quality of Service QoS Qualit de service D signe la qualit de service dans les r seaux de communication On distingue plu sieurs cat gories de qualit de service La QoS influe sur le flux de paquets de donn es sur Internet par ex en donnant la prio rit des paquets de donn es en r servant de la bande passante et en optimisant les paquets Dans les r seaux VolP la QoS a un impact sur la qualit vocale Si l infrastructure d ensemble routeur serveur de r seau etc b n ficie de la Qos alors la qualit vocale sera meilleure ce qui se traduira par moins de retards d chos et de gr sillements RAM Random Access Memory Espace de stockage dans lequel vous avez un droit de lecture et d enregistrement La m moire RAM stocke par exemple des sonneries et des logos t l charg s l aide du
72. ation d applications services d information personnels Vous pouvez s lectionner des services d information applications apps mis votre dis position sur le serveur Ouverture du Centre Info s lection des services d information par exemple sur les combin s Gigaset SL610H PRO S79H S810H et SL400H D C Centre Info parexemplesur le combin Gigaset C610H D Kr Autres fonctions Centre Info Le menu de votre Centre Info c d la liste des Services Info disponibles s affiche Vous pouvez naviguer entre les Services Info S lectionner le Service Info et appuyer sur X Pour acc der certains Services Info services personnalis s une inscription avec identi fiant et mot de passe est n cessaire Dans ce cas saisir les donn es de connexion comme d crit la section Inscription des Services Info personnalis s p 64 63 Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Messages lors du t l chargement des informations demand es Les informations sont t l charg es depuis Internet Patienter quelques secondes jusqu l affichage des informations Patientez SVP s affiche l cran Si les informations d un Service Info ne s affichent pas l un des messages suivants s affiche Impossible d acc der la page demand e Causes possibles D passement du d lai d attente Timeout lors du t l chargement des informations ou le serveur Internet des Services Info n es
73. atique sur non r ponse CFNR Call Forwarding No Reply Renvoi de port La passerelle Internet par ex votre routeur dirige les paquets de donn es provenant d Internet en fonction du Port auquel ils sont adress s Cela permet aux serveurs du r seau LAN de proposer des services sur Internet sans qu il soit n cessaire de leur attri buer une adresse IP publique R seau Ensemble d quipements Les quipements sont reli s entre eux par diff rents c bles ou connexions radio Les r seaux se diff rencient par leur port e et leur structure Port e r seau local LAN ou r seau tendu WAN Structure R seau Infrastructure ou r seau Ad hoc R seau Ethernet LAN filaire R seau Infrastructure R seau avec structure centrale tous les correspondants du r seau Correspondant du r seau communiquent via un Routeur central ROM Read Only Memory M moire morte Glossaire Routage Le routage est la transmission de paquets de donn es un autre utilisateur d un r seau Sur le trajet vers le destinataire les paquets de donn es sont envoy s d un n ud de r seau l autre jusqu ce qu ils aient atteint leur but Un r seau comme Internet ne pourrait pas fonctionner sans la transmission de paquets de donn es Le routage relie chaque r seau ce syst me global Un routeur constitue une partie de ce syst me il transmet aussi bien les paquets de donn es l int rieur du r seau local que d un r seau
74. au local national ou mobile s lectionnez la connexion la plus avantageuse qui doit tre utilis e lors de la num rotation Configurateur Web R gles de num rotation p 106 Ou d finissez directement lors de la num rotation la connexion d mission utiliser num roter par s lection de la connexion p 37 Affichage de la dur e de communication Pour toutes les communications externes la dur e s affiche l cran pendant la communication jusqu 3 secondes apr s la fin de l appel m Remarque La dur e r elle de la communication peut varier de quelques secondes par rapport la valeur affich e 57 Notifications d e mails Notifications d e mails 58 Votre t l phone vous informe lorsque votre serveur de r ception a re u de nouveaux e mails Vous pouvez param trer votre t l phone pour qu il tablisse r guli rement des con nexions votre serveur de r ception et v rifie si vous avez de nouveaux messages L arriv e de nouveaux e mails est signal e sur le combin Pour le combin SL610 PRO par exemple une tonalit d avertissement retentit la touche Messages clignote et l ic ne s affiche sur l cran de veille m Remarque Si de nouveaux e mails sont signal s appuyer sur la touche Messages pour affi cher la liste E Mail Il est possible d afficher l exp diteur la date heure de r ception ainsi que l objet et le texte un extrait le cas ch
75. bin s inscrits est actuellement connect au serveur de r ception gt R essayer plus tard Echec de la connexion Erreur lors de l inscription sur le serveur de r ception Causes possibles Saisie incorrecte du nom du serveur de r ception du nom d utilisateur et ou du mot de passe gt Contr ler les r glages Configurateur Web R glages E Mail incomplets Le nom du serveur de r ception le nom d utilisateur et ou le mot de passe saisis sont incomplets gt Contr ler ou modifier les r glages Configurateur Web 60 Notifications d e mails Affichage de l en t te du message et du texte d un e mail Condition la liste de r ception est ouverte p 59 A P S lectionner une entr e e mail Appuyer sur la touche cran L objet d un e mail 120 caract res maximum et les premiers caract res d un message texte sont affich s Exemple d affichage sur le combin Gigaset SL610H PRO Invitation 1 Bonjour Anne j ai 2 r ussi l examen Pr c d Options 1 Objet de l e mail 120 caract res s affichent au maximum 2 Texte de l e mail abr g si besoin Appuyer sur la touche Raccrocher pour revenir la liste de r ception m Remarque Si l e mail ne contient pas de texte normal le message Impossible afficher e mail s affiche bri vement 61 Notifications d e mails Consultation de l adresse de l exp diteur de l e mail Condition vous avez ouvert
76. c vocal haut d bit 104 131 Codec vocal haut d bit G 722 104 Codecs rime a dd ms paire ie 128 Codes d tat VolP tableau des codes 118 COLP eE EEI E AE 38 128 COLR ieena ka sir ea RE ES 38 128 Combin InS rire un i i rade a 73 modifier lenom 78 105 modifier le num ro interne 79 P ging eres ressens biensur 74 recherche ssaa en aa 74 r gl s n EE GE 80 retirel adrese insert 73 74 transf rer la communication 76 Communication interessa sosie sense 75 mettre fin 38 transf rer 50 76 Communication externe signal d appel 46 Communication interne 75 signal d appel 77 Composer adresse Ps eines 38 Composition des pages Web 95 Compte VolP configurer via l assistant 100 Gonf r ncez ussre in note 49 Conf rence interne 77 Conf rence trois 49 Configurateur Web codage DTMF pour la VolP 107 connexion au PC 92 MENU LE hier 99 retirer 95 Configuration IP 83 Configurer la messagerie externe 68 Connected Line Identification Presentation Restriction 38 128 Connecter au PC l aide du configurateur Web 92 Connexion au configurateur Web
77. cas suivre l tape 2 2 Configuration d un renvoi de port sur le routeur Afin que les num ros de ports SIP et RTP configur s puissent galement tre utilis s avec l adresse IP publique sur l interface WAN d finir sur le routeur des param tres de renvoi de port pour les ports SIP et RTP Pour d finir le renvoi de port sur le routeur Les termes utilis s ci dessous peuvent varier selon les routeurs Pour partager un port d finir les param tres suivants exemple Protocole Port public Port local H te local IP UDP 49060 49060 192 168 2 10 pour SIP UDP 49004 49010 49004 49010 192 168 2 10 pour RTP Protocole Entrer UDP comme protocole utilis Port public Num ro de port plage de num ros de ports sur l interface WAN Port local Num ros de ports configur s sur le t l phone pour les ports SIP et RTP Dans la nouvelle version du micrologiciel des t l phones VolP Gigaset une plage de ports RTP est configur e Il faut donc galement d finir un renvoi de port correspon dant cette plage sur le routeur H te local IP Adresse IP locale du t l phone sur le r seau LAN Appuyer sur la touche Paging de la base pour afficher l adresse IP actuelle du t l phone sur l cran du combin Pour que le routeur puisse ex cuter ce renvoi de port le protocole DHCP du routeur doit tre param tr de mani re ce que l adresse IP locale attribu e au t l phone soit tou jour
78. chapitre Annexe Ne pas installer la base dans une salle de bain ou de douche La base n est pas tanche aux projections d eau Ne pas utiliser le t l phone dans un environnement pr sentant un risque d explosion par exemple ateliers de peinture Lorsque vous confiez votre Gigaset un tiers toujours joindre le mode d emploi D brancher les bases d fectueuses ou les faire r parer par le service comp tent Elles peuvent perturber le fonctionnement d autres appareils lectriques Remarques Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n cessairement disponibles dans tous les pays L appareil est inutilisable pendant une panne de courant Il ne permet pas non plus d mettre un appel d urgence dans ce cas Premi res tapes Premi res tapes V rification du contenu de l emballage z lt E A EX une base Gigaset N510 IP PRO H un bloc secteur pour le raccordement de la base au secteur EX un c ble Ethernet LAN Cat 5 avec 2 connecteurs modulaires RJ45 Western pour rac corder la base un routeur switch LAN Internet EX un CD Remarque La couleur de l appareil peut tre diff rente de celui repr sent ici m Mises jour du micrologiciel Ce mode d emploi d crit les fonctions du t l phone partir de la version 42 045 du micrologiciel Lorsque des fonctions nouvelles ou am lior es sont disponibles pour votre Gigaset des mises jour du m
79. combin la touche cran b ALTE s affiche Dat Hre Appuyer sur la touche cran ou C R glages Date Heure gt Renseigner les diff rentes lignes Date Saisir le jour le mois et l ann e 8 chiffres sur le clavier par ex 1 4 0 J 1 2w 0 1 1 pour le 14 01 2011 Heure Saisir les heures et les minutes 4 chiffres sur le clavier par ex 0 7r 1 amp 5 pour 07h15 gt Appuyer sur la touche cran FEMME pour enregistrer la saisie Param trer le syst me Acc s rapide aux fonctions Condition le combin utilis prend en charge l attribution individuelle de la touche cran en mode veille gt Maintenir enfonc e la touche cran de gauche ou de droite La liste des attributions de touches possibles s ouvre gt S lectionner la fonction et appuyer sur J En plus des fonctions de base relatives l attribution de la touche cran propos es par le combin vous pouvez galement choisir les options suivantes E mail Le sous menu des e mails s ouvre pour que vous puissiez recevoir et lire des notifica tions par e mail p 59 D 4 Messagerie E mail Autres fonctions Si vous cliquez sur 4 d autres fonctions de base sont galement votre disposition Envoi Connexion Attribuer une autre connexion d mission la touche gt S lectionner dans la liste des connexions une autre connexion d mission pour le combin et appuyer sur J4 Appuyer
80. configurateur Web sur le t l phone Rappel automatique Voir Rappel sur occupation 135 Glossaire 136 Rappel automatique sur non r ponse CCNR Completion of calls on no reply Lorsqu un correspondant appel ne r pond pas l appelant peut demander un rappel automatique D s que le destinataire de l appel a tabli une premi re communication et que sa ligne est de nouveau libre l appelant re oit un signal Cette fonctionnalit doit tre prise en charge par le central de l op rateur r seau La demande est automatiquement effac e au bout de 2 heures environ dur e variable selon l op rateur Rappel sur occupation CCBS Completion of calls to busy subscriber Lorsqu un appelant re oit le signal occup il peut activer la fonction rappel Lorsque la ligne demand e est nouveau lib r e l appelant re oit un signal D s qu il d croche la connexion est automatique ment tablie Regjistraire Le registraire g re les adresses IP en cours du Correspondant du r seau Si vous tes inscrit aupr s de votre op rateur VolP l adresse IP en cours est enregistr e par un regis traire Vous tes ainsi galement accessible distance Renvoi d appel AWS renvoi d appel Renvoi automatique d un appel vers un autre num ro d appel On distingue trois types de renvois d appel Renvoi d appel sans condition CFU Call Forwarding Unconditional Renvoi d appel occup CFB Call Forwarding Busy Renvoi autom
81. conversation avec les deux correspondants Chaque correspondant peut se retirer de la conf rence en appuyant sur la touche Raccro cher ou en raccrochant le combin 49 Passage d appel avec services de r seau 50 Transfert d appel Transfert de l appel un correspondant interne Vous tes en communication externe et d sirez transf rer l appel sur un autre combin gt Etablir un double appel interne p 77 Appuyer sur la touche Raccrocher m me avant la r ponse pour transf rer l appel Activation d sactivation du transfert d appel ECT Explicit Call Transfer Vous tes en communication externe sur une connexion VolP et souhaitez transf rer l appel un autre correspondant externe Condition cette fonctionnalit vous est propos e par votre op rateur Si vous avez activ la fonction Transf rer l appel en raccrochant l aide du configurateur Web pour la connexion VolP p 108 Appuyer sur la touche Raccrocher m me avant la r ponse pour transf rer l appel Utilisation des r pertoires Utilisation des r pertoires Types de listes disponibles r pertoire t l phonique local de votre combin voir mode d emploi du combin r pertoire public et annuaire professionnel en ligne r pertoire en ligne personnel p 55 Utilisation des r pertoires en ligne Selon votre op rateur vous pouvez consulter des r pertoires publics en ligne r pertoire et annuaire profession
82. cs vocaux en s lectionnant les codecs vocaux utiliser pour chaque connexion VolP de votre t l phone et leur ordre de pr f rence pour tablir une connexion VolP Les codecs vocaux suivants sont pris en charge par votre t l phone G 722 Tr s bonne qualit vocale Le codec vocal haut d bit G 722 propose le m me d bit binaire que le G 711 64 Kbit s par liaison vocale mais une fr quence d chantillon nage plus lev e ce qui permet de transmettre des fr quences plus lev es La qualit vocale est donc plus claire et meilleure qu avec les autres codecs High Definition Sound Performance G 711alaw G 711 p law Tr s bonne qualit vocale comparable au RNIS La bande passante n cessaire est de 64 Kbit s par liaison vocale G 726 Bonne qualit vocale moins bonne que le G 711 mais meilleure que le G 729 Votre t l phone prend en charge G 726 avec un taux de transmission de 32 Kbit s par liaison vocale R glage du t l phone sur le configurateur Web G 729 Qualit vocale interm diaire La bande passante requise est l g rement inf rieure 8 Kbit s par liaison vocale Afin d conomiser davantage de bande passante et de capacit de transmission vous pouvez supprimer la transmission de paquets vocaux lors des pauses pour les con nexions VolP utilisant le codec G 729 Suppression du silence Ainsi la place du bruit en arri re plan provenant de votre environnement votre interlocuteur entend
83. de d emploi du com bin Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Utilisation du Centre Info Selon le type de Service Info demand vous pouvez ex cuter les actions suivantes Navigation dans les pages d un Service Info gt Appuyer sur Q pour faire d filer les pages d un Service Info vers le bas et sur pour les faire d filer vers le haut retour Revenir la page pr c dente gt Appuyer sur la touche cran gauche Retour au menu du Centre Info gt Appuyer bri vement sur la touche Raccrocher Pour se d connecter Maintenir la touche Raccrocher 7 enfonc e le combin revient en mode veille S lection d un lien hypertexte Lien hypertexte vers d autres informations Si la page contient un lien hypertexte vers d autres informations l ic ne le signale Si une page ouverte contient plusieurs liens hypertextes le premier lien hypertexte est soulign gt La touche de navigation Q et ou permet de naviguer jusqu au lien hypertexte s lectionner Le lien hypertexte est alors soulign gt Appuyer sur la touche cran droite pour ouvrir la page correspondante Lien hypertexte vers un num ro de t l phone Si un lien hypertexte contient un num ro de t l phone il est possible de reprendre ce num ro dans le r pertoire local ou de l appeler directement fonction Click 2 Call gt S lectionner le lien hypertexte avec Q et ou gt Un lien hyper
84. de l op rateur B R gle de num rotation Num ro de t l phone 06 Connexion IP3 Op rateur B ainsi que 07 Pr fixe Activation des r gles de composition en cas de raccordement un autocommutateur priv Si votre t l phone est reli un autocommutateur priv un appel externe peut exiger la composition d un pr fixe d acc s r seau par ex 0 Enregistrez un pr fixe et d terminez quand il doit pr c der automatiquement les num ros d appel Vous avez le choix entre Toujours N ant et depuis listes des appels unique ment en cas de composition depuis le journal des appels ou le journal d un r pondeur Vous trouverez ces r glages dans la rubrique Pr fixe de la page Web Param tres T l phonie R gles de num rotation Activer le pr fixe local pour les communications locales via VolP Si vous appelez sur le r seau fixe via la connexion VolP vous devez composer le pr fixe local le cas ch ant m me pour les communications locales selon l op rateur Vous pouvez viter la saisie du pr fixe local en enregistrant dans la configuration du t l phone le pr fixe complet avec le pr fixe international de la localit dans laquelle vous utilisez votre t l phone Vous trouverez ces r glages sur la page Web Param tres Gestion Param tres locaux Activation d sactivation saisie du r pondeur r seau Vous trouverez une liste des messageries externes de toutes les conne
85. de passerelle SIP ou VolP est un op rateur sur Internet qui propose une Passerelle pour la t l phonie sur Internet Le t l phone fonctionnant avec la norme SIP votre op rateur doit prendre en charge cette norme L op rateur redirige la communication en voix sur IP VolP sur le r seau t l phonique analogique RNIS et t l phone portable et inversement P Paging recherche du combin en fran ais communication distance Fonction de la base pour d tecter les combin s inscrits La base tablit une connexion avec tous les combin s inscrits Les combin s sonnent Pare feu Avec un pare feu vous pouvez prot ger votre r seau contre les acc s non autoris s de l ext rieur Dans ce but diff rentes mesures et techniques solutions mat rielles et ou logicielles sont combin es pour contr ler le flux de donn es entre un r seau priv prot ger et un r seau non prot g par ex Internet Voir galement NAT Passerelle Connecte deux R seaux diff rents par ex le routeur comme passerelle Internet Pour tablir une communication t l phonique VolP vers un r seau t l phonique une passerelle entre le r seau IP et le r seau t l phonique doit tre tablie op rateur de passerelle op rateur VolP Elle dirige les appels VolP vers le r seau t l phonique PIN Num ro d identification personnel Fait office de protection contre les utilisations non autoris es Une fois le code PIN activ une c
86. de r ception et vos coordonn es personnelles nom du compte mot de passe sont enregistr s dans le t l phone Sur le combin D X Messagerie E Mail Bo te aux lettr B Ou si vous avez re u de nouveaux e mails la touche Messages EB clignote C E Mail Bo te aux lettr B Le t l phone tablit une connexion au serveur de r ception La liste des e mails qui s y trouvent s affiche Les nouveaux messages non lus sont class s avant les anciens messages lus L entr e la plus r cente figure au d but de la liste Pour chaque e mail s affichent le nom ou l adresse e mail de l exp diteur une ligne ou en abr g ainsi que la date et l heure d envoi la date et l heure ne sont correctes que si l exp diteur et le destinataire se trouvent dans le m me fuseau horaire Exemple d affichage sur le combin Gigaset SL610H PRO R ception E mail Anne Durand 10 10 10 10 38 Lire Effacer 1 Adresse e mail ou nom communiqu par l exp diteur abr g si besoin En gras nouveau message Tous les messages e mails qui n taient pas encore pr sents sur le serveur de r ception lors de la derni re ouverture de la liste de r ception s affichent comme des nouveaux messages Tous les autres e mails ne sont pas marqu s qu ils aient t lus ou non 2 Date et heure de r ception de l e mail Si la liste de r ception du serveur est vide Aucune entr e s affiche 59 Notifications d e mails Re
87. de r gler la date et l heure afin par ex de conna tre l heure exacte d un appel entrant Premi res tapes Suite de la proc dure Une fois votre t l phone en service vous voudrez certainement le personnaliser Utilisez le tableau ci dessous pour trouver rapidement les informations que vous cherchez Pour trouver des informations sur allez ici Appels externes et prise d appels gt p 36 Enregistrement du pr fixe local dans le t l phone gt p 83 R glage du Mode Eco gt p 71 Branchement d un t l phone un gt p 91 autocommutateur Inscription des combin s Gigaset sur la base gt p 73 Utilisation des r pertoires en ligne gt p 51 Enregistrement d autres comptes VolP gt p 85 R glage du t l phone sur le configurateur Web gt p 92 Si vous avez des doutes quant l utilisation de votre t l phone reportez vous la rubrique de d pannage gt p 114 ou contactez notre service clients gt p 114 31 Premi res tapes Pr sentation des instructions dans le mode d emploi 32 Les instructions sont pr sent es succinctement en prenant exemple sur un combin Gigaset SL610H PRO Exemple La repr sentation Mode Eco Mode Eco M activ signifie gt Appuyer sur la touche de navigation droite C pour acc der au menu princi pal gt Al aide de cette touche naviguer droite CA A gauche en haut et en bas gt pour s lec tionner le sous men
88. du t l Pays 2 phone soit s lectionn l cran Pays 3 Pays 4 Pays 5 Pr c d gt Appuyer sur la touche sous l cran 0A pour valider la s lection 22 Premi res tapes S affiche alors la liste des op rateurs VolP S lect fournisseur pour lesquels le serveur de configuration dis pose d un profil avec leurs coordonn es Provider 2 gt Appuyer sur la partie inf rieure ou sup Providers rieure de la touche de navigation amp l jusqu ce que votre op rateur VolP soit Provider 4 A a ne s lectionn l cran Provider 5 Pr c d gt Appuyer sur la touche sous l cran 0A pour valider la s lection KW Les coordonn es g n rales de votre op rateur VolP sont t l charg es et enregistr es dans le t l phone m Impossible de t l charger les coordonn es de votre op rateur Si votre op rateur VolP n est pas dans la liste c est dire si ses donn es g n rales ne sont pas t l chargeables vous devez quitter l assistant VolP gt Appuyer bri vement sur la touche Raccrocher jusqu ce que l cran affiche nouveau Quitter l assistant puis sur la touche cran EM Vous pouvez ex cuter les tapes suivantes de l assistant d installation Vous devez alors effectuer les r glages requis pour l op rateur VolP et votre compte IP l aide du configurateur Web Vous obtiendrez les donn es g n rales de l op rateur aupr s de votre op rateur VolP Vous po
89. e Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Raccrocher pour mettre fin la com munication en cours puis appuyer sur la touche D crocher 7 pour prendre le deuxi me appel Double appel externe Vous pouvez appeler un second correspondant externe Le premier appel est mis en attente Pendant une communication externe Appuyer sur la touche cran L appel en cours est mis en attente Le correspondant entend une annonce ou une m lodie d attente l H Entrer le num ro du second correspondant Le num ro est compos Vous tes mis en communication avec le second correspondant En l absence de r ponse appuyer sur la touche cran pour basculer vers le premier correspondant Le double appel est tabli avec la m me connexion d mission que la premi re commu nication Remarque Vous pouvez r cup rer le num ro du second correspondant dans le r pertoire la liste des num ros bis ou dans un journal des appels Fin du double appel QT Fin comm active Vous tes de nouveau mis en communication avec le premier correspondant Vous pouvez galement terminer un double appel en appuyant sur la touche Raccrocher CT La communication est bri vement interrompue et vous tes rappel Une fois le combin d croch vous tes de nouveau en ligne avec l interlocuteur en attente Condition le transfert d appel en raccrochant n est pas activ ECT p 46 et Transf rer l appel en raccrochant p
90. e et non le num ro compos Lors de l enregistrement dans le r pertoire et dans la liste des num ros bis le num ro compos et non le num ro affich est repris Fin de la communication 38 Appuyer sur la touche Raccrocher Utilisation du t l phone Prise d appel Un appel entrant est signal de trois mani res sur un combin Gigaset la sonnerie une indication l cran et le clignotement de la touche D crocher Mains Libres C m Remarque Seuls sont signal s les appels adress s aux connexions de r ception affect es au combin gt p 87 Si des connexions VolP sont configur es sur votre base les r gles suivantes s appli quent en particulier Sivous n avez r gl aucune attribution des connexions de r ception sur votre t l phone tous les appels entrants sont signal s sur tous les combin s inscrits Si vous avez attribu les connexions et qu aucune connexion n a t attribu e au combin comme connexion de r ception les appels vers cette connexion ne sont pas signal s Si un appel n est attribu aucune connexion du t l phone il est signal sur tous les combin s Il existe diff rentes fa on de prendre l appel avec le combin gt Appuyer sur la touche D crocher 7 gt Appuyer sur la touche Mains Libres gt Si la sonnerie est d rangeante appuyer sur la touche cran AIRIS Vous pouvez pren dre l appel tant qu il est affich
91. e Gigaset il est configur pour que le num ro de l appelant s affiche sur l cran du combin Aucune configuration suppl mentaire du Gigaset n est n cessaire de votre part N anmoins si le num ro ne s affiche pas cela peut tre d aux raisons suivantes Vous n avez pas souscrit au service CLIP aupr s de votre op rateur ou Votre t l phone est raccord un autocommutateur un routeur autocommutateur int gr passerelle qui ne transmet pas toutes les informations Votre t l phone est il raccord un autocommutateur une passerelle Pour le savoir v rifiez si un appareil se trouve entre le t l phone et le raccord int rieur du t l phone par ex un autocommutateur ou une passerelle Vous pouvez galement pro c der une r initialisation gt D brancher bri vement l autocommutateur puis le rebrancher Attendre ensuite que l appareil red marre 41 Utilisation du t l phone Si le num ro de l appelant ne s affiche toujours pas gt V rifier les param tres de pr sentation du num ro de l appelant CLIP du t l phone et activer cette fonction le cas chant Rechercher le terme CLIP ou un autre terme tel que Pr sentation du num ro Transmission des num ros Affichage de l appelant etc dans le mode d emploi de l appareil Le cas ch ant consulter le fabricant de l auto commutateur Si vous n arrivez toujours pas r soudre le probl me de cette fa on cela signifie peu
92. e IP publique est l adresse d un composant r seau sur Internet Elle est attri bu e par l op rateur Internet Les appareils formant une passerelle entre le r seau local et Internet passerelle routeur poss dent une adresse IP publique et locale Voir galement Adresse IP NAT Glossaire Adresse IP statique Voir Adresse IP fixe Adresse MAC Media Access Control Address Adresse mat rielle identifiant de mani re unique dans le monde chaque appareil r seau par ex carte r seau switch t l phone Elle comporte 6 parties nombres hexad cimaux s par es par un par ex 00 90 65 44 00 3A L adresse MAC est attribu e par le fabricant et ne peut tre modifi e Adresse SIP Voir URI ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line Technique de transmission des donn es permettant un acc s Internet avec par ex 1 5 Mbps sur des lignes t l phoniques traditionnelles Conditions un modem DSL et une offre correspondante aupr s d un op rateur Internet Type sp cifique de ADSL ALG Application Layer Gateway passerelle de la couche Application M canisme de r gulation du NAT d un routeur De nombreux routeurs avec NAT int gr disposent d une ALG L ALG laisse passer les paquets de donn es d une connexion VolP et les compl te avec l adresse IP publique du r seau priv s curis L ALG du routeur doit tre d sactiv e lorsque l op rateur VolP propose un serveur STUN ou un proxy sortant Voir galement Pare feu
93. e Transversal of UDP over NAT M canisme de r gulation du NAT STUN est un protocole de donn es d di au t l phone VolP STUN remplace l adresse IP dans les paquets de donn es du t l phone VolP par l adresse publique du r seau priv s curis Un serveur STUN est n cessaire pour la r gulation du transfert sur Internet STUN ne peut pas tre install avec un NAT sym trique Voir galement ALG Pare feu NAT Proxy sortant 137 Glossaire 138 T TCP Transmission Control Protocol Protocole de transport Protocole de communication s curis les donn es sont transmises l aide d une connexion tablie entre l metteur et le destinataire TLS Transport Layer Security Protocole de cryptage pour la transmission des donn es sur Internet TLS est un Pro tocole de transport parent U UDP User Datagram Protocol Protocole de transport A la diff rence du protocole TCP UDP est un protocole non s curis Le protocole UDP ne cr e pas de connexion fixe Les paquets de donn es appel s datagrammes sont envoy s en mode diffusion broadcast Le destinataire est seul responsable de la r ception des donn es Quant l metteur il ne re oit aucune notification URI Uniform Resource Identifier Cha ne de caract res servant l identification des ressources par exemple destina taire d un e mail http gigaset com fichiers Sur Internet les URI sont utilis s pour d crire les ressources de mani r
94. e unique Les URI d signent galement les adresses SIP Les URI peuvent tre saisis sous forme de num ro dans le t l phone En s lectionnant un URI vous pouvez appeler un correspondant Internet avec l quipement VolP URL Universal Resource Locator Adresse d finie de mani re unique sur Internet Les URL sont un sous ensemble des URI Les URL identifient une ressource et son emplacement en anglais Location sur Internet Ce terme est souvent synonyme d URI V Va et vient La fonction Va et vient permet de permuter les appels entre deux correspondants ou entre une conf rence et un correspondant unique sans que le correspondant en attente puisse entendre VolP Voice over Internet Protocol Les communications t l phoniques ne sont plus tablies et transmises par le r seau t l phonique mais via Internet ou d autres r seaux IP W WAN Wide Area Network R seau tendu non limit un espace par ex Internet Accessoires Accessoires Combin s Gigaset Faites voluer votre Gigaset en un autocommutateur priv sans fil Gigaset PRO SL610H PRO 0 Ecran TFT couleur 1 8 Clavier ergonomique avec clairage r glable et verrouillage du clavier Kit oreillette Bluetooth ou c ble de 2 5 mm Bluetooth et USB Mini R pertoire pouvant contenir 500 cartes de visite Journal des appels pour les appels pass s re us et manqu s Liste des num ros bis rappel automatique
95. e veille Si un nouveau message a t laiss sur la messagerie externe attribu e au combin via sa connexion de r ception ou sur le r pondeur local l ic ne QO et le nombre de nouveaux messages s affichent en g n ral en mode veille La touche Messages clignote 69 Utilisation de la messagerie externe 70 Appel de la messagerie externe avec la touche Messages La touche Messages vous permet d acc der la liste de toutes les messageries externes qui remplissent les conditions suivantes Les connexions correspondantes sont attribu es au combin comme connexions de r ception et le num ro de la messagerie externe est enregistr sur le t l phone Vous pouvez appeler la messagerie externe directement partir de cette liste pour cou ter vos messages Appuyer sur la touche Messages L cran suivant appara t exemple d un combin Gigaset SL610H PRO Messages Messag IP 1 1 2 Messag IP 3 3 Messag IP 4 Messag IP 5 Pr c d 1 Messag IP 1 Messag IP 2 etc sont les messageries externes des connexions VolP 1P1 IP2 etc sont les noms par d faut des connexions VolP correspondantes Les noms par d faut s affichent toujours quel que soit le nom que vous avez d fini pour la ligne lors de la configura tion 2 Si la messagerie externe contient de nouveaux messages l entr e dans la liste est marqu e en gras Le nombre de nouveaux messages appara t entre parenth s
96. eb 100 Assistant D marrage Rapide L Assistant D marrage Rapide vous aide lors de la configuration de votre connexion VolP Il est disponible sur la page d accueil si vous n avez encore configur aucun compte VolP Remarque Si vous avez d j configur un compte VolP vous pouvez configurer d autres comptes dans le Menu Param tres ou modifier les param tres d un compte existant Param t res T l phonie Connexions p 103 L Assistant D marrage Rapide vous guide pas pas travers toutes les t ches n ces saires pour la configuration d un compte VolP Suivez les informations affich es gt Apr s avoir rempli tous les champs d une page cliquez sur Suivant gt Pour apporter une modification la page pr c dente cliquez sur lt Retour Pour quitter l assistant de configuration appuyez sur Interrompre gt Veiller ce que les donn es d enregistrement de votre op rateur VolP ou le code de configuration automatique soient port e de main avant de commencer la configu ration Il existe diff rentes mani res de configurer une connexion VolP Certains op rateurs prennent en charge l auto configuration avec code Apr s avoir re u de votre op rateur un code de configuration s lectionnez l option sur la premi re page de l assistant Oui pour Code d auto configuration disponible Il vous suffit ensuite de saisir ce code Toutes les donn es VolP n cessaires sont charg es a
97. enfonc e la touche Inscription Paging de la base pendant environ 3 secondes Si le combin a trouv la base vous serez invit entrer le code PIN syst me de la base gt Entrer les 4 caract res du code PIN syst me de la base sur votre combin par d faut 0000 Une fois l inscription effectu e le combin passe en mode veille Le num ro interne du combin s affiche l cran par ex INT 1 Sinon r p ter la proc dure Une fois inscrit un combin se voit attribuer toutes les connexions de la base comme con nexions de r ception les appels entrants sont signal s sur le combin et peuvent tre accept s La premi re connexion VolP configur e est d finie comme connexion d mission 15 Premi res tapes Mise en service du t l phone Assistant d installation 16 m Remarque Lorsque vous avez reli votre Gigaset N510 IP PRO un syst me t l phonique Gigaset PRO par exemple Gigaset T500 PRO ou Gigaset T300 PRO utiliser la configuration VolP du syst me t l phonique Votre Gigaset N510 IP PRO recherche un fichier d approvisionnement sur le r seau et v rifie si des comptes VolP sont d j configur s Si c est le cas les comptes VolP du t l phone sont automatiquement configur s Vous pouvez maintenant t l phoner via Internet avec votre t l phone Il est suppos qu une adresse IP est automatiquement attribu e au t l phone par le routeur c est dire que DHCP est ac
98. ente au niveau de la passerelle 0x505 Le serveur refuse la demande car le num ro de version de protocole SIP fourni ne cor respond pas la version minimum que le serveur ou l appareil SIP impliqu dans la demande utilise 0x515 Le serveur refuse la demande car le message d passe la taille maximale autoris e 0x600 La ligne de l appel est occup e 0x603 L appel a refus l appel 0x604 L URI appel n existe pas 0x606 Les param tres de la communication ne sont pas acceptables 0x701 L appel a raccroch 0x703 Connexion interrompue en raison d un d passement de d lai 0x704 Connexion interrompue en raison d une erreur SIP 0x705 Sonnerie erron e 0x706 Pas d tablissement de la connexion 0x751 Tonalit d occupation Pas de correspondance de codec entre l appelant et l appel 0x810 Erreur socket layer g n rale utilisateur non autoris 0x811 Erreur socket layer g n rale num ro de socket incorrect 0x812 Erreur socket layer g n rale socket non connect e 0x813 Erreur socket layer g n rale Erreur m moire 0x814 Erreur socket layer g n rale socket non disponible v rifier les param tres IP pro bl me de connexion param tres VolP erron s 0x815 Erreur socket layer g n rale utilisation ill gale sur l interface socket Assistance Service Clients Interroger les informations de service Vous pouvez ventuellement avoir besoin des informations de service de votre ba
99. entr e Condition vous avez ouvert le r pertoire l annuaire professionnel en ligne gt Renseigner les diff rentes lignes Nom r pertoire en ligne ou Cat gorie Nom annuaire professionnel Saisir tout ou partie d un nom ou d un secteur d activit 30 caract res max Ville Saisir le nom de la ville de r sidence du correspondant recherch 30 caract res max Si vous avez d j effectu des recherches les derniers noms de ville saisis s affichent 5 max Vous pouvez saisir un nouveau nom ou s lectionner un nom de ville affich l aide de Q et confirmer avec JA ou Num ro Saisir le num ro 30 caract res max gt Appuyer sur la touche cran FM ou pour lancer la recherche Vous devez renseigner soit les champs Nom ou Cat gorie Nom et Ville soit le champ Num ro Vous ne pouvez effectuer de recherche sur un num ro que si cette fonctionna lit est prise en charge par le r pertoire en ligne choisi m Remarque Les modes de saisie de texte sur le combin sont en r gle g n rale d crits dans le mode d emploi du combin Si plusieurs villes correspondent au nom saisi elles sont r pertori es dans une liste z K S lectionner une ville Si le nom de la ville d passe une ligne il est abr g Appuyer sur MN pour afficher le nom complet Si les r sultats de recherche sur la ville ne sont pas concluants appuyer sur MN pour modifier les crit res de recherche Les informa
100. er l adresse MAC de votre base par exemple dans la liste d acc s de votre routeur Vous pouvez demander l adresse MAC sur le combin En mode veille D Ouvrir le menu Appuyer successivement sur ces touches L adresse MAC s affiche Pr c d Retour au mode veille Raccordement du t l phone un autocommutateur priv Raccordement du t l phone un autocommutateur priv Les r glages suivants ne sont n cessaires que si votre autocommutateur les requiert Con sulter le mode d emploi de votre autocommutateur Enregistrement du pr fixe indicatif de sortie Le cas ch ant vous devez choisir un pr fixe d acc s r seau pour vos appels externes indicatif de sortie par ex 0 Condition si votre t l phone est raccord un auto commutateur priv vous devez ins rer un pr fixe d acc s r seau avant le num ro pour avoir acc s au r seau externe par ex 0 D F R glages T l phonie Pr f acc s r s gt Renseigner les diff rentes lignes Prise ligne IP ext par Saisir ou modifier le pr fixe de 3 chiffres maximum Pour Indiquer quand le pr fixe d acc s r seau doit tre utilis pour la composition des num ros par VolP Listes des appels Lors d une s lection dans la liste des appels manqu s la liste des appels pris ou dans une liste des r pondeurs Tous appels Pour tous les num ros compos s sur le combin D s Lors de la num rotation par VolP aucun
101. erne 70 LISTES EA E P ae ni 97 Local Area Network 132 M Ma triser les co ts de communication 57 Masqu app l ieser erer tn ereo risa uiri 43 Masque de sous r seau 132 d finiris sas suis EEE E 84 Maximum Receive Unit 133 Maximum Transmission Unit 133 MbBS SE ee sn Aa 132 Media Access Control 127 M lodie d attente 83 132 Menu pr sentation du configurateur Web 99 Message couter messagerie externe 70 supprimer e mail 62 Messagerie externe activer d sactiver 68 appeler 69 70 entrer le num ro 68 listero fassent ste 70 Messages d tat VolP tableau des codes d tat 118 Mettre fin la communication 38 Micrologiciel 132 interroger la version 121 lancer la mise jour 87 mises jour 8 Million Bits per Second 132 Mise au rebut 123 Mode co pira rea EATEN ITERE 71 Mode co 71 Modification des noms des combin s 105 Modifier code PIN syst me 82 nom des correspondants internes 78 num ros internes 79 MRU s arsina epit needa 133 Msg ext cf Messagerie externe MTU siens santino kin
102. es Utilisez les touches cran programmables p 81 des combin s inscrits pour acc der rapidement aux fonctions principales de la base consultez vos e mails sans PC sur votre t l phone Environnement T l phonez tout en respectant l environnement avec Gigaset Green Home Pour plus d informations sur nos produits ECO DECT rendez vous sur www gigaset com service Vous trouverez de plus amples informations sur votre t l phone sur le site www gigaset com pro gigasetn510ippro Nous esp rons que votre nouveau t l phone vous satisfera pleinement Fonctions de la touche situ e sur la base Fonctions de la touche situ e sur la base Gigaset NS101P PRO a Touche d inscription Paging Fonctions de la touche Inscription Paging sur la base Allum e connexion LAN le t l phone est connect au routeur Clignotante transfert de donn es par la connexion LAN Appui court d marrage de la fonction Paging recherche du combin affichage sur le combin de l adresse IP de la base Appui long activation du mode inscription de la base Vous pouvez par exemple utiliser configurer et exploiter toutes les fonctions de la base du t l phone avec un combin Gigaset SL610H PRO C610H SL78H SL400H S79H ou S810H Contenu Contenu Gigaset N51TOIP PRO sn net eee ee este te 2 Fonctions de la touche situ e sur la base 3 Consignes de s curit
103. es apr s l entr e 3 S il n y a aucun nouveau message aucun chiffre n appara t apr s l entr e de la messagerie exter ne Le nombre de messages enregistr s sur la messagerie externe ne s affiche pas Messag IP 1 Messag IP 2 Messag IP 6 S lectionner l entr e de la messagerie externe puis appuyer sur A Vous tes directement connect la messagerie externe et vous entendez son annonce Vous pouvez en g n ral contr ler l coute des messages partir du clavier de votre com bin codes chiffr s Ecouter l annonce m Remarques Le num ro de la messagerie externe se compose automatiquement sur la con nexion correspondante Le pr fixe local automatique que vous avez d fini sur votre t l phone n est pas compos Vous pouvez en g n ral contr ler l coute de la messagerie externe partir du cla vier de votre t l phone codes chiffr s Pour les connexions VolP vous devez d fi nir la fa on dont les codes chiffr s des signaux DTMF doivent tre convertis et envoy s p 107 Informez vous aupr s de votre op rateur VolP pour conna tre le type de transmission DTMF qu il prend en charge ECO DECT ECO DECT Gr ce votre Gigaset vous contribuez la sauvegarde de l environnement Diminution de la consommation lectrique Gr ce son alimentation basse consommation la base consomme peu d lectricit R duction des missions Les missions se r duisent
104. es pour chaque connexion VolP L un des ports re oit les donn es vocales l autre les donn es de commande Le num ro de port 5004 est le num ro de port par d faut de la transmission vocale Modifiez ces r glages uniquement si les num ros de port sont d j utilis s par d autres abonn s du r seau LAN Vous pouvez dans ce cas attribuer d autres num ros de port fixes ou plages de num ros de port aux ports SIP et RTP Si plusieurs t l phones VolP sont utilis s sur le m me routeur avec NAT il est recom mand d utiliser des ports s lectionn s de fa on al atoire Les t l phones doivent alors faire appel diff rents ports afin que le NAT du routeur puisse acheminer les appels entrants et les donn es vocales au t l phone correspondant D finissez sur le configurateur Web une plage de num ros de port dans laquelle s lectionner les ports SIP et RTP R glages de l acc s aux services Internet Vous b n ficiez des services Internet suivants sur votre t l phone Notifications d e mails Vous pouvez cr er jusqu six comptes de messagerie Pour pouvoir utiliser la fonction de messagerie lectronique de votre base vous devez enregistrer les adresses des ser veurs ainsi que vos coordonn es personnelles d acc s dans la base Vous pouvez aussi d finir la fr quence laquelle le t l phone doit v rifier l arriv e de nouveaux messages s curis s sur le serveur de r ception et d terminer si l authentifi cation
105. gt Services R seau App suiv anonyme S lectionner et appuyer sur JA l H Entrer le num ro d appel ou le s lectionner dans le r pertoire 11 Appuyer sur la touche cran ou sur la touche D crocher Le num ro est com pos Vous pouvez annuler la pr sentation du num ro de mani re g n rale pour tous les appels p 43 R glages pendant une communication externe Attention Les services d crits ci dessous ne sont disponibles que si des connexions IP parall les sont autoris es Acceptation d un signal d appel Lors d une communication avec un correspondant externe vous entendez le signal d appel EE Appuyer sur la touche cran Apr s avoir accept la communication en attente il vous est possible de basculer d un appel l autre p 49 ou de parler simultan ment avec les deux Conf rence p 49 Remarques Sans la fonction CLIP un appel en attente n est signal que par une tonalit L appel interne en attente s affiche sur l cran Vous pouvez reprendre l appel en interne ou le refuser Pour savoir comment accepter un appel externe en attente pendant une commu nication interne p 77 47 Passage d appel avec services de r seau 48 Refus du signal d appel Vous entendez le signal d appel mais ne souhaitez pas parler avec ce correspondant EE Appuyer sur la touche cran L appelant rejet entend la tonalit occup Remarqu
106. gt E Messagerie Vocale R pondeurs r seau La liste des connexions attribu es au combin comme connexions de r ception s affiche R p r s xxx s affiche xxx tant le nom standard de la connexion R p r s IP1 R p r s IP6 Si plusieurs connexions de r ception sont attribu es au combin s lection ner une connexion et appuyer sur WA gt Renseigner les diff rentes lignes Etat S lectionner Act pour activer la messagerie externe S lectionner D s pour la d sac tiver R pondeur r s Le num ro actuellement sauvegard pour la messagerie externe s affiche Saisir ou modifier le cas ch ant le num ro de la messagerie externe Avec certains op rateurs VolP le num ro de la messagerie externe a t t l charg en m me temps que les donn es g n rales de l op rateur sur votre base et s affiche dans R pondeur r s gt Appuyer sur la touche cran EMMA D finition de la messagerie externe pour la num rotation rapide 68 Avec l acc s rapide vous pouvez composer directement le num ro d une messagerie externe Affectation de la touche 1 modification de l affectation Le r glage de l acc s rapide est sp cifique chaque combin Vous pouvez attribuer une messagerie externe diff rente sur la touche de chaque combin inscrit Dans la configuration usine aucun r pondeur n est affect l acc s rapide Maintenir la touche enfonc e Utilisation de la messagerie ex
107. icrologiciel sont disponibles au t l chargement sur votre base p 87 En cas de modification du mode d utilisation de votre t l phone vous trouverez le mode d emploi mis jour ou compl t sur Internet l adresse suivante www gigaset com pro S lectionner ici le produit pour ouvrir la page correspondant votre base Vous y trou verez un lien vers les modes d emploi Pour d terminer la version actuellement charg e du micrologiciel p 121 Premi res tapes Installation de la base La base est pr vue pour fonctionner dans des locaux ferm s et secs dans une plage de temp ratures comprise entre 5 C et 45 C gt Il convient de placer la base en un endroit central de la maison ou de l habitation Remarque Tenir compte de la port e de la base Elle peut atteindre 300 m l ext rieur et 50 m l int rieur d un b timent La port e diminue lorsque le Mode Eco est activ p 71 Les pieds de l appareil ne laissent en principe pas de trace sur les surfaces En raison de la diversit des peintures et vernis utilis s sur les meubles il est cependant impossible d exclure des traces sur la zone de contact Attention Ne jamais exposer le t l phone des sources de chaleur la lumi re directe du soleil ou d autres appareils lectriques Prot ger votre Gigaset contre l humidit la poussi re les vapeurs et liquides cor rosifs Premi res tapes
108. in identification de l adresse IP du t l phone Paging 74 Si vous avez gar votre combin vous pouvez le rechercher l aide de la base gt Appuyer bri vement sur la touche d inscription paging de la base p 3 Tous les combin s sonnent simultan ment Paging m me si les sonneries sont d sac tiv es L adresse IP actuelle locale de la base s affiche sur l cran des combin s Par exemple pour le combin SL610H PRO A App g n ral IP 192 168 1 2 Raccord utilisation des combin s Arr t de la recherche gt Appuyer bri vement sur la touche Inscription Paging de la base p 3 Ou gt Appuyer sur la touche D crocher 7 du combin Ou gt Appuyer sur la touche cran FIXE du combin Ou gt N appuyer sur aucune touche de la base ni du combin l appel Paging s arr te automatiquement au bout d env 30 s Remarque Un appel externe entrant n interrompt pas la fonction Paging Si deux connexions internes sont d j occup es entre les combin s la fonction Paging ne fonctionne pas Un appel Paging sonne galement sur les combin s dont la sonnerie est d sacti v e en permanence Appel interne Les communications internes avec d autres combin s inscrits sur la m me base sont gra tuites Appeler un combin en particulier Activer l appel interne Me Entrer le num ro du combin u Activer l appel interne S lect
109. in tanins ini nes sas 123 Entretien 2 561 oaran rniinranmnoiienent etaient re ner 123 Contact avec des liquides 124 Caract ristiques techniques 2 125 Glossair sses rers einem ina iuedseue it IEE een 126 ACcessoir s teen ee A ane dede 139 Montage mural de la base 143 StichwOrter sen sense se nie nn dm lee sense s 144 Consignes de s curit Consignes de s curit Lire les consignes de s curit et le mode d emploi avant utilisation Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques li s l utilisation du t l phone Attention Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous la base N utiliser que le c ble fourni pour le raccordement du r seau LAN et ne le bran cher que sur les prises pr vues cet effet Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m dicaux Tenir compte des recommandations mises ce sujet par le corps m dical Si vous utilisez des appareils m dicaux par ex un stimulateur cardiaque veuillez vous renseigner aupr s du fabricant de l appareil On vous indiquera dans quelle mesure les appareils correspondants sont sensibles aux nergies externes haute fr quence Vous trouverez les caract ristiques techniques de ce produit Gigaset au
110. inactives par Pour activer une option cliquer sur Le statut des autres options de la liste n est pas modifi Pour d sactiver une option cliquer sur W Boutons radio L option activ e dans la liste est marqu e par l option d sactiv e par O Pour activer une option cliquer sur O L option pr c demment active est d sactiv e Pour d sactiver une option en activer une autre Saisie de caract res cyrilliques et turcs Ci apr s le nombre maximal de caract res autoris par champ se base sur les chiffres et les lettres en caract res latins 1 caract re 1 octet c d 1 caract re quivaut 1 octet Les caract res cyrilliques et turcs utilisent quant eux 2 octets chacun c d que si le champ peut contenir 16 caract res par exemple vous ne pouvez pas saisir plus de 8 caract res cyrilliques ou turcs Si vous saisissez trop de caract res dans un champ la saisie est effac e et n est pas enre gistr e sur le t l phone L ancien contenu du champ ou le r glage par d faut reste effectif et s affiche nouveau l actualisation de la page Web Aucun avertissement mes sage ne s affiche Validation des modifications Une fois que vous avez termin de modifier les param tres de la page enregistrez et acti vez la nouvelle configuration du t l phone en cliquant sur le bouton D finir Si votre s
111. ionner le combin Appuyer sur la touche D crocher Vous entendez la tonalit occup si deux connexions internes sont d j occup es le combin appel n est pas disponible d sactiv hors de port e la communication interne n est pas prise dans un d lai de 3 minutes 75 Raccord utilisation des combin s 76 Appel de tous les combin s Appel collectif Appuyer bri vement pour passer un appel interne A Appuyer sur la touche Etoile Ou Appuyer bri vement pour passer un appel interne S lectionner Appel g n ral puis Appuyer sur la touche D crocher Ou Maintenir enfonc Tous les combin s sont appel s Fin de la communication Appuyer sur la touche Raccrocher Transfert d un appel vers un autre combin Vous pouvez transf rer une communication externe un autre combin transfert d appel Pendant une communication avec un correspondant externe Ouvrir la liste de combin s Le correspondant externe entend la m lodie d attente si elle est activ e p 83 S lectionner le combin ou Appel g n ral et appuyer sur JX Lorsque l abonn interne r pond gt Annoncer ventuellement la communication externe Appuyer sur la touche Raccrocher La communication externe est transf r e vers l autre combin Si le correspondant interne ne r pond pas ou si sa ligne est occup e appuyer sur la tou che cran A pour reprendre l appel externe
112. ir le t l phone n utilisera plus l ancien num ro mais joindra la place la nouvelle adresse 0x302 Redirection temporaire Le t l phone est inform que l appel n est pas joignable au num ro compos La dur e du renvoi est limit e dans le temps La dur e du renvoi est galement commu niqu e au t l phone 0x305 La demande est transf r e un autre serveur proxy par ex pour quilibrer la charge des demandes Le t l phone va r it rer la m me demande aupr s d un autre serveur proxy Il ne s agit pas ici d un renvoi de l adresse 0x380 Autre service La demande ou l appel n a pas pu tre transmis e Le t l phone est inform des autres possibilit s existantes pour pouvoir tablir l appel 0x400 Appel incorrect 0x401 Non autoris 0x403 Service demand non pris en charge par l op rateur VolP 0x404 Num ro incorrect Aucune connexion ce num ro Exemple vous n avez pas compos le pr fixe local pour une communication locale bien que votre op rateur VolP ne prenne pas en charge les communications locales 0x405 M thode non prise en charge 0x406 Non acceptable Le service demand n est pas disponible 0x407 Authentification proxy obligatoire 0x408 Interlocuteur non joignable par ex compte supprim 0x410 Le service demand n est pas disponible aupr s de l op rateur VolP 0x413 Message trop long 0x414 URI trop long Assistance Service Clients
113. it d un Va et vient DSCP Differentiated Service Code Point Voir Quality of Service QoS DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer Le DSLAM est une armoire de distribution d un central vers lequel convergent les lignes des abonn s DTMF Dual Tone Multi Frequency Autre terme pour la num rotation multifr quence Duplex int gral Mode de transfert de donn es permettant une mission et une r ception simultan es 129 Glossaire 130 DynDNS Dynamic DNS L attribution de noms de domaine et d adresses IP intervient par le service DNS Dans le cas d une Adresse IP dynamique ce service est compl t par le service DNS dyna mique Il permet d utiliser un composant r seau ayant une adresse IP dynamique comme Serveur sur Internet Le service DynDNS permet d adresser un service sur Internet sous le m me Nom de domaine ind pendamment de l adresse IP en cours E ECT Explicit Call Transfer L abonn A appelle l abonn B II maintient la connexion et appelle l abonn C Au lieu de r aliser une conf rence trois A transmet l appel de B C et raccroche EEPROM Electrically Eraseable Programmable Read Only Memory M moire de votre t l phone avec des donn es fixes par ex configuration de l appa reil par d faut ou sp cifique l utilisateur et des donn es enregistr es automatique ment par ex entr es de la liste des appels F Forfait illimit Mode de calcul particulier pour une connexion
114. itialiser en r tablissant les param tres d usine notamment si vous pr tez votre t l phone une autre personne Dans le m me temps tous les param tres listes et entr es dans les r per toires sont effac s Vous pouvez red marrer ou r initialiser l appareil via la page Web Param tres Gestion Red marrage et reconfiguration Sauvegarde et restauration des param tres syst me A la fin de la configuration de la base puis apr s chaque modification de la configuration vous pouvez enregistrer les r glages de base actuels dans un fichier sur le PC suffixe cfg S il vous arrive de modifier les param tres par inadvertance ou si vous devez r initialiser la base r initialisation de la base cause d une erreur vous pouvez restaurer les param tres sauvegard s en t l chargeant le fichier correspondant du PC sur le t l phone Le fichier cfg contient notamment les param tres pour le r seau local configuration IP les donn es des connexions VolP configur es l attribution des connexions de r ception d mission le pr fixe local et le pr fixe d acc s r seau personnels le num ro de la messagerie externe les param tres pour les services Internet les param tres ECO DECT Pour sauvegarder et r tablir les param tres syst me ouvrir la page Web Param tres Gestion Sauvegarde amp Restauration Actualisation du micrologiciel de la base R initialisation des mises
115. l N Saisir le num ro transf rer Pour chaque connexion vous pouvez indiquer un num ro fixe mobile ou VolP diff rent Quand S lectionner Imm diat Si occup Si sans r ponse Imm diat les appels sont imm diatement renvoy s c d qu aucun appel vers cette connexion n est plus signal sur le t l phone Si sans r ponse les appels sont renvoy s si personne ne d croche au bout de plu sieurs sonneries Si occup les appels sont renvoy s si votre t l phone est occup Appuyer sur la touche cran Passage d appel avec services de r seau Renvoi d appel interne Vous pouvez transf rer tous les appels externes destin s une connexion de r ception du combin vers un autre combin C Services R seau Transfert d appel Ligneint S lectionner et appuyer sur JA gt Renseigner les diff rentes lignes Activation Activer d sactiver le renvoi d appel Vers combin S lectionner un correspondant interne Le message Pas de combin s affiche lorsqu aucun AWS renvoi d appel n a encore t d fini ou lorsque le combin d fini pr c demment n est plus inscrit Temporisation Si l appel ne doit pas tre transf r directement mais avec un d calage vous pouvez s lectionner ici la dur e du d calage N ant 10 s 20 s ou 30 s Si N ant est s lec tionn l appel n est pas signal sur le combin mais transf r directement Appuyer sur la touche cran Le transfert g n ra
116. l mentaires ventuellement contenues dans la vCard ne sont pas transf r es au r pertoire du combin Exemple d entr e au format vCard DEBUT VCARD VERSION 2 1 N Martin Anne TEL DOMICILE 1234567890 TEL TRAVAIL 0299123456 TEL PORTABLE 0175987654321 E MAIL anne martin fr ANNIV 2008 12 24T11 00 FIN VCARD Modification des r glages de la base inscription des combin s Le configurateur Web vous permet de Basculer la base en mode Inscription pour inscrire des combin s sur la base Sur la face avant de la base vous devez maintenir la touche Inscription Paging enfonc e pour proc der cette op ration Activer ou d sactiver le mode co ou mode co Pour en savoir plus sur le mode co voir p 71 Modifier le code PIN syst me p 82 de votre t l phone Activer et d sactiver le voyant de la touche Inscription Paging l avant de la base Pour en savoir plus sur l interpr tation du voyant voir p 3 Activer d sactiver l affichage des messages d tat VolP sur le combin Vous trouverez les r glages de base sur la page Web Param tres Gestion Divers R glage du t l phone sur le configurateur Web 112 Red marrage ou r initialisation de l appareil Si votre t l phone ne fonctionne plus comme il devrait vous pouvez le red marrer La plupart des probl mes peuvent tre r solus de cette fa on Vous avez de plus la possibilit de modifier les r glages du t l phone et de le r in
117. l d appel interne ne poss de qu un seul niveau c d que si les appels destin s au combin sont transf r s sur un autre combin par ex MT1 sur lequel le ren voi d appel est galement actif par ex vers MT2 le deuxi me renvoi d appel n est pas activ Les appels sont signal s sur le combin MT1 Remarques Un appel destin au combin et transf r est enregistr dans les journaux des appels Lorsqu un appel vers une connexion de r ception uniquement attribu e au com bin est transf r vers un combin non joignable lorsque le combin est d sac tiv par exemple l appel est refus apr s quelques instants 45 Passage d appel avec services de r seau 46 Activation d sactivation du signal d appel lors de communications externes Lorsque cette fonction est activ e un signal d appel vous indique lors d une communica tion externe qu un autre correspondant externe tente de vous appeler Si vous b n ficiez du service CLIP le num ro de l appelant ou le cas ch ant l entr e correspondante du r pertoire s affiche L appelant entend la tonalit libre Lorsque le signal d appel est d sactiv l appelant entend la tonalit occup lorsque vous tes d j en communication et que vous tes le seul correspondant affect cette connexion Activation d sactivation du signal d appel Conditions pour les communications sur VolP les connexions VolP parall les sont auto ri
118. la qualit vocale des connexions VolP sur la page Web Param tres T l phonie Audio La qualit vocale des connexions VolP d pend consid rablement du codec vocal permet tant la transmission des donn es et de la bande passante disponible pour votre con nexion ADSL Le codec vocal permet la num risation des donn es vocales codage d codage et leur compression Un meilleur codec meilleure qualit vocale permet la transmission de davantage de donn es En d autres termes pour b n ficier d une qualit de transmission optimale des donn es vocales il est n cessaire de disposer d une connexion ADSL et d une bande passante lev e Vous pouvez ajuster la qualit vocale en s lectionnant les codecs vocaux tenir compte de la bande passante de votre connexion ADSL utilis s par votre t l phone et en d finis sant l ordre de pr f rence des codecs pour la connexion VolP Des param tres standard pour les codecs utilis s sont enregistr s dans votre t l phone le premier permet d optimiser une faible bande passante et le second permet d optimiser une bande passante lev e Vous pouvez s lectionner l un de ces r glages standard pour configurer l ensemble des connexions VolP de votre t l phone Si votre connexion DSL dispose d une faible bande passante vous pouvez en plus exclure les connexions VolP parall les pour augmenter la qualit vocale Vous pouvez aussi d finir vous m me les r glages des code
119. le PC Vous trouverez les fonctions de modification des r pertoires t l phoniques sur la page Web Param tres R pertoires Transfert r pertoire Pour diter les r pertoires des combin s inscrits le configurateur Web vous propose les possibilit s suivantes Enregistrer les r pertoires sur un PC Les entr es sont enregistr es au format vCard dans un fichier vcf sur le PC Vous pouvez t l charger ces fichiers sur tout combin ins crit Il est aussi possible de transf rer les entr es du r pertoire au carnet d adresses du PC Transf rer les contacts du carnet d adresses du PC dans les r pertoires des combin s Exporter les contacts dans des fichiers vcf VCards et les transf rer avec le configura teur Web aux r pertoires des combin s Effacer le r pertoire du combin Si vous avez dit le fichier de r pertoire vcf sur le PC par exemple et que vous sou ha tez charger ce r pertoire modifi sur le combin vous pouvez effacer le r pertoire sur le combin avant d effectuer le transfert Conseil sauvegarder ce r pertoire sur le PC avant de l effacer Vous pouvez alors le charger nouveau si une erreur de formatage emp che un t l chargement int gral du r pertoire modifi sur le combin m Remarques Vous trouverez davantage d informations concernant le format vCard vcf sur Internet notamment l adresse suivante www en wikipedia org wiki VCard anglais ou http
120. le s affiche le serveur de t l chargement n est peut tre pas disponible gt Le serveur est momentan ment inaccessible R p ter l op ration ult rieurement gt Vous avez modifi l adresse serveur pr configur e Rectifier l adresse Si n cessaire r initia liser la base Si le message Erreur transmission XXX s affiche une erreur s est produite lors de la transmission du fichier Pour XXX une liste des codes d erreur HTTP est affich e gt R p ter l op ration Si l erreur se produit nouveau contacter le service client le Si le message V rifier les r glages IP s affiche votre t l phone n est peut tre pas connect Internet gt V rifier les c bles de connexion entre la base et le routeur ainsi qu entre le routeur et Inter net gt V rifier que le t l phone est connect au LAN c est dire qu il est accessible depuis son adresse IP gt Impossible d tablir une connexion entre le t l phone et le navigateur Web de votre PC V rifier l adresse IP locale du t l phone enregistr e pour la connexion L adresse IP peut tre affich e sur le combin p 83 V rifier les connexions entre le PC et la base Envoyer p ex une commande ping de votre PC votre t l phone ping lt adresse IP locale du t l phone gt Vous avez essay d acc der au protocole Secure http https avec votre t l phone Renouveler l op ration avec http m Non responsabilit
121. les SIP Info si les tonalit s DTMF doivent tre transmises sous forme de code Remarque La configuration de la notification DTMF s applique toutes les connexions VolP VolP Lorsque vous utilisez des connexions haut d bit avec le codec G 722 vous ne pouvez pas transmettre les tonalit s DTMF par voie audio Audio Configuration du renvoi d appel transfert d appel via VolP Proc der aux r glages du renvoi d appel dans la rubrique Transfert d appel de la page Web Param tres T l phonie Param tres VolP avanc s Vous pouvez raccorder un appel externe sur l une de vos connexions VolP un deuxi me correspondant externe selon l op rateur Pour cela tablir un double appel externe avec le deuxi me correspondant et appuyer sur la touche R du combin une fois que le deuxi me correspondant a r pondu La communication est alors transf r e Vous pouvez compl ter ou modifier les r glages du renvoi d appel comme suit Vous pouvez activer le renvoi d appel en raccrochant Les deux correspondants exter nes sont mis en relation lorsque vous appuyez sur la touche Raccrocher amp du com bin Vos connexions avec vos correspondants sont interrompues Vous pouvez activer le renvoi d appel direct Vous pouvez alors transf rer un appel avant que le deuxi me participant ait r pondu Vous pouvez d sactiver le renvoi d appel sur la touche R si vous souhaitez attribuer une autre fonctionnalit
122. les op rateurs dont le profil tait disponible vous devez exceptionnellement adap ter les r glages aux param tres de votre routeur Si vous n entendez pas votre correspondant lors des appels sortants passez le cas ch ant du serveur proxy sortant au serveur STUN et vice versa Le serveur STUN ou sortant remplace l adresse IP priv e de votre t l phone par son adresse IP publi que dans les paquets de donn es envoy s Vous ne pouvez pas utiliser de serveur STUN si votre t l phone est connect un routeur avec NAT sym trique Si vous tes quelquefois injoignable pour les appels entrants adaptez le cas ch ant la valeur du Temps de rafra chissement NAT Si aucun renvoi de port n est activ et si aucune zone DMZ n est install e sur le rou teur pour le t l phone une entr e doit tre enregistr e dans la table de routage du NAT du routeur pour que le t l phone soit joignable Le t l phone doit confirmer cette entr e intervalles r guliers Temps de rafra chissement NAT dans la table de routage pour que l entr e y demeure 103 R glage du t l phone sur le configurateur Web 104 Vous trouverez des informations d taill es sur les rubriques dans l aide en ligne sur cette page Web L aide en ligne s ouvre si vous cliquez sur le point d interrogation fd en haut droite de la page Web Optimisation de la qualit vocale des connexions VolP Vous trouverez les fonctions permettant d am liorer
123. marque La plupart des fournisseurs de services e mails sont quip s d une protection anti spam Les e mails consid r s comme spams sont class s dans un dossier part et ne s affichent pas dans la liste de r ception Certains fournisseurs permettent de configurer ce tri d sactiver la protection anti spam ou autoriser l affichage des spams dans la liste de r ception D autres fournisseurs envoient un message sur votre bo te aux lettres la r ception d un nouveau spam Ce message vous informe de la r ception d un e mail suspect La date et l exp diteur de cet e mail sont toutefois toujours r actualis s pour que ce message apparaisse toujours comme un nouveau message Messages la connexion Lorsque vous vous connectez au serveur de r ception les probl mes suivants peuvent se produire Les messages s affichent l cran pendant quelques secondes Serveur non accessible La connexion au serveur de r ception n a pas pu tre tablie Causes possibles Saisie incorrecte du nom du serveur de r ception Configurateur Web p 109 Probl mes temporaires sur le serveur de r ception hors service ou non connect Internet gt Contr ler les r glages dans le configurateur Web gt R essayer plus tard Actuellement impossible Les ressources de votre t l phone n cessaires la connexion sont occup es par ex Le nombre maximal de connexions VolP est d j atteint Un des com
124. n me es Appuyer sur la touche cran ou au milieu de la touche de navigation MAs Saisir le num ro Le num ro est compos environ 3 5 secondes apr s la saisie du dernier chiffre A la place de la touche D crocher C7 vous pouvez aussi appuyer sur la touche Mains Libres _ du combin pour t l phoner en mode Mains Libres Dans ce manuel cette op ration est d sign e simplement par l instruction appuyer sur la touche D crocher L cran affiche le num ro compos et la connexion d mission utilis e par ex via IP2 Si vous l avez entr le nom de la connexion est affich Sinon c est le nom standard qui s affiche Utilisation du t l phone m Remarque Si vous appelez sur le r seau fixe via la connexion VolP vous devez composer le pr fixe local le cas ch ant m me pour les communications locales selon l op rateur Pour les communications locales vous pouvez viter la saisie du pr fixe local en para m trant ce dernier dans la configuration et en activant l option Pr num rotation du pr fixe local pour appels locaux via VolP voir configurateur Web p 107 S lection de la connexion pour chaque appel Condition ce n est pas une connexion d mission qui est attribu e au combin mais la S l pr ch app p 86 FE Saisir le num ro et appuyer sur la touche D crocher La liste de toutes les con nexions du t l phone s affiche K S lectionner une connexion
125. nclusion de l installation Le combin passe en mode veille exemple d affichage en mode veille Affichages Liaison radio entre la base et le combin bonne faible 908 941 92 aucune r ception rouge En vert Mode Eco activ Niveau de charge des batteries u a Oe de vide pleine clignote en rouge la batterie est presque vide AD AAE ien chargo INT1 Nom interne du combin Appels Calendr Remarque Pour prot ger votre t l phone ou ses param tres syst me des acc s non autoris s vous pouvez d finir un code 4 chiffres connu de vous seul le code PIN syst me Vous devez par ex le saisir pour pouvoir inscrire d sinscrire des combin s ou modifier les param tres VolP ou LAN de votre t l phone A la livraison le code PIN est pr r gl sur 0000 4 x z ro Pour savoir comment modifier le code PIN p 82 29 Premi res tapes Date et heure 30 Il existe deux possibilit s pour r gler la date et l heure Par d faut votre t l phone est r gl de mani re reprendre la date et l heure d un ser veur d horloge sur Internet condition qu il soit connect Internet La synchronisation avec un serveur d horloge peut tre activ e ou d sactiv e via le configurateur Web p 110 Il est galement possible de r gler manuellement la date et l heure par le biais du menu d un des combin s inscrits p 80 Il est n cessaire
126. ne vous ne pouvez configurer qu une connexion VolP dans un premier temps D autres connexions VolP peuvent tre configur es par la suite l aide de l assistant VolP p 85 ou du configurateur Web D marrage de l assistant VolP Condition le t l phone est connect au routeur Le routeur doit tre connect Internet p 12 gt Appuyer sur la partie centrale de la touche de navigation ii ou sur la touche cran droite Mi pour d marrer l assistant VolP Des informations relatives l assistant VolP Assistant IP s affichent l cran gt Utiliser la partie inf rieure de la touche de navigation Q pour continuer la naviga Cet assistant vous tion aide configurer un compte IP et l enregistrer aupr s de votre gt Appuyer sur la touche cran JJ pour con tinuer K 19 Premi res tapes S l compte IP L cran indique L cran affiche une liste de toutes les con nexions IP possibles IP 1 IP 6 Les con nexions VolP d j configur es sont marqu es du symbole M Appuyer le cas ch ant sur la touche de navigation inf rieure R pour s lection ner une connexion Appuyer sur la touche cran JJ pour con tinuer Assistant IP Avez vous un code d autoconfigu ration Votre op rateur VolP vous a fourni un nom mot de passe d inscription et le cas ch ant un nom d utilisateur gt Appuyer sur la touche sous l cran N gt
127. nel en ligne par ex les Pages jaunes Pour d finir le r pertoire en ligne que vous souhaitez consulter sur Internet utilisez le configurateur Web p 109 ___ Non responsabilit Ce service est sp cifique chaque pays Gigaset Communications GmbH fournit donc ce service sans garantie ni responsabilit quant sa disponibilit Ce service peut tre souscrit tout moment Ouverture d un r pertoire annuaire professionnel en ligne Condition le combin est en veille Maintenir la touche enfonc e La liste des r pertoires en ligne s ouvre Les noms sp cifiques l op rateur sont affich s A A A K S lectionner le r pertoire ou l annuaire professionnel en ligne dans la liste et appuyer sur JA La connexion au r pertoire ou l annuaire professionnel en ligne s tablit Si un seul r pertoire en ligne est disponible la connexion avec celui ci est tablie imm diatement lorsque vous maintenez enfonc e la partie inf rieure de la touche de naviga tion Q Remarque Vous pouvez galement proc der comme suit pour tablir une connexion au r per toire en ligne gt En mode veille composer le num ro 1 91 et appuyer sur la touche D crocher Cr gt Pour tablir une connexion l annuaire professionnel composer le 2 91 Les appels pass s vers le r pertoire en ligne sont toujours gratuits 51 Utilisation des r pertoires 52 Recherche d une
128. ner Statique ou Dynamique Avec Type d adresse IP Dynamique Les champs suivants affichent les r glages actuels du t l phone repris partir du rou teur Il n est pas possible de modifier ces r glages Avec Type d adresse IP Statique Vous devez d finir manuellement dans les champs suivants l adresse IP et le masque de sous r seau du t l phone ainsi que la passerelle standard et le serveur DNS Avec Type d adresse IP Statique Adresse IP Entrer l adresse IP attribuer au t l phone craser le r glage actuel La valeur par d faut est 192 168 1 2 Pour plus d informations sur l adresse IP voir le glossaire p 126 Masque ss r seau Entrer le masque de sous r seau attribuer au t l phone craser le r glage actuel Le pr r glage est 255 255 255 0 Pour plus d informations sur le masque de sous r seau voir le glossaire p 132 Serveur DNS Entrer l adresse IP de votre serveur DNS favori A la connexion le serveur DNS Domain Name System p 129 reporte dans l adresse IP publique le nom symbolique du serveur nom DNS Vous pouvez entrer ici l adresse IP de votre routeur Le routeur transmet les demandes d adresse du t l phone vers son serveur DNS La valeur par d faut est 192 168 1 1 Passerelle d faut Entrer l adresse IP de la passerelle par d faut p 134 via laquelle le r seau local est connect Internet En g n ral il s agit de l adresse IP priv e locale de votre routeur pa
129. nie R gles de num rotation Pour ouvrir la page Web proc der comme suit gt Dans la barre de menus cliquer sur le menu Param tres gt Dans la zone de navigation cliquer sur la fonction T l phonie Dans l arborescence de navigation les sous fonctions de T l phonie s affichent gt Cliquer sur la sous fonction R gles de num rotation Menu du configurateur Web Accueil Assistant D marrage Rapide Param tres R seau Configuration IP S curit T l phonie Connexions Audio Attribution de num ros Transfert d appel R gles de num rotation R pondeurs r seau Param tres VolP avanc s Messaging E Mail MWI Light R pertoires R pertoire en ligne Transfert r pertoire Gestion Date amp Heure Param tres locaux Divers Red marrage et reconfigura tion Sauvegarde amp Restauration Mise jour du logiciel Statut Appareil Connexions gt p gt p gt p gt p gt p 100 101 102 103 104 gt p 105 gt p gt p gt p 105 106 107 p 107 gt p 109 gt p gt p 109 109 gt p 110 gt p gt p gt p gt p gt p gt p gt p 109 107 111 112 112 112 113 99 R glage du t l phone sur le configurateur Web Fonctions du configurateur W
130. nstallation de votre t l phone p 18 vous aide saisir le code au bon emplacement Toutes les donn es VolP n cessaires sont ensuite t l charg es automa tiquement sur votre t l phone Le fichier de configuration est transf r sur une connexion s curis e uniquement authentification TLS Si l authentification TLS choue la touche Messages clig note Si vous appuyez sur cette touche le message Erreur certificat Contr lez vos certificats dans le configurateur web appara t Appuyez sur la touche cran droite pour confirmer le message Se connecter au configurateur Web p 94 La page Web S curit p 101 vous explique pourquoi la connexion s curis e n a pu tre tablie et ce que vous pouvez faire Si le t l chargement du fichier de configuration choue parce que le serveur de confi guration n est pas joignable par exemple le t l phone tente d tablir la connexion jusqu ce qu il r ussisse t l charger correctement le fichier Si vous n avez encore d fini aucune connexion VolP sur le t l phone vous pouvez lancer l assistant d installation partir du combin Il vous permet de proc der tous les r gla ges n cessaires pour votre t l phone Dans le cadre de l assistant d installation deux assistants individuels se succ dent El Assistant VoIP H Assistant de connexion 17 Premi res tapes 18 Lancement de l assistant d installation i les batteries du combin
131. nt d tablir la connexion Sinon contr ler l enfichage des c bles entre le routeur et le modem ou la con nexion ADSL et contr ler les r glages du routeur gt Appuyer sur A pour terminer l assistant VolP Vous devez alors ouvrir l assistant par le menu ult rieurement pour configurer la con nexion IP 21 Premi res tapes Entr e du code de configuration automatique Assistant IP gt Entrer au clavier 32 caract res maximum le code de configuration automatique que vous avez re u de votre op rateur gt Appuyer sur la touche sous l nonc JA K Vous pouvez t l charger toutes les donn es n cessaires la t l phonie VolP sur votre t l phone partir d Internet Si toutes les donn es ont t correctement t l charg es sur le t l phone Votre compte IP est enreg aupr s de votre fournisseur s affiche l cran gt Plus de d tails la section 2 Assistant de connexion p 26 T l chargement des donn es de l op rateur VolP L assistant de connexion tablit une connexion Internet au serveur de configuration du Gigaset Vous pouvez alors t l charger divers profils avec les coordonn es g n rales des diff rents op rateurs VolP Apr s une courte pause l cran suivant affiche Une liste de pays se charge Select votre pays gt Appuyer sur la partie sup rieure ou inf rieure de la touche de navigation jusqu ce que le pays d utilisation
132. nternet sont actualis s Envoi config Ne s lectionner cette option qu apr s y avoir t invit par un collaborateur du SAV 121 Assistance Service Clients Homologation 122 Cet appareil permet d utiliser la t l phonie par Internet via une interface LAN et un modem suppl mentaire Cet appareil est destin une utilisation au sein de l Espace conomique europ en et en Suisse Dans d autres pays son emploi est soumis une homologation nationale Les sp cificit s nationales sont prises en compte Par la pr sente la soci t Gigaset Communications GmbH d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE Vous trouverez une reproduction de la d claration de conformit d apr s la directive 1999 5 CE sur Internet l adresse www gigaset com docs CE 0682 Environnement Environnement Nos principes en mati re d environnement Gigaset Communications GmbH a une responsabilit au niveau social et s engage en faveur d un monde meilleur Nous mettons nos id es nos technologies et nos actions au service des individus de la soci t et de l environnement L objectif de nos activit s inter nationales est de pr server durablement le cadre de vie des individus Nous assumons l enti re responsabilit de nos produits et donc l ensemble de leur cycle de fonctionne ment D s la planification des produits et des processus nous t
133. ombinaison de chiffres doit tre saisie pour acc der une zone prot g e Les donn es de configuration de votre base peuvent tre prot g es par un PIN sys t me combinaison 4 chiffres Plage du groupe IP Zone des adresses IP pouvant tre utilis es par le serveur DHCP pour attribuer les adresses IP dynamiques Port L change de donn es entre deux applications dans un R seau est r alis via un port Port RTP Port local par lequel les paquets de donn es vocales sont envoy s et re us par Inter net Port SIP local Voir Port SIP port SIP local Port SIP port SIP local Port local par lequel les paquets de signalisation SIP sont envoy s et re us par Inter net Pr paration de la num rotation Voir Num rotation en mode bloc Glossaire Protocole Description des conventions choisies pour permettre de communiquer au sein d un R seau Il comporte des r gles d finissant l tablissement la gestion et la d sactiva tion d une connexion en passant par les formats de donn es les dur es et la gestion d erreurs ventuelles Protocole de transport G re le transport de donn es entre deux partenaires de communication applica tions Voir galement UDP TCP TLS Proxy HTTP Serveur sur lequel les correspondants du r seau Correspondant du r seau effec tuent leurs communications sur Internet Proxy sortant Un m canisme de contr le NAT diff rent de STUN et ALG Les proxys sortants sont utilis s p
134. orte quelle touche pour faire dispara tre l affichage de l cran Pour accepter l appel interne vous devez mettre fin la communication en cours L appel interne est alors signal comme d habitude Vous pouvez l accepter Modification du nom d un abonn interne 78 Les noms INT 1 INT 2 etc sont attribu s automatiquement lors de l inscription Vous pouvez modifier ces noms Le nom ne peut pas comporter plus de 10 caract res Le nom modifi appara t dans la liste de chacun des combin s Ouvrir la liste des combin s Le combin que vous tes en train d utiliser est signal par la marque lt a S lectionner le combin AA Ouvrirle menu Renommer l H Saisir le nom Appuyer sur la touche cran Raccord utilisation des combin s Modification du num ro interne d un abonn interne Lors de l inscription un combin re oit automatiquement le plus petit num ro interne disponible de 1 6 S ils sont tous attribu s le combin num ro 6 est remplac s il se trouve en veille Vous pouvez modifier les num ros internes de tous les combin s inscrits 1 6 Ouvrir la liste des combin s Le combin que vous tes en train d utiliser est signal par la marque 4 OA Ouvrir le menu Modifier N S lectionner et appuyer sur JA S lectionner le combin le cas ch ant D Mi S lectionner ou saisir le num ro interne Ri Changer de combin le cas ch ant et s lectionner le
135. otre routeur redirige les conditions des services de l ext rieur vers le port 80 port standard du t l phone Reportez vous ce sujet au mode d emploi de votre routeur 101 R glage du t l phone sur le configurateur Web 102 Param tres de s curit Gestion des certificats de l authentification TLS Le t l phone prend en charge l tablissement s curis de connexions de donn es sur Internet par le biais du protocole de s curit TLS Transport Layer Security Avec TLS le client le t l phone identifie le serveur au moyen de certificats Ces certificats doivent tre enregistr s dans la base Vous g rez les certificats TLS sur la page Web Param tres R seau S curit Cette page propose les listes Certificats du serveur Certificats CA Elles contiennent les certificats enregistr s dans la base Soit les certificats taient d j enregistr s par d faut dans la base soit vous les avez t l charg s sur la base partir de la page Web Param tres de s curit La liste Certificats non valides contient les certificats qui n ont pas valid le contr le de certificat et les certificats des listes Certificats du serveur Certificats CA qui sont deve nus non valides par ex parce que leur date de validit a expir Vous pouvez supprimer des certificats et t l charger de nouveaux certificats sur la base mais aussi accepter ou refuser des certificats non valides Si le t l phone
136. ous pouvez galement s lectionner une adresse IP la place d un num ro d appel gt Appuyer sur la touche Etoile pour s parer les blocs de chiffres de l adresse IP par ex 149 246 122 28 gt Appuyer sur la touche Di se G le cas ch ant pour ajouter le num ro du port SIP de votre interlocuteur l adresse IP par ex 149 246 122 28 5060 Si votre op rateur VolP ne prend pas en charge la s lection d adresses IP chaque partie de l adresse est interpr t e comme un num ro de t l phone normal Affichage du num ro de l appel COLP Conditions Votre op rateur prend en charge la fonctionnalit COLP Connected Line Identifica tion Presentation Il se peut que vous deviez faire activer la fonction COLP aupr s de votre op rateur renseignez vous aupr s de votre op rateur L appel n a pas activ COLR Connected Line Identification Restriction Lors d un appel sortant le num ro de la ligne qui a pris l appel s affiche sur l cran du com bin Le num ro affich peut tre diff rent du num ro que vous avez compos Exemples L appel a activ le renvoi d appel L appel a t repris sur une autre ligne de l autocommutateur priv S il existe une entr e avec ce num ro d appel dans le r pertoire le nom correspondant s affiche l cran m Remarque En va et vient en conf rence et en double appel le num ro de la connexion ta blie ou le nom correspondant s affich
137. phone au routeur est n cessaire pour les fonctionnalit s suivantes Vous souhaitez tre inform d s qu un nouveau micrologiciel est disponible sur Inter net pour votre t l phone Votre t l phone doit reprendre la date et l heure d un serveur d horloge sur Internet Vous souhaitez profiter des services d information et ou de r pertoires en ligne sur votre t l phone Raccordez aussi un PC au routeur si vous souhaitez param trer votre t l phone avec le configurateur Web Pour le raccordement Internet vous devez disposer d un routeur connect Internet par un modem int gr au routeur le cas ch ant Remarque Pour t l phoner via Internet vous avez besoin d une connexion Internet haut d bit par exemple ADSL qui relie votre t l phone Internet En cas de questions nous nous tenons votre disposition sur www gigaset com pro wiki Premi res tapes Face arri re de la base EX Brancher une extr mit du c ble Ethernet fourni cat 5 avec 2 connecteurs modulaires RJ45 Western la prise LAN sur le c t de la base H Brancher l autre extr mit du c ble Ethernet une prise LAN du routeur D s que le c ble entre le t l phone et le rou teur est branch et que le routeur est activ la Gigaset NS101P PRO touche s allume sur le devant de la base tou che Paging NES c m o ER SN ZIN es 13 Premi res tapes 14 4 Connexion du PC au
138. ple Indicatif de zone Pr f international 00 49 Pr f national amp Activation d sactivation de la m lodie d attente D gt F R glages Sons Audio M lodie attente Appuyer sur MAREA pour activer ou d sactiver la m lodie d attente M activ e Configuration de l adresse IP de la base dans un r seau LAN Condition la base est connect e un routeur ou un PC p 10 Une adresse IP est n cessaire pour que le r seau LAN reconnaisse votre t l phone L adresse IP peut tre attribu e au t l phone automatiquement par le routeur ou manuellement Lors d une attribution dynamique le serveur DHCP du routeur attribue automatique ment une adresse IP au t l phone L adresse IP peut tre modifi e en fonction de la configuration du routeur Lors d une attribution manuelle statique vous attribuez une adresse IP fixe au t l phone Cela peut tre n cessaire selon votre configuration r seau par ex si le t l phone est reli directement un PC 83 Param trer le syst me 84 m Remarque Pour l attribution dynamique de l adresse IP le serveur DHCP doit tre activ sur le routeur Se reporter ce sujet au mode d emploi du routeur CE R glages Syst me R seau local yi Si le code PIN syst me est diff rent de 0000 saisir le code PIN syst me actuel s et appuyer sur JA gt Renseigner les diff rentes lignes Type d adresse IP S lection
139. plorer et Firefox d finissez les param tres suivants gt Autoriser les contenus actifs bloqu s pour l aide cliquer avec le bouton droit de la souris dans la barre d information dans l en t te de la fen tre du navigateur gt Autoriser l utilisation de polices sp cifiques ou param trer Arial comme police standard option G n ral Modes de repr sentation dans l aide demi gras Termes d interface comme les fonctions de menu le nom des champs de saisie et les options demi gras Boutons A propos de cette aide A propos de cette aide w Un texte bleu soulign signale un texte cach Cliquer sur ce lien pour afficher le texte cach La fl che la fin du lien pivote de 90 Cliquer sur A propos de cette aide pour masquer nouveau le texte T l phonie gt R gles de num rotation Navigation jusqu une fonction du configurateur Web Correspond la repr sentation T l phonie R gles de num rotation dans ce manuel d utilisation Ouverture des pages Web ci dessous Recherche dans l aide Cliquer dans la fen tre d aide et appuyer sur les touches Ctrl et F Une bo te de dialogue de recherche s ouvre R glage du t l phone sur le configurateur Web Ouverture des pages Web La section suivante pr sente succinctement la navigation l aide des fonctions du confi gurateur Web m Exemple D finition de r gles de num rotation Param tres T l pho
140. pos de l utilisation de votre t l phone nous sommes www gigaset com pro wiki votre disposition Les probl mes ventuels et les solutions correspondantes sont en outre r pertori s dans le tableau ci dessous L cran n affiche rien La base n est pas raccord e au secteur gt V rifier le raccordement lectrique p 11 Pas de connexion entre la base et le combin 1 Le combin est hors de la zone de port e de la base gt R duire la distance entre le combin et la base 2 Le Mode Eco est activ ce qui diminue la port e de la base gt D sactiver le mode co p 71 ou r duire la distance entre le combin et la base 3 Le combin n est pas inscrit sur la base ou a t effac par l inscription d un autre combin plus de 6 inscriptions DECT gt R inscrire le combin p 73 4 Une mise jour du micrologiciel est en cours gt Attendre que la mise jour soit termin e 5 La base n est pas activ e gt Contr ler le bloc secteur de la base p 11 gt Lorsque la base est aliment e en courant via le protocole PoE v rifier l alimentation lectri que du routeur Certains services r seau ne fonctionnent pas comme ils devraient Les fonctionnalit s ne sont pas activ es gt S informer aupr s de l op rateur Tonalit d erreur apr s la demande du code PIN syst me Le PIN syst me saisi est incorrect gt R p ter la saisie du code PIN syst me
141. r 9 10 LL x mise jour du micrologiciel 87 dur e de la communication Cour puissance consomm e 125 de la communication 57 order Slautocommitate t nom CNIP 39 priv 91 nom dans r pertoireen ligne 1 40 pagar I s0 NuUMETO CLI CLIP G AIAT AE S 39 r tablir les r glages par d faut 89 Affichage d appel Bloc secteur 7 nom dans r pertoire en ligne 40 DR A AO 0 A Sn 98 NT RE EE 114 Bo ton radio Pa e Oa EE UEa A LS 97 ALG oroen Rene price A A RS SE LS LS Amplificateur de r ception voir R p teur C Annuaire professionnel 51 Call Forwarding 127 Appel Call Waiting 128 partir de l annuaire professionnel 54 Caract ristiques techniques 125 partir du r pertoire en ligne 54 Cases cocher 97 accepter 39 Centre Info 63 transf rer 50 dti np ane 65 Appel d un num ro inconnu AO e E 127 Appel g n ral 76 Champs de saisie 97 Appel masqu 43 CL CLIP es ET CR nt 39 144 Client issus aa a a Eea 127 ENT A A E E E E 39 Codage DTMF pour la VolP 107 Code de configuration automatique 19 Code PIN syst me modifier 82 Code
142. r du produit Annexe Entretien Essuyer l appareil avec un chiffon humide ou un chiffon antistatique Ne pas utiliser de solvants ou de chiffon microfibre 123 Annexe Il est possible de nettoyer les surfaces brillantes avec pr caution l aide d un produit de lustrage pour crans Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risque de charge statique Contact avec des liquides A 124 Si l appareil a t mis en contact avec des liquides El D brancher le bloc secteur H Laisser le liquide s couler de l appareil E S cher toutes les parties avec un chiffon absorbant Placer ensuite l appareil dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas le placer dans un micro ondes un four etc E Attendre que l appareil ait s ch pour le rallumer Une fois compl tement sec il est possible que le combin puisse fonctionner nouveau En cas de contact avec des substances chimiques il peut arriver que la surface du t l phone soit alt r e En raison du grand nombre de produits chimiques disponibles dans le commerce il ne nous a pas t possible de tester toutes les substances Annexe Caract ristiques techniques Puissance consomm e de la base En veille env 1 2 watt Pendant la communication env 1 3 watt Caract ristiques g n rales Interfaces de connexion Ethernet Norme DECT Prise en charge Norme G
143. r ex 192 168 1 1 Votre t l phone a besoin de cette information pour pouvoir acc der Internet La valeur par d faut est 192 168 1 1 gt Appuyer sur FA pour sauvegarder la configuration m Remarque Les r glages du r seau local peuvent galement tre effectu s via le configurateur Web p 101 Param trer le syst me Configuration des connexions VolP Vous pouvez configurer six connexions VolP sur votre t l phone c est dire que vous pouvez lui attribuer six num ros d appel VolP Vous devez configurer un compte IP compte VolP pour chaque num ro VolP aupr s d un op rateur VolP Vous devez enregistrer les coordonn es de ce compte IP sur votre t l phone L assistant VolP vous aide tout au long de cette proc dure D marrage de l assistant VolP R glages T l phonie Assistant VolP Le message suivant s affiche l cran Assistant IP Lancer l assistant d installation IP Le reste de la proc dure de l assistant VolP est d crit la p 18 Vous pouvez configurer modifier les configurations d une connexion VolP d un compte IP par proc dure de l assistant VolP gt Red marrer l assistant VolP pour configurer modifier les configurations d une autre connexion VolP m Remarque Vous pouvez galement configurer et g rer les connexions VolP avec le configurateur Web p 103 Mise jour automatique de la configuration de l op rateur
144. r sur votre ordinateur les synchroniser entre eux ou avec le carnet d adresses de votre ordinateur Vous trouverez ci apr s une liste des fonctions du configurateur Web et les chemins de navigation jusqu aux pages du configurateur Web proposant ces fonctions Vous trouve rez une description d taill e des pages Web et des donn es saisir dans l aide en ligne du configurateur Web p 98 Connexion du PC au configurateur Web du t l phone 92 Conditions Un navigateur Web standard est install sur l ordinateur par exemple Internet Explorer partir de la version 7 0 Firefox partir de la version 4 0 ou Apple Safari partir de la version 5 0 Le t l phone et le PC sont directement reli s via un routeur Le param trage du pare feu install permet la communication entre le PC et le t l phone Remarques En fonction de l op rateur VolP certains r glages peuvent ne pas tre r alisables depuis le configurateur Web Lors du r glage du configurateur Web le t l phone n est pas verrouill Vous pou vez t l phoner avec le t l phone et modifier des param tres Pendant la dur e de la connexion du configurateur Web celui ci est verrouill pour tout autre utilisateur Un acc s multiple et simultan est impossible R glage du t l phone sur le configurateur Web Etablissement de la connexion par l adresse IP du t l phone gt D terminer l adresse IP actuelle du t l phone
145. rd Lors de l inscription de la mise en service toutes les connexions configur es sont attri bu es comme connexions de r ception aux combin s La premi re connexion VolP configur e est attribu e aux combin s comme connexion d mission D marrage de l assistant de connexion a gt Appuyer sur la touche cran fi pour Assist de connexion modifier le r glage des connexions b csn d mission et de r ception du combin portant le nom interne INT1 gt Appuyer sur la touche cran NA pour conserver le r glage du combin Affect connexion combin INT1 Connexion r cept INT1 re oit appels pour IP1 IP2 Modifier Premi res tapes La liste des connexions de r ception actuel lement attribu es s affiche Le cas ch ant appuyer sur la partie inf rieure de la touche de navigation Q pour naviguer dans la liste gt Appuyer sur la touche cran MKIA pour modifier la connexion de r ception s lectionn e gt Appuyer sur la touche cran A pour conserver ce r glage Appuyer sur JJ pour ignorer les tapes suivantes Passer l tape d Appuyer sur TI et ce qui suit s affiche Pr c d Sauver Pour qu aucun appel ne soit signal sur la connexion VolP IP1 du combin gt Appuyer sur la partie droite de la touche de navigation C pour r gler Non L cran affiche une nouvelle fois la liste mise jour des connexions de r ception des
146. re Codec vocal Voir Codec COLP COLR Connected Line Identification Presentation Restriction Fonctionnalit d une connexion VolP RNIS pour les appels sortants Avec la fonction COLP le num ro d appel du correspondant qui d croche est visible pour l appelant Le num ro d appel du correspondant qui d croche est diff rent du num ro compos par ex en cas de renvoi d appel ou d interception d appel Avec la fonction COLR Connected Line Identification Restriction l appel peut d sac tiver la transmission de son num ro l appelant Correspondant du r seau P riph riques et ordinateurs connect s un r seau par ex serveur PC et t l phone CW Call Waiting Voir Signal d appel D bit de transmission Vitesse laquelle les donn es du r seau WAN ou LAN sont transf r es Le taux de don n es est mesur en une unit de donn es par unit de temps Mbit s Glossaire DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocole Internet qui contr le l attribution automatique d une Adresse IP aux corres pondants du r seau Correspondant du r seau Le protocole est propos sur le r seau par un serveur Un serveur DHCP peut par ex tre un routeur Le t l phone comprend un client DHCP Un routeur qui contient un serveur DHCP peut attribuer automatiquement des adresses IP pour le t l phone partir d une zone d adresses d finie Gr ce cette attribution dynamique plusieurs correspondants du
147. re 129 Domain Name System 129 Donn es utilisateur VolP entrer assistant connexion 23 Double appel 48 129 Double appel interne 77 DSCP esse re tel 129 DSLAM es sens mien dass 129 Stichw rter Duplex int gral 129 Dur e de la communication 37 Dynamic DNS 130 Dynamic Host Configuration Protocol 129 DynDNS usine donnee ete 130 E ECO DECT rte ni seine 71 a E PR IE 50 activer d sactiver 46 E mail afficher l adresse de l exp diteur 62 messages la connexion 60 notification 58 param tres 109 supprimer 62 Enregistrer pr fixe d acc s r seau 91 Entretien du t l phone 114 123 Equipements m dicaux 7 Erreur de certificat 58 Erreur de certificat 17 Explicit Call Transfer 130 F Fichier du r pertoire contenu format vCard 111 Fichier vefo ears ii an manne 110 Forfait illimit 130 Format vCard 111 Fournisseur de services SIP 130 Fournisseur Internet 130 Fragmentation de paquets de donn es 130 Frais voir Ma triser les co ts de communication G G 711plaw
148. rement Inscrire combin Si le combin est d j inscrit sur quatre bases S lectionner la base par exempleBase 3 et appuyer sur JA Ji L cran indique que le combin recherche une base sur laquelle il peut tre inscrit 2 Sur la base Dans un d lai de 60 secondes maintenez la touche Inscription Paging de la base enfon c e pendant environ 3 secondes gt p 3 i Si n cessaire entrer le code PIN syst me de la base et appuyer sur JA 73 Raccord utilisation des combin s __ Remarque Une fois inscrit un combin se voit attribuer toutes les connexions de la base comme connexions de r ception La premi re connexion VolP configur e est attribu e au combin comme connexion d mission Vous pouvez modifier cette attribution p 86 Affectation des num ros internes La base attribue au combin le plus petit num ro interne disponible num ros possibles 1 6 Le num ro interne s affiche l cran du combin par ex INT 2 ce qui signifie que le num ro interne 2 a t attribu au combin Retrait de combin s C R glages Enregistrement Retirer combin S lectionner le correspondant interne retirer et appuyer sur A Le combin que vous tes en train d utiliser est indiqu par lt FE Si le code PIN syst me est diff rent de 0000 saisir le code PIN syst me actuel et appuyer sur JA or Appuyer sur la touche cran Recherche d un comb
149. roxy sortant peut tre utilis dans le routeur ALG sur le STUN du t l phone VolP ou par l op rateur VolP Si un proxy sortant est propos vous devez en tenir compte lors de la configuration VolP de votre t l phone NAT sym trique Un NAT sym trique associe une m me adresse IP et un m me num ro de port dif f rents num ros de ports et adresses IP externes en fonction de l adresse cible externe Nom affich Fonctionnalit de votre fournisseur de services VolP Il est possible de choisir un nom qui s affichera chez votre interlocuteur la place de votre num ro de t l phone Nom de domaine Description d un ou plusieurs serveur s Web sur Internet par ex gigaset com Le nom de domaine est attribu par le DNS de chaque adresse IP Num ro de port D signe une application donn e d un Correspondant du r seau Le num ro de port est d fini de mani re permanente pour chaque configuration du r seau LAN ou est attribu lors de chaque acc s La combinaison Adresse IP num ro de Port identifie l metteur ou le destinataire d un paquet de donn es au sein d un r seau Num rotation en mode bloc Dans un premier temps entrer le num ro d appel complet et le corriger le cas ch ant D crocher ensuite l couteur ou appuyer sur la touche D crocher Mains Libres pour composer le num ro o Op rateur de passerelle Voir Fournisseur de services SIP 133 Glossaire 134 Op rateur VolP Un Op rateur
150. s es sur votre t l phone r glage usine r glage modifiable dans le configurateur Web C Services R seau Signal d appel Etat S lectionner Act D s pour activer d sactiver le signal d appel gt Appuyer sur la touche cran EMA Le signal d appel est activ ou d sactiv pour toutes les connexions du t l phone et tous les combin s inscrits Activation d sactivation du transfert d appel ECT Explicit Call Transfer Si la fonction Transfert est activ e vous pouvez connecter entre eux deux correspon dants externes partageant la m me connexion VolP en appuyant sur la touche Raccro cherC p 49 II faut pour cela que vous soyez en communication avec un corres pondant externe via l une de vos connexions VolP et que vous d marriez un double appel externe Vous pouvez activer d sactiver cette fonction sur votre combin Services R seau Transfert S lectionner et appuyer sur XIE M activ Remarque Dans le cadre d un transfert renvoi d appel sur une connexion VolP vous pouvez pro c der d autres r glages l aide du configurateur Web p 108 Passage d appel avec services de r seau Activation de la fonction Appel masqu pour le prochain appel Vous pouvez annuler le transfert de votre num ro d appel pour le prochain appel CLIR Calling Line Identification Restriction Le r glage est valide pour toutes les connexions du t l phone En mode veille
151. s pouvez attribuer une connexion d mission chaque correspondant interne ou le laisser s lectionner la connexion pour chaque appel externe s lection de ligne attribuer une ou plusieurs connexions de r ception chaque correspondant interne Ne seront alors signal s sur l appareil que les appels arrivant sur une des connexions attribu es Attribution d une connexion d mission Condition vous avez configur au moins une connexion VolP sur votre t l phone CG R glages T l phonie Envoi connexions Une liste des combin s s affiche z 5 CE A z PRIE S lectionner le combin auquel attribuer une nouvelle connexion d mission et appuyer sur la touche cran JA S lectionner S l pr ch app ou une connexion servant de connexion d mis sion Toutes les connexions configur es sont affich es avec le nom que vous leur avez attribu ET Appuyer sur la touche cran pour enregistrer les modifications La fonction S l pr ch app est propos e lorsque deux connexions ou plus sont configu r es Si vous s lectionnez S l pr ch app vous pouvez s lectionner la connexion sur laquelle vous souhaitez passer la communication chaque appel m Remarque Si la connexion d mission d un combin est supprim e ou d sactiv e la premi re connexion configur e lui est attribu e comme connexion d mission Param trer le syst me Attribuer des connexions de r ception
152. s de s lection suivantes et les s lectionner comme d crit ci dessus Appuyer sur la touche cran gauche pour terminer la s lection et envoyer les donn es Configuration des options gt gt Naviguer avec K jusqu la ligne contenant l option La ligne est s lectionn e Activer et d sactiver l option l aide de la touche de navigation C appuyer sur le c t droit ou de la touche cran gauche par ex JA Naviguer si n cessaire jusqu aux options ou zones de texte suivantes pour les param trer ou les remplir Appuyer sur la touche cran gauche par ex EM pour terminer la saisie et envoyer les donn es Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Afficher sur l cran de veille les informations t l charg es sur Internet Vous pouvez afficher l un des services d information du Centre Info par ex les pr visions m t o les actualit s lorsque le combin est en veille Pour ce faire vous devez par exemple mettre sous tension l cran de veille d un combin Gigaset SL610H PRO C610H SL78H SL400H S79H ou S810H Info Services dans le cas de quelques autres combin s Gigaset il s agit de l cran de veille Les informations textuelles s affichent l cran 10 s environ apr s le retour du combin en mode veille Sur l cran de veille la touche cran droite propos e d pend des informations s lection n es gt Appuyer sur la touche cran droite pour en savoir plus gt M
153. s la m me En d autres termes il ne faut pas que le protocole DHCP modifie l adresse IP attribu e au t l phone en cours d utilisation Il est galement possible d attri buer au t l phone une adresse IP fixe statique Veiller cependant ce que cette adresse IP ne fasse pas partie de la zone d adresses r serv e au protocole DHCP et qu elle ne soit attribu e aucun autre correspondant du r seau LAN 117 Assistance Service Clients Codes d tat VolP Les tableaux suivants indiquent la signification des principaux codes d tat et messages 118 VolP Code d tat Signification 0x31 Erreur de configuration IP Aucun domaine IP saisi 0x33 Erreur de configuration IP Aucun nom d utilisateur SIP de connexion saisi S affiche par ex lorsque vous composez un num ro avec un suffixe de ligne alors qu aucune connexion n a t configur e sur la base pour ce suffixe 0x34 Erreur de configuration IP Aucun mot de passe SIP Mot de passe saisi 0x300 L appel est joignable sur plusieurs connexions t l phoniques Si l op rateur VolP le prend en charge une liste des connexions t l phoniques est transf r e avec le code d tat L appel peut choisir la connexion utiliser pour tablir la communication 0x301 Redirection d finitive L appel n est plus joignable ce num ro Le nouveau num ro de t l phone est trans mis avec le code d tat et l aven
154. saisies l assistant Assistant IP VolP essaie d inscrire le t l phone aupr s de votre op rateur VolP Enregistr aupr s du fournisseur Si l inscription est r ussie le message Votre compte IP est enreg aupr s de votre fournisseur s affiche l cran L assistant de connexion d marre 25 Premi res tapes 26 2 Assistant de connexion L assistant de connexion permet d attribuer les connexions d j configur es p 18 aux correspondants internes en tant que liaisons de r ception ou d mission Les corres pondants internes correspondent aux combin s inscrits Les connexions de r ception sont les num ros d appel connexions sur lesquels vous pouvez tre appel Les communications entrantes ne sont transmises qu aux corres pondants internes terminaux auxquels la connexion correspondante a t attribu e comme connexion de r ception Les connexions d mission sont les num ros communiqu s aux personnes appel es La facturation s effectue via les connexions d mission chez l op rateur Vous pouvez attribuer chaque correspondant interne un num ro ou la connexion correspondante comme connexion d mission Chaque connexion num ro d appel de votre t l phone peut tre une connexion d mission et une connexion de r ception Vous pouvez attribuer chaque connexion plusieurs correspondants internes comme connexion d mission et ou de r ception Attribution standa
155. se pour le service client le Condition avoir attribu une ligne externe essayer d tablir une communication externe de communiquer avec un correspondant externe m Remarque Il se peut que vous deviez attendre quelques secondes avant que QT n appa raisse OI Info Service Confirmer la s lection avec JA Il est possible de s lectionner les fonctions informations suivantes l aide de la touche Aj num ro de s rie de la base RFPI 2 num ro de s rie du combin IPUI informe l employ du service client le des param tres de la base en repr sentation hex par ex le nombre de combin s inscrits le r p teur 4 Variante chiffres 1 et 2 version du micrologiciel du t l phone chiffres 3 5 5 Num ro Gigaset net Num ro de la base Il comporte d autres informations destin es aux collabo rateurs du SAV D ver syst me uniquement lorsque l appareil est bloqu par l op rateur Confirmer la s lection avec JA A l aide du code correspondant vous pouvez le cas ch ant d bloquer un appareil qui faisait l objet d un verrouillage sp cifique l op rateur Mise jour profil Confirmer la s lection avec OA Les profils actuels de votre op rateur VolP donn es g n rales de l op rateur sur toutes les connexions VolP configur es sont automatiquement t l char g s sur votre t l phone Les r glages g n raux de toutes les connexions VolP disposant de profils sur I
156. se sur le secteur Face arri re de la base EX Brancher le bloc secteur de l appareil dans la prise correspondante Attention Si vous n utilisez pas le protocole PoE le bloc secteur doit toujours tre branch car le t l phone a besoin de l alimentation lectrique pour fonctionner 11 Premi res tapes 12 3 Connexion de la base un routeur Internet m D claration de protection des donn es Lorsque l appareil est raccord au routeur il se connecte automatiquement au Gigaset Support Server pour faciliter la configuration de l appareil et tablir la communication avec les services Internet Dans cette optique chaque appareil envoie une fois par jour les informations sp cifi ques suivantes Num ro de s rie r f rence Adresse MAC Adresse IP priv e du Gigaset dans le r seau LAN ses num ros de ports Nom d appareil Version du logiciel Le Support Server fait le lien avec les informations sp cifiques aux appareils d j connues Mots de passe syst me appareil Votre base dispose d un port LAN via lequel vous pouvez raccorder la base un routeur Pour t l phoner via VolP Voice over Internet Protocol la connexion doit tre quip e d un routeur Pour le t l phone vous pouvez cr er six comptes num ros d appel VolP aupr s d un ou de plusieurs op rateurs VolP puis les configurer sur le t l phone De plus la connexion du t l
157. st disponible le num ro de t l phone mobile selon le cas s affiche Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes m A A gt Parcourir la liste des r sultats l aide de amp gt Appuyer sur la touche cran MTL Toutes les informations de l entr e nom secteur d activit le cas ch ant adresse num ro de t l phone sont affich es en entier Vous PA pouvez parcourir les informations de l entr e l aide de La touche MITA offre galement les possibilit s suivantes Pr ciser recherche Affiner les crit res de recherche pour limiter le nombre de r sultats p 54 Nouvelle recherche Lancer une nouvelle recherche No vers r pertoire Copier le num ro dans le r pertoire local Si l entr e est assortie de plusieurs num ros ceux ci sont affich s dans une liste Une nouvelle entr e est cr e pour le num ro s lectionn Le nom de famille est copi dans le champ du r pertoire local Nom N vers r p r s priv R cup rer l entr e s lectionn e dans le r pertoire priv en ligne Le r pertoire priv et le r pertoire en ligne doivent tre mis disposition par le m me fournisseur En fonction du fournisseur il est possible d ajouter un surnom l entr e dans le r per toire priv 53 Utilisation des r pertoires 54 Appel d un correspondant Condition une liste de r sultats est affich e gt S lectionner l entr e et appuyer sur la touche
158. t tre que l op rateur de ce num ro d appel ne prend pas en charge la fonction CLIP L appelant a t il activ la fonction de pr sentation du num ro aupr s de son op rateur gt V rifier si l op rateur prend en charge la pr sentation du num ro de l appelant CLIP et si cette fonction est activ e Le cas ch ant consulter l op rateur Pour obtenir des informations compl mentaires ce sujet consultez la page d accueil Gigaset www gigaset com pro wiki Gigaset HDSP la t l phonie offrant une qualit de son exceptionnelle 42 x we Votre t l phone Gigaset prend en charge le codec haut d bit G 722 High Definition ie Vous pouvez donc passer des appels avec une qualit de son hors HDSP pair High Definition Sound Performance Sound Performance Inscrivez des combin s compatibles haut d bit sur votre base afin de pouvoir b n ficier des communications entre combin s en haut d bit galement Les conditions pour obtenir des connexions haut d bit sur votre t l phone sont les suivantes Pour les communications internes Les combin s participants doivent tre compatibles haut d bit c est dire prendre en charge le codec G 722 Pour les communications externes sur VolP Vous passez votre appel partir d un combin compatible haut d bit Vous avez s lectionn le codec G 722 pour vos appels sortants Votre op rateur VolP prend en charge les connexions haut d bit
159. t class es par ordre alphab tique en fonction du premier champ non vide de l entr e II s agit en g n ral du nom ou du surnom S lection consultation et gestion d une entr e du r pertoire en ligne Condition le r pertoire en ligne est ouvert voir ci dessus gt Naviguer l aide de Q jusqu l entr e recherch e ou Saisir les premi res lettres du nom puis naviguer jusqu l entr e l aide de Q gt Appuyer sur la touche cran MNES La vue d taill e de l entr e compl te s affiche La touche de navigation K permet de consulter l entr e 55 Utilisation des r pertoires 56 Si disponibles les donn es suivantes sont affich es leur ordre d pend de l op rateur surnom nom pr nom num ro de t l phone num ro de portable num ro de VolP rue num ro de domicile code postal ville nom de la soci t secteur anniversaire e mail Utilisation des autres fonctions OT Appuyer sur la touche cran z Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes l aide de la touche Modif pseudo Vous pouvez modifier ou supprimer le surnom d une entr e Enregistrer la modifica tion l aide de EMA No vers r pertoire Copier le num ro dans le r pertoire local Remarque Vous pouvez copier des num ros depuis un r pertoire public dans votre r per toire priv en ligne p 53 Appel d une entr e du r pertoire en ligne Condition le r pertoire en ligne est
160. t l change de donn es un grand nombre de proto coles sont d finis regroup s sous l tiquette TCP IP Chaque Correspondant du r seau est identifiable par son Adresse IP L association entre un Nom de domaine et une Adresse IP est assur e par le DNS Les services les plus importants sur Internet sont le World Wide Web WWW la mes sagerie lectronique le transfert de donn es et les forums de discussion IP Internet Protocol Protocole TCP IP sur Internet IP prend en charge l adressage des appareils connect s sur un R seau en leur attribuant une Adresse IP et permet de transmettre les donn es d un exp diteur un destinataire IP d finit l acheminement le routage des paquets de donn es K Kit pi ton Combinaison microphone et oreillette Un kit pi ton est une solution pratique permet tant de t l phoner en mode mains libres Des kits pi ton peuvent tre reli s la base par c ble filaires ou via Bluetooth sans fil L LAN Local Area Network R seau avec extension g ographique limit e Le LAN peut tre connect sans c ble WLAN et ou par c ble M Masque de sous r seau Une Adresse IP se compose d un num ro de r seau fixe et d un num ro de correspon dant variable Le num ro de r seau est identique pour chaque Correspondant du r seau La taille du num ro de r seau est d finie par le masque de sous r seau Pour le masque de sous r seau 255 255 255 0 par ex les trois premi res parties
161. t pas disponible gt V rifier la connexion Internet et renouveler la requ te ult rieurement Erreur codage sur page demand e Le contenu du Service Info demand est cod dans un format non pris en charge par le combin Impossible d afficher la page demand e Erreur g n rale lors du t l chargement du Service Info Echec autorisation La connexion a chou Causes possibles Vous n avez pas correctement saisi vos donn es de connexion gt S lectionner nouveau le Service Info puis renouveler la saisie V rifier la casse Vous n tes pas autoris acc der ce Service Info Inscription des Services Info personnalis s 64 Si vous devez vous inscrire avec un nom d utilisateur et un mot de passe pour acc der un Service Info l cran suivant s affiche lorsque vous s lectionnez ce service Authentification Saisir le nom d utilisateur indiqu par le fournisseur du Service Info Appuyer sur la touche cran Mot de passe Saisir le mot de passe correspondant au nom d utilisateur Appuyer sur la touche cran Si la connexion est valid e le Service Info demand s affiche Si la connexion choue un message correspondant s affiche l cran Messages lors du t l chargement des informations demand es p 64 Remarque Lors de la saisie des donn es de connexion veiller v rifier la casse Vous trouverez en g n ral des informations relatives la saisie de texte dans le mo
162. taire ne sait pas d crypter 0x500 Le proxy ou le r cepteur a d tect une erreur lors de la transmission de la demande qui rend impossible la poursuite de la transmission L appelant ou le t l phone affiche dans ce cas l erreur et r p te la demande apr s quelques secondes Le d lai coul avant la r p tition de la demande est le cas ch ant transmis par le r cepteur l appelant ou au t l phone 0x501 La demande ne peut pas tre trait e par le destinataire car ce dernier ne dispose pas de la fonctionnalit demand e par l exp diteur Si le destinataire comprend tout de m me la demande mais ne la traite pas parce que l exp diteur ne dispose pas des droits requis ou que la demande n est pas autoris e dans les conditions actuelles le code 501 est remplac par le code 405 0x502 Le correspondant qui a envoy ce code d erreur est dans ce cas un proxy ou une pas serelle et a re u une r ponse invalide via sa passerelle par laquelle la demande doit tre effectu e 0x503 La demande ne peut pas tre trait e actuellement par le correspondant ou par le proxy car le serveur est surcharg ou en maintenance S il existe une possibilit que la demande soit trait e dans un d lai pr visible le serveur l indique l appelant ou au t l phone 119 Assistance Service Clients 120 Code d tat Signification 0x504 D passement du d lai d att
163. terne Ou Messagerie Vocale Param Tch 1 La liste des connexions VolP attribu es au combin comme connexions de r ception s affiche R p r s xxx s affiche xxx tant le nom standard de la connexion R p r s IP1 R p r s IP6 S lectionner l entr e et appuyer sur FAT activ Si un num ro a d j t enregistr pour cette messagerie externe la num rotation rapide est activ e Maintenir la touche Raccrocher enfonc e en veille Si aucun num ro n est enregistr pour la messagerie externe vous tes invit saisir le num ro de la messagerie externe Passer la ligne R pondeur r s l H Saisir le num ro de la messagerie externe Appuyer sur la touche cran La num rotation rapide est activ e Maintenir la touche Raccrocher enfonc e en veille Remarque Vous ne pouvez d finir qu une messagerie externe pour l acc s rapide Il est galement possible d appeler directement les messageries externes des con nexions de r ception d un combin directement via la touche Messages p 70 Appel du r pondeur par la num rotation rapide Maintenir enfonc Si vous avez param tr une messagerie externe en acc s rapide vous tes directement connect celle ci Cg Appuyer le cas ch ant sur la touche Mains Libres Vous entendez l annonce de la messagerie externe Affichage des nouveaux messages lorsqu un combin Gigaset est en mod
164. ternet L avantage du r pertoire en ligne tient au fait qu il est accessible depuis n importe quel t l phone ou PC par ex depuis votre t l phone VolP au bureau ou depuis votre ordina teur l h tel Vous pouvez utiliser le r pertoire priv en ligne sur votre combin Conditions Cr er un r pertoire personnalis en ligne l aide du navigateur Web du PC Le cas ch ant cr er et g rer des entr es dans le r pertoire en ligne l aide du navigateur Web du PC Activer le r pertoire en ligne sur votre t l phone avec le configurateur Web Il est notamment n cessaire d enregistrer sur le t l phone le nom d utilisateur et le mot de passe permettant d acc der au r pertoire priv en ligne Il est possible d utiliser le r pertoire sur tout combin inscrit Ouverture du r pertoire en ligne Condition le combin est en veille Maintenir la touche enfonc e La liste des r pertoires en ligne s ouvre Pour le r pertoire priv en ligne le nom sp cifi que au fournisseur s affiche K S lectionner le r pertoire priv en ligne dans la liste et appuyer sur IJJ Votre r pertoire en ligne priv s ouvre m Remarque Si le r pertoire priv en ligne est le seul r pertoire en ligne disponible gt Appuyer bri vement sur Q Le r pertoire priv en ligne est ouvert gt Maintenir enfonc Le r pertoire local du combin est ouvert Les entr es du r pertoire en ligne son
165. texte de ce type se reconna t l ic ne EMI qui s affiche au dessus de la touche cran droite gt Appuyer sur la touche cran pour enregistrer le num ro de t l phone dans le r pertoire local du combin Ou gt Appuyer sur YSA pour composer le num ro enregistr 65 Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone 66 Selon l op rateur appuyer sur EXJ A pour composer directement le num ro ou l afficher d abord l cran Confirmer le num ro avant de le composer gt Appuyer sur OM pour composer le num ro Ou gt Appuyer sur A pour revenir la page contenant le lien hypertexte Le num ro n est pas compos Saisie de texte gt N P Naviguer avec jusqu la ligne contenant le champ o vous souhaitez saisir du texte Le curseur clignote dans la zone de texte Saisir le texte sur le clavier du combin Naviguer si n cessaire jusqu aux zones de texte suivantes pour les remplir ou param trer une option le cas ch ant voir ci apr s Appuyer sur la touche cran droite pour terminer la saisie de texte et envoyer les don n es S lections gt gt x A Naviguer avec jusqu la ligne sur laquelle vous souhaitez effectuer une s lection Appuyer le cas ch ant plusieurs fois sur la partie droite ou gauche de la touche de navigation pour effectuer la s lection voulue i A r p n gt Naviguer avec jusqu aux zone
166. tion externe 46 communication interne 77 Simple Transversal of UDP over NAT 137 SR EE TT 137 Sous r seau 137 STUN 4m eaa EAA ES 137 Suppression de la pr sentation du NUMEO a eras res a pa 43 T E ee E EE ET 138 T l phone mettre en service 8 r gler us uses eme E E 80 T l phoner accepter un appel 39 externe ae sue en oaee 36 interne 4 4 4 Sos mmaanrose eee 75 T moin lumineux MWI 58 109 TS sind insesmeees santa 138 Touche Messages 58 Touche R fonction pour le mode VolP 108 Touches cran attribuer Mimet 81 Transfert de r pertoire 110 Transmission Control Protocol 138 Transmission du num ro 39 Transport Layer Security 138 U UDPisiuuesis terrasses 138 Uniform Resource Identifier 138 Universal Resource Locator 138 URLs naine nee Mein eds 138 URLS Essia tenhaemerateitis em ansent 138 User Datagram Protocol 138 V Vaetvient 49 138 Voice over Internet Protocol 138 VOP rumeurs anse ne 138 afficher num ro de l appel 38 codes d tat tableau 118 configurer le compte premier 23 t l charger les donn es de l op rateur 22 W WAN Lunettes 138 Wide Area Network 138 Z
167. tions saisies dans les champs Cat gorie Nom et Ville sont reprises et peuvent tre modifi es Rech Appuyer sur cette touche cran pour poursuivre la recherche Si aucun abonn ne correspond aux crit res de recherche un message correspondant s affiche Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes gt Appuyer sur la touche cran NIMET pour lancer une nouvelle recherche Ou gt Appuyer sur la touche cran II pour modifier les crit res de recherche Le nom saisi et la ville sont repris et peuvent tre modifi s Si la liste des r sultats est trop importante aucun r sultat ne s affiche Un message corres pondant s affiche gt Appuyer sur la touche cran DRAIN pour lancer une recherche d taill e p 54 Ou gt Selon l op rateur si le nombre de r sultats est visible l cran vous pouvez en affi cher la liste Appuyer sur la touche cran ET Utilisation des r pertoires R sultat de la recherche liste des r sultats Les r sultats de la recherche s affichent sous forme de liste Exemple Online Directory 1 50 1 Durand Marie Elisabe 49123456789 11 rue du Parc 75014 Paris Afficher Options 1 1 50 num ro en cours nombre de r sultats si ce nombre est gt 99 seul le num ro en cours est affich 2 Quatre lignes contenant le nom le secteur d activit le num ro de t l phone et l adresse du cor respondant abr g s si besoin Si aucun num ro de t l phone fixe n e
168. tiv sur le routeur et le t l phone Exceptionnellement p ex lorsque DHCP n est pas activ sur le routeur une adresse IP fixe doit tre attribu e la base pour la connexion LAN Vous devez saisir cette adresse IP sur le combin avant de suivre les tapes ci dessous p 83 Afin de pouvoir t l phoner via Internet avec votre t l phone vous devez configurer au moins une connexion VolP sur votre t l phone Pour configurer des connexions VolP vous avez le choix parmi les options suivantes A partir du navigateur Web de votre PC l aide du configurateur Web du t l phone Assistant D marrage Rapide p 100 A partir d un combin Gigaset inscrit l aide de l assistant d installation de votre t l phone Cette m thode de mise en service est d crite ci dessous l aide du combin Gigaset SL610 PRO A partir des combin s Gigaset C610H SL78H SL400H S79H ou S810H la mise en service est identique Premi res tapes Auto configuration Chez certains op rateurs VolP la configuration des param tres VolP est automatis e Un fichier de configuration cr par l op rateur contient toutes les coordonn es VolP n cessaires coordonn es g n rales de l op rateur et coordonn es de compte person nelles Ce fichier est disponible au t l chargement pour votre t l phone sur un serveur de configuration sur Internet Votre op rateur vous fournit un code de configuration L assistant d i
169. touche C les r glages des services r seau renvoi d appel Les journaux des appels sont supprim s R glages Syst me Reset base H Saisir le code PIN syst me et appuyer sur JA Appuyer sur la touche cran Apr s la r initialisation la base red marre Le red marrage prend environ 10 secondes L Assistant d installation d marre p 16 89 Param trer le syst me R initialisation de la base l aide de la touche de la base Comme pour la r initialisation de la base via le menu tous les r glages personnalis s sont effac s En outre le code PIN syst me est r initialis sur 0000 et tous les combin s inscrits en dehors de ceux fournis sont retir s Remarque Pour inscrire nouveau les combin s apr s une r initialisation p 73 D brancher les c bles entre la base et le routeur p 12 D brancher de la prise le bloc secteur de la base p 11 s il est connect Appuyer sur la touche Inscription Paging p 3 et la maintenir enfonc e Avec protocole PoE Power over Ethernet connecter de nouveau la base au routeur Sans protocole PoE rebrancher le bloc secteur Continuer maintenir la touche Inscription Paging enfonc e au moins 20 secondes gt Rel cher la touche Inscription Paging La base est r initialis e vv v v v Affichage de l adresse MAC de la base 90 Selon votre configuration r seau vous devrez peut tre entr
170. u R glages gt Appuyer sur la touche cran JA pour vali der la s lection gt Appuyer en bas de la touche de navigation R glages D jusqu ce que la commande de menu ETEN Mode Eco s affiche l cran nregistre T l phonie Syst me Vue Menu Pr c d gt Appuyer sur la touche cran JA pour vali der la s lection Premi res tapes gt Appuyer en bas de la touche de navigation R glages D jusqu ce que la commande de menu FEE Mode Eco s affiche l cran nregistre T l phonie Syst me Vue Menu Pr c d gt Appuyer sur la touche cran MAKEN pour activer ou d sactiver la fonction La modification est imm diate Il est inutile Mode Eco de la valider Mode Eco gt Appuyer sur la touche sous l cran Pr c d Modifier pour revenir au niveau pr c dent du menu ou gt Maintenir enfonc e la touche Raccrocher pour revenir au mode veille 33 Pr sentation du menu Pr sentation du menu Vous pouvez utiliser les fonctions de base de votre Gigaset N510 IP PRO sur un combin inscrit Sur les combin s Gigaset SL610H PRO C610H SL78H SL400H S79H ou S810H ces fonctions de base sont accessibles dans le menu du combin tel que pr sent ci dessous Les fonctions sp cifiques au combin ne sont pas d crites ici Ces fonctions sont remplac es par dans les sous menus Les d signations des fonctions peuvent varier d un combin un
171. u configurateur Web Les pages du configurateur Web pages Web contiennent les l ments de commande reproduits sur l exemple Exemple de composition d une page du configurateur Web Startseite Einstellungen Status Abmelden P Konfiguration Sicherheit Sichern Abbrechen Zone de navigation Zone de travail Boutons Barre de menus Aide Onglets 95 R glage du t l phone sur le configurateur Web 96 Barre de menus La barre de menus comprend les menus du configurateur Web qui s affichent sous la forme d onglets Les menus suivants sont disponibles Accueil La page d accueil s affiche une fois que vous tes connect au configurateur Web Elle comprend des informations sur les fonctions du configurateur Web Si aucun compte VolP n est encore configur vous avez acc s l assistant via la page d accueil pour la premi re configuration rapide p 100 Param tres A partir de ce menu vous pouvez proc der des r glages sur le t l phone Cliquer sur le menu Param tres pour afficher dans la zone de navigation p 96 une liste r pertoriant les fonctions de ce menu Statut Le menu fournit des informations sur votre t l phone D connexion Sur le c t droit de la barre de menus de chaque page Web se trouve la fonction D connexion m Remarque Pr sentation des menus du configurateur Web p 99 Zone de navigation La zone de navigation r pertorie les fonctions du
172. udions les r percussions sur l environnement relatives la fabrication la recherche de mat riaux la commerciali sation l utilisation le service et la mise au rebut Pour avoir plus d informations sur les produits et les proc dures respectueux de l environ nement consultez l adresse Internet suivante www gigaset com Syst me de gestion de l environnement Gigaset Communications GmbH est certifi en vertu des normes inter nationales ISO 14001 et ISO 9001 ISO 14001 Environnement certification attribu e depuis septembre 2007 par T V S D Management Service GmbH ISO 9001 Qualit certification attribu e depuis le 17 f vrier 1994 par T V S d Management Service GmbH Mise au rebut La proc dure d limination des produits lectriques et lectroniques diff re de celle des d chets municipaux et n cessite l intervention de services d sign s par le gouvernement ou les collectivit s locales Le symbole de la poubelle barr e signifie que la directive europ enne 2002 96 EC s applique ce produit Le tri et la collecte s par e de vos appareils usag s aide pr venir toute cons quence n gative pour l environnement ou pour la sant publique Il s agit d une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Pour plus d informations sur le traitement des appareils usag s contacter votre mairie la d chetterie la plus proche ou le revendeu
173. us menu s ouvre la fonction s ex cute Prot ger le t l phone contre les acc s non autoris s 82 Prot ger les param tres syst me du t l phone avec un code PIN syst me connu de vous seul Le code PIN doit notamment tre saisi pour inscrire d sinscrire un combin modi fier les r glages pour le r seau local mettre jour le micrologiciel ou restaurer les r gla ges usine Modifier le code PIN syst me Vous pouvez remplacer le code PIN syst me 4 chiffres du t l phone configuration usine 0000 par un code PIN personnel 4 chiffres connu de vous seul C R glages Syst me PIN syst me ris Si le code PIN syst me est diff rent de 0000 s Saisir le PIN syst me actuel et appuyer sur JA i H Saisir le nouveau code PIN syst me Appuyer sur la touche cran Param trer le syst me amp R gler votre pr fixe Pour transf rer des num ros d appel par ex dans des vCards votre pr fixe le pr fixe de votre pays et votre pr fixe local doit tre enregistr sur le t l phone Certains de ces num ros sont d j pr configur s D gt F R glages T l phonie Indicatif de zone V rifier que le pr fixe pr configur est correct gt Renseigner les diff rentes lignes S lectionner modifier un champ de saisie D Naviguer dans un champ de saisie Le cas ch ant effacer des chiffres appuyer sur la touche cran tAn Entrer des chiffres Appuyer sur la touche cran Exem
174. ut directement par t l chargement sur Internet La page Web correspondante est pr d finie dans votre t l phone Condition Le t l phone est en veille c d Aucune communication n est en cours Aucune connexion interne entre les combin s inscrits Le menu de la base doit tre ferm pour chaque combin 87 Param trer le syst me Lancement manuel de la mise jour du micrologiciel D F R glages Syst me Mise jour logiciel S lectionner et appuyer sur JA H Entrer le code PIN syst me et appuyer sur JA Le t l phone tablit une connexion Internet or Appuyer sur la touche cran pour lancer la mise jour du micrologiciel m Remarques La mise jour du micrologiciel peut prendre jusqu 6 minutes selon la qualit de votre connexion DSL La mise jour par Internet permet de v rifier si une version plus r cente du micro logiciel est disponible Si ce n est pas le cas l op ration est interrompue et un mes sage correspondant s affiche amp Utilisation d un r p teur L utilisation d un r p teur permet d augmenter la port e et la puissance de r ception de votre t l phone Pour ce faire vous devez activer la fonction correspondante sur la base Cette op ration interrompt les communications en cours sur le t l phone Condition le mode co est d sactiv D F R glages Syst me Utilis Repeater XI Appuyer sur la touche cran pour activer ou
175. utomatiquement Les profils des principaux op rateurs contenant leurs donn es g n rales sont dispo nibles sur le serveur de configuration Si vous avez saisi Non pour Code d auto configuration disponible il vous sera demand de s lectionner d abord votre pays puis votre op rateur aux pages suivan tes Le profil de votre op rateur est charg avec les param tres standard Il vous reste alors encore saisir les donn es de votre compte VolP Exceptionnellement vous devrez peut tre adapter les param tres standard de la rub rique aux param tres de votre routeur Pour ce faire utilisez la page T l phonie Connexions dans l onglet Param tres p 103 Aucun profil n est disponible pour votre op rateur Dans ce cas vous devez vous m me d finir tous les r glages via la page T l phonie Connexions dans l onglet Param tres p 103 Vous obtiendrez toutes les donn es aupr s de votre op rateur VolP R glage du t l phone sur le configurateur Web Raccordement de la base au r seau local LAN routeur Vous trouverez les fonctions de raccordement un r seau local sur la page Web Param tres R seau Configuration IP Dans la plupart des cas il n est pas n cessaire de proc der des r glages sp cifiques pour raccorder le t l phone au routeur ou un r seau local L attribution dynamique de l adresse IP DHCP est r gl e par d faut sur votre t l phone Pour que le routeur reconnaisse
176. uvez modifier l attribution de la connexion VolP comme connexion d mission ou de r ception ult rieurement par le menu du t l phone ou dans le configurateur Web Saisie des donn es utilisateur de votre compte VolP Vous tes invit saisir les coordonn es personnelles de votre compte VolP Selon l op rateur elles comportent Identifiant de connexion passe Nom utilisateur 23 Premi res tapes m Attention aux majuscules et aux minuscules la saisie des coordonn es Pour choisir entre les majuscules les minuscules et les chiffres appuyer sur la touche ventuellement plusieurs fois Vous pouvez voir sur l cran quel mode d dition est activ majuscules minuscules chiffres Pour effacer un caract re incorrect utiliser la touche cran gauche sous le symbole BJ Le caract re gauche du curseur est effac Pour faire d filer les champs de saisie utiliser la touche de navigation gauche droite gt Sur le clavier saisir le nom d inscription Assistant IP fourni par l op rateur VolP Identifiant gt Appuyer sur la touche sous l cran JA gt Sur le clavier saisir le mot de passe Assistant IP Mot de gt Appuyer sur la touche sous l cran JA 24 Premi res tapes gt Sur le clavier saisir le nom d utilisateur Assistant IP fourni par l op rateur VolP gt Appuyer sur la touche sous l cran JA Une fois toutes les donn es
177. vation de la fonction d appel masqu pour tous les appels Vous pouvez activer d sactiver de fa on permanente la fonction appel masqu sur tou tes les lignes de votre t l phone Lorsque cette fonction est activ e le num ro d appel est masqu pour tous les appels pass s La fonction Appel masqu est activ e pour tous les combin s inscrits Services R seau Ts appels anon S lectionner et appuyer sur MX V activ Pour d sactiver provisoirement la pr sentation du num ro pour le prochain appel p 47 43 Passage d appel avec services de r seau 44 Renvoi d appel g n ral On distingue le renvoi d appel interne et le renvoi d appel vers un num ro d appel externe Renvoi d appel sur une ligne externe VolP Cette fonction permet de renvoyer les appels sur une autre ligne externe Vous pouvez param trer un renvoi d appel g n ral sp cifique une ligne c est dire pour chaque connexion d finie comme connexion de r ception au niveau du combin Condition l op rateur VolP doit prendre en charge le renvoi d appel C Services R seau Transfert d appel Une liste des connexions de r ception configur es et activ es sur votre t l phone s affi che ainsi que la mention Ligne int gt S lectionner la connexion de r ception pour laquelle activer ou d sactiver un renvoi d appel puis appuyer sur JA gt Renseigner les diff rentes lignes Etat Activer d sactiver le renvoi d appe
178. votre t l phone l attribution dynamique de l adresse IP doit galement tre activ e sur le routeur c d que le serveur DHCP du routeur doit tre activ Vous devez attribuer une adresse IP fixe statique votre t l phone pour pouvoir activer le serveur DHCP du routeur p 83 Une adresse IP statique est recommand e par exemple lorsqu un renvoi de port ou une zone DMZ est d fini e sur le routeur pour le t l phone Il est aussi possible d attribuer une adresse IP statique sur le combin Le bouton Afficher les r glages avanc s vous permet de d finir d autres param tres n cessaires lorsque vous voulez raccorder votre t l phone un r seau d entreprise important ou le commander distance via le configurateur Web Vous pouvez D finir l adresse d un serveur proxy HTTP au sein du r seau LAN que le t l phone uti lisera pour tablir des connexions sur Internet si l acc s direct est interdit sur le r seau LAN D finir l identifiant VLAN la Priorit VLAN pour l acc s un r seau VLAN tagu Autoriser la connexion au configurateur Web d ordinateurs en dehors de votre r seau LAN m Attention L extension de l autorisation d acc s depuis d autres r seaux augmente le risque d acc s non autoris s Il est recommand de d sactiver de nouveau l acc s dis tance lorsque vous n en avez plus besoin Iln est possible d acc der au configurateur Web depuis d autres r seaux que si v
179. xions de votre t l phone sur la page Web Param tres T l phonie R pondeurs r seau Vous pouvez enregistrer les num ros d appel des messageries externes dans cette liste Cette liste vous permet d activer d sactiver les messageries externes de toutes les con nexions VolP configur es R glage du codage DTMF pour VolP Proc der aux r glages du codage DTMF dans la rubrique DTMF pour les connexions VolP de la page Web Param tres T l phonie Param tres VolP avanc s Le codage DTMF est notamment n cessaire l interrogation et la configuration de certai nes messageries externes utilisant des codes chiffr s ou l interrogation distance d un r pondeur 107 R glage du t l phone sur le configurateur Web 108 Pour l envoi de signaux DTMF via VolP vous devez d finir la fa on dont les codes de tou ches sont convertis en signaux DTMF puis envoy s sous la forme de signaux audibles via le canal vocal ou sous la forme de messages SIP Info Informez vous aupr s de votre op rateur VolP pour conna tre le type de transmission DTMF qu il prend en charge Vous pouvez configurer votre t l phone de mani re ce qu il essaie chaque appel de trouver le type de codage DTMF adapt au codec actuellement d fini Automatique Sinon vous d finissez explicitement le type de codage DTMF Audio ou RFC 2833 pour transmettre les signaux DTMF de mani re acoustique par paquets de donn es voca

Gigaset N510 IP PRO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents