Home

ROSA – ROSETTA

Contents

1.
2.
3. 8 20 2 3
4. 750C 13 3 LA NORDICA
5. ELLE 20 750 4 0 900 4 2 640 4 1 470 4 1 660 4 4 450 4 5 pe 9
6. 12
7. 10 10 1
8. 130 150 8 9
9. 6 1095080 Rev 05 ROSA ROSETTA n 3
10. 2 DIN 1298 20
11. 4 1 b CO2 d 5
12. 2 1 1
13. 120 4 M 3 20 3
14. 11
15. 45 20 lt 1 5 1 AISI 316 400 100 2
16. 14
17. 3 4 1095080 Rev 05 RU 15 NONDICA ROSA ROSETTA 13 4 La NORDICA
18. 7006 ROSETTA
19. 10 2 2 1 10 1 2 3 1
20. 2 4 1 2 OronoBok 3 LAN 2 B 2 2 5
21. 13 La Nordica 14 1095080 Rev 05 RU ROSA ROSETTA n Nono 13 1
22. 15 e 2 UNI 10683 2005
23. 5 6
24. 100 40 30
25. 8 9 13 2
26. Norme altri riferimenti normative Rapporto di Prova ITT Normy lub inne dokumenty normatywne Raport Testow ITT eller andre referansenormer Testrapport CS 06 108 ITT Informazioni marcatura Vedi allegato Informacje oznaczeniu Patrz zatacznik EN 12815 Informasjon merke siehe Beilage Condizioni particolari Warunki szczeg lne Spesielle tilstander In qualita di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate W charakterze producenta i lub przedstawiciela upowa nionego przez firme w granicach EWG o wiadcza sie na w asn odpowiedzialno ze urz dzenia s zgodne z niezb dnymi wymogami przewidzianymi przez Dyrektywy podane powy ej Som fabrikant og eller autorisert representant innenfor EEC erkl rer man herved under eget ansvar at
27. Norme altri riferimenti normative Rapporto di Prova ITT Normy lub inne dokumenty normatywne Raport Testow ITT Normer eller andre referansenormer Testrapport 15 06 1217 ITT Informazioni marcatura Vedi allegato Informacje oznaczeniu Patrz zatacznik EN 12815 Informasjon merke siehe Beilage Condizioni particolari Warunki szczeg lne Spesielle tilstander In qualita di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate W charakterze producenta i lub przedstawiciela upowa nionego przez firme w granicach EWG o wiadcza sie w asn odpowiedzialno ze urz dzenia s zgodne z niezb dnymi wymogami przewidzianymi przez Dyrektywy podane powy ej Som fabrikant og eller autorisert representant innenfor EEC erkl rer man herved under eget ansvar at
28. 100 3 80 4 4 am 20 20 200 6 25 25 25
29. 300 500 E 250
30. ROSETTA Bordeaux 153kg Petra 169kg Maiolica 169kg 1095080 Rev 05 RU EN FR 43 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA SAMSVARSERKL RING accordo con la Direttiva 89 106 Prodotti da overensstemmelse med Direktiv 89 106 Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali Konstruksjonsprodukter CE regulering nr 1935 2004 e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti Materialer og Artikler ment for kontakt med alimentari matvarer DEKLARACJA ZGODNOSCI Zgodnie 2 Dyrektywa 89 106 EWG Budowlane B 89 106 Rozporzadzeniem Komisji WE nr 1935 2004 Materiaty i Wyroby 2006 95 przeznaczone do kontaktu z ywno ci 2004 108 EC 1935 2004 di identificazione Nr identyfikacyjny 049 Identifikasjonsnummer N La NORDICA Emesso da Wydany przez Utstedt av
31. La Nordica 4 2 0
32. 2
33. 2 1 50 1095080 Rev 05 RU 9 NONDICA ROSA ROSETTA 1 10 M 1 1
34. 6 1 colmo 7 TPYBUNI 10683 98 H lt 1 85 0 50 15 lt 1 85 1 00 lt 1 50 0 50 30 gt 1 50 1 30 lt 1 30 0 50 45 gt 1 30 2 00 lt 1 20 0 50 60 gt 1 20 2 60 6 1 10 1095080 Rev 05 RU ROSA ROSETTA Nono 2
35. 1 10 12 1 0 1 2 ROSETTA 1 6 ROSA 2 3 20 1095080 Rev 05 RU 13 ROSETTA
36. 30 30 30 35 20 1 2 1095080 Rev 05 RU 11 ROSA ROSETTA 60 2
37. 1 TECHNICAL DATA Definition wood cooker according to 12815 0 ROSA ROSETTA Constructive System 2 2 Rating power in kW 6 5 6 Efficiency in 78 9 74 Pipe diameter in mm 150 130 Hourly wood consumption in kg h wood with 20 humidity 1 9 2 Mean content of CO to 13 O in wood in kg 8 7 9 56 Emission of exhaust gases in g s wood 239 255 Temperature of exhaust gas in C wood 0 11 0 12 Depression by rating calorific value mmH 0 wood 1 0 1 2 Size of hearth opening in mm W 223x265 209 265 Hearth body size hearth head mm W x H x D 270x340x400 230x350x382 Oven size in mm W x H x D 330 298 410 245x300x384 Grate type mobile flat Stove height in mm 851 843 Stove width in mm 1030 869 Stove depth without handles in mm 666 572 Weight kg See chapter 17 Safety measures See chapter 4 The heating volume of the cookers according to EN 12815 for those buildings in which the thermal insulation does not correspond to the instructions on heat protection is ROSA ROSETTA 30 Kcal h x m type of favourable construction 185 172 m8 40 Kcal h type of less favourable construction 138 129 50 Kcal h x m type of unfavourable construction 111 ms 103 With a suitable thermal insulation complying with the instructions on heat protection the heating volume is greater In case of temporary heating
38. 50 185 m 138 m 111 ROSETTA 172 3 129 103 Ha 8 25 1095080 Rev 05 RU NONDIC ROSA ROSETTA 2 La Nordica
39. adie nie ered 6 2 3 6 3 nae NEEE net 7 4 7 4 1 2 8 5 SR ren entire 8 5 1 9 6 10 7 11 8 2 11 ace oc eee tec on eter chs 12 10 13 11 14 12
40. WOOD COOKER CUISINIERE A BOIS ROSA ROSETTA no Tested according to Certifi e selon EN 12815 La NORDICA Compliments for buying a wood cooker LA NORDICA Recevez nos compliments pour avoir choisi une cuisini re LA NORDICA La NORDICA TO With LA NORDICA cookers it is now possible to feel good and to save energy at the same time Bien tre et conomie d nergie sont d sormais possibles gr ce aux produits LA NORDICA HA SAFETY PRESCRIPTIONS ON EQUIPMENT GERATE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN According to the safety prescriptions on equipment the
41. 10683 2005 ITALIA 2 10 30x40 40 50 200 16 1095080 Rev 05 RU ROSA ROSETTA n Nono 1095080 Rev 05 RU 17 ROSA ROSETTA 9
42. 150 130 20 1 9 2 8 7 9 56 239 255 13 0 11 0 12 10 12 i 223 265 209 265 L xH x 270 340 400 230x350x382 L xH x P 330 298 410 245x300x384 MM 851 843 MM 1030 869 666 572 Bec B kr 17 4 12815 50 40
43. REEERE 14 13 dent trente latte 14 13 1 000 15 13 2 a 15 13 3 een einen ane Re ne da 15 13 4 lt as RE Pate 16 14 eee 16 15 16 16 MONTAGE DES BARRES 42 17 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FICHE 43 INDEX EN Te T CAINIGAL DATA 18 2 TECHNICAL 02 0 0 00 00000 000000000100 ere cerrnnnnnnn 19 2 1 PRIMARY AIR CONTROL movable valve 19 2 2 SECONDARY AIR CONTR
44. 200 3 8 1095080 Rev 05 RU ROSA ROSETTA 1 Sale
45. 350 1 12 1095080 Rev 05 RU ROSA ROSETTA 2 6 10 3 4 5 4
46. Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Cucine a combustibile solido Tipo di apparecchio Rodzaj urzadzenia Type apparat Ha Marchio commerciale La NORDICA Znak handlowy Varemerke Modello tipo Model lub typ Modell eller type ROSA Riscaldamento e cottura uso domestico Uso Zastosowanie Anvendelse La NORDICA Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Costruttore Producent Fabrikant Ente notificato Jednostka noty ca fikowana Teknisk kontrollorgan 1625 BRAS embii D 45307 ESSEN Le norme armonizzate le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate accordo con le regole della buona arte materia di sicurezza in vigore nella CEE sono Zharmonizowane normy lub wyszczeg lnienia techniczne ustalenia wdro one zgodnie 2 regu ami dobrej praktyki w sprawie bezpiecze stwa obowi zuj cymi w EWG to F lgende harmoniserte og tekniske normer bestemmelser er benyttet i overensstemmelse med gode sikkerhetsprinsipper i EEC land
47. Le compartiment de r colte de fum es peut tre nettoy travers la petite porte au dessous du four apr s avoir d viss les vis qui fixent la petite porte la fa ade de la cuisini re Fig 8 v rifiez que la position du d flecteur fum es soit comme indiqu en Fig 9 ou du haut Dans ce cas il faut enlever les cercles de la plaque de cuisson et d montez le tuyau fum es Le nettoyage peut se faire avec l aide d une brosse ou d un aspirateur Faitez attention qu une fois termin e le nettoyage toutes les parties soient r install es herm tiquement 1095080 Rev 05 FR 39 9 ROSA ROSETTA 13 2 NETTOYAGE DE LA VITRE Gr ce une entr e sp cifique de secondaire la formation de d p ts de salet sur la vitre de la porte est efficacement ralentie Cependant il est impossible de l viter compl tement avec l utilisation des combustibles solides exemple bois humide mais ceci ne doit pas tre consid r comme un d faut de l appareil IMPORTANT il ne faut nettoyer la vitre panoramique que quand la cuisini re est froide pour en viter Ne pas utiliser cependant de chiffons produits abrasifs ou chimiquement agressifs La proc dure correcte d allumage l utilisation de quantit s et combustibles appropri s la position correcte du registre d air secondaire le bon tirage du conduit et la pr sence d air comburent sont indispensables pour le
48. 37 10 FONCTIONNEMENT STANDARD 38 11 0 38 12 FONCTIONNEMENT PENDANT LES PERIODES DE TRANSITION 39 13 ENTRETIEN ET SOIN tentes 39 13 1 NETTOYAGE DU CONDUIT D EVACUATION DE 39 13 2 NETTOYAGE DE LAVITRE tra 40 13 3 NETTOYAGE DU CENDRIER ani er net mnt ete in antenne 40 134 FAIENCES LA NORDICA a a A TAE EE 40 14 SOMMERPAUSE 40 15 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUMEE D UNE CHEMINEE OU D UN FOYER OUVERT 40 16 MONTAGE DES BARRES LATERALES 42 17 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FICHE 43 4 1095080 Rev 05 RU EN FR ROSA ROSETTA 1 aa EN 12815 CT ROSA ROSETTA 2 2 6 5 6 78 9 74
49. 50 2 d 2 1095080 Rev 05 7 NONDICA ROSA ROSETTA T A
50. 7 10 12 1 0 1 2 17 1 7 7
51. 0 50 above the roof ridge gt 1 85 1 00 from the roof lt 1 50 0 50 above the roof ridge gt 1 50 1 30 from the roof lt 1 30 0 50 m above the roof gt 1 30 2 00 from the roof lt 1 20 0 50 above the roof gt 1 20 2 60 the roof 6 safety reasons the door of the appliances with constructive system 1 must be opened only for the loading of the fuel or for removing the ashes while during the operation and the rest the door of the hearth must remain closed The appliances with constructive system 2 must be connected to their own flue The operating with open door is allowed under supervision The connection pipe to the must be the shortest possible right tight and according to the current regulations The connection to the chimney must be performed with stable and strong pipes we recommend a thickness of 2 mm The pipe for smokes exhaust must be fixed hermetically to the chimney The diameter inside the connection pipe must correspond to the external diameter of the smokes exhaust small trunk of the stove This is ensured by pipes according to DIN 1298 ATTENTION Eventual flammable pieces in the area of 20 cm round the connection pipes must be changed with fireproof and not sensitive to heat materials For a good operation of the equipment it is essential that in the installa
52. Under a shed The wet wood makes ignition more difficult because it is necessary a greater quantity of energy to evaporate the existing water The humid contents has the disadvantage that with the temperature lowering the water condensates first in the hearth and then in the chimney The unseasoned wood contains about 60 of H20 then it is not suitable to be burnt The following cannot be burnt rests of coal cut offs parts of barks and panels wet wood or treated with varnished plastic materials In this case the guarantee on the appliance lapses Paper and carton must be used only for ignition Variety Beech 750 900 4 2 Elm 640 4 1 Poplar 470 sl Larch 660 4 4 Spruce 450 9 Scots pine 550 4 4 RESINOUS WOOD NOT SUITABLE FOR THE BURNING The combustion of wastes is forbidden This may damage the stove and the chimney causing health damages and claims by the neighbourhood owing to the bad smell The wood is not a fuel which allows a continuous operation of the appliance as consequence the heating all over the night is not possible 24 1095080 Rev 05 EN ROSA ROSETTA Nono WARNING continuous protracted use of aromatic wood eucalyptus myrtle etc quickly damages the cast iron parts cleavage of the product 9 LIGHTING IMPORTANT The first time that the appliance is lit there will be an odour given off due to the dryin
53. eau et du savon ou des d tergents abrasifs ou chimiquement agressifs Dans le cas de pi ces en laiton devenues bleu tres suite une surchauffe utiliser un produit de nettoyage ad quat pour liminer cet inconv nient IMPORTANT Utiliser exclusivement des pi ces de rechange express ment autoris es et offertes par la soci t La Nordica En cas de besoin nous vous prions de vous adresser votre revendeur sp cialis L appareil ne peut pas tre modifi 13 1 NETTOYAGE DU CONDUIT D EVACUATION DE FUMEE La proc dure correcte d allumage l utilisation de la quantit et du type de combustibles ad quats le tirage suffisant la chemin e et la pr sence d air comburant sont les conditions indispensables pour le fonctionnement optimal de l appareil Nous recommandons d effectuer un nettoyage complet au moins une fois par chaque fois que n cessaire probl mes de mauvais fonctionnement avec faible rendement Cette op ration qui ne peut avoir lieu qu avec la cuisini re froide devrait tre effectu e par un ramoneur qui en m me temps peut faire une inspection 130 150mm
54. 2 DESCRIPTION TECHNIQUE Les cuisini res bois La Nordica permettent de cuisiner sur la plaque et de chauffer des espaces de logement durant certaines p riodes ou de compl ter un chauffage centralis insuffisant Elles conviennent parfaitement aux appartements de vacances ou de week end ou bien comme chauffage d appoint pendant toute l ann e Comme combustible elles utilisent des b ches de bois La cuisini re se compose de plaques en t le d acier maill e et zingu e et de pi ces en fonte maill e portes face avant et ch ssis plaque Le foyer est quip d une porte panoramique avec vitre c ramique r sistante jusqu 700 qui permet une vue agr a ble des du feu et qui prot ge par la fuite des fum es et des tincelles Le foyer est rev tu l int rieur de plaques individuelles fonte et son int rieur comprend une grille plate Pour les cuisini res ROSA et ROSETTA il y a comme OPTION une grille foyer qui s l ve en hauteur avec une manivelle sp cifique La position sup rieure de telle grille OPTION permet d optimiser l utilisation de la plaque de cuisson alors que le position inferieure est plus adapte l utilisation du four En dessous de la porte du four se trouve un bac chauffe plats avec sa porte de fermeture jamais y mettre aucun objet ou mat riaux inflammables Le chauffage du milieu ambiant se fait par rayonnement la chaleur est rayonn e dans le milieu ambiant travers les superfici
55. deflectors are set as indicated in the Picture 9 or from the top To this purpose remove the circles of the cooking plate and disassemble the smokes pipe from the exhaust small trunk Cleaning can be made with a brush and a vacuum cleaner Pay attention that after cleaning all dismounted parts are reinstalled hermetically 130 150mm 8 9 1095080 Rev 05 EN 27 ROSA ROSETTA 13 2 CLEANING OF THE GLASS Thanks to a specific entry of the secondary air the building of deposit on the glass of the door is slowed down in a remarkable way However the building of this deposit cannot be avoided with the use of solid fuels such as wet wood and this is not to be considered as a defect of the appliance IMPORTANT The cleaning of the sight glass must be carried out only and exclusively with cold appliance to avoid the explosion of the same Do not use cloths abrasive or chemically aggressive products by cleaning the hearth glass The correct lighting phase the use of proper quantities and types of fuels the correct position of the seco
56. rement riche en huiles aromatis es telles que Eucalyptus etc provoque la d t rioration effritement brusque des l ments en fonte qui composent l appareil 9 ALLUMAGE IMPORTANT il est in vitable qu une odeur d sagr able se produise au premier allumage suite au s chage des collants de la cordelette c bl e du joint d tanch it et des vernis de protection qui dispara t apr s une courte p riode d utilisation faut donc assurer une bonne ventilation du local Au premier allumage nous vous conseillons de charger une quantit r duite de combustible et d augmenter progressivement le rendement calorifique de l appareil Pour effectuer un premier allumage correct des produits trait s avec des vernis pour hautes temp ratures il faut savoir ce qui suit e les mat riaux utilises pour la fabrication des appareils en question sont pas homog nes en effet coexistent des l ments en fonte en acier r fractaire et en fa ence e temp rature laquelle le corps de l appareil est soumis n est pas homog ne de secteur a secteur on enregistre des temp ratures qui varient de 300 5005 tout au long de sa dur e de vie l appareil est soumis a des cycles altern s d allumage et de repos durant la m me journ e et des cycles d utilisation intense ou de repos absolu au cours des saisons e l appareil neuf avant de pouvoir se consid rer devra tre soumis divers cycles d alluma
57. 4 Avoid flues with rectangular internal section whose ratio differs from the drawing Efficiency 40 poor Picture 3 The draught created by the flue must be sufficient but not excessive A too big flue section can feature a too big volume to be heated and consequently cause difficulties in the operation of the device to avoid this tube the flue along its whole height A too small section causes a decrease of the draught The flue must be properly spaced from any flammable materials or fuels through a proper insulation or an air cavity It is forbidden to let plant piping or air feeding channels pass in the same flue Moreover it is forbidden to create movable or fixed openings on the same for the connection of further other devices 1095080 Rev 05 21 ROSA ROSETTA 5 1 CHIMNEY CAP POSITION The draught of the flue depends also on the suitability of the chimney Therefore if it is handicraft constructed the output section must be more than twice as big as the internal section of the flue Should it be necessary to exceed the ridge of the roof the chimney cap must assure the discharge also in case of windy weather Picture 4 1 Industrial chimney 2 Handicraft chimney 3 Chimney cap for steel cap with pre fabricated cap The right output flue with conical deflector twice as big as the internal section of the flue ideal value 2 5 times excellent discharge of
58. CHIMNEY OR OPEN FURNACE TO THE 28 16 MONTAGE DES BARRES 42 17 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FICHE TECHNIQUE 43 1095080 Rev 05 RU EN FR 3 NONDICA ROSA ROSETTA TABLE DES MATIERES FR 1 DONNES TECHNIQUES 30 2 DESCRIPTION TECHNIQUE 31 2 1 REGULATEUR AIR PRIMAIRE vanne 31 2 2 R GULATEUR AIR SECONDAIRE 5 31 2 3 REGUILATEURJFUMEES init 31 3 NORMES cadets agi ete unit du AA 32 4 SECURITE ANTINCENDIE erraren r 32 4 1 INTERVENTION EN CAS 33 5 mien 33 5 1 POSITION DU TERMINAL DE LA 34 6 RACCORDEMENT AU CONDUIT 35 7 AFFLUX DE L AIR DANS LE LIEU D INSTALLATION PENDANT LA 36 8 COMBUSTIBLES ADMIS NON ADMIS 36 9 S A Da E E EE
59. Let the installation of your stove the connection to chimney and the ventilation check by your chimney sweeper For the cleaning of enamelled surfaces use soap water or not aggressive and not chemically abrasive detergents If the components become bluish due to overheating this can be solved with a suitable product for cleaning IMPORTANT It is possible to use exclusively spare parts clearly authorized and offered by LA NORDICA In case of need please apply to your dealer THE APPLIANCE CAN NOT BE MODIFIED 13 1 CLEANING OF THE FLUE A correct lighting the burning of a proper fuel the loading of the suggested quantity of fuel the right adjustments of the secondary air control the sufficient draught of the chimney and the presence of air for the combustion are essential for the good operation of the appliance The appliance should be completely cleaned at least once a year or every time it is needed in case of bad working and low yield The cleaning must be carried out exclusively with cold equipment This operation should be carried out by a chimney sweeper who can simultaneously perform an audit of the flue checking of possible deposits During cleaning remove from the cooker the smokes exhaust small trunk and the smokes pipe The smokes collection casing can be cleaned either through the door which is under the oven after removing the two screws which fix the door to the front side of the cooker Picture 8 please verify that the
60. PEU ADAPTES POUR UN POELE Le bois utilis comme combustible doit contenir un taux d humidit inf rieur 20 on l obtient apr s un an au moins de s chage bois tendre ou de deux ans bois dur en pla ant ce bois dans un endroit sec et ventil par exemple sous une toiture Le bois humide rend l allumage plus difficile car pour faire vaporer l eau pr sente dans le bois il faut une quantit suppl mentaire d nergie Le contenu d humidit est un d savantage puisque lorsque la temp rature s abaisse l eau se condense d abord dans le foyer puis dans la chemin e Le bois frais contient environ 60 d H20 par cons quent il n est pas apte tre br l Les produits suivants ne peuvent pas tre br l s restes de charbon rognures d chets d corce et de panneaux bois humide ou verni mat riels plastiques dans le cas contraire la garantie de 36 1095080 Rev 05 FR ROSA ROSETTA Nono l appareil d choit Le papier et le carton doivent tre utilis s uniquement durant l allumage La combustion des d chets est interdite puisqu elle peut endommager le po le ainsi que le conduit de chemin e provoquer des dommages la sant et cause de son odeur peut entra ner des probl mes avec le voisinage Le bois n est pas un combustible longue dur e et par cons quent il ne permet pas de chauffer continuellement pendant toute la nuit ATTENTION l utilisation continue et prolong e d un bois particuli
61. apparatene er i overensstemmelse med kravene i de ovennevnte Direktiv 2 NNI RAUSA 07 02 2007 Montecchio Precalcino VICENZA Amministrat Director Gesch fist Nrer A6 iis rateur d l gu Data e luogo di emissione Data i miejsce wydania nome posizione e firma 2 azwisko stanowisko i podpis dato og sted for utstedelse navn posisjon og underskrift La NORDICA S p A Via 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A 104860 VI Codice Fiscale Partita Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com INFORMAZIONI MARCATURA INFORMACJE O OZNACZENIU CE INFORMASJON ANGAENDE CE MERKE CE 4 LA NORDICA 07 EN 12815 ROSA Distanza minima da materiali infiammabili Minimalna
62. apparatene er i overensstemmelse med kravene i de ovennevnte Direktiv 2 NNI RAUSA 12 06 2006 Montecchio Precalcino VICENZA Amministrat Director Gesch fist Nrer A6 iis rateur d l gu Data e luogo di emissione Data i miejsce wydania nome posizione e firma 2 azwisko stanowisko i podpis dato og sted for utstedelse navn posisjon og underskrift La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A 104860 VI Codice Fiscale Partita Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com INFORMAZIONI MARCATURA INFORMACJE O OZNACZENIU CE INFORMASJON ANGAENDE CE MERKE CE 4 LA 06 EN 12815 ROSETTA Distanza minima da materiali infiammabili Minima
63. conduit de la fum e d pend galement de la bonne conformation du terminal de chemin e Par cons quent il est indispensable s il a t construit artisanalement que la section de sortie soit deux fois la section interne du conduit d vacuation de la fum e Devant toujours d passer le faitage du toit le terminal de chemin e devra assurer l vacuation m me en pr sence de vent Fig 4 Le terminal de chemin e doit r pondre aux conditions suivantes e avoir une section interne quivalente celle de la chemin e avoir une section utile de sortie double de celle interne du conduit de chemin e e construit de mani re emp cher la p n tration dans le conduit de la chemin e de pluie de neige et de tout autre corps tranger pouvoir tre facilement inspect pour d ventuelles op rations d entretien et de nettoyage 1 Un terminal industriel 2 Terminal de chemin e 3 Terminal pour conduit de l ments pr fabriqu s artisanal La section chemin e en acier avec permet une excellente correcte de sortie doit tre c ne interne d flecteur de la limination de la fum e au minimum 2 fois la fum e section interne du conduit de la chemin e id ale 2 5 fois 1 En cas de conduits de fum e mitoyens un des deux terminaux devra d passer l autre d au moins 50 cm afin d viter des tran
64. construite avec des mat riaux r sistants la chaleur aux produits de la combustion et aux ventuelles condensations tre exempt d tranglements et avoir un parcours vertical comportant des d viations qui ne d passent pas 45 e d j utilis au pr alable il doit tre nettoy respecter les donn es techniques du manuel d instructions Si le conduit de chemin e tait section carr e ou rectangulaire les angles internes doivent tre arrondis avec un rayon non inf rieur 20 mm Pour la section rectangulaire le rapport maximum entre les c t s doit tre lt 1 5 Une section trop petite provoque une diminution du tirage Nous conseillons une hauteur de 4m Sont interdits et pour cette raison portent pr judice au bon fonctionnement de l appareil fibrociment acier galvanis surfaces internes rugueuses et poreuses Dans la Fig 3 certains exemples de solution sont mentionn s 1 Tuyau d vacuation des fum es en acier AISI 316 avec double chambre isol e avec du mat riel r sistant 400 Efficacit 100 optimale 2 Tuyau d vacuation des fum es en mat riel r fractaire avec double chambre isol e et rev tement ext rieur en b ton all g Efficacit 100 optimale 3 Tuyau d vacuation de fum es
65. de contacter votre revendeur de zone pour toute information compl mentaire pour plus de pr cisions Fig 10 1095080 Rev 05 FR 41 NONDICA ROSA ROSETTA 16 MONTAGE DES BARRES LATERALES 42 1095080 Rev 05 RU EN FR 05 ROSA ROSETTA n NOIDA 17 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FICHE TECHNIQUE ROSA Bordeaux 169kg Petra 191kg Maiolica 190kg 843 DAL PIANO
66. entre la barre inox de protection et la porte du four se trouve la manette de commande du r gulateur fum es qui se pr sente comme un bouton inox Fig 1 pos Quand la manette est enfonc e vers l arri re de la cuisini re les gaz de combustion passent au dessus du four directement vers le tronc de d charge fonction cuisini re UTILISATION PLAQUE quand par contre la manette est tir e vers l ext rieur les gaz de combustion tournent autour du four faisant ainsi augmenter la temp rature int rieure du four de fa on uniforme fonction cuisini re cuisson au four et chauffage UTILISATION FOUR 1095080 Rev 05 FR 31 ONeill ROSA ROSETTA 3 NORMES POUR L INSTALLATION La cuisini re est assembl e et pr te pour le raccordement Elle doit tre connect e par un raccord au tuyau d vacuation de la fum e existant Dans la mesure du possible le raccord doit tre court rectiligne horizontal ou l g rement en mont e Les raccordements doivent tre tanches Il est obligatoire de respecter les normes nationales et europ ennes les dispositions locales ou en mati re de l gislation dans le secteur de la construction ainsi que les r glementations anti incendies Pour cette raison nous conseillons de vous informer au pr alable aupr s de votre ramoneur de zone ll faut de plus v rifier l arriv e en quantit suffisante pour la combustion et il convient donc de faire attention aux fen tres
67. et portes avec fermeture tanche joints d tanch it n est pas permis de raccorder plusieurs appareils la m me chemin e Le diam tre de l ouverture du tuyau d vacuation de la fum e pour le raccordement doit correspondre au moins au diam tre du conduit de fum e L ouverture devrait tre quip e d une connexion murale pour y introduire le conduit de d charge et d une rosace Le tronc de d charge non utilis doit tre recouvert avec le bouchon ad quat Avant l installation v rifiez que le sol puisse supporter le poids de votre appareil En cas de port e insuffisante il faut adopter des mesures opportunes par ex plaque pour la distribution du poids Contr lez que la grille du foyer soit mont e dans le sens correct Figure 8 La soci t Nordica S p a n est pas responsable en cas de modifications apport es au produit sans autorisation et n est pas responsable non plus dans le cas d utilisation de pi ces de rechange non originales Les foyers ne doivent pas tre modifi s 4 SECURITE ANTINCENDIE Lors de l installation de la cuisini re il faut respecter les mesures de s curit suivantes a pour assurer une isolation thermique suffisent respecter la distance minimale de s curit entre le po le et les l ments de construction et objets inflammables et sensibles la chaleur meubles rev tements en bois tissus etc Fig 2 Pos Toutes les distances minimales de s curit sont indiqu e
68. following safety measures are to be followed a In order to ensure sufficient thermal insulation respect the minimum safety distance from objects or furnishing components flammable and sensitive to heat furniture wood sheathings fabrics etc and from materials with flammable structure Picture 2 A All the minimum safety distances are shown on the product data plate and lower values must not be used b In front of the hearth in its radiation area there must not be any flammable object or construction material sensitive to the heat at least within 100 cm s This distance can be reduced to 40 cm s if you will install in front of the element to protect a retro ventilated and heat resistant protection If the product is installed on non totally refractory floor one must foresee a fireproof background The floors made of inflammable material such as moquette parquet or cork etc must be replaced by a layer of no inflammable material for instance ceramic stone glass or steel etc dimensions according to the local regulations The platform must stick out 30 cm s sideways and 50 cm s on the front side over the loading door Picture 2 B d no flammable components e g wall units must be present above the cooker Picture 2 The cooker must operate exclusively with the ash drawer inserted The solid residues of the combu
69. found below the hearth door it is adjusted the passage of air through the ash drawer and the grate in the fuel direction Picture 1 pos A The primary air is necessary for the combustion process The ash drawer must be regularly emptied so that the ash does not obstruct the primary air entry Through the primary air the fire is also kept alive During wood combustion the register of primary air must be opened only for a while because otherwise the wood burns fast and the stove may overheat see chapter 10 2 2 SECONDARY AIR CONTROL On the over part Picture 1 pos B of the door there is the secondary air control Also this register must be opened then moved to the right especially for wood combustion see chapter 10 Picture 1 2 3 SMOKES CONTROL pull push lever Conversion of the cooker function to the cooker bake oven and heating function Picture 1 pos C The smokes control in the style of a brass knob can be found on the top right corner of the front side of the cooker between the protection bar and the oven door This control has two settings HOB COOKING when the bar is pushed to the back of the cooker the combustion gases flow around the oven and directly into the flue and up to the chimney OVEN COOKING when the control bar is pulled out the combust
70. il a un diam tre inf rieur celui du collier de sortie dont est dot l appareil e chaque m tre de parcours horizontal du canal de fum e provoque une sensible perte de charge qui devra ventuellement tre compens e en levant le tuyau d vacuation des fum es e dans tous les cas le tron on horizontal ne devra jamais d passer 2 UNI 10683 2005 40 1095080 Rev 05 FR ROSA ROSETTA NONDICA chaque coude du canal de la fum e r duit sensiblement le tirage du tuyau d vacuation des fum es ce qu il faudra compenser en l levant ad quatement e Norme UNI 10683 2005 ITALIE pr voit que les coudes et les variations de direction ne doivent en aucun cas d passer le nombre de 2 y compris l introduction dans le tuyau d vacuation des fum es Si on souhaite utiliser le tuyau d vacuation des fum es d une chemin e ou d un foyer ouvert il faudra fermer herm tiquement la hotte au dessous du point d entr e du canal de fum e pos A Fig 10 Si le tuyau d vacuation des fum es est trop grand par ex cm 30 x 40 ou 40 x 50 il faut y ins rer un tuyau suppl mentaire en acier inox d un diam tre minimum de 200 mm pos B en ayant soin de bien fermer l espace restant entre le tuyau lui m me et le tuyau d vacuation des fum es imm diatement en dessous du terminal de chemin e pos C wo Tamponnement MM Fermeture hermetique Porte d inspection Nous vous prions
71. purchaser and the operator are obliged to get informed about the correct operation according to the instructions for use Conform ment aux normes de s curit en mati re d appareils acheteur et le commer ant se doivent d tre inform s sur le fonctionnement correct conform ment aux instructions concernant l utilisation NONDICA ROSA ROSETTA 1935 2004 DECLARATION CONFORMITY OF THE MANUFACTURER Object Absence of asbestos and cadmium We declare that the materials used for the assembly of all o
72. show their authentic feature For the cleaning of the majolica we suggest you to use a soft and dry cloth if you use a detergent or liquid the latter might soak in and make the crackles more visible 14 SUMMER STOP After cleaning the hearth chimney and hood totally eliminating the ash and other eventual residues close all the doors of the hearth and the related registers and disconnect the equipment from the chimney We suggest to perform the cleaning operation of the flue at least once per year verify in the meantime the actual status of the gaskets which cannot ensure the good operation of the equipment if they are not perfectly solid In this case the gaskets must be replaced In presence of dampness in the room where the stove has been placed we advise you to put absorbent salts into the hearth If you want to keep for long the aesthetic look of the cooker it is important to protect its parts in row cast iron with neutral Vaseline 15 CONNECTING A CHIMNEY OR OPEN FURNACE TO THE FLUE The smoke channel is the section of tube that connects the product to the flue in the connection these simple but very important principles must be followed e no reason must the smoke channel be used with a diameter lower than that of the neck of the outlet with which the product is fitted 28 1095080 Rev 05 EN ROSA ROSETTA NONDICA e each metre of horizontal route of the smoke channel causes small leak of char
73. the smokes elements it allows section must be at least KR of smokes 4 The chimney cap must meet the following requirements have internal section equivalent to that of the stack have a useful output section twice as big as the flue internal one be manufactured in such a way as to prevent the penetration of rain snow and any other foreign body in the flue be easily checkable for any possible maintenance and cleaning operation 1 In case of flues side by side chimney must be higher than the other one of at least 50 cm in order to avoid pressure transfers between the flues themselves Picture 5 1 The chimney cap must not show hindrances within 10 m from walls pitches and trees Otherwise raise it of at least 1 m over the hindrance mi B The chimney cap must exceed the ridge of the roof of at least 1m 6 22 1095080 Rev 05 EN ROSA ROSETTA Nono gt 4 i 1 1 1 1 i 1 axis Picture 7 CHIMNEY CAPS DISTANCES AND POSITIONING UNI 10683 98 H lt 1 85
74. the heating volume is reduced by about 25 18 1095080 Rev 05 EN ROSA ROSETTA n 2 TECHNICAL DESCRIPTION The continuous fire cookers of La Nordica are suitable to cook on the grill and on the oven and to heat living spaces for some periods or to support an insufficient centralized heating system They are ideal for holiday apartments and weekend houses or as an auxiliary heating system during the whole year As fuel wood logs are used The continuous fire cooker is made of galvanized and enamelled steel sheets and enamelled cast iron doors front side plate The hearth is totally sheathed with single cast iron sheets Inside there is a flat grate The cookers ROSA and ROSETTA be equipped with a height adjustable grate The upper position optimizes the PLATE function the lower one the OVEN use The hearth is equipped with a panoramic door with ceramic glass resistant up to 700 This allows a wonderful view on the burning flames Furthermore it is thus avoided the output of sparks and smoke Below the oven door there is an extractable food warmer drawer with the related closing door never introduce flammable objects or materials The heating of the environment is made by irradiation through the panoramic glass and the external hot surfaces of the stove the heat is radiated into the environment 2 1 PRIMARY AIR CONTROL movable valve With the primary air control movable valve which is
75. traditionnel en argile section carr e avec cloisons de doublage Efficacit 80 optimale 4 viter des tuyaux d vacuation des fum es d une section rectangulaire interne dont le rapport soit diff rent de celui indiqu sur le dessin Efficacit 40 m diocre Fig 3 La section minimale soit tre de 4 dm2 par exemple 20 x 20 cm pour les appareils dont le diam tre de conduit est inf rieur 200 mm ou 6 25 dm2 par exemple 25 x 25 cm pour les appareils avec un diam tre sup rieur 200 mm Le tirage cr par votre conduit de chemin e doit tre suffisant mais non pas excessif Une section du conduit de chemin e trop importante peut pr senter un volume trop important r chauffer et par cons quent peut provoquer des difficult s de fonctionnement de l appareil pour viter cela il faut 1095080 Rev 05 FR 33 NONDICA ROSA ROSETTA garnir de tubes celui ci le long de toute sa hauteur Une section trop petite provoque une diminution du tirage Le conduit de chemin e doit tre une certaine distance des mat riaux inflammables ou combustibles au moyen d une isolation appropri e ou d un matelas d air Il est interdit de faire transiter l int rieur du m me tube des installations ou des canaux d amen e d air est interdit en outre de pratiquer des ouvertures mobiles ou fixes sur celui ci pour y raccorder d autres appareils 5 1 POSITION DU TERMINAL DE LA CHEMINEE Le tirage du
76. ANDARD Les appareils avec fermeture automatique de la porte type 1 doivent obligatoirement fonctionner pour des motifs de s curit quand la porte du foyer est ferm e l exception de la phase de chargement du combustible ou de l enl vement ventuel des cendres Les appareils dot s de portes sans fermeture automatique type 2 doivent tre raccord s leur propre conduit d vacuation de la fum e Le fonctionnement avec la porte ouverte est permis seulement sous surveillance IMPORTANT Pour des raisons de s curit la porte du foyer ne peut tre ouverte que pendant le chargement de combustible Le foyer doit rester ferm pendant le fonctionnement et pendant les p riodes de repos faut donc toujours utiliser le po le avec la porte ferm e abaiss e pour viter l effet forge Jamais surcharger la cuisini re Trop combustible et trop sari pour la combustion peuvent causer une surchauffe et par cons quence endommager la cuisini re Les dommages caus s par surchauffe ne sont pas couverts par garantie Grace aux r gulateurs qui se trouvent sur la fa ade de la cuisini re on r gle l mission de la chaleur du foyer 15 doivent rester ouverts selon la demande calorifique Fig 1 On obtient la meilleure combustion missions min quand en chargeant le bois la plus grande partie de l air de combustion passe travers le registre air secondaire La r gulation des registres n cessaire pour obtenir le rendement calo
77. LLE pour le foyer fonte qu on peut soulever gr ce une manivelle sp cifique La position sup rieure optimise l utilisation de la plaque de cuisson alors que la position inferieure optimise l utilisation du four Telle grille peut tre achet e comme OPTION Comme OPTION il est disponible aussi une grille pour le four 38 1095080 Rev 05 FR ROSA ROSETTA n 12 FONCTIONNEMENT PENDANT LES PERIODES DE TRANSITION Pendant la p riode de transition c est dire quand les temp ratures externes sont plus lev es en cas d augmentation impr vue de la temp rature il peut se produire certaines difficult s avec le tuyau d vacuation de la fum e qui font que les gaz de combustion sont pas compl tement aspir s Les gaz de d charge ne sortent plus compl tement forte odeur de gaz Dans de tels cas secouez plus fr quemment la grille et augmenter pour la combustion Ensuite chargez une quantit r duite de combustible en faisant en sorte que celui ci br le plus rapidement avec plus de flammes et le tirage du tuyau d vacuation de la fum e se stabilise Contr lez galement que toutes les ouvertures pour le nettoyage et les raccordements la chemin e soient herm tiques 13 ENTRETIEN ET SOIN Faites contr ler par votre ramoneur de zone l installation de la cuisini re le raccordement la chemin e Pour le nettoyage des parties utiliser de l
78. O D 19 2 3 SMOKES CONTROL pull etes he tatin ee 19 3 RULES FOR 1 19 4 PIRE SAFETY 20 4 1 FIRST AID MEASURES 21 FUE 21 5 1 CHIMNEY CAP eee 22 6 CONNECTION TO THE 0001 222 0000000000 00000000 0 23 7 AIR ENTRANCE INTO THE INSTALLATION PLACE DURING 24 8 ADMITTED NOT ADMITTED FUEL 24 9 N T 25 10 25 26 11 USE OF THE OVEN 26 12 OPERATION IN TRANSITION 27 13 MAINTENANCE CARE SEERA EEN 27 13 12 GLEANING OF E A E A T E 27 13 2 CLEANING OF THE GLASS RA E ea eae G ei 28 13 3 CLEANING OF THE ASH DRAWER 9 28 13 4 28 14 SUMMER STOP oc bee 28 15 CONNECTING
79. acuation ou dans la chemin e 1095080 Rev 05 FR 35 ONeill ROSA ROSETTA 7 AFFLUX DE L AIR DANS LE LIEU D INSTALLATION PENDANT LA COMBUSTION Etant donn que les po les bois pr l vent l air utile la combustion dans le local d installation il est indispensable qu une quantit d air suffisante soit pr sente dans la pi ce En cas de fen tres et de portes tanches par ex les maisons construites conform ment au crit re de l conomie d nergie il se peut que l entr e d air froid ne soit plus garantie cela risque de compromettre le tirage de l appareil votre bien tre ainsi que votre s curit Par cons quent il faut garantir une alimentation suppl mentaire d air froid au moyen d une prise d air externe plac e proximit de l appareil ou bien installer une conduite pour l air de combustion dirig e vers l ext rieur ou dans une pi ce a r e l exception de la pi ce o se trouve la chaudi re ou le garage INTERDIT Le tuyau de raccordement doit tre lisse de 120mm de diam tre minimum devra mesurer 4 m de longueur maximum et ne devra pas avoir plus de 3 coudes Si celui ci sera raccord directement avec l ext rieur il devra tre quip d un pare vent L entr e d air pour la combustion dans le lieu d installation ne doit pas tre ferm e durant le fonctionnement du po le Il est absolument n cessaire que dans les locaux o fonctionnent les po les avec un tirage naturel de la chemin
80. apitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A 104860 VI Codice Fiscale Partita Registro Imprese 0182840249 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com Data and models are not binding the company reserves the right to carry out modifications and improvements without notice Les donn es fournies et les mod les n engagent en rien l entreprise qui se r serve le droit d apporter des modifications et des am liorations sans aucun pr avis NONDIC La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA ITALIA Tel 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 email info lanordica com www lanordica extraflame com 1095080 Rev 05 RU EN FR
81. bon fonctionnement de l appareil et garantissant le nettoyage de la vitre RUPTURE DES VITRES les vitres sont en vitroc ramique r sistante des pouss es thermiques allant jusqu 750 C et ne sont donc pas sujettes des chocs thermiques Elles ne peuvent se rompre que par chocs m caniques coups ou fermeture violente de la porte etc Par cons quent le remplacement de la vitre n est pas sous garantie 13 3 NETTOYAGE DU CENDRIER Toutes les cuisini res La NORDICA sont quip es d une grille de foyer et d un tiroir pour le ramassage des cendres Nous vous conseillons de vider p riodiquement le tiroir des cendres et viter le remplissage total pour ne par surchauffer la grille De plus nous recommandons de laisser toujours 3 4 cm de cendres dans le foyer ATTENTION les cendres retir es du foyer doivent tre d pos es dans un r cipient en mat riel ignifuge muni couvercle tanche Le r cipient doit tre pos sur un sol ignifuge loin de mat riaux inflammables jusqu ce que les cendres soient teintes et compl tement refroidies 13 4 FAIENCES LA NORDICA Les fa ences La Nordica sont des produits de haute fabrication artisanale et comme tels elles peuvent pr senter de tr s petits grumeaux des craquelures et des imperfections chromatiques Ces caract ristiques sont la preuve de leur grande valeur L mail et la fa ence pour leur diff rent coefficient de dilatation produisent des micro
82. cino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Cucine a combustibile solido Tipo di apparecchio Rodzaj urzadzenia Type apparat Marchio commerciale La NORDICA Znak handlowy Varemerke Modello tipo Model lub typ ROSETTA Modell eller type Riscaldamento e cottura uso domestico Uso Zastosowanie Anvendelse La NORDICA Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Costruttore Producent Fabrikant Ente notificato Jednostka noty fikowana Teknisk kontrollorgan IMQ 1881 IMQprimacontrol S R L 31020 Zopp San Vendemiano TV 55 Le norme armonizzate le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte materia di sicurezza in vigore nella CEE sono Zharmonizowane normy lub wyszczeg lnienia techniczne ustalenia wdro one zgodnie z regu ami dobrej praktyki w sprawie bezpiecze stwa obowi zuj cymi w EWG to F lgende harmoniserte og tekniske normer bestemmelser er benyttet i overensstemmelse med gode sikkerhetsprinsipper i EEC land
83. e soit introduite une quantit d air suffisante pour la combustion jusqu 20 3 La recirculation naturelle de l air doit tre garantie par quelques ouvertures fixes vers l ext rieur leur grandeur est tablie par les normes en la mati re Demander des informations votre ramoneur habituel Les ouvertures doivent tre prot g es par des grilles et il ne faut jamais les obstruer Une hotte d extraction aspiration install e dans la m me pi ce ou dans une pi ce adjacente provoque une d pression dans le local Ceci provoque l chappement de gaz br l s paisse fum e odeur et il faut donc assurer une plus grande arriv e d air frais La d pression d une hotte aspirante peut dans le pire des cas transformer le tuyau d vacuation des fum es du po le en prise d air ext rieure et aspirer nouveau les fum es dans le local ce qui entra ne de tr s graves cons quences pour les personnes 8 COMBUSTIBLES ADMIS NON ADMIS Les combustibles admis sont les b ches de bois de chauffage On doit utiliser exclusivement des b ches de bois sec contenu en eau max 20 On peut charger max 2 3 buches de bois la fois Les b ches de bois devront avoir une longueur d environ 30 cm et une circonf rence de 30 35 cm max Type Kg mc H tre 750 Ch ne 900 4 2 Orme 640 4 1 Peuplier 470 gic M l ze 660 Sapin rouge 450 Pin Silvestre 550 BOIS RESINEUX
84. es externes chaudes de la cuisini re La cuisini re est quip e avec de r gulateurs d air primaire et secondaire avec les quels r gle la combustion 2 1 REGULATEUR AIR PRIMAIRE vanne pivotante Le registre d air inf rieur Fig 1 pos r gle le passage d air primaire dans le bas de la cuisini re travers le bac cendres et la grille en direction du combustible L air primaire est n cessaire pour le processus de combustion Le bac cendres doit tre r guli rement vid de fa on ce que les cendres ne puissent g ner l arriv e de l air primaire pour la combustion Le feu est galement maintenu en vie par le biais de primaire Le registre d air primaire ne doit tre ouvert qu un petit peu durant la combustion de bois pour viter que le bois ne br le rapidement ce qui pourrait entra ner une surchauffe de la cuisini re Chap 10 2 2 REGULATEUR AIR SECONDAIRE Le registre d air secondaire se trouve au dessus de la porte du foyer doit tre ouvert et par cons quent d plac vers la Droite Fig 1 pos B en particulier pour la combustion de bois Chap 10 2 3 REGULATEUR FUMEES Conversion de la fonction de cuisini re celle de cuisini re cuisson au four et chauffage Sur la droite de la partie frontale de la cuisini re
85. evrait tre appuy sur l appareil et tout particuli rement sur les superficies laqu es Les surfaces laqu es ne doivent pas tre touch es pendant le chauffage 6 Apr s avoir termin la p riode de rodage vous pourrez utiliser votre appareil comme le moteur d une voiture en vitant de brusques chauffements avec des charges excessives Pour allumer le feu nous conseillons d utiliser du petit bois et du papier journal ou d autres moyens d allumage vendus dans le commerce l exception de toutes les substances liquides telles que alcool essence p trole et quivalents Les r glages pour l air primaire et secondaire doivent tre ouvertes au 1095080 Rev 05 FR 37 NONDICA ROSA ROSETTA m me temps il faut r guler le r gulateur fum es pour l utilisation cuisini re c est dire que la manette doit tre enfonc e vers l arri re de la cuisini re Quand le bois commence br ler on peut charger plus de combustible et r gler pour la combustion selon les indications du chap 10 Au cours de cette phase ne jamais laisser le po le sans surveillance Ne jamais surcharger la cuisini re comparez le tableau technique quantit max de combustible qui peut tre charg Trop de combustible et trop d air pour la combustion peuvent causer une surchauffe et donc endommager le po le La garantie ne couvre pas endommagements caus s par le sur chauffage de l appareil 10 FONCTIONNEMENT ST
86. fissures craquelure qui en d montrent l authenticit Pour nettoyer les fa ences nous conseillons d utiliser un chiffon doux et sec un d tergent ou produit liquide quelconque pourrait p n trer l int rieur des craquelures et les mettre en vidence 14 SOMMERPAUSE Apr s avoir nettoy le foyer la chemin e et le tuyau d vacuation de la fum e et avoir retir toutes les cendres et autres r sidus ventuels il faut fermer toutes les portes du foyer et les r gulateurs correspondants et d connecter l appareil de la chemin e Nous conseillons d effectuer le nettoyage du tuyau d vacuation de la fum e au moins une fois par an tout en v rifiant entre temps le bon tat des joints d tanch it qui 5115 n taient plus en parfait tat ne garantiraient pas le bon fonctionnement de l appareil Il serait donc n cessaire de les remplacer En cas d humidit du local o est situ l appareil placer des sels absorbants l int rieur du foyer de celuici Prot ger les pi ces en fonte brute avec de la vaseline neutre pour maintenir intact dans le temps leur aspect esth tique 15 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUMEE D UNE CHEMINEE OU D UN FOYER OUVERT Le canal des fum es est le tron on du tuyau qui relie l appareil au tuyau d vacuation des fum es il faut respecter ces simples principes tr s importants au cours de son raccordement sous aucun pr texte on devra utiliser le conduit d vacuation de la fum e s
87. g of the adhesives of the junction chord which disappears after short use It must be ensured in any case a good ventilation of the environment Upon the first ignition we suggest loading a reduced quantity of fuel and slightly increasing the calorific value of the equipment To perform a correct first lighting of the products treated with paints for high temperature it is necessary to know the following information e the construction materials of the involved products are not homogeneous as matter of fact there are simultaneously parts in cast iron steel refractory material and majolica e the temperature to which the body of the product is subject is not homogeneous from area to area variable temperatures within the range of 300 500 are detected e during its life the product is subject to alternated lighting and extinguishing cycles in the same day as well as to cycles of intense use or of absolute standstill when season changes e the new appliance before being considered seasoned has to be subject to many start cycles to allow all materials and paints to complete the various elastic stresses e detail initially it is possible to remark the emission of smells typical of metals subject to great thermal stress as well as of wet paint This paint although during the manufacture it is backed at 250 for some hours must exceed many times and f or a given period of time the temperature of 350 before becoming c
88. ge afin de consentir tous ses mat riaux et la peinture de compl ter les diff rentes sollicitations lastiques particulier au tout d but on pourra noter l mission d odeurs typiques des m taux soumis une grande sollicitation thermique et de vernis encore frais Ce vernis bien qu il soit cuit 250 pendant quelques heures au cours de sa fabrication devra d passer plusieurs fois et pendant une certaine dur e la temp rature de 350 C avant de s incorporer parfaitement aux surfaces m talliques est donc important de prendre ces petites pr cautions au cours de l allumage 1 S assurer qu un renouvellement important de l air soit garanti dans le local o est install l appareil 2 Au cours des premiers allumages ne pas charger excessivement la chambre de combustion la moiti environ de la quantit indiqu e dans le manuel d instructions et maintenir le produit allum pendant au moins 6 10 heures de suite avec les r glages moins ouverts que ce qui est indiqu dans le manuel d instructions 3 R p ter cette op ration au moins 4 5 fois ou plus selon votre disponibilit 4 Ensuite charger de plus en plus en suivant de toute fa on les indications fournies dans le manuel d instructions au sujet de la charge maximale et si possible effectuer de longues p riodes d allumage en vitant au moins au d but des cycles d allumage arr t de courte dur e 5 Au cours des premiers allumages aucun objet ne d
89. ge which should be compensated for by raising the flue e horizontal section must never be higher than 2 UNI 10683 2005 e each bend of the smoke channel considerably reduces the draught of the flue which must be compensated for by raising it suitably e the UNI 10683 2005 Regulation requires that the bends or variations of direction must in no case be greater than 2 including the emission into the flue Wanting to use the flue of a chimney or open furnace it will be necessary to close the hood hermetically below the inlet point of the smoke channel pos A Picture 10 If the flue is too large e g cm 30x40 or 40x50 it is necessary to duct it with a stainless steel tube of at least 200 mm of diameter pos B taking care to close the space between the tube itself and the flue immediately below the chimney cap pos C Ne C Plugging MM TN Ne Hermetic closure AL Inspection hatch Picture 10 For further information please contact your Dealer 1095080 Rev 05 EN 29 ROSA ROSETTA 9 lt gt 1 DONNES TECHNIQUES D finition Cuisini re bois selon 12815 ROSA ROSETTA Type 2 2 Puissance nominale en kW 6 5 6 Rendement en 78 9 74 Diam tre tuyau en mm 150 130 Consommati
90. he cooker function i e the command bar must be pushed to the back of the cooker the eventual butterfly valve which is found on the exhaust smoke pipe is also to be opened When the wood starts burning you may load other fuels and adjust the air for combustion according to the instructions on paragraph 10 Please always be present during this phase Never overload the appliance see the hourly wood load in the table Too much fuel and too much air for the combustion may cause overheating and then damage the stove The inobservance of this rule makes the warranty expire 1095080 Rev 05 EN 25 ROSA ROSETTA 10 NORMAL OPERATION For safety reasons the door of the appliances with constructive system 1 must be opened only for the loading of the fuel or for removing the ashes while during the operation and the rest the door of the hearth must remain closed The appliances with constructive system 2 must be connected to their own flue The operating with open door is allowed under supervision IMPORTANT For safety reasons the door of the hearth can be opened only for the loading of the fuel The hearth door must always remain closed during operation or rest The nominal power will be reached with a minimum depression in the chimney of 10 12 Pascal 1 0 1 2 mm of water column With the controls positioned on the front of the appliance Picture 1 it is possible to adjust the heat emission of the hearth The
91. ion gases flow around the oven heating it 3 RULES FOR INSTALLATION The stove assembled and ready for the installation must be connected with a junction to the existing flue of the house The junction must be possibly short straight horizontal or positioned a little uphill The connections must be tight It is obligatory to respect the National and European rules local regulations concerning building matter and also fireproofs rules Please apply to your chimney sweeper for all information You should verify the sufficient air entrance for the combustion in the installation place with particular attention to windows and doors with tight closing seal ropes 1095080 Rev 05 EN 19 NONDICA ROSA ROSETTA It is not allowed the connection of various appliances to the same chimney The diameter of the opening for the connection must correspond at least to the diameter of the smokes pipe The opening should be equipped with a wall connection for the reception of the exhaust pipe and a rose window The small hole for the smoke connection pipe not in use must be covered with the related cap Before installation verify if your floor can support the weight of the cooker for ex distributing weight plate LA NORDICA is not responsible in case of modification of the product and for the use of not original spare parts NO MODIFICATIONS CAN CARRIED OUT TO THE APPLIANCE 4 FIRE SAFETY In the installation of the cooker the
92. lna odleg o od materia w atwopalnych Minimums avstand fra brannfarlige materialer OT Laterale Boczna Side 35 Posteriore 35 Emissione di CO 13 0 Emisja CO 13 0 Emisjon av CO 13 O 13 O 0 12 lt 1500 mg m3 Emissioni polveri 13 Emisja py w 13 O Partikkelutslipp 13 O 13 O 24 Massima pressione idrica di esercizio ammessa Maksymalnie dopuszczalne ci nienie wodne pracy Maksimalt tillatt vanntrykk under drift Temperatura gas di scarico Temperatura odprowadzanych gaz w Temperatur p utbl singsgass 235 Potenza termica nominale Znamionowa moc termiczna Nominell termisk ytelse 6 KW Rendimento Wydajno Virkningsgrad 74 di combustibile Rodzaje paliwa Type brensel LEGNA DREWNO VED VKF Nr Z 13083 SINTEF Nr 045 159 15a B VG Nr PL 0246 P La NORDICA S p A Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 C
93. ndary air regulator enough draught of the chimney flue and the presence of combustion air are the essential elements for the optimal functioning of the appliance and for the cleaning of the glass BREAK GLASSES Considering that the glasses are manufactured in glass ceramic and resistant to heat shock up to 750 they not subject to thermal shocks The ir break can be caused only by mechanic shocks bumps or violent closure of the door etc Therefore their replacement is not included in the warranty 13 3 CLEANING OF THE ASH DRAWER All the appliances are equipped with a shaking hearth grate and an ash drawer for the collection of the ashes It is suggested to empty periodically the ash drawer and to avoid it fills completely in order not to overheat the grate Moreover we recommend leaving always 3 4 cm of ash in the hearth ATTENTION The ashes removed from the hearth have to be stored in a container made of fire resistant material equipped with an air tight cover The container has to be placed on a fire resistant floor far from flammable materials up to the switching off and complete cooling 13 4 MAJOLICAS LA NORDICA has chosen majolica tiles which are the result of high quality artisan work and therefore the majolica may present crackles speckles and shadings These characteristics certify their precious origin Enamel and majolica due to their different coefficient of dilatation produce micro crackles which
94. odleg o materia w atwopalnych Laterale Boczna Side 20 cm Minimums avstand fra brannfarlige materialer Posteriore Tylna Bak 20 cm OT Emissione di CO 13 0 Emisja CO 13 0 Emisjon av CO 13 O 13 O 0 11 lt 1500 mg m3 Emissioni polveri 13 Emisja py w 13 O Partikkelutslipp 13 O 13 O 30 mg m3 Massima pressione idrica di esercizio ammessa Maksymalnie dopuszczalne ci nienie wodne pracy Maksimalt tillatt vanntrykk under drift Temperatura gas di scarico Temperatura odprowadzanych gaz w Temperatur p utbl singsgass 239 Potenza termica nominale Znamionowa moc termiczna Nominell termisk ytelse 6 5 Rendimento Wydajno Virkningsgrad 78 9 Tipi di combustibile Rodzaje paliwa Type brensel LEGNA DREWNO VED VKF Nr Z 13083 SINTEF Nr 045 159 15a B VG Nr RRF 15 06 1217 La NORDICA S p A Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Ca
95. ompletely embedded in the m etallic surfaces Therefore it is extremely relevant to take these easy steps during the lighting 1 Make sure that a strong air change is assured in the room where the appliance is installed 2 During the first starts do not load excessively the combustion chamber about half the quantity indicated in the instructions manual and keep the product continuously ON for at least 6 10 hours with the registers less open than the value indicated in the instructions manual 3 Repeat this operation for at least 4 5 or more times according to your possibilities 4 Then load more and more fuel following in any case the provisions contained in the installation booklet concerning maximum load and if possible keep the lighting periods long avoiding at least in this initial phase short ON OFF cycles 5 During the first_starts no object should be leaned on the appliance and in detail enamelled surfaces Enamelled surfaces must not be touched during heating 6 Once the break in has been completed it is possible to use the product as the motor of a car avoiding abrupt heating with excessive loads To light the fire it is suggested to use small wood pieces together with paper or other traded lighting means It is forbidden to use any liquid substance as for ex alcohol gasoline oil and similar The openings for air primary and secondary must be opened together the smoke register is to be adjusted for t
96. on horaire de bois kg h bois avec 20 d humidit 1 9 2 Emission gaz de d charge en g s bois 8 7 9 56 Temp rature gaz de d charge en bois 239 255 Emission de CO au 13 Oxig 0 11 0 12 D pression a rendement calorifique nominal mmH 0 bois 1 0 1 2 Dimensions ouverture foyer en mm L x P 223x265 209x265 Dimensions corps du foyer plan foyer mm L x H x 270x340x400 230x350x382 Dimensions du four en mm LxHxP 330 298 410 245x300x384 Type de grille Grille plate Hauteur cuisini re en mm 851 843 Largeur cuisini re en in mm 1030 869 Profondeur cuisini re sans poign es en mm 666 572 Poids en Kg kg Chap 17 Distances de s curit anti incendie Chap 4 La capacit de chauffage des cuisini res selon 12815 pour des difices dont l isolation thermique correspond pas aux dispositions du R glement sur les isolations thermiques est de ROSA ROSETTA 30 Kcal h x m type de construction favorable 185 172 m8 40 Kcal h type de construction moins favorable 138 129 50 Kcal h x m type de construction d favorable 111 ms 103 m8 Avec une isolation thermique conforme aux dispositions sur la protection de la chaleur le volume de chauffage est sup rieur de chauffage temporaire cas d interruptions sup rieures 8 h le volume de chauffage diminue de 25 environ 30 1095080 Rev 05 FR ROSA ROSETTA n
97. pitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A 104860 VI Codice Fiscale Partita Registro Imprese 0182840249 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA SAMSVARSERKL RING accordo con la Direttiva 89 106 Prodotti da overensstemmelse med Direktiv 89 106 Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali Konstruksjonsprodukter CE regulering nr 1935 2004 e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti Materialer og Artikler ment for kontakt med alimentari matvarer DEKLARACJA ZGODNOSCI Zgodnie 2 Dyrektywa 89 106 EWG Budowlane B 89 106 Rozporzadzeniem Komisji WE nr 1935 2004 Materiaty i Wyroby 2006 95 przeznaczone do kontaktu z ywno ci 2004 108 EC 1935 2004 di identificazione Nr identyfikacyjny 050 Identifikasjonsnummer N La NORDICA Emesso da Wydany przez Utstedt av Via Summano 104 36030 Montecchio Precal
98. r combustion into the installation place must not be closed during the operation of the cooker It is absolutely necessary that in the environment in which the cookers operate with the natural flue of the chimney it is introduced as much air as necessary for the combustion i e up to 20 m3 hour The natural recirculation of air must be ensured by some fixed openings on the outside The size of the necessary openings for air is fixed by the relevant prescriptions Ask information to your chimney sweeper The openings should be protected with grids and should never be obstructed An extraction hood aspirating installed in the same room or in a room nearby causes depression with output of combusted gasses smoke smell AS consequence it is necessary to ensure more flow of fresh air The depression in an extraction hood can at worst hypothesis transforms the flue into an external air intake by sucking the smokes of the rooms with dangerous consequences for the people 8 ADMITTED NOT ADMITTED FUEL The fuel admitted is made of wood logs One must use only logs of dry wood water content max 20 One must load at maximum two or three logs of wood per time The wood pieces should have a length of 30 cm and a maximum circumference of 30 35 cm The wood used as fuel must have a moisture contents lower than 20 which is obtained after at least 1 year drying tender wood or 2 years hard wood and must be stored in a dry and ventilated place for ex
99. rifique nominale avec une d pression du conduit de fum e de 10 12 1 0 1 2 mm de colonne d eau est la suivante AIR PRIMAIRE AIR SECONDAIRE ROSETTA 1 6 OUVERT OUVERT 022 ROSA 2 3 OUVERT 20mm OUVERT L intensit de la combustion et par cons quent le rendement calorifique de votre cuisini re sont influenc s non seulement par le r glage de combustion mais aussi par votre chemin e IMPORTANT Pour s assurer de la bonne combustion de votre po le v rifier que la fum e qui sort de la chemin e est bien transparente Lorsqu elle est blanche cela signifie que le po le n est pas bien r gl ou que le bois est trop humide si au contraire la fum e est grise ou noire cela veut dire que la combustion n est pas totale 11 UTILISATION DU FOUR Apr s avoir nettoy la grille chargez le combustible L apport d air pour la combustion peut influencer sensiblement la temp rature du four Un tirage suffisant de la chemin e et des conduits bien propres permettant le flux des fum es chaudes autour du four sont des conditions fondamentales pour un bon r sultat de cuisson La plaque du four peut tre situ e diff rents niveaux Les g teaux pais et les grands r tis doivent tre enfourn s au niveau le plus bas les g teaux plats et les biscuits au niveau moyen Le niveau sup rieur peut tre utilis pour r chauffer ou rissoler La cuisini re peut tre quip e avec une grille OPTIONNE
100. s dans l tiquette du produit et on il NE FAUT PAS descendre au dessous des valeurs indiqu s b dans la zone de radiation devant la porte du foyer la distance entre la porte et tout objet ou mat riel inflammable et sensible la chaleur doit tre d au moins 100 cm Cette distance peut diminuer 40 cm si une protection r troventil e et r sistante la chaleur est install e entre le foyer et les l ments inflammables c si le produit est install e sur un sol de mat riau inflammable pr voir une base ignifuge Les sols compos s par mat riaux inflammables comme moquette parquet ou li ge etc doivent tre remplac s pas une couche de mat riel pas inflammable par exemple c ramique pierre vitre ou acier etc dimensions selon les dispositions r gionales Le fond de sol doit d passer d au moins 20 l arri re de 30 cm sur les c t s et de 50 de face au del de l ouverture de la porte de chargement Fig 2 Pos B d Au dessus de la cuisini re aucun l ment inflammable doit tre pr sente La cuisini re doit fonctionner exclusivement avec le tiroir pour cendres ins r Les r sidus solides de la combustion cendres doivent tre ramass s dans un conteneur herm tique et r sistant au feu La 32 1095080 Rev 05 FR ROSA ROSETTA Qi cuisini re doit jamais tre allum e en pr sence d missions de ga
101. s fermeture automatique type 2 doivent tre raccord s leur propre conduit d vacuation de la fum e Le fonctionnement avec la porte ouverte est permis seulement sous surveillance Le tube de raccordement au conduit de la chemin e doit tre le plus court possible rectiligne herm tique et conforme aux normes en vigueur Le raccordement doit tre effectu avec des tubes stables et robustes nous conseillons une paisseur de 2 mm et d tre fix herm tiquement au conduit de la chemin e Le diam tre interne du tube de raccordement doit correspondre au diam tre externe du manchon d vacuation de la fum e du po le DIN 1298 ATTENTION Si le raccordement devait transiter au travers d l ments compos s de mat riels inflammables dans un rayon de 20 cm tout autour du tube tous les mat riels inflammables doivent tre substitu s par des mat riels ignifug s et r sistants la chaleur Pour un bon fonctionnement de l appareil il est essentiel que dans le lieu de l installation suffisamment d air s introduise pour la combustion voir paragraphe 7 La d pression la chemin e TIRAGE doit tre au moins de 10 12 Pa 1 0 1 2 mm de colonne d eau La mesure doit tre toujours effectu e avec l appareil chaud rendement calorifique nominal Lorsque la d pression d passe 17 Pa 1 7 mm de colonne d eau il faut r duire celle ci en installant un r gulateur de tirage suppl mentaire vanne papillon sur le tube d v
102. sferts de pression entre les conduits eux m mes 1 Le terminal ne doit pas rencontrer d obstacles sur 10 m repr sent s par des murs des pans de toit et des arbres Dans le cas contraire rehausser celui ci d au moins 1 dessus de l obstacle Le terminal doit d passer le du toit d au moins 1 Fig 6 34 1095080 Rev 05 FR ROSA ROSETTA n Nono 1 Axe faitage TERMINAUX DISTANCES ET POSITIONNEMENT UNI 10683 98 Dance ene le taltago ete Hauteur minimum de Ja chemin e a je lt 1 85 0 50 au dessus du fa tage gt 1 85 m 1 00 du toit lt 1 50 0 50 au dessus du fa tage gt 1 50 m 1 30 du toit lt 1 30 0 50 au dessus du fa tage gt 1 30 m 2 00 m du toit lt 1 20 0 50 au dessus du fa tage gt 1 20 2 60 m du toit 6 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE Les appareils avec fermeture automatique de la porte type 1 doivent obligatoirement fonctionner pour des raisons de s curit avec la porte du foyer ferm e exception faite pour la phase de chargement du combustible ou de l enl vement des cendres Les appareils dot s de portes san
103. stion ashes must be collected in an hermetic container resistant to fire The cooker must never be ignited near when there are gas or steam emissions e g glue for linoleum gasoline etc Never deposit flammable materials near the stove During the combustion will be spread thermal energy which warms up the surfaces the door the fireplace glass the handles and knobs the smoke pipe and the front side of the stove Please avoid the contact of these parts without gloves or the relevant tools Warn children of the danger and keep them away during the operation of the stove The use of a wrong or wet fuel causes the formation of creosote deposits in the flue and will fuel a chimney fire 20 1095080 Rev 05 EN ROSA ROSETTA 4 1 FIRST AID MEASURES Should any fire arise in the stack or in the flue Qi a Close the feeding door and the ash drawer door b Close the registers of combustion air Extinguish the fire using carbon dioxide fire fighting means COz dust d Seek immediate intervention of FIRE BRIGADE DO NOT EXTINGUISH FIRE USING WATER JETS When the fire has been extinguished let the flue check by an expert to find possible cracks and permeable points 5 FLUE Essential requirements for a correct operation of the device e the internal section must be preferably circular e be thermally insulated and water proof and produced with materials suitable to resist to heat combustion produc
104. the chimney and channels well cleaned for the flow of burning smokes around the oven are fundamental for a good cooking result The register of smokes must be pulled totally to the outside The oven pan may be located on different plans Thick cakes and big roasts must be introduced in the lowest level Flat cakes and biscuits must reach the medium level The upper level may be used to heat or grill The cooker can be endowed with a grate for the cast iron hearth which can be lifted through a suitable handle The same can be purchased as an optional The upper position optimises the use of the grate while the lower one optimises the use of the oven OPTION As an OPTIONAL it is available also a chromium plated grate for the oven 26 1095080 Rev 05 EN ROSA ROSETTA n 12 OPERATION IN TRANSITION PERIODS During transition periods when the external temperatures are higher if there is a sudden increase of temperature it can happen that the combustion gases inside the flue cannot be completely sucked up The exhaust gases do not come out completely intense smell of gas In this case shake the grating more frequently and increase the air for the combustion Then load a reduced quantity of fuel in order to permit a rapid burning growing up of the flames and the stabilization of the draught Then check that all openings for the cleaning and the connections to the stack are air tight 13 MAINTENANCE AND CARE
105. tion place it is introduced sufficient air for combustion see chapt 7 The depression on the chimney should be 10 12 Pa 1 0 1 2 mm of water column The measurement must be done always with the equipment hot rating calorific value When the depression exceeds 17 PA 1 7mm of water column it is necessary to reduce the same with the installation of an additional adjuster butterfly valve on the exhaust pipe or in the chimney 1095080 Rev 05 EN 23 ROSA ROSETTA 7 AIR ENTRANCE INTO THE INSTALLATION PLACE DURING COMBUSTION As the cookers take their combustion air from the installation place it is essential that a sufficient quantity of air is introduced in the installation room itself In case of tight doors and windows for example houses built according to the energy saving criteria it is possible that the air entrance is not guaranteed compromising the draught the welfare and the security of the people It is necessary to guarantee a further air entrance through an external air intake to be positioned in the nearby of the appliance or through air connection towards outside or a near ventilated room with the exception of thermal units place or garages FORBIDDEN The connection pipe must be flat with a minimum diameter of 120 mm a maximum length of 4 m and with no more than 3 bends If there is a direct connection with the outside it must be endowed with a special windbreak The air entrance fo
106. ts and possible condensates e not be throttled and show a vertical arrangement with deviations not greater than 45 e if already used it must be clean e observe the technical data of the instructions manual Should the flues have a square or rectangular section internal edges must be rounded with a radius not lower than 20 mm For the rectangular section the maximum ratio between the sides must be lt 1 5 A too small section causes a decrease of the draught It is suggested a minimum height of 4 m The following features are FORBIDDEN and therefore they endanger the good operation of the device asbestos cement galvanized steel rough and porous internal surfaces Picture 3 gives some examples of execution The minimum section must be 4 dm for example 20 x 20 cm for devices whose duct diameter is lower than 200 mm or 6 25 for example 25 25 cm for devices with diameter greater than 200 mm 1 AISI 316 steel flue with double chamber insulated with material resistant to 400 Efficiency 100 excellent 2 Refractory flue with double insulated chamber and external coating in lightweight concrete Efficiency 100 excellent 3 Traditional clay flue square section with cavities Efficiency 80 excellent
107. ur appliances are without asbestos parts or asbestos derivates and that in the material used for welding cadmium is not present as prescribed in relevant norm Object CE n 1935 2004 regulation We declare that in all products we produce the materials which will get in touch with food are suitable for alimentary use according to the a m CE regulation D CLARATION DE CONFORMIT DU FABRICANT Objet absence d amiante et de cadmium Nous d clarons que tous nos produits sont assembl s avec des mat riaux qui ne pr sentent pas de parties en amiante ou ses d riv s et que le mat riel d apport utilis pour les soudures ne pr sente utilise pas de cadmium sous aucune forme comme pr vu par la norme de r f rence Objet R glement CE n 1935 2004 Nous d clarons que dans tous nos appareils les mat riaux destin s entrer en contact avec les aliments sont aptes l usage alimentaire conform ment au R glement CE en question 2 1095080 Rev 05 RU EN FR ROSA ROSETTA NOIDA RU 1 7 5 2 gt 2 6 2 1 6 2 2
108. y have to be opened according to the calorific need The best combustion with minimum emissions is reached when by loading the wood most part of the air for combustion flows through the secondary air register Never overload the appliance Too much fuel and too much air for the combustion may cause overheating and then damage the stove You should always use the appliance with the door closed in order to avoid damages due to overheating forge effect The inobservance of this rule makes the warranty expire PRIMARY AIR SECONDARY AIR ROSETTA 1 6 OPEN OPEN ROSA 2 3 OPEN 20mm OPEN Further from the adjustment of air for the combustion the intensity of combustion and then the calorific value of your cooker is affected by the chimney A good flue of the chimney requires a more reduced adjustment of air for the combustion while a poor flue needs more an exact adjustment of air for combustion IMPORTANT To verify the good combustion of the cooker check if the smoke coming out from the chimney is transparent If it is white it means that the cooker is not correctly adjusted or the wood is too wet if on the contrary the smoke is grey or black it means that the combustion is not complete it is necessary a greater quantity of secondary air 11 USE OF THE OVEN After shaking the grate load some fuel Thanks to the air flow for the combustion the temperature of the oven may become remarkably affected A good flue of
109. z ou de vapeurs par exemple colle pour linol um essence etc Ne pas d poser de mat riaux inflammables dans les proximit s de la cuisini re des portes des poign es des commandes des vitres du conduit de fum e et ventuellement de la partie avant de l appareil Evitez de toucher ces l ments sans un habillement de protection ad quat ou sans accessoires gants de protection contre la chaleur dispositifs de commande Faites prendre conscience de ces dangers aux enfants et tenez les loign s du foyer pendant son fonctionnement L utilisation d un combustible incorrect ou trop humide pourrait provoquer un incendie du tuyau d vacuation de la fum e cause des d p ts pr sents dans ce tuyau 4 1 INTERVENTION EN CAS D URGENCE cas d incendie sur le raccordement ou dans le tuyau d vacuation de la fum e a Fermer la porte de chargement b Fermer les r gulateurs d air comburant c Eteindre l incendie l aide d extincteurs au dioxyde de carbone CO2 en poudre d Appeler imm diatement les Pompiers Ne pas utiliser de jets d eau pour teindre le feu Une fois le tuyau d vacuation teint le faire v rifier par un sp cialiste pour localiser d ventuelles fissures ou points perm ables 5 CONDUIT DE Exigences fondamentales pour un fonctionnement correct de l appareil section interne doit tre de pr f rence circulaire tre thermiquement isol e et imperm able et

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER GUIDE (UG730/14)  AURICULAR SEM FIOS  F-ZTAT microcomputer On-Board Programming Adapter Board  Master class au TGS  Luzes indicadoras de  Human Touch Elite Foot and Calf Massager 2001360002 User's Manual  Timex 250-Lap User Guide  Gefen EXT-HDMI-CAT5-145  Règlement du jeu « 30 ans 30 films »  téléchargeable sur notre site  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-41cffd57-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-922b59ef-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-f4fb1998-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-f397cd7d-11-13
• https://telegra.ph/Square-Column-Concrete-Volume-Calculator-9e2ae18b-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-e7dd8329-11-13
• https://telegra.ph/rebar-weight-calculator-46c7a59f-11-07
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-46b533a1-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-efc067c1-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-1562f993-11-18