Caracteristicas / Characteristics / Caracteristiques
Contents
1.2. 4 4 Barra de 2 salidas 1286 y de 4 salidas 314 Two and four exit boom Barre double sortie et quatre sorties 5 Campana herbicida rectangular 639 Rectangular protective hood Cloche herbicide rectangulaire 6 Campana herbicida redonda 614 Conical protective hood Cloche herbicide ronde 7 Boquilla OPTIMA OPTIMA foam nozzle Buse OPTIMA 877 9 8 Conjunto boquilla herbicida abanico 871 o espejo 869 Herbicide nozzle set for fan or flat spray Ensemble buses herbicides fente ou miroir PULMIC 1 9 Jarra medidora de 1 L 1 L measuring jar R cipient doseur 1L 10 Completa gama de boquillas herbicida abanico y espejo 10 D y Wide range of flat and fan herbicides nozzles Ls 9 Gamme compl te de buses herbicides fente ou miroir 11 11 Discos inoxidables 0 8mm 1256 1 0mm 1258 1 2mm A 12 Mr 1260 1 5mm 1261 1 8mm 1262 A Stainless steel discs Disques inoxydables 12 Vaso Cap Verre Presi n bar l min l ha a 2 5 km h CEEA moma 14 Pes o o a o o Yelo O O PEA MP A A para A O SS i Bue j 2 oa 2 w A A A PAS AO Marr n 4a15 1 130 28 236 Brown a te nm ss O O PEO O RES N fu j n w a GRUPOSANZ Ctra Valencia Ademuz km 23 7 Apdo de Correos 361 46160 Ll ria Valencia SPAIN Tel 34 96 279 14 41 Fax 34 96 279 14 43 www sanzhermanos com e mail sanz Wsanzhermanos com
3. Caracter sticas Characteristics Caracteristiques Pulverizador de mochila accionado por Held pressure sprayer operated by a lever Pulv risateur dos pression entretenue palanca de presi n mantenida Top quality materials resistant to all treatment Mat riaux de primi re qualit et inalt rables Materiales de 1 calidad inalterables por products aux produits de traitement los productos de tratamiento Sprayer without edges or chassis with Pulv risateur sans ar te ni ch ssis et d t Pulverizador sin aristas con dep sito anatomic shape tank d un r servoir anatomique anat mico Machine reversible either for right or left Appareil r versible utilisable aussi bien par les M quina reversible para diestros y zurdos handed people droitiers que par les gauchers Boquilla regulable Adjustable conne nozzle Buse r gable Correas dirigidas resistentes ajustables y Strong ajustable straps with quick hooking Bretelles orientables ajustables et r sistants con enganche r pido Ergonomic lance made of fibreglass avec accrochage rapide Lanza ergon mica de fibra de vidrio Lever with upright holder Lance ergonomique de fibre de verre Palanca con fijaci n vertical Mechanic agitator Levier avec fixation verticale Agitador mec nico Agitateur m canique MONTAJE SETTING UP MONTAGE 1 Acoplar la manguera en la c mara 1 Join the hose to the pressure chamber 1
4. Raccorder le tuyau la chambre de compression 2 Introducir y enroscar la lanza en la empu adura 2 Put and wind the lance into the handle 2 Raccorder en le vissant le lance la manette 3 Enganchar la correa en la ranura 3 Turn the strap on the groove 3 Tourner la bretelle et l accrocher au rainure PUESTA EN MARCHA STARTING UP MISE EN MARCHE Llenar el dep sito sin retirar el filtro y evitando Fill in the tank avoiding the contact of phyto Remplir le r servoir en vitant tout contact des que los productos fitosanitarios entre en sanitary products with the skin produits phytosanitaires avec la peau contacto con la piel Put the lance down Baisser le levier Bajar la palanca Hook a buckle to the bolt under the tank next Accrocher la bretelle au tourillon plac Fijar el enganche a la ranura de uno de los to the lance Put your arm under the strap audessous du r servoiret du c t du levier ataralas del depasita Pasar al braza baja a already hooked and pick the sprayer up on Passer le bras sous la bretelle pr alablement correa ya enganchada y cargar el pulverizador i aai A al hombro coger la otra correa con la mano your shoulder Take the other strap with your accrooch e et mettre la p lverisateur l paule libre y enganchar en la otra ranura situada al free hand and hook it to the other groove Prende l utre bretelle avec la main rest e libre lado contrario Lever should be pressed till some pr
5. VIER Filtre 141 bouch par accumulation de salet Blocage de la valve de la chambre 3725 Cantidad de producto para obtener una disoluci n al ml 1 2 3 4 5 Quantity of the products to get a dissolution Raptor 12 Quantit de produits pour obtenir une dissolution Raptor 16 CARACTERISTICAS TECNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNIQUES CARACTERISTIQUES Capacidad Capacity C digo Code Presi n m x Max Peso neto Net weight Peso bruto Total weight Dimensiones Measures Unidades x m3 Capacit Code Pressure Pression max Poids net Poids total Dimensions Units x m3 Unit s x m3 Raptor 12 12L 3 2Gals 5820 sint tico 2733 viton 5 6 Bar 70 84 Psi 3 20 Kg 4 10 Kg 435x19x63 19 Raptor 16 16L 4 26 Gals 5821 sint tico 2734 viton 5 6 Bar 70 84 Psi 3 50 Kg 4 40 Kg 43 5 x 19x63 OoOO o O PULMIC RAPTOR Ne MODELOS 12 Y 16 LITROS ACCESORIOS ACCESORIES ACCESOIRES 1 Lanza Telesc pica de fibra de vidrio 50 100 cm 1898 1 Fibreglass telescopic lance of 50 100 cm Lance t l scopique en fibre mi de verre 50 100 cm 2 Lanza lance lance 70 cm 1882 80cm 1884 110cm 1872 3 mfe aaa 130cm 1874 160cm 1875 210cm 1876 3 Amplia gama de alargadores de fibra de vidrio 3 Damma Wide range of fibreglass lengtheners 62 70 100 cm AR lt A lt lt A AE E __ Large gamme de lances en fibre de verre YAA 10 62cm 3586 70cm 3590 100 cm 3573
6. bielle la palanca biela 2286 y sacar el calder n 2286 and remove it from the chamber 2286 de levier et sortier la chambre de b Extraer el agitador 141 baj ndolo o b Remove the stirrer 141 going down it Compression tirando del calder n or pull on of the chamber b Extraire l agitateur 141 en le tirant vers c Extraer el calder n c Remove the chamber le bas o jetant du chambre d Desenroscar la v lvula 3725 y extraer d Unscrew the valve 3725 and remove c Extraire chambre de compression 3725 el pist n 2416 2417 the piston 2416 2417 d Faire sortier le joint de piston 2416 2417 Problemas m s frecuentes y sus motivos Most frequent problems and their reasons Probl mes les plus fr quents et leurs motifs LA BOMBA NO ALCANZA PRESION Pist n desgastado y o cilindro rayado Cuerpos extra os en las v lvulas que impiden abrir cerrar MAYOR ESFUERZO PARA ACCIONAR LA PALANCA Filtro 141 taponado por la suciedad acumulada Bloqueo de la v lvula del calder n 3725 THE PUMP DOESN T GET PRESSURE Worn piston and or rifled cylinder External dust in the valves that impede open close MORE EFFORT TO PRESS THE LEVER Abstracted filter 141 due to accumulated dirt Blocking of the chamber 3725 valve LA MISE EN PRESSION NE S EFFECTUE PAS Joints de pistons us s ou cylindre ray Corps trangers dans les valves qui emp chent d ouvrir et de fermer PLUS D EFFORT POUR ACTIONNER LE LE
7. essure is et l ccrocher l autre rainure La palanca se accionar hasta notar cierta felt and then go on pumping regularly Acctioner le levier jusqu obtenir une certaine resistencia y despues seguir bombeando con pression puis pomper r guli rement regularidad LANZA LANCE LANCE 4 Apretando la boquilla se obtiene una 4 Tighten the nozzle to get a wider 4 Serrer la buse pour obtenir pulverizaci n m s amplia application un jet de pulv risation plus large 5 Posici n fija para trabajo continuado 5 Fixed position for continuous work 5 Position fixe pour un travail continu 6 Posici n para pulverizaci n discontinua 6 Position for discontinuous spray 6 Position pour pulverisation discontinue MANTENIMIENTO MAINTENANCE ENTRETIEN Despu s de cada utilizaci n es muy After each working day it s very important Apr s chaque utilisation il est tr s importante enjuagar cuidadosamente el to clean the device carefully and make it important de laver soigneusement l appareil aparato y hacerlo funcionar con agua work using clean water et de le faire fonctionner avec de l eau limpia Wash the filters with clear water claire Limpiar los filtros con agua limpia Laver les filtres l eau claire Cambio de pistones Change the pistons Changement des joints de pistons a Quitar el pasador 2321 que aprisiona a Release the rod 2321 from its bolt a Enlever la goupille 2321 de la
Download Pdf Manuals
Related Search