TITLE - Qlima
Contents
1. Pas moins de 60 cm Pas moins de 45 cm l Objet non DW de 45 cm combustible SC Pas moins de 60 cm Pas moins de 30 cm Tuyau d vacuation de fum e of en oy Pas moins de 20 cm 45 CM ou pius 50 cm ou pius IMPORTANT Dans les r gions o il y a de fortes chutes de neige IMPORTANT Dans les zones d gag es avec un vent fon un brise l cartement vis vis de la surface du sol doii tre vent peut tre n cessaire augment selon les chutes de neige moyennes Vent fort Hauteur minimum ou Sup rieure celle du Doit tre sup rieure tuyau d vacuation de fum e Kit de tuyaux d extension longs Coupe vent Figure 1 2 Distances d cartement relatives au tuyau d vacuation 24 LASER HEATING SYSTEMS INSTALLATION NOTE Apr s emploi du gabarit d installation comme guide pour forer le trou du tuyau d vacuation de fum e le tuyau d vacuation de fum e du Laser peut tre normalement install selon la proc dure illustr e dans le manuel d instructions Au cas o le gabarit a t mal plac ou que l unit doit tre repositionn e les mesures d emplacement du trou du tuyau d vacuation de fum e approximatives sont les suivantes Arri re du radiateur centre du moignon mural 310 mm Admission de i carburant i ty 48 mm Plancher i aa er ee 317 mm LASER 73 Arri re du radiateur centr2. conomiq ue A la fin de la proc dure de r cup ration si le radiateur a nouveau une surchauffe il y a quelque chose qui ne fonctionne pas Ne pas utiliser le radiateur jusqu ce que l on ait rem di la situation DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL BV P FRANCE PVG France SARL 4 Rue Jean Sib lius BP 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 2 32 96 07 77 STERREICH PVG Osterreich Pfarrhofsiedlung 16 3351 WEISTRACH tel 43 7477 43814 fax 43 7477 42972 BELGI PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 SCHWEIZ PVG International BV Ruetiweg 85 3072 OSTERMUNDIGEN tel 41 79 300 74 08 fax 41 31 932 32 38 D DEUTSCHLAND PVG International BV Nieuwe Hescheweg 11 5342 EB OSS die Niederlande tel 149 2821 76713 fax 431 412 648385 DANMARK PVG Scandinavia A S Niels Bohrsvej 10 6100 HADERSLEV tel 45 73 53 02 02 fax 45 73 53 02 04 email zibrodk bigfoot com ESPANA PVG Espafia SA Avda de la Industria 30 28970 HUMANES MADRID tel 34 1 615 68 14 fax 34 1 697 52 76 UNITED KINGDOM PVG International BV Nieuwe Hescheweg 11 5342 EB OSS P O Box 96 5340 AB OSS tel 31 412 694670 fax 31 412 648385 ITALIA PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO Fi tel 39 571 628500 fax 39 571 628504 D NORGE Sunwind
3. tre ajust comme on le souhaite en utilisant le s lecteur de temp rature NORMAL STADE 3 REGLAGE DE LA TEMPERATURE AMBIANTE Faire glisser le s lecteur de temp rature NORMAL pour r gler la temp rature ambiante souhait e NOTE Le r glage de temp rature souhait sera affich sur l indicateur num rique lorsque vous r glerez la temp rature ambiante L chelle du s lecteur de temp rature est juste une r f rence votre intention Les chiffres sur l indicateur num rique et sur l chelle peuvent ne pas correspondre exactement c est normal Le mode de combustion sera r gl automatique en fonction de la temp rature ambiante enregistr e par le capteur de temp rature ambiante Le radiateur fonctionnera en mode de combustion HAUT jusqu ce que la temp rature ambiante atieigne le niveau de temp rature s lectionn Lorsque la temp rature ambiante atteint le r glage s lectionn le radiateur passera automatiquement sur un mode de combustion MOY ou BAS pour maintenir la temp rature souhait e Lorsque la temp rature ambiante d passe le r glage s lectionn d environ 20C le radiateur sera automatiquement coup Lorsque la temp rature ambiante chute le radiateur red marrera automatiquement pour maintenir la temp rature souhait e NOTE Les lampes t moins de mode de combustion indiquent dans quel mode de combustion le radiateur fonctionne tout moment Le radiateur se d placera au
4. 2 OU Flexible d air 1 18 Bague de serrage 2 27 l INSTALLATION 3 Pour l installation standard vous trouverez dans la livraison un gabarit qui vous aidera positionner correctement le tuyau d vacuation Collez ou clouez le gabarit contre le mur l endroit souhait Voir fig 4 Bande adh sive Fig 4 REMARQUE installez le po le sur un sol solide gal et niveau 4 Forez le trou pour le tuyau d vacuation t lescopique partir de l int rieur Utilisez cet effet une scie cloche mont e sur une foreuse lectrique diam tre 83 mm 3 1 4 Voir fig 5 A l int rieur le trou doit tre un peu plus haut qu l ext rieur environ 13 mm de sorte que le moignon et le tuyau d vacuation seront l g rement inclin s apr s installation environ 3 Voir fig 6 Ceci afin de permettre l vacuation de l eau de condensation et de pr venir la p n tration d eau de pluie et de neige Fig 5 Fig 6 REMARQUE Une fois le trou for enlevez le gabarit 28 l INSTALLATION Montez la bride de fixation int rieure et le joint d tanch it au moignon Passez le moignon par le trou dans le mur partir du c t salon V rifiez que la fl che sur la bride de fixation int rieure se dirige en haut A l aide des vis bois fixez la bride de fixation int rieure au mur Voir fig 7 Joint d tanch it Fl che Moign
5. Gylling A S Lexaveien 17 P O Box 64 1350 RUD tel 47 67 17 13 70 fax 47 67 17 13 80 D NEDERLAND PVG International BV Nieuwe Hescheweg 11 5342 EB OSS P O Box 96 5340 AB OSS tel 131 412 694670 fax 31 412 648385 G POLSKA PVG Polska Sp lka z o o UI Pola ska 68 26 800 BIA OBRZEGI tel 48 48 13 22 33 fax 48 48 13 39 06 PORTUGAL Markt Portugal Lda Recta da Granja do Marqu s Algueir o 2725 Mem Martins tel 35 11 92 06 64 7 fax 35 119207 318 Printed in Japan 2490002060
6. SYSTEMS FONCTIONNEMENT Les commandes de fonctionnement suivantes sont utilis es pour faire fonctionner le radiateur et vous surveillerez ces performances l aide des lampes t moins 6 Digital indicator 7 Burning mode lamp 9 Auto lamp 2 Auto switch 3 Temperature selectors Panneau de commande 6 INDICATEUR NUMERIQUE Affiche l heure la temp rature de consigne la temp rature ambian e et le code d erreur LAMPES TEMOINS DE COMBUSTION indiquent si le radiateur fonctionne en mode de combustion HAUT MOYEN ou BAS Toutes les lampes t moins du mode de combusion seront coup es dans le cycle ARRET LAMPES TEMOINS MARCHE ARRET Elles s allument lorsque ie radiateur est en cours de fonctionnerrerr et lancent des flashes lorsque le radiateur est en pr purge ou en Dosis 32 9 LAMPE TEMOIN AUTO S allume lorsqu un fonctionnement automatique est en cours LAMPE TEMOIN DE TEMPERATURE NORMALE S allume lorsque le radiateur fonctionne en mode manuel ou en mde NORMAL de fonctionnement automatique LAMPE TEMOIN DE TEMPERATURE ECONOMIQUE S aliume lorsque le radiateur fonctionne en mode ECONOMIQUE de fonctionnement automatique 8 10 11 2 4 LISTE DE CONTROLE PRE OPERATOIRE Apr s l installation du radiateur mais avant de d marrer le radiateur Laser inspecter le syst me pour voir s il est pr t fonctionner La liste de contr le suivante sp cifie les postes qui do
7. condenser Ce rendement de 930 signifie qu en supposant que l eau ne peut tre condens e 93 de la chaleur produite par le processus de combustion sont r cup r s En supposant que l eau puisse tre condens e le rendement est de 86 NOTE La surface de chauffage efficace r elle d pend de nombreux facteurs tels que le type et la s v rit du climat le type de construction de l habitation l tat de l habitation et l paisseur er l efficacit de l isolation de l habitation Le tableau 3 1 mentionne les sp cifications de performances du Laser 72 pour des r glages de rendement thermique s lectionn s par l utilisateur Tableau 2 1 SPECIFICATIONS DE PERFORMANCES DU RADIATEUR R glage Sp cification du Laser 73 Moyen Haut zg a Dur e de combustion en usage continu r servoir de 1000 litres 101 4 jours 56 4 jours 38 1 jours Sp cification du Laser 53 EES sa Consommation de carburant litre h 0 63 Laser 53 Capacit du ventilateur de circulation 5 7 4 2 2 8 m minute Source de carburant 71 r servoir amovible en option ou r servoir ErETE Surface de chauffage potentielle 30 100 m2 Rendement th orique appliqu aux radiateurs p trole 93 Rendement th orique appliqu aux syst mes de sous central 86 Consommation d nergie comme suit Combustion Combustion Combustion haute moyenne basse en aw Ten 87 2 3 COMMANDES ET T
8. d marreront NOTE Le radiateur ne d marrera pas lorsque la temp rature ambiante sera sup rieure au r glage souhait de la temp rature 39 Approx 2C Approx 0 7 Temp rature de consigne LASER HEATI NG SYSTEMS FONCTIONNEMENT La lampe du mode de combustion MOY commencera flashet au bout d environ 3 9 minutes Pl La pompe de carburant d marrera ce stade Apr s allumage la lampe de mode de combustion MOY passera du flash amp un fonctionnement continu Et au bout de 10 secondes la lampe de mode de combustion passera sur BAS et le radiateur commencera un mode de combustion BAS Le ventilateur de circulation se mettra en marche au bout d environ 3 minutes NOTE Le temps de pr chauffage d pend de la temp rature ambianie Temp rature ambiante En dessous de 0 C 9 minutes DC 15 C 6 minutes Plus de 15 C 3 minutes NOTE Siune flamme n est pas d tect e apr s le temps de pr chauffage le radiateur s arr tera et red marrera automatiquement une fois encore A ce stade si aucune flamme n est d tect e le radiateur s arr tera et devra tre red marr la main Le radiateur fonctionne sur le mode de combustion BAS ou MOY pendant environ 6 minutes apr s l allumage quel que soit le r glage de commande de temp rature Le radiateur ne se metira pas en mode de combustion HAUT lorsque la pr purge est en cours Au bout de cette p riode le rendement peut
9. de 3 8 de pouce de diam tre externe L installation du r servoir externe doit se faire conform ment au National Fire Protection Association Code NFPA31 ou conform ment aux r glements applicables localement V rifier avec les responsables locaux en mati re de construction LASER HEATING SYSTEMS INSTALLATION Laser 53 Filtre A carburant de type pr f r pi ge eau 2 6 m Max EXD Di rz CET DY Soupape de liaison Eer fusible additionnelle ou 65 cm Min bu HAE soupape de s curit d arr t Geet est recommand Circuit N ons nu Tube de cuivre de diam tre externe de 4 8 de pouce Figure 1 11 CONNEXION DE LA CANALISATION DE CARBURANT 1 13 USAGE EN HAUTE ALTITUDE o Installation directe uniguementfpas de tuyau d extension Le radiateur est destin tre utilis une attitude qui ne d passe pas 900m Couper le cavalier uX2 se r f rer la Fig 01 12 Cela entra nera une au dessus du niveau de la mer Aucune restriction autre qu une longueur r duction du flux de carburant d environ 109 maximum des tuyaux d extension de 3 m avec trois coudes jusqu 900 m au f dessus du niveau de la mer NOTE Toutes les installations au dessus de 900 m au dessus du niveau de la mer peuvent exiger un ajustement du d bit de carburant dans la pompe carburant Lorsque vous ajustez le d bit de carburant attendez que l unit ait t en mode de combustion haut pendant 20 minutes et
10. le radiateur refroidir NOTE S assurer que le radiateur est froid au toucher Une p riode de 30 45 minutes sera suffisante pour que le radiateur refroidisse compl tement STADE 3 D connecier le radiateur D connecter la prise du radiateur de la prise lectrique STADE 4 Contr ler le motif de la surchauffe NOTE La surchauffe est habituellement due la pr sence d objets c entravent la circulation d air Contr ler la pr sence de d bris et d autres obstructions l ava du radiateur proximit du ventilateur de circulation l arri re s radiateur et dans la partie sup rieure du tuyau d vacuation os fum e juste l ext rieur de l habitation STADE 5 Retirer l ensemble du panneau frontal STADE 6 Nettoyer l int rieur du radiateur ATTENTION Avant de proc der au nettoyage du radiateur s assurer que l int rieur du radiateur est relativement froid au toucher A l aide d un chiffon humide propre sans filaments ou une autre mati re z nettoyage appropri e essuyer toute la poussi re les salet s et les d bris 9 l ext rieur de l armoire y compris la partie ext rieure de la chambre z chauffage et de l changeur de chaleur STADE 7 Remettre en place l ensemble du panneau frontal STADE 8 Reconnecter la prise du radiateur la prise lectrique STADE 9 Remettre en marche le radiateur STADE 10 Reprogrammer STADE 11 R gler nouveau la minuterie du programme
11. suivez les instructions de ce manuel Do tell e Le Ge Figure 1 12 PANNEAU DE CIRCUIT PRINCIPAL 36 INTRODUCTION 2 1 Le Laser est un radiateur p trole d gaz ais utiliser Un fonctionnement de routine offre un rendement BTU lev un ajustement automatique temp rature ambiante une consommation de carburant et d nergie basse et un choix de fonctionnement automatique ou manuel du radiateur Cette section fournit toutes les informations n cessaires pour faire fonctionner le syst me de chauffage Laser Toutes les proc dures de fonctionnement sp cifi es doivent tre r alis es dans l ordre dans lequel elles sont d crites 2 2 SPECIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT Les sp cifications suivantes s appliquent au fonctionnement du Laser 73 amp Laser 53 Laser 73 e Rendement th orique pour les radiateurs p trole 930 Rendement th orique appliqu aux syst mes de chauffage central 3 86 Consommation d nergie comme suit FONCTIONNEMENT Combustion Combustion Combustion EE ER 280W Capacit du ventilateur de circulation 9 9 7 6 5 2 m minute Source de carburant r servoir externe Surface de chauffage potentielle 59 186 m L nergie du processus de combustion est lib r e sous la forme de chaleur et d eau vaporis e Normalement les syst mes de chauffage d chargent l eau provenant de la combustion dans l atmosph re sans la
12. EMOINS DE FONCTIONNEMENT P Prograsmatle Set Sack D at 8 ON OFF lamp WF F F 1 ON OFF switch ES 2 10 Normal temperature lamp ZS R bX CE 11 Set back temperature lamp ER SEED 4 Timer amp clock set 5 Timer selector EI j Figure 2 1 1 COMMUTATEUR MARCHE ARRET Commutateur principal pour faire fonctionner et arr ter le br leur du radiateur Lorsque Von presse sur MARCHE le radiateur commence fonctionner et la combustion d marre au bout de 3 9 de p riode de pr chauffage Le radiateur fonctionne 4 niveaux HAUT MOYEN BAS et ARRET COMMUTATEUR AUTO Ce commutateur met en marche et arr te le mode de fonctionnement automatique qui a t programm dans la minuterie SELECTEURS DE TEMPERATURE Des s lecteurs de temp rature NORMAL et ECONOMIQUE permeftant l utilisateur de s lectionner la temp rature souhait e en fonctionnement manuel ou automatique et iis sont ais s r gler REGLAGE DE MINUTERIE ET HORLOGE Les modes de r glage de la minuterie et de l horloge peuvent tre ajust s en pressant le bouton des heures ou des minutes SELECTEUR DE MINUTERIE Lorsque vous programmez la minuterie vous devez faire glisser le s lecteur de minuterie dans chaque position et le ramener la position HORLOGE pour le t moin de minuterie L heure de d marrage et heure de fin du r glage ECONOMIQUE sont galement ajust s par ce commutateur LASER HEATING S 38
13. ation dans le Mobilhome r pond des exigences suppl mentaires 1 8 DEBALLAGE Conservez tous les mat riaux d exp dition jusqu ce que le Laser ait t compl tement install et fonctionne convenablement A Retirer le garabit de carton forage et le manuel d instructions de la bo te d exp dition B Retirer le plateau d gouttement et la bo te de la trousse d installation de la bo te d exp dition C Retirer la bo te d exp dition D Retirer le sac de plastique recouvrant le radiateur E Retirer le sac de plastique contenant les Pi ces du radiateur d la bo te de la trousse d installation et les mettre de c t F Saisir solidement les poign es de l ammoire une sur chaque c t de l armoire du radiateur et relever le radiateur de la base d exp dition en carton G Retirer le tuyau d vacuation de fum e du fond de la bo te de carton H Contr ler la pr sence d s pi ces d tach es num r es dans le manuel d instructions du Laser IMPORTANT Seulement le syst me d vacuation standard double conduit est inclus dans la bo te du po le Plus de 60 cm Plus de 10 cm Plus de 30 cm Plus de 60 cm Plus de 30 cm Plus de 10 cm Laser 53 Plus de 1 5 m Plus de 30 cm Laser 73 Plus de 1 5 m FIGURE 1 1 Distances d cartement dans le radiateur et dans le tuyau d vacuation 93 LASER HEATING SYSTEMS INSTALLATION Z E LAS Objet combustible Mlle Pas moins 1
14. ation du r servoir de carburant est illustr e figure 2 11 Comme les techniques d installation de r servoirs de carburant varient d un endroit l autre en fonction souvent des r glements applicables on ne peut sp cifier une proc dure d installation particuli re Cependant certains crit res r gissent l approvisionnement en carburant du radiateur Utiliser la liste de contr le suivante comme guide pour les installations de stockage de carburant d eau N utiliser que du p trole exempt Ne jamais utiliser d essence de gaz blanc de carburant de camping ou d autres liquides inflammables L emploi de ces carburants peut entra ner un incendieet une explosion et provoquer de s v res blessures Options d approvisionnement disponibles Uapprovisionnement des syst mes de chauffage Laser peut se faire de l une des trois mani res suivantes 1 R servoir de carburant amovible Laser 52 53 Installation du r servoir de carburant amovible Ins rer le r servoir de carburant amovible par la partie sup rieure de l armoire Connecter l extr mit libre du flexible de carburant avec le bouchon du r servoir d alimentation amovible en le poussant fermement jusqu ce quil s encliqu te Contr ler les fuites de ca rburant ventuelles apr s avoir compl t l assemblage et avant de faire fonctionner l unit Contr ler chaque semaine IMPORTANT 2 R servoir externe de grande capacit aliment pa
15. courant fr quents on recommande d utiliser un suppresseur de surtension LASER HEATING SYSTEMS FONCTIONNEMENT STADE 4 REGLER L HORLOGE IMPORTANT _ Lhorloge du radiateur doit toujours tre r gl e suri heure et la date courantes A Disposer le s lecteur de la minuterie sur REGLAGE DE L HORLOGE B Presser le bouton HEURE et MINUTE du r glage de minuterie horloge pour corriger l heure IMPORTANT S assurer de placer les indicateurs AM et PM pour disposer du temps correct NOTE Le bouton HEURE ou MINUTE changera l heure chaque fois d une unit En maintenant le bouton press en permanence on changera l heure rapidement NOTE Dans le cas d une panne d nergie de plus de 10 secondes tous les r glages de l horloge et de la minuterie seront annul s L indicateur num rique enverra des flashes PM 12 00 lorsque le radiateur est coup ou la lampe t moin AUTO enverra des flashes lorsque le radiateur est en marche et en fonctionnement automatique apr s que l nergie aura t restaur e Cependant il ny aura aucune indication lorsque le radiateur est en mode de fonctionnement manuel A ce stade toutes les fonctions de temps et les fonctions ECONOMIQUE doivent tre remises z ro Autrement le radiateur red marrera et fonctionnera automatiquement en mode NORMAL C Disposer le s lecteur de la minuterie sur HORLOGE TEMP POSITION NORMALE une fois que le r glage de l he
16. e coude d vacuation 90 sur le tuyau d vacuation l aide du porte tuyau si vous installez le jeu de rallonge fixez le porte tuyau au joint du coude d vacuation 90 et au tuyau de rallonge Fixez le coude d vacuation 90 ou le tuyau de rallonge la bouche d chappement en glissant le verrouillage du tuyau dans le dispositif de serrage de la bouche d chappement Voir fig 17 33 LASER HEATING SYSTEMS INSTALLATION 1 1 INSTALLATION DE POMPE ELEVATRICE A PETROLE TYPIQUE DU LASER en vente demande Pour plus d informations d taill es se r f rer au manuel relatif aux pompes l vatrices de p trole des Laser Une soupape de d tente est n cessaire si le niveau d l vation de la pompe est sup rieur de plus de 2 5 m l entr e de carburant dans le radiateur Limite 2 5 livres pouce carr MAX Exemple de localisation de la pompe l vatrice de p trole IR _ o Jo POMPE ELEVATRICE DE PETROLE R servoir de carburant Une soupape de d tente est n cessaire si la pompe l vatrice est Sup rieure de plus de 2 5 m l admission de carburant dans le radiateur Limite 2 5 livres pouce carr MAX Exemple de localisation de pompe l vatrice de p trole R servoir de carburant POMPE ELEVATRICE DE PETROLE POMPE ELEVATRICE DE PETROLE Peut tre situ e derri re le radiateur FIGURE 1 10 34 INSTALLATION DU RESERVOIR DE CARBURANT 1 12 L install
17. e du moignon mural Admission de carburant 305 mm D i i UH i f H i 82 mm Li EMA 127 mm LASER 53 Fig 1 3 Gabarit NOTE Si le cable d alimentation de cet appareil est endommag il ne doit pas tre remplac que par un atelier de referation reconnu par le fabricant car des outils speciaux sont necessaires Si le cable d alimentation de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation special type HOS VV F 25 INSTALLATION OUTILS NECESSAIRES OUTILS BUT Tournevis cruciforme Fixer le tuyau d vacuation etc Foreuse lectrique Forer un trou dans la paroi pour le tuyau d vacuation Scie cloche 83 mm diam tre Scier un trou dans la paroi pour 80 ou 86 mm sont galement possible le tuyau d vacuation Scie m taux avec lame 32 Scier le tuyau dans le mur dents par inch PIECES D INSTALLATION STANDARDS La liste des pi ces d tach es standard fait partie de la livraison Pour d autres types d installation il se peut que vous ayez besoin de pi ces ZIBRO KAMIN suppl mentaires Crochets muraux 2 paires Verroillage de tuyau 1 Porte tuyau 2 26 QD op Tuyau d vacuation 1 i Moignon mural avec crou manchon chacun 1 Coude d vacuation 90 1 pe U Entonnoir d huile 1 ne Joint du tuyau d vacuation 1 Joint d tanch it 2 Tuyau d air en L
18. el La tige d allumage peut tre nettoy e manuellement 10 minutes de la fa on suivante 1 Appuyez pendant 3 secondes simultan ment sur le bouton Hour et Minute jusqu a ce que l interrupteur ON OFF s teigne 2 Sur l cran digital appara tra CL 10 Le nettoyage commence automatiquement sans introduire d autres coordonn es REMARQUE En nettoyant la tige d allumage on allonge la dur e de fonctionnement de l allumage Il est conseill de nettoyer l allumage au moins 1 x par semaine 2 11 COMMUNICATION DES ERREURS CODE D PROBLEME CAUSE SOLUTION ERREUR Indicateur off La prise n est pas Branchez la prise 120V n est pas allum branch e AC ou 220 V Malfonctionnement Contr lez le plomb ou du syst me imprim contactez le distributeur Pas de combustible Contr lez l indicateur de combustible v remplir Valve du r servoir Ouvrez la valve en tour de combustible est nant contre les aiguilles ferm e d une montre Pas d allumage Bulle d air dans le tuyau de combustible Appuyez de nouveau sur le bouton rouge reser du carburateur qui se trouve derri re la porte droite Tuyau d vacuation Nettoyez le tuyau d va bouch cuation Filtre de combustible Nettoyez le filtre de bouch combustible Allumage syst me Contactez le distributeur imprim ou pompe Contactez le distributeur de combust
19. es positions FIN DE MODE ECONOMIQUE programmer le temps de fin te que d crit ci dessus Ex AM 6 00 IMPORTANT Ramener toujours le s lecteur de la minuterie HORLOGE TEMP POSITION NORMALE apr s les r glages STADE 3 REGLER LA TEMPERATURE AMBLANTE A Faire glisser le s lecteur de temp rature ECONOMIQUE la position que vous souhaitez Ex 15 C B Presser le commutateur AUTO en position MARCHE STADE 4 BRANCHER L APPAREIL Presser le commutateur MARCHE ARRET sur la position MARCHE Le lampe t moin MARCHE ARRET commencera flasher et la lampe t moir AUTO s allumera Et ensuite la soufflerie le moteur et l allumage d marreront 2 9 REPROGRAMMATION DU RADIATEUR LASER A l occasion il peut tre n cessaire de reprogrammer le Laser Pour reprogrammer la minuterie suivez les stades d crits ci dessus Pour ajuster la temp rature faire glisser les s lecteurs de temp rature dans la position que vous souhaitez sur les deux s lecteurs de temp ratures NORMAL e ECONOMIQUE 2 10 SYSTEME DE NETTOYAGE POUR LA TIGE D ALLUMAGE Syst me de nettoyage automatique pour la tige d allumage Chaque jour amp 2 00 du matin le po le se mettra automatiquement dans la position off et la tige d allumage se nettoiera pendant 10 minutes Sur l cran appara tra CL 10 REMARQUE l horloge digitale sur le po le doit tre programm correctement Syst me de nettoyage manu
20. ible cass Moteur d alimenta tion d air cass De nouveau Bulle d air dans le Appuyez de nouveau sur teindre apr s tuyau de combustible le bouton rouge reser du allumage carburateur qui se trouve derri re la porte droite Plus de combustible Contr lez l indicateur de combustible v remplir La s curit de sur Nettoyez la protection du chauffe est allum e ventilateur d gagez la poussi re et les obstacles T moin flamme Contactez l distributeur cass Moteur d alimenta Contactez le distributeur tion d air cass Trop de combustible Contactez le distributeur dans le br leur Ai N teint plus LASER HEATING SYSTEMS CAPTEUR DE TEMPERATURE AMBIANTE 2 12 Un capteur de temp rature ambiante est fourni avec environ 2 5 m de fil de rallonge Il est situ l arri re de l armoire S assurer que le fil de rallonge ne touche pas le tuyau d chappement Le capteur de temp rature ambiante peut tre install avec le ruban autocollant l arri re ou avec la vis bois fournie avec le capteur en fonction du type de surface choisi pour l installation NOTE Choisir un emplacement d installation pour le capteur qui ne soit pas dans la trajectoire directe de la lumi re solaire de courants d air ou du flux d air chaud provenant du radiateur 2 13 ARRET DU RADIATEUR Presser le commutateur MARCHE ARRET en position ARRET la lampe t moin AUTO et la lampe t moi
21. ivent tre inspect s sur base routini reD Q V rifier que le radiateur Laser est branch dans une prise lecirique correcie Q V rifier qu un approvisionnement ad quat de p trole est disponible dans le r servoir de carburant D Confirmer que le carburant est exempt d eau ou d autres contaminants D V rifer le bon tat de fonctiorinement du r servoir de carburant il doit tre exempt de rouille de corrosion et ou de fuites D Inspederla conduite de carburant pour y d celer des signes de fuites de connexions l ches de fissures de poches d air ou de blocages Q Confirmer que les soupapes carburant du r servoir de carburant et la soupape de liaison fusible sont ouvertes de mani re que le carburant puisse s couler librement i Q En dehors de l habitation v rifier la zone qui se trouve directement autour du tuyau d vacuation de fum e pour y d celer ventuellement la pr sence de produits combustibles ou d obstructions afin de lib rer la circulation d air D inspecter la conduite d air d admission pour y d celer des fissures des connexions laches ou une obturation V rifer la conduite d air d chappement pour y d celer des fissures de connexions laches ou des obturations e Q l orri re du radiateur v rifier que l coulement d air vers le ventilateur de circulation d air n est pas bloqu D inspecter l int rieur de l habitation ei confirmer que la zone imm diatement voisine du radiateur es
22. n de temp rature s teindront La lampe t moin du mode de combustion lancera des flashes jusqu ce que la flamme disparaisse Le ventilateur de circulation et la soufflerie continueront fonctionner pour refroidir le radiateur pendant environ 3 minutes S assurer que la lampe t moin MARCHE ARRET s teint lorsque le ventilateur s arr te NOTE Si le commutateur MARCHE ARRET est press en position MARCHE au cours de la p riode de refroidissement le radiateur se remettra automatiquement en marche la fin de la p riode de refroidissement NOTE D connecter la prise du radiateur de la prise lectrique une fois que la lampe t moin d alimentation s est teinte si le radiateur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e La fiche doit galement tre d connect e au cours de perturbations lectriques 3 14 SYSTEME DE COMBUSTION MANUEL A DES FINS D ESSAI Le Laser 53 et le Laser 73 peuvent galement tre maintenus en modes de combustion normaux Haut Moyen Bas manuellement quelle que soit la temp rature ambiante Cette caract ristique sera utilis e principalement pour tester le radiateur STADE 1 Presser la fois les boutons HEURE et MINUTE simultan ment pendant plus de 3 secondes lorsque le commutateur MARCHE ARRET est en position MARCHE STADE 2 P1 P2 ou P3 s affichera sur l indicateur num rique P mode de combustion bas P2 mode de combustion moyen P3 mode de combustion haut Ens
23. on Vis bois Bride de fixation int rieure Fig 7 l ext rieur fixez la bride de fixation ext rieure et le joint d tanch it au moignon A l aide de la l bride crou fixez bien la bride de fixation ext rieure et le moignon V rifiez que la fl che sur la bride de fixation ext rieure se dirige en haut Voir fig 8 Bride de fixation ext rieure Moignon Bride crou Joint d tanch it Fig 8 29 l INSTALLATION SR 6 a Passez le tuyau d vacuation avec le joint d j fix dessus travers le moignon partir de c t salon Fixez le tuyau d vacuation la bride int rieure laide des trois vis de pression Voir fig 11 Joint du tuyau d vacuation Bride int rieure t lescopique Vis de pression Tuyau d vacuation Fig 11 30 INSTALLATION b R glez l ext rieur la longeur du tuyau d vacuation de sorte qu il d passe le moignon dans le mur Laissez un espace libre d environ 25 mm entre le bord du moignon et la premi re rang e de trous sur le tuyau d vacuation Voir fig 12 Moignon Fig 12 IMPORTANT Le moignon ne doit pas couvrir de trous sur le tuyau d vacuation t lescopique Cela risque d entra ner des probl mes d allumage et de mise en marche la combustion risque de devenir anormale et il y aura risque d explosion dans la chambre de combustion et dans l changeur de chaleur du po le REMARQUE se peut que le po le fas
24. r gravit Pratique pour de grands besoins de chauffage lorsqu un approvisionnement en vrac de p trole est disponible Ce syst me doit tre install par un plombier qualifi ou par un technicien sp cialis en alimentation de carburant 3 Reservoir externe de grande capacit avec pompe Pour les grands besoins de chauffage lorsqu un syst me aliment par gravit n est pas pratique on peut utiliser une pompe lectrique le syst me l vateur de p trole du Laser TI La pression d admission dans le radiateur ne doit pas d passer 2 5 psi Utiliser une soupape de d tente talonn e au maximum 2 5 psi Pour installer un r servoir externe de grande capacit aliment par gravit suivre les instructions ci dessous L intervention d un installateur qualifi est recommand e La hauteur d installation depuis le fond du r servoir de carburant doit tre de 40 cm ou davantage au dessus de la surface du plancher sur lequel le radiateur repose Cela garantit que la pression d admission du carburant sera suffisante La partie sup rieure du r servoir de carburant ne doit pas tre de plus de 2 6 m au dessus du plancher sous le radiateur Cela garantit que la pression d admission du carburant ne sera pas excessive 35 LASER HEATING SYSTEMS INSTALLATION La longueur horizontale de la canalisation ne doit pas d passer 30 met doit tre exempte de coudes aigus ou d obstructions Les canalisations ne doivent pa
25. s comprendre de coude en U inverse pour viter les blocages d air qui pourraient bloquer l alimentation en carburant Un filtre de blocage d eau est recommand sur la conduite d alimentation proximit du r servoir et une soupape d arr t devra tre install e sur le r servoir Des connexions vas es doivent tr utilis es au niveau de la connexion de la soupape de liaison fusible sur le radiateur et sur le filtre de carburant installer dans le r servoir L emploi d une soupape d arr t juste avant que la conduite ne p n tre dans habitation minimisea le drainage du carburant au cas o le radiateur n cessiterait un entretien Sila conduite de carburant l int rieur de l habitation est sup rieure 90 cm utiliser une autre soupape d arr t pour la raison pr cit e Le r servoir de carburant doit tre situ au minimum 1 8 m d une source de chaleur Le r servoir de carburant doit avoir une ouverture pour le remplissage par la partie sup rieure et un syst me de d gazage avec un capuchon tanche aux intemp ries sur le c t Sur certains r servoirs l vent et le bec de remplissage utilisent la m me ouverture IMPORTANT S assurer que la conduite de carburant est exempte de toute particule provenant de la d coupe du tuyau de carburant Autrement cela pourrait provoquer des probl mes dans le puisard de carburant On utilisera pour la conduite de carburant un tube de cuivre
26. se un bruit sifflant lorsqu il br le Ceci implique que l amen d air est insuffisant pour une bonne combustion V rifiez si les trous d air du tuyau sont ouverts s il ny a pas un obstruction dans le flexible d air ou le tuyau d vacuation R solvez ces probl mes 31 8 i INSTALLATION Montez le coude d vacuation 90 la bouche d chappement du tuyau d vacuation AU besoin coupez le flexible d air Fixez le tuyau d air en L aux deux bouts du flexible d air fixez ensuite le tuyau d air en L sur la bouche d amen e du tuyau d vacuation l aide d une bague de serrage Bouchez les trous d amen e et d chappement qui ne vont pas servir l aide des bouchons qui font partie de la livraison V rifier les bouchons sont bien fix s Voir fig 14 Bague de serrage Bouchon Flexible d air Tuyau d air en L Coude d vacuation 90 Fig 14 REMARQUE Sile flexible ne s adapte pas au tuyau d air en L rendez le souple l aide d eau ou d une eau savonneuse 32 I INSTALLATION 10 Placez le po le l endroit souhait Fixez le coude d vacuation 90 la bouche d chappement l ouverture sup rieure et fixez le tuyau d air en L la bouche d amen e V rifiez si tout est bien fix Voir fig 16 Coude d vacuation 90 Tuyau d air ent Fig 16 11 Montez le tuyau d air en L sur la bouche d amen e l aide de la bague de serrage Montez l
27. t exempte de produits combustibies et d objets qui pourraient g ner un courant d air libre Q S assurer que le capteur de temp rature ambiante n est pas expos des couranis d air de la lumi re solaire directe ou un flux de chaleur direct provenant du Laser Q Confirmer que le radiateur est de niveau en utilisant un fil plomb Si cette inspection r v le des d fauts quelconques du syst me corrigez les probl mes avant de faire fonctionner le radiateur 2 5 AVANT FONCTIONNEMENT STADE 1 OUVRIR LA OU LES SOUPAPEIS Ouvrir la ou les soupapes du r servoir de carburant externe et la soupape de liaison fusible du radiateur STADE 2 AMORCER L ECOULEMENT DE CARBURANT Presser doucement le bouton de remise z ro rouge une fois par p riode d une seconde pour lib rer le flotteur du puisard de carburant NOTE La remise z ro du puisard de carburant est n cessaire uniquement si le radiateur est mis en marche pour la premi re fois ou une fois que le radiateur a puis son carburant ou s il n a pas t utilis pendant une p riode de temps prolong e Cela peut galement tre n cessaire si la pression d admission du carburant d passe 2 5 psi Dans ce cas une soupape de d tente doit tre install e STADE 3 BRANCHER LE RADIATEUR Brancher le radiateur dans une prise lectrique Ne pas connecter sur une prise servant d autres appareils NOTE Dons les zones de pannes de courant ou d coups de
28. tomatiquement entre les modes de combustion HAUT MOY et BAS pour maintenir la temp rature souhait e 40 2 8 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Le fonctionnement automatique est tabli en programmant les r glages de femps temp rature pour une dur e sp cifique Le fonctionnement en mode ECONOMIQUE sera programm pour une p riode de 24 heures il est con u pour assurer une quantit d nergie efficace en utilisant un r glage de temp rature inf rieur de mani re g n rale la nuit 75 F 20 C 60 F 15 C l PM 10 00 D AM 6 00 i bass l PM 10 00 D marrer le mode conomique fin du mode conomique Figure 2 3 Proc der comme suit avec le fonctionnement en mode automatique STADE 1 REGLER LE TEMPS DE DEMARRAGE DU MODE ECONOMIQUE A Faire glisser le s lecteur de minuterie sur DEMARRER MODE ECONOMIQUE B Presser les boutons HEURE et MINUTE pour r gler le temps de d marrage souhait IMPORTANT S assurer de r gler l horloge sur AM ou PM selon le cas NOTE Lorsque l on r gle le temps du mode ECONOMIQUE le bouton de MINUTE avancera l heure de 10 unit s par exemple 10 00 10 10 10 20 etc C Le temps de d marrage du mode ECONOMIQUE sera affich sur un indicateur num rique par exemple PM 10 00 STADE 2 REGLER LE TEMPS DE AN DU MODE ECONOMIQUE Avec le s lecteur de la minuterie faire glisser le commutateur dans l
29. uite choisir le mode de combustion souhait en pressant manuellement le bouton MINUTE ou HEURE STADE 3 Pour sortir de la fonction manuelle presser la fois les boutons HEURE et MINUTE simultan ment pendant plus de 3 secondes jusqu ce que la temp rature de r glage et la temp rature ambiante s affichent sur l indicateur num rique 2 15 SYSTEME DE RECUPERATION EN CAS DE PANNE ELECTRIQUE Lorsqu il se produit une panne d lectricit alors que le radiateur est en cours de fonctionnement tous les syst mes lectriques seront coup s automatiquement Cependant lorsque l lectricit aura t restaur e le radiateur sera automatiquement r allum et mis en service pour maintenir la temp rature de r glage NORMALE du thermostat NOTE Le programme de la minuterie de r glage de l heure et de r glage sur conomique sera effac si la panne d lectricit d passe 10 secondes et la lampe t moin AUTO enverra des flashes lorsque le courant sera r tabli La minuterie de r glage de l heure et de r glage sur conomique devra tre reprogramm e lorsque le courant aura t restaur Suivre la m me proc dure que cae d crite en pages 24 et 26 42 FONCTIONNEMENT 2 16 RECUPERATION EN CAS DE SURCHAUFFE le Laser est prot g contre tout dommage d une surchauffe par un thermostat automatique Cela se produira si la temp rature l int rieur d passe 903C STADE 1 COUPER le radiateur STADE 2 Laisser
30. ure a t termin Le temps courant sera affich sur l indicateur num rique 2 6 FONCTIONNEMENT Le fonctionnement du radiateur Laser peut tre command manuellement par Yutilisateur fonctionnement MANUEL en mode NORMAL seulement ou exploit automatiquement par la programmation fonctionnement AUTOMATIQUE mode NORMAL et mode ECONOMIQUE Les paragraphes 3 7 3 10 fournissent les d tails du d marrage du fonctionnement et de l arr t du radiateur Les commandes et les indicateurs illustr s dans la Fig 03 1 sont utilis s pour exploiter le syst me en garantissant les performances du radiateur Laser 2 7 FONCTIONNEMENT MANUEL Le fonctionnement du radiateur est sous le contr le direct de l utilisateur le commutateur AUTO est coup Le rendement thermique sera cependant automatiquement ajust conform ment la temp rature ambiante enregistr e par le capteur de temp rature STADE 1 SELECTIONNER LE FONCTIONNEMENT MANUEL Si le fonctionnement du radiateur est en mode AUTO presser le commutateur AUTO en position ARRET pour faire passer le radiateur sur un mode de fonctionnement MANUEL STADE 2 METTRE EN MARCHE LE RADIATEUR Presser le commutateur MARCHE ARRET en position MARCHE La temp rature ambiante courante et la temp rature r gl e seront affich es sur l indicateur num rique La lampe MARCHE ARRET commencera flasher puis la souffierie le moteur et l allumage
31. va LASER 52 LASER 53 LASER 72 LASER 73 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1 MODE D EMPLOI FRAN AIS 22 Rev 5 98 DECLARATION OF GE CONFORMITY to directives EMC Low Voltage We declare that the product Identification of the article Brandname Type Producer 89 336 CEE 73 23 CEE Kerosene heater Zibro Kamin LASER 53 Toyotomi Co Ltd is conform to the following specified harmonised standards EN 50082 1 92 EN 55014 93 EN 60335 1 The following technical documentation will be kept on file operating instructions and service manual as required technical drawings description of measures designated to ensure conformity other technical documentations Company data Name Company Name undersigned Function undersigned Address company Activities company Place date and signature OSS October 18 1996 PVG International bv P J van Vugt Managing Director Nieuwe Hescheweg 11 5342 EB Oss Netherlands Importer INSTALLATION 1 7 REGLEMENTATIONS EN MATIERE DE CONSTRUCTION Les r gulations en mati re d incendie ainsi que les r glementations en mati re d lectricit et d autres r glementations de construction locales peuvent r gir installation et l emploi d un radiateur a r et des syst mes d alimentation en Carburant apparent s Avant installation v rifier que vous vous conformez toutes les r glementations L install
Download Pdf Manuals
Related Search