noms et fonctions
Contents
1. CD R etc R 888J00 la prise LINE OUT its gt la prise LINE OUT a prise LINE IN Platine cassette etc tT BEIEN F e Seo o o D 10 a prise LINE IN NU SES En PHONO INPUT PHONO OO CH DO DO 7 geo CEG i I FOO OO n E Jj recone I TI Ter Wel SC OQO P D x FRAN AIS BRANCHEMENTS ESSENTIELS Remarques D Ne connectez pas le cordon d alimentation de cet appareil ou de tous les autres composants la source d alimentation jusqu ce que toutes les connexions soient effectu es Ins rez les fiches des c bles de connexion fermement dans les prises appropri es Une insertion incorrecte peut causer des interf rences Connectez les c bles aux canaux L gauche et R droit corrects La prise rouge s enfiche dans le canal R droit et la prise blanche dans le canal L gauche Assurez vous que les c bles d entr e et de sortie soient connect s correctement Consultez aussi les manuels d instructions des composants pour des connexions correctes PRISES SYMETRIQUES Les prises BALANCED sym triques de cet2. N Mw zg 5 LU LU SE cl Pour le HP central ou le HP tr s basses SE fr quences r gler le PM 11S2 sur ID 2 Pour les HP d ambiance B GE R gler la touche SPEAKER A du R gl sur r gler le PM 11S2 sur ID 3 R gl sur panneau avant sur la position Marche STEREO amp R gler la touche SPEAKER STEREO R gler la touche PRE OUT du panneau Y A du panneau avant sur la T avant sur la position Marche position Marche Vers prise a secteur _ em LU 8 Vers prise d entr e de ligne Haut parleur Haut parleur HP d ambiance HP d ambiance droit tr s basses avant central gauche L CH R CH fr quences actif 19 N F m i ze ES Gel EE Be j 22 Z ma N FRAN AIS BRANCHEMENTS SUPPL MENTAIRES F C B S F C B S Floating Control Bus System circuit de bus de commande flottant est un circuit de communication qui permet de connecter jusqu a quatre PM 11S2 sur un bus d di de fagon a permettre leur fonctionnement synchronis via des communications de donn es a deux voies Pr parez le nombre de cables de connexion audio portables correspondant au nombre d appareils a connecter Les types suivants de cables de connexion sont ad quats Mini fiche monaurale amp C ble de conn
3. R GLAGE DES ID Si vous utilisez cet appareil comme amplificateur st r o autonome r glez l ID sur 0 le r glage par d faut est 0 Remarque Si l ID est r gl e sur un chiffre autre que 0 cet appareil ne peut pas tre utilis pour un fonctionnement autonome Le num ro d ID de l appareil appara t sur l affichage pendant 3 secondes environ apr s la mise sous tension Lorsque plusieurs PM 11S2 sont connect s un num ro d ID unique doit tre r gl pour chacun d eux afin de les diff rencier L appareil qui contr le les autres appareils est assign l ID 1 L appareil avec l ID1 est appel le ma tre Les autres appareils synchronis s avec le ma tre sont appel s esclaves et re oivent les ID 2 4 Bouton INPUT SELECTOR Touche DISPLAY i ei Interrupteur POWER ON OFF MARCHE ARRET R glez les num ros d ID comme suit 1 Appuyez sur la touche marche arr t tout en maintenant la touche DISPLAY enfonc e 2 Tournez le bouton de s lection d entr e INPUT SELECTOR pour choisir le num ro d ID Lorsque le r glage du num ro d ID est termin teignez l appareil Le r glage est m moris et sera activ lors que l appareil est rallum MODE BI AMP Cet appareil est quip d un mode bi amplificateur permettant d activer une connexion compl te
4. Causes JL Interventions L appareil n est pas sous tension Le cordon d alimentation est d connect V rifiez la connexion du cordon d alimentation Le circuit de protection est activ Si l indicateur OPERATE clignote teignez l appareil et attendez au moins 1 minute avant de le rallumer L appareil est sous tension mais aucun son n est mis des enceintes La connexion des enceintes n est pas effectu e proprement V rifiez la connexion du c ble de l enceinte La connexion du c ble d entr e n est pas effectu e proprement V rifiez la connexion du c ble d entr e L utilisation du lecteur connect n est pas correcte Confirmer les m thodes d op ration en consultant le manuel d utilisation du lecteur Le bouton INPUT SELECTOR n est pas r gl correctement R glez correctement le bouton INPUT SELECTOR Le bouton VOLUME est r gl au minimum Tournez le bouton VOLUME au niveau appropri Les touches SPEAKER sont r gl es sur OFF R glez correctement les touches SPEAKER A B selon les bornes SPEAKER auxquelles les enceintes sont connect es La fonction d att nuation du son ATT est activ e Si ATT appara t sur l affichage appuyez sur la touche ATT de l appareil principal ou de la t l commande ou baissez augmentez le niveau du volume pour annuler la fonction d att nuation Le circuit de protection a t activ et le
5. E i LL HA a zZ N m kal is Z N FRAN AIS NOMS ET FONCTIONS T L COMMANDE La t l commande permet de contr ler le PM 11S2 et les lecteurs Super Audio CD ou DVD de Marantz quip s d un capteur de t l commande Les op rations possibles avec la t l commande pouvant varier d un composant l autre il est donc recommand de consulter les manuels d utilisation des diff rents appareils PHONO BALANCED cD RECORDER 1 LINE 1 RECORDER 2 E Ea RANDOM SCAN REPEAT TOP MENU RETURN MENU ANA FMB a gt Touche de s lection de sources Ces touches permettent de s lectionner la source d entr e a utiliser pour la lecture Touche TRIM Cette touche active les diff rents modes de r glages fins Page 22 Si plusieurs appareils sont connect s via F C B S cette touche s lectionne l appareil avec lequel sera effectu le r glage fin Touche EXIT Cette touche permet de quitter le mode de r glage fin a l issue de la phase d ajustement Touche TONE Cette touche permet d activer et de d sactiver la commande de tonalit graves et aigus Touche ATT Cette touche permet de r duire le volume Page 24 Touche
6. ration des appareils Marantz autres que le PM 11S2 tels que des lecteurs Super Audio CD ou DVD La fonction de chaque touche change pour correspondre a l appareil s lectionn comme source d entr e l aide des touches de s lection d entr e SOUND MODE UTILISATION COURANTE Utilisation de la t l commande pour les lecteurs DVD de Marantz 9 Si vous appuyez sur la touche LINE 2 les touches dans les RANDOM SCAN REPEAT groupes 8 et 19 fonctionnent comme indiqu dans le tableau a ci dessous Ces touches peuvent tre utilis es seulement si CT un lecteur DVD de Marantz est connect aux prises d entr e LINE 2 OPEN CLOSE Ouvre ferme le plateau de disque SOUND MODE Change le mode audio Lecture Saut de plage retourne au d but de la plage la plage pr c dente Saut de plage passe la plage suivante Rembobinage rapide Avance rapide Pause Arr t marantz RANDAM Mode al atoire SCAN S lectionne le mode de recherche REPEAT Lecture r p t e TOP MENU AM A Affiche le menu principal RETURN FM B Retourne au menu pr c dent MENU lt gt Affiche l cran des menus ENTER Confirme l article s lectionn A D place le curseur vers le haut v D place le curseur
7. volume a t automatiquement coup Ajustez de nouveau le volume Un message d erreur est affich R glez correctement le num ro d ID comme indiqu dans la section MESSAGES D ERREUR de la page 26 Le son ne sort que des enceintes gauches ou droites Ou le volume des enceintes droites et gauches est diff rent La connexion des enceintes n est pas effectu e proprement Les valeurs r gl es pour le volume LEVEL TRIM et les ajustements de qualit du son BASS TREBLE pour les canaux gauches et droits sont diff rents V rifiez la connexion du c ble de l enceinte Effectuez de nouveau le r glage fin Les canaux gauches et droits sont invers s La connexion des c bles des enceintes gauches et droites ou des c bles d entr e est invers e Effectuez correctement les connexions Le son est monaural Le commutateur MODE sur le panneau arri re est r gl sur BI AMP teignez l appareil placez le commutateur MODE sur STEREO puis rallumez l appareil Du bruit se produit durant la lecture de disques Ou aucun son n est mis La mise terre de la platine disque n est pas correcte La connexion aux prises d entr e PHONO n est pas effectu e proprement V rifiez les connexions la borne PHONO GND V rifiez la connexion a la borne d entr e PHONO Un t l viseur etc plac trop pr s de la platine disque peut affecter le son D placez le t
8. Amplificateur de tampon de puissance contre r action de courant Lamplificateur de tampon de puissance contre r action de courant qui int gre le module HDAM SA3 est fourni avec cet appareil pour transmettre fid lement les signaux des lecteurs Super Audio CD et des convertisseurs N A avec une sortie sym trique de haute qualit Tampons d entr e d di s pour toutes les prises d entr e Chaque prise d entr e CD LINE 1 LINE 2 RECORDER 1 et RECORDER 2 poss de son propre amplificateur tampon d entr e qui int gre un module HDAM SA3 Ces amplificateurs tampon pr viennent des interf rences mutuelles parmi les sources d entr e pour une transmission fid le des signaux Pr amplificateur Volume contr le lin aire Le volume contr le lin aire bas sur le concept de l appareil SC 7S2 est int gr Pour un meilleur rapport signal bruit les modules WM8816 de Wolfson et HDAM SA3 ont t combin s offrant un ajustement pr cis par tapes de 0 5 dB dans une plage de 0 100 dB ER Amplificateur de contr le de tonalit L amplificateur de contr le de tonalit lectronique est fourni pour l ajustement des sons graves basses fr quences et aigus hautes fr quences par tapes de 2 dB dans une plage de 8 8 dB Les ajustements peuvent tre effectu s s par ment pour les canaux gauches et droits l aide de la t l commande Amplificateur de puissance
9. Structure d amplificateur double Suivant le concept du MA 9S2 cet appareil a t d velopp avec la structure double d un amplificateur de tension et d un amplificateur tampon de puissance Cette structure double permet a l amplificateur tampon de puissance de piloter les enceintes pour viter toute influence de la force contre lectromotrice des enceintes Lamplificateur de tension pilote le tampon de puissance avec une distorsion extr mement faible Circuit lectrique Circuit d alimentation lectrique inductif d entr e Cet appareil int gre un circuit lectrique inductif d entr e utilisant un condensateur de filtrage de forte capacit pour liminer efficacement les bruits hautes fr quences du circuit redresseur et des sources externes Le circuit lectrique inductif d entr e fournit une alimentation sans variation a l amplificateur et au pr amplificateur d entr e Fonctions Mode BI AMP La connexion par bi amplificateur compl te propos e par Marantz permet un niveau de reproduction du champ acoustique jamais encore obtenu La connexion par bi amplificateur compl te est disponible avec l appareil PM 11S2 Une op ration synchronis e de deux appareils PM 11S2 est possible l aide d une connexion F C B S avec chaque appareil en mode Bl AMP fonctionnant comme un amplificateur monaural int gr F C B S Un circuit de bus de commande flottant F C B S Floating Control Bus System pe
10. chets chimiques FRAN AIS TABLE DES MATIERES CARACTERISTIQUE S eS AVANT UTILISATION namnminmaumnaionaaanminnanaadonanasaN A R GLAGE POUR LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL SUR SECTEUR 4 DRUITS BAUER ds en 4 ENDROITS INAPROPRI S POUR L INSTALLATION serein 4 UTILISATION DE LA T L COMMANDE c cccccsssescssssssssessssesescsesescseessseeceseseesenessecansssseaceeeseseeees 5 Viet Leg LEE O GE ee nesea intend 6 OR ed et NE 7 T L COMMANDE dan ankta n sn tae ousted sets ta ce eatssaeeaeateaastea dees 8 PANNEAU ARRI RE cscsscscsesscsssessssssesccsesescesesescesessseecessscesenssssssnsasisacseeseseseesessseeseseaeecneeseeceeseass 9 BRANCHE MENTS ESSENTIELS c est LO BRANCHER LES COMPOSANTS AUDIO suisses gaa aa aaa aaaea 10 PRISES SYME e el 11 BRANCHERLES ENCEINTES 22 28 en ee A M a NES a 12 CABLAGE DES ENCEINTES ndes aiaei eai e a a a aa deed Teia a 13 BRANCHER LE FIL LECTRIQUE CA nn 13 UTILISATION COURANTE EES LG n HIE 14 OPERATION DE LA T L COMMANDE ccssescsescececcescecesseccecceseccecsacsececscsecaeeessccaceasaueatsucaneaees 15 BRANCHEMENTS SUPPL MENTAIRES sms LO CONNEXION DOUBLE C BLAGE issineeinennennns 16 CONNEXION COMPLETE PAR BI AMPLIFICATEUR ST R O 17 POSITION DES ENCEINTES POUR UN SON AUDIO MULTICANAL uen 18 CONNEXION SIMPLE POUR LA LECTURE MULTICANAL 5 1 ccccccscsscssssssesesscesseseesscseeesseseeeees 19 Ge 20 OPERATIONS AVANC ES cnn
11. est sale essuyer les surfaces externes avec un chiffon doux non pelucheux Si le mat riel est tr s sale e diluer du liquide vaisselle dans de l eau raison d une part de liquide pour six parts d eau e tremper un chiffon doux non pelucheux dans la solution et l essorer jusqu ce qu il soit simplement humide e essuyer le mat riel avec le chiffon humide e s cher le mat riel en l essuyant avec un chiffon sec E Utilisation du casque Un volume trop lev dans le casque peut tre dangereux pour les oreilles Ne r glez pas le volume trop fort 28 E R parations Seuls les techniciens d entretien les plus comp tents et les plus qualifi s devraient tre autoris s entretenir le mat riel Le personnel du centre de garantie form en usine poss de les connaissances et les installations sp ciales n cessaires pour effectuer les r parations et l talonnage de ce mat riel de pr cision Apr s l expiration de la p riode de garantie les r parations seront factur es si elles permettent de revenir un mode de fonctionnement normal du mat riel En cas de difficult consulter le distributeur ou crire directement au plus proche tablissement num r sur la liste des centres d entretien Marantz autoris s Si la demande est effectu e par courrier indiquer le mod le et le num ro de s rie du mat riel et joindre une description compl te de ce qui semble anormal dans le comportement du m
12. fois le r glage du niveau des aigus termin appuyez sur la touche EXIT 23 a H Brei S lt N Z 2 cc wa a i aah gt i Ca gt lt gt Ge aah m Gi FRAN AIS OP RATIONS AVANC ES ATT ATTENUATION Touche ATT Go ei La touche ATT permet de r duire facilement le niveau du volume Appuyez simplement sur la touche ATT sur l appareil ou la t l commande pour r duire le niveau du volume 1 ATT clignote sur l affichage lorsque vous appuyez sur la touche ATT sur l appareil ou sur la t l commande Si vous appuyez nouveau sur la touche ATT ou si vous augmentez ou diminuez le volume l aide des contr les le mode est annul et le niveau de volume d origine est r tabli 2 Si vous appuyez sur la touche ATT lorsque le niveau du volume est x muet l affichage change comme indiqu ci dessous pour environ 3 secondes E R glage du niveau d att nuation Le niveau d att nuation peut seulement tre r gl avec la touche ATT sur l appareil Le niveau d att nuation peut tre r gl 20dB 40dB ou Le r glage d usine par d faut est 20dB 1 Appuyez au moins 2 secondes sur la touche ATT sur l appareil Le niveau d att nuation appara t sur l affichage 2 La valeur de r glage du niveau d att nuation change chaque fois que vous
13. l viseur ou le lecteur de disque une autre location La touche PHONO MC sur le panneau avant n est pas r gl e correctement pour la cellule utilis e R glez correctement la touche PHONO MC Un ronronnement est audible lorsque le volume du son est augment durant la lecture de disques La platine disque et les enceintes sont trop proches Placez les enceintes aussi loin que possible de la platine disque La platine disque est plac e sur une tag re ou un sol sujet des vibrations Si un coussin isolant n est pas fourni avec la platine disque utilisez un coussin isolant disponible sur le march D PANNAGE i m gt gt D m FRAN AIS D PANNAGE E propos du circuit de protection Cet appareil est quip d un circuit de protection pour prot ger les circuits de l amplificateur et les enceintes acoustiques de dommages Si le circuit de protection est activ le son est instantan ment coup Dans ce cas le message PROTECT clignote sur le panneau d affichage et l indicateur OPERATE clignote aussi Pour d sactiver le circuit de protection teignez l appareil et attendez au moins 1 minute avant de le rallumer Lors de la mise sous tension Lorsque l appareil est allum le circuit de protection est activ et le son est coup pendant environ 8 secondes pour permettre aux circuits de l amplificateur de se stabiliser Une fois les circuits
14. ligne sup rieure affiche la source d entr e s lectionn e et la ligne inf rieure affiche le niveau du volume Le niveau d att nuation du volume en dB est affich Voyant et affichage du volume Max Tournez le bouton du volume de l appareil vers la droite ou appuyez sur la touche VOLUME A de la t l commande tapes de 0 5 dB Tournez le bouton du volume de l appareil vers la gauche ou appuyez sur la touche VOLUME v de la t l commande y E EI D Min L affichage indique aussi les valeurs de r glage en ajustant la balance du niveau gauche droite Pour plus d instructions consultez la section R glage fin du niveau de volume la page 22 D autres messages sont aussi affich s lors de diverses op rations Voyant OPERATE Ce voyant clignotant indique l tat de fonctionnement de l appareil Il est allum en rouge lorsque l ID est r gl e sur 0 pour un fonctionnement autonome Si plusieurs amplificateurs sont connect s via F C B S seul l ID 1 pour l appareil ma tre est allum en rouge Les amplificateurs esclaves dont les voyants ne sont pas allum s en rouge ne peuvent pas tre utilis s pour faire fonctionner d autres appareils de fa on synchronis e Pour plus d informations sur F C B S voir la page 20 Le voyant clignote en rouge si un circuit de protection se d clenche e E ke
15. lt gt ANA marantz 22 E R glage fin du niveau de volume Le niveau du volume des canaux gauche et droit peut tre ajust finement par tapes de 0 5 dB sur une plage comprise entre 0 0 et 9 0 dB Le niveau de volume est r gl en usine sur 0 0 dB maximum avant l exp dition de l appareil 1 Appuyez une fois sur la touche TRIM pour acc der au mode de r glage fin du niveau LEVEL 2 Le nombre 0 0 qui clignote sur la gauche indique que le r glage fin est activ pour le niveau de volume du canal gauche Appuyez sur les touches A et W pour r gler le niveau de volume du canal gauche 3 Appuyez sur la touche k pour r gler le niveau de volume du canal droit Lorsque le chiffre 0 0 de droite commence a clignoter le r glage fin est activ pour le niveau de volume du canal droit Appuyez sur les touches A et Y pour r gler le niveau de volume du canal droit 4 Pour r gler le niveau de volume de l appareil avec l ID 2 esclave appuyez nouveau sur la touche TRIM et r glez le niveau de volume comme pour les tapes 1 3 Appuyez alors nouveau sur la touche TRIM pour r gler le niveau de volume de l appareil avec l ID 3 et ainsi de suite 5 Une fois le r glage du niveau de volume termin appuyez sur la touche EXIT FRAN AIS OP RATIONS AVANC ES E R glage fin des graves Le niveau des graves des canaux gau
16. par bi amplificateur en utilisant deux PM 11S2 Propos e par Marantz la connexion compl te par bi amplificateur est une technique de pointe d am lioration de la qualit sonore En utilisant ce syst me un syst me d enceintes prenant en charge le mode bi amplificateur est s par des pr amplificateurs qui pilotent s par ment les enceintes de graves et d aigus Pour plus d informations voir CONNEXION COMPLETE PAR BL AMPLIFICATEUR STEREO page 17 BI AMP STEREO Le mode bi amplificateur est activ en r glant le commutateur du mode de fonctionnement du panneau arri re sur BI AMP En mode bi amplificateur les signaux re u par le canal gauche L sont s par s par le s lecteur d entr e et pass s aux amplificateurs de volume gauche et droit et sont alors envoy s aux bornes PRE OUT Les illustrations ci dessous montre un exemple d affichage dans les modes st r o et bi amplificateur Mode st r o Mode bi amplificateur Remarques e En mode bi amplificateur il nest pas possible d utiliser les prises d entr e du canal droit R e En mode bi amplificateur les signaux re us par le canal gauche L sont transmis des deux canaux Par cons quent les m mes signaux seront reproduits du canal gauche et du canal droit par les sorties RECORDER OUT PRE OUT PHONES OUT Eteignez toujours l appareil avant de changer le r glage du commutateur de mode d op ration Ral
17. provoquer une lectrocution ou un incendie e Prendre l habitude de d brancher la prise avant de partir FRANGCAIS AVANT UTILISATION UTILISATION DE LA TELECOMMANDE M Plage et angle d utilisation Commandez l appareil l aide de la t l commande l int rieur E Installation des piles de la plage illustr e ci dessous Avant la premi re utilisation de la t l commande installez les piles Les piles sont fournies uniquement pour v rifier le bon fonctionnement de la t l commande 1 Retirez le couvercle du logement des piles T l commande Pr cautions e Ne pas laisser la lumi re directe du soleil ni une lumi re fluorescente ou une autre source de lumi re violente s abattre sur la fen tre de r ception du signal infrarouge du lecteur capteur de t l commande Sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner d clic e Ne pas oublier que l utilisation de la t l commande peut faire fonctionner par inadvertance d autres dispositifs command s par des rayons infrarouges e La t l commande ne fonctionne pas si un obstacle se trouve entre la t l commande et le capteur du lecteur e Ne pas placer d objets sur la t l commande Cela pourrait maintenir une ou plusieurs touches enfonc es ce qui puiserait les piles Pr cautions lors de la manipulation des piles Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une fuite d lectrolyte une rupture de la corros
18. touche EXIT E R glage fin des aigus Le niveau des aigus des canaux gauche et droit peut tre ajust finement par tapes de 2 dB sur une plage de 20 8 0 dB Le niveau des aigus est r gl en usine sur 0 dB avant l exp dition de l appareil Pour r gler le niveau des aigus appuyez sur la touche TONE sur l appareil ou la t l commande pour activer le contr le de tonalit 1 Appuyez une fois sur la touche TRIM pour acc der au mode de r glage fin du niveau LEVEL 2 Appuyez une fois sur la touche ENTER pour acc der au mode de r glage fin des aigus 3 Le nombre 0 qui clignote sur la gauche indique que le r glage fin est activ pour le niveau des aigus du canal gauche Appuyez sur les touches A et Y pour r gler le niveau des aigus du canal gauche 4 Appuyez sur la touche pour faire clignoter le nombre 0 sur le c t droit Lorsque le chiffre 0 de droite commence clignoter le r glage fin est activ pour le niveau des aigus du canal droit Appuyez sur les touches A et Y pour r gler le niveau des aigus du canal droit 5 Pour r gler le niveau des aigus de l appareil avec l ID 2 esclave appuyez nouveau sur la touche TRIM et r glez le niveau des aigus comme pour les tapes 2 4 Appuyez alors nouveau sur la touche TRIM pour effectuer le r glage des aigus de l appareil avec l ID 3 et ainsi de suite 6 Une
19. 1S2 sont reli s par circuit de bus de commande flottant F C B S mettre les appareils sous tension en commen ant par celui ayant l ID 1 et en continuant dans l ordre croissant S lectionner la source d entr e l aide du bouton de s lection d entr e INPUT SELECTOR du PM 11S2 ou l aide des touches de s lection d entr e 1 de la t l commande Pour utiliser les haut parleurs raccord s aux bornes des enceintes A SPEAKER SYSTEMS appuyer sur la touche SPEAKER A du PM 11S2 Ins rer un disque dans le lecteur de CD Super Audio et appuyer sur la touche de lecture pour commencer la lecture R gler le niveau du volume l aide du bouton de VOLUME du PM 11S2 ou des touches VOLUME a 6 de la t l commande R gler les graves et les aigus au niveau d sir l aide de la touche TONE 3 du PM 11S2 ou de la touche TONE de la t l commande Pour avoir des instructions sur le r glage des graves et des aigus se reporter aux sections R glage fin des graves et R glage fin des aigus page 23 gt L clairage de l afficheur et l clairage lat ral peuvent tre activ s ou d sactiv s en fonction de l environnement de la pi ce Appuyer sur la touche DISPLAY 2 du PM 11S2 ou sur la touche DISPLAY 7 de la t l commande E Lecture d un disque sur une platine 1 disque analogique Appuyer sur l interrupteur Mar
20. 2 L seen el E 21 MODE RAR a a de du 21 R GLAGE PIN ae eassataeatnamanenees 22 RNA En a te 24 OPERATION DE L CLAIRAGE LAT RAL sine 24 D PANNAGE EE secs soesets es 2D CARACT RISTIQUES ET DESSINS COTES cccccessecescesceseseeccecceteccecsecsesecesssecacsessccaceesaueatsucaneaees 27 FRAN AIS CARACTERISTIQUES Cet appareil est un amplificateur int gr bas sur les mod les haut de gamme SC 7S2 MA 9S2 de Marantz il est con u avec les technologies de pointe d velopp es pour les mod les de haut niveau SC 11S1 SM 11S1 HDAM SA3 Le module HDAM SA3 le plus r cent int gr dans les appareils de haut niveau SC 11S1 SM 11S1 est fourni avec ce mod le Par rapport au module HDAM SA2 pr c dent le HDAM SA3 offre une meilleure stabilit de la temp rature et augmente consid rablement la vitesse de traitement Le HDAM SA3 est int gr dans de nombreux composants tels que l galiseur phono le tampon sym trique et le tampon d entr e contre r action de tension Amplificateur d entr e Egaliseur de platine disque contre r action de courant constant L galiseur de platine disque contre r action de courant constant du mod le de haut niveau SC 11S1 est aussi fourni avec ce mod le Cet galiseur d velopp par Marantz poss de les avantages des galiseurs de platines disque conventionnelles de types NF et CR et il prend en charge les cellules MM et MC
21. AMPLIFICATEUR ST R O Les deux amplificateurs sont connect s par EC BS pour une utilisation synchronis e Pour une connexion EC BS utilisez un c ble mini fiches mono mono ou st r o st r o disponible dans le commerce comme d crit dans la section F C B S page 20 2 R glez les num ros d ID comme d crit dans la section R glage des num ros d ID page 21 Une fois que amplificateur ID1 est utilis l amplificateur ID 2 fonctionne en synchronisation G Connectez le c ble de sortie analogue du lecteur CD etc aux prises d entr e du canal gauche L des deux pr amplificateurs Puisque les pr amplificateurs fonctionnent comme pr amplificateurs mono en mode BI AMP n utilisez pas le canal droit R des prises d entr e sur ces appareils A propos de la connexion compl te par bi amplificateur Propos e par Marantz la connexion compl te par bi amplificateur est une technique avanc e qui am liore la qualit du son Les amplificateurs de graves et de m diums aigus sont s par s et ind pendants du pr amplificateur et par cons quent les interf rences entre les sons graves et m diums aigus sont r duites a un minimum De ce fait un environnement sonore tr s large peut tre reproduit Remarque Les syst mes d enceintes connect s en utilisant des connexions compl tes par bi amplificateur doivent prendre en charge ce genre de connexion Avant de connecter vos enceintes consultez leur manuel d in
22. L clairage de l afficheur et l clairage lat ral peuvent tre activ s ou d sactiv s en fonction de l environnement de la pi ce Appuyer sur la touche DISPLAY du PM 11S2 ou sur la touche DISPLAY 7 de la t l commande FRAN AIS UTILISATION COURANTE OP RATION DE LA T L COMMANDE Utilisation de la t l commande pour les lecteurs Super Audio CD de Marantz Si vous appuyez sur la touche CD les touches dans les groupes 8 et 9 fonctionnent comme indiqu dans le tableau ci dessous Ces touches peuvent tre utilis es seulement si un lecteur Super audio CD de Marantz est connect aux prises d entr e CD OPEN CLOSE Ouvre ferme le plateau de disque S lectionne le mode Super Audio CD S lectionne Super Audio CD CD Lecture Saut de plage ae me ms retourne au d but de la plage la plage RECORDER 1 pr c dente Saut de plage passe la plage suivante RECORDER Rembobinage rapide Avance rapide Pause Arr t RANDAM Mode al atoire SCAN Lecture en balayage musical automatique REPEAT Lecture r p t e TOP MENU AM A Pas disponible RETURN FM B Pas disponible MENU 4 gt R gle la relecture rapide ENTER Lance la relecture rapide A Pas disponible v Pas disponible lt 4 L Pas disponible gt R Pas disponible Les touches dans les groupes 8 et 9 sont utilis s pour l op
23. S Ces prises sont utilis es pour connecter et synchroniser jusqu a quatre amplificateurs Pour plus d instructions sur l utilisation et les connexions consultez la section F C B S page 20 Bornes de sortie vers les enceintes SPEAKER SYSTEMS Vous pouvez raccorder 2 paires d enceintes au PM 1152 La sortie haut parleur peut tre activ e ou d sactiv e l aide des touches SPEAKER A et SPEAKER B du panneau avant Prises de sortie RECORDER 1 2 Ces prises permettent de connecter aux prises d entr e d une platine cassettes etc Les signaux de sortie peuvent tre activ s ou d sactiv s l aide de la touche de sortie d enregistrement REC OUT du panneau avant Prises d entr e RECORDER 1 2 Ces prises permettent de connecter le c ble de sortie d une platine cassettes ou d autres types de p riph riques d enregistrement N E E Lk LL LL a zZ FRAN AIS BRANCHEMENTS ESSENTIELS BRANCHER LES COMPOSANTS AUDIO Platine disque STSILN4SS4 S NJINSHONVYS Syntoniseur etc Lecteur CD etc A la prise BALANCED LINE OUT la prise LINE OUT la prise LINE OUT of 0000 DIOD em el A A 2 3 ue Lecteur DVD etc
24. amplificateur risque de se d clencher et la lecture audio ne sera pas correcte Dans certains cas ceci peut aussi endommager l amplificateur et les enceintes e Si vous utilisez 1 jeu d enceintes l imp dance totale des enceintes doit tre gale ou sup rieure 4Q e Si vous utilisez 2 jeux d enceintes l imp dance totale des enceintes doit tre gale ou sup rieure 8Q R gl sur STEREO m N E au m ze Ca S NJINSHONVYS Vers prises d entr e E ligne LINE IN TT Haut parleur tr s basses HP gauche L CH HP droit R CH fr quences actif etc 12 FRAN AIS BRANCHEMENTS ESSENTIELS CABLAGE DES ENCEINTES BRANCHER LE FIL LECTRIQUE CA e D nudez le cable du haut parleur comme illustr ci 1 Ins rez le fil lectrique CA fourni dans la prise IN CA sur dessous le panneau arri re de l appareil principal Environ 1 cm Bees N Boa x ri Coupez Retirez la partie Tordez les l isolant du d coup e conducteurs zZ A 7 n cable rao i e F E e Cablage avec le c ble d enceinte 1O IRE Tournez dans le Ins rez le Tournez dans le 2 Branchez le fil lectrique une prise CA sens antihoraire conducteur du sens horaire pour pour desserrer c ble serrer Branchez le lecteur de fa on ce qu il soit possible e C blag
25. amplificateur s teint de lui m me et l indicateur OPERATE clignote Pour d sactiver le circuit de protection teignez l appareil et attendez au moins 1 minute avant de le rallumer En cas de surchauffe de l amplificateur principal Le circuit de protection est activ si la temp rature de l amplificateur principal d passe un certain niveau Ceci peut se produire si l amplificateur re oit constamment un d bit de signaux excessif Le circuit de protection est aussi activ quand la temp rature d op ration est d pass e Ceci peut se produire si les fentes de ventilation sur l amplificateur sont bloqu es ou si ce dernier est install dans une tag re audio avec peu d espace libre Dans ce cas l indicateur OPERATE clignote et le volume est r duit automatiquement Apr s environ 8 secondes le circuit de protection est d sactiv Le volume doit donc tre r ajust pour reprendre une utilisation normale 26 Si la temp rature ne diminue pas suffisamment pendant un certain laps de temps apr s l activation du circuit de protection l amplificateur s teint de lui m me et l indicateur OPERATE clignote Pour d sactiver le circuit de protection teignez l appareil laissez le se refroidir puis rallumez le En cas de probl me de l amplificateur Si un probl me est d tect dans le circuit lectrique de l appareil le circuit de protection s active et coupe automatiquement l alimentation Il en est d
26. appareil sont quip es avec des connecteurs XLR couramment utilis s sur les appareils professionnels Leurs caract ristiques sont list es ci dessous e La construction trois broches permet au signal musical d tre transmis comme un signal sym trique avec peu d effet des bruits externes e Le m canisme de verrouillage d tachable minimise le jeu des connecteurs et am liore la fiabilit des connexions Le connecteur XLR usage professionnel est c bl de mani re interne dans l un des deux syst mes suivants 1 Syst me am ricain Broche FROID Broche CHAUD 2 Syst me europ en Broche CHAUD Broche FROID Cet appareil utilise le syst me 1 USA Si un appareil utilisant le syst me europ en est connect avec cet appareil via un c ble sym trique la phase du signal reproduit risque d tre invers e Dans ce cas reportez vous COMMUTATION DE LA PHASE DU CONNECTEUR DE SORTIE ANALOGIQUE et faites le r glage de fa on que la phase correcte soit utilis e 11 N Ba ac GE we ou sn n tw D D FRAN AIS BRANCHEMENTS ESSENTIELS BRANCHER LES ENCEINTES e Si vous utilisez un caisson de basses actif r glez la touche PRE OUT sur le panneau avant sur ON e Votre syst me d enceinte doit remplir les conditions suivantes Si vous utilisez des enceintes qui ne remplissent pas les conditions suivantes le circuit de protection de l
27. appuyez sur la touche ATT sur l appareil 3 Lorsque le niveau d att nuation d sir apparait sur l affichage ne le modifiez pas pendant au moins 2 secondes pour le valider Une fois le r glage effectu l affichage indique a nouveau le niveau du volume F 24 OPERATION DE L ECLAIRAGE LATERAL Touche DISPLAY Lampe d clairage mi oO La lampe d clairage lat ral dispose d un mode toujours allum et d un mode toujours teint Dans le mode toujours allum la lampe d clairage s allume et s teint en m me temps que l affichage 1 Lorsque la lampe d clairage est allum e appuyez au moins 3 secondes sur la touche DISPLAY La lampe d clairage s teint et le mode toujours teint est activ 2 Pour annuler le mode toujours allum et allumer la lampe d clairage appuyez au moins 3 secondes sur la touche DISPLAY FRAN AIS D PANNAGE E Avant de conclure la panne Si ce periph rique devait pr senter des probl mes v rifiez les points suivants au pr alable avant d appeler le service apr s vente Un fonctionnement d fectueux n est souvent qu une simple erreur de contr le Sile probl me ne se r sout pas la suite des v rifications suivantes mettez vous en rapport avec le point de vente le concessionnaire Marantz le plus proche notre service apr s vente ou notre centre de r parations Probl mes
28. at riel www marantz com You can find your nearest authorized distributor or dealer on our website mMmarantzZ is a registered trademark ae Printed in Japan 08 2008 541110120036M mzh g
29. che Arr t POWER ON OFF du PM 11S2 pour le mettre sous tension Lorsque plusieurs PM 11S2 sont reli s par circuit de bus de commande flottant F C B S mettre les appareils sous tension en commen ant par celui ayant l ID 1 et en continuant dans l ordre croissant S lectionner PHONO comme source d entr e l aide du bouton de s lection d entr e INPUT SELECTOR du PM 11S2 ou l aide des touches de s lection d entr e 1 de la t l commande Pour emp cher tout accident impr vu il est recommand de r gler le niveau de volume sur mute en tournant le bouton de VOLUME 49 jusqu ce que le son soit coup 14 R gler la touche PHONO MC du PM 11S2 sur MC ou MM en fonction du type de cellule utilis e Pour utiliser les haut parleurs raccord s aux bornes des enceintes A SPEAKER SYSTEMS appuyer sur la touche SPEAKER A 4 du PM 11S2 Placer un disque sur la platine disque analogique et lancer sa lecture R gler le niveau du volume l aide du bouton de VOLUME du PM 11S2 ou des touches VOLUME a 6 de la t l commande R gler les graves et les aigus au niveau d sir l aide de la touche TONE 3 du PM 11S2 ou de la touche TONE de la t l commande Pour avoir des instructions sur le r glage des graves et des aigus se reporter aux sections R glage fin des graves et R glage fin des aigus page 23 EN
30. che et droit peut tre ajust finement par tapes de 2 dB sur une plage de 8 0 a 8 0 dB Le niveau des graves est r gl en usine sur 0 dB avant l exp dition de l appareil Pour r gler le niveau des graves appuyez sur la touche TONE sur l appareil ou la t l commande pour activer le contr le de tonalit 1 Appuyez une fois sur la touche TRIM pour acc der au mode de r glage fin du niveau LEVEL 2 Appuyez une fois sur la touche ENTER pour acc der au mode de r glage fin des graves BASS 3 Le nombre 0 qui clignote sur la gauche indique que le r glage fin est activ pour le niveau des graves du canal gauche Appuyez sur les touches A et W pour r gler le niveau des graves du canal gauche 4 Appuyez sur la touche pour faire clignoter le nombre 0 sur le c t droit Lorsque le chiffre 0 de droite commence clignoter le r glage fin est activ pour le niveau des graves du canal droit Appuyez sur les touches A et Y pour r gler le niveau des graves du canal droit 5 Pour r gler le niveau des graves de l appareil avec l ID 2 esclave appuyez nouveau sur la touche TRIM et r glez le niveau des graves comme pour les tapes 2 4 Appuyez alors nouveau sur la touche TRIM pour effectuer le r glage des graves de l appareil avec l ID 3 et ainsi de suite 6 Une fois le r glage du niveau des graves termin appuyez sur la
31. d un syntoniseur lecteur DVD etc Prises d entr e CD Ces prises permettent de connecter le cable de sortie d un lecteur Super Audio CD etc Borne PHONO GND Connectez ici le fil de masse d une platine disque analogique Prises d entr e PHONO Ces prises permettent de connecter une platine disque analogique Les cellules MC moving coil ou bobine acoustique et MM moving magnet ou aimant mobile peuvent tre utilis es Par cons quent r glez la touche PHONO MC sur le panneau avant en fonction du type de cellule utilis e Prises sym triques Ces prises permettent de connecter aux prises de sortie sym trique d un lecteur Super Audio CD etc Prises PRE OUT Ces prises permettent de raccorder aux prise d entr e un autre amplificateur principal ou un haut parleur tr s basses fr quences actif Les signaux de sortie peuvent tre activ s ou d sactiv s l aide de la touche PRE OUT du panneau avant Commutateur AMP MODE STEREO Permet d utiliser cet appareil comme un amplificateur st r o deux canaux normal Permet d utiliser cet appareil en mode de connexion compl te par bi amplificateur Pour plus d informations sur le Mode BI AMP voir la page 21 BI AMP SPEAKER SYSTEMS pD rco gm ma Lo ES 2 212 E 6 ong Prise de connexion du c ble d alimentation CA Utilisez le c ble d alimentation fourni pour connecter une prise de courant Prises d entr e sortie F C B
32. de de tonalit Graves 50 A2 8dB Aigus 20 KHZ cceecccescessecsseecseeseseeesstecseessseeeaees 8dB Alimentation E E E eta eae 120 V 60 Hz CA tats Unis EE 230 V 50 60 Hz CA Europe Consommation lectrique EN60065 7th Ed 300W UTC 300W Accessoires T l commandes isirenmnemnnenmisineendenneenseretss 1 Piles AAA 2 C ble d alimentation CA d tachable eseseeeseeeeee 1 Cotes ext rieures maximales ampli le TI 17 3 8 pouces 440 mm ef Te 6 5 8 pouces 168 mm Profondeur rs 17 1 2 pouces 444 mm Poids ampli 58 6lb 26 6kg 25 15 3 4 400 17 1 2 444 17 3 8 440 ol 6 TJ ve 1 10 6S ES br D CH Unit pouce mm Caract ristiques techniques susceptibles de modification sans pr avis 27 FRAN AIS DIVERS E Nettoyage des surfaces externes du mat riel Avec des soins et un nettoyage appropri s la finition externe de votre appareil durera ind finiment Ne jamais utiliser de tampons r curer de paille de fer de poudres r curer ou de produits chimiques agressifs comme une solution de lessive d alcool de diluant de benzine d insecticide ou d autres substances volatiles car ces produits abimeront la surface ext rieure du mat riel De m me ne jamais utiliser de chiffon contenant des substances chimiques Si le mat riel
33. de l amplificateur stabilis s le circuit de protection est d sactiv et le son est activ En cas de surintensit Le circuit de protection est activ au del d une certaine valeur d intensit ce qui peut se produire si un d bit de signaux excessifs est envoy l amplificateur ou si l appareil est connect un syst me d enceintes dont l imp dance est inf rieure 4 Q Le circuit de protection est aussi activ en cas de court circuit d un c ble d enceinte Dans ce cas le message PROTECT clignote sur l affichage et le volume est automatiquement baiss Apr s environ 8 secondes le circuit de protection est d sactiv Le volume doit donc tre r ajust pour reprendre une utilisation normale Si l tat de surintensit continue l amplificateur s teint de lui m me et l indicateur OPERATE clignote Pour d sactiver le circuit de protection teignez l appareil et attendez au moins 1 minute avant de le rallumer En cas de signaux de graves excessifs Le circuit de protection est aussi activ en cas de signaux de graves excessifs Dans ce cas l indicateur OPERATE clignote et le volume est automatiquement baiss Apr s environ 8 secondes le circuit de protection est d sactiv Le volume doit donc tre r ajust pour reprendre une utilisation normale Si des signaux de graves excessifs continuent ou si une tension continue est d tect e en raison d un probl me de l amplificateur l
34. e avec une borne en Y de retirer le cordon d alimentation facilement titre de pr caution contre les accidents possibles Tournez dans le Ins rez le Tournez dans le sens antihoraire conducteur sens horaire pour pour desserrer serrer Remarques e Pour viter des dommages aux circuits ne laissez pas les fils d nud s des enceintes se toucher ou entrer en contact avec une partie m tallique de l appareil e Ne touchez pas les bornes des enceintes lorsque l appareil est sous tension Ceci peut causer des chocs lectriques e Assurez vous de connecter correctement les c bles positifs et n gatifs pour les enceintes S ils ne sont pas connect s proprement la phase de signal sera invers e et la qualit du signal sera affect e 13 E 2 O E x gt m FRAN AIS UTILISATION COURANTE LECTURE Pour expliquer le mode de reproduction des sources d entr e des exemples repr sentatifs sont donn s avec un lecteur de CD Super Audio et une platine disque analogique Avant de commencer une proc dure v rifier que le composant est correctement raccord au PM 11S2 E Lecture d un disque sur un lecteur de CD Super Audio Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t du lecteur de CD Super Audio pour le mettre sous tension Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t POWER ON OFF du PM 11S2 pour le mettre sous tension Lorsque plusieurs PM 1
35. e m me si le fusible principal l int rieur de l amplificateur saute Dans ce cas l indicateur OPERATE clignote teignez l appareil et attendez plusieurs minutes avant de le rallumer Si l affichage ne s allume pas et l indicateur OPERATE continue de clignoter lorsque vous rallumez l appareil il est possible qu il soit en panne E Messages d erreur Si plusieurs amplificateurs sont connect s par F C B S les messages d erreur d crits dans le tableau ci dessous peuvent appara tre sur l affichage Ceci peut indiquer un probl me avec le r glage du num ro d ID ou la connexion du cable distant V rifiez le num ro d ID ou la connexion du c ble distant selon le tableau ci dessous Pour plus de d tails sur le r glage des num ros d ID consultez la section R GLAGES DES ID la page 21 _ Indicateur Description Mesures prendre Plusieurs amplificateurs utilisent le no d ID 2 Plusieurs amplificateurs utilisent le no d ID 3 Plusieurs amplificateurs utilisent le no d ID 4 Les amplificateurs avec les no d ID 2 4 ne peuvent ERROR 11 pas communiquer avec l amplificateur avec le no d ID 1 Lamplificateur avec le no d ID ne peut pas communiquer avec les amplificateurs avec les no d ID 2a4 ERROR 02 Assignez diff rents num ros d ID aux amplificateurs ERROR 03 ERROR 04 Si l amplificateur avec le no d ID 1 n est pas allum allumez le V rif
36. exion a mini fiche monaurale e Mini fiche st r o lt C ble de connexion a mini fiche st r o Remarque N utilisez pas des cables de connexion avec r sistance Lillustration ci dessous offre un exemple de quatre PM 11S2 connect s via F C B S L appareil sup rieur est l appareil maitre avec l ID 1 Il contr le les trois appareils esclaves avec les ID 2 4 Lorsque l appareil maitre est utilis les fonctions d activation d sactivation de la source d entr e du niveau du volume de la touche ATT de l affichage et du contr le de tonalit des appareils esclaves fonctionnent en synchronisation avec l appareil maitre Cette fonction peut tre appliqu e a diverses utilisations comme une connexion compl te par bi amplificateur avec deux PM 11S2 page 17 et une connexion multicanal 5 1 avec 3 PM 11S2 page 19 Remarque La fonction F C B S du PM 11S2 ne fonctionne qu entre des appareils PM 11S2 du m me mod le Elle risque de ne pas fonctionner correctement si d autres mod les d appareils Marantz PM 15S1 etc sont connect s Pour allumer teindre plusieurs appareils connect s par F C B S allumez les dans en ordre d ID croissant et teignez les en ordre d croissant PM 11S2 Maitre ID 1 Esclave ID 2 PM 11S2 Esclave ID 3 PM 11S2 Esclave ID 4 20 FRAN AIS OPERATIONS AVANC ES
37. iez que le c ble distant est bien connect Si plusieurs amplificateurs utilisent le no d ID 1 r glez les no d ID correctement V rifiez que le c ble distant est bien connect ERROR 12 FRAN AIS DIVERS CARACT RISTIQUES ET DESSINS COT S Puissance de sortie pilotage simultan 20 Hz 20 KHz sur les deux canaux E 100W x 2 charge de 8 Q EE 200W x 2 charge de 4 Q Distorsion totale de fr quence pilotage simultan 20 Hz 20 kHz sur les deux canaux charge de 8 Q oe 0 01 Bande passante en sortie charge de 8 U 0 05 RE E A E AEE 5Hz 50kHz R ponse en fr quence CD 1 W charge de 8 Q SE 5Hz 120kHz 3dB Facteur d amortissement charge de 8 Q 20 Hz 20 kHz EE 100 Sensibilit d entr e Imp dance d entr e Platine disque PHONO MC 270uV 100 Q Platine disque PHONO MM 3 mV 47 kQ quilibr e GALANCED 480 mV 20 kO CD Ligne CD LINE ceceeseeeeeees 240 mV 20 kQ Tension de sortie Imp dance de sortie PRE eebe ne 1 9 V 220 Q Entr e platine disque PHONO maximum autoris e 1 kHz MGR dresse a 12mV MK gege beetle ones 130mV Ecart RIAA 20 Hz 20 kHz 0 5dB S B IHF A 1 W charge de 8 Q Platine disque PHONO MC 76 dB entr e 0 5 mV Platine disque PHONO MM 90 dB entr e 5 mV quilibr e BALANCED 1251112211 95 dB entr e 1 V CD Ligne CD LINE 0 96 dB entr e 500 mV Comman
38. ion etc Lors de l utilisation de piles ne pas oublier les points suivants e Retirer les piles de la t l commande si elle n est pas utilis e pendant de longues p riodes un mois ou plus e Ne pas utiliser une pile ancienne avec une neuve e Ins rer les piles en s assurant que les p les et sont align s avec les marques correspondantes sur la t l commande e Des piles de m me forme peuvent avoir des tensions diff rentes Ne pas utiliser diff rents types de piles simultan ment e En cas de fuite d lectrolyte essuyer soigneusement l int rieur du compartiment des piles et ins rer de nouvelles piles e Lorsque des piles hors d usage doivent tre limin es se conformer aux consignes r glementations des autorit s locales pour l limination n m kal Le Vd FRAN AIS NOMS ET FONCTIONS PANNEAU AVANT INPUT SELECTOR marantz 4 Bouton INPUT SELECTOR Ce bouton permet de s lectionner la source d entr e a utiliser pour la lecture et l enregistrement La source d entr e s lectionn e appara t sur l affichage 2 Touche DISPLAY Cette touche permet d allumer ou d teindre l affichage et l clairage lat ral Pour plus d instructions consultez la section Op ration de l clairage lat ral la page 24 3 Touche TONE Cette touche permet d activer d sactiver le contr le de tonali
39. lumez l appareil pour activer le nouveau r glage 21 a H Brei S lt N Z 2 cc wa a i a aah gt i Ca gt lt gt Oo aah m N FRAN AIS OP RATIONS AVANC ES R GLAGE FIN Il y a trois modes de r glage fin e R glage fin du niveau LEVEL pour r gler le niveau du volume sur les canaux gauche et droit e R glage fin des graves BASS pour r gler les graves sur les canaux gauche et droit e R glage fin des aigus TREBLE pour r gler les aigus sur les canaux gauche et droit Remarque Le r glage fin est effectu l aide de la t l commande TRIM Appuyez sur cette touche pour lancer le r glage fin Si plusieurs PM 11S2 sont connect s cette touche s lectionne l amplificateur avec lequel sera effectu le r glage fin Dans ce cas le r glage fin se fait dans l ordre des ID croissants EXIT Appuyez sur cette touche pour terminer le r glage fin Cette touche augmente le niveau d ajustement Cette touche diminue le niveau d ajustement Cette touche s lectionne le canal droit pour le r glage fin lt 4 Cette touche s lectionne le canal gauche pour le r glage fin Cette touche s lectionne le mode de r glage fin Niveau Graves Aigus var ENTER OPEN CLOSE PHONO BALANCED co SOUND MODE RECORDER 1 A 7 gt lt RANDOM SCAN REPEAT TOP MENU RETURN MENU mg
40. marantiz Model PM 11S2 User Guide Integrated Amplifier FRAN AIS Merci d avoir choisi l amplificateur int gr PM 11S2 de Marantz pour votre cha ne audio Merci de bien vouloir lire attentivement ces consignes d utilisation Nous vous conseillons de lire le guide de l utilisateur en entier avant d essayer de connecter ou d utiliser le lecteur Apr s avoir pris connaissance du contenu de ce manuel nous vous conseillons d effectuer toutes les connexions avant d essayer d utiliser l appareil E Contr le des accessoires Apr s avoir ouvert le couvercle de l emballage s assurer que celui ci contient les accessoires suivants e T l commande e Mode d emploi e Carte de garantie Etats Unis Etats Unis x 1 Canada x 1 2 piles AAA e Cordon d alimentation CA PM 11S2 Etats Unis REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Le mat riel d emballage de cet appareil est recyclable et peut tre r utilis Cet appareil et les accessoires qui sont emball s avec celui ci sont conformes a l exception des piles la directive DEEE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Jetez ce mat riel conform ment aux r glementations de recyclage locales Pour mettre l appareil au rebut respectez les r gles ou r glementations locales Les piles ne doivent jamais tre jet es ouincin r es mais tre mises au rebut conform ment aux r glementations locales concernant les d
41. nal Caisson de graves Enceinte y centrale Enceinte avant Enceinte avant Position d coute de r f rence Enceinte Enceinte arri re arri re son son d ambiance d ambiance droit 18 Pour les HP frontaux G D r gler le PM 11S2 sur ID 1 R gler la touche SPEAKER A du panneau avant sur la position Marche FRAN AIS BRANCHEMENTS SUPPL MENTAIRES CONNEXION SIMPLE POUR LA LECTURE MULTICANAL 5 1 Les trois appareils sont connect s en utilisant F C B S Pour la connexion F C B S pr parez 3 c bles de connexion audio et consultez la section F C B S la page 20 R glez les num ros d ID comme d crit dans la section R glage des num ros d ID page 21 Lorsque le pr amplificateur ID 1 est activ les pr amplificateurs ID 2 et ID 3 fonctionne en synchronisation 3 Connectez les sorties des lecteurs avec des sorties analogues 5 1 chacun des trois pr amplificateurs Si vous utilisez un caisson de grave actif consultez le manuel d instructions qui l accompagne pour plus de d tails Lecteur de CD Super Audio SACD multicanal etc MULTI CHANNEL AUDIO OUT FRONTL SURROUNDR SURROUNDL SUB WOOFER CENTER FRONT R
42. rmet l utilisateur de connecter jusqu quatre appareils PM 11S2 et d utiliser ainsi une gamme tendue d applications avec des connexions bi amplificateur et multicanal De plus une boucle de masse n est pas form e parmi plusieurs appareils PM 11S2 connect s et par cons quent la qualit du son n est pas affect e Affichage Cet appareil utilise un affichage cristaux liquides LCD pour afficher la source d entr e et le niveau du volume Par rapport aux autres dispositifs d affichage un affichage LCD n cessite moins d nergie et produit moins de radiations affectant ainsi tr s peu la qualit du son 3 FRAN AIS AVANT UTILISATION Lire attentivement ce chapitre avant de proc der au branchement de l appareil sur le secteur R GLAGE POUR LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL SUR SECTEUR Cet appareil Marantz t con u pour respecter les exigences de votre r gion en mati re d alimentation secteur et de s curit Conditions d alimentation Etats Unis CA 120 V 60 Hz Conditions d alimentation Europe CA 230 V 50 60 Hz DRUITS D AUTEUR L enregistrement et la lecture de certaines informations sonores n cessitent une autorisation Pour de plus amples renseignements consultez La loi de 1956 sur les Copyright Loi concernant les Acteurs et Musiciens 1958 Lois de Protection des Artistes 1963 et 1972 Les d crets et r glements ult rieu
43. rs qui s y rapportent ENDROITS INAPROPRI S POUR L INSTALLATION Afin de conserver votre amplificateur en parfait tat de marche le plus longtemps possible ne l installez pas dans les endroits suivants e Dans un endroit expos la lumi re directe du soleil e Dans un endroit proche d un radiateur ou d une source de chaleur e Dans un endroit avec une forte humidit ou une mauvaise ventilation e Dans un endroit tr s poussi reux e Dans un endroits soumis aux vibrations e Sur un support bancal ou dans un endroit instable et inclin e Dans une tag re audio avec peu d espace sur le haut ou le bas ou toute autre location emp chant la dissipation de la chaleur Pour assurer une dissipation ad quate de la chaleur laissez un espace suffisant entre l appareil et le mur ou des autres composants lors de l installation comme indiqu ci dessous D Gauche Au dessus Droite 7 7 8 pouce 0 2 m 7 7 8 pouce 0 2 m 7 7 8 pouce 0 2 m ou davantage ou davantage ou davantage Arri re 7 7 8 pouce 0 2 m ou davantage E Ne pas placer d objets sur l appareil e Evitez de placer des objets sur l appareil E Pr cautions de manipulation du cordon d alimentation e Ne pas toucher le cordon d alimentation avec les mains mouill es e Lors du d branchement du cordon d alimentation toujours saisir la prise Tirer d un coup sec ou plier le cordon risque de l endommager et ou de
44. s de volume A Cette touche augmente le niveau du volume Y Cette touche diminue le niveau du volume Touche DISPLAY Cette touche allume ou teint l affichage Touches du curseur En mode de r glage fin Ces touches permettent de s lectionner le canal ajuster et le niveau de r glage fin ENTER Cette touche s lectionne le mode de r glage fin Niveau Graves Aigus R Cette touche s lectionne le canal droit pour le r glage fin L Cette touche s lectionne le canal gauche pour le r glage fin A Cette touche augmente le niveau d ajustement v Cette touche diminue le niveau d ajustement En dehors du mode de r glage fin gt 4 a Y et ENTER Ces touches permettent de s lectionner des commandes de r glage dans les menus affich s sur les lecteurs de DVD etc de Marantz Pour l op ration des appareils Marantz pris en charge consultez les tableaux de la page 15 et les manuels d utilisation des appareils Touches d op ration des appareils Ces touches sont utilis es pour l op ration des appareils Marantz tels que lecteurs Super Audio CD DVD etc Pour l op ration des appareils Marantz pris en charge consultez les tableaux de la page 15 et les manuels d utilisation des appareils FRAN AIS NOMS ET FONCTIONS PANNEAU ARRI RE PRE Re L OUT T Prises d entr e LINE 1 2 Ces prises permettent de connecter le c ble de sortie
45. structions ou contactez le fabricant pour confirmer qu elles prennent en charge le mode bi amplificateur ANALOG OUTPUTS mawo CB S connect an Lu Lu KE cc m SUPPL MENTAIRES R gler la touche SPEAKER A du panneau avant sur la position Marche BS R gler sur R gler le PM 11S2 BI AMP d di au canal droit sur ID 2 R gler sur R gler la touche R gler le PM 11S2 BI AMP SPEAKER A du d di au canal gauche panneau avant sur sur ID 1 la position Marche PHONG Vers prise secteur Retirer la barrette de HP gauche Retirer la barrette de Retirer la barrette de HP droit Retirer la barrette de couplage L CH couplage couplage R CH couplage 17 N Sg m i ze my Gel EE zg j o Z mao N FRAN AIS BRANCHEMENTS SUPPL MENTAIRES POSITION DES ENCEINTES POUR UN SON AUDIO MULTICANAL Pour pouvoir b n ficier du son multicanal des CD Super Audio avec le meilleur rendu acoustique possible il est recommand de positionner les enceintes conform ment la norme ITU R BS 775 1 de UIT Union Internationale des T l communications Les CD Super Audio multicanal sont enregistr s et mix s de fa on obtenir un effet optimal avec des enceintes conformes la norme ITU R BS 775 1 e Avec les CD Super A
46. t des graves et des aigus Pour plus d instructions consultez la section R glage fin des graves et des aigus la page 23 Touches de haut parleurs SPEAKER A et SPEAKER B Ces touches permettent d activer et de d sactiver la sortie haut parleur vers les bornes des enceintes A ou B SPEAKER SYSTEMS du panneau arri re Pour couter avec un casque d sactiver la sortie haut parleurs Lampe d clairage La lampe d clairage met une lumi re bleue sur les interrupteurs et les touches Elle peut tre activ e et d sactiv e l aide de la touche DISPLAY Pour plus d instructions consultez la section Op ration de l clairage lat ral la page 24 6 Touche REC OUT Cette touche permet d activer et de d sactiver la sortie des signaux des prises de sortie pour enregistrement RECORDER 1 OUT et RECORDER 2 OUT du panneau arri re Lorsque la prise RECORDER 1 est s lectionn e comme source d entr e les signaux ne sont pas envoy s a la prise RECORDER 1 OUT Il en est de m me pour la prise RECORDER 2 OUT lorsque RECORDER 2 est s lectionn comme source d entr e D Touche PRE OUT Cette touche permet d activer et de d sactiver le signal de sortie des prises PRE OUT du panneau arri re Touche ATT Appuyez sur cette touche pour r duire le volume Pour plus d instructions consultez la section R glage du niveau d att nuation la page 24 Touche PHONO MC Cette touche perme
47. t de commuter l galiseur de platine disque entre MC et MM En cas de r glage sur MC le centre de la touche est allum en bleu R gler l amplificateur galiseur de platine disque en fonction du type de cellule utilis e Bouton VOLUME Ce bouton permet de r gler le volume Le niveau du volume est indiqu sur l affichage 2 Le volume peut tre ajust avec pr cision par tapes de 0 5 dB en tournant le bouton lentement Si vous tournez le bouton rapidement le niveau du volume varie fortement Capteur de r ception infrarouge Ce capteur re oit les signaux de contr le de la t l commande fournie avec l appareil Affichage Indique la source d entr e s lectionn e le niveau du volume et l tat des r glages Interrupteur POWER ON OFF MARCHE ARRET Cet interrupteur permet d allumer et d teindre l appareil Lorsque vous appuyez sur cet interrupteur l appareil est allum et le voyant bleu s allume dans l affichage 2 Appuyez nouveau sur l interrupteur pour teindre l appareil Prise PHONES Cette prise permet de brancher un casque d coute muni d une fiche st r o standard FRAN AIS NOMS ET FONCTIONS AFFICHAGE E OPERATE EEN Voyant d alimentation Ce voyant est bleu lorsque l appareil est allum Panneau d affichage Le num ro d identification est affich ici pour environ 3 secondes une fois que l appareil est allum Apr s cela la
48. udio multicanal les signaux musicaux sont plus ou moins enregistr s en utilisant 5 canaux parfois 3 6 canaux mais dans certains cas l effet des basses fr quence LFE Low Frequency Effect pour le caisson de graves est enregistr comme sixi me canal Chaque disque indique combien il comporte de canaux enregistr s e La disposition de base comprend 3 enceintes l avant et 2 l arri re les disques multicanal ayant habituellement 5 canaux La disposition comprenant 2 enceintes avants 1 enceinte centrale et 2 enceintes d ambiance l arri re doit tre d finie sur un cercle entourant le point d coute comme illustr ci dessous Dans le cas d utilisation d enceintes de diff rentes tailles ajustez la balance du volume sur l amplificateur e L emplacement du caisson de graves dans l illustration sert uniquement illustrer les explications II peut tre situ n importe o dans la pi ce Pour les instructions de connexion et de positionnement consultez le manuel d utilisation fourni avec le caisson de graves UIT Union internationale des t l communications LUIT est une organisation sp ciale des Nations Unies Elle comprend un certain nombre de branches dont l une est la section des Radiocommunications LITU R BS est la recommandation qui comprend les normes relatives au service de radiodiffusion sonore dont l une est intitul e ITU R BS 775 1 et r git les Syst mes de son st r ophonique multica
49. vers le bas 4 L D place le curseur vers la gauche gt R D place le curseur vers la droite FRAN AIS BRANCHEMENTS SUPPL MENTAIRES CONNEXION DOUBLE C BLAGE Une connexion double c blage raccorde s par ment les prises pour graves et pour m diums et aigus du haut parleur amplificateur au moyen de c bles s par s En raison de l utilisation de c bles s par s pour les graves et les m diums et aigus le courant de retour g n r dans le haut parleur de graves produit peu d interf rence avec le haut parleur de m diums et d aigus e Si des enceintes ne prenant pas en charge la connexion double c blage sont utilis es connectez les aux bornes SPEAKER A ou B e En cas d utilisation de haut parleurs ne prenant pas en charge une connexion double c blage les raccorder aux bornes des enceintes A ou B SPEAKER SYSTEMS Vers prises de sortie Lecteur de CD quilibr e BALANCED R gl sur STEREO ES SPEAKER SYSTEMS RCH Q LCH eon C CONNECTION GND COLD HOT N F m i ze my EE zg j 22 Z DO Gei Hd Retirer la barrette de HP gauche Retirer la barrette de HP droit Retirer la barrette couplage L CH couplage R CH de couplage 16 FRAN AIS BRANCHEMENTS SUPPL MENTAIRES CONNEXION COMPL TE PAR BI
Download Pdf Manuals
Related Search