Home

OPERATING INSTRUCTIONS MANUALE D`USO MANUEL D

Contents

1. 512
2. 1 MNVCDTRXDC 1511 RU 1 DTRXDC 1 2 PG11 4
3. Se gt te Crp 11 MNVCDTRXDC_1511_RU 3 SW2 1 5 Pan LD1 Tilt cHu3y BBepx LD2 Zoom LD3 Focus LD4 Iris 05 5
4. DTRXDC
5. 4 DTRXDC e e
6. oh L B C D L1 L2 L3 A DCS3 DTRXDC mur yi L1 L2 L3 1200 D 3600 1200 1200 1200 D 3600 DCS3 RJjack DTRXDC b RS485A RX 485A RS485B RJ11 A B RX 485B
7. SW1 sw2 un nu SW3 p mt Los B WA sell roh Ke S sm mim ES B B Bra i A RS232 Cre x JP4 gl LES LI ne US wY WOO Lr BSBr XL cj ann IVYLNIN Pag 5 MNVCDTRXDC_1511_IT Collegamento alla rete di alimentazione L impianto elettrico dell installazione deve prevedere un interruttore di rete onnipolare con una separazione di almeno 3mm in ciascun polo tale interruttore dovr essere posizionato in modo da essere facilmente accessibile Il collegamento alla rete deve essere eseguito utilizzando i corrispondenti terminali di J1 LINE NEUTRAL NA TTENZIONE Nel collegamento alla rete assicurarsi che il conduttore di terra sia 2 3cm pi lungo rispetto agli altri Durante la fase di cablaggio si dovr fare in modo che i conduttori a 230V siano fisicamente lontani dai conduttori a bassissima tensione in modo tale che l eventuale disconnessione di un
8. 5 nu L NYd NYd IE zxy IH IH ann WIV NOSE 9589 snoo4 c3 ET 2 WO07 IVULNAN Seite 5 MNVCDTRXDC_1511_DE Anschlu an dem Speisungsnetz Die elektrische Einheit mu einen nicht polarisierten Netzschalter mit einen Abstand von mindestens 3 mm in jedem Pol versehen dieser Schalter in einer leicht zug nglichen Stelle positioniert sein werden Die Netzverbindung muB mit den entschprechenden Endstellen von J1 LINIE NEUTRAL e ausgef hrt sein y 1 IN NG W hrend der Verbindung an der Linie mu das Massekabel von 2 3mm l nger als die andere sein W hrend der Kabelverbindung mussen die 230V Endstellen von den sehr Niedersspannungsendstellen physikalisch weit sein So kann der m glichen Mangel von Anschlu von einer 230V Enstelle eine Minderung der oberfl chlichen oder an der Luft Abst nde nach den ma gegebenen Werte nicht verursachen Konfiguration des Empf ngers Ziel der Konfigurationsphase ist die Optimierung des Betriebs des Empf ngers gem den Anforderungen der Anlage Die Konfiguration mu nur vom Installateur w hrend der Installationsphase ausgef hrt werden Es w re empfehlenswert mit der Konfiguratio
9. Al ricevitore successivo Dal ricevitore precedente Mehrere Empf nger pro Leitung Verbindung mit verdrilltem Aderpaar Alle an die gleiche Leitung angeschlossenen Empf nger m ssen dasselbe Kommunikationsprotokoll RS485 verwenden F r jede Leitung gelten folgende berlegungen e nur eine der Tastaturen diejenige an einem Leitungsende stellt die eingeschaltete Ladung dar e nur einer der Empf nger am anderen Leitungsende stellt die eingeschaltete Ladung dar e die Gesamtl nge der Leitung darf 1 200 m nicht berschreiten A1 A2 A3 Es wurde die Leitung A der DCS3 Tastatur f r die Kommunikation zur Fernmesseinrichtung verwendet An den Endpunkten Tastatur Empf nger m ssen die Endwiderst nde eingeschaltet sein Bei den Empf ngern A1 A2 darf der Endwiderstand nicht eingeschaltet sein Die maximale Leistungsl nge zwischen den beiden Enden von der Tastatur bis zum Empf nger betr gt 1200 Meter Einstellung der Steuerspannung der Lins
10. Al ricevitore successivo Dal ricevitore precedente More than one receiver per line connection with twisted pair All receivers connected to the same line should use the same communication protocol RS485 For each of the lines the following instructions are valid e only one of the keyboards the one at an end of the line will present the inserted load e only one of the receivers at the other end of the line will present the inserted load e the total length of the line should not exceed 1200 m A1 A2 A3 Line A of DCS3 keyboard has been used for communication with the telemetry The ends Keyboard Receiver A3 should have the termination resistance inserted Receivers A1 A2 should not have the termination resistance connected The maximum length of the line from end to end from keyboard to receiver is 1200 metres Control voltage of lenses connect the power cord and power the DTRXDC unit LD8 on position the tester prods on the FOCUS and FOC
11. _1511_ 7 Receiving mode of DTRXDC Jumper Jumper JP1 Settings RS485 JP1 set to RS485 RS232 JP1 set to RS232 Note if the receives command s directly from the control keyboard DCS3 select RS485 if the DTRXDC communicates with a personal computer select RS232 Inserting the load in the RS485 line Where to act Jumper JP2 e JP3 Settings JP2 in position A load inserted in RS485 transmission JP2 in position B load disconnected in RS485 transmission JP3 in position A load inserted in RS485 reception JP3 in position B load disconnected in RS485 reception Type of lenses used ATTENZIONE Warning an inaccurate connection of the lenses can cause damages to the lenses The DTRXDC receiver can control both polarity inversion lenses and common wire lenses In case of common wire lenses connect the common wire to FOCUS Communication speed The receiver can communicate with a speed of 1200 9600 baud so it can be used in digital transmittion systems Dip switch switch 8 of SW1 Settings Switch8 Speed 9600 baud 1200 baud default settings AUX1 AUX2 auxiliary devices It is possible to set the functioning of the AUX1 AUX2 auxiliary devices by setting switch 1 of dip switch SW3 switch 1 of SW3 set to the OFF defa
12. 13 JP1 DTRXDC 7 SW2 PB1 e TR1 JP1 6 7 SW2 MNVCDTRXDC_1511_RU 14 MNVCDTRXDC_1511_RU Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com France Videotec France SARL Immeuble Le Mont
13. 4 7 5 5 B 2 3 0 56 mm AWG 20 0 34 mm AWG 22 0 75 AWG 18 CENELEC HO5VV F DTRXDC AN He 4 MNVCDTRXDC_1511_RU 2
14. e Ha e e e
15. DTRXDC DTRXDC SW328 1 dip SW3 2 SW3 2 SW3 OFF 3 SW3 3 SW3 OFF 1 2 3 4 5 SW2 1
16. DTRXDC e e 2 MNVCDTRXDC 1511 RU DTRXDC Extended 3 9 Extended 3 9
17. DTRXDC DTRXDC PTH355P 13 UP DOWN LEFT RIGHT AUTO ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX1 AUX2 2 230V 24 V AUX1 AUX2 99 Dip nepekniouarers RS232 RS485 9600 2400 1200 300 Baud RS232 RS485 14
18. 6V 16 V PRESET SCAN PATROL 4 230 V 50 60 Hz 40 24 V 6 16 V 80mA F1 630 mAF 250V DTRXDC DCS3 PTH355P 3 MNVCDTRXDC 1511 RU SE e 1
19. TP EEE ae ne ern FOCUS FOCUS FOCUS IRIS IRIS IRIS AUX2 4 SW3 e 4 SW3 OFF e 4 SW3 ON AUX 2 DTRXDC A 4 y 4 He
20. e 1200 A1 A2 A3 DCS3 Ha A1 A2 1200 DTRXDC LD8 FOCUS FOCUS FOCUS DCS3
21. e F1 DTRXDC M C e e i DTRXDC
22. AUX1 AUX2 8 8 RM 9 iii 9 10 10 4 entren 10 ii 11 PECET 11 2 11 DTRXD O A Ne SE den 11 ios 12 A iaa 12 HEMCNPABHOCTE cscsrserererse ee vece ta tns tate 13 He
23. 0 22 MM AWG 24 2 0 22 AWG 24 15 1200 M B 5485 Lx
24. 230V 230 C RS485
25. 12 MNVCDTRXDC_1511_RU DTRXDC 108 He e Her e e F1 108 DTRXDC
26. e pan tilt zoom focus iris e preset scan patrol e SW2 1 5 Ha LA
27. AUX1 AUX2 6 MNVCDTRXDC 1511 RU e LD8 e SW1 Dip Dip Dip SW1 SW1 SW1 1234 5678 1234 5678 1234 5678 7 MNVCDTRXDC 1511 RU DTRXDC JP1 RS485 JP1 RS485 RS232 JP1 RS232 DTRXDC DCS3 RS485 DTRXDC RS232 RS485 JP2 JP3
28. Wu ER u Ww 7 M Los m rer a Pa rn BD Lor Lo RS232 sig m m I 65485 FFEFFFFFEPREB Cr a ES EB BSBV X1 C3 NVd Tx EX NM IVYLNIN 5 MNVCDTRXDC 1511 RU 3 MM J1 LINE NEUTRAL S Ha 2
29. Kaskadenschaltung von mehreren Empf ngern Y Y Y B C D EIE 11 L2 L3 A wT DCS3 Die DTRXDC Empf nger das empfangene Signal intern regenerieren und ber eine andere Kommunikations leitung an den n chtsten Empf nger weiterschicken Jedes der Leitungsteilst cke L1 L2 13 gilt als unabh ngig und verbindet von Punkt zu Punkt nur zwei Vorrichtungen beide mit eingeschalteter Ladung auf eine H chstl nge von 1200 Metern Die Distanz zwischen Tastatur und Empf nger D kann also bis zu 3600 betragen 1200 zwischen Tastatur und Empf nger 1200 m zwischen Empf nger und Empf nger sowie weitere 1200 m zwischen Empf nger C und Empf nger D was eine Gesamtstrecke von 3600 m ergibt DCS3 Telef Kabel RJjack DTRXDC RS485A Verbinder RX 485A RS485B RJ11 A e B RX 485B Seite 9 MNVCDTRXDC 1511 DE Anmerkung die RX 485A und RX 485B die die eingeschaltete Ladung darstellen m ssen mit den Klemmen TX 485A und TX 485B der vorhergehenden Einheit verbunden werden auch sie mit der eingeschalteten Ladung TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A
30. MNVCDTRXDOC 1511 IT Pag 7 Modalita di comunicazione del DTRXDC Dove agire Jumper JP1 Impostazioni RS485 JP1 in posizione RS485 RS232 JP1 in posizione RS232 Note se il DTRXDC riceve comandi direttamente dalla tastiera di comando DCS3 selezionare RS485 se il DTRXDC comunica con un personal computer selezionare RS232 Inserimento del carico nella linea RS485 Dove agire Jumper JP2 e JP3 Impostazioni JP2 in posizione A carico inserito in trasmissione RS485 JP2 in posizione carico disinserito in trasmissione RS485 JP3 in posizione A carico inserito in ricezione RS485 JP3 in posizione B carico disinserito in ricezione RS485 Tipo di ottiche controllate IN X ATTENZIONE I collegamento errato delle ottiche pu causare il danneggiamento delle ottiche II DTRXDC in grado di controllare sia ottiche a inversione di polarit sia a filo comune In caso di ottiche a filo comune collegare il filo comune a FOCUS Impostazione della velocit di comunicazione Previsto anche per l uso in sistemi di trasmissione digitale il DTRXDC pu effettuare comunicazioni con una velocit di 1200 o 9600 baud Dove agire interruttore 8 di SW1 Impostazioni Interr 8 Velocit _ 9600 baud 1200 baud impostazione di default Impostazione degli ausiliari AUX1 AUX2 possibile impostare il funzionamento degli ausiliari AUX1 AUX2 settando lo switch 1 del dip switch SW3 switc
31. 8 MNVCDTRXDC 1511 RU DCS3 DTRXDC RJ11 DCS3 DTRXDC gt RS485 1200 DCS3 RJ11 DTRXDC k max 1200m TX 485A RX 485A A T TX 485B RX vw 485B A e gt eo DTRXDC RX 485A RX 485B TXA85B TX435A RX 485B RX 485A TX 4B5B glallo TX 4B5A bianco DCS3 NE
32. DTRXDC DTRXDC DTRXDC Video Sektion e 1 Video Matrix SW328 Tal ls si e 2 Monitore e 3Kameras 1 im OEM Empf nger Fernmessungssektion e 3 Empf nger DTRXDC e 3 Schwenkvorrichtungen PTH355P SW328 e 1 OEM Empf nger mit Kamera AAA sx ABIM In den Beispielschemata werden zur Kennzeichnung der verschiedenen Funktionen die Kabel mit unterschiedlichen Strichen dargestellt Telefonkabel 1 5 m langes gemeinsam mit der Tastatur geliefertes Kabel Videokabel Koaxialkabel RG 59 oder gleichwertiges Kabel Uber l ngere Entfernungen wird zur Video bertragung ein verdrilltes Aderpaar empfohlen Mehrpoliges Kabel die endg ltige Anzahl der Kabel wird anhand der folgenden Angaben bestimmt 4 Leiter f r die Bewegung der Schwenkvorrichtung 24 V Rechts links oben unten Autopan 6 Kontrollleiter f r Optiken mit Polarit tsumkehr zoom focus iris 4 Kontrolleiter f r Optiken mit gemeinsamem Leiter zoom focus iris 7 Leiter f r die Steuerung der Voreinstellung 5 mit den Bezugspotentiometern verbunden 5 V und Masse 2 Leiter f r jeden verwendeten Hilfsschaltkreis 3 Leiter f r Versorgungskabel Anmerkung Es ist anzuraten f r die einzelnen Funktionen unterschiedliche mehrpolige Kabel zu verwenden 0 56 mm AWG 20 f r AnschluB
33. JP2 RS485 JP2 RS485 JP3 RS485 JP3 RS485 DTRXDC FOCUS DTRXDC 1200 9600 baud 8 SW1 1200 AUX1 AUX2
34. N Z Avant d installer l appareil v rifier si les caract ristiques techniques du mat riel fourni figurant sur les plaques correspondent aux sp cifications requises en se rapportant au chapitre Description des caract ristiques techniques Ne jamais effectuer des modifications ou des branchements non pr vus dans ce manuel l emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit des personnes et de l installation Dip Switch et pontets de configuration Dans le sch ma suivant identifier les Dip switch et les pontets de configuration e n D wii AL SO SD so SW3 AE 9 zu AT i 1234 WA E Mer ww sip EN 3p 7 LE reas gt RS232 eig sb ET RS485 Ce RFF SIMIC Co nu AL NVd ip zxnv zxnv IE 9407 IE ann WOOZ WHLNAN Page 5 MNVCDTRXDC_1511_FR Connexion la ligne d alimentation L installation lectique doit
35. iii 8 R glage des auxiliaires AUX1 AUX2 iii 8 R glage dada 8 Raccordement avec l unit de commande siennes 9 Raccordement de plusieurs r cepteurs en cascade siennes 9 Plusieurs r cepteurs par ligne raccordement avec c ble deux conducteurs torsad s 10 R glage de la tension de contr le de l objectif iii 10 Raccordement des cables de la tourelle de l objectif et des alarmes se 10 Emploi des contacts d alarme fett cri e dec XU RUE reine 11 R glage du r cepteur pour les fonctions de pr position preset sise 11 Modalit de fonctionnement du AUX2 iii 11 TEST DU RECEPTEUR 2 ri ei e a ii Den pa doce RC En dx 11 ALLUMAGE E 12 i glia eet 12 RESOLUTION DE PROBLEMES ana Re inva Noo rad oe INNAM rar Ya Ro du DR Nanc Rada UV 13 Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel on r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi
36. AUX1 AUX2 1 SW3 1 dip SW3 OFF 1 SW3 6 7 8 SW2 1 8 CkopocreNe7 O Eo 8 5
37. RIRE e 2 e 1 OEM e 1 SW328 SW328 e DTRXDC e 3 PTH355P 1 OEM DCS3 1 5 59 4 24 V 6
38. 9 Kaskadenschaltung von mehreren Empf ngern sise 9 Mehrere Empf nger pro Leitung Verbindung mit verdrilltem Aderpaar sise 10 Finstellung der Steuerspann ng der inse occus pad erect tddi 10 Anschlu der Kabel der Schwenkvorrichtung der Linsen und der Alarme sis 10 Anwendung der Al rimkoritakte roii rl ca ea td pente a De EROR e Ex eT SEE ke deze ainsi 11 Setup des Empf ngers f r die PRESET Funktionen iii 11 Funktionierungsmodus des AUX2 ee HOM et RERO RI ANANAS RANSIE REESE ERAMEMRE EROR 11 TESTEN DES DTRXDC EMPF NGERS entente ttt tnter tates ta rra 11 EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN i 12 WARTUNG 12 FEHLERSUCHE ann iaia 13 Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vorank ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung bei der Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Seite 1 MNVCDTRXDC_1511_DE Einf hrung Verpackungsinhalt e 1 Empf nger DTRXDC e 1 Bedienungshandbuch
39. 0 56 mm AWG 20 pour raccordements en haute tension 0 34 mm AWG 22 pour raccordements en basse tension 0 75 mm AWG 18 CENELEC HO5VV F pour fils d alimentation DTRXDC A AN c ble multipolaire de la pr position preset ne doit pas tre commun d autres fonctions Page 4 MNVCDTRXDC 1511 FR Be c ble pour la r ception transmission digitale des commandes 2 fils pour la r ception provenant de l unit de commande c ble t l phonique deux conducteurs torsad s section 0 22 2 AWG 24 2 fils pour la transmission ventuelle au r cepteur successif dans la configuration en cascade c ble t l phonique deux conducteurs torsad s section 0 22 mm AWG 24 A noter la distance maximale du raccordement est d environ 15 RS232 et 1200 m en RS485 Installation N L installation doit tre effectu e seulement par un technicen qualifi A Les proc dures suivantes sont effectu es sans alimentation si le contraire n est pas indiqu D ballage Si l emballage ne pr sente pas d evidents d fauts dus aux chutes ou frottements controler le mat riel contenu selon la liste du paragraphe Contenu de l emballage au chapitre Introduction L emballage est fait enti rement en mat riel recyclable Le technicien installeur devra l eliminer suivant les modalit s en vigueur ou en tout cas selon les normes en vigueur dans le pays d emploi Contr le des caract ristiques techniques
40. 9 MNVCDTRXDC 1511 RU RX 485A RX 485B 485 TX 485B 485 485 RX 485B RX 485A TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A Al ricevitore successivo Dal ricevitore precedente RS485 e Ta e
41. Dopo qualche secondo dalla fine del test il ricevitore si resetta automaticamente per riprendere il funzionamento normale A d ATTENZIONE Un lampeggiamento di almeno uno dei led alla fine del test indica un malfunzionamento al quale si deve porre rimedio prima della messa in opera del ricevitore Accensione e spegnimento A Prima di fornire alimentazione e controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Descrizione della marcatura e controllare che il fusibile F1 di protezione del ricevitore DTRXDC sia integro e controllare che il ricevitore e gli altri componenti dell impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione e accertarsi che tutte le parti siano fissate in maniera solida ed affidabile e cavi di alimentazione non devono essere d intralcio alle normali operazioni del tecnico installatore ed al movimento del brandeggio e controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di collegamento eventualmente utilizzati siano in grado di sopportare il consumo del sistema Manutenzione Il ricevitore DTRXDC non necessita di particolare manutenzione Si raccomanda di installarlo in modo che i cavi di alimentazione e di collegamento siano in posizione tale da non essere causa di intralcio al movimento del brandeggio Pag 12 MNVCDTRXDOC 1511 IT Risoluzione di problemi
42. Ha TR1 12V ZN y IN J3 DTRXDC 5 10 MNVCDTRXDC_1511_RU DTRXDC
43. gt Il ricevitore DTRXDC caratterizzato da una notevole facilit d uso ma ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione di configurazione o durante l uso Il led LD8 spento e Manca alimentazione e Controllare il cavo di alimentazione e Fusibile bruciato e Sostituire il fusibile F1 Il led LD8 acceso Configurazione errata della ricezione Controllare il jumper JP1 Non vengono eseguiti i Collegamento non corretto Controllare i cavi di collegamento comandi Identificazione DTRXDC errata Controllare il numero di identificazione del Velocit errata DTRXDC Blocco dell unit Verificare posizione interrutori 6 e 7 del dip switch SW2 Premere il pulsante di reset PB1 o togliere alimentazione Il brandeggio non e Collegamento non corretto del e Controllare i cavi di collegamento del Collegamento non corretto dell ottica e Controllate i cavi di collegamento dell ottica In un collegamento a Collegamento non corretto Controllare i cavi di collegamento cascata le unit Configurazione errata della ricezione Controllare il jumper JP1 successive non ricevono Velocit errata Verificare posizione interuttori 6 e 7 del comandi dip switch SW2 Pag 13 MNVCDTRXDOC 1511 IT 14 MNVCDTRXDOC 1511 IT m UIDEDTEC DTRXDC MANUEL D INSTRUCTIONS 1 INTRODUCTION di 2 Contenu bo HH Aaa 2 Contenu du manue
44. seulement quand l alimentation est d branch e et les c bles de raccordement avec d autres dispositifs ont t enlev s Avant de l alimentation du DTRXDC installer un dispositif de protection dans l installation lectrique de l edifice e Pour le service apr s vente s adresser exclusivement au personnel technique autoris e Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultation ult rieure Page 2 MNVCDTRXDC 1511 FR Caract ristique techniques ZA Sur le r cepteur DTRXDC il y a deux plaques conformes aux caract ristiques CE L e e e a premi re plaque contient Code d identification du mod le Code barre Extended 3 9 Tension d alimentation Volt Fr quence Hertz Consommation Watt La deuxi me plaque indique le num ro de s rie du mod le Code a barre Extended 3 9 Lors de l installation v rifier si les caract ristiques d alimentation du r cepteur correspondent aux caract ristiques requises L emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit du personnel et de l installation Description du r cepteur DTRXDC Le DTRXDC est un r cepteur de commandes microprocesseur pour le contr le distance de la tourelle PTH355P des objectifs motoris s et des fonctions auxiliaires Caract ristiques 13 Fonctions HAUT BAS GAUCHE DROITE AUTO ZOOM TELE ZOOM GRANDANGLE FOCUS PRES FOCUS LOIN IRIS OUVERT IRIS FERME AUX1 AUX2 2 contacts secs
45. 3 4 e 5 SW2 R glages Interrupteur Signification Condition Fonction Habilitation de pr position pour la fonction PAN ON PAN pr positionnable OFF PAN non pr posit Habilitation de pr position pour la fonction TILT ON TILT pr positionnable OFF TILTnonpr posit Habilitation de pr position pour la fonction ZOOM ON ZOOM pr positionnable OFF ZOOMnonpr posit ZOOM non OFF ZOOMnonpr posit Habilitation de pr position pour la fonction ON FOCUS FOCUS pr positionnable FOCUS non pr posit Habilitation de pr position pour la fonction IRIS ON IRIS pr positionnable OFF IRIS non pr posit Modalit de fonctionnement du AUX2 Ou agir interrupteur 4 de SW3 R glages e interrupteur 4 de SW3 OFF fonctionnement normal e interrupteur 4 de SW3 ON AUX2 s active quand il y a un alarme en fonction et il se d sactive au cesser du signal d alarme Test du r cepteur DTRXDC Apr s avoir raccord la tourelle et l objectif faire une proc dure de test automatique pour contr ler le fonctionnement des dispositifs N ATTENTION La tourelle a un mouvement automatique pendant le test Ne pas appuyer sur elle ne pas emp cher sa course par des obstacles Proc der selon les indications suivantes identifier les deux touches celle du test verte et celle du reset rouge allumer le r cepteur tenir appuy e la touche verte appuyer momentan ment la touche rouge pour r gler le r cepteur en te
46. 10 Collegamento dei cavi del brandeggio delle ottiche e degli allarmi ss 10 Uso dercontattidi allarme iet GP EIER lilla 11 Settaggio del ricevitore per le funzioni teres nnns terne 11 Modalit di funzionamento di AUX2 0 er HI nei 11 TEST DEL RICEVITORE DTRXDGE un un icone er co corn ccce eec iro nn ar om nn nno arcu nu nap aan bare an Rr 11 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO 4 enina eerie necesita dx di ad 12 MANUTENZIONE P 12 RISOLUZIONE DI PROBLEMI 13 Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Pag 1 MNVCDTRXDOC 1511 IT Introduzione Contenuto dell imballaggio e 1 ricevitore DTRXDC e 1 d uso e 2tappi di chiusura PG11 e 4 staffe di fissaggio a muro con relative viti Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non a
47. 1A 230 1A 24 AUX1 AUX2 Adressage par Dip Switch capacit 99 decodeurs Entr e s rielle s lectionnable RS 232 et RS485 Vitesse de communication s lectionnable 9600 2400 1200 300 Baud R p teur RS232 et RS485 pour configuration en cascade Pr vu pour objectif fonctionnant soit par inversion de polarit soit par fil commun Logiciel et circuit de puissance optoisol s Gestion de 14 positions de preset tourelle et objectif Led de pr sence d alimentation EEPROM pour m morisation options actives Trimmer r glage tension objectif 6V 16 V Fonctions PREPOSITION preset SCAN PATROL 4 contacts d alarme Tension d alimentation 230 V 50 60 Hz Consommmation 40W Tension d alimentation tourelle 24 V Tension d alimentation objectif r glable 6 V 16 V max 80mA Fusible F1 630 mAF 250V Appareils compatibles pour l emploi avec le r cepteur DTRXDC DCS3 pupitre PTH355P tourelle vitesse variable Certification Certification EAC Se rapporter aux manuels d emploi correspondants pour une description compl te des caract ristiques des appareils Page 3 MNVCDTRXDC 1511 FR Exemples d installations Syst me g r par un seul op rateur avec contr le de la commutation vid o et une s rie de tourelles N d i MATERIEL DTRXDC DTRXDC DTRXDC Partie de commande e 1 pupitre DCS3 UE rro POTE V
48. 1A 24V AUX1 AUX2 e 99 durch Dip Schalter w hlbare Adressen e Serieller Eingang der zwischen RS 232 und RS485 ausgew hlt werden kann e W hlbare bertragungsgeschwindigkeit 9600 2400 1200 300 Baud e RS232 und RS485 Verst rker f r Kaskadenkonfiguration e M glichkeit sowohl Umpolungslinsen als auch Linsen mit gemeinsamem Draht zu benutzen e Digital Logik und optoisolierter Leistungsteil e F hrung von 14 Preset Positionen Schwenkvorrichtung Linsen e Led f r die Anzeige des aktiven Betriebs e EEPROM f r die Speicherung der aktiven Optionen e Trimmer f r die Einstellung der Spannung der Linse 6V 16 V e PRESET SCAN PATROL Funktionen 4 Alarmkontakte e Stromversorgung 230 V 50 60 Hz e Verbrauch 40 W Stromversorgung f r die Schwenkvorrrichtung 24 V Stromversorgung f r die Linsen einstellbar 6 V 16V max 80mA e Sicherungen F1 630mAF 250V DTRXDC kompatible Ger te e DCS3 Bedienungstastaturen e PTH355P ver nderliche Geschwindikkeit Schwenkvorrichtung Zertifizierung EAC Zertifizierung Beziehen Sie sich auf jedes Bedienungshandbuch f r eine detaillierte Beschreibung der Eigenschaften der einzelnen Ger te Seite 3 MNVCDTRXDC_1511_DE Aufstellungsbeispiele Von einem einzigen Bediener gesteuerte Anlage mit Kontrolle der Video Umschaltung und einer Reihe von Schwenkvorrichtungen GER TE Bedienungstastaturen e 1 Bedienungstastatur DCS3
49. Dip switches and configuration jumpers sw1 sw2 O Ba D n O 10 Bi O 12345078 2345 3 a 4507 8 SW3 A PRA JP2 B JP3 B 1234 D PEL sm B PBI P SWB P LE 3 Lor LE res 55232 smg ml ET RS485 Ce A TETE E oror Y Connection to the power supply line The installation electric plant must be equipped by non polarized main switch with a distance of at least in each pole this switch must be in an easily accessible place Page 5 _1511_ The connection to the line must be performed using the relevant terminals of J1 LINE NEUTRAL amp N During the line connection b
50. L e 3 DTRXDC receivers PTH355P Pan amp Tilt e 1 receiver OEM with camera included In the diagrams given as examples different types of lines have been used to show cables with different functions telephone cable 1 5 m supplied with the keyboard video cable RG 59 coaxial cable or equivalent For long distances we advise a video transmission system on a twisted pair multipolar cable Determine the final number of cables using the following indications 4 wires for pan amp tilt movements 24 V right left up down autopan 6 wires for controlling lens with polarity inversion zoom focus iris 4 wires for controlling lens with common wire zoom focus iris 7 wires for managing preset 5 connected to reference potentiometers 5 V and earth 2 wires for each auxiliary used 3 wires for power supply cable Note we advise the use of different multipolar cables for the different functions Minimum section advisable 0 56 mm AWG 20 for connections in high tension 0 34 mm AWG 22 for connections in low tension 0 75 mm AWG 18 CENELEC HO5VV F for DTRXDC power supply wires N N The multipolar cable of the preset must not be in common with other functions Page 4 MNVCDTRXDC_1511_EN cable for digital reception transmission of commands 2 wires for receptio
51. de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Page 1 MNVCDTRXDC 1511 FR Introduction Contenu de l emballage e 1 r cepteur DTRXDC e 1 manuel d emploi e 2 bouchons PG11 e 4 supports fixer au mur avec vis correspondantes Lors de la livraison du produit v rifier si l emballage est complet et s il na pas subi de d t riorations pendant le transport Si l emballage pr sente des signes vidents de dommage contacter imm diatement le fournisseur V rifier que le contenu correspond la liste du mat riel indiqu e ci dessus Contenu du manuel Dans ce manuel on d crit le r cepteur DTRXDC et les proc dures particuli res d installation configuration et emploi Il est n cessaire de lire attentivement ce manuel surtout le chapitre concernant les normes de s curit avant d installer et employer le r cepteur Conventions typographiques Dans ce manuel on emploie des symboles graphiques diff rents dont le sens est r sum ci dessous A Risque de d charge lectrique couper l alimentation avant de proc der avec toute op ration si le contraire n est pas express ment indiqu IN N L op ration est tr s importante pour le fonctionnement correct du syst me lire attentivement la proc dure indiqu e et l ex cuter suivant les modalit s pr vues Description des caract ristiques du syst me lire attentivement pour comprendre l
52. e 2 Kappen PG11 e 4 Wandlager mit dazugeh rigen Schrauben Am Warenerhalt stellen Sie sicher da die Verpackung keinen Schaden oder kein sichtbares Zeichen von Fall oder Ri aufweist Bei sichtbaren Sch den setzen Sie sich sofort in Verbindung mit dem Lieferant Danach sollten Sie sich vergewissern da sich alle hier aufgef hrten Teilen im Verpackungskarton befinden Inhalt des vorliegenden Bedienungshandbuchs Dieses Bedienungshandbuch enth lt die Beschreibung des Empf ngers DTRXDC mit den dazugeh rigen Aufstellungs Konfigurations und Anwendungsprozeduren Bevor Sie mit der Installation und der Anwendung des Empf ngers beginnen lesen Sie bitte aufmerksam das vorliegende Bedienungshandbuch und im besonderem den Abschnitt ber die Unfallverh tungsvorschriften Typographische Symbole Die vorliegende Sektion beschreibt die Bedeutung der verschiedenen graphischen Symbole die in diesem Bedienungshandbuch benutzt werden A Elektrische Schl ge wenn nicht anders angegeben schalten Sie die Einheit aus bevor Sie mit den beschriebenen Prozeduren beginnen N n Operation ist sehr wichtig f r den korrekten Betrieb des Systems Lesen Sie bitte aufmerksam die beschriebenen Prozeduren und f hren Sie die Operationen gem den vorgesehenen Betriebsvorschriften aus Beschreibung der Systemeigenschaften Lesen Sie bitte die mit diesem Symbol versehenen Sektionen um die folgenden Phasen zu verstehen Unfallverh tungsvorschrif
53. il test si muove automaticamente Non appoggiarsi ad esso ne rabera ostacoli alla sua corsa Procedere secondo le seguenti indicazioni identificare i due tasti di test verde e di reset rosso accendere il ricevitore tenere premuto il tasto verde premere momentaneamente il tasto rosso per resettare il ricevitore mantenendo il tasto verde premuto dopo circa un secondo all inizio del test rilasciare il tasto verde SERIO E Pag 11 MNVCDTRXDC_1511_IT ricevitore attiva una funzione alla volta per circa 3 secondi Le funzioni controllate corrispondono a quelle definite dal SW2 interruttori 1 5 paragrafo Settaggio ricevitore per le funzioni PRESET Pan sinistra destra led di controllo LD1 primo dall alto Tilt basso alto led di controllo LD2 secondo dall alto Zoom wide tele led di controllo LD3 centrale Focus far near led di controllo LD4 quarto dall alto Iris close open led di controllo LD5 quinto ed ultimo dall alto Il risultato del test e indicato dai 5 led di controllo al termine del movimento di brandeggio ed ottiche e led acceso fisso la funzione corrispondente pan tilt zoom focus iris opera correttamente e led acceso lampeggiante la funzione corrispondente non funziona e non essere utilizzata per le operazioni di preset scan patrol e led fisso spento la funzione non stata testata in quanto definita non presente dalla configurazione del SW2 interruttori 1 5
54. inithie 85485 line iaia alal ET LEHE 8 Type ot lenses used EROR t HEHE e RE EE e e e e E LE 8 Comrmi nication Speed rcp eU cin eae ae Oe Lie n eee 8 AUXTt AUX auxiliary devices a a Lar Lr Mere ertet id e ERR e HER eher 8 Setting ofthe Speed in Autopan 2 Mie doe Rees LIL ER LER Ie MR EL e EE Po Eo E Lope ong i 8 Gonnection tothe control Units ee e cta Pe 9 Connection of several receivers in cascade issues 9 More than one receiver per line connection with twisted pair issues 10 Control voltage of leriSes cci ara mg cci tei e re eco rece tame tr a to a cota esl fen 10 Connection of the cables of the positioning device the lenses and the Alarms nnne nennen 10 Use ot thie alarm Contacts seii eec eere iter ee eite cet ree tt cp ne pee eens eee EL Ee Erud 11 Setup of the receiver for the PRESET functions sisi 11 Functioning 11 TESTING THE DTRXDC RECEIVER iii a ii ae tude 11 SWITCHING ON AND SWITCHING OFF ii 12 E 12 TROUBLESHOOTING 13 The manufacturer assumes no responsability for possible damages resulting from an improper use of the devices mentioned in this manual moreover he reserves the right to change the contents of the present manual without notice The documentation contained in this manual has been gathered and examined with great care nevertheless the manufact
55. pr voir une touche de ligne pas polaris avec une distance minimale de 3mm dans chaque p le cette touche doit tre plac e dans un lieux facilement accessible La connexion la ligne doit tre faite en utilisant les bornes correspondetes du J1 LIGNE NEUTRAL e 1 Ninon En connectant ligne s assurer que la borne de terre soit de 2 3mm plus longue par rapport aux autres Pendant le c blage il faut faire attention que les bornes 230V soient phisiquement loines des bornes tr s basse tension De cette fa on l ventuelle manque de connexion d une borne 230V ne cause pas selon les valeurs des dispositons en vigueur une diminution des distances superficiales et en air Configuration du r cepteur La phase de configuration permet d obtenir un fonctionnement optimal du r cepteur selon le n cessit s de l installation La configuration doit tre effectu e par un technicien qualifi seulement au moment de l installation Proc der par ordre la configuration des param tres afin d viter des probl mes d installation Les param tres introduits en phase de configuration sont Num ro d identification du r cepteur Mode de transmission Insertion de la charge dans la ligne RS485 Type d objectifs employ s R glage de la vitesse de transmission Position des fonctions auxiliaires AUX1 AUX2 Liaison avec l unit de commande R glage de la tension de contr le de l objectif Raccordement des c bles tourel
56. 5A e RX 485B secondo lo schema seguente TX435B TX435A RX 485B RX 485A TX 485B glallo gt TX 4B5A thianzo DCS3 NE Collegamento di pi ricevitori in cascata a du deu L1 L2 L3 DCS3 ricevitori DTRXDC possono rigenerare internamente il segnale ricevuto e rispedirlo su di una nuova linea di comunicazione verso il ricevitore successivo Ognuno dei tre tratti di linea L1 L2 L3 considerato indipendente e collega punto punto solo due dispositivi entrambi con carico inserito per una lunghezza massima di 1200 metri La distanza tra tastiera e ricevitore D pu quindi raggiungere i 3600 m 1200 m tra la tastiera ed il ricevitore B 1200 m tra il ricevitore B ed il ricevitore C e altri 1200 m tra il ricevitore C ed il ricevitore D per un totale di 3600 m telef RJjack DTRXDC RS485A connettori bianco RX 485A giallo RX 485B RS485B RJ11 A e B Pag 9 MNVCDTRXDOC 1511 IT Nota morsetti RX 485A RX 485B che presentano il carico inserito devono essere collegati rispettivamente morsetti TX 485A e TX 485B dell unita precedente anc
57. DTRXDC che lo riceve a sua volta dalla matrice SW328 in tal caso brandeggio ed ottica si portano nella posizione di preset n 1 Per poter usare i contatti di allarme necessario impostare il il dip switch SW3 come segue switch 2 di SW3 in posizione ON contatti di allarme attivati switch 2 di SW3 in posizione OFF contatti di allarme disattivati switch 3 di SW3 in posizione ON contatti normalmente chiusi switch 3 di SW3 in posizione OFF contatti normalmente aperti Settaggio del ricevitore per le funzioni PRESET Dove agire interruttori 1 2 3 4 e 5 di SW2 Impostazioni Interruttore Significato _ Funzione Abilitazione del preset per la funzione PAN Abilitazione del preset per la funzione TILT Abilitazione del preset per la funzione ZOOM OFF ZOOM non presettabile Abilitazione del preset per la funzione FOCUS ON FOCUS presettabile ar FOCUS non presettab Abilitazione del preset per la funzione IRIS IRIS presettabile OFF IRIS non presettabile Modalita di funzionamento di AUX2 Dove agire switch 4 di SW3 Impostazioni e interruttore 4 di SW3 a OFF funzionamento normale e interruttore 4 di SW3 ON AUX si attiva al pervenire di un allarme e si disattiva al cessare del segnale di allarme Test del ricevitore DTRXDC LA Dopo aver connesso il brandeggio e l ottica per il corretto funzionamento del sistema bisogna lanciare la di test automatico ATTENZIONE Il brandeggio durante
58. L2 L3 est consid r e ind pendante et relie point point deux dispositifs seulement tous deux avec charge ins r e sur une longueur maximale de 1200 m tres La distance entre pupitre et r cepteur D peut donc atteindre les 3600 1200 entre le pupitre et le r cepteur B 1200 m entre le r cepteur B et le r cepteur C et encore 1200 m entre le r cepteur C et le r cepteur D pour un total de 3600 DCS3 C ble t l ph RJjack DTRXDC RS485A connecteurs RX 485A RS485B RJ11 A e B 485 9 MNVCDTRXDC_1511_FR A noter les bornes RX 485A et RX 485B qui pr sentent la charge ins r e doivent tre reli es respectivement aux bornes TX 485A et TX 485B de l unit pr c dente elles aussi avec charge ins r e TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A Al ricevitore successivo Dal ricevitore precedente Plusieurs r cepteurs par ligne raccordement avec c ble deux conducteurs torsad s Tous les r cepteurs reli s une m me ligne doivent utiliser le m me protocole de communication
59. Leitung RS485 Mit Hilfe von Jumper JP2 und JP3 Einstellungen JP2 in Position A Ladung wird in bertragung RS485 eingeschaltet JP2 in Position B Ladung wird in bertragung RS485 ausgeschaltet JP3 in Position A Ladung wird in Empfang RS485 eingeschaltet JP3 in Position Ladung wird in Empfang RS485 ausgeschaltet Steuerung der Art von Linsen ACHTUNG Eine unrichtige Verbindung Parameter kann die Linsen besch digen Die DTRXDC Einheit kann die beiden Umpolungslinsen und die Linsen mit gemeinsamen Draht kontrollieren Bei Linsen mit gemeinsamem Draht den gemeinsamen Draht an FOCUS anschlie en Setzen der bertragungsgeschwindigkeit Geeignet auch f r die Nutzung der bertragungsdigitalsysteme die bertragungsgeschwindigkeit der Einheit hat von 1200 oder 9600 baud Schalter Schalter 8 von SW1 Setzen Schalter 8 Geschwindigkeit 9600 baud 1200 baud Default Einstellung Setzen der Zusatzger te AUX1 AUX2 Durch Setup des Schalters 1 des SW3 kann der Betrieb der Zusatzger te AUX1 AUX2 gesetzt werden Schalter 1 des SW3 auf OFF default der Operator mu die Steuerungstaste dr cken um das Zusatzger t einzuschalten und sie nochmals dr cken um es auszuschalten Schalter 1 des SW3 auf ON solange der Operator die dazugeh rige Steuerungstaste gedr ckt haltet bleibt das Zusatzger t eingeschaltet Setzen der Geschwindigkeit in Autopan Durch den Tasten 6 7 und 8 von SW2 k nnen 8 verschi
60. OPERATING INSTRUCTIONS MANUALE D USO MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG Q O gt O m UIDEDTEC DTRXDC OPERATING INSTRUCTIONS A RE EE T i RE ARES 1 INTRODUCTION a ii 2 Gontents of the Packaging 2 2 sen e bo eee pec et E depone ade ges tela tpe te te piri e tc Te Dep emen Du 2 Gontents ofithis manual Rp e UR a aaa 2 typographical Conventions nt sapie s ati AUS aa MAI au o teda Gs cce EO ut io seien 2 SAFETY RULES EE 2 OPERATING DATA ON THE RATING 3 DESCRIPTION OF THE DTRXDC RECEIVER rr 3 oa An a ile 3 Compatible devices for the use with the DTRXDC receiver siennes 3 Certificate tab PEE 3 Inst llation examples EE 4 A PEE 4 INSTALLATION 22a nn nn nn 5 ari lA eee eR A OS Leer E 5 Control of the operating data on the rating plate sise 5 Dip switches and Configuration jumpets 5 CONNECTION TO THE POWER SUPPLY 5 CONFIGURATION OF THE RECEIVER een 6 Identification number of the recelver iere dns REB eH RE RA RAR SERA ad ERR ER ERES 7 R ceiving mode of DIN GADGETS 8 Inserting the load
61. RS485 Les consid rations suivantes peuvent s entendre valables pour chacune des lignes e seul l un des pupitres celui qui est situ une extr mit de la ligne pr sente la charge ins r e e seul l un des r cepteurs celui qui est plac l autre extr mit de la ligne pr sente la charge ins r e e la longueur totale de la ligne ne doit pas d passer 1200 m 1 E 1 2 La ligne du pupitre DCS3 pour la communication vers la t l m trie a t utilis e Les extr mit s Pupitre R cepteur A3 doivent avoir la r sistance de terminaison ins r e de ligne Les r cepteurs A1 A2 ne doivent pas avoir la r sistance de terminaison ins r e La longueur maximale de la ligne d une extr mit l autre du pupitre au r cepteur A3 est de 1200 m tres R glage de la tension de contr le de l objectif e raccorder le c ble d alimentation et mettre le DTRXDC sous tension LD8 allum e mettre les pointes du voltm tre sur les bornes FOCUS et FOCUS e appuyer une des deux touches FOCUS du pupitre DCS3 r gler la tension de c ntrole de l objectif par le trimmer TR1 default 12V Raccordement des c bles de la tourelle de l objec
62. US terminals keep pressing one of the two FOCUS buttons on the control unit DCS3 adjust the control voltage of the lens by acting on the TR1 trimmer default 12V Connection of the cables of the positioning device the lenses and the alarms A A Warning before carrying out the following operations make sure that the control voltage of the positioning device and the setting of the setting of the type of lenses used are correct 1 disconnect the unit 2 connect the unit with the lens Pan amp Tilt and alarms 3 power the unit The length of the connecting cable between connector J3 of the DTRXDC receiver and the tilt amp pan should not exceed 5 metres Page 10 MNVCDTRXDC_1511_EN Use of the alarm contacts The receiver is fitted with 4 alarm contacts they are associated with the first four preset positions as soon as the alarm is activated the positioning device and the lens adopt the corresponding preset position the last alarm activated takes always priority The DTRXDC can also receive an alarm command even through the DCS3 control keyboard which in turn receives it from the SW328 matrix in such case the positioning device and the lens move themselves into the preset position N 1 In order to use the alarm contacts it is necessary to set the SW3 according to the following instructions e switch 2 of SW3 set to the ON position the alarm contacts are activated e switch 2 of SW3 set to the OFF positi
63. X 485B RX 485A TX 4858 glallo TX 4B5A bianco receivers are able to regenerate internally the signal received and retransmit it along a new commu nication line to the next receiver Each of the three lines L1 L2 L3 can be considered indipendent and connects point to point only two devices each of which has the load inserted with a maximum length of 1200 metres The distance between keyboard and receiver D can therefore reach 3600 m 1200 m between keyboard and receiver B 1200 m between receiver B and receiver C and a further 1200 m between receiver C and receiver D total of 3600 m DCS3 Phone cable RJjack DTRXDC RS485A connectors white RX 485A yellow RX 485B RS485B RJ11 A e B Page 9 1511 EN Nota The terminals RX 485A and RX 485B which present the inserted load should be connected respectively to terminals TX 485A and TX 485B of the preceding unit which also have the load inserted TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A
64. altet ist und die Verbindungskabel die das Ger t mit anderen Einheiten verbinden entfernt worden sind Der Spannungs Versorgung DTRXDC mu eine Schutzeinrichtung der Hausinstallation vorgeschaltet sein e F r den Kundendienst wenden Sie sich bitte an das autorisierte technische Personal Bewahren Sie das vorliegende Bedienungshandbuch sorgf ltig f r zukunftiges Nachschlagen auf Seite 2 MNVCDTRXDC_1511_DE Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Y N N ZA Der Empf nger DTRXDC ist mit zwei Schildern gem der EG Markierung versehen Das erste Schild enth lt e ldentifikationscode des Modells erweiterter 3 9 Barcode e Stromversorgung Volt e Frequenz Hertz e Verbrauch Watt Das zweite Schild gibt die Seriennummer des Modells an erweiterter 3 9 Barcode Bevor Sie mit dem Anschlie en des Systems beginnen sollten Sie sich vergewissern da die Stromversorgungseigenschaften den Forderungen entsprechen Die Anwendung unzweckm Biger Ger te kann die Sicherheit des Personals und der Anlage gef hrden Beschreibung des Empf ngers DTRXDC Der Empf nger DTRXDC ist ein Befehlsempf nger auf Mikroprozessorbasis f r die Fernsteuerung von Schwenkvorrichtungen motorisierten Linsen Wischer Scheibenwascherpumpe und Hilfsfunktionen Eigenschaften 13 Funktionen UP DOWN LEFT RIGHT AUTO ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX1 AUX2 e 2 Kontakte mit einem Bereich von 230V
65. ans le cas d objectif fil commun raccorder le commun sur la borne FOCUS R glage de la vitesse de communication Le DTRXDC a t pr vu pour l usage de syst mes de transmission digitale et il peut effectuer communications avec une vitesse de 1200 ou 9600 baud O agir interrupteur 8 du SW1 R glages Interr 8 Vitesse 9600 baud 1200 baud R glage de default R glage des auxiliaires AUX1 AUX2 Il est possible de faire fonctionner les auxiliares AUX1 AUX2 par le r glage de l interrupteur 1 du SW3 e interrupteur 1 du SW3 sur OFF r glage de l usine l op rateur doit appuyer la touche de commande une fois pour activer l auxiliaire et une deuxi me fois pour le d sactiver e interrupteur 1 du SW3 sur ON l auxiliaire reste activ pendant tout le temps que l op rateur maintient la pression sur la touche de commande corr spondante R glage de la vitesse en autopan Il est possible de r gler 8 vitesses diff rentes pour le mouvement en autopan de la tourelle en op rant sur les touches 6 7 du SW2 Le vitesse nr 1 est la vitesse minimale tandis que la vitesse nr 2 est la vitesse maximale Dip switch SW2 Vitesse Autopan 7 B a m R glage de default Page 8 MNVCDTRXDC 1511 FR Raccordement avec l unit de commande Le pupitre DCS3 et le r cepteur DTRXDC peuvent tre reli s directement au moyen d un c ble t l phonique fourni par le produ
66. bbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata Cosa contiene questo manuale In questo manuale descritto il ricevitore DTRXDC con le particolari procedure di installazione configurazione e utilizzo E necessario leggere attentamente questo manuale in particolar modo il capitolo concernente le norme di sicurezza prima di installare ed utilizzare il ricevitore Convenzioni tipografiche Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici il cui significato riassunto di seguito 4 X Rischio di scosse elettriche togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni se 6 espressamente indicato il contrario L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema si prega di leggere attentamente la procedura indicata ed eseguirla secondo le modalit previste Descrizione delle caratteristiche del sistema si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive Norme di sicurezza d Il ricevitore DTRXDC 6 conforme alle normative vigenti all atto della pubblicazione del presente manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica la compatibilit elettromagnetica ed i requisiti generali Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori tecnico installatore e operatore specificando alcune avver
67. conduttore a 230V non provochi una diminuzione sotto i valori normativi delle distanze superficiali ed in aria Configurazione del ricevitore La fase di configurazione del ricevitore consente di predisporlo ad un funzionamento ottimale in base alle necessit dell impianto La configurazione deve essere fatta solo al momento dell installazione da parte del tecnico installatore Si consiglia di procedere con ordine alla configurazione dei parametri per evitare problemi di installazione settaggi impostati in fase di configurazione sono Impostazione del numero di identificazione del ricevitore Modalit di comunicazione Inserimento del carico nella linea RS485 Tipo di ottiche controllate Impostazione della velocit di comunicazione Impostazione degli ausiliari AUX1 AUX2 Collegamento con l unit di comando Regolazione della tensione di controllo dell ottica Collegamento dei cavi del brandeggio e delle ottiche Pag 6 MNVCDTRXDOC 1511 IT Impostazione del numero di identificazione del ricevitore Disconnettere l alimentazione led 108 spento Configurare il dip switch SW1 secondo la tabella seguente Dip switch SW1 1234 5678 1234 5678 2 9 2 a Dip switch SW1 1234 5678
68. cteur en utilisant le connecteur RJ11 pr sent dans le circuit selon tableau de r f rence report comme suit Raccordement DCS2 R cepteur DTRXDC gt Modalit de communication RS485 distance max 1200 m tres DCS3 RJ11 A o B DTRXDC Max 1200m TX 485A Blanc Bleu RX 485A Js 5 TX 485B Jaune Noir RX 485B du A noter Le r cepteur DTRXDC a la charge ins r e en r ception et se trouve reli la ligne A ou B du pupite avec charge 25 gt 0 ins r e Du c t r cepteur il est galement possible de se relier plus facilement aux bornes RX 485A et RX 485B selon le sch ma suivant TX 483B TX 485A RX 4856 RX 485A TX 4B5B glallo 4 5 bianco DCS3 E Raccordement de plusieurs r cepteurs en cascade L1 L2 L3 DCS3 Les r cepteurs DTRXDC peuvent r g n rer en eux le signal re u et le renvoyer sur une nouvelle ligne de communi cation vers le r cepteur successif Chacune des trois sections de ligne L1
69. e das Stromkabel anschlieBen und die DTRXDC Einheit einschalten LD8 leuchtet die Auflagestifter des Pr fger ts auf die Klemmen FOCUS und FOCUS positionieren eine der zwei FOCUS Tasten der DCS3 Steuerungseinheit gedr ckt halten die Steuerspannung der Linse durch den Trimmer TR1 einstellen default 12V Anschluf der Kabel der Schwenkvorrichtung der Linsen und der Alarme IN Achtung Bevor sie mit den folgenden Operationen beginnen sollten sie sich vergewissern da die Steuer spannung der Schwenkvorrichtung und die Auswahl der Art von Linsen richtig sind die Einheit ausschalten Linse Schwenkvorrichtung und Kabeln der Alarmen anschlie en die Einheit einschalten 4 Die L nge des Verbindungskabels zwischen Steckverbinder J3 des DTRXDC Empf ngers und der Schwenkvorrichtung darf 5 Meter nicht berschreiten Seite 10 MNVCDTRXDC_1511_DE Anwendung der Alarmkontakte Die vier im DTRXDC Empf nger eingebauten Alarmkontakte sind mit den ersten vier PRESET Positionen verbunden wird der Alarm aktiviert nehmen die Schwenkvorrichtung und die Linse die dazugeh rige PRESET Position ein der zuletzt aktivierte Alarm hat f r immer Vorrang Der DTRXDC kann auch einen Alarmbefehl durch die Steuerungstastatur DCS3 empfangen die ihn ihrerseits von der Matrix SW328 enth lt in diesem Fall nehmen die Schwenkvorrichtung und der Linse die PRESET Position Nr 1 ein Um die Alarmkontakte anzuwenden ist es notwendig SW3 fol
70. e Led presenza alimentazione e EEPROM per memorizzazione opzioni attive e Trimmer regolazione tensione ottica 6V 16 V e Funzioni PRESET SCAN PATROL 4 contatti di allarme e Tensione di alimentazione 230 50 60 Hz e Consumo 40 W e Tensione alimentazione brandeggio 24 V e Tensione alimentazione ottica regolabile 6 16 V max 80mA e Fusibile F1 630 MAF 250V Apparecchi compatibili per l uso con il ricevitore DTRXDC e DCS3 tastiera di controllo e PTH355P brandeggio a velocit variabile Certificazione Certificazione EAC Fare riferimento ai singoli manuali d uso per una descrizione completa delle caratteristiche degli apparecchi 3 MNVCDTRXDC_1511_IT di installazione Impianto gestito da un unico operatore con controllo della commutazione video e di una serie di brandeggi C 3 rj Pes SS a MATERIALE IMPIEGATO DTRXDC DTRXDC DTRXDC Tastiere di controllo e 1 tastiera di controllo ina Gestione del video e 2 monitor e 3telecamere 1 nel ricevitore OEM e 1 matrice video SW328 SW328 Gestione della telemetria 7 1 e 3 ricevitori DTRXDC 3 brandeggi PTH355P e 1 ricevitore OEM con camera incorporata DCS3 Cavi Negli schemi d e
71. e sure that the earth conductor is 2 longer than the others During the wiring the 230V conductors must be physically far from the very low voltage conductors in order to avoid that the disconnection of a 230V conductor causes a reduction under the stated values of the superficial and in air distances Configuration of the receiver The receiver configuration phase allows to optimize its functioning according to the particular requirements of the plant The unit must be configured exclusively during the installation phase and by an installer We recommend proceeding with the configuration of the parameters in a systematic way in order to avoid installation troubles The parameters set during the configuration phase are the following Identification number of the receiver Receiving mode Insertion of load in RS485 line Type of lenses used Communication speed AUX1 AUX2 auxiliary devices Connection with the control unit Control voltage of lenses Connection of the cables of the Pan Tilt and the lenses Page 6 MNVCDTRXDC_1511_EN Identification number of the receiver make sure that the unit is disconnected from the power supply Led LD8 off configure the SW1 dip switch according to the following table Dip switch SW1 1234 5678 1234 5678 2 9 Dip switch SW1 1234 5678
72. e tette tates ttn tata tata enr sese nsn ceneri einen 2 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUF DEN sn nnn nnn nnns 3 BESCHREIBUNG DES EMPF NGERS DTRXDOGC eere ttn tenete ceceno 3 Eigenschaften 2224 EE 3 DTRXDC kompatibl Ger le t ba ene ates perta t ei 3 LE ue EDS 3 Autstell ngsbeisplele m mi li LL GLi eel eet et is 4 Kabel ne nee Re MR A 4 AUFSTELLUNG tar 5 Auspacken des Gerates A ad 5 Kontrolle der Betriebseigenschaften auf den Datenschildern siennes 5 Dip switchi und JUMPE S a uice Oeo iere Fai f eiie ie ibo pa Ee e EO Pe pti a a 5 ANSCHLUB AN DEM SPEISUNGSNE TZ elei esee eene seen eene nnmn nnmnnn nnmnnn annn nnmnnn mnane nnns nennen anne 6 KONFIGURATION DES EMPF NGERS 6 Setzen der Identifikationsnummer des Empf ngers sise 7 bertraggungsmodus des DTRXDC 8 Einschalten der Eadurig iri RHS485 oo e een re Ee eek nn lain SR a a 8 Steuer rig der Art OSONA iii 8 Setzen der bertragungsgeschwindigkeit ii 8 Setzen der Z satzger te AUX1 AUX2 ue eee io ta dane 8 Setzen der Geschwindigkeit in Autopan 2 2 cette aiar 8 Verbindung mit der Steuereinlieit lt He eg e a gg tad de ced a E Les
73. eceiver just push the red switch keep pushing the green switch after about one second at the beginning of the reset release the green switch OY Pico A Page 11 MNVCDTRXDC 1511 EN The receiver starts up one function at a time for about 3 seconds The checked functions answer to the functions settled from SW2 switches 1 5 section Setup of the receiver for the PRESET functions Pan left right led LD1 first from the top Tilt low high led LD2 second from the top Zoom wide tele led LD3 central Focus far near led LD4 fourth from Ithe top Iris close open led LD5 fifth and last from the top The result of the test is shown from the 5 control leds at the end of the of the mouvement of the Pan amp Tilt and lens Led switched on and fixed the relevant function pan tilt zoom focus iris works correctly Led switched on and blinking the relevant function doesn t work and mustn t to be used for preset scan patrol Led switched off and fixed the function has not benn tested because not found from the sw22 configuration buttons 1 5 After some seconds from the end of the test the receiver automatically starts working y IN wanina A blinking of at least one of the leds at the end of the test indicates a mulfunction to which you must find a remedy before the receiver starts working Switching on and switching off A Before connecting the unit e make sure that the goods supplied correspond to the re
74. ede Geschwindigkeiten f r die Autopan Beweg ng der Schwenkvorrichtung einstellen werden sein Dip Schalter SW2 Autopan Geschwindigkeit 6 7 8 Geschwindigkeit n 5 Geschwindigkeit n 6 EH 2 3 4 5 6 7 7 Geschwindigkeit n 8 Default Einstellung Seite 8 MNVCDTRXDC_1511_DE Verbindung mit der Steuereinheit Die DCS3 Tastatur und der DTRXDC Empf nger k nnen direkt durch ein vom Hersteller mitgeliefertes Telefonkabel verbunden werden Hierzu der nachstehenden Richttabelle den Steckverbinder RJ11 verwenden der Bestandteil des Schaltkreises ist ZA Verbindung DCS3 Tastatur DTRXDC Empf nger Kommunikationsmodalit ten 85485 H chstentfernung 1200 Meter k max 1200m DCS3 RJ11 A o B DTRXDC d TX 485A Wei _ Blau RX 485A e A TX 485B Gelb Schwarz RX 485B Anmerkung DTRXDC Empf nger wird beim Empfang die Ladung eingeschaltet und ist mit der Leitung A oder B der Tastatur mit eingeschalteter Ladung verbunden Von der Empf ngerseite aus l t sich der Anschlu an die Klemmen RX 485A und RX 485B gem dem nachstehenden Schema einfacher vornehmen TX435B TX435A RX 485B RX 485A TX 4B5B glallo gt TX 4B5A thianzo DCS3 NE
75. eine se a 2 nni 2 EN 3 ONUGAHME MNPMUEMHMKA DTRXDG Lerner trente reote EI sa Sane nuo cO n Ran 3 a ia 3 e 3 OT an Tae IR RECEDIT DTI DI ICE RR 3 l IpAMep3yCTAHOBKI 22 retina sed Eie tala x EE Ropa 4 A tec M tto a do va cea tenuere tne ca d d andate eta 4 e 5 EE 5 a e doe 5 sin si sd sn nete RR sns sinere 5 c inerte rancia ian een 6 MPU MHUKA cr 6 7 TRAD GC nre niea NEA 8 RS43B ns sen 8 sii nn 8 m 8
76. ellt und beginnt seinen normalen Betrieb wieder Einschalten und Ausschalten A Bevor Sie die Einheit einschalten e vergewissern Sie sich da die gelieferte Ware den Forderungen entspricht Kontrollieren Sie dazu die Datenschilder gem der Beschreibung in Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern stellen Sie sicher da die F1 Abschmelzsicherung des DTRXDC Empf ngers keinen Defekt aufweist vergewissern Sie sich da der Empf nger und die anderen Komponenten der Anlage geschlossen sind um den direkten Kontakt mit stromf hrenden Elementen zu vermeiden e stellen Sie sicher da alle Elemente sorgf ltig und stabil befestigt sind e die Stromkabel m ssen die normalen Operationen des Installateurs und die Bewegung der Schwenkvorrichtung nicht behindern e vergewissern Sie sich da die Stromquelle und die Verbindungskabel in der lage sind den Systemverbrauch zu ertragen Wartung A Der DTRXDC Empf nger ist wartungsfreundlich Die Strom und Verbindungskabel sollten so gelegt werden da sie die Schwenkvorrichtung nicht behindern Seite 12 _1511_ Fehlersuche Obwohl der DTRXDC Empf nger durch eine hohe Zuverl ssigkeit und gute Bedienbarkeit charakterisiert ist k nnen manchmal Schwierigkeiten beim Installieren und Konfigurieren des System oder w hrend Ihrer Arbeit auftreten ausgeschaltet e Durchgebrannte Sicherung e Sicherung ersetzen LED Anzeige LD8 ist e Falsche Kon
77. em dier avant de faire remarcher le r cepteur Allumage et coupure A Avant d alimenter l appareil v rifier si le mat riel fourni figurant sur les plaques correspond aux sp cifications requises suivant la description au chapitre Caract ristiques techniques v rifier si le fusible de protection F1 du r cepteur soit intacts contr ler si le r cepteur et les composantes de l installation sont ferm s afin d viter le contact direct avec parties sous tension v rifier si toutes les parties sont fix es solidement et de facon fiable les c bles d alimentation ne doivent pas g ner les normales op rations du technicien installateur et le mouvement de la tourelle v rifier si les sources d alimentation et les c bles de raccordement peuvent supporter la consommation du syst me Entretien N Le r cepteur DTRXDC n a pas besoin d un entretien particulier On recommande de l appuyer sur une base solide avec les c bles d alimentation et de raccordement positionn s de facon qu ils ne g nent pas l op rateur Page 12 MNVCDTRXDC 1511 FR R solution de probl mes Bien que le r cepteur DTRXDC se caract rise par une excellente facilit d emploi des probl mes peuvent se produire en phase d installation de configuration ou pendant l emploi Il led LD8 reste teint e Alimentation non raccord e e Contr ler le c ble d alimentation e Fusible d truit e Changer le fusible F1 Configuration er
78. en in Hochspannung 0 34 mm AWG 22 f r AnschluBen in Niederspannung 0 75 mm AWG 18 CENELEC HO5VV F f r DTRXDC Speisungsdr hte N N mehrpolige Kabel f r die Voreinstellung darf nicht einen gemeinsamen Betrieb mit anderen Funktionen haben Seite 4 MNVCDTRXDC_1511_DE Kabel f r den digitalen Empfang bertragung von Befehlen 2 Leiter f r den Empfang von der Steuereinheit Telefonkabel mit verdrilltem Aderpaar Querschnitt 0 22 mm 2 AWG 24 2 Leiter f r die eventuelle bertragung zum nachgelagerten Empf nger in der Hintereinanderschaltung Telefonkabel mit verdrilltem Aderpaar Querschnitt 0 22 mm AWG 24 Anmerkung Die maximale Entfernung des AnschluBes betr gt etwa 15 bei RS232 und 1200 bei RS485 Aufstellung 1 Das Aufstellen des Ger ts muB nur von qualifiziertem technischem Personal ausgef hrt werden A Bevor Sie mit den folgenden Operationen beginnen vergewissern Sie sich wenn nicht anders angegeben da die Einheit ausgeschaltet ist Auspacken des Ger tes Weist die Verpackung keinen Fehler wegen Falls oder anomaler Schramme auf vergewissern Sie sich da sich alle unter Paragraph Inhalt der Verpackung in Kapitel Einf hrung aufgef hrten Teile in Verpackungskarton befinden Die Verpackung besteht v llig aus wiederverwertbaren Stoffen Der Installateur wird die Verpackungsmaterialien gem den Recycling Programmen oder jedenfalls gem dem Gesetz in Kraft im B
79. es have been removed e n front of the power supply DTRXDC a protection device must be installed in the electrical installation of the building e For the after sales service please contact exclusively the authorized technical personnel e Keep the present manual with care for any future consultation 2 _1511_ Operating data on the rating plate N ZA The DTRXDC receiver is supplied with two rating plates in conformity with the EC standards The first plate contains e Modell identification code Extended 3 9 bar code e Power supply Volt e Frequency Hertz e Consumption Watt The second plate indicates the serial number of the model Extended 3 9 bar code During the installation phase make sure that the power supply features of the receiver correspond to the characteristics required The use of unsuitable devices can lead to serious risks for the safety of the personnel and the security of the plant Description of the DTRXDC receiver The DTRXDC receiver is a microprocessor based command receiver for the remote control of Pan amp Tilt motorized lenses and auxiliary functions Features 13 Functions UP DOWN LEFT RIGHT AUTO ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX1 AUX2 2 dry contacts range 1A 230 1A 24V AUX1 AUX2 99 selectable addresses selectable by dip switch Serial input selectable between RS 232 and RS485 Selectable communicati
80. es phases suivantes Normes de s curit A LA Le r cepteur DTRXDC est conforme aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce concerne la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les conditions requises g n rales On d sire toutefois garantir les utilisateurs technicien installateur et op rateur en pr cisant certaines instructions pour op rer en toute s curit e L installation de l appareil et du syst me complet dont il fait partie doit tre effectu e par une personne qualifi e du point de vue t chnique e l appareil doit tre ouvert seulement par techniciens qualifi s L alt ration de l appareil fait d choir les termes de garantie e Raccorder un feeder suivant les indications des plaques des caract ristiques techniques voir le chapitre suivant Caract ristiques techniques e La prise d alimentation doit tre raccord e la terre conform ment aux normes en vigueur e Avant de d placer ou effectuer des interventions techniques sur l appareil d brancher la prise d alimentation Ne pas employer de c bles de tension avec signes d usure ou vieillissement parce qu ils peuvent compromettre s rieusement la s curit des utilisateurs Ne pas employer l appareil en pr sence de substance inflammables Ne pas laisser que enfants ou des personnes incapable utilisent l appareil V rifier si l appareil est fix de facon solide et fiable L appareil est d sactiv
81. estimmungsort beseitigen Kontrolle der Betriebseigenschaften auf den Datenschildern A y N IN Bevor Sie mit der Installation des Systems beginnen sollten Sie sich vergewissern da die gelieferte Ware den Forderungen entspricht kontrollieren Sie dazu die Datenschilder gem der Beschreibung in Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Keine in diesem Bedienungshandbuch nicht vorgesehenen Ver nderungen oder Anschl sse ausf hren die Anwendung von ungeeigneten Ger ten kann die Sicherheit des Personals und der Anlage gef hrden Dip switch und Jumpers In der folgenden Zeichnung identifizieren Sie die Dip switch und Jumpers des Empf ngers sw1 sw2 Di fo D Jo ooo 5 234587 D 7 ml O B 456 ER a 4 mg u 7 Lo LEE nues RS232 sg nfl m8 AR RS485 A
82. f The unit is blocked dip switch SW2 e Press the BP1 reset button or turn off the power The Pan amp Tilt does not Wrong connection of Pan amp Tilt e Check the connection cables of Pan Tilt work The lens does not work Wrong lens voltage e Check the connection cables of lens e Wrong connection of lens e Control the adjustment of the TR1 trimmer In a cascade connection Wrong connection e Check the connetion cables the units which follow do e Wrong configuration of the reception e Check the jumper JP1 not receive the user s e Wrong speed e Check the position of switches 6 and 7 of commands dip switch SW2 Page 13 _1511_ 14 _1511_ m UIDEDTEC DTRXDC MANUALE D USO INDICE INDICE dak atc ilaele 1 en A RP A EE RER RS 2 Contenuto dell imballaggio nen teh ei et Feet tdi 2 Gosa contiene questo Manlale 5 2 5 neg patet Uer HO o este 2 Gonvenzionitipograticle s chuc iiec oti ctt de be m EE Hh epe a ole innen 2 NORME DI SICUREZZA c eET 2 DATI DIMARCATURA 3 DESCRIZIONE DEL RICEVITORE men nnenenenenemenneneeennennenn 3 GaltatteristicDie dus NM AA cc de Re Nine 3 Apparecchi compatibili per l uso con il ricevi
83. figuration des e Drahtbr cke JP1 berpr fen eingeschaltet Empfangsmodus e Verbindungskabel pr fen Die Befehle werden Falsche Verbindung e Die Identifikationsnummer des DTRXDC nicht ausgef hrt Falsche Identifikation des DTRXDC berpr fen Falsche Geschwindigkeit e Die position der 6 und 7 Tasten des Dip Die Einheit ist gesperrt Schalters berpr fen e Reset Taste PB1 dr cken oder die Einheit ausschalten funktioniert nicht Schwenkvorrichtung richtung berpr fen Die Linse funktioniert e Falsche Stromspannung der Linse e Die Einstellung des Trimmers TR1 nicht e Falsche Verbindung der Linse berpr fen Die Verbindungkabeln der Linse berpr fen Bei einer Kaskaden e Falsche Verbindung Die Verbindungkabel berpr fen schaltung empfangen Falsche Konfiguration des Drahtbr cke JP1 berpr fen die n chsten Einheiten Empfangsmodus Die position der 6 und 7 Tasten des SW2 keinen Befehl e Falsche Geschwindigkeit Dip Schalters berpr fen Seite 13 MNVCDTRXDC_1511_DE Seite 14 MNVCDTRXDC_1511_DE m UIDEDTEC DTRXDC E ai 1 ici ai aiar 2 RAR trentaine ee Nc nn oral 2 RR 2
84. g 2 MNVCDTRXDOC 1511 IT Dati di marcatura 4 Sul ricevitore DTRXDC sono riportate due etichette La prima etichetta contiene e Codice di identificazione del modello Codice a barre Extended 3 9 e Tensione di alimentazione Volt e Frequenza Hertz e Consumo Watt La seconda etichetta indica il numero di serie del modello Codice a barre Extended 3 9 All atto dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione del ricevitore corrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Descrizione del ricevitore DTRXDC Il ricevitore DTRXDC un ricevitore di comandi a microprocessore per il controllo remoto del brandeggio PTH355P ottiche motorizzate e funzioni ausiliarie Caratteristiche 13 Funzioni UP DOWN LEFT RIGHT AUTO ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX1 AUX2 e 2 contatti secchi portata 1A 230V 24 V AUX2 e 99 indirizzi selezionabili tramite Dip Switch e Ingresso seriale selezionabile tra RS232 e RS485 e Velocit di comunicazione selezionabile 9600 2400 1200 300 Baud e Ripetitore RS232 e RS485 per configurazione in cascata e Possibilit di usare sia ottiche funzionanti ad inversione di polarit che ottiche funzionanti a filo comune e Logica digitale e parte di potenza optoisolate e Gestione di 14 posizioni preset brandeggio ottica
85. genderma en zu setzen Schalter 2 des SW3 auf Position ON die Alarmkontakte sind aktiviert Schalter 2 des SW3 auf Position OFF die Alarmkontakte sind deaktiviert Schalter 3 des SW3 auf Position ON die Kontakte sind normalerweise geschlossen Schalter 3 des SW3 auf Position OFF die Kontakte sind normalerweise offen Setup des Empf ngers f r die PRESET Funktionen SW2 folgenderma en setzen SCHALTER BEDEUTUNG ZUSTAND FUNKTION Aktivierung des PRESET f r die PAN Funktion ON voreinstellbare PAN Funktion OFF nicht voreinstellbare PAN Funktion Aktivierung des PRESET f r die TILT Funktion ON voreinstellbare TIL T Funktion OFF nicht voreinstellbare TILT Funktion ee nicht voreinstellbare ZOOM Funktion pare A OFF nicht voreinstellbare FOCUS Funktion OFF nicht voreinstellbare IRIS Funktion Funktionierungsmodus des AUX2 Schalter Schalter 4 von SW3 Setzen e Schalter 4 von SW3 auf OFF normal Funktionierung e Schalter 4 von SW3 auf ON bei einem Alarm ist AUX2 t tig bei dem Aufh ren des Alarms ist AUX2 nicht mehr t tig Testen des DTRXDC Empf ngers Nachdem man die Schwenkvorrichtung und die Optik angeschlossen hat ist er m glich eine Prozedur von automatischem Test zu starten um den korrekten Betrieb aller Vorrichtungen zu berpr fen N N ACHTUNG Die Schwenkvorrichtung bewegt sich automatisch w hrend des Tests Man soll sich nicht darauf lehnen oder dessen H
86. gurazione in cascata doppino telefonico twistato sezione 0 22 mm AWG 24 Nota la distanza massima del collegamento di circa 15 m in RS232 e di 1200 m in RS485 Installazione La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversamente indicato Apertura dell imballaggio Se l imballaggio non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del materiale in esso contenuto secondo la lista fornita al paragrafo Contenuto dell imballo al capitolo Introduzione materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Controllo della marcatura 4 Prima di procedere con l installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Descrizione della marcatura Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Dip Switch e Jumper di configurazione Nella figura seguente identificare i dip switch ed i jumper di configurazione del ricevitore
87. h 1 del dip switch SW3 su OFF default l operatore deve premere il tasto di comando una volta per attivare l ausiliare ed una seconda volta per disattivarlo switch 1 del dip switch SW3 su ON l ausiliare rimane attivato sino a che l operatore tiene premuto il relativo tasto di comando Impostazione della velocit in autopan possibile impostare otto diverse velocit per il movimento in autopan del brandeggio agendo sugli switch 6 7 e 8 di SW2 La velocit n 1 la velocit minima mentre la velocit n 8 la velocit massima Dip switch SW2 Velocit Autopan 6 7 8 E 8 MNVCDTRXDC_1511_IT Collegamento con l unit di comando La tastiera DCS3 e il ricevitore DTRXDC possono essere collegati direttamente tramite il cavo telefonico fornito dal fabbricante utilizzando il connettore RJ11 presente nel circuito secondo la tabella di riferimento riportata di seguito LA Collegamento DCS3 ricevitore DTRXDC Modalit di comunicazione RS485 distanza max 1200 metri k max 1200m DCS3 RJ11 A o DTRXDC LE TX 485A Bianco Blu RX 485A d A TX 485B Giallo Nero RX 485B Nota Il ricevitore DTRXDC ha il carico inserito in ricezione ed collegato alla linea A o B della tastiera con il carico inserito Dal lato ricevitore possibile anche collegarsi pi semplicemente ai morsetti RX 48
88. h essi con il carico inserito TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A Al ricevitore successivo Dal ricevitore precedente Pi ricevitori per linea collegamento con doppino twistato Tutti i ricevitori collegati ad una stessa linea devono usare il medesimo protocollo di comunicazione RS485 Per ciascuna delle linee valgono le seguenti considerazioni e solo una delle tastiere quella posta ad un capo della linea presenta il carico inserito e solo uno dei ricevitori posto all altro capo della linea presenta il carico inserito e lalunghezza complessiva della linea non deve superare i 1200 m EJ El A1 A2 A3 Iv stata utilizzata la linea A della tastiera DCS3 per la comunicazione verso la telemetria Gli estremi Tastiera Ricevitore A3 devono avere la resistenza di terminaz
89. id o 1 matrice video SW328 e 2 moniteurs e 3t l cameras 1 dans le r cepteur OEM T l metrique SW328 e r cepteurs DTRXDC e tourelles PTH355P 1 r cepteur OEM avec cam ra incorpor e Par les exemples illustr s dans les sch mas diff rents types de traits ont t utilis s pour indiquer les c bles de diverses fonctions c ble t l phonique 1 5 m fourni en quipement normal avec le pupitre c ble vid o Co axial RG 59 ou c ble quivalent Pour de longues distances il est conseill d utiliser un syst me de transmission vid o sur c ble deux conducteurs torsad s c ble multipolaire D finir le nombre final de c bles en suivant les indications suivantes 4 fils pour le mouvement de la tourelle 24 V droite gauche position sup rieure position inf rieure autopan 6 fils de contr le pour objectifs inversion de polarit zoom focus iris 4 fils de contr le pour objectifs avec fil en commun zoom focus iris 7 fils pour la gestion de la pr position preset 5 reli s aux potentiom tres de r f rence 5 V et masse 2 fils pour chaque auxiliaire utilis 3 fils pour c ble d alimentation A noter il est conseill d utiliser diff rents c bles multipolaires pour les diverses fonctions Section minimale conseill e
90. ione inserita ricevitori A1 A2 non devono avere la resistenza di terminazione inserita La lunghezza massima della linea da capo a capo dalla tastiera al ricevitore A3 di 1200 metri Regolazione della tensione di controllo dell ottica collegare il cavo di alimentazione e alimentare l unit DTRXDC LD8 acceso posizionare i puntali del tester sui morsetti FOCUS e FOCUS tenere premuto uno dei due tasti FOCUS sull unit di comando DCS3 regolare la tensione di controllo dell ottica agendo sul trimmer TR1 default 12V Collegamento dei cavi del brandeggio delle ottiche e degli allarmi ATTENZIONE PRIMA DI EFFETTUARE LE SEGUENTI OPERAZIONI ASSICURARSI L IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI OTTICHE UTILIZZATE SIA CORRETTA togliere alimentazione all unit effettuare i collegamenti con ottica brandeggio e cavi degli allarmi dare alimentazione all unit La lunghezza del cavo di collegamento tra il connettore J3 del ricevitore DTRXDC ed il brandeggio non deve superare i 5 metri Pag 10 MNVCDTRXDOC 1511 IT Uso dei contatti di allarme quattro contatti di allarme presenti sul ricevitore DTRXDC sono associati alle prime quattro posizioni di preset se l allarme amp attivato il brandeggio e l ottica si portano nella posizione di preset corrispondente l ultimo allarme arrivato ha sempre la priorit pi alta E possibile che il DTRXDC riceva un comando di allarme anche attraverso la tastiera di comando
91. l 3 sien ese ei ann iaia M sat 2 Gonventions typographiques 23 158288 HUM rl Alon a en d E e Beer dt 2 NORMES DE SECURITE a Re 2 CARACTERISTIQUE TECHNIQUE 5 ae d repens a a au ra ra pano cR pens Qa panic rasan pa 3 DESCRIPTION DU RECEPTEUR enne ERE 3 Garacteristiaues asien aim eb ene ea Rh este coh eee aos ee nu et 3 Appareils compatibles pour l emploi avec le r cepteur DTRXDC neret reset nenne nnn enne nnne eene 3 Gertificalion teli rici eae ee ee ec n 3 Exemples 6 5 icri A db it ER Dicet iaa 4 ert THEME 4 INSTALLATION a nn 5 D ballage voii ie ren AI e Cine ede dre A EN e fin 5 Contr le des caract ristiques techniques sise 5 Dip Switch et pontets de corifiguratiOn 5s io De uttter Er ha b reme CU e rt da iaia Prat eed 5 CONNEXION A LA LIGNE D ALIMENTATION i 6 CONFIGURATION DU RECEPTEUR 1 ii 6 D signation du num ro d identification du r cepteur sise 7 Modalit de communication du DTRXDG urina ina iia 8 Introduction de la charge en ligne RS485 enne inneren sentes esten entrent n nennen 8 Type dobjectifs contr l s Eae Rer a eee e Rd c Vi ia 8 R glage de la vitesse de communication
92. le et objectifs Page 6 MNVCDTRXDC 1511 FR D signation du num ro d identification du r cepteur Couper l alimentation led LD8 teint Configurer le dip switch SW1 suivant le tableau ci contre Dip switch SW1 1234 5678 1234 5678 z o 2 Dip switch SW1 1234 5678 MNVCDTRXDC_1511_FR Page 7 Modalit de communication du O agir Pontet JP1 R glage RS485 JP1 en position RS485 RS232 JP1 en position RS232 Remarques si le DTRXDC re oit des commandes directement partir du pupitre de commande DCS3 s lectionner RS485 si le DTRXDC communique avec un ordinnateur s lectionner RS232 Introduction de la charge en ligne RS485 O agir Jumper JP2 et JP3 Introductions JP2 en position A charge ins r e en transmission RS485 JP2 en position B charge t e en transmission RS485 JP3 en position A charge ins r e en r ception RS485 en position B charge t e en r ception RS485 Type d objectifs contr l s IN ATTENTION La connexion incorrecte du type d objectifs peut tre cause d endommagement des optiques Le DTRXDC est m me de contr ler soit des objectifs inversion de polarit soit fil commun D
93. n der Parameter ordungsgem zu beginnen um Installationsprobleme zu vermeiden Die bei der Konfigurationsphase gesetzten Parameter sind die folgenden Setzen der Identifikationsnummer des Empf ngers bertragungsmodus Einf gung der Ladung in der Linie RS485 Steuerung der Art von Linsen Setzen der bertragungsgeschwindigkeit Setzen der Zusatzger te AUX 1 AUX2 Verbindung mit der Steuerungseinheit Einstellung der Steuerspannung der Linse Anschlu der Kabel der Schwenkvorrichtung und der Linsen Seite 6 _1511_ Setzen der Identifikationsnummer des Empf ngers stellen Sie sicher da die Einheit ausgeschaltet ist LED Anzeige LD8 ist ausgeschaltet den Dip Schalter SW1 folgenderma en konfigurieren Dip switch SW1 1234 5678 1234 5678 o 2 Dip switch SW1 1234 5678 MNVCDTRXDC_1511_DE Seite 7 bertraggungsmodus des DTRXDC Jumper Jumper JP1 Setzen RS485 JP1 auf Position RS485 RS232 JP1 auf Position RS232 Anmerkungen Wenn die DTRXDC Einheit Befehle direkt von der DCS3 Steuertastatur empf ngt RS485 w hlen Wenn die DTRXDC Einheit mit einem Personal Computer kommuniziert RS232 w hlen Einschalten der Ladung in
94. n from control unit twisted telephone pair section 0 22 AWG 24 2 wires for possible transmission to the next receiver in cascade configuration twisted telephone pair section 0 22 mm AWG 24 Note the maximum distance of the connection is approx 15 m in RS232 and 1200 m in RS485 Installation N N The unit must be installed exclusively by skilled technical personnel IN Before carrying out the following operations if not otherwise stated always disconnect the unit Unpacking If the packaging does not present evident faults due to falls or anomalous scratches make sure that its contents correspond to the list of items contained in paragraph Contents of the packaging in section Introduction The container is completely made of recyclable material The installer will take care to dispose it according to the recycling programs or in any case according to the rules in force in the country of destination Control of the operating data on the rating plate N N Before installing the unit control if the goods supplied correspond to the required specifications by examining the rating plates according to the section Operating data on the rating plate Never make alterations or connections not provided for in the present manual the use of unsuitable devices can lead to serious risks for the safety of the personnel and the security of the plant Dip switches and Configuration jumpers In the following picture identify
95. nant la touche verte appuy e apr s environ un second au d but du test rel cher la touche verte DIN Le r cepteur active une fonction la fois pour peut pr s 3 seconds Les fonctions test es correspondent celles d finiies par le SW2 touches 1 5 paragraphe R glage du r cepteur pour les fonctions de pr position e gauche droit led de contr le LD1 premier d s la partie haute e Tilt bas haut led de contr le LD2 second d s la partie haute Page 11 MNVCDTRXDC 1511 FR Zoom wide tele led de contr le LD3 central Focus far near led de contr le LD4 quatri me d s la partie haute Iris close open led de contr le LD5 cinqui me d s la partie haute Le r sultat du test est indiqu par les 5 led de contr le la fin du mouvement de la tourelle et des objiectifs led fixe allum la fonction correspondante pan tilt zoom focus iris va correctement led allum clignottant la fonction correspondante ne va pas et elle ne peut pas tre utilis e pour les op rations de preset scan patrol led fixe teint la fonction n a pas t test e puisque d finie pas pr sente par la configuration du SW2 touches 1 5 Apr s quelques seconds d s la fin du test le r cepteur se r gle automatiquement pour reprendre le fonctionnement normal 4 ATTENTION Un clignotement d au moins un de led la fin du test indique un mauvais fonctionnement auquel il faut r
96. on the alarm contacts are deactivated e switch of SW3 set to the ON position the alarm contacts are normally closed e switch 3 of SW3 set to the OFF position the alarm contacts are normally open Setup of the receiver for the PRESET functions set SW2 according to the following table Enabling of the preset for the PAN function ON predefinable PAN OFF non predefinable PAN Enabling of the preset for the TILT function ON predefinable TILT OFF non predefinable TILT 2 PA GER ronpredeinebe zoom OFF non predefinable ZOOM Ge nonprensinabierocus _ non predefinable FOCUS ore rofiredetnabe OFF non predefinable IRIS Functioning of AUX2 Switches switch 4 of SW3 Settings e switch 4 of SW3 set to OFF normal function e switch 4 of SW3 set to ON AUX activated when there is an alarm in function and deactivated when the alarm stops Testing the DTRXDC receiver After having connected the Pan amp Tilt and the lens for the correct working of the devices it s necessary to performe an automatic test N D mE D a Mis Since during this phase the positioning devices makes automatically some predetermined movements do not lean on during the test and do not obstruct its trajectory Proceede according to the following indications identify the two switches the test one green and the reset one red power the receiver on keep pushing the green switch to reset the r
97. on speed 9600 2400 1200 300 Baud RS232 and RS485 repeater for in cascade configuration Possibility of using both polarity inversion lenses and common wire lenses Digital logic and part of optoisolated power Management of 14 preset positions Pan amp Tilt lens Led indicating power supplied to the unit EEPROM for the storage of active options Trimmer for the adjustment of the lens voltage 6V 16V PRESET SCAN PATROL functions 4 alarm contacts Power supply 230 V 50 60 Hz Consumption 40 W Power supplied to the Pan amp Tilt 24 V Power supplied to the lens adjustable 6V 16 V 80mA Fuses F1 630 mAF 250V Compatible devices for the use with the DTRXDC receiver e DCS3 control keyboard e PTH355P variable speed Pan amp Tilt Certification EAC certification Refer to the relevant user manual for the complete description of the unit features Page 3 MNVCDTRXDC 1511 EN Installation examples Installation managed by a single operator with control of video switching and of a series of pan amp tilts e ud H DEVICES m Control keyboard section SS 1 keyboard DCS3 Cal jt 1 Video section e 2 monitor e 3 cameras 1 in the receiver OEM 1 SW328 video matrix SW328 Telemetry section
98. ons marked with this symbol in order to understand the phases which follow Safety rules N 4 amp The receiver complies with the rules in force at the time of publication of the present manual as regards the electric safety the electromagnetic compatibility and the other general requirements Nevertheless we would like to assure the users installer and operator illustrating some measures to be adopted order to guarantee the maximum safety e The installation of the unit and of the whole plant of which this unit is part must be carried out by adequately skilled technical personnel e The unit must be opened only by skilled technical personnel The warranty limits does not cover damages resulting from an improper use of the unit e Connect the unit to a power supply corresponding to the one indicated on the rating plate see next section Operating data on the rating plate The outlet must be adequatly grounded according to the rules in force Before moving or carrying out technical operations on the unit disconnect it Do not use worn or damaged power cords since they represent a serious risk for the user s safety Do not use the device in areas containing inflammable substances Do not allow children or unskilled persons to use the unit Make sure that the unit is fixed securely and firmly The unit is considered off line only when the power supply is disconnected and the cables aimed to connect the unit with other devic
99. quired specifications by controlling the rating plates according to the section Operating data on the rating plate e make sure that the fuse F1 of the DTRXDC receiver are not damaged e make sure that the receiver and the other components of the plant are closed in order to avoid the direct contact with live elements e make sure that all parts are accurately and firmly fixed e the power cords must not hamper the normal operations of the installer and the movement of the positioning device e make sure that all power sources and the connecting cables are able to bear the system consumption Maintenance receiver does not require special maintenance operations We recommend positioning the power cords and the connecting cables such that they are not likely to hamper the operator Page 12 MNVCDTRXDC_1511_EN Troubleshooting Although the DTRXDC receiver is characterized by a great ease of use sometimes troubles may occur especially during the installation and configuration phases using the unit Led 108 is off e No power supplied to the unit e Check the power cord e The fuse is blown e Replace the F1 fuse Led LD6 is on Wrong configuration of the reception Control the JP1 jumper e The instruction are not Wrong connection Check the connecting cables executed e Wrong DTRXDC identification Control the DTRXDC identification number e e Wrong speed Check the position of switches 6 and 7 o
100. real 19bis Avenue du Qu bec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 160491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usagvideotec com www videotec us UIDENTEC www videotec com MNVCDTRXDC_1511
101. ron e de la r ception Connexion incorrect Mauvaise identification du DTRXDC Vitesse incorrecte Blocage de l unit Il led led LD8 est allum Aucune commande n est accept e L objectif ne fonctionne pas Erreur de l alimentation de l objectif Incorrecte connexion de l objectif Dans une connexion en cascade les unit s suivantes ne fonctionnent pas Connexion incorrecte Configuration erron e de la r ception Vitesse incorrecte Page 13 Contr ler le pontet JP1 V rifier les c bles de raccordement Contr ler le num ro d identification du DTRXDC V rifier la position des touches 6 et 7 du dip swicth SW2 Appuyer sur le reset PB1 ou couper l alimentation e Cont ler le r glage du trimmer TR1 e Controller les c bles de connexion de l objectif e V rifier les c bles de raccordement e Contr ler le pontet JP1 e V rifier la position des touches 6 7 et celle du dip switch SW2 MNVCDTRXDC 1511 FR 14 MNVCDTRXDC_1511_FR m UIDEDTEC DTRXDC BEDIENUNGSANWEISUNG INHALTSVERZEICHNIS INFALTSVERZEICHNIS dense nn Re EN IE cca dl are 1 FINFURRUNGi PC M 2 Mz Torsten gie ile sai ded eel ad ee eee tes 2 Inhalt des vorliegenden Bedienungshandbuchs sise 2 Typographis h Symbole nee ea ia tX eet a bees cupide 2 UNFALLVERH TUNGSVORSCHRIFTEN cerent tnt tet
102. sempio sono stati utilizzati diversi tipi di tratto per indicare cavi di diversa funzione telefonico 1 5 fornito in dotazione con la tastiera cavo video Coassiale RG 59 equivalente Per lunghe distanze si consiglia un sistema di trasmissione video su doppino twistato cavo multipolare Stabilire il numero finale di seguendo le indicazioni seguenti 4 fili per la movimentazione del brandeggio 24 V destra sinistra alto basso autopan 6 fili di controllo per ottiche ad inversione di polarit zoom focus iris 4 fili di controllo per ottiche a filo comune zoom focus iris 7 fili per la gestione del preset 5 collegati ai potenziometri di riferimento 5 V e massa 2 fili per ciascun ausiliare utilizzato 3 fili per cavo alimentazione Nota consigliato l utilizzo di differenti cavi multipolari per le diverse funzioni Sezione minima consigliata 0 56 mm AWG 20 per collegamenti in alta tensione 0 34 mm AWG 22 per collegamenti in bassa tensione 0 75 mm AWG 18 CENELEC HO5VV F per fili di alimentazione DTRXDC Il cavo multipolare del preset non deve essere in comune ad altre funzioni Pag 4 MNVCDTRXDOC 1511 IT Ea cavo per la ricezione trasmissione digitale dei comandi 2 fili per la ricezione dall unita di comando doppino telefonico twistato sezione 0 22 mm AWG 24 2 fili per la eventuale trasmissione al ricevitore successivo nelle confi
103. ten 4 N N 4 Der Empf nger DTRXDC entspricht den Rechtsvorschriften in Kraft zur Zeit der Ver ffentlichung des vorliegenden Bedienungshandbuchs in bezug auf die elektrische Sicherung die elektromagnetische Kompatibilit t und die anderen allgemeinen Forderungen Beachten Sie die folgenden Vorsorgema nahmen um die Sicherheit der Benutzer Installateur und Operator zu gew hrleisten e Die Installation des Ger ts und der ganzen Anlage mu nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden e Das Ger t mu nur von qualifiziertem technischem Personal ge ffnet werden Von der Garantie sind Schaden ausgenommen die auf unsachgem en Gebrauch des Ger ts zur ckzuf hren sind e Schlie en Sie die Einheit an eine der Betriebseigenschaften auf den Datenschildern entsprechende Stromquelle an folgendes Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern e Gem dem in Kraft befindlichen Gesetz mu die Steckdose geerdet sein Bevor Sie die Einrichtung verstellen oder technische Eingriffe vornehmen stellen Sie sicher da das System ausgeschaltet ist Keine besch digten oder verschlissenen Netzkabel benutzen weil sie die Sicherheit der Benutzer gef hrden Vermeiden Sie die Arbeitszone die leicht entz ndbare Stoffe enthalten Kinder und ungelernte Arbeiter d rfen das Ger t nicht benutzen Vergewissern Sie sich da das Ger t sorgf ltig und stabil befestigt ist Das Ger t wird deaktiviert gehalten wenn die Stromversorgung ausgesch
104. tenze per operare nella massima sicurezza e L installazione dell apparecchio e dell intero impianto di cui esso fa parte deve essere effettuata da personale tecnico adeguatamente qualificato e L apparecchio deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia e Collegare ad una linea di alimentazione corrispondente a quella indicata sulle etichette di marcatura vedere il successivo capitolo Dati di marcatura e La presa di alimentazione deve essere connessa a terra secondo le norme vigenti e Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull apparecchio disinserire la spina di alimentazione Non utilizzare cavi di tensione con segni di usura o invecchiamento in quanto rappresentano un grave pericolo per l incolumit degli utilizzatori Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze infiammabili Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o incapaci Accertarsi che l apparecchio sia fissato in maniera solida ed affidabile L apparecchio si considera disattivato soltanto quando l alimentazione disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi Prima dell alimentazione del DTRXDC installare un dispositivo di protezione nell impianto elettrico dell edificio e Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato e Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione Pa
105. tif et des alarmes A ATTENTION Avant d effectuer les op rations suivantes v rifier si la tension de c ntrole de la tourelle et le r glage de l objectif employ sont corrects e Couper alimentation de l unit e Effectuer les raccordements l objectif la tourelle et aux c bles d alarme Mettre l unit sous tension LEN La longueur du c ble de raccordement entre le connecteur J3 du r cepteur DTRXDC et la tourelle ne doit pas d passer 5 m tres Page 10 MNVCDTRXDC 1511 FR Emploi des contacts d alarme Les quatre contacts d alarme existant sur le r cepteur DTRXDC sont reli s aux premi res quatre positions de pr position quand l alarme est activ e la position de la tourelle et de l objectif corresponde la pr position Le DTRXDC peut recevoir un commande d alarme aussi par le pupitre de commande DCS3 qui son tour le re oit del a matrice SW328 dans ce cas tourelle et objectif se placent la position de pr position n 1 Pour employer les contacts d alarme il est necessaire r gler le SW3 selon les indications interrupteur 2 de SW3 en position ON contacts d alarme activ s interrupteur 2 de SW3 en position OFF contacts alarme d sactiv s interrupteur 3 de SW3 en position ON contacts normalement ferm s interrupteur 3 de SW3 en position OFF contacts normalement ouverts R glage du r cepteur pour les fonctions de pr position preset O agir interrupteurs 1 2
106. tore DTRXDC Si 3 Ce rtificazione um EE 3 Esempio di installazione wit Ue ert put tede E LL le ii 4 eC pA E E 4 INSTALLAZIONE orori i 5 Apertura dell Imballaggio ee ee SU eme eee de iet eg 5 Controllo della marcat ra 3 Ee Rede tie ea eL de e eden La D PR RC De de e e dA ge 5 Dip Switch e Jumper di configurazione sise 5 COLLEGAMENTO ALLA RETE DI 2 6 CONFIGURAZIONE DEL etic cite ie 6 IMPOSTAZIONE DEL NUMERO DI IDENTIFICAZIONE DEL ii 7 Modalit di comunicazione del DTRXD Q 5 xe nica iaa Han a aaa RA 8 Inserimento del carico nella linea RIS485 2 rend aa ai dhe Deua ean Dus 8 Tpo dr ottiche controllate 2 ada di de td 8 Impostazione della velocit di comunicazione 8 Impostazione degli ausiliar AUX T 2 2 et cire tet iei A cote 8 Impostazione della velocit in ulop n 4442 ete ee cit idad 8 Collegamento con l unita dicomando aoe ite A Rated m d o e pet om ra ute cde fecit 9 Collegamento di pi ricevitori in cascata iii 9 Pi ricevitori per linea collegamento con doppino twistato sise 10 Regolazione della tensione di controllo dell ottica sise
107. ub verhindern Nach folgenden Anweisungen vorgehen identifizieren die zwei Tasten des Test gr n und des Reset rot den Empf nger einschalten die gr ne Taste dr cken augenblicklich die rote Taste dr cken um den Empf nger auf Null zu stellen die gr ne Taste gedr cht halten die gr ne Taste nach ungef hr einer Sekunde am Anfang des Test wieder lassen SUP Nr Der Empf nger aktiviert eine Funktion auf einmal f r ungef hr 3 Sekunden Die gepr fte Funktionen korrespondieren jenen von SW2 bestimmten das hei Tasten 1 5 Paragraph Setup des Empf ngers f r die Preset Funktionen e links rechts Led LD1 erste vom Oberteil e Tilt unten hoch Led LD2 zweite vom Oberteil Seite 11 MNVCDTRXDC_1511_DE e Zoom wide tele Led LD3 zentral e Focus near far Led LD4 vierte vom Oberteil e Iris close open Led LD5 f nfte und letzt vom Oberteil Am Ende der Bewegung der Schwenkvorrichtung und Optik erscheint das Test durch 5 Pr fleds das Ergebnis e einschaltet und fest led die entsprechende Funktion Pan Tilt Zoom Focus Iris ist korrekt e einschaltet und blitzend led die entschprechende Funktion funktioniert nicht und sie kann f r Preset Scan Patrol Operationen nicht ben tzt werden e ausschaltet und fest led die Funktion nicht getestet ist weil sie nicht anwesend von SW2 Konfiguration Tasten 1 5 bestimmt ist Nach einigen Sekunden des Testende wird der Empf nger auf Null gest
108. ult position the operator has to press the control key in order to activate the auxiliary device and then to press it again in order to deactivate it switch 1 of SW3 set to the ON position the auxiliary device remain activated as long as the operator keeps pressing the relevant control key Setting of the speed in Autopan It is possible to set 8 different speeds for the autopan mouvement of Pan amp Tilt operating on the switch 6 7 and 8 of SW2 Speed n 1 is the minimum one while speed nr 8 is the maximum one Dip switch SW2 Autopan speed 7 CA 8 _1511_ Connection to the control unit The DCS3 keyboard and the DTRXDC can be connected directly using the telephone cable supplied by the manufacturer and using the RJ11 connector present on the circuit following the table of reference given below The connection DCS3 DTRXDC receiver Communication mode RS485 max distance 1200 metres DCS3 RJ11 A o B DTRXDC TX 485A White Blue RX 485A TX 485B Yellow Black RX 485B Note The DTRXDC receiver has the load inserted in reception and is connected to line A or B on the keyboard with the load inserted At the receiver end it is also possible to make a connection more simply to the terminals RX 485A and RX 485B according to the following diagram TX435B TX435A R
109. urer can not assume any responsability resulting from the use of such documentation The same is valid for any other person or society involved in the creation and in the production of the present manual Page 1 MNVCDTRXDC_1511_EN Introduction Contents of the packaging e 1 DTRXDC receiver e 1 users manual e 2 PG11 blanking caps e 4 wall mounts with relevant fastening screws On delivery please make sure that the packaging does not present damages or evident signs of falls or scratches In case of evident damages contact immediately the supplier Please make sure that the contents correspond to the components list mentioned above Contents of this manual This manual contains the description of the DTRXDC receiver with the relevant installation configuration and use procedures Before installing and using the receiver it is necessary to read carefully the present manual in particular the section concerning the safety rules Typographical conventions The following section illustrates the meaning of the several graphic symbols used in the present manual A Risk of electric shock before proceeding with the operations if not otherwise stated disconnect the unit 4 N The operation is very important for the correct functioning of the system please read carefully the procedure indicated and carry it out according to the prescribed specifications Description of the system features we recommend reading carefully the secti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Infocus IN1112 data projector  Baumatic BTC675SS cooker hood  AVANTI FALL PROTECTION SYSTEM  For Dummies Beginning Programming with C++  OM, Rider 850, Rider 970, 1999-01  コバス PCRメディア HPV用検体採取容器 [PDF 220KB]  BST 25-216 User Manual  McCulloch 532 43 45-03 Lawn Mower User Manual  Blancett B2800 Panel Mount Manual (Simplified) PDF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file