Dispositif ICM® Tx et système d`affichage NightFighter
Contents
1. tre un donneur en utilisant un rac cord de secours universel de 3000 psi Le raccord de secours de 3000 psi comporte un clapet anti retour qui ne permet pas de transvider tre un donneur L utilisation d un raccord de secours de 3000 psi pour remplir une bouteille ne la remplira qu 2216 psig Si la pression d passe 2216 psig une vanne de d tente du raccord de secours universel ventilera environ 2525 psi ou une pression aussi basse que 2400 psig Une bouteille de 3000 psig peut tre remplie seule ment 3000 psig par une source d air secondaire le raccord de secours universel de 3000 psi ne peut tre utilis pour remplir une bouteille de 3000 psig N gliger de suivre les avertissements ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Ne pas lubrifier les raccords du Quick Fill Ne pas laisser d huile de graisse ou d autres contaminants entrer en contact avec les raccords du Quick Fill Les tuyaux et raccords du Quick Fill sont con us pour une utilisation avec de l air d un niveau de v rification de qualit de classe D ou sup rieure comme d fini par ANSI CGA G7 1 TRANSFILLING AIR FROM A SEC ONDARY AIR SOURCE N gliger de suivre les aver tissements ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles Une source d air secondaire entrepose de l air respirable jusqu son utilisation pour le remplissage des bouteilles air ARA La pression de la s2. Pour v rifier activation manuelle de alarme MAIN TENIR enfonc le bouton alarme avant de ap pareil R initialiser alarme Appuyer deux 2 fois sur le bou ton RESET en une 1 seconde Rester immobile jusqu ce que la pr alarme reten tisse Secouer appareil pour r initialiser l alarme Si PICM Tx passe avec succ s ces v rifications de base effectuer toutes les autres tapes d enfilage de PARA indiqu es dans le Manuel d instructions de util isateur de PARA D tacher du masque le d tendeur de second tage Fermer la vanne de la bouteille la pression ad quate le r cepteur du NightFighter doit afficher une D L rouge clignotante et l alarme 11 15 sonore doit mettre un son Ouvrir lentement la vanne de d rivation pour purger lentement la pression jusqu ce que la lecture de 1CM Tx tombe en dessous des valeurs suivantes a environ 530 psig syst me de 2216 psi b environ 750 psig syst me de 3000 psi c environ 1050 psig syst me de 4500 psi Une seule D L ROUGE doit s allumer dans le r cep teur du syst me d affichage NightFighter Heads Up a la pression ad quate figurant dans la liste ci dessus Lorsque la pression chute en dessous de 200 psig teindre l ICM Tx mode de veille en appuyant deux fois rapidement sur le bouton de r initialisation TAL 601 L Rev O 10072159 NOTES
3. au d clic Tirer sur le tuyau pour s assurer que tout est bien enclench A AVERTISSEMENT Si on d tecte une fuite grave partir de l un ou l autre des raccords femelle ou sur un point quelconque du tuyau d brancher les raccords femelle et regagner imm diatement Pair frais N gliger de suivre cet aver tissement peut entra ner des blessures graves ou mortelles e Apr s environ 30 60 secondes la pression entre les deux bouteilles ARA sera identique f D brancher le tuyau du syst me Quick Fill de FARA en tirant sur les deux extr mit s du manchon gris Un bruit de sifflement ou d clatement pourrait tre mis alors que les raccords sont d branch s et que Pair haute pression est scell Installer imm diatement le capuchon antipoussi re sur le raccord m le du syst me Quick Fill Le capu chon antipoussi re emp che l eau et les d bris d entrer dans le raccord et agit comme joint redon dant UTILISATION D URGENCE DU SYST ME DE REM PLISSAGE RAPIDE QUICK FILL 1 Si une fuite emp che le capuchon antipoussi re de rester sur le raccord m le a rebrancher imm diatement le tuyau du syst me Quick Fill pour sceller la fuite et regagner l air frais b Si le tuyau ne peut tre raccord acc der l arri re et fermer la vanne de la bouteille La pression d air dans le r gulateur diminuera et la fuite ralentira TAL 601 L Rev O 10072159 SYST ME DE REMPLISSAGE RAPIDE QUIC
4. diatement le capuchon antipoussi re sur le raccord de secours universel m le La bouteille de ARA est pr te pour le service si sa jauge de pression affiche la bande de couleur corre spondante AVERTISSEMENT UTILISATION D URGENCE DU RACCORD DE SEC OURS UNIVERSEL NIOSH n approuve PAS l utilisation du raccord de secours universel pour transf rer de Pair d une bouteille ARA vers une autre ARA N gliger de suivre les avertissements ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles 23 1 Pair frais si le capuchon antipoussi re ne reste pas sur le raccord de secours universel cause d une fuite air corriger le probl me avant d utiliser PARA Lors d un transvidage dans une atmosph re contam in e avec le raccord de secours universel si le capu chon antipoussi re ne reste pas sur le raccord de sec ours universel cause d une fuite d air a Rebrancher imm diatement le tuyau du syst me Quick Fill pour sceller la fuite et regagner l air frais b Si le tuyau ne peut tre raccord acc der l arri re et fermer la vanne de la bouteille La pression d air dans le r gulateur diminuera et la fuite ralentira Remettre en place rapidement le capuchon antipoussi re sur le raccord du r gulateur de sec ours universel m le Ceci permet de former un joint redondant Ouvrir la vanne de la bouteille et regagner imm di atement l air frais Le capuchon antipoussi re emp c
5. faut heure normale de l Est TAL 601 L Rev O 10072159 NOTES TAL 601 L Rev O 10072159 8 UTILISATION DE PICM TX Remarque Consulter le tableau 2 pour conna tre les indicateurs audibles et visuels SP CIFICATIONS TECHNIQUES DE L ALARME THER MIQUE DE LICM TX THERMISTANCE AVERTISSEMENT Bien que cette alarme thermique indique un d passe ment de la courbe temps temp rature cette courbe pourrait ne pas repr senter le seuil o se produisent les blessures tant donn les variations qui existent entre les diff rents v tements protecteurs Utiliser cette alarme seulement comme une r f rence d ac croissement du rapport temps temp rature Ne pas l utiliser comme substitut aux proc dures standard de fuite dans des conditions extr mes de rapport temps temp rature N gliger de suivre ces pr cau tions peut entra ner des blessures graves ou mortelles LICM Tx peut contr ler la temp rature si option d alarme thermique est achet e Si utilisateur est expos une temp rature qui d passe les limites temps temp rature pr r gl es l appareil met une tonalit aux trois 3 sec ondes Tableau 2 Indicateurs audibles visibles Activation automatique avec application de pres Tonalit unique et mon tante avec bip bop sion de la bouteille Activation manuelle alarmes Mise en marche Tonalit
6. pas 53 88 C 65 F 24 ppm de vapeur d eau nor mal Les pressions l entr e du tuyau du syst me Quick Fill ne doivent pas d passer celles de PARA 2216 psig ou 4500 psig L utilisation d un raccord de secours universel de 3000 psi pour remplir une bouteille ne la remplira qu 2216 psig Si la pression d passe 2216 psig une vanne de d tente de l ensemble du raccord de secours uni versel ventilera environ 2525 psig ou une pression aussi basse que 2400 psig Une bouteille de 3000 psig peut tre remplie seulement 3000 psig par une source d air secondaire le raccord de secours uni versel de 3000 psi ne peut tre utilis pour remplir une bouteille de 3000 psig Il incombe galement l utilisateur de raccorder le tuyau Quick Fill une source d air secondaire ad quate La bouteille doit tre inspect e avant le remplissage pour y d tecter des dommages Si les bouteilles sont remplies l air frais l aide du raccord de secours universel il est recommand de remplir fond une fois que la bouteille a refroidi apr s le remplissage initial Le fait de remplir fond la bouteille une fois refroidie assure une dur e de ser vice correcte 2 TAL 601 L Rev O 10072159 22 INSTRUCTIONS DE REMPLISSAGE POUR UTILISER LE RACCORD DE SECOURS UNIVERSEL Pour les quipes d intervention rapide Les quipes d intervention rapide utilisent une source d alimentation en air disti
7. qu il n est pas endommag et qu il n est pas tordu dans la rainure de r tention du joint d tanch it du couvercle des piles Aligner le couvercle des piles par rapport au bo tier RX et serrer les vis uniform ment d un c t l autre S assurer de serrer les vis du couvercle des piles suff isamment pour comprimer ad quatement le joint d tanch it du couvercle sur les piles et pr venir ainsi l intrusion de salet ou d humidit dans le comparti ment Ne pas trop serrer les vis Ne PAS utiliser de produit d tanch it sur les vis Se d barrasser ou recycler les piles en accord avec l ensemble des r gulations f d rales et locales en vigueur Mise au rebut recyclage des piles Se d barrasser ou recycler les piles en accord avec l ensemble des r gulations f d rales et locales en vigueur AVERTISSEMENT Ne pas jeter les piles au feu Elles pourraient exploser N gliger de suivre cet avertissement peut entra ner des blessures graves ou mortelles SYST ME DE REMPLISSAGE RAPIDE QUICK FILL Le syst me de remplissage rapide Quick Fill peut tre util is pour le transvidage comme il est d crit dans ce manuel D velopper des proc dures standard pour l utili sation du syst me de remplissage rapide Quick Fill moins utiliser un raccord de secours universel de 3000 psi Le raccord de secours universel de 3000 psi ne peut tre utilis avec un syst me de remplissage rapide Quick F
8. 2400 psig Une bouteille de 3000 psig peut tre remplie seulement 3000 psig par une source d air sec ondaire le raccord de secours universel de 3000 psi ne peut tre utilis pour remplir une bouteille de 3000 psig N gliger de suivre les avertissements ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Lors du remplissage avec le raccord de secours uni versel ne pas utiliser un tuyau de transvidage ou des raccords autres que ceux fournis par MSA sp cifique ment pour le raccord de secours universel ou le sys t me Quick Fill L utilisation de tout autre type de tuyau raccord ou bouteille pour le transvidage peut entra ner des blessures graves ou mortelles et annule Phomologation NIOSH N gliger de suivre l avertisse ment ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Ne pas lubrifier le raccord de secours universel Ne pas laisser huile de graisse ou d autres contami nants entrer en contact avec les raccords du Quick Fill Les tuyaux et raccords du Quick Fill sont con us pour une utilisation avec de l air d un niveau de v rifi cation de qualit de classe D ou sup rieure comme d fini par ANSI CGA G 7 1 TRANSFILLING AIR FROM A SECONDARY AIR SOURCE N gliger de suivre les avertissements ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles Une source d air secondaire entrepose de l air respirable jusqu son utilisation pour
9. Activation de l alarme thermique voir Courbe d activation de alarme thermique S 0 1 bip aux 3 secondes aucun TAL 601 L Rev O 10072159 UTILISATION DE PICM TX Le tableau 3 illustre la courbe d activation de l alarme thermique de l ICM Tx Les limites de temps temp rature sont bas es sur la courbe alarme thermique retentit si la limite pr d finie d passe la courbe L alarme cesse automatiquement selon la gravit des conditions Ceci peut se produire m me si la temp rature est sup rieure celle indiqu e par la courbe thermique Tableau 3 Courbe d activation de l alarme thermique de ICM Tx ACTIVATION DE ALARME THERMIQUE SL 1 4 480 4 em Conditions u 400 d activation de LU alarme thermale oe 350 E v UT tre ae i h to 1 150 A ae a 5 17 15 20 25 30 Remarque Ce tableau g n r partir des donn es de laboratoire est fourni titre de r f rence seulement Les conditions sont extr mement variables sur le terrain Les utilisateurs de ICM Tx quip s de alarme en option doivent d velopper des proc dures d utilisation de cette fonction tiquette ID facultative r f 10058545 utilis e avec PICM Tx Cette tiquette ID permet associer CM Tx un ID util isateur ou un emplacement de si ge d appoint Apr s la lecture des donn es ID de l tiquette par l ICM Tx cette ID reste associ e avec toutes les sessions
10. TAL 601 L Rev O 10072159 12 PENDANT L UTILISATION Remarque Consulter le tableau 2 pour conna tre les indicateurs audibles et visuels de 1CM Tx tiquette ID facultative r f 10058545 utilis e avec PICM Tx Avant de mettre ARA sous pression et pendant in spection l utilisateur peut s identifier en appuyant sur le bouton de mode vert sup rieur jusqu ce que le mot data don n es apparaisse sur af ficheur Alors que le mot data est affich tenir tiquette ID comme le mon tre la photo ci dessous LICM met un seul bip pour con firmer la lecture des donn es de l ID Si le mot data dispara t avant la lecture de tiguette ID ICM Tx a d pass le temps allou il faut alors appuyer une nou velle fois sur le bouton de mode vert sup rieur jusqu ce que data r apparaisse Orientation correcte de l tiquette ID MISE EN GARDE V tiquette ID n est pas con ue pour supporter la chaleur d un incendie Elle peut galement servir d ti quette de responsabilit Affichage de la pression 1 V rifier r guli rement la pression indiqu e sur l af ficheur de PICM Tx Lafficheur indique soit la pression qui reste dans la bouteille soit le calcul de la vie utile restant 2 Lorsque la pression atteint 25 de la pression de service nominale le r cepteur du NightFighter affiche une DEL ROUGE clignotante Lorsque le NightFighter a
11. conformes aux recommandations des fabricants des piles Pour entre TAL 601 L Rev O 10072159 NETTOYAGE ET ENTRETIEN poser les composants du syst me d affichage NightFighter Heads Up s assurer que ICM Tx est d s activ aucune DEL allum e Dans les cas d entreposage prolong retirer les piles pour viter leur corrosion NFPA 1500 tout comme ANSI Z88 2 et Z88 5 pre scrivent des inspections de ARA apr s chaque utili sation et chaque mois LICM Tx doit galement tre inspect lors des inspections de ARA NE PAS PEINDRE ICM Tx ou le r cepteur du NightFighter Ne pas marquer ou graver la surface de l ICM Tx ou du r cepteur du NightFighter Installation des piles avant l utilisation En mode de service continu la vie des piles varie selon les conditions rencontr es par l utilisateur Les piles ne sont pas rechargeables AVERTISSEMENT Utiliser seulement des piles alcalines AAA Duracell MN2400 Eveready A92 ou Energizer E92 dans EMETTEUR du NightFighter L utilisation d autres types de piles ou d une combinaison de piles de fabri cants diff rents r duit la performance de l appareil et annule homologation de s curit intrins que N gliger de suivre cet avertissement peut entrainer des blessures graves ou mortelles 1 Desserrer les vis pour ouvrir le couvercle des piles de l metteur du NightFighter 2 Ins rer deux piles AAA en suivant l orientation indiqu e dans
12. de la caract ristique nom inale de s curit intrins que la plus basse pour tout com posant individuel du syst me en question TAL 601 L Rev O 10072159 NOTES TAL 601 L Rev O 10072159 4 FONCTIONNALIT DU SYST ME D AFFICHAGE NIGHTFIGHTER HEADS UP Le syst me d affichage NightFighter Heads Up permet un utilisateur de voir clairement et facilement la pression de la bouteille d air alors qu il porte un ARA quip du r cepteur NightFighter et de l ICM Tx ou de l metteur du NightFighter et d un masque Ultra Elite Le r cepteur du syst me d affichage NightFighter Heads Up est galement un appareil multimode ali ment par piles qui signale la basse pression et donne un avertissement visuel lorsque la pression de la bouteille d air atteint environ 25 de sa pression nominale restante Le r cepteur allume alors une D L rouge clignotante Le r cepteur du syst me d affichage NightFighter Heads Up est quip d un photod tecteur qui r gle automatiquement la luminosit des D L selon celle mesur e l ext rieur du masque Le r cepteur du syst me d affichage NightFighter Heads Up indique une pile faible au moyen d une D L jaune clignotante pour le r cepteur et ICM Tx ou pour l metteur Consulter la section Pendant utilisa tion pour conna tre les avertissements de pile faible Le r cepteur du syst me d affichage NightFig
13. de salet ou d humidit dans le comparti ment Un couple de serrage de 0 75 Nm 6 po lb est sugg r Ne pas trop serrer les vis Ne PAS utiliser de produit d tanch it sur les vis Se d barrasser ou recycler les piles en accord avec l ensemble des r gulations f d rales et locales en vigueur AVERTISSEMENT Lors du remplacement des piles dans le r cepteur du NightFighter Ne pas les jeter au feu Elles pourraient exploser N gliger de suivre cet avertissement peut entra ner des blessures graves ou mortelles 1 Desserrer les vis pour ouvrir le couvercle des piles 2 Ins rer deux piles AA Duracell MN1500 ou Energizer E91 en suivant l orientation des piles indiqu e in t rieur du compartiment Les versions plus anciennes du r cepteur du NightFighter utilisent des piles AAA Les piles AAA approuv es sont Duracell MN2400 Energizer E92 ou Eveready A92 V rifier que le joint d tanch it du couvercle des piles est maintenu en place qu il n est pas endommag et qu il n est pas tordu dans la rainure de r tention du joint d tanch it du couvercle des piles Aligner le couvercle des piles par rapport au bo tier RX et serrer les vis uniform ment d un c t l autre S assurer de serrer les vis du couvercle des piles suff isamment pour comprimer ad quatement le joint d tanch it du couvercle sur les piles et pr venir ainsi intrusion de salet ou d humidit dans le comparti
14. du NightFighter est utilis Ins rer quatre 4 piles AA en suivant les sch mas l int rieur du compartiment piles deux piles AAA si l metteur du NightFighter est utilis Ins rer ferme ment chaque base de pile dans le bo tier appuyer pour ins rer l extr mit sup rieure de la pile V rifier que le joint d tanch it du couvercle des piles est maintenu en place qu il n est pas endommag ou encombr par des d bris ou encore tordu dans la rainure de r tention du joint d tanch it du couvercle des piles Avant de remettre en place le couvercle des piles s assurer que le couvercle en caoutchouc de ICM Tx est engag correctement dans le bo tier en plastique Le couvercle en caoutchouc a des crans qui assurent un maintien ferme contre le bo tier en plastique Remettre en place le couvercle S assurer de orienta tion correcte du couvercle des piles Aligner avec le couvercle des piles les onglets inclin s proximit des vis du couvercle V rifier que le couvercle en caoutchouc n est pas ramass ou pinc sous le cou vercle des piles ce qui pourrait nuire son tanch it Serrer uniform ment les vis du couvercle en formant un motif en X pour PICM Tx autour du couvercle S assurer de serrer les vis du couvercle des piles suff TAL 601 L Rev O 10072159 14 isamment pour comprimer ad quatement le joint d tanch it du couvercle sur les piles et pr venir ainsi intrusion
15. jauges du syst me d affichage NightFighter Heads Up de ICM Tx clignotent N gliger de suivre cet avertissement pourrait r duire le temps de fuite pour regagner Pair frais et entra ner des blessures graves ou mortelles alarme sonore commence mettre un son et le sys t me d affichage NightFighter Heads Up commence a clignoter pour indiquer que la pression dans la bouteille a atteint 25 de sa pression de service nominale Le temps de service restant doit tre utilis pour regagner 19 Pair frais Si alarme sonore du donneur commence mettre un son ou si les jauges du syst me d affichage NightFighter Heads Up de PCM Tx commencent clig noter pendant le transvidage le donneur doit d brancher et pr server son temps de fuite 1 Si alarme du donneur n met aucun son ou si les jauges du syst me d affichage NightFighter Heads Up de CM Tx ne clignotent pas et qu il reste suff isamment de temps pour transvider l air un receveur sup rieur 1000 psig pour la basse pression ARA et sup rieur 2000 psig pour la haute pression ARA suivre ces tapes a Retirer le tuyau de transvidage d urgence de 1 m 3 pieds de son sac protecteur b Enlever le capuchon antipoussi re en caoutchouc des deux raccords femelle sur le tuyau du syst me Quick Fill c Enlever le capuchon antipoussi re en caoutchouc du raccord m le du syst me Quick Fill d Pousser les raccords femelle sur les raccords m le jusqu
16. l air frais si que le capuchon antipoussi re ne reste pas sur le raccord m le cause d une fuite d air corriger le probl me avant d utiliser PARA Lors d un transvidage dans une atmosph re contam in e si le capuchon antipoussi re ne reste pas sur le raccord m le cause d une fuite d air a Rebrancher imm diatement le tuyau du syst me Quick Fill pour sceller la fuite et regagner l air frais b Si le tuyau ne peut tre raccord acc der l arri re et fermer la vanne de la bouteille La pression d air dans le r gulateur diminuera et la fuite ralentira c Remettre en place rapidement le capuchon antipoussi re sur le raccord m le Ceci permet de former un joint redondant d Ouvrir la vanne de la bouteille et regagner imm di atement l air frais Le capuchon antipoussi re emp che l eau et les d bris d entrer dans le raccord et agit comme joint redondant TRANSVIDAGE ENTRE ARA DE MSA SYST ME RES PIRATOIRE D URGENCE Remarque ARA qui affiche la plus haute pression est le donneur LARA qui affiche la plus basse pression est le receveur Le transvidage entre utilisateurs d ARA doit tre ex cut seulement dans des cas d urgence constituant un danger pour la vie ou lors d exercices de simulation Le donneur et le receveur doivent regagner l air frais imm di atement apr s cette proc dure AVERTISSEMENT Ne pas transvider si l alarme sonore du donneur met un son ou si les
17. le remplissage des bouteilles air ARA La pression de la source d air secondaire doit tre sup rieure celle de la bouteille du masque air TAL 601 L Rev O 10072159 UTILISATION DU RACCORD DE SECOURS UNIVERSEL Voici des exemples de sources air syst mes de rem plissage de bouteille d air en cascade syst me de com presseur haute pression avec r servoir fixe et bouteille d air ARA qui n est pas install sur un ARA AVERTISSEMENT Ne pas raccorder un ARA haute pression une source d air secondaire dont la pression est sup rieure 4500 psig Le masque haute pression est con u pour une pression de service maximale de 4500 psig N gliger de suivre les avertissements ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles PR CAUTIONS D UTILISATION DU RACCORD DE SECOURS UNIVERSEL 1 Utiliser le raccord de secours universel seulement avec des bouteilles homologu es ARA Ne pas utiliser le raccord de secours universel avec un dispositif de respiration en co quipier de mani re ce que deux 2 utilisateurs partagent simultan ment Pair fourni par une 1 bouteille ARA cette pratique annule homologation NIOSH L utilisateur est responsable de la source d air qui doit tre conforme aux exigences du Compressed Gas Association sp cification ANSI G 7 1 v rification de qualit de classe D ou sup rieure pour l air gazeux avec un point de ros e dont l humidit ne d passe
18. ment par quatre 4 piles alcalines standard AA dans PICM Tx et deux 2 piles alcalines standard AA dans le r cepteur L utilisation du syst me d affichage DESCRIPTION NightFighter Heads Up avec un metteur standard exige une alimentation par deux 2 piles alcalines AAA Le sys t me d affichage NightFighter Heads Up informe utilisa teur du besoin de remplacer les piles A AVERTISSEMENT Utiliser seulement des piles alcalines AAA Duracell MN2400 Energizer E92 ou Eveready A92 dans P METTEUR L utilisation d autres types de piles ou d une combinaison de piles de fabricants diff rents r duit la performance de l appareil et annule l homolo gation de s curit intrins que A AVERTISSEMENT Nutiliser que des piles alcalines AA Duracell MN1500 ou Energizer E91 dans le RECEPTEUR et ICM Tx L utilisation d autres types de piles ou d une combinai son de piles de fabricants diff rents r duit la perfor mance de l appareil et annule homologation de s cu rit intrins que Caract ristique nominale de s curit intrins que Le syst me affichage NightFighter Heads Up et I ICM Tx sont homologu s pour la s curit intrins que aux tats Unis lors d une utilisation de classe 1 div 1 groupes B C D et dans des endroits dangereux tem p rature T1 Remarque Le niveau de s curit intrins que de tout syst me qui utilise le syst me d affichage NightFighter Heads Up ou PICM Tx est celui
19. montante avec bip bop toutes les INDICATEUR AUDIBLE INDICATEUR Tonalit unique et mon Le voyant tante avec bip bop VERT ROUGE du pan neau avant clignote Mise en marche Les voyants VERT Tonalit montante avec ROUGE du panneau bip bop alarme gale avant clignotent le ment voyant rouge clignote Mode de capteur avec ou sans pression aucun aucun Le voyant VERT clig note 4 premi res secondes environ Tonalit basse qui aug mente lentement Tonalit basse qui aug mente lentement Pr alarme avec ou Intervalles de 4 secondes environ Bourdonnement moyen Bourdonnement moyen Le voyant ROUGE clig sans pression note 4 derni res secondes environ Deux fortes tonalit s montantes suivies d un bourdonnement Deux fortes tonalit s suivies d un bourdon nement Alarme avec ou sans pression Deux fortes tonalit s montantes suivies d un bourdonnement Deux fortes tonalit s montantes suivies d un bourdonnement Le voyant ROUGE clig note 1e pression du bouton de r inicial D sactivation Isation Bip Bip Le voyant ROUGE clig note de Palarme 2e pression du bouton de r inicial isation D sactivation de la pr alarme en secouant ou en d pla ant l appareil Bip Bop Bop Bip Bop Bop Le voyant VERT clig note Le voyant VERT clig note Pile faible 1 bip aux 5 secondes 1 bip aux 5 secondes aucun
20. 30 0426 ou appeler le 1 800 MSA 2222 Pour obtenir des informations suppl mentaires ou des directives sur la formation contacter votre repr sentant ou distributeur MSA Pour des questions ou des commentaires sur la certifica tion de ce produit contacter le Safety Equipment Institute 1307 Dolley Madison Blvd Suite 3A McLean VA 22101 TAL 601 L Rev O 10072159 24
21. ARA quip d un masque Ultra Elite Remarque L affichage du NightFighter Heads Up ne peut tre utilis qu avec un masque Ultra Elite 2 Vafficheur du NightFighter Heads Up comprend trois 3 ensembles distincts e Un support qui se fixe un masque Ultra Elite e Un r cepteur mont sur le support e Un ICM Tx ou un metteur raccord la ligne de jauge Voir les instructions d installation r f 10035581 metteur seulement 3 Le r cepteur du syst me d affichage NightFighter Heads Up affiche pour l utilisateur le contenu de la bouteille d air par incr ments de quart de bouteille de pleine vide au moyen d un motif de D L 4 l metteur du syst me d affichage NightFighter Heads Up est raccord au tuyau de la jauge VICM Tx sert d metteur L metteur envoie un signal au r cepteur sur le masque pour indiquer le contenu de la bouteille d air 5 Le r cepteur du syst me d affichage NightFighter Heads Up comporte sept 7 D L utilis es pour former des motifs lumineux 6 Le r cepteur du syst me d affichage NightFighter Heads Up est quip d un photod tecteur qui r gle automatiquement la luminosit des D L selon celle mesur e l ext rieur du masque 7 Le r cepteur du syst me d affichage NightFighter Heads Up indique une pile faible au moyen d une D L jaune pour le r cepteur PICM Tx ou l metteur du NightFighter Le syst me d affichage NightFighter Heads Up est ali
22. Dispositif ICM Tx et syst me d affichage NightFighter Heads Up INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENT AVIS Ces instructions doivent rester avec 1CM Tx ou le syst me d affichage NightFighter Heads Up Seul l utilisateur final est autoris les enlever de l appareil NFPA 1982 dition 1998 pargr 3 2 3 AVERTISSEMENT Lire attentivement ce manuel si vous tes ou pr voyez tre responsable de l utilisation ou de l entretien de ce pro duit Ces instructions s appliquent uniquement l utilisation de la version de ICM Tx et du syst me d affichage NightFighter Heads Up qui s int gre l ARA Toute personne qui utilise ou effectue l entretien de ce produit doit lire attentivement ces instructions en plus de celles fournies avec l ARA Cette exigence inclut les personnes qui ont une quelconque responsabilit dans sa s lection ou son application ICM Tx et le NightFighter de MSA auront la performance pour laquelle ils ont t con us uniquement s ils sont utilis s et entretenus en conformit avec ces instructions Sinon ces produits pourraient ne pas fonctionner comme pr vu et les personnes qui se fient ARA pourraient subir des blessures graves ou mortelles L utilisation de cet appareil doit tre conforme aux exigences d hygi ne et de s curit au travail du service d incendie NFPA 1500 Le syst me d affichage NightFighter Heads Up est certifi NIOSH et NFPA en tant qu accessoire pour le masque Ultra Eli
23. K FILL c Remettre en place rapidement le capuchon antipoussi re sur le raccord m le Ceci permet de former un joint redondant d Ouvrir la vanne de la bouteille et regagner imm di atement l air frais 2 Pr paration du syst me Quick Fill pour l entreposage a Appuyer sur le centre du capuchon antipoussi re d connexion rapide pour purger toute la pression dans le tuyau du syst me Quick Fill b Enrouler le tuyau et le ranger dans son sac pro tecteur Remarque Seules les personnes form es pour l entre tien des produits MSA sont autoris es r parer ou d monter le syst me Quick Fill Si des r parations s av rent n cessaires contacter le bureau MSA le plus pr s Appeler le 1 800 MSA 2222 TAL 601 L Rev O 10072159 20 UTILISATION DU RACCORD DE SECOURS UNIVERSEL Tous les ARA approuv s NFPA 1981 2002 sont quip s d un raccord de secours universel URC pour Universal Rescue Connection Le raccord de secours universel est une entr e m le de remplissage rapide utilis e par les quipes d intervention rapide lors des remplissages d ur gence Le syst me inclut galement une vanne de d tente de pression qui se r enclenche automatiquement LARA peut galement tre quip d un syst me Quick Fill mont sur paule moins d utiliser un raccord de sec ours universel de 3000 psi ce dernier raccord ne peut tre utilis avec le syst me Quick Fill A AVERTISSEMENT Ne pas utilise
24. Ne pas utiliser le syst me de remplissage rapide Quick Fill avec un dispositif de respiration en co quipier de mani re ce que deux 2 utilisateurs partagent simultan ment air fourni par une 1 bouteille ARA cette pratique annule l homologation NIOSH L utilisateur est responsable de la source d air qui doit tre conforme aux exigences du Compressed Gas Association sp cification ANSI G 7 1 v rification de qualit de classe D ou sup rieure pour l air gazeux avec un point de ros e dont l humidit ne d passe pas 53 88 C 65 F 24 ppm de vapeur d eau nor mal Les pressions l entr e du tuyau du syst me Quick Fill ne doivent pas d passer celles de PARA 2216 psig ou 4500 psig L utilisation de l ensemble de raccord de secours de 3000 psi pour remplir une bouteille ne la remplira qu 2216 psig Si la pression d passe 2216 psig une vanne de d tente de l ensemble du raccord de sec ours universel ventilera environ 2525 psig ou une pression aussi basse que 2400 psig Une bouteille de 3000 psig peut tre remplie seulement 3000 psig par une source d air secondaire le raccord de secours universel de 3000 psi ne peut tre utilis pour remplir une bouteille de 3000 psig Il incombe galement l utilisateur de raccorder le tuyau Quick Fill une source d air secondaire ad quate La bouteille doit tre inspect e avant le remplissage pour y d tecter des dommages Si les b
25. ON TABLE DES MATI RES Descriptio Le EE Ee a E ENEE Le EU D OP TE PERTO OP EE Ea a D CITES 2 Fonctionriement dutsyst m szs osi et tina rt hdi hla CRT ADD cox cov GEN gente bala de etes a tendent onde 5 Utilisation de PIE M TX setseng e e dansante hk nan Pu ih ra 9 Pendant HWtilisatiOn Essais oh ada skala ane i am dado ua sn sur ada Ud as sat aes Sl dela pob slana eia edad a 13 Nettoyage t entr tien s s sssssiis saisies h nb vv tenter Ea ala ssa 15 Utilisation du syst me de remplissage rapide Quick Fill sise 17 Utilisation de l ensemble de raccord de secours universel RSU iii 21 Garantl6 sas cs cena ttes deniers Avan d heen etant aan E lv ani r na ra k aie 24 MISE EN GARDE Contient des pi ces lectriques qui n ont pas t val u es par le MSHA NIOSH comme tant une source d allumage dans les atmosph res inflammables ou explosives A AVERTISSEMENT Ne jamais remplacer modifier ajouter ni omettre de pi ces Nutiliser que des pi ces de rechange iden tiques dans la configuration sp cifi e par le fabricant N gliger de suivre cet avertissement peut entra ner des blessures graves ou mortelles Remarque Voir l tiquette d homologation NIOSH ins r e dans les Instructions d utilisation pour obtenir une liste compl te des MISES EN GARDE et des RESTRIC TIONS associ es au respirateur A AVERTISSEMENT Un mauvais usage ou un abus du syst me d af fichage NightFighter Heads U
26. SYST ME D AF FICHAGE NIGHTFIGHTER HEADS UP Le syst me d affichage NightFighter Heads Up doit tre nettoy et d sinfect apr s chaque utilisation Suivre un programme tabli de nettoyage et de d sinfection N gliger de respecter ces proc dures risque d endom mager le syst me d affichage NightFighter Heads Up Comment enlever la r cepteur de l appareil D visser la vis oreilles du syst me d affichage NightFighter Heads Up et faire glisser le r cepteur pour le retirer du support du masque INSPECTION DU R CEPTEUR DU NIGHTFIGHTER 1 Inspecter le module du r cepteur Rechercher des fis sures ou d autres signes de dommages qui pourraient permettre Pintrusion de contaminants dans le bo tier du module V rifier que le compartiment des piles est exempt d humidit ou de d bris V rifier galement que le joint d tanch it du compartiment piles est exempt de d bris et n est pas endommag ou manquant 2 R assembler le module du r cepteur sur le masque Ultra Elite 3 V rifier les fonctions Remarque Si des piles faibles sont pr sentes dans le r cepteur PICM Tx ou metteur du NightFighter la DEL jaune clignote suite la s quence de mise en marche voir Avertissement de piles faibles dans la section Pendant l utilisation de ce manuel INSPECTION DE VICM TX Inspecter l int gralit de ARA et de l ICM Tx apr s CHAQUE utilisation et CHAQUE MOIS Remarque La
27. cepteur NightFighter Heads Up et PICM Tx doivent tre une distance de 30 38 cm 12 15 pouces l un de l autre pour que les DEL du r cepteur fonctionnent correctement Tableau 1 Motif des D L pour la pression de la bouteille affich e sur le r cepteur du syst me d affichage NightFighter Heads Up O 70 a 100 Bouteille pleine 4 DEL vertes 20 secondes ALLUMEE fixe 75 51 Bouteille aux 3 4 3 D L vertes 20 secondes ALLUMEE fixe 26 50 Bouteille 1 2 2 DEL jaunes 30 secondes clignote ALLUME ETEINT 25 0 Bouteille 1 4 1 D L rouge _ Voyant jaune DEL de pile faible pour Clignotement continu le r cepteur metteur Voyant orange Pr alarme pour PCM Tx NON UTILIS TAL 601 L Rev O 10072159 NOTES TAL 601 L Rev O 10072159 6 FONCTIONNALIT DE L ICM TX ICM Tx est mont sur le tube de la jauge et sert metteur pour le systeme affichage NightFighter Heads Up LICM Tx s allume automatiquement lorsque utilisa teur ouvre la vanne de la bouteille ARA Alors que la pression atteint environ 200 psig les alarmes visibles et audibles s activent automatiquement pour indiquer que appareil est fonctionnel Lorsque le syst me et sous pression plus de 25 de la pression de ser vice nominale l alarme passe en mode normal de surve
28. condaire n a pas un vol ume d air suffisant la bouteille de ARA n atteindra pas la pleine pression de service Apr s environ 45 60 secon des la pression de la source air secondaire sera iden tique celle de la bouteille de PARA MISE EN GARDE La temp rature de la bouteille augmentera d environ 7 22 C 45 F La jauge de pression pourrait indiquer FULL plein imm diatement apr s le transvidage mais la pression de la bouteille pourrait diminuer par autant que 190 psig lorsqu elle aura refroidi jusqu la temp rature de la pi ce Le temps de service r el pourrait donc tre r duit par cette marge 3 Comparer la lecture de la jauge de pression de PARA ou de PCM Tx celle de la source d air secondaire Si les lectures sont identiques la pression est gale Pour d brancher le tuyau du syst me Quick Fill apr s le transvidage tirer sur le manchon gris Le raccord de tuyau et le raccord m le vont se s parer Un bruit de SYST ME DE REMPLISSAGE RAPIDE QUICK FILL sifflement ou d clatement pourrait tre mis alors que les raccords sont d branch s et que l air haute pression est scell 5 Installer imm diatement le capuchon antipoussi re sur le raccord m le 6 La bouteille de ARA est pr te pour le service si sa jauge de pression affiche la bande de couleur corre spondante UTILISATION D URGENCE DU SYST ME DE REM PLISSAGE RAPIDE QUICK FILL 1 Lors d un transvidage
29. contre le bo tier en plastique Remettre en place le couvercle S assurer de orienta tion correcte du couvercle des piles Aligner avec le couvercle des piles les onglets inclin s proximit des vis du couvercle V rifier que le couvercle en caoutchouc n est pas ramass ou pinc sous le cou vercle des piles ce qui pourrait nuire son tanch it Serrer uniform ment les vis du couvercle en formant un motif en X pour PICM Tx autour du couvercle S assurer de serrer les vis du couvercle des piles suff isamment pour comprimer ad quatement le joint d tanch it du couvercle sur les piles et pr venir ainsi intrusion de salet ou d humidit dans le comparti ment Un couple de serrage de 0 75 Nm 6 po lb est sugg r Ne pas trop serrer les vis Ne PAS utiliser de produit d tanch it sur les vis Se d barrasser ou recycler les piles en accord avec l ensemble des r gulations f d rales et locales en vigueur Remplacement des piles dans le r cepteur du NightFighter 1 Desserrer les vis pour ouvrir le couvercle des piles 2 Ins rer deux piles AA Duracell MN1500 ou Energizer E91 en suivant l orientation des piles indiqu e in t rieur du compartiment Les versions plus anciennes du r cepteur du NightFighter utilisent des piles AAA Les piles AAA approuv es sont Duracell MN2400 Energizer E92 ou Eveready A92 V rifier que le joint d tanch it du couvercle des piles est maintenu en place
30. e les avertisse ments ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles Le syst me de remplissage rapide Quick Fill doit tre util is seulement par du personnel qualifi et form qui a lu attentivement et compris ces instructions mises en garde et avertissements Les homologations NIOSH de ARA de MSA sont maintenues lors du transvidage d air UNIQUE MENT si des tuyaux pour syst me de remplissage rapide Quick Fill de MSA sont utilis s Les tuyaux et raccords pour syst me de remplissage rapide Quick Fill ont des caract ristiques nominales con ues pour une pression de fonctionnement maximale de 4500 psig Les homologa tions NIOSH sont maintenues seulement lors de utilisa tion des tuyaux suivants 485331 802687 802688 802689 802690 et 48332 pour le remplissage des bouteilles dans des atmosph res qui constituent un dan ger imm diat pour la vie ou la sant DIVS AVERTISSEMENT Lors du transvidage avec le syst me de remplissage rapide Quick Fill ne pas utiliser un tuyau de trans vidage ou des raccords autres que ceux fournis par MSA sp cifiquement pour le syst me de remplissage rapide Quick Fill L utilisation de tout autre type de tuyau et ou raccord pour le transvidage peut entra ner des blessures graves ou mortelles et annule l homolo gation NIOSH N gliger de suivre les avertissements ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Ne pas transvider
31. ffiche une DEL ROUGE clig notante ou lorsque la pression atteint environ 25 de la pression de service nominale regagner l air frais Changement du mode d affichage de PICM Tx 1 Appuyer une 1 fois sur le bouton de mode vert sup rieur pour r actualiser l afficheur du r cepteur du NightFighter et le voyant de l afficheur de l ICM Tx 2 Alors que l afficheur de l ICM Tx est encore allum appuyer encore une fois sur le bouton de mode vert sup rieur pour faire alterner l affichage entre la pression restante de la bouteille et le temps restant de vie utile A AVERTISSEMENT L ICM Tx peut afficher la vie utile restante et le compte rebours jusqu 0 psi ou 25 de la pression de ser vice nominale L utilisateur doit d terminer option qui a t s lectionn e pour I ICM Tx en service N gliger de suivre cet avertissement peut entra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Le temps restant r el pourrait tre inf rieur au temps calcul qui est affich L acc l ration du taux de respi ration pourrait r duire plus que pr vu le temps restant calcul Utiliser l indicateur de temps comme une r f rence seulement Le temps affich est calcul en supposant un taux de respiration moyen bas sur les trois derni res minutes Une acc l ration du taux de respiration apr s une v rification du temps affich pourrait r duire le temps calcul N gliger de suivre cet a
32. he l eau et les d bris d entrer dans le raccord et agit comme joint redondant alarme sonore avec le raccord de secours universel commence mettre un son et le syst me d affichage NightFighter Heads Up commence clignoter pour indi quer que la pression dans la bouteille a atteint 25 de sa pression de service nominale Le temps de service restant doit tre utilis pour regagner l air frais Remarque Seules les personnes form es pour l entre tien des produits MSA sont autoris es r parer ou d monter le raccord de secours universel Si des r para tions s av rent n cessaires contacter le bureau MSA le plus pr s Appeler le 1 800 MSA 2222 TAL 601 L Rev O 10072159 GARANTIE INFORMATIONS SUR LA GARANTIE MSA garantit que ICM Tx est exempt de d fauts m caniques ou de fabrication pour une dur e de deux 2 ans partir de la premi re utilisation ou de dix huit 18 mois partir du code de date la premi re des deux pr valant pourvu que le produit soit entretenu et utilis con form ment aux instructions et ou aux recommandations de MSA Se reporter au manuel d instruction et d utilisa tion r f 10023638 du masque air MMR avec Firehawk pour obtenir des informations additionnelles sur la garantie Pour obtenir une copie compl te de la garantie ou des informations sur une r clamation en vertu de la garantie crire MSA Customer Service Department PO Box 426 Pittsburgh PA 152
33. hter Heads Up est aliment par deux piles alcalines stan dard AA et avertit utilisateur lorsqu elles doivent tre remplac es Afficheur du r cepteur du syst me d affichage NightFighter Heads Up JU eee UE WUE ICM Tx ou P metteur du NightFighter envoie un sig nal au r cepteur du NightFighter sur le masque qui affiche la pression de la bouteille d air par incr ments de quart de bouteille en utilisant un motif de DEL Voir le tableau 1 Montage du support du r cepteur au masque Poser le masque sur le c t 1 Tourner le r cepteur de mani re placer la vis a oreilles au bas du r cepteur et le logo MSA du r cep teur sur la droite 2 Aligner les deux fentes du r cepteur avec les rails guides du support 3 Faire glisser les fentes du r cepteur sur le rail guide du support La vis a oreilles du r cepteur doit tre align e avec son trou dans le support 4 Visser ala main la vis a oreilles dans le support V rifications de fonctionnement AVERTISSEMENT Toujours v rifier le r cepteur du syst me d affichage NightFighter Heads Up et ICM Tx pour s assurer de son bon fonctionnement avant de p n trer dans une atmosph re dangereuse Ne PAS utiliser cet appareil avant qu il n ait pass avec succ s toutes les inspec tions et v rifications de fonctionnement N gliger de suivre cet avertissement peut entra ner des blessures graves ou mortelles A AVERTISSEMENT Le r
34. ill A AVERTISSEMENT Le syst me de 3000 psi n est PAS compatible avec une bouteille ARA de 2216 psi N gliger de suivre les avertissements ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le syst me de remplissage rapide Quick Fill avec des bouteilles de 3000 psig N gliger de suivre les avertissements ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Un masque air utilisant un raccord de secours uni versel de 3000 psig sans syst me Quick Fill peut recevoir tre le r cepteur de la pression de la bouteille au travers du raccord de secours universel de 3000 psig Ne pas utiliser le masque air avec le syst me Quick Fill et un raccord de secours universel de 3000 psig sur le m me masque air Un masque air avec un syst me Quick Fill et un raccord de sec ours universel de 3000 psig sur le m me masque air ne permettra pas la soupape de d tente du raccord de secours universel de 3000 psig de s ouvrir comme pr vu N gliger de suivre les avertissements ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le syst me de remplissage rapide Quick Fill avec un dispositif de respiration en co quipier de mani re ce que deux 2 utilisateurs partagent simultan ment l air fourni par une 1 bouteille homologu e ARA cette pratique annule l ho mologation NIOSH N gliger de suivr
35. illance L appareil reste en mode de surveillance jusqu ce que l utilisateur coupe l alimentation en air de la bouteille et appuie rapidement deux fois sur le bouton de r initialisation Si utilisateur ne bouge pas pendant environ 20 sec ondes l ICM Tx passe en mode de pr alarme Dans ce mode l appareil met trois tonalit s progressive ment plus lev es et la DEL ROUGE de l ICM Tx clig note lentement En mode de pr alarme une D L ORANGE est galement affich e dans le r cepteur du NightFighter Un mouvement de l appareil annule le mode de pr alarme Si l utilisateur ne bouge pas pendant environ 30 sec ondes l ICM Tx passe en mode alarme Pendant l alarme la fonction PASS met deux tonalit s aigues suivies d un bourdonnement De plus en mode d alarme la DEL ROUGE de ICM Tx clignote rapide ment On peut r gler ICM Tx en mode alarme en tout temps m me sans pression d air en appuyant sur le bouton d alarme de couleur opaque L ICM Tx comporte trois boutons de commande o Le bouton RESET OFF r initialisation arr t jaune r initialise partir du mode d alarme Il teint gale ment l appareil lorsque la vanne de la bouteille est ferm e et que toute la pression d air est purg e de l appareil o Le bouton d alarme lumineux opaque vert rouge au centre active le mode d alarme avec ou sans pression d air o Le bouton de mode vert en haut actualise
36. l af ficheur du r cepteur r gle le r cepteur au mode continu et alterne le mode d affichage num rique de PCM Tx entre la pression restante et la vie utile restante Lorsque PICM Tx est TEINT le bouton de mode vert peut tre utilis pour scruter une ti quette ID dans ICM Tx Voir la section Utilisation de l ICM Tx pour obtenir des d tails La fonction PASS utilise les D L ROUGES et VERTES derri re le bouton d alarme opaque pour afficher son tat o Les D L VERTES commencent clignoter lorsque la vanne de la bouteille est ouverte et affiche que appareil est op rationnel o Les D L ROUGES clignotent lentement lorsque l appareil est en mode de pr alarme et rapidement lorsqu en mode d alarme LICM Tx est aliment par quatre 4 piles alcalines AA standard et avertit l utilisateur lorsqu elles doivent tre remplac es en mettant un bip audible des inter valles de 5 secondes en affichant un icone sur PACL et en faisant clignoter une DEL JAUNE sur l afficheur du r cepteur du NightFighter Lorsqu il est allum PICM Tx enregistre les donn es sur PARA Cette m moire de donn es enregistr es est accessible en utilisant interface du lecteur ICM Tx scripteur d tiquettes ID ICM Tx comprend une horloge interne en temps r el Cette horloge peut tre r initialis e en utilisant inter face du lecteur ICM Tx scripteur d tiquettes ID Lhorloge interne affiche par d
37. l de 3000 psig de s ouvrir comme pr vu N gliger de suivre les avertissements ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles Le raccord de secours universel doit tre utilis seulement par du personnel qualifi et form qui a lu attentivement et compris ces instructions mises en garde et avertisse ments Les homologations NIOSH ou ARA de MSA restent en vigueur lors du transvidage d air UNIQUEMENT si des tuyaux pour le remplissage rapide Quick Fill de MSA sont utilis s Le raccord de secours universel ou les 21 tuyaux et raccords Quick Fill ont des caract ristiques nominales con ues pour une pression de fonctionnement maximale de 4500 psig Les homologations NIOSH sont maintenues seulement lors de l utilisation des tuyaux suivants 485331 802687 802688 802689 802690 et 48332 pour le remplissage des bouteilles dans des atmosph res qui constituent un danger imm diat pour la vie ou la sant DIVS AVERTISSEMENT Ne pas transvider tre un donneur en utilisant un rac cord de secours universel de 3000 psi Le raccord de secours universel de 3000 psi comporte un clapet anti retour qui ne permet pas de transvider tre un donneur L utilisation d un raccord de secours de 3000 psi pour remplir une bouteille ne la remplira qu 2216 psig Si la pression d passe 2216 psig une vanne de d tente du raccord de secours universel ventilera environ 2525 psig ou une pression aussi basse que
38. le compartiment de metteur 3 Refermer le couvercle des piles et resserrer les vis AVERTISSEMENT N utiliser que des piles alcalines AA Duracell MN1500 ou Energizer E91 dans le RECEPTEUR ou 1CM Tx L utilisation d autres types de piles ou d une combinai son de piles de fabricants diff rents r duit la perfor mance de l appareil et annule homologation de s cu rit intrins que N gliger de suivre cet avertissement peut entra ner des blessures graves ou mortelles Remplacement des piles dans ICM Tx 1 Desserrer les quatre vis du compartiment piles de PICM Tx retirer le couvercle deux vis si l metteur du NightFighter est utilis Ins rer quatre 4 piles AA en suivant les sch mas l int rieur du compartiment piles deux piles AAA si l metteur du NightFighter est utilis Ins rer ferme ment chaque base de pile dans le bo tier appuyer pour ins rer l extr mit sup rieure de la pile V rifier que le joint d tanch it du couvercle des piles est maintenu en place qu il n est pas endommag ou encombr par des d bris ou encore tordu dans la rainure de r tention du joint d tanch it du couvercle des piles TAL 601 L Rev O 10072159 16 4 Avant de remettre en place le couvercle des piles s assurer que le couvercle en caoutchouc de ICM Tx est engag correctement dans le bo tier en plastique Le couvercle en caoutchouc a des crans qui assurent un maintien ferme
39. ment Ne pas trop serrer les vis Ne PAS utiliser de produit d tanch it sur les vis Se d barrasser ou recycler les piles en accord avec ensemble des r gulations f d rales et locales en vigueur D sactivation de ICM Tx apr s avoir enlev PARA MISE EN GARDE D sactiver PICM Tx apr s avoir enlev PARA sinon les piles vont s puiser Si ICM Tx ne s teint pas automatiquement 1 Lors du retour l air frais fermer compl tement la vanne de la bouteille d air et purger toute la pression du syst me en suivant les directives du manuel in structions de ARA 2 Lorsque la pression tombe en dessous de 200 psig d sactiver l appareil par deux 2 pressions rapides sur le bouton de r initialisation 3 LICM Tx met un 1 bip lorsque le bouton est enfon c une fois Une deuxi me pression sur le bouton pro duit trois 3 bips bip bop bop pour indiquer que l appareil est d sactiv Les voyants cessent gale ment de clignoter NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Pr parer une solution nettoyante en ajoutant la solu tion nettoyante Confidence Plus r f 10009971 de l eau et en suivant les instructions sur le contenant 2 Nettoyer en essuyant avec une ponge ou un chiffon humide qui contient la solution nettoyante Confidence Plus de MSA Se r f rer au contenant de Confidence Plus pour y lire les directives sur le m lange et les dur s recommand es NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU
40. mosph res explosives Tableau 4 Sp cifications de PICM Tx V rification du fonctionnement de ICM Tx 1 Mettre ARA en suivant les instructions du Manuel d instructions de l utilisateur de ARA 2 Lorsque la vanne de la bouteille est ouverte pour effectuer les v rifications du syst me de ARA couter les tonalit s activation automatique de PCM Tx d crites dans le tableau 3 Regarder le panneau D L travers la lentille du masque elles doivent s allumer pendant la s quence de mise en marche alors que ARA est sous pression Voici la s quence de mise en marche a Quatre D L vertes MARCHE ARR T b Trois DEL vertes MARCHE ARRET c Deux DEL jaunes MARCHE ARRET d Une DEL rouge MARCHE ARRET e Une DEL jaune MARCHE ARRET f Pression actuelle de la bouteille 4 V rifier que le voyant VERT sur l ICM Tx clignote lentement 5 Rester immobile pendant environ 20 secondes Ecouter la pr alarme mettre des tonalit s faibles et r p t es V rifier que le voyant ROUGE sur PICM Tx clignote lentement en alternance 6 Rester immobile jusqu ce que alarme soit activ e couter alarme mettre des tonalit s fortes et r p t es V rifier que le voyant ROUGE clignote rapi dement 7 R initialiser PICM Tx en appuyant deux fois en une seconde sur le bouton de r inicialisation RESET situ sur le c t de l appareil 10 11 12 18 14 UTILISATION DE PICM TX
41. ncte comme le syst me portable d alimentation en air RescueAire de MSA afin de rem plir un ARA dans une atmosph re pr sentant un danger imm diat pour la vie et la sant DIVS 1 Pour connecter le raccord de secours universel au tuyau du syst me Quick Fill r f 485391 raccord de secours universel ou syst me Quick Fill install sur la source d air a Pousser le raccord femelle sur le raccord m le jusqu au d clic Tirer sur le tuyau pour s assurer que le raccord est bien enclench b Ouvrir la source alr MISE EN GARDE Si des fuites sont d tect es sur l un ou l autre des rac cords femelle ou le long du tuyau expulser la pres sion du tuyau et corriger le probl me Une telle fuite peut augmenter le temps de remplissage 2 Pour raccorder le tuyau du syst me Quick Fill au rac cord de secours universel a Enlever le capuchon antipoussi re en caoutchouc du raccord de l entr e m le sur le raccord de sec ours universel S assurer que la vanne de la bouteille est compl tement ouverte b Enlever le capuchon antipoussi re en caoutchouc du raccord femelle sur le tuyau du syst me Quick Fill c Pousser le raccord femelle sur le raccord m le jusqu au d clic d Tirer sur le tuyau pour s assurer que le raccord est bien enclench Le remplissage commence lorsque le raccord femelle est enclench sur le raccord de secours universel AVERTISSEMENT Si on d tecte une fuite grave pa
42. ource d air secondaire doit tre sup rieure celle de la bouteille du masque air Voici des exemples de sources d air syst mes de rem plissage de bouteille d air en cascade syst me de com presseur haute pression avec r servoir fixe et bouteille air ARA qui n est pas install sur un ARA TAL 601 L Rev O 10072159 SYST ME DE REMPLISSAGE RAPIDE QUICK FILL AVERTISSEMENT Ne pas raccorder un syst me de remplissage rapide Quick Fill quip d un ARA basse pression sur une source d air secondaire non r gul e avec une pression sup rieure 2216 psig Le syst me de remplissage rapide Quick fill quip du masque air basse pres sion est con u pour une pression de service maximale de 2216 psig Pour des fins de s curit additionnelle PARA est muni d une vanne de d tente qui ventile automatiquement 2525 psig N gliger de suivre les avertissements ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles A AVERTISSEMENT Ne pas raccorder un ARA haute pression une source d air secondaire dont la pression est sup rieure 4500 psig Le masque haute pression est con u pour une pression de service maximale de 4500 psig N gliger de suivre les avertissements ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles PR CAUTIONS D UTILISATION DU SYST ME DE REMPLISSAGE RAPIDE QUICK FILL k Utiliser le syst me Quick Fill seulement avec des bouteilles homologu es ARA
43. outeilles sont remplies l air frais l aide du D co gt A TAL 601 L Rev O 10072159 18 syst me Quick Fill il est recommand de remplir fond une fois que la bouteille a refroidi apr s le rem plissage initial Le fait de remplir fond la bouteille une fois refroidie assure une dur e de service cor recte INSTRUCTIONS POUR LE REMPLISSAGE DU SYSTEME QUICK FILL 1 Pour raccorder le tuyau du syst me Quick Fill a Pousser le raccord femelle sur le raccord m le jusqu au d clic Tirer sur le tuyau pour s assurer que le raccord est bien enclench b Ouvrir la source alr MISE EN GARDE Si des fuites sont d tect es sur l un ou l autre des rac cords femelle ou le long du tuyau expulser la pres sion du tuyau et corriger le probl me Une telle fuite peut augmenter le temps de remplissage 2 Pour raccorder le tuyau du syst me Quick Fill PARA a Enlever le capuchon antipoussi re en caoutchouc du raccord de entr e m le sur ARA S assurer que la vanne de la bouteille est compl tement ouverte b Enlever le capuchon antipoussi re en caoutchouc du raccord femelle sur le tuyau du syst me Quick Fill c Pousser le raccord femelle sur le raccord m le jusqu au d clic Tirer sur le tuyau pour s assurer que le raccord est bien enclench Le transvidage commence lorsque le raccord femelle est enclench sur le raccord m le de PARA Remarque Si la source d air se
44. p de ICM Tx ou de P quipement auquel ils sont raccord s ou encore Putilisation de cet quipement d une fa on ou dans une situation qui n a pas t tudi e par le fabri cant pourrait endommager l quipement ou entra ner des blessures ou la mort aux utilisateurs ou aux personnes qui d pendent de l utilisateur MISE EN GARDE Toujours inspecter le syst me d affichage NightFighter Heads Up et l ICM Tx pour y d tecter des dommages avant de les utiliser Si des dom mages sont d tect s retirer imm diatement l ap pareil du service Lorsque le syst me d affichage NightFighter Heads Up est utilis comme jauge pas en con jonction avec une jauge pneumatique standard on peut utiliser le mode de fonctionnement continu pour maintenir homologation NIOSH Ne pas modifier ces composants Une modification annule les caract ristiques nominales de s curit intrins que et pourrait nuire la s curit intrin s que de l appareil TAL 601 L Rev O 10072159 Remarque Le r cepteur du syst me d affichage NightFighter Heads Up n est con u pour tre utilis qu avec un masque Ultra Elite Il ne peut tre utilis sans l installation correcte du r cepteur du support de masque et de l metteur du NightFighter ou de PICM Tx de MSA 1 Le syst me d affichage NightFighter Heads Up permet un utilisateur de voir clairement et facilement le con tenu de la bouteille d air alors qu il porte un
45. plupart des propri t s de performance de l appareil ne peuvent tre v rifi es par utilisateur sur le terrain 1 Ex cuter les v rifications de fonctionnement de PICM Tx indiqu es dans la portion V rification du fonc tionnement de ICM Tx de la section Utilisation de PICM Tx de ce manuel 2 Si toutes les tapes sont r ussies enlever PARA et inspecter ICM Tx comme suit a V rifier si des fissures externes sont pr sentes dans tui ou le bo tier b V rifier si des vis manquent ou si les couvercles ont du jeu c V rifier si les couvercles ont des fuites ou si de l eau est retenue dans l tui d V rifier si le couvercle en caoutchouc est endommag e V rifier si les boutons de l appareil sont endom mag s ou manquants f V rifier si les composantes pr sentent un quel conque signe de dommage g V rifier si les boutons fonctionnent correctement Les boutons doivent tre exempts de dommages ou de fissures h V rifier que les raccords sont ad quats et s curi taires pour tous les composantes raccord es au tuyau et la jauge Si PARA passe avec succ s toutes les inspections sp cifi es dans le manuel d instructions de ARA et que ICM Tx passe avec succ s toutes les inspections sp cifi es plus haut appareil est pr t pour sa mise en service i V rifier si les piles sont faibles Remarque Si les piles de l ICM Tx ou du syst me d af fichage NightFighte
46. r Heads Up sont faibles la D L jaune clignote dans afficheur du r cepteur apr s la s quence de mise en marche voir Avertissements de pile faible dans la section Pendant l utilisation de ce manuel Remarque Si ARA et ICM Tx ne sont pas conformes toutes les exigences des v rifications retirer l appareil du service jusqu ce que les d faillances aient t corrig es et que ARA ait subi avec succ s une nouvelle inspection AVERTISSEMENT Toute r paration et tout remplacement de sous ensemble doit tre effectu par un technicien qualifi Ne pas d monter PICM Tx au del des limites de ce manuel d instructions N gliger de suivre cet aver tissement annule les certifications NFPA et NIOSH et peut entra ner des blessures graves ou mortelles ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN 1 L entretien de FICM Tx et du syst me d affichage du r cepteur du NightFighter exige leur nettoyage avec un chiffon humide imbib de savon et d eau apr s chaque utilisation NE PAS UTILISER DE SOLVANTS DE NETTOYAGE 2 Les appareils contamin s par des mati res chimiques ou radioactives doivent tre d contamin s ou jet s en conformit avec toutes les r glementations pertinentes 3 Si un appareil fonctionne mal le faire r parer Contacter le service la client le de MSA pour obtenir une autorisation de retour 4 Entreposer les appareils dans un endroit frais sec et ventil des temp ratures ambiantes
47. r le raccord de secours universel avec un dispositif de respiration en co quipier de mani re ce que deux 2 utilisateurs partagent simultan ment Pair fourni par une 1 bouteille homologu e ARA cette pratique annule homologation NIOSH N gliger de suivre les avertissements ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles A AVERTISSEMENT Le raccord universel de secours doit tre utilis par des quipes d intervention rapide entrain es qui appliquent uniquement des proc dures d velopp es pour une intervention rapide Une utilisation incorrecte peut causer des blessures graves ou mortelles Remarque Le raccord de secours universel peut tre utilis pour le transvidage comme il est d crit dans ce manuel Des proc dures d utilisation standard doivent tre d velopp es pour le raccord de secours universel ou pour le syst me Quick Fill AVERTISSEMENT Un masque air utilisant un raccord de secours uni versel de 3000 psig sans syst me Quick Fill peut recevoir tre le r cepteur de la pression de la bouteille au travers du raccord de secours universel de 3000 psig Ne pas utiliser le masque air avec le syst me Quick Fill et un raccord de secours universel de 3000 psig sur le m me masque air Un masque air avec un syst me Quick Fill et un raccord de sec ours universel de 3000 psig sur le m me masque air ne permettra pas la soupape de d tente du raccord de secours universe
48. rtir de l un ou l autre des raccords femelle ou sur un point quelconque du tuyau d brancher les raccords femelle et regagner imm diatement Pair frais N gliger de suivre cet aver tissement peut entra ner des blessures graves ou mortelles Remarque Si la source d air secondaire n a pas un vol ume d air suffisant la bouteille de ARA n atteindra pas la pleine pression de service Apr s environ 45 60 secon des la pression entre la source d air secondaire sera identique celle de la bouteille de PARA UTILISATION DU RACCORD DE SECOURS UNIVERSEL MISE EN GARDE La temp rature de la bouteille augmentera d environ 7 22 C 45 F La jauge de pression pourrait indiquer FULL plein imm diatement apr s le transvidage mais la pression de la bouteille pourrait diminuer par autant que 190 psig lorsqu elle aura refroidi jusqu la temp rature de la pi ce Le temps de service r el pourrait donc tre r duit par cette marge 3 Comparer la lecture de la jauge de pression de PARA ou de PCM Tx celle de la source d air secondaire Si les lectures sont identiques la pression est gale Pour d brancher le tuyau du syst me Quick Fill apr s le transvidage tirer sur le manchon gris Le raccord de tuyau et le raccord de secours universel se s pareront Un bruit de sifflement ou d clatement pourrait tre mis alors les raccords sont d branch s et que l air haute pression est bouch Installer imm
49. s la d pressurisation de appareillage La D L rouge unique clignote alors ce moment 13 TAL 601 L Rev O 10072159 PENDANT L UTILISATION Avertissements de pile faible AVERTISSEMENT Remplacer les piles dans l appareil qui convient lorsqu une tonalit de pile faible est mise Utiliser seulement les types de piles recommand s voir la section Description dans ce manuel Remplacer les piles seulement dans un endroit exempt de risques N gliger de suivre cet avertissement peut entra ner des blessures graves ou mortelles Remarque Des avertissements de piles faibles uniques sont affich s pour le r cepteur du NightFighter et l ICM Tx ou pour l metteur du NightFighter chacun est affich par le r cepteur du NightFighter 1 Siles piles du r cepteur sont faibles un court clig notement de DEL jaune est affich 2 Siles piles de PCM Tx ou de l metteur du NightFighter sont faibles deux courts clignotements de D L jaune sont affich s 3 Siles piles du r cepteur et de PCM Tx ou de l met teur sont faibles la D L jaune affiche en alternance un clignotement simple et double Remplacement des piles dans PICM Tx AVERTISSEMENT Ne pas jeter les piles au feu Elles pourraient exploser N gliger de suivre cet avertissement peut entra ner des blessures graves ou mortelles 1 Desserrer les quatre vis du compartiment piles de PICM Tx retirer le couvercle deux vis si l metteur
50. te uniquement dans le cadre d une utilisation avec les appareils respiratoires MSA MMR Firehawk MMR et BMR Les garanties exprim es par MSA relatives au produit sont annul es si le produit n est pas install utilis et entretenu en accord avec les instructions contenues dans ce manuel Assurer votre s curit ainsi que celle de vos employ s en suivant les instructions Lire et observer les messages D AVERTISSEMENT et de PRUDENCE contenus dans ce manuel Pour toute information compl mentaire relative l utilisation ou la r paration crire ou t l phoner au 1 800 MSA 2222 durant les heures de bureau Le syst me d affichage NightFighter Heads Up et ICM Tx sont conformes la partie 15 des r glements de la FCC L utilisation est sujette aux crit res suivants 1 Cet appareil ne doit causer aucune interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue susceptible de causer un fonctionnement ind sirable Les changements ou les modifications qui ne sont pas express ment approuv s par le fabricant pourraient annuler le droit de l utilisateur d utiliser cet quipement SM CERTIFIED We Quality System 4 For More Information Call 1 800 MSA 2222 or Visit Our Website at www MSAnet com MSA Be Sure MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY Choose MSA PITTSBURGH PENNSYLVANIA U S A 15230 TAL 601 L Rev O O MSA 2006 Prnt Spec 10000005389 A Mat 10072159 Doc 10072159 DESCRIPTI
51. ult rieures de CM Tx tant qu une autre tiquette ID n a pas t gliss e dans l appareil V tiguette ID comporte un espace o l utilisateur peut apposer un autocollant sur lequel on peut inscrire les informations ID l ext rieur de tiguette ID pour une iden tification facile Cet espace est situ sur le c t de ti quette ID en face de l autocollant d approbation A AVERTISSEMENT Tout autocollant appos sur l tiquette ID doit avoir une surface totale inf rieure 4 cm2 sans quoi l ho mologation de s curit intrins que est annul e N gliger de suivre cet avertissement peut entra ner des blessures graves ou mortelles Avant d utiliser l tiquette ID v rifier que le bo tier n est pas endommag ou fissur Si des dommages sont d tect s jeter et remplacer l tiquette ID TAL 601 L Rev O 10072159 10 SP CIFICATIONS Le tableau 4 indique les sp cifications pour PICM Tx SP CIFICATIONS Poids Sortie d alarme Pile Dur e de vie de la pile Environ 450 grammes avec pile 1 Ib Sup rieure 95 dBA 3 m tres Quatre 4 piles AA 25 heures en mode d alarme lectronique Contr l par microprocesseur Normes Est conforme ou d passe NFPA 1982 dition 1998 List comme intrins quement s curitaire selon ANSI UL 913 Certifi NIOSH pour une utilisation sur respirateur de masque ARA Non valu par MSHA pour une utilisation dans des at
52. vertissement peut entra ner des blessures graves ou mortelles Mise en marche du mode de fonctionnement continu MISE EN GARDE En mode de fonctionnement continu la vie utile des piles du r cepteur du NightFighter est raccourcie Remarque Le mode de pression continue peut tre activ seulement lorsque le syst me est sous pression Voici comment activer le mode de pression continue 1 Appuyer sur le bouton de mode vert sup rieur de PICM Tx pendant trois 3 secondes ou appuyer sur le bouton de fonctionnement de metteur du NightFighter Lorsque les D L s allument rel cher le bouton 2 Le r cepteur affiche le niveau de pression de la bouteille d air La D L reste allum e pour indiquer une chute du niveau de pression de la bouteille d air D SACTIVATION du mode de fonctionnement continu Remarque Le mode de fonctionnement continu est d s activ si les piles sont faibles 1 Alors que PICM Tx est en mode de fonctionnement continu appuyer sur le bouton de mode vert de PCM Tx pendant trois 3 secondes ou appuyer sur le bouton de fonctionnement de metteur du NightFighter Rel cher le bouton lorsque les D L s teignent Les D L passent en mode automatique et indiquent seulement l tat de la pression de la bouteille d air chaque incr ment de 25 de sa pression Remarque Le syst me d affichage NightFighter Heads Up se D SACTIVE automatiquement environ 60 secondes apr
Download Pdf Manuals
Related Search