inverter
Contents
1. H9ES 053 DIN 092 up 63 vor ta 94015155 S MZ 8AL S SMO HH S MZ HZY ed ASE 553 S 8L S MZ 8AL 8 0x 9 W uolse3 5 DIN up 83 NI 19 095 val n 968 ML 5 F m o o gt 1 SZMO ULT 07H SEMO ML Issance 0 ZMO MOL 924 H0 lectrique de la carte du pu z ema e Sch 990 SEMO 22 0 6518 ain HZX AUS UL DS S SEMO HSE 0 6918 1 SEMO 298 S SEMO A Q 2 903 179 2822 sol 9 SEMO 839 zH 080 969 SEMO DV 914 oubeis Old gt HZX A0S UOOL 993 0001 595 74 100 LAB ____ 12 8 8 en 090 ANN 42208 sa WV 9 SEMO ZAZ 9 E 9 9 92 0 MOL 9 VMO ASE 8E LENT 6 12. a ASE NOOL 299 9 SEMO ZAY 9ru 190 sea 4 S SEMO ZAY L 8089 098 D 8vLYNL 890 1286 9 A lt AP 670 498 S SEMO MOL 894 UOOL 6r9 ASE DS gt S ASL 16 853 S SEMO HE 6 S SCMO AOL 8 DIN AOS 9 SEMO WE 9 SEMO ZAY 903 A0S fol SEMO Pol SZMO HO89 498 QvcEWT1 ZN S T7 S SEMO S YSL SEMO Mec 954 4 S Ape vva 590 eva A S ML 99 ZN HZX 08 UOL SEMO SAZ 9 vi S 9 HZX 879 SEMO AZZ 294 S SEMO 953 968 MOL oL SEMO 914 eva S SEMO HE tr 8 LpNL zea DS AOS UOOL 953 ALOE EX HZX UL 2291 9MO ALOE Opi 0 EQUIPEMENT N CESSAIRE INSTRUMENTS INDISPENSABLES 1 Oscilloscope double trace code 802401 2 Charge statique code 802110 3 Variac 0 500v 4500VA code 8024
3. m 3 3 L 5 o lectrique z emae Sch S Hs ux mers S SMO UL 924 cu OL MS ZAZ 002 ZZAAG eza DIN 095 up T oues LAN up 553 15 AN 968 MS HOL gue 5510 nn HZX 199 288 E LA n S MI 8 8 114 188 LOSI 021896151 oaa lt 2 LLL Jod 14 9 SEMO LH Cai SEMO HE 29 A0001 93 021896181 va W 059 UOOL 9 DIN D L 002 20AA8 tdl 190 4 4 HZX A0S LEO 8 118 0091 ur 20 S MEL HZZ vd 021896151 TS 00 1 VL 5 WIN S8 i n089 29 ASE S ML Ape 9 OSdIL eJojedissiq ur S MO AZL 290 SEMO ML 6 N 903 AOS Zur L SEMO MOOL Qvcew1 ain 9 SEMO MOL SEU 9 1 us mizar 0 S ML 80 9 SCMO HOL 89 eoredissiq m NI 93 33 viva L SEMO 2877 289 551 SEMO HOOL HZX UOOL
4. 5 Chi 7 i00v 5 0 V F Pr parer un multim tre en mode volts et contr ler les points suivants figure 3 latension entre la broche 2 et 1 de J8 est gale 23Vdc 5 Ja tension entre la broche 5 et 1 de J8 est gale 5Vdc 5 tension entre la broche 4 et 1 J8 est gale 500mVdc 5 broche 8 1 J8 est gale latension de sortie entre OUT et OUT est gale 80Vdc 10 G Pr parer l oscilloscope deux voies Connecter la sonde de tension x100 entre la gate de 1 et la masse sur l metteur Q1 figure 3 La sonde CH2 x10 surle conducteur lectrique de R55 vers C11 etla masse sur l anode D11 H Contr ler que la forme d onde affich e sur l oscilloscope est analogue figure Tek ACTE S Acas CONFIGURATIONS SONDE CH1 x100 200V Div SONDECH2x10 500mV Div 5ysec Div TOLERANCE SUR LE TEMPS 20 V RIFIER QUE L AMPLITUDE SUR CH1 EST DE 640V 10 L AMPLITUDE SUR CH2 EST DE 500mV 25095 ch 500mV amp 815 00 5 Chi 200V 164 V I teindre et rallumer le g n rateur de courant et contr ler que apr s le transitoire d allumage ce dernier ne se trouve pas en tat d alarme DEL jaune D12 d alarme teinte figure 3 N B en cas d alarme permanente si cette condition ne peut 12 tre attribu e
5. DISSIPATEUR 83 DISSIPATEUR POUR IGBT D22 POUR DIODES f rin ELENCO PEZZI DI RICAMBIO LISTE PIECES DETACHEES SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIEZAS DE REPUESTO Esploso macchina Dessin appareil Machine drawing Explosions Zeichnung des Ger ts Dise o seccionado maquina Per richiedere i pezzi di ricambio senza codice precisare codice del modello il numero di matricola numero di riferimento del particolare sull elenco ricambi Pour avoir les pieces detachees dont manque la reference il faudra preciser modele logo et tension de l appareil denomination de la piece numero de matricule When requesting spare parts without any reference pls specify model brand and voltage of machine list reference number of the item registration number Wenn Sie einen Ersatzteil der ohne Artikel Nummer ist benoetigen bestimmen Sie bitte Folgendes Modell zeichen und Spannung des Geraetes Teilliste Nuemmer Registriernumme Por pedir una pieza de repuesto sin referencia precisar modelo marca e tension de la maquina numero di riferimento de lista numero di matricula ELENCO PEZZI DI RICAMBIO PIECES DETACHEES SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIEZAS DE REPUESTO ELENCO PEZZI DI RICAMBIO PIECES DETACHEES SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIEZAS DE REF ELENCO PEZZI DI RICAMBIO PIECES DETACHEES SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIEZAS DE REPUESTO REF E
6. l ext rieur de cette gamme Bloc 24 Protection sous tension Compos de R63 R64 U1C Q8 Si la tension de r seau d passe la valeur minimale la protection intervient tol rance admise d environ 15 autour de la valeur de la tension d alimentation la protection intervient l ext rieur de cette gamme Bloc 25 DEL alimentation Compos de D34 Indique si le g n rateur de courant est correctement aliment et pr t pour l utilisation Bloc 26 Ventilateur Compos de V1 Directement aliment par le bloc 12 alimentation auxiliaire a pour fonction de refroidir les composants de puissance ILLUSTRATIONS 6 TRANSFORMATEUR DE COURANT 12 2 PR CHARGE 8 REDRESSEUR 5 HACHEUR 1 FILTRE I 4 FILTRE 8 DIODES SECONDAIRE 7 TRASFORMATEUR DE PUISSANCE ALIMENTATION A UXILIAIRE Carte puissance PILOTE 16 ADDITIONNEUR 17 ALARMES 15 TRANSFORMATEUR S PARATEUR 19 POTENTIOM TRE COURANT 25 DEL ALIMENTATION mo INDUCTANCE 10 FILTRE EMC SECONDAIRE r SCHEMAS ELECTRIQUES 82d YIMOd AlddNS ASI 17001 De r n ra lectrique g Sch 7 Z A c i c o c G o m 5 o c
7. r sistance R2 47 ohms pr charge figure 3 r sistance R3 R4 22 ohms circuit de dissipation primaire figure 3 r sistance R22 10 ohms circuit de dissipation secondaire figure 3 essai de continuit du thermostat sur dissipateur IGBT nettoyer les plots de contact de ST1 A B de la r sine et mesurer la r sistance entre les deux plots qui doit tre gale environ 0 ohm figure 28 6 0 Mesures lectriques avec la machine en fonction ATTENTION Avant de proc der la d tection des pannes ne pas oublier que le g n rateur de courant est aliment et que 241 l op rateur est donc expos des risques de choc lectrique Les essais indiqu s ci dessous permettent de contr ler le fonctionnement des parties de puissance et de contr le du g n rateurdecourant 6 1 Pr paration aux essais A Pr parer un multim tre en mode volts DC et connecter les pointes sur les plots de contact OUT et OUT B Positionner le potentiom tre R75 au maximum fond dans le sens des aiguilles d une montre N B pour contr ler le fonctionnement du circuit de contr le sans alimentation il est conseill d effectuer l essai du point 6 2 dansle cas contraire passer l essai du point 6 3 6 2 Essais pr vus pour TECNICA 114 bassetension A Entre la cathode de la diode 010 et l anode de la diode D11 appliquer une alimentation stabilis e pouvant distribuer 40Vdc 500mA B Pr parer l oscillosco
8. dysfonctionnement du contr le le coupleur optique 1501 risque d tre endommag figure 3 6 4 Essais pr vus pour TECNICA 114 115V ATTENTION Alimenter le g n rateur de courant la tension nominale de 115Vac Les essais sont absolument identiques ceux du Tecnica 114 230V et peuvent s effectuer selon les m mes modalit s 7 0 R paration et remplacement cartes Si la r paration de la carte est trop complexe ou impossible effectuer proc der son remplacement int gral La carte est identifi e par un code 6 chiffres imprim en s rigraphie en blanc sur le c t composants apr s le code TW Ce code constitue la r f rence en cas de besoin de remplacement Telwin se r serve la facult de fournir des cartes portant un code diff rent mais compatibles Attention avant d installer une nouvelle carte contr ler avec attention que cette derni re n a pas t endommag e durant le transport Les cartes fournies sont pr alablement test es par cons quent si le probl me persiste apr s avoir proc d au remplacement contr ler le reste des l ments de la machine Sauf en cas d indication expresse ne jamais modifier le trimmer des cartes 7 1 Retrait de la carte de puissance figure 2A En cas d endommagement de la carte de puissance retirer cette derni re comme suit d connecter tous les c blages de la carte sur la machine apr s avoir d branch cette derni re du r seau d alimentation r
9. ensemble sur l metteur Q1 C Connecter le c ble d alimentation un Variac monophas avec sortie variable 0 300 Vac D Allumer le Variac initialement configur sur la valeur OV fermer l interrupteur du g n rateur et augmenter progressivement la tension du Variac jusqu atteindre la valeur 230Vac et contr lerles points suivants la DEL verte D34 d alimentation s allume figure 3 le ventilateur commence tourner l attention du transformateur de puissance AL TECNICA 114 lerelaisK1 de pr charge se ferme figure 3 en cas de tensions proches de la valeur d alimentation nominale 230Vac 15 le g n rateur de courant ne se place pas en alarme DEL jaune 035 teinte si le g n rateur est constamment en alarme la partie du contr le risque d tre endommag e proc der de nouveaux contr les Contr ler que la forme d onde affich e sur l oscilloscope est analogue la figure B N B en cas d absence du signal il est sans doute n cessaire de remplacer le composant Q1 ou le circuit pilote U3 Q6 et Q7 figure 3 Tek 69 Acqs CONFIGURATIONS SONDE CH1 x10 10V Div SONDE CH2x100 200V Div 5usec Div TOLERANCE SUR LE TEMPS 1 20 V RIFIER QUE L AMPLITUDE SUR CH2 EST DE 320V 10 L AMPLITUDE POSITIVE SUR CH1 EST DE 18V 10 L AMPLITUDE NEGATIVE SURCH1 EST DE 10V 10 200
10. ments suivants Ventilateur figure 2A Contr ler que les orifices avant et arri re ne sont pas encrass s et que la salet ne compromet pas le sens correct de rotation des pales en cas de probl me de fonctionnement non li la pr sence de salet proc der au remplacement parte de puissance figure 2A et 2B conducteurs lectriques des IGBT Q1 conducteurs lectriques des diodes de puissance secondaires D22 thermostat ST1 surIGBT coupleur optique ISO1 3 0 Examen visuel de la machine Contr ler l absence de d formations m caniques ou de bossellements et v rifier que les connecteurs ne sont pas endommag s ou d connect s Contr ler que le c ble d alimentation n est pas endommag ni d connect internement et que le ventilateur fonctionne avec la machine allum e V rifier que les composants et c bles ne pr sentent aucun signe de br lure ou de rupture risquant de compromettre le fonctionnement du g n rateur de courant Contr ler les l ments indiqu s ci dessous Interrupteur d alimentation figure 2A Contr ler au moyen du multim tre si les contacts sont coll s ou ouverts Cause probable choc m canique ou lectrique ex pont redresseur ou IGBT en court circuit man uvre sous charge Potentiom tre courant R75 figure 3 Cause probable choc m canique Relais k1 figure 3 Cause probable voir interrupteur d alimentation N B si les contacts du relais sont coll s
11. 02 4 Multim tre digital INSTRUMENTS UTILES 5 Poste de dessoudure 6 Outils vari s Les instruments ayant un code peuvent tre fournis par la maison Telwin Leur prix de vente est communiqu sur demande 9 ANZ TECNICA 114 U ATTENTION AVANT DE PROC DER TOUTE R PARATION DE LA MACHINE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS ATTENTION LES OP RATIONS D ENTRETIEN CORRECTIF DOIVENT EXCLUSIVEMENT TRE EFFECTU ES PAR UN PERSONNEL QUALIFI DANS LE SECTEUR LECTRIQUE ET M CANIQUE ATTENTION TOUT CONTR LE EFFECTU SOUS TENSION L INT RIEUR DE LA MACHINE COMPORTE DES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE GRAVE EN CAS DE CONTACT DIRECT AVEC LES PARTIES SOUS TENSION ET OU DES RISQUES DE L SIONS EN CAS DE CONTACT DIRECT AVEC LES ORGANES EN MOUVEMENT PRESCRIPTIONS G N RALES POUR LES R PARATIONS On trouvera plus bas les r gles pratiques auxquelles il est indispensable de se conformer pour des r parations correctes Manier les composants lectroniques actifs en particulier IGBT et DIODES de puissance en se conformant aux r gles de protection antistatique l mentaires utilisation protections bras et jambes antistatiques plans de travail antistatiques etc B Toujours d poser une mince couche de p te thermoconductrice ex COMPOUND GREASIL MS12 hauteur de la zone de contact afin de garantir le flux thermique entre composants lectroniques et dissipateur C Les r s
12. CIY LNOd 39uvH 93ud IWI 34114 338183 SCHEMA BLOC TECNICA 114 ANALYSE DU SCHEMA BLOC REMARQUE sauf indication contraire les composants sont mont s sur carte puissance Bloc 1 Filtre EMC Compos C1 C8 C9 L1 Evite la propagation des perturbations de la machine vers la ligne d alimentation et vice versa Bloc 2 Pr charge Compos de K1 R2 Evite la formation de courants transitoires lev s risquant d endommager l interrupteur de r seau le pont redresseur et les condensateurs lectrolytiques Lors de la mise en fonction du g n rateur le relais K1 est d sexcit et les condensateurs C2 C3 C4 sont donc charg s au moyen de R2 Lorsque les condensateurs sont charg s le relais est excit Bloc 3 Pontredresseur Compos D1 Convertit la tension alternative de r seau en tension continue pulsatoire Bloc 4 Filtre Compos de C2 C3 C4 Convertit la tension pulsatoire provenant du pont redresseur entension continue Bloc 5 Hacheur Compos de Q1 Convertit la tension continue provenant du filtre en une onde carr e haute fr quence en mesure de piloter le transformateur de puissance RPgle la puissance en fonction du courant ou de la tension de soudage n cessaire Bloc 6 Transformateur de courant Compos de T2 Le transformateur amp rem trique permet de mesurer le courant circulant sur le primaire du transformateur de pu
13. Cod 988657 TECNICA 114 Cauerter SOMMAIRE PAG FONCTIONNEMENT ET SCHEMAS ELECTRIQUES 2 Sch ma bloc 2 Analyse sch ma bloc 3 Illustrations 5 Sch mas lectriques 6 GUIDE POUR LA 9 Equipement n cessaire 9 Prescriptions g n rales pour les r parations 10 D tection des pannes et interventions effectu es sur la machine 10 Essai de fonctionnement final machine 13 Illustrations 15 LISTE PIECES 17 FICHE R PARATION 19 reparation RA le 3noINVATV9 1891 NOI LVHYdIS JVISOWH3HL Sc di NOLIVLN3IALTV UNILVIULNIA 31949 30 33una NOLLVINHOI JILISOdSIA ANVUNOI 3HLINOILNI10d NOISNALHNS SINUVIV NOI1VIN3WITV NOLIVLN3TV 130 L Z j IYIYNIYd NWIXVW 1NVun03 3uivrixnv ANVENOD NOI1VLN3NWITV 39v1938 3Waviv a 130 13unalvi3A38 340 4 JOVI IS 3 809 JHIYONOIZS LNYHNO9 31 38803 10 nv3s3u IMI ZONVLONONI 035 30010 UNILVINYOISNYUL IYOLVINYOISVUL UNIHOVH 391134 NISSIY
14. DE MAXIMALE SUR CH1 EST DE 680V 10 L AMPLITUDE MAXIMALE SUR CH2 EST DE 4 2V 20 200 V 5 chi 7 220V 11213 415 6 Num ro commutateur D Contr le tension diodes secondaires pr parer l oscilloscope deux voies en connectant les sondes CH1 et CH2 x100 sur les deux sorties secondaires du transformateur de puissance Les masses doivent tre connect es ensemble sur le dissipateur secondaire Retirer le multim tre des plots de contact OUT et OUT pr parer la charge ohmique avec les commutateurs r gl s selon le tableau de la figure allumer l interrupteur g n ral surle panneau frontal tourner le potentiom tre du courant au maximum fond dans le sens des aiguilles d une 14 montre activer la charge ohmique et contr ler que les formes d onde affich es sur l oscilloscope sont analogues celles dela Figure H d sactiver la charge ohmique et teindre l interrupteur g n ral 1 ACTE 19 948 2 Acqs CONFIGURATIONS SONDE CH1 x100 50V Div SONDE 2 100 50V Div 5ysec Div TOLERANCE SUR LE TEMPS 20 V RIFIER QUE L AMPLITUDE MAXIMALE INVERSE SUR CH1 E CH2 NE D PASSE 250V 13 50 0V W M5 00us Chi F chi E Essais dur e et fermeture machine Allumer le g n rateur dans les conditions de charge indi
15. LA Vicenza Italy N TELWI Tel 39 0445 858811 1 0001 Fax 39 0445 858800 858801 NA E mail telwin telwin com http www telwin COm quw svsrm UNI EN ISO 9001 2000
16. LENCO PEZZI DI RICAMBIO PIECES DETACHEES SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIEZAS DE REPUESTO ELENCO PEZZI DI RICAMBIO PIECES DETACHEES SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIEZAS DE REPUESTO Potenziometro Manopola Potenziometro Frontale Potentiometre Poignee Pour Potentiometre Partie Frontal Potentiometer 9 Knob For Potentiometer 1 7 Front Panel Potentiometer Potentiometergriff Geraetefront Potenciometro Malja Por Resist electr variable Frontal Diodo Termostato Retro Diode Thermostat Partie Arriere Diode 10 Thermal Switch 18 Back Panel Diode Thermostat Rueckseite Diodo Termostato Trasera Raddrizzatore Monofase Interruttore Maniglia Redresseur Monophase Interrupteur Poignee Single phase Rectifier 11 switch 19 Einphasiger Gleichrichter Schalter Handgriff Rectificador Monofasico Interruptor Manija Condensatore Cavo Alim Fondo Condensateur Cable Alim Chassis Capacitor 1 2 Mains Cable 20 Bottom Kondensator Netzkabel Bodenteil Cable Alim Base Ventilatore Presa Dinse Ventilateur Prise Dix 1 3 Fan 21 Dinse Socket Ventilator Dinse Steckdose Aventador Enchufe Dinse nduttanza Filtro Kit Mantello nductance Filter Kit Capot 1 4 Filter Inductance 22 Cover Lit Relais Filter Drossel Deckel Kit Relais nduccion Filtro Kit Panel De Cobertura Diodo nduttanza Kit Scheda Diode nductance Kit Fiche 7 Diode 1 5 nductance 23 Kit Board Diode Drossel Kit Karte Diodo nduccion Kit Tarjet
17. a Resistenza Trasformatore Potenza Resistance Transformateur Puissance 8 Resistor 1 6 Power Transformer Widerstand Leistungstransformator Resistencia Transformador De Potencia Fiche technique de reparation Dans le but d am liorer le service nous demandons chaque centre de service apr s vente de remplir la fiche technique Figurent la page suivante la fin de chaque r paration A returner chez Telwin Merci d avance 18 TECNICA 114 _____ wi Centres de service apr s vente agr s TELWINES 1 npa Fiche de r paration Date Mod le convertisseur N de fabrication Soci t Technicien Dans quel environnement a travaill le convertisseur Chantier Atelier Autre Alimentation Groupe lectrog ne Du secteur sans rallonge Du secteur avec rallonge m Stress m caniques subis par la machine Description Degr de salet R partition de la salet dans la machine Description Type de panne Sigle composant Remplacement carte primaire oui non Ponts redresseurs _ Remplacement carte controle oui non Condensateurs lectrolytiques Probl mes rencontr s durant la r paration Relais iui iii IGBT TELWIN S p A Via della Tecnica 3 36030 VILLAVER
18. bleaude la Figure D surle panneau frontal r gler le potentiom tre du courant au minimum fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre allumerl interrupteur g n ral activerla charge ohmique etcontr ler les points suivants les formes d onde affich es sur l oscilloscope sont identiques celles dela FigureD lecourant de sortie est gal 9Adc 20 et la tension de sortie est gale 15Vdc 20 d sactiver la charge statique et teindre l interrupteur g n ral Tek ACTE 0 Acqs CONFIGURATIONS SONDE CH1 x100 200V Div SONDE CH2x10 500mV Div 5ysec Div TOLERANCE SUR LE TEMPS 20 V RIFIER QUE L AMPLITUDE MAXIMALE SUR CH1 EST DE 600V 10 L AMPLITUDE MAXIMALE SURCH2 EST 900mV 30 MS 00ps Chi 7 chi 200 220V Num ro commutateur Position commutateur 112131415 6 11010101010 8 Essai sous charge interm diaire pr parerla charge ohmique avec les commutateurs r gl s comme sur le tableau de la Figure E surle panneau frontal r gler le potentiom tre du courant 40A mi course environ allumer l interrupteur g n ral activerla charge ohmique et contr ler les points suivants 65 formes d onde affich es sur l oscilloscope sont identiques celles dela Figure E lecourantde sortie est gal 40Adc 10 et la tension de sortie e
19. e un fonctionnement anormal 4 0 Contr le c blage de puissance et de signal Il est important de contr ler l tat de toutes les connexions et la correcte introduction ou fixation des connecteurs Pour cela saisir les c bles entre le pouce et l index si possible c t du Faston ou des connecteurs et exercer une l g re traction vers l ext rieur les c bles ne doivent pas sortir des Faston ni des connecteurs N B un serrage insuffisant des c bles de puissance risque d entrainer des surchauffes dangereuses Contr ler en particulier sur la carte de puissance que tous les c blages sont correctement introduits dans leurs connecteurs ou Fastons respectifs Contr ler galement que les connexions la Dinse sont correctement fix es la carte 5 0 Mesures lectriques avec la machine l arr t A Au moyen du multim tre en mode essai diodes contr ler les composants suivants tensions raccordements non inf rieures 0 2V pontredresseur D1 figure 3 IGBT 01 absence de court circuit entre collecteur gate et collecteur metteur figure 4 diodes secondaires D22 entre anode et cathode figure 4 Le contr le des diodes secondaires peut tre effectu sans retirer la carte de puissance appliquer une pointe sur le dissipateur diodes secondaires et une seconde pointe en s quence sur les 2 sorties du transformateur de puissance B Au moyen du multim tre en mode ohms contr ler les composants suivants
20. er le cas ch ant appliquer la p te thermoconductrice en se conformant aux prescriptions g n rales installer la nouvelle diode entre le dissipateur et le ressort en ayant soin de ne pas endommager le composant durant la phase de montage le ressort doit tre enfonc par pression sur le dissipateur afin de bloquer le composant poser le dissipateur avec le nouveau composant sur les plots de contact du circuit imprim et fixer au moyen des vis couple de serrage 1 Nm 20 souder les bornes en ayant soin que l tain ne coule pas le long de ces dernieres couper du c t soudage la partie en saillie des conducteurs lectriques et v rifier que ces derniers ne sont pas en court circuit entre cathode et anode N B contr ler que la r sistance R22 et le condensateur C22 du snubber ont t correctement soud s sur le circuit imprim figure 3 ESSAI DE FONCTIONNEMENT FINAL DE LA MACHINE L essai de fonctionnement final doit tre effectu sur la machine assembl e avant fermeture de la carcasse Durant les essais il est interdit de commuter le contacteur de la charge ohmique avec la machine en fonction ATTENTION avant de proc der l essai ne pas oublier que le g n rateur de courant est aliment et que l op rateur est donc expos des risques de choc lectrique Les essais indiqu s ci dessous permettent de v rifier le fonctionnement du g n rateur de courant en charge 1 1 Pr paration au
21. ervention capsule thermostatique sur transformateur de puissance 2 Intervention capsule thermostatique sur diodes secondaires 3 Intervention pour surtension 4 Court circuit sur la sortie pince porte lectrode et c ble de masse connect s ou lectrode coll e sur pi ce souder Bloc 19 Potentiometre courant Compos de R75 Permet de cr er la tension de r f rence n cessaire au r glage du courant de sortie la rotation du potentiom tre entra ne la variation de la tension sur le curseur et donc la variation du courant du minimum au maximum Bloc 20 R glage courant maximal Compos de R70 871 R72 873 874 Permet l talonnage du courant maximal de soudage pouvant tre distribu parle g n rateur de courant Bloc 21 Thermostat transformateur de puissance Compos de ST1 La protection intervient en cas de temp rature excessive sur le dissipateur IGBT La r initialisation s effectue automatiquement la disparition de la condition d alarme Bloc 22 S paration galvanique Comprend 1501 Le signal provenant des blocs 21 thermostat IGBT est s par galvaniquement et envoy au bloc 17 alarmes pour la d tection d une ventuelle situation d alarme Bloc 23 Protection surtension Compos de R40 R41 R42 Q3 Si la tension de r seau d passe la valeur maximale la protection intervient tol rance admise d environ 15 autour de la valeur de la tension d alimentation la protection intervient
22. etirer la manette de r glage du courant plac e sur le panneau frontal de la machine figure 1 si n cessaire couper les attaches de carte par ex sur le c ble d alimentation et les connexions primaires d visser du c t soudures les deux vis fixant les prises dinse au circuitimprim figure 2B d visser les 2 vis fixant la carte au fond figure 2B d visser les 2 vis fixant la carte l int rieur des parties ant rieure et post rieure figure 2B retirer la carte du fond en soulevant cette derni re N B pourle montage proc der en sens contraire sans oublier d installer les rondelles dent es sur vis de masse A Attention la proc dure de remplacement des IGBT figure 4 desserrer les vis fixant le dissipateur la carte pour remplacer les IGBT figure 2B retirer l IGBT Q1 en dessoudant les conducteurs et en d gageant galement les plots de contact du circuit imprim de l tain retirerle dissipateur de la carte desserrer la vis fixant l IGBT Avant de proc der au remplacement contr ler que les composants de pilotage de l IGBT ne sont pas endommag s avecun multim tre r gl sur ohms contr ler sur le circuit imprim l absence de court circuit entre le 1 et le 3 plot de contact entre gate et metteur hauteur de chaque composant les r sistances R8 et R9 risquent d avoir claqu et ou les diodes D8 et D9 risquent de ne pas tre en mesure de
23. fonctionner une tension de Zener correcte ce qui aurait t indiqu parles essais pr alables nettoyer les ventuelles asp rit s ou la salet du dissipateur Si l IGBT est endommag le dissipateur peut avoir t endommag de fa on irr m diable le remplacer le cas ch ant appliquer la p te thermoconductrice en se conformant aux prescriptions g n rales fixer le nouvel IGBT au dissipateur au moyen de la vis couple de serrage vis 1 Nm 20 d poser le dissipateur avec le nouvel IGBT sur les plots de contact du circuit imprim en le fixant au moyen des vis TECNICA 114 couple serrage vis 1 20 souder les bornes en ayant soin que l tain ne coule pas le long de ces derni res couper du c t soudage la partie en saillie des conducteurs lectriques et v rifier que ces derniers ne sont pas en court circuit en particulier entre gate et metteur B Attention la proc dure de remplacement des diodes secondaires figure 4 desserrer les vis fixantle dissipateur la carte retirer les diodes secondaires en dessoudant les conducteurs et d gager galement les plots du circuit imprim de l tain retirerle dissipateur de la carte retirerle ressort de blocage de la diode nettoyer les ventuelles asp rit s ou la salet du dissipateur En cas de claquage de la diode le dissipateur peut avoir t endommag de fa on irr m diable le remplac
24. issance et transmet l information au bloc 17 r v lateur et limiteur courant primaire Bloc 7 Trasformateur de puissance Compos de T1 Adapte la tension et le courant aux valeurs n cessaires au proc d de soudage et s pare en outre galvaniquement le primaire du secondaire circuit de soudage de la ligne d alimentation Bloc 8 Diode secondaire Comprend D22 La diode D22 rend unidirectionnel le courant circulant dans le transformateur en emp chant la saturation du noyau et fait recirculer le courant de l inductance bloc 9 en sortie durant la p riode de non conduction de l IGBT contournant le transformateur de puissance bloc 7 Bloc 9 Inductance Compos de L2 Nivelle le courant de sortie des diodes carte secondaire en le rendant pratiquement continu Bloc 10 Filtre EMC secondaire Compos de C23 C24 Evite la propagation des perturbations provenant du g n rateur vers les c bles de soudage et vice versa Bloc 11 Amor age alimentation auxiliaire Comprend R13 R14 R15 C13 Le g n rateur de courant fournit la tension n cessaire l alimentation du bloc 13 alimentation par l interm diaire des r sistances Bloc 12 Alimentation auxiliaire Comprend 010 C11 Q11 D11 Redresse filtre et stabilise la tension provenant de l enroulement tertiaire du transformateur de puissance bloc 7 Bloc 13 Pilote Comprend Q6 Q7 D46 D47 Pr l ve le signal provenant du bloc 15 dispositif de f
25. istances de puissance en cas de remplacement n cessaire doivent toujours tre soud es un minimum de 3mm de la carte D Si n cessaire rajouter du silicone sur certains points de la carte N B N utiliser que des silicones r ticulation oximique ou neutre non conducteurs ex DOW CORNING 7093 Dans le cas contraire le silicone plac en contact avec des poi L tamage des dispositifs semi conducteur doit tre effectu dans le respect des limites maximales de temp rature g n ralement 300 C pour un maximum de 10 secondes est n cessaire d accorder une extr me attention chacune des phases de d montage et de montage des diff rents l ments de la machine G Conserver la minuterie et les l ments ayant t d mont s de la machine pour les remettre en place lors du remontage les l ments endommag s ne doivent jamais tre limin s mais remplac s conform ment la liste des pi ces d tach es figurant la derni re page de ce manuel Les cartes ventuellement r par es et les c blages ne doivent jamais tre modifi s sans l autorisation pr alable de Telwin I Pour toute information suppl mentaire concernant les caract ristiques et le fonctionnement de la machine se reporter au manuel d instructions J ATTENTION L int rieur de la machine comporte des valeurs de tension dangereuses durant le fonctionnement viter nts de potentiel diff rent conducteurs lectrique
26. ormation cycle de service et l adapte au pilotage du bloc 5 d coupeur Bloc 14 R v lateur et limiteur courant primaire Compos 042 045 R56 C44 R57 R58 R59 D tecte le signal provenant du bloc 6 transformateur de courant etle redimensionne de facon pouvoir l laborer et le comparer dans les blocs 15 et 16 Bloc 15 Dispositif de formation de dur e de cycle Compos de U3 U2B labore les informations provenant du bloc 16 additionneur et du bloc 14 r v lateur et limiteur courant primaire et produit une onde carr e la dur e de cycle variable limitant dans tous les cas le courant primaire la valeur maximale pr d finie ANZ TECNICA 114 Bloc 16 Additionneur Compos de U1D Rassemble toutes les informations provenant du bloc 14 r v lateur et limiteur courant primaire du bloc 17 alarmes et du bloc 19 potentiom tre courant et produit un signal d une tension ad quate pour son laboration par le bloc 15 dispositif de formation dur e de cycle Bloc 17 Alarmes Compos de U1A U1C Q3 Lors de la d tection d une alarme limite radicalement le courant de sortie du g n rateur de courant la machine en agissant directement sur le bloc 15 disposition de formation dur e de cycle et en alt rant directement le signal de r f rence obtenu du bloc 19 potentiom tre Bloc 18 Del d alarme Compos de D35 S allume au moyen du bloc 17 alarmes dans les cas suivants 1 Int
27. ou sales ne pas tenter de les d tacher ni deles nettoyer mais remplacer le relais Condensateurs lectrolytiques C2 C3 figure 3 CAUSE probable non mont sur TECNICA 114 230V choc m canique machine connect e une tension de ligne bien sup rieure la tension nominale rupture conducteurs lectriques d un ou plusieurs condensateurs les l ments restants sont sollicit s de TECNICA 114 fa on excessive surchauffent et s endommagent vieillissement apr s de nombreuses heures de fonctionnement surtemp rature entrain e par le manque de fonctionnement des capsules thermostatiques IGBT Q1 figure 4 Cause probable circuit de dissipation interrompu panne du circuit decommande driver contact thermique entre IGBT et dissipateur d fectueux ex vis de fixation desserr es contr ler surchauffe excessive due une anomalie de fonctionnement Diodes secondaires D22 figure 4 Cause probable circuit de dissipation interrompu contact thermique diodes dissipateur d fectueux ex vis de fixation desserr es contr ler anomalie connexion sortie Transformateur de puissance et inductance filtre figure 2A Contr ler les ventuels changements de coloris des bobinages Causes probables g n rateur de courant branch une tension sup rieure 280Vca Vieillissement apr s un nombre consid rable d heures de fonctionnement surchauffe li
28. pe avec sonde de tension x100 connect e entre la gate de Q1 etla masse sur l metteur de Q1 figure 3 C Allumer l alimentation stabilis e configur e au pr alable sur la valeur OV et augmenter progressivement la tension produite jusqu lavaleur de 40Vdc D Contr ler que la forme d onde affich e sur l oscilloscope est analogue la figure A N B en cas d absence du signal il est sans doute n cessaire de remplacer le composant Q1 ou le circuit pilote U3 Q6 et Q7 figure 3 E Pr parer un multim tre en mode volts et contr ler les points suivants figure 3 1 tension entre la broche 2 et 1 de J8 est gale 23Vdc 5 1 tension entre la broche 5 et 1 de J8 est gale 5Vdc 5 la tension entre la broche 4 et 1 8 est gale 500mVdc 5 latension entre la broche 8 et 1 de J8 est gale S 00M 5 5 117 Acqs T CONFIGURATIONS SONDE CH1 x10 5V Div 10usec Div V RIFIER QUE LAFR QUENCE ESTDE 60KHz 1096 L AMPLITUDE POSITIVE EST DE 16V 1095 L AMPLITUDE NEGATIVE EST DE 5V 1096 410 085 Chi 7 ov 500 6 3 Essais pr vus pour TECNICA 114 2307 D connecter l alimentation stabilis e la carte de puissance B Pr parer l oscilloscope deux voies Connecter la sonde CH2 x100 sur le collecteur de Q1 etla sonde x10 surla gate de Q1 Les masses doivent tre connect es
29. qu es la figure F avec le potentiom tre de r glage du courant au maximum et le laisser fonctionner jusqu l intervention des capsules thermostatiques machine en condition d alarme Apr s avoir v rifi le positionnement des c blages internes assembler d finitivement la machine F Essai de soudage Avec le g n rateur de courant pr par selon les indications du manuel d instructions proc der un essai de soudage 40 70 lectrode 2 5mm Contr ler le comportement dynamique du g n rateur 1 1 Essais pr vus pour TECNICA 114 115V ATTENTION Alimenter le g n rateur de courant la tension nominale de 115Vac Proc der aux essais comme pour le TECNICA 114 230V ILLUSTRATIONS VIS POIGNEE POTENTIOM TRE COURANT DEL D ALIMENTATION DEL D ALARME VIS PARTIE PRISE ARRIERE DIX VIS CAPOT VIS PARTIE FRONTAL INTERUPTEUR CONDUCTEURS FIL TRANSFORMATEUR D ALIMENTATION FILTRE VENTILATEUR DE PUISSANCE 2 DIODES I Li E CHASSIS DISSIPATEUR DISSIPATEUR IGBT VENTILATEUR DIODES SECONDAIRE INDUCTANCE JUMPER VENTILATEUR JP1 JP2 uL MEM THERMOSTAT RH OPHORES Q1 VIS FIXAGE PRISE DIX VIS E HORE FIXATION inc 5 VIS DISSIPATEUR DISSIPATEUR IGBT Q1 SECONDAIRE C2 Q1 D1 R2 K1 855 011 J8 D11 03 02 Ul R75 THERMOSTAT STI
30. s IGBT etc doit tre laiss r ticuler avant l essai de fonctionnement de la machine de toucher les cartes de la machine lorsque cette derni re est sous tension m n E D TECTION DES PANNES ET INTERVENTIONS EFFECTUEES SUR LA MACHINE 1 0 D montage de la machine ATTENTION Toute manipulation doit tre effectu e dans des conditions de s curit compl tes apr s avoir d branch le cable d alimentation de la prise Desserrer les 4 vis fixant le manche la chemise figure 1 Desserrer les 2 vis fixant les deux coques en plastique au fond 1 vis de chaque c t figure 1 Desserrer les 2 vis fixantla chemise au fond 1 vis de chaque c t figure 1 Retirer l crou sur la chemise pour le branchement de terre J7 Retirer la chemise en la tirant vers le haut figure 1 Desserrer les deux vis fixant la carte de puissance au fond Unefois la r paration termin e proc der en sens inverse avec le montage de la carcasse sans oublier de mettre en place la rondelle dent e surla vis de masse 2 0 Nettoyage de l int rieur de la machine Nettoyer soigneusement l air comprim sec les composants du g n rateur la salet risquant d endommager les parties haute tension et de compromettre la s paration galvanique du primaire au secondaire Pour nettoyer les cartes lectroniques diminuer la pression de l air pour ne pas endommager les composants Accorder une attention particuli re au nettoyage des l
31. st gale 21 6Vdc 10 d sactiver la charge statique et teindre l interrupteur g n ral AE TECNICA 114 Tek 19 13 Acqs CONFIGURATIONS SONDE CH1 x100 200V Div SONDECH2x10 4 d Susec Div TOLERANCE SUR LE TEMPS 20 V RIFIER QUE L AMPLITUDE MAXIMALE SUR CH1 EST DE 680V 10 L AMPLITUDE MAXIMALE SUR nl heec Mene dic CH2 EST DE 2 5V 230 hi 200 V AEAT Chi 7 220 1121314156 Num ro commutateur 1111111 1 1 Position commutateur B Essai avec charge nominale pr parer la charge statique avec les commutateurs r gl s comme au tableau figure F positionner le potentiom tre du courant R7 au maximum fond dans le sens des aiguilles d une montre sur le panneau central etallumer l interrupteur g n ral activer la charge statique et contr ler les points suivants formes de tension affich es sur l oscilloscope analogues la Figure F courant de sortie gal 75Adc 5 et tension de Sortie gale 23 6Vdc 5 si le courant lu en sortie est diff rent de 75A 5 talonner le courant au moyen des cavaliers JP1 JP2 et JP3 figure 2B d sactiver la charge statique et teindre l interrupteur g n ral 19 9855 19 Acqs F CONFIGURATIONS SONDE CH1 x100 200V Div SONDECH2x10 5usec Div TOLERANCE SUR LE TEMPS 20 V RIFIER QUE L AMPLITU
32. x essais A Au moyen de c bles munis de prises DINSE sp cifiques connecter le g n rateur de courant la charge statique cod 8021 10 B Pr parer l oscilloscope deux voies Connecter la sonde de tension x100 entre la gate de Q1 etla masse sur l metteur de Q1 figure 3 La sonde CH2 x10 sur le conducteur lectrique de R55 vers C11 etla masse surl anode de D11 C Pr parer un multim tre en mode volts DC et connecter les pointes sur les plots de contact OUT et OUT D Connecter le c ble d alimentation au r seau 230Vac ATTENTION durant les essais viter tout contact avec la partie m tallique de la torche la pr sence de tensions lev es repr sentant une source de danger pour l op rateur 1 2 Essais pr vus pour TECNICA 114 230V A Essai charge interm diaire pr parer la charge statique avec les commutateurs r gl s comme sur letableau la figure D Sur le panneau frontal positionner le potentiom tre de courant R23 mi course environ et allumer l interrupteur g n ral 13 activer la charge statique et contr ler les points suivants les formes de tension affich es sur l oscilloscope sont analogues la Figure D courant de sortie gal 40Adc 10 et tension de Sortie gale 21 6Vdc 5 d sactiver la charge statique et teindre l interrupteur g n ral A Essai sous charge minimale pr parerla charge ohmique avecles commutateurs r gl s comme surle ta
Download Pdf Manuals
Related Search