4117.107 fiore.indd
Contents
1. Figure 2 XL9 sur le palette EA FR INFORMATIONS AU SUJET DE LA S CURIT AVERTISSEMENT IMPORTANT lire attentivement et compl tement le manuel d instructions avant d allumer ou d entretenir le g n rateur Un mauvais usage du g n rateur peut provo quer des l sions graves ou fatales la suite de br lures d incendie d explosion de d charges lectriques ou d asphyxie par hydroxyde de carbone DANGER L asphyxie par oxyde de carbone peut tre fatale Asphyxie par oxyde de carbone Les premiers sympt mes de l asphyxie par oxyde de carbone ressemblent ceux de la grippe avec des maux de t te des vertiges et ou des naus es De tels sympt mes pourraient tre caus s pas un fonctionne ment d fectueux du g n rateur Dans ce cas sortir imm dia tement l air libre Faire r parer le g n rateur Certaines per sonnes ressentent davantage les effets de l oxyde de carbone les femmes enceintes ceux qui souffrent de maladies cardia ques ou pulmonaires les an miques les alcooliques et ceux qui se trouvent en altitude S assurer de lire et de comprendre tous les avertissements Conserver ce manuel comme future r f rence il fait en effet office de guide pour le fonctionnement s r et correct du g n rateur Utiliser uniquement du k ros ne ou du gas oil afin d viter les risques d incendie ou d explosion Ne jamais utiliser d essen ce de mazout de solvants pour peintures2. FR Se d barras Votre produit est composants de utilis s de nouv 105 DK Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er designet og produceret met materialer af h j kvalitet Som kan blive genbrugt N r du ser Symbolet med en skraldespand der er kryds over betyder det atproduktet er d kket af EU direktiv nr 2002 9 EC Venligst s t dig i de danske regle H elektriske og elektroniske produkter P Venligst overhold de danske regle E produkter ud sammen medhdit normale husholdningsaffald den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative f lger for milj et og folkesundhe FI Vanhan tuotteen h vitt mine Tuotteesi on suunniteltu ja valmistet materiaaleista ja komponenteista jotka k ytt uudell Kun tuotteessa on t m ylivedetyn py ri symboli tuote t ytt Euroopan Direktiivi Ole hyv ja etsi tieto l himm st erillisest tuotteiden ker ysj rjestelm st Toimipaikallisten s nt jen mukaisesti tuotetta normaalin kotitalousj tteen jo oikeanlainen h vitt minen auttaa est vaikutukset ymp rist lle ja ihmisten terveyd korkealuokkaisista jaan kierr tt sj NO Kaste det gamle apparatet Alle elektriske og elektroniske produkter s gjenbruksstasjoner son er satt ut av Statt myndigheter N r dette symbolet med en s ppeldunk med kryss p er festet til et produkt betyr det at produktet dekKes av EU direktivet 200
3. L appareil se bloque et crache du combustible sans flamme Bouton RESET D Fig 3 o 5 allum L appareil ne crache pas de combustible et se bloque Bouton RESET D Fig 3 o 5 allum Br leur bloqu Flamme faible avec une mau vaise odeur une fum e noire et des flammes qui sortent du d flecteur ant rieur 1 Circuit de la Photo r sistance en panne ou Photo r sistance encrass e de fum e 2 Filtre combustible sale 3 Circuit de la carte de contr le de la flamme en panne 4 Disque flamme ou conduit Fig 14 15 17 sales 1 Installation lectrique non conforme 2 Transformateur d allumage interrompu 3 Les c bles du transformateur d allumage sont la masse 4 Les lectrodes ne sont pas la bonne dis tance 5 Les lectrodes sont la masse parce qu elles sont sales ou parce que l isolant est abim 1 La photor sistance d tecte une source de lu mi re intense 2 Il manque une phase au Moteur 3 Le gas oil n arrive pas la pompe 4 Il manque du gas oil dans le r servoir 5 Injecteur bouch 1 Dispositif de contr le Thermostat ou Minuterie ouvert 2 Photo r sistance T Fig 4 o P Fig 6 en court circuit 3 La tension manque cause de l interrupteur d branch de l interrupteur du compteur ayant saut ou d un manque de tension dans la ligne lectrique 4 L installation du dispositif de contr le Thermos tat ou Minuterie n est pas correcte
4. BbICOKOkauecrBeHHBIX Mar p anoB v KOMMOHEHTOB KOTODble MOXHO YTUSIM3NPOB OJIb3OBaTb MOBTOPHO Ecnu ToBap umeer 4 R epKHyTbIM MYCOPHBIM SILIMKOM Ha KOJIeCax 3TO 03H oBap coorBercrByer Epponeuckou MeCTHO cMcreMo pasgenbHoro c6opa EKTpOHHbIX TOBAPOB apble YCTPOUCTBA OTAENPbHO OT GBITOBEIX Haa yTunu3auna Bawero ToBapa NO3BONUT O3MOXHble OrpuLjarenbHble mnocnencrBua Ccpezibi n uenoBeueckoro 3 0poBbs r ho produktu zen a vyroben za pou it velmi kvalitn ch onent kter Ize recyklovat a znovu pou t p ipevn n symbol s p e krtnut m ko em ze je produkt kryt evropskou sm rnic 2002 96 Produkt je na materi l a ko gt m stn m t d n m syst mu pro elektrick i pravidly a nelikvidujte star produkty spolu adem Spr vn likvidace star ho produktu p padn m negativn m n sledk m pro ivotn av s b n m pom e zabr prost ed adi dob sa yagokb l s sszetev kb l tervezt k elye jrahaszos that ak s jra felhasz Ha az th zott kerekes sze term ken akkor a term k megfe Direkt v nak K rj k rdekl dj n az elektromos s e helyi szelekt v hullad kgy jt si rendj r l K rj k a helvyi t rv nyeknek megfelel en j rjon el s r gi term keit ne a norm lis h ztart si szem ttel dobja ki A r gi term k helyes eldob sa seg t megel zni a lehets ges negat v k ve
5. d alcool ou d autres combustibles hautement inflammables R approvisionnement a Le personnel charg du ravitaillement doit tre qualifi et familiaris avec les instructions du fabricant et avec la r glementation en vigueur relative au r approvisionnement en toute s curit des g n rateurs b Utiliser uniquement le combustible express ment indiqu sur l tiquette d identification du g n rateur c Avant d effecteur le r approvisionnement teindre tous les flammes y compris celle de veille et attendre que le g n ra teur refroidisse d Au cours du r approvisionnement inspecter toutes les con duits du combustible et les raccordements la recherche d ventuelles fuites Toute fuite doit tre r par e avant de remettre en marche le g n rateur e Une quantit de combustible sup rieure celle pour main tenir en fonction le g n rateur pendant une journ e ne doit en aucun cas tre dans le m me b timent et proximit du g n rateur Les citernes de stockage du carburant doivent tre dans une structure s par e f Tous les r servoirs du combustible doivent se trouver une distance minimum de s curit des r chauffeurs chalumeaux oxhydriques quipements pour la soudure et d autres sour ces inflammables exception faite du r servoir de combustible incorpor dans le g n rateur 9 Le combustible doit tre conserv dans des locaux dont le sol ne permet pas la p n tration et l
6. gouttement du combustible lui m me sur des flammes sous jacentes qui peuvent provo quer le d part d un feu h La conservation du combustible doit tre r alis e conform ment la r glementation en vigueur Ne jamais utiliser le g n rateur dans des locaux o sont pr sents de l essence des solvants pour peintures ou d autres vapeurs hautement inflammables Pendant l utilisation du g n rateur respecter toutes les ordon nances locales et les r glementations en vigueur Les r chauffeurs utilis s proximit de b ches de tentures ou d autres mat riels de couverture de m me type doivent tre situ s une distance de s curit de ces derniers La distance minimum de s curit est celle recommand e par les r glementations en vigueur dans l tat d appartenance Il est galement conseill d avoir recours des quipements de couverture ignifug s De tels mat riels doivent tre fix s de fa on s re pour viter qu ils ne prennent feu et qu il y ait des interf rences avec le g n rateur cause du vent Utiliser seulement dans des espaces bien a r s Pr voir une ouverture ou au moins un change d air ad quat selon les r glementations en vigueur dans l tat d appartenance de fa on faire p n trer de l air frais depuis l ext rieur Alimenter le g n rateur seulement avec un courant ayant la tension et la fr quence indiqu es sur l tiquette d identifica tion Utiliser unique
7. D monter le br leur et nettoyer l int rieur du conduit du br leur le disque flamme et les lectrodes en r glant si n cessaire la distance voir NETTOYAGE DE ROUTINE DU BR LEUR NETTOYAGE FILTRE GAS OIL D visser le verre en plastique et sortir l l ment filtrant car A O ring B verre en pla stique C l ment filtrant D corps fixe du filtre combustible Figure 10 Filtre en ligne XL9 touche Le nettoyer de facon ad quate avec le k ros ne Remettre l l ment filtrant sa place et visser le verre en plas tique au corps fixe du filtre combustible NETTOYAGE FILTRE DE LA POMPE D monter le coffre du br leur C Fig 5 identifier la pompe du A crou B Electrovan nesiple pour XL9 E electro vanne double pour XL9 S C Filtrant D Pompe Figure 11 Pompe du br leur XL9 E et XL9 S br leur O Fig 6 D visser l crou A Fig 11 fixant l l ment filtrant la pompe Extrayez l l ment filtrant C Fig 11 Nettoyez le bien avec du k ros ne Ins rez l l ment filtrant et vissez l crou la pompe NETTOYAGE DE ROUTINE DU BR LEUR XL9 E e D visser la vis H Fig 5 qui bloque le br leur A Fig 3 la chambre de combustion e Extraire le br leur de la chambre de combustion A Fig 3 D visser les trois vis B Fig 12 qui bloquent le conduit du br leur A Fig 12 A conduit du br leur B vis qui bloquent le conduit du br le
8. Thermostat ambient Umgebungsthermostat Termostato ambiente Thermostat ambient Thermostaat Omgivende termostat termostat reagujacy na temperature otoczenia Interruttore ON OFF ON OFF light ON OFF Schalter Interuptor ON OFF Interrupteur ON OFF AAn UITknop ON OFF afbryder wylacznik Spia di rete Operate lamp Funktionsleuchte Piloto stan bay Voyant tension Lichtnetcontrolelampje Sp ndingslampe kontrolka zasilania Apparecchiatura controllo fiamma Control equipment Steuerger t Centralita de control Appareillage contr le flamme Vlamcontroleapparatuur Apparat til flammekontrol urz dzenie sterujace Apparecchiatura Nachventilationskarte ventilation Apparatuur naventilatie ventilation zesp t wentylacji nastepczej post ventilazione Post ventilation Vent Tarjeta post ventilaci n Fiche post Apparat til efterf lgende B1 MV TR Y1 X1BIS F P 1N 60Hz 110 120V otoresistenza Photo resistance Fotowiderstand Fotoc lula Photo r sistance Fotoresistentie Modstand med fotocelle fotorezystor Motore ventola Motor fan Brennermotor Motor ventilador silnik wentylatora Trasformatore d accensione Ignition transformer Z ndungstransformator Trasformador de encendido Transformateur transformator zaptonu Elettrovalvola Electric valve Elektroventil Electrov lvula Electrovanne Magnetventil elektrozaw r Connettore alimentazio
9. 2 96 EF Riktig avfallsh ndtering av det g mle apparatet bidrar til forhindre mulige negative Sekvense folkehelsen Hvis du vil ha mer detalje ormasjon om avfallsh ndtering av gamle apparater ka du kontakte loka leverand ren av avfallsh ndteringstjenesten elle du kj pte produkte ikken der SV Undang r nde av din gamla produk Din prod ar designad och tillverkad med material och komponenter av h gsta kvalitet vilka kan tervinnas och teranv ndas N r den h r verstrukna sopkorgen p en produkt betyder det att produkten t cks av Europeiska Direktiv 2002 96 EC Informera dig sj lv om lokala tervinnings och sophanteringssystem f r elektriska och elektroniska produkter Agera i enlighet med dina lokala regler och sl ng inte dina gamla produkter tilsammans med ditt normala hush llsavfall Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hj lpa Zakupiony prod najwy szej jak recyklingowi i mg Je eli produk przekre lonego ki wymagania Dyre Zaleca si dzia anie zgodnie z lokalnymi p pomo ikna potencjalnych nega samling ziatlywania re o i zdrowi Zaleca sie zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produkt w elektrycznych i elektronicznych pisami i nie wyrzucanie zuzytych produkt w do pojemnik w na odpady dodarcze W a ciwe usuwanie starych produkt w ych konsekwencji dzi DNCTDORCTRa Baue ycrpo DoeKTWpoBaHO M U3TOTOBIEHO n3
10. 5 Panne interne l appareillage de contr le de la flamme 6 Fusible br l l int rieur du coffre 1 Basse pression de pulv risation 2 Air pour la combustion insuffisant 3 Injecteur bouch car sale ou abim 4 Eau dans le combustible Carburant de mau vaise qualit 5 Le combustible est en train de finir 1 Nettoyer la Photo r sistance ou la emplacer 2 D monter le filtre et le nettoyer 3 D montez le d flecteur ant rieur L Fig 2 et net toyez l int rieur de la chambre de combustion 4 Les d monter et les nettoyer 1 V rifier tout le circuit 2 Le remplacer 3 Les remplacer 4 Les remettre dans la position recommand e Fig 15 5 Les nettoyer ou si n cessaire les rempla cer 1 Placez la machine en vitant la source de lumi re sur le d flecteur ant rieur 2 Contr ler l installation lectrique 3 Contr ler les tubes d arriv e du gas oil Fig 15 4 Effectuer le ravitaillement 5 Le nettoyer ou le remplacer 1 En augmenter la valeur ou contr ler les temps de la Minuterie 2 La remplacer 3 Fermer l installation lectrique et fermer suc cessivement les interrupteurs ou attendre le retour de la tension 4 Contr ler l installation selon la description du CONNECTUNG DU THERMOSTAT D AM BIANCE 5 La remplacer 6 Ouvrez le coffre du br leur F Fig 3 ou E Fig 5 et remplacez le 1 La remettre la valeur pr vue 2 Augmenter l air pour
11. FR BR LEUR XL9 IDENTIFICATION DES PRODUITS A Chambre de combustion B Trou pour le transport de l appa 0 Gi TAS UE XC e Ku Jee S TRE Figure 4 Mod le XL 9 vue ant rieure reil C Filtre combustible ou filtre pr chauffage en option D Refoulement combustible E Retour combustible E Bouchon ravitaillement combustible G Pied ou Roue en option H Indicateur niveau combustible Blocage groupe combustion L D flecteur ant rieur M Bouchon vidange combustible N R servoir O Poign e pour le transport du g n rateur P Bloc poign e Q Br leur R R gulateur inclinaison Figure 6 Pi ces du br leur XL9 A R gulation volet d air B Interrupteur ON OFF lumineux C Interrupteur ON OFF seconde puissance D Bouton RESET E Voyant tension F Coffre br leur G Branchement thermostat H Vis I Fiche post ventilation L Appareillage contr le flamme M Transformateur N1 R glage Pression P de la pompe N2 R glage Pression P de la pompe O7 Pompe combustible XL9 E Oz Pompe combustible XL9 S P Condensateur Q Moteur R Conduit du br leur S R glage de la t te de com bustion T Photor sistance U1 Soupape lectrique 1 stade de flamme U2 Soupape lectrique 2 stade de flamme COMBUSTIBLE AVERTISSEMENT Le g n rateur fonctionne SEULE MENT avec du k ros ne ou du gas oil L usage d un combustible impur peut causer l engorgement d
12. IT Generatore d aria calda ad infrarossi GB Radiant hot air generator DE Infrarotheizger t ES Generador de calor por Infrarrojos FR G n rateur de chaleur l infrarouge NL Infrarood warmeluchtgenerator DK Varmluft generator med infrarode str ler PL Promiennikowa nagrzewnica powietrza LV Karst gaisa izstarot js EE Kiirgus husoojendi CZ Naftov infra erven topidlo HU L gbef v s h sug rz RO Radiator infrarosu BG Hucdbhpnauepeen eb3 ywen omonnumen Libretto uso e manutenzione Operating manual Bedienungsanleitung Manual de Uso y Mantenimiento Manuel d instructions Handleiding voor gebruik en onderhoud Brug og vedligeholdelsesmanuale Instrukcja obstugi Ekspluat cijas Instrukcija Kasutus ja hooldusjuhend N vod k obsluze Haszn lati utas t s Instructiunile de utilizare Hucmpvkuug 3a ekcnnoama ua 4117 107 Edition 07 Rev 4 IT IMPORTANTE Leggere e comprendere questo manuale operativo prima di effettuare assemblaggio la messa in funzione o la manutenzione di questo riscaldatore L uso errato del riscalda tore pu causare lesioni gravi Conservare questo manuale a titolo di futuro riferimento GB IMPORTANT Be sure to read and understand this operating manual before assembling the set up and functioning or the maintenance of this heater The misuse of this heater can cause serious injuries Conserve this manual for future reference DE WICHTIG Lesen und verst
13. d but de la combustion BR LEUR XL9 S AVERTISSEMENT Avant d actionner le g n rateur v rifiez que l interrupteur C Fig 5 soit teint position di Allumez pi ce B Fig 5 dans la position ON I La phase de pr ventilation d marre et apr s 10 secondes environ la com bustion commence aussi Pour obtenir une potentialit maxi male il faut allumer C Fig 5 position ALLUMAGE AVEC THERMOSTAT R gler le thermostat ou le dispositif de contr le par exemple une minuterie si connect de facon en permettre le fonctionnement ATTENTION Le g n rateur peut fonctionner de facon automatique SEULEMENT quand un dispositif de contr le par exemple un thermostat ou une minuterie est connect au g n rateur Pour connecter le dispositif de contr le l appareil consulter le paragraphe SCHEMA ELECTRIQUE Lors de la premi re mise en marche ou apr s la vidange com pl te du circuit du gas oil le flux de gas oil au niveau de l injec teur peut tre insuffisant et causer l intervention du dispositif de s curit de contr le de la flamme voir le paragraphe DISPO SITIFS DE SECURITE qui arr te le g n rateur Dans ce cas apr s avoir attendu pendant environ une minute appuyer sur le bouton Reset D Fig 5 6 et allumer de nouveau l appareil En cas de non fonctionnement les premi res op rations faire sont les suivantes 1 Contr ler que le r servoir N Fig 4 contient encore du
14. ehen Sie dieses Handbuch vor der Montage der Inbetriebnahme oder der Wartung dieses Heizger tes Falscher Gebrauch des Heizger tes kann zu schweren Sch den f hren Bewahren Sie dieses Handbuch f r zuk nftiges Nachschlagen auf ES IMPORTANTE Leer atentamente este manual de Uso y Mantenimiento antes de utilizar por primera vez este equipo prestando mucha atenci n a todas las recomendaciones indicadas El uso inadecuado del calentador puede causar da os graves a personas animales o cosas Conservar este manual en lugar seguro y siempre a disposici n para futuras consultas FR IMPORTANT lire attentivement et comprendre ce manuel avant d effecteur l assemblage la mise en marche ou l entretien du r chauffeur Le mauvais usage de celui ci peut provoquer de graves l sions Conserver ce manuel comme futur objet de r f rence NL BELANGRIJK Bestudeer deze handleiding alvorens het apparaat in elkaar te zetten in gebruik te nemen of van een onderhoudsbeurt te voorzien Verkeerd gebruik van de verwarming kan ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze handleiding voor verdere naslag DK VIGTIGT Denne manuale b r l ses og forst s for monteringen ibrugtagningen eller vedligeholdelsen af dette varmeapparat udf res Et ukorrekt brug af varmeappara tet kan medf re alvorlige personlige skader Opbevar denne manuale for yderligere henvisninger PL WA NE Przed przyst pieniem do monta u ustawiania i eksploatacji lub konserwacji promiennikowe
15. ent de responsabilitatea sa face cunoscut faptul c utilajul Jeknapvpa noa orroBopHocr ue mauuuata Generatore d aria calda ad irraggiamento Radiant hot air generator Heifluftgenerator Generador de calor por infrarrojos G n rateur d air chaud rayonnement Infrarood warmeluchtgenerator Varmluft generator med infrar de str ler Promiennikowa nagrzewnica powietrza Karst gaisa izstarot js kiirgus husoojendi Radiator inc lzitor de aer MHcppauepBeH Be3nyuieH oronnuren E conforme alle direttive The machine complies with Entspricht den Est realizada conforme a las directivas Est conforme aux normes Is in overeenstemming met de richtijnen Apparatet modsvarer Maszyna odpowiada Atbilst sekojo iem standartiem vastab standarditele Utilajul corespunde MaunHaTa CHOTBETCTBA Ha 98 37 CE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 97 CEE 73 23 CEE At a Augusto Millan Managing Director Roosendaal 09 14 2005 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO SCH MA LECTRIQUE BEDRADINGSSCHEMA ELEKTRISK SKEMA SCHEMAT PO CZE ELEKTRYCZNYCH L1 TA 1 H1 A1 A8 EN ENTA I 1 2 3 H TA X1B S tid m S1 2 lt Ce REA Fase Phase Fase Fase P Neutro Neutral Neutral Neutro Nulleiter przew d zerowy Termostato ambiente
16. es n gatives iro ent et la sant humaine edankt apparaat worpen met en vervaardigd uit van superieure kwaliteit die ebruikt kunnen worden een doorstreepte vuilnisemmer op GB Disposal of your old product You product is designed and manufact bevestigd betekent dit dat het product materials and components which ca ese Richtlijn 2002 96 EC reused te informeren in verband met het plaatselijke When this crossed out wheeled bin sy voor elektrische en elekronische a product it means the product is covere Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local system for electrical and electronic produc Please act according to your local rules an your oldproduct with your normal household disposal of your old product will help preven consequences for the environment and hu den aan de plaatselijke reglementering en et het gewone huisvuil mee te geven Door aten op een correcte manier weg te werpen negatieve gevolgen voor het milieu en de orkomen apparaten niet afgedankte app helpt u mogelij gezondheid te do seu produto velho est concebido e fabricado com materiais e DE Entsorgung Ihres Altger tes a mais alta qualidade os quais podem ser Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Mater i ilizados delen hergestellt die dem Recycling zugefi imbolo de um caixote do lixo com rodas e tra ado rwertet werden k nnen iver a
17. gas oil 2 Appuyer sur le bouton RESET de pour r enclencher le dispo sitif D Fig 5 6 Si le g n rateur ne fonctionne toujours pas apr s de telles op rations consulter le paragraphe REPERAGE DES PANNES et comprendre la cause du non fonctionnement AVERTISSEMENT Avant le deuxi me allumage g n rateur teint et froid il faut v rifier le blocage des vis bloquant le d flecteur ant rieur L Fig 4 AVERTISSEMENT La ligne lectrique d alimentation du g n rateur doit tre pourvue de mise terre et d un inter rupteur magn to thermique diff rentiel La fiche lectri que du g n rateur doit tre branch e une prise munie d un interrupteur coupe courant EXTINCTION DU G N RATEUR Mettre l interrupteur B Fig 5 sur la position OFF ou agir si connect sur le thermostat ou sur le dispositif de contr le mi nuterie en le r glant de facon ad quate La flamme s teint et la ventilation persiste jusqu l ach vement du cycle de post ventilation refroidissement AVERTISSEMENT Avant de d brancher le c ble d ali mentation de la prise attendre l ach vement du cycle de post ventilation refroidissement d environ 3 minutes DISPOSITIFS DE S CURIT Le g n rateur est dot d un syst me de s curit L Fig 6 pour le contr le de la flamme Si on constate une ou plusieurs ano malies au cour du fonctionnement cet appareillage provoque le blocage du br leur et l allumage d
18. inte de a trece la montarea setarea punerea in func iune sau orice alt opera ie legat de conservarea inc lzitorului trebuie s citi i cu aten ie i s intelegeti bine prezenta instruct ne Utilizarea neadecvat a nc lzitorului poate duce la accidente i r niri Instructiunile trebuie p strate pentru a fiutilizate n viitor BG BAXXHO Mpedu sanoueaue Ha pa6oma Ha un payepeenua eb3 yweH omonnumen unu Ha KaKeumo u da 6uno e cmeua cebp3aHu c no pbxkama My eHuMamenHo mpsi6ea da ce npoueme masu uucmpykuus 3a ekcrioamauus Henpaeunnama ekcnnoamayua Ha uHdppauepeenusi omonnumen Moxe da dosede do cepuozHu napaHsieanus e pesyrimam Ha u3eapsiHe noxap ekcriio3us mokoe yOap unu ompaesiHe c eberiepodeH okuc XL9 E XL9 S DESA 30 FR INDEX PR SENTATION DU PRODUIT 30 D BALLAGE ET EMBALLAGE 30 INFORMATIONS AU SUJET DE LA S CURIT 31 IDENTIFICATION DES PRODUITS 32 COMBUSTIBLE 32 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 33 MISE EN MARCHE 33 DISPOSITIFS DE S CURIT 33 TRANSPORT ET D PLACEMENT 33 PROGRAMME D ENTRETIEN PR VENTIF 34 ACCESSOIRES 35 REP RAGE DES PANNES 36 PR SENTATION DU PRODUIT XL9 est un g n rateur de chaleur rayonnement La techno logie rayonnement suit le principe physique qui est la base du r chauffement par la lumi re du soleil En effet le soleil r chauffe les corps sans flux d air chaud mais travers des on des irradiantes Le syst me rayonnement rencontre un succ s croi
19. j nagrzewnicy powietrza nale y przeczyta i zrozumie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obs ugi Niew a ciwe u ytkowanie nagrzewnicy mo e skutkowa powa nymi obra eniami cia a Instrukcj nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci LV SVAR GI Uzman gi izlasiet visas instrukcijas pirms s ksiet iek rtas ekspluat ciju vai tehnisko apkopi eneratora nepareiza lietodana var izraisit nopietnus miesas boj jumus t dus k apdegumi ugunsgrcka vai spr dziena gadijum elektriskais doks nosmak ana no tvana g zes EE OLULINE TEAVE enne soojendi paigaldamist k ivitamist v i hooldamist lugege kogu k esolev kasutusjuhend hoolikalt l bi Soojendi eba ige kasutamine v ib tekitada t siseid kehavigastusi Hoidke kasutusjuhend alles CZ D LE IT UPOZORN N ne p istoup te k mont i nastaven a pou v n i dr b naftov ho infra erven ho topidla pe liv si p e t te informace uveden v tomto n vodu k obsluze Nespr vn pou v n topidla m e m t za n sledek v n zran n N vod pe liv uschovejte pro pozd j pou it HU FONTOS A h sug rz sszeszerel se be ll t sa m k dtet se vagy karbantart sa el tt figyelmesen olvassa el s rtse meg az al bbi haszn lati utas t sban le rt inform ci kat A h sug rz helytelen haszn lata komoly testi s r l seket okozhat A haszn lati utas t st tartsa meg k s bbi haszn latra is RO IMPORTANT na
20. la combustion 3 Nettoyer l injecteur ou le changer 4 Vidanger le combustible partir du bouchon pr vu cet effet M Fig 2 5 Effectuer le ravitaillement en combustible IT CERTIFICATO CE DI CONFORMIT GB CERTIFICATE CE OF CONFORMITY DE KONFORMIT TSBESCHEINIGUNG ES CERTIFICADO CE DE CONFORMIDAD ER D CLARATION DE CONFORMIT LA CE NL CE CONFORMITEITSVERKLARING DK KONFORMITETS SERTIFITIKAT PL ATEST LV PRODUKTA ATBILST BAS SERTIFIK TS EE VASTAVUSSERTIFIKAAT RO DECLARATIA DE CONFORMITATE CE BG HEKTIAPALIME 3A CBOTBETCTBME CE La sottostritta ditta The underwrite company Die undterzeichnende Firma La Firma que suscribe La soci t suivante Ondergetekende Onder getekende Zem k parakstijusies komp nija Allakirjutanud ettev te Subsemnatele AonynognucaHara DESA Europe B V Postbus 271 4700 AG Roosendaal NL Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina Declares under its responsability that the machine Ertkl rt auf eigene Verantwortung dass die Maschine Declara bajo su propia responsabilidad que la m quina Atteste sous sa responsabilit que la machine Verklaart verantwoordelijk te zijn voor onderstaande machine Enkarer pri eget ansvar at mzikin Ni ej podpisane przedsi biorstwo wiadome swojejodpowiedziatno ci oznajmie ze maszyna Ar visu atbildibu apliecina ka zem k nor dit iek rta Kinnitab omal vastutusel et seade ntreprinderea con ti
21. mbustibile Fuel Brennstoff Combustible Carburant Brandstof Paliwo KEROSENE DIESEL OIL KEROSENE DIESEL OIL Capacit serbatoio Tank Capacity Fassungsverm gen des Brennstofftanks Capacidad del dep sito Capacit du r servoir Capaciteit tank Tankkapacitet i liter Pojemno 60 It 60 It zbiornika Autonomia Autonomy Brennstoff Autonom a Autonomie Autonomi D ugo dzia ania 16h 24h 16h bez uzupe niania paliwa w zbiorniku Trasformatore Transformer Transformator Trasformatore de encendido Transformateur 40 mA 15 KV 30 mA 2x10 KV Transformator Ugello Nozzle D se Boquilla de pulverizaci n Iniecteur Straalpijp Dysza 0 85 GpH 60 H 0 60 GpH 60 H Pressione pompa Pump pressure Pumpendruck Presi n de la bomba Pression de la 10 bar 10 bar 18 bar Pompe Druk brandstofpomp Pumpetryk Ci nienie pompy Regolazione serranda aria Air vent regulator Regulierung der Luftklappe Regulaci n aire de la combusti n R gulation volet d air Regulatie luchtsluiters Justering af luftspj ldet 4 4 5 Regulacja otwor w powietrznych Regolazione della testa di combustione Vent Regulation Regulierung des Brennkopfes Regulaci n de la cabeza de la combusti n R gulation t te de combustion Regulatie van 4 4 de verbrandingskop Justering af forbr ndingshovedet Regulacja otwor w powietrznych komory spalania Dimensioni L x P x A Dimension LxWxH Ma e L x B
22. ment des rallonges trois fils opportun ment reli es la masse Distance minimum de s curit entre le r chauffeur et des substances combustibles selon les r glementations en vi gueur dans l tat d appartenance Mettre le g n rateur chaud ou en marche sur une surface sta ble et plane de facon viter les risques d incendie Quand le g n rateur est d plac ou simplement conserv le maintenir horizontal pour viter que le combustible ne s chappe Mettre le g n rateur hors de port e des enfants et des ani maux D brancher le g n rateur de la prise de courant quand il est teint Quand le r chauffeur est muni d un dispositif de contr le ther mostat ou minuterie il peut s allumer tout moment Ne jamais utiliser le g n rateur dans des pi ces fr quemment habit es Ne jamais boucher la grille d aspiration et de dissipation Quand le r chauffeur est chaud reli au courant ou en mar che il ne doit jamais tre d plac manipul ravitaill ou en core sujet une quelconque intervention d entretien La fum e qui s chappe lors de la premi re combustion est due l vaporation de mati res organiques c ramiques pr sentes dans la chambre de combustion et l huile anticor rosion pr sente la surface des composants du br leur Apr s quelques minutes la fum e disparaitra Utiliser la machine une temp rature comprise entre 30 C et 30 C 32
23. ne Power connector Stromzufuhr Conexi n para alimentaci n el ctrica connecteur alimentation Lichtnetconnector Forvarmningsfilter ztaczka doprowadzania zasilania Filtro pre riscaldo Pre heating filter Beheizungsfilter Filtro pre calen tador de combustible Filtre de pr chauffage Voorverwarmingsfilter filtr wstepnie podgrzewajacy paliwo 103 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO SCH MA LECTRIQUE BEDRADINGSSCHEMA ELEKTRISK SKEMA SCHEMAT PO CZE ELEKTRYCZNYCH L1 TA SV1 H1 A1 Sv2 A8 Fase Phase Fase Fase Phase faza Neutro Neutral Neutral Neutro Nulleiter prze w d zerowy Termostato ambiente Thermostat ambient Umge bungsthermostat Termostato ambiente Thermostat ambient Thermostaat Omgivende termostat termo stat reagujacy na temperature otoczenia Interruttore ON OFF ON OFF light ON OFF Schalter Interuptor ON OFF Interrupteur ON OFF AAn UITknop ON OFF afbryder wytacznik Spia di rete Power indicator Funktionsleuchte Pi loto stan bay Voyant tension Lichtnetcontrolelampje Spaendingslampe kontrolka zasilania Apparecchiatura controllo fiamma Control equipment Steuerger t Centralita de control Appareillage contr le flamme Vlamcontroleapparatuur Apparat til flammekontr
24. necteur alimenta tion Lichtnetconnector zlaczka doprowadzania zasilania Filtro pre riscaldo Pre heating filter Beheizungsfilter Fil tro pre calentador de combustible Filtre de pr chauffage Voorverwarmingsfilter Forvarmningsfilter filtr wstepnie podgrzewajacy paliwo 104 IT Smaltimento del prodotto Lorsque ce symbole d une poubelle roue barr e un Questogprodotto stato progettato e fabbricato con materiali produit cela signifie que le produit est couvert parda Directive e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e Europ enne 2002 96 EC riutilizzati Veuillez vous informer du syst me local de s paration des odotto attaccato il simbolo del bidone ruote segnato d a croce significa che il prodotto tutela dalla Direttiva Europea 2003 96 EC H Si prega di informarSiMin merito al sis Ma ale di raccolta on smaltire i prodotti differenziata per i prodotti elettrici amp Rispettare le norme locali in vigore e vecchi nei normali rifiuti domestici II corretto smaltimento del NL Wegwerpen v n uw prodotto aiuta ad evitare possibilitonseguenze negative per la Uw apparaat y salute dell ambiente e dell uomo onderdelen en gerecycleerd en Wanneer het Quando ad u ets lectriques et lectroniques elon les r gles locales et ne pas jeter vos produits h mestiques S els Jeter correctement votre produit usag aidera pr venifles con quenc
25. nexado a um produto isto significa que Falls dieses symbol eines durchgestrichenen M llcontainers o produto se ontra coberto pela Directiva Europeia 2002 auf Rollen auf diesem Produkt ang bracht ist bedeutet dies 96 EC class es von der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG erfasst C wird Bitte informieren Sie sich k Elektroprodukte und ele Bitte beachten Sie di Sie Ihre Altger te obre o sistema local para a separac o e tricos e electr nicos die rtlichen sammelstellen f r Act e po informidade com as suas regras locais ische ger te produtos velhos conjuntamente com os okalen Vorschriften intsorgen erdicios aseiros Desfazer se correctamente do seu mit dem normalen Haus m ll Die produto velho ajudar a evitar conseq ncias potencialmente korrekte Entsorgung Ihres Altger tes ist ein Beitrag zur Ver negativas para o ambiente e sa de humana meidung m glicher negativer Folgen f r die Umwelt und die menschliche gesundhei ES C mo deshacerse del producto usado Su producto ha sido disefiado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Cuando vea este s mbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto esto significa que el producto est bajo la Directiva Europea 2002 96 EC Deber informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos el ctri ni de su producto u para el medio am
26. ol urzadzenie sterujace Interruttore ON OFF seconda potenzialit Lighted ON OFF button second potentiality ON OFF Schalter mit Leuchte zweite Potentialit t Interruptor de la segunda potencialidad ON OFF Interrupteur lumineux ON OFF deuxi me potentialit AAn UITknop wy cznik I II Apparecchiatura post ventilazione Post ventilation Vent Nachventilationskarte Tarjeta de post ventila ci n Fiche post ventilation Apparatuur naventilatie Apparat til efterf lgende ventilation zesp wentylacji nastepczej B1 MV TR Y1 Y2 X1B S F P 1N 50 60Hz 220 240V Fotoresistenza Photo resistance Fotowiderstand Foto c lula Photor sistance Fotoresistentie Modstand med fotocelle fotorezystor Motore ventola Motor fan Brennermotor Motor ventilador Moteur silnik wentylatora Trasformatore d accensione Ignition transformer Z n dungstransformator Trasformatore de incendio Transfor mateur transformator zaptonu Elettrovalvola 1 stadio 1 St Stage Electricvalve Elek troventil 1 Stufe Electrov lvula 1 Etapa Electrovanne 1 Allure Magnetventil f rste trin elektrozaw r Elettrovalvola 2 stadio 2 St Stage Electricvalve Elek troventil 2 Stufe Electrov lvula 2 Etapa Electrovanne 2 Allure Magnetventil andet trin elektrozaw r 2 Connettore alimentazione Power connector Stromzufuhr Conexi n para alimentaci n el ctrica con
27. r le haut e Enlever les supports qui bloquent le g n rateur sur la palette e Faire descendre d licatement le g n rateur de la palette e liminer le mat riel utilis pour emballer le g n rateur selon les r glementations en vigueur dans l tat d appartenance e Contr ler la machine de fa on d celer d ventuels domma ges subis durant le transport Si l appareil semble tre abim informer imm diatement le concessionnaire chez lequel a t effectu e l acquisition Sue Figure 1 Emballage XL9 EMBALLAGE Y ENTREPOSAGE Si le g n rateur doit tre stock s il a subi des d g ts lors du transport ou s il doit tre r par vous devez e Contr ler que la machine ne soit pas endommag e en particulier qu elle ne pr sente pas de fuite de combustible Si c est le cas vider compl tement le r servoir de son carburant e Placer le g n rateur sur la plate forme ou il a t d ball stockage ou sur une plate forme adapt e sa restitution europallet marqu EPA e Fixer solidement le g n rateur sur la plate forme Fig 2 e Lorsque c est possible placer l emballage en carton depuis le haut sur la plate forme en le fixant avec des mat riaux ad hoc Fig 1 e Stocker la machine dans un endroit adapt et non humide et ne pas placer plus de deux machines l une sur l autre e Exp dier le g n rateur comme sur la Fig 1 ou du moins la Fig 2
28. s roues ant rieures AVERTISSEMENT Avant de d placer l appareil il faut ar r ter la machine selon les indications d crites dans le pa ragraphe EXTINCTION DU GENERATEUR d brancher l alimentation lectrique en tant la fiche de la prise lec trique murale et attendre que le g n rateur refroidisse Figure 9 Position avec poign es ouvertes XL9 en d pla cement PROGRAMME D ENTRETIEN PR VENTIF AVERTISSEMENT Avant de commencer une quelcon que op ration d entretien arr ter la machine selon les indications d crites dans le paragraphe EXTINCTION DU GENERATEUR arr ter l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la prise lectrique et attendre que le g n rateur refroidisse Les instructions contenues dans ce paragraphe qui concernent les temps d entretien sont troitement li es au nettoyage du combustible et au type d espace dans lequel le g n rateur est utilis En particulier les indications ci dessous sont valables pour des espaces de travail a r s et peu poussi reux et lors que le combustible employ est propre Toutes les 50 heures de fonctionnement il faut D monter la cartouche du filtre en ligne voir NETTOYAGE FILTRE GAS OIL la sortir et la nettoyer Toutes les 200 heures de fonctionnement il faut D monter la cartouche du filtre en ligne voir NETTOYAGE FILTRE DE LA POMPE Toutes les 300 heures de fonctionnement il faut
29. ssant aupr s de la client le professionnelle en vertu des nombreux avantages qu offre ce type de technologie XL9 a t con u sur la base de ce principe physique et il est ainsi devenu un g n rateur de chaleur indispensable dans les endroits o l on a besoin d une source de chaleur homog ne et uniforme pour chauffer d congeler et s cher Par ailleurs il est tr s silen cieux et permet donc de travailler avec la machine en marche sans devoir supporter les inconv nients caus s par le bruit des autres syst mes de chauffage Le g n rateur est quip de roues en caoutchouc et peut donc tre facilement transport d une pi ce l autre tout comme il peut tre soulev et plac diff rents niveaux gr ce des anneaux de fixage sp ciaux Son autonomie de performance et la possibilit de l utiliser en automatique gr ce un thermostat offrent l op rateur une grande libert d emploi Un indicateur externe pour le contr le de la quantit de carburant contenue dans le r servoir permet de v rifier rapidement s il faut rajouter ou non du combustible La possibilit d avoir deux degr s de puissance dans la version S permet une utilisation optimale de la machine sous diff rents r gimes d application et toutes les p riodes de l ann e D BALLAGE ET EMBALLAGE D BALLAGE e liminer les supports utiliser pour emballer l appareil Fig 1 e Ouvrir l emballage partir du haut Fig 2 e Enlever le carton pa
30. tkezm nyeket a k rnyezetre s az emberi eg szs gre n zve es szimb lumot l tja egy a 2002 96 EK Eur pai tronikus term kek Wee DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN CARACTER STICAS T CNICAS DONN ES TECHNIQUES TECHNISCHE GEGEVENS SPECIFIKATIONER DANE TECHNICZNE MODELLO MODEL MODELL MODELO MOD LE LEI xos Alimentazione elettrica Power supply Elektrischer Anschluss Alimentaci n el ctrica 220 240 V 1 50 Hz Installation lectrique Elektrische voeding El type Zasilanie 110 120 V 1 60 Hz Assorbimento Total Consumption Stromst rke Consumici n Total Puissance totale e 0 6A 0 7A Stroomsterkte Stramstyrke Pob r pradu Fusibile Fusible Sicherung Fusible Fusible Bezpiecznik topikowy 6 3A 500V 6 3A 500V Consumo Consumption Kraftstoffverbrauch Durchsatz Consumo m ximo combustible 3 2 ka h P1 2 3 kg h Consommation Brandstofverbruik Petroleumsforbrug Zu ycie paliwa 2 Kg P2 3 1 kg h Potenza termica standard Capacity standard W rmeleistung des Brenners Potencia t rmica standard Puissance thermique standard Standaard thermische potentie 40 KW 27 kW 40 kW Standard varmeydelse Znamionowa moc grzewcza Potenza termica max Thermal power max H chstkapazit t Potencia t rmica m xima Puissance thermique max Maximale thermische potentie Maksimal varmeydelse 43 kW 29 kW 43 kW Maksymalna moc grzewcza Co
31. u filtre du combustible et de l injecteur la formation de d p ts carbon s sur les lectrodes basse temp rature utiliser des additifs antigel non toxiques 33 FR PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT L air assurant une combustion correcte est produit par la rotation d un ventilateur l int rieur du br leur Le flux de l air sort par le tube du br leur et se m lange avec le combustible qui est pul v ris par une buse haute pression Le combustible pulv ris par la buse est contr l par une pompe rotative qui l aspire hors du r servoir et le pousse haute pression jusqu la buse pour la pulv risation MISE EN MARCHE Avant de mettre en marche le g n rateur et donc avant de le relier au courant lectrique d alimentation il faut contr ler si les caract ristiques du courant lectrique correspondent celles report es sur l tiquette d identification du g n rateur ALLUMAGE DU G N RATEUR 1 Suivre toutes les instructions relatives la s curit 2 Effectuer le ravitaillement avec du gas oil ou du k ros ne 3 Fermer le bouchon du r servoir 4 Ins rer la fiche du c ble d alimentation dans une prise murale reli e la masse et ayant une tension gale celle report e sur l tiquette d identification de l appareil ALLUMAGE SANS THERMOSTAT BR LEUR XL9 E Mettre l interrupteur B Fig 5 sur la position ON la p riode de pr ventilation d marre environ 10 secondes apr s le
32. u voyant du bouton RESET D Fig 5 o 6 Le g n rateur est aussi muni d un quipement de post venti lation Cet quipement permet un refroidissement optimal et automatique de la chambre de combustion pendant une dur e d environ 3 min Avant de remettre en marche le g n rateur rep rer et liminer la cause qui a provoqu le blocage TRANSPORT ET D PLACEMENT ATTENTION avant de soulever ou de d placer la machi ne s assurer que les bouchons du r servoir F et H Fig 3 soient bien ferm s TRANSPORT Le g n rateur peut tre facilement transport d une pi ce l autre tout comme il peut tre soulev et plac diff rents niveaux gr ce des anneaux de fixage sp ciaux B Fig 3 ou Fig 7 ll est donc possible de fixer la machine et de la soulever pour la placer aux endroits o l on doit chauffer d congeler et s cher D PLACEMENT Le g n rateur peut tre muni de roues pivotantes G Fig 1 Ve A IA Figure 7 Crochets afin d augmenter XL9 34 FR Dans ce cas si le terrain le permet il convient de pousser le g n rateur comme un chariot Au cas ou l appareil n a pas de roues pivotantes il convient de bloquer le pivot P Fig 2 plac sur un des montants lat raux du g n rateur Baisser la poign e de la position au repos Fig 9 Tourner la poign e la position position de d placement Fig 10 Soulever le g n rateur et le d placer en le faisant rouler sur le
33. ur C vis qui bloque e D monter le conduit 35 FR e D visser la vis C Fig 12 qui bloque le groupe disque flamme CONNEXION DU DISPOSITIF DE CONTR LE lectrodes et l enlever du porte injecteur Fig 13 e Nettoyer le disque flamme D Fig 14 et les lectrodes E Fig 14 e D visser l injecteur G Fig 14 du porte injecteur F Fig 14 C vis qui bloque le groupe disque flamme lectrodes Figure 13 D montage du groupe disque flame lectrodes XL9 E 4mm E REED E e E e o EZ G Tg 4mm 22mm Meere LE D Flame disk E lectrodes F tube G nozzel Figure 14 Distances lectrodes injecteur Le nettoyer ou si n cessaire le remplacer e Remonter l injecteur G Fig 14 sa place e Remonter le groupe disque flamme lectrodes en r glant les distances de fa on ad quate d apr s l illustration Fig 14 ACCESSOIRES THERMOSTAT 36 FR Wee REP RAGE DES PANNES AVERTISSEMENT Avant de commencer une quelconque op ration d entretien arr ter la machine selon les indications d cri tes dans le paragraphe EXTINCTION DU GENERATEUR arr ter l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la prise lectrique et attendre que le g n rateur refroidisse Panne observ e L appareil se bloque avec une flamme Bouton RESET D Fig 3 o 5 allum
34. x H Dimensiones Dimensions Afmetingen L x B x H Dimensioner L x B x H Wymiary d x szer x wys ada S cm 120x760x113 cM Peso Weight Gewicht Peso Poids Gewicht inclusief verpakking V gt Ci ar 62 kg 62 kg DESA EUROPE B V POSTBUS 271 4700 AG ROOSENDAAL NL DESA ITALIA s r l DESA POLAND Sp Zoo DESA UK Ltd via Tione 12 37010 Pastrengo ul Rolna 8 Sady Unit 3 Easter Court Gemini Verona Italy 62 080 Tarnowo Podgorne Poland Business Park Warrington Cheshire www desaitalia com www desapoland pl WAS 7ZB United Kingdom info desaitalia com office desapoland pl
Download Pdf Manuals
Related Search