Home

EW1050H EW1060H EW1050HG EW1060HG

Contents

1. Pumping volume is small Air enters suction side Check piping at suction side Drop of engine output Ask your local Makita authorized service center to repair it Breakage of mechanical seal Replace packing High suction lift Lower the suction lift Thin or long or kink of hose Thicken or shorten or straighten Leak of water from water pas sage Stop leak Clogging of foreign sub stance in impeller Ask your local Makita authorized service center to repair it Wear of impeller Ask your local Makita authorized service center to repair it Pump does not self prime Suction of air at suction side Check piping at suction side Insufficient priming water inside pump case Prime fully Imperfect tightening of drain cock Tighten the 2 plugs completely Imperfect revolution of engine Ask your local Makita authorized service center to repair it Entrance of air from mechani cal seal Replace packing 13 EMISSION COMPLIANCE PERIOD For handheld engine The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category C 50 hours B 125 hours and A 300 hours AIR INDEX An Air Index Information hang tag was supplied to this engine in accordance with the emiss
2. Robinet de vidange mal serr Serrez fermement les 2 bouchons Le moteur ne tourne pas bien Faites le r parer par le centre de service apr s vente agr Makita le plus pr s Entr e d air par le joint d tanch it m canique Remplacez la garniture d tanch it 29 ES PAN OL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Tap n cebado 13 Silenciador 27 Aspiraci n 2 Descarga 14 Palanca de estrangulaci n 28 Alcachofa de aspiraci n 3 Aspiraci n 15 Manija de arranque 29 Manguera accesorio opcional 4 Tap n drenaje 16 Arrancador de retroceso 30 Indicador del nivel de aceite 5 Caja de la bomba 17 Indicador del nivel de aceite 31 Nivel superior 6 Agarradera 18 Base de asiento 32 Nivel inferior 7 Tapa de la buj a 19 Palanca de aceleraci n 33 Tap n del dep sito de combus 8 Filtro de aire 20 Empaquetadura tible 9 Tap n del dep sito de combus 21 Acoplador de manguera 34 Nivel superior tible 22 Tuerca de mariposa 35 Dep sito de combustible 10 Dep sito de combustible 23 Abrazadera de manguera 36 Tubo de combustible 11 Cebador 24 Manguera 12 Interruptor I O Encender Apa 25 Tap n cebado gar 26 Descarga Muchas gracias por adquirir la bomba a motor MAKITA Nos complace recomendarle la bomba a motor MAKITA que es el resultado de un largo programa de desarrollo y muchos a os de conocimiento y experiencia Lea este folleto para conocer en detalle los diferentes pun
3. OPEN Filtre carburant encrass Nettoyez le purateur d air contamin ou encrass Nettoyez le Carburateur anormal Faites une demande d inspection et d entretien Dispositif d entra nement anormal Faites une demande d inspection et d entretien La pompe ne fonctionne pas Grippage du rotor Faites le r parer par le centre de service apr s vente agr Makita le plus pr s Le volume de pompage est faible De l air p n tre du c t aspiration V rifiez les tuyaux du c t aspiration Baisse de puissance du moteur Faites le r parer par le centre de service apr s vente agr Makita le plus pr s Bris du joint d tanch it m canique Remplacez la garniture d tanch it Hauteur d aspiration lev e Abaissez la hauteur d aspiration Tuyau mince long ou courb paississez raccourcissez ou redressez Fuite d eau dans la conduite d eau Colmatez la fuite Corps tranger coinc dans le rotor Faites le r parer par le centre de service apr s vente agr Makita le plus pr s Usure du rotor Faites le r parer par le centre de service apr s vente agr Makita le plus pr s L autoamorcage de la pompe ne fonctionne pas Aspiration d air du c t aspiration V rifiez les tuyaux du c t aspiration Eau d amorcage insuffisante dans le carter de pompe Remplissez
4. Vuelva a apretar los pernos tuercas etc flojos Compruebe el tap n del dep sito de combustible y el tap n del dep sito de aceite para ver si est n apreta dos Compruebe que no haya fugas de combustible y aceite Reemplace las partes da adas con otras nuevas para un funcionamiento seguro LIMPIEZA DE LAS PARTES Mantenga siempre limpio el motor pas ndole un pa o de limpieza Mantenga las aletas del cilindro libres de polvo y suciedad El polvo o suciedad adheridos a las aletas podr n ocasionar un agarrotamiento del pist n Tiempo de funcionamiento Antes de la Diaria Antes del utilizaci n mente 50 h 200 h almacena 10h miento Elemento Aceite de motor Inspeccionar rellenar O Reemplazar ont Apretado de partes Inspeccionar pernos tuercas Dep sito de Limpiar inspeccionar Gomibustible Drenar combustible O Palanca de Comprobar la funci n aceleraci n Interruptor I O Comprobar la funci n Encender apagar Filtro de aire Limpiar O Buj a Inspeccionar O Limpiar ajustar O Conducto del aire de Limpiar inspeccionar O refrigeraci n y aletas del cilindro Tubo de combustible Inspeccionar O Reemplazar 2 Filtro de combustible Limpiar reemplazar O Holgura de la v lvula Inspeccionar ajustar 2 valvula de admisi n y valvula de escape Revisar el motor si es 2 necesario Carburador Drenar combustible O Conjunto de bomba
5. V 1 1118 dad EW1050H EW1060H EW1050HG EW1060HG GB Engine Pump Instruction Manual F Pompe Eaux Claires Manuel d instructions Bomba de Motor a Gasolina Manual de instrucciones BZ Motobomba Manual de instruc es CT 554 PARES Read this instruction manual before use Lisez ce manuel d instructions avant l utilisation Leer ste manual de instrucciones antes de usar la bomba Leia o manual de instru es antes de usar ARBRES MEARS EW1050H EW1050HG 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 023 10 11 12 le 14 13 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Plug priming 13 Muffler 25 Plug priming 2 Delivery 14 Choke lever 26 Delivery 3 Suction 15 Starter knob 27 Suction 4 Plug drain 16 Recoil starter 28 Strainer 5 Pump case 17 Oil gauge 29 Hose optional accessory 6 Handle 18 Set base 30 Oil gauge 7 Spark plug cover 19 Throttle lever 31 Upper level 8 Air cleaner 20 Packing 32 Lower level 9 Tank cap 21 Hose coupling 33 Fuel tank cap 10 Fueltank 22 Thumb nut 34 Upper level 11 Primer pump 23 Hose band 35 Fuel tank 12 1 0 On Off switch 24 Hose 36 Fuel pipe Thank you very much for purchasing th
6. tre endommag Retirez le bouchon d amorcage et ajoutez de l eau claire jusqu ce que le carter de pompe soit plein Serrez ensuite le bouton d amorgage NOTE e Si la prise d eau est insuffisante la capacit d autoa mor age sera r duite Assurez vous que la pompe est pos e un emplace ment ferme et le plus pr s possible de la source d eau e Plus la t te d aspiration est lev e plus le temps requis pour l amorcage sera long et plus l vacuation diminuera V RIFICATION DU MOTEUR V rifiez soigneusement l absence de jeu et de fuite de carburant sur les tuyaux de carburant et les rac cords d tanch it Toute fuite de carburant repr sente un danger potentiel V rifiez la pr sence de boulons et crous mal serr s Le cas ch ant resserrez les Un boulon ou crou mal serr peut entra neur un grave probl me de moteur V rifiez l huile moteur et faites le plein si n ces saire V rifiez le niveau de carburant et faites le plein si n cessaire vitez de trop remplir le r servoir Gardez les ailettes de cylindre et le lanceur rappel exempts de salet s d herbes et autres d bris Portez des v tements de travail moulants lorsque vous utilisez le moteur UTILISATION N AVERTISSEMENT Ne touchez jamais le silencieux de moteur chaud et ce tout sp cialement lorsque vous faites red marrer le moteur Le silencieux devient chaud lorsque le moteur
7. DO NOT put fuel in the oil fill port Priming water Fig 6 A CAUTION Do not start the pump without water in the pump case Otherwise mechanical seal could be damaged Remove priming plug and add clear water until pump case is filled up with water After filling tighten the priming plug NOTE If the water intake is not sufficient self priming capacity becomes lower Be sure the pump is placed on the firm place and as near to available water source as possible The higher the suction head is the more time will be required for priming with a less discharge CHECKING ENGINE Carefully check fuel hoses and joints for looseness and fuel leakage Leaked fuel creates a potentially dangerous situation Check bolts and nuts for looseness If any retighten them A loose bolt or nut may cause serious engine trouble Check the engine oil and refill if necessary Check the fuel level and refill if necessary Take care not to overfill the tank Keep cylinder fins and recoil starter free of dirt grass and other debris Wear snug fitting working clothes when operating the engine OPERATION ZN WARNING Never touch a hot engine muffler especially when restarting the engine The engine muffler becomes hot after running the engine Do not put your hands or foreign objects in the release valves when the pump is in use ZN WARNING Beware of water hammering Do not allow the wheel of a ve
8. EW1050HG 0 5 L Para el modelo EW1060H EW1060HG 0 65 L Repostaje Fig 5 1 Mantenga el motor en posici n horizontal 2 Afloje el tap n del dep sito de combustible un poco para liberar la presi n del dep sito 33 3 Quite el tap n del dep sito de combustible y reposte NO llene nunca el dep sito de combustible hasta rebosar 4 Despu s de repostar apriete el tap n del dep sito de combustible firmemente Limpie la parte exterior del tap n del dep sito de com bustible para evitar que entren desechos en el dep sito de combustible Si hay alg n defecto o da o en el tap n del dep sito de combustible reempl celo El tap n del dep sito de combustible se estropea con el paso del tiempo Reempl celo cada dos o tres a os NO ponga combustible en el orificio de llenado de aceite Agua de cebado Fig 6 PRECAUCI N No arranque la bomba sin agua en la caja de la bomba De lo contrario podr da ar el sello mec nico Quite el tap n de cebado y a ada agua clara hasta que la caja de la bomba est llena de agua Despu s del lle nado apriete el tap n de cebado NOTA Si la entrada de agua no es suficiente la capacidad de cebado autom tico disminuir Aseg rese de que la bomba est puesta en un lugar firme y lo m s cerca posible de la fuente de agua dis ponible Cuanto m s alta est la cabeza de aspiraci n mayor ser el tiempo que se requerir para el ceb
9. SAFETY INSTRUCTIONS This instruction manual explains general usage and precautions for the equipment Read this instruction manual carefully before putting the equipment into operation And strictly observe the safety regulations Save this instruction manual in a safe place for future reference In case this instruction manual is lost or damaged ask Makita authorized service center for replacement immediately When you lend or give the equipment to other people always hand over the instruction manual and other informative materials with the equipment Due to our continuing program of research and development the product specifications are subject to change without notice Illustrations or contents in this manual may differ from the actual product If you need any assistance for more details ask your local dealer or authorized Makita Service Center Intended use of the machine This equipment is only intended for watering and irrigating water This equipment is used to pump only clear water A DANGER Do not make modifications or alterations to the equip ment Do not use the equipment for other than intended use Use only genuine approved replacement parts for maintenance and repair Failure to follow above warnings may cause serious damage to the equipment or personal injury EXHAUST PRECAUTIONS Never inhale exhausts gasses They contain carbon monoxide a colorless odorless and extremely da
10. utilisation g n rale et les pr cautions prendre avec l quipement Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions avant de mettre l quipement en service Respectez aussi rigoureusement les r glements de s curit Conservez ce manuel d instructions dans un emplace ment s r pour consultation ult rieure Si vous perdez ou abimez ce manuel d instructions demandez imm diatement un centre de service apr s vente agr Makita de le remplacer Si vous pr tez ou donnez l quipement quelqu un n oubliez pas de lui remettre aussi le manuel d instruc tions et toute autre documentation qui accompagne l quipement tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications du produit sont sujettes modification sans pr avis Les illustrations et le contenu du pr sent manuel peu vent tre diff rents du v ritable produit Pour plus de d tails ou pour obtenir de l aide infor mez vous aupr s de votre revendeur ou du centre de service apr s vente agr Makita le plus pr s Usage pour lequel la machine a t con ue Cet quipement est con u exclusivement pour l arrosage et l irrigation avec de l eau Cet quipement est con u uniquement pour pomper de l eau claire 21 N DANGER N apportez pas de modifications ou retouches l qui pement N utilisez pas l quipement d autres fins que celles pour lesquelle
11. Fig 13 REMPLACEMENT DE LA CONDUITE DE CARBURANT Fig 14 AVERTISSEMENT Coupez le moteur Gardez le l cart des flammes nues Intervalle de nettoyage et d inspection Quotidien toutes les 10 heures de fonctionnement Remplacement Annuel toutes les 200 heures de fonc tionnement Remplacez la conduite de carburant une fois l an quelle que soit la fr quence d utilisation Une fuite de carburant peut entra ner un incendie Si vous constatez une fuite pendant l inspection rempla cez imm diatement la conduite de carburant Tableau d entretien p riodique SEES TION DES BOULONS CROUS ET VIS Resserrez les boulons crous etc V rifiez que le bouchon du r servoir de carburant et le bouchon du r servoir d huile sont bien serr s V ri fiez l absence de fuite de carburant ou d huile Pour un fonctionnement s r remplacez les pi ces endommag es par des neuves NETTOYAGE DES PI CES Gardez toujours le moteur propre en l essuyant avec un chiffon Gardez les ailettes de cylindre exemptes de poussi res et de salet s L adh sion de poussi res ou sale t s sur les ailettes peut causer le grippage du piston Temps d utilisation Avant Quotidien Avant le Putilisation 10 h oh 200 h rangement Rubrique Huile moteur Inspecter faire le plein O Remplacer os Serrage des pieces Inspecter O bou
12. REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL HOWEVER WAR RANTY REPAIRS MUST BE PERFORMED BY A DEALER OR SERVICE CENTER AUTHORIZED BY Makita THE USE OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DURA BILITY TO AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CON TROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM If other than the parts authorized by Makita are used for maintenance replacements or for the repair of compo nents affecting emission control you should assure yourself that such parts are warranted by their manufac turer to be equivalent to the parts authorized by Makita in their performance and durability HOW TO MAKE A CLAIM All repairs qualifying under this limited warranty must be performed by a service dealer authorized by MAK ITA In the event that any emission related part is found to be defective during the warranty period you shall notify MAKITA at the following contacts and you will be advised of the appropriate warranty service dealer or service providers where the warranty repair can be performed For the nearest Makita service center please visit www makitatools com For technical support or questions regarding operation of our tools and accessories call 1 800 4 MAKITA Makita USA Inc Corporate Office 14930 Northam St La Mirada CA 90638 5753 For Canada For the authorized service center nearest you
13. a reasonable amount of time and furnish you with a copy of the repair order All parts and accessories replaced under this warranty become the property of Makita WHAT IS NOT COVERED Conditions resulting from tampering misuse improper adjustment unless they were made by the dealer or service center authorized by Makita during a warranty repair alteration accident failure to use the recom mended fuel and oil or not performing required maintenance services The replacement parts used for required maintenance services Consequential damages such as loss of time inconvenience loss of use of the engine of equipment etc Diagnosis and inspection charges that do not result in warranty eligible service being performed Any non authorized replacement part or malfunction of authorized parts due to use of non authorized parts OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual Makita recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine but Makita can not deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the engine owner you should however be aware that the Makita may deny your warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting
14. aspira ci n a trav s de la abertura del dep sito 2 Quite la abrazadera de la manguera y saque el filtro de combustible del tubo de combustible 3 Lave el filtro de combustible con keroseno Despu s de lavarlo vuelva a montarlo 5 Si el filtro est duro u obstruido reempl celo con uno nuevo gt 35 Reemplace el filtro de combustible al menos trimestral mente para asegurar un suministro de combustible sufi ciente al carburador De lo contrario un suministro de combustible insuficiente podr ocasionar un fallo en el arranque del motor y una velocidad m xima limitada Despu s de la comprobaci n limpieza o reemplazo fije el filtro de combustible en el tubo de combustible con la abrazadera de la manguera Empuje el filtro de combustible a tope hasta el fondo del dep sito de combustible Fig 13 REEMPLAZO DEL TUBO DE COMBUSTIBLE Fig 14 ADVERTENCIA Apague el motor Mant ngase alejado de llamas expuestas Intervalo de limpieza e inspecci n Diariamente cada 10 horas de funcionamiento Reemplazo Anualmente cada 200 horas de funciona miento Tabla de programa de mantenimiento peri dico Reemplace el tubo de combustible cada a o indepen dientemente de la frecuencia de utilizaci n Las fugas de combustible pueden provocar un incendio Si detecta alguna fuga durante la inspecci n reemplace el tubo de combustible inmediatamente INSPECCI N DE LOS PERNOS TUERCAS Y TORNILLOS
15. authorized by Makita will at no cost to you make the necessary diagnosis repair or replacement necessary to ensure that the engine complies with applicable U S EPA regulations EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY PERIOD The warranty period for this engine begins on the date of sale to the initial purchaser and continues for a period of 2 years PARTS COVERED Listed below are the parts covered by the Emission Component Defect Warranty Some of the parts listed below may require scheduled maintenance and are warranted up to the first scheduled replacement point for that part 1 Fuel Metering System 4 Miscellaneous Items Used in Above Systems i Carburetor and internal parts i Fuel hoses clamps and sealing gaskets ii Fuel filter if applicable iii Throttle stopper if applicable iv Choke System if applicable 2 Air Induction System 5 Emission related components for evaporative i Air cleaner plate emission ii Air cleaner case i Fuel Tank ii Air cleaner element ii Fuel Cap ii Fuel line 3 Ignition System iv Fuel line fitting i Spark plug v Clamps ii Flywheel Magneto iii Ignition Coil OBTAINING WARRANTY SERVICE To obtain warranty service take your engine to the nearest MAKITA Factory Service Center authorized by MAKITA Bring your sales receipts indicating date of purchase for this engine The dealer or service center authorized by Makita will perform the necessary repairs or adjustments within
16. displacement cm3 24 5 33 5 Maximum engine performance kW 0 71 at 7 000 r min 1 07 at 7 000 r min Carburetor type Diaphragm Ignition system type Solid state ignition Spark plug type NGK CMR6A Electrode gap mm 0 7 0 8 Fuel Automobile gasoline Engine Oil SAE a oil of API Classification Class SF or igher 4 stroke engine for automobile Applicable water temperature C F 5 40 41 104 5 40 41 104 EW1050HG EW1060HG This model adapts for use with Brazilian gasoline E20 and E25 For Canada NOTE This spark ignition system complies with the Canadian standard ICES 002 EW1050H EW1050HG EW1060H EW1060HG Total head m 0 20 40 60 80 100 120 140 Maximum delivery volume L min DESIGNATION OF PARTS Fig 1 amp 2 ASSEMBLY Fig 3 ZN WARNING Before doing any work on the equipment always stop the engine Start the engine only after having assembled the equip ment completely HOSE INSTALLATION 1 Install the hose joints on the pump CAUTION When installing the joint to the pump be sure the pack ing is in place 2 Connect the hoses on the joints with band Check the hose band is securely tightened 3 Connect the strainer on the inlet hose end NOTE If air leaks water could not be drawn up CAUTION Do not remove strainer or pump damage may occur by foreign material Check the hose band is secure
17. el envenenamiento con DIOXIDO DE CARBONO INSPECCI N Y RELLENADO DEL ACEITE DE MOTOR Fig 4 Realice el procedimiento siguiente enfriado Aseg rese de que el motor est en posici n horizon tal No rosque el indicador del nivel de aceite en el orificio de llenado de aceite para comprobar el nivel de aceite Compruebe si el nivel de aceite est entre los limites inferior y superior del indicador del nivel de aceite Si el nivel de aceite est por debajo del limite inferior a ada aceite Es posible que necesite rellenar aceite aproximada mente cada 10 horas de funcionamiento cada 10 repostajes de combustible Si el aceite ha cambiado de color o tiene impurezas reempl celo con aceite nuevo Aceite recomendado Aceite SAE 10W 30 de clasifica ci n API Clase SF o superior aceite de 4 tiempos para autom viles con el motor Volumen de aceite Para el modelo EW1050H EW1050HG Aprox 0 08L Para el modelo EW1060H EW1060HG Aprox 0 1L NOTA Si el motor no est en posici n horizontal podr produ cirse una indicaci n incorrecta del nivel de aceite y es posible que llene demasiado aceite Si llena aceite por encima del l mite superior podr ocasionar contamina ci n de aceite o humo blanco Rellenado de aceite de motor 1 Mantenga el motor en posici n horizontal y extraiga el indicador del nivel de aceite 2 Llene con aceite hasta la marca de l mite superior Utilice una bo
18. entre les deux lectrodes de la bougie doit tre de 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 po 26 Si l espace est trop grand ou trop petit ajustez le Si la bougie est encrass e ou contamin e nettoyez la soi gneusement ou remplacez la NETTOYAGE DE L EPURATEUR D AIR Fig 12 N AVERTISSEMENT Coupez le moteur Gardez le l cart des flammes nues S il est sale l l ment de l purateur d air rendra le d marrage difficile entra nera une perte de puissance et autres dysfonctionnements du moteur en plus de r duire consid rablement la dur e de service du moteur Gardez l l ment de l purateur d air bien pro pre Intervalle de nettoyage et d inspection Quotidien toutes les 10 heures de fonctionnement 1 Mettez le levier d trangleur en position compl te ment ferm e de sorte que les poussi res et salet s ne puissent p n trer dans le carburateur 2 Retirez le boulon de fixation du couvercle d purateur d air 3 Pour retirer le couvercle d purateur d air tirez sur le bord inf rieur du couvercle 4 Retirez l l ment nettoyez le avec une solution d eau ti de et de d tergent doux puis laissez s cher com pl tement 5 Posez le en l alignant sur les lignes indiqu es sur l illustration 6 l aide d un chiffon essuyez toute trace d huile qui adh re autour du couvercle d epurateur d air et du reniflard 7 Apr s le nettoyage r assemblez le couvercle d epu rateur ins
19. for fuel and oil leakage Replace damaged parts with new ones for safety operation CLEANING OF PARTS Always keep the engine clean by wiping down with a cloth rag Keep the cylinder fins free of dust or dirt Dust or dirt adhering to the fins may cause piston seizure Periodic maintenance schedule table Operating time Before oper Daily 40h 50h 200h Barore ation storage Item Engine oil Inspect refill Replace Q 1 Tightening parts bolt Inspect O nut Fuel tank Clean inspect O Drain fuel O Throttle lever Check function O I O ON OFF switch Check function O Air cleaner Clean O Spark plug Inspect O Clean Adjust O Cooling air passage Clean inspect O and cylinder fins Fuel pipe Inspect O Replace 2 Fuel filter Clean replace O Valve clearance Inspect adjust 2 intake valve and exhaust valve Engine overhaul if 2 necessary Carburetor Drain fuel O Pump set Clean O Strainer Inspect Clean 1 Perform initial replacement after 20h operation Before changing oil check for a suitable way to dispose of old oil Do not pour it down into sewage drains onto gar den soil or onto open streams Your local zoning or environmental regulations will give you more detailed instruc tions on proper disposal 2 For the 200 operating hours inspection request authorized service center STORAGE ZN WARNING When draining
20. in horizontal position and detach the oil gauge 2 Fill with oil to upper limit mark Use oil bottle when fill ing 3 Securely tighten the oil gauge Insufficient tightening may cause oil leakage After refilling oil Wipe any spilled oil with a rag immediately Replacement of oil Oil gauge Remove dust or dirt near the oil refill port Keep the detached oil gauge free from sand or dust Otherwise any sand or dust adhering to the oil cap may result in problems with irregular oil circulation or wear on the engine parts FUEL ZN WARNING Fuel is highly flammable and poisonous Keep away from open flames cigarette stove fireworks electric spark battery short circuit spark from shorted switch welding spark etc when handling the fuel Be sure to stop the engine before refueling Do not refuel when the engine is still hot Other than the occasion of refueling even when decanting fuel to small container always pay ample attention After refueling securely tighten the fuel tank cap and wipe out spilled fuel completely Handling of fuel It is necessary to handle fuel with utmost care Fuel may contain substances similar to solvents Refueling must be performed in a sufficiently ventilated room or in the open air Never inhale fuel vapor and keep fuel away from you If you touch fuel repeatedly or for a long time the skin becomes dry which may cause skin disease or allergy If fuel enters into th
21. la temp rature ambiante est lev e ouvrez le levier d trangleur mi course ou laissez le compl tement ouvert 8 Tirez doucement sur la poign e de d marrage jusqu ce que vous sentiez une certaine r sistance Remettez ensuite la poign e de d marrage en posi tion initiale puis tirez la vivement Ne tirez jamais la corde sur toute sa longueur Ne lib rez jamais la poign e de d marrage imm dia tement apr s avoir tir dessus Tenez la jusqu ce qu elle soit retourn e son point initial Si le d marrage du moteur est difficile ouvrez l tran gleur d environ 1 3 9 Une fois le moteur d marr mettez le levier d etran gleur sur la position OPEN si vous l aviez ferm Fig 9 10 Laissez le temps au moteur de bien se r chauffer Poursuivez le r chauffement du moteur pendant 2 3 minutes en position L Faire tourner le moteur Tournez le levier de puissance jusqu la position moyenne et v rifiez si l eau sort par le tuyau de distribu tion Op ration finale Arr ter le moteur Tournez le levier de puissance jusqu la position L pour r gler le moteur sur la vitesse minimale Mettez le commutateur du moteur I O marche arr t sur O arr t Vidange de l eau apr s l utilisation L hiver l eau g le l int rieur du carter de pompe moins de 0 C 32 F et la pompe risque alors de cas ser Apr s l utilisation ne rangez la machine qu apr
22. los disolventes El repostaje deber ser realizado en un cuarto suficientemente ventilado o al aire libre No inhale nunca combustible y mantenga el combustible alejado de usted Si toca combustible repetidamente o durante largo tiempo la piel se le secar lo que podr causar enferme dades de la piel o alergia Si entra combustible en los ojos limpie los ojos con agua fresca Si sus ojos siguen irritados consulte con su m dico de cabecera Periodo de almacenamiento del combustible El combustible deber utilizarse dentro de un periodo de 4 semanas aunque est almacenado en un recipiente especial en un lugar bien ventilado y sombreado De lo contrario el combustible podr deteriorarse en un d a Almacenamiento de la m quina y rellenado del dep sito Mantenga la m quina y el dep sito en un lugar fresco libre de la luz solar directa No deje nunca el combustible en un autom vil Tipo de combustible El motor es un motor de cuatro tiempos Aseg rese de utilizar gasolina sin plomo de 87 o m s octanos para autom vil R M 2 No deber contener m s de 10 de alcohol E 10 EW1050HG EW1060HG Este modelo se adapta para ser utilizado con gasolina brasile a E20 y E25 No utilice nunca una mezcla de gasolina que con tenga aceite de motor De lo contrario ocasionar una acumulaci n de carb n excesiva o problemas mec nicos Capacidad del dep sito de combustible Para el modelo EW1050H
23. mm x 319 mm 356 mm x 234 mm x 336 mm Dimensiones mm pulgadas 12 7 8 x 9 1 8 x 12 1 2 14 x 9 1 4 x 13 1 4 Tipo BOMBA CENTRIFUGA de cebado automatico Diametros aspiraci n descarga pulgadas 1 25 4 mm Altura de elevaci n total m ft 35 m 115 ft 45 m 148 ft Volumen de descarga maximo L min gal min 110 L min 29 gal min 130 L min 34 gal min Elevaci n de aspiraci n maxima m ft 8 m 26 ft 8 m 26 ft Volumen dep sito de combustible L 0 5L 0 65 L Volumen dep sito de aceite L 0 08 L 0 1L Cilindrada del motor cm 24 5 cm 33 5 cm Rendimiento m ximo del motor kW 0 71 kW a 7 000 r min 1 07 kW a 7 000 r min Carburador tipo Diafragma Sistema de ignici n tipo Ignici n de estado s lido Bujia tipo NGK CMR6A Holgura entre electrodos mm 0 7 mm 0 8 mm Combustible Gasolina de autom viles Aceite de motor Aceite SAE 10W 30 de clasificaci n API Clase SFo superior aceite de 4 tiempos para autom viles Temperatura de agua aplicable C F 5 C 40 C 5 C 40 C 41 F 104 F 41 F 104 F EW1050HG EW1060HG Este modelo se adapta para ser utilizado con gasolina brasilefia E20 y E25 50 EW1050H 45 Altura de EW1060H EW1050HG EW1060HG elevaci n 4 total m 35 30 0 20 40 60 80 100 120 140 Volumen de descarga ma
24. posici n L 5 Limpie cualquier resto de sociedad o polvo 6 Almacene la bomba en un lugar seco y c lido donde no haya posibilidad de que se congele Transporte Cuando levante y transporte la m quina sujete el asa firmemente con ambas manos Antes de solicitar reparaciones compruebe si hay alg n problema usted mismo Si encuentra alguna anormalidad controle la m quina de acuerdo con la descripci n de este manual No manipule ni desmonte nunca ninguna pieza de forma contraria a la descripci n Para las reparaciones p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Problema Causa Remedio No ha accionado el cebador Pulse de 7 a 10 veces cuerda de arranque Baja velocidad al tirar de la Tire con fuerza No hay combustible A ada combustible Filtro de combustible obstruido Limpielo Tubo de combustible desconectado Conecte el tubo de combustible debidamente Tubo de combustible doblado Enderece el tubo de combustible Combustible deteriorado El combustible deteriorado dificultar el arranque Reemplace con combustible nuevo Reemplazo recomendado 1 mes El motor no arranca Succi n excesiva de combustible Ponga la palanca de aceleraci n en la posici n intermedia o H y tire de la manija de arranque hasta que el motor arranque Si el motor no arranca todav a quite la buj a seque los electrodos y vuelva a montarla como esta
25. rez d abord la languette du dessus puis ins rez la languette du dessous puis serrez le bou lon de fixation NETTOYAGE DU FILTRE CARBURANT N AVERTISSEMENT Coupez le moteur Gardez le l cart des flammes nues Ne fumez pas Intervalle de nettoyage et d inspection Mensuel tou tes les 50 heures de fonctionnement Le filtre carburant sert filtrer le carburant dont a besoin le carburateur L inspection visuelle du filtre car burant doit tre effectu e r guli rement 1 Ouvrez le bouchon du r servoir de carburant puis uti lisez un crochet m tallique pour faire sortir la t te d aspiration par l ouverture du r servoir 2 Retirez le collier de serrage du tuyau et faites sortir le filtre carburant par la conduite de carburant Nettoyez le filtre carburant avec du k ros ne Une fois nettoy r assemblez le 5 Si le filtre est dur ou encrass remplacez le par un neuf gt Remplacez le filtre carburant au moins tous les trois mois pour assurer l alimentation suffisante du carbura teur en carburant Autrement l alimentation insuffisante en carburant risquera de causer l chec du d marrage et de limiter la vitesse maximale Apr s la v rification le nettoyage et le remplacement fixez le filtre carburant dans la conduite de carburant l aide du collier de serrage du tuyau Enfoncez compl tement le filtre carburant jusqu au fond du r servoir de carburant
26. s avoir vidang l eau par la canalisation de vidange au bas de la machine INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN N AVERTISSEMENT Arr tez toujours le moteur avant d effectuer tout travail sur l quipement N effectuez aucun travail d entretien alors que le moteur est encore chaud 25 A ATTENTION Ne nettoyez pas le moteur avec de l eau pendant l entretien CHANGEMENT D HUILE MOTEUR N AVERTISSEMENT Le moteur et l huile moteur sont encore chauds juste apr s l arr t du moteur Attendez un temps suffisant pour laisser refroidir le moteur et l huile a moteur Autrement il y a risque de br lure la peau A ATTENTION Avant d effectuer le changement d huile informez vous de la mani re ad quate d liminer l huile us e Ne la d versez pas dans les canalisations d gout sur la terre de jardin ou dans un cours d eau Vous trouverez plus de d tails sur l limination ad quate dans votre r glementation locale Une huile moteur us e r duit la dur e de service du moteur Pensez v rifier l huile et son niveau r guli rement NOTE e Si vous d passez la limite en faisant le plein d huile elle risque d tre contamin e ou de prendre en feu en d gageant de la fum e blanche Une fois le contact coup laissez suffisamment le temps l huile moteur de retourner dans le r servoir d huile pour assurer une lecture exacte du niveau d huile Intervalle de remplacement Apr
27. s les 20 premi res heures d utilisation puis intervalles de 50 heures d utili sation Huile recommand e Huile SAE 10W 30 de la classifi cation API classe SF ou sup rieure moteur 4 temps pour automobile Volume d huile Pour le mod le EW1050H EW1050HG Environ 0 08 L Pour le mod le EW1060H EW1060HG Environ 0 1 L 1 Retirez la jauge d huile Fig 10 Prenez soin de mettre la jauge d huile l o les sale t s poussi res ou autres corps trangers ne risquent pas d y adh rer 2 Mettez un chiffon ou un essuie tout autour de l orifice de remplissage d huile 3 Retirez la jauge d huile puis inclinez le moteur et vidangez l huile dans un bac ou autre r cipient 4 Mettez l quipement sur une surface de niveau Ver sez l huile l aide d un flacon compressible ou autre contenant appropri Versez l huile ras bord du col de remplissage Fig 4 5 Apr s avoir fait le plein d huile moteur r ins rez la jauge d huile Assurez vous que la jauge d huile est bien serr e pour viter que l huile ne s chappe V RIFICATION DE LA BOUGIE Fig 11 AN ATTENTION Ne touchez jamais le connecteur de bougie pendant que le moteur tourne il y a risque de d charge lectri que haute tension Intervalle de nettoyage et d inspection Quotidien toutes les 10 heures de fonctionnement Utilisez exclusivement la cl universelle fournie pour retirer ou poser la bougie L espace
28. sello mec nico Reemplace empaquetadura Elevaci n de aspiraci n alta Baje la elevaci n de aspiraci n Manguera fina o larga o retorcida Utilice una m s gruesa o ac rtela o ender cela Fuga de agua por el conducto de agua Detenga la fuga Obstrucci n de la rueda de paletas impeller con sustancias extra as Pida al centro de servicio autorizado de Makita local que se la repare Rueda de paletas impeller desgastada Pida al centro de servicio autorizado de Makita local que se la repare La bomba no se ceba autom ticamente Aspiraci n de aire en el lado de aspiraci n Compruebe los tubos en el lado de aspiraci n Agua de cebado insuficiente dentro de la caja de la bomba Cebe completamente Apretado imperfecto de la llave de drenaje Apriete los 2 tapones completamente Revoluci n del motor incorrecta Pida al centro de servicio autorizado de Makita local que se la repare Entrada de aire por el sello mec nico Reemplace empaquetadura 38 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan EW1050H NA3 BZ CT 0213 IDE www makita com
29. tourne Pendant l utilisation de la pompe ne mettez pas les mains et n inserez pas de corps trangers dans les vannes de vidange N AVERTISSEMENT Prenez garde aux coups de b lier Ne laissez pas les v hicules rouler sur le tuyau de dis tribution Ne fermez pas brusquement la soupape de distribution car le coup de b lier qui en r sulterait ris querait d endommager s v rement la pompe D marrage AN ATTENTION e L huile de graissage ne s tant pas encore assez r pandue ne faites pas tourner le moteur trop vite juste apr s le d marrage S il tourne trop vite inutilement cela r duira la dur e de vie de l quipement ou cau sera des dommages 1 Assurez vous que le carter de pompe est rempli d eau 2 Assurez vous que la cr pine est plac e sous l eau ATTENTION Veillez appliquer une m thode pr ventive s il y a de la boue ou du sable au fond de l eau 3 Assurez vous que rien ne bloque la sortie du tuyau de distribution 4 Mettez le commutateur du moteur I O marche arr t sur I marche 5 V rifiez que le levier de puissance indique L Fig 7 6 Continuez d appuyer sur la pompe d amorcage jusqu ce que le carburant y p n tre En g n ral de 7 10 pressions 7 Ajustez le levier d trangleur Sile moteur est froid ou si la temp rature ambiante est basse fermez compl tement le levier d tran gleur Fig 8 Si le moteur est chaud ou si
30. your engine to the nearest dealer or service center authorized by Makita when a problem exists If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact the Follow ings For the nearest Makita service center please visit www makitatools com For technical support or questions regarding operation of our tools and accessories call 1 800 4 MAKITA Makita USA Inc Corporate Office 14930 Northam St La Mirada CA 90638 5753 For Canada For the authorized service center nearest you please refer to the local yellow pages directory under tools or contact our customer service department Tel 1 800 263 3734 Canada only or visit our web site www makita ca Makita Canada Inc Head Office amp Plant 1950 Forbes Street Whitby ON L1N7B7 19 THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT THE EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY MAINTENANCE AND REPAIRS You are responsible for the proper use and maintenance of the engine You should keep all receipts and main tenance records covering the performance of regular maintenance in the event questions arise These receipts and maintenance records should be transferred to each subsequent owner of the engine Makita reserves the rights to deny warranty coverage ifthe engine has not been properly maintained Warranty claims will not be denied however solely because of the lack of required maintenance or failure to keep maintenance records MAINTENANCE REPLACEMENT OR
31. Limpiar O Alcachofa de Inspeccionar limpiar O aspiraci n 36 1 Realice el reemplazo inicial despu s de 20 h de funcionamiento Antes de cambiar el aceite compruebe la forma apro piada de desechar el aceite usado No lo tire por la alcantarilla en tierra de jardin ni en arroyos Los reglamentos de zonificaci n o medioambientales loca les le ofrecer n instrucciones m s detalladas sobre la forma de desecho apropiada 2 Para la inspecci n a las 200 horas de funcionamiento solicitela a un centro de servicio autorizado ALMACENAMIENTO AN ADVERTENCIA Cuando vaya a drenar el combustible aseg rese de parar el motor y de confirmar que el motor se haya enfriado Justo despu s de pararlo el motor podr estar caliente todav a con posibilidad de producir quemaduras infla mabilidad y un incendio SOLUCI N DE PROBLEMAS A PRECAUCI N Cuando no vaya a utilizar el equipo durante largo tiempo drene todo el combustible del dep sito de combustible y gu rdelo en un lugar seco y limpio Antes del almacenamiento 1 Retire completamente cualquier resto de agua del orificio de drenaje 2 Tire suavemente de la manija de arranque del motor hasta que sienta resistencia 3 Despu s de extraer el combustible del dep sito de combustible pulse el cebador hasta extraer todo el combustible del tubo de combustible Extraiga el combustible de la bomba otra vez 4 Ponga la palanca de aceleraci n en la
32. ado con menos descarga COMPROBACI N DEL MOTOR Compruebe con cuidado las mangueras y acopla mientos de combustible para ver si hay fugas de com bustible Las fugas de combustible crean una situaci n potencialmente peligrosa Compruebe los pernos y tuercas para ver si estan flo jos Si hay alguno flojo vuelva a apretarlo Un perno o tuerca flojos podr n ocasionar un problema grave del motor Compruebe el nivel de aceite de motor y rellene si es necesario Compruebe el nivel de combustible y rellene si es necesario Tenga cuidado de no llenar demasiado el dep sito Mantenga las aletas del cilindro y el arrancador de retroceso libres de suciedad hierba y otros desechos P ngase ropas de trabajo ce idas cuando utilice el motor OPERACI N ADVERTENCIA No toque nunca un motor o silenciador caliente espe cialmente cuando arranque de nuevo el motor El silen ciador del motor se calentar despu s de tener en marcha el motor No ponga sus manos ni objetos extra os en las v lvu las de seguridad cuando la bomba est funcionando ADVERTENCIA Tenga cuidado con los golpes de agua No permita que la rueda de un veh culo pase por encima de la manguera de descarga No cierre la v lvula de descarga bruscamente porque se producir un golpe de agua que podr resultar en da os graves a la bomba 34 Arranque Z PRECAUCI N Debido a que el aceite lubricante no se habr esp
33. aily every 10 operating hours Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged or contaminated clean it thoroughly or replace it CLEANING OF AIR CLEANER Fig 12 ZN WARNING Shut off the engine Keep away from open flames Dirty air cleaner element causes starting difficulty power loss engine malfunctions and shortens engine life extremely Keep the air cleaner element clean Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours 1 Place the choke lever to the fully closed position so that dust and dirt are not allowed to enter the carbure tor 2 Remove the fixing bolt of air cleaner cover 3 Pull out the lower edge of the cover to remove the air cleaner cover 4 Remove the element and then clean it with a solution of warm water and a mild detergent thoroughly drying it afterward 5 Install it in alignment with the lines as shown in illus tration 6 Wipe off any oil adhering to the area around the air cleaner cover and breather with a cloth 7 After cleaning reassemble the cleaner cover insert the tab at the top first then insert the bottom tab and tighten the fixing bolt CLEANING OF FUEL FILTER ZN WARNING Shut off the engine Keep away from open flames Do not
34. ales PRECAUCIONES PARA CON LOS GASES DE ESCAPE DEL MOTOR No inhale nunca los gases de escape del motor Con tienen mon xido de carbono un gas incoloro e ino doro y extremadamente peligroso que puede ocasionar p rdida del conocimiento o la muerte No utilice nunca el motor en interiores ni en un rea mal ventilada tal como en un t nel cueva etc Tenga siempre mucho cuidado cuando utilice el motor cerca de gente o animales Mantenga el tubo de escape libre de objetos extra os PRECAUCIONES PARA REPOSTAR Aseg rese de parar el motor antes de repostar No llene demasiado el dep sito de combustible Si derrama combustible limpielo con cuidado y espere hasta que el combustible se haya secado antes de arrancar el motor Despu s de repostar aseg rese de que el tap n del dep sito de combustible est bien cerrado para evitar derrames PREVENCI N DE INCENDIOS No utilice el equipo mientras est fumando ni cerca de llamas expuestas No utilice el equipo cerca de arbustos secos le a menuda trapos ni otros materiales inflamables Mantenga el motor alejado 3 pies 1 metro por lo menos de edificios u otras estructuras Mantenga el motor alejado de materiales inflamables y otros materiales peligrosos basura trapos lubri cantes explosivos 31 DATOS TECNICOS EW1050H EW1050HG EW1060H EW1060HG Peso kg Ibs 5 8 kg 12 8 lbs 7 3 kg 16 1 Ibs 327 mm x 231
35. ar cido todav a suficientemente no acelere el motor justo despu s de arrancarlo Las altas revoluciones innece sarias acortar n la vida til del equipo o causar n da os 1 Compruebe que la caja de la bomba est llena de agua 2 Compruebe que la alcachofa de aspiraci n est puesta bajo el agua N PRECAUCI N Emplee alg n m todo preventivo cuando el fondo del agua est cubierto con barro o arena 3 Compruebe que no haya obst culos en la boca de la manguera de descarga 4 Gire el interruptor del motor I O Encender Apagar a la posici n I Encender 5 Compruebe que la palanca de aceleraci n indica L Fig 7 6 Contin e pulsando el cebador hasta que entre com bustible en el cebador En general 7 a 10 impulsos 7 Ajuste la palanca de estrangulaci n Si el motor est fr o o la temperatura ambiente es baja cierre la palanca de estrangulaci n completa mente Fig 8 Si el motor est caliente o la temperatura ambiente es alta abra la palanca de estrangulaci n hasta la mitad o mant ngala completamente abierta 8 Tire de la manija de arranque suavemente hasta que sienta cierta resistencia Despu s retorne la manija de arranque y tire de ella con fuerza Nunca tire hasta el l mite de la cuerda Una vez que tire de la manija de arranque no la suelte nunca inmediatamente Sujete la manija de arranque hasta que haya retornado a su posici n ori ginal Si se dificulta
36. arburant encrass Nettoyez le Tube carburant d connect Connectez bien le tube carburant Tube carburant pli Redressez le tube carburant Carburant us Le carburant us rend le d marrage plus difficile Remplacez par du carburant neuf Intervalle de remplacement recommand 1 mois Le moteur ne d marre pas Aspiration excessive du carburant Mettez le levier de puissance sur la position moyenne ou H puis tirez sur la poign e de d marreur jusqu ce que le moteur d marre Si le moteur ne d marre toujours pas retirez la bougie laissez s cher l lectrode et remettez les en position initiale Ensuite red marrez en suivant les instructions Capot de bougie d tach Fixez le bien Bougie contamin e Nettoyez la Espace anormal sur la bougie Ajustez l espace Autre anomalie de la bougie Remplacez la Carburateur anormal Faites une demande d inspection et d entretien c ble du d marreur Impossible de tirer sur le Faites une demande d inspection et d entretien anormal Dispositif d entrainement Faites une demande d inspection et d entretien 28 Le moteur s arr te peu apr s le d marrage Le moteur n acc l re pas R chauffement insuffisant Laissez r chauffer Le levier d etrangleur est sur CLOSE m me si le moteur est r chauff Mettez le sur
37. arding your warranty coverage you should contact For the nearest Makita service center please visit www makitatools com For technical support or questions regarding operation of our tools and accessories call 1 800 4 MAKITA Makita USA Inc Corporate Office 14930 Northam St La Mirada CA 90638 5753 DEFECTS WARRANTY REQUIREMENTS a The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an ultimate purchaser b General Emissions Warranty Coverage Makita USA Inc must warrant to the ultimate purchaser and each subsequent owner that the engine or equipment is 1 Designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the Air Resources Board and 2 Free from defects in materials and workmanship that causes the failure of a warranted part for a period of two years 15 c The warranty on emissions related parts will be interpreted as follows 1 Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions required by subsection d must be warranted for the warranty period defined in Subsec tion b 2 If any such part fails during the period of warranty coverage it must be repaired or replaced by the manufacturer according to Subsection 4 below Any such part repaired or replaced under the warranty must be warranted for the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled only for regular inspection
38. arrancar el motor abra el acelerador alrededor de 1 3 9 Una vez que el motor arranque ponga la palanca de estrangulaci n en la posici n OPEN si la ha cerrado Fig 9 10 Deje que el motor se caliente debidamente Con tin e la operaci n de calentamiento durante 2 a 3 minutos en la posici n L Motor en marcha Gire la palanca de aceleraci n hasta la posici n interme dia y compruebe que sale agua por la manguera de des carga Operaci n de acabado Parada del motor Gire la palanca de aceleraci n hasta la posici n L para poner el motor a m nima revoluci n Gire el interruptor del motor I O Encender Apagar a la posici n O Apagar Drenaje del agua despu s de la utilizaci n El agua dentro de la caja de la bomba se congelar por debajo de 0 C 32 F en invierno y la bomba podr a rom perse Despu s de la utilizaci n drene el agua por el ori ficio de drenaje en la parte inferior para almacenar la bomba INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO N ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo pare siempre el motor No realice ning n trabajo de mante nimiento cuando el motor est todav a caliente PRECAUCI N No lave el motor con agua durante el servio de mante nimiento CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR ADVERTENCIA El motor y el aceite de motor todav a estar n calientes despu s de parar el motor Deje pasar tiempo sufi ciente para que el motor y el ac
39. as pre cauciones generales para el equipo Lea este manual de instrucciones atentamente antes de poner en funcionamiento el equipo Y observe estrictamente las normas de seguridad Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlo m s tarde En caso de que este manual de instrucciones se pierda o da e pida al centro de servicio autorizado de Makita que se lo reemplace inmediatamente Cuando preste o regale el equipo a otra gente entre gue siempre el manual de instrucciones y otros mate riales informativos junto con el equipo Debido a nuestro continuado programa de investiga ci n y desarrollo las especificaciones del producto est n sujetas a cambio sin previo aviso Las ilustracio nes y el contenido en este manual podr n variar del producto real Si necesita asistencia para obtener m s detalles pre gunte al distribuidor o centro de servicio autorizado de Makita local Uso previsto para la m quina Este equipo ha sido previsto solamente para regar e irri gar con agua Este equipo se debe utilizar para bombear solamente agua clara A PELIGRO No realice modificaciones ni alteraciones al equipo No utilice el equipo para otras operaciones distintas al uso previsto Utilice solamente piezas de repuesto homologadas genuinas para el mantenimiento y las reparaciones El no seguir las advertencias de arriba podr ocasionar da os graves al equipo o heridas person
40. ba originalmente Despu s arranque de la forma especificada Tap n de buj a suelto Col quelo firmemente Buj a contaminada Limpielo Holgura anormal de la buj a Ajuste la holgura Otra anormalidad de la buj a Reempl cela Carburador anormal Solicite inspecci n y mantenimiento de arranque No se puede tirar de la cuerda Solicite inspecci n y mantenimiento Sistema de propulsi n anormal Solicite inspecci n y mantenimiento 37 El motor se para enseguida La velocidad del motor no aumenta Calentamiento insuficiente Realice la operaci n de calentamiento La palanca de estrangulaci n est puesta en la posici n CLOSE aunque el motor est calentado P ngala en la posici n OPEN Filtro de combustible obstruido Limpielo Filtro de aire contaminado u obstruido Limpielo Carburador anormal Solicite inspecci n y mantenimiento Sistema de propulsi n anormal Solicite inspecci n y mantenimiento La bomba no funciona Rueda de paletas impeller adherida Pida al centro de servicio autorizado de Makita local que se la repare El volumen de bombeo es peque o Entra aire por el lado de aspiraci n Compruebe los tubos en el lado de aspiraci n Caida de potencia del motor Pida al centro de servicio autorizado de Makita local que se la repare Rotura del
41. conforme la norme NMB 002 du Canada 50 1050H EW1050HG 1060H EW1060HG 45 Charge totale m 35 30 25 Volume maximal de distribution L min D SIGNATION DES PI CES Fig 1 et 2 ASSEMBLAGE Fig 3 UN AVERTISSEMENT Arr tez toujours le moteur avant d effectuer tout travail sur l quipement Ne faites d marrer le moteur qu apr s avoir compl te ment assembl l quipement POSE DU TUYAU 1 Posez les raccords de tuyau sur la pompe UN ATTENTION En posant le raccord d tanch it sur la pompe assu rez vous que la garniture d tanch it est en place 2 Connectez les tuyaux aux raccords d tanch it l aide d un collier de serrage Assurez vous que le collier de serrage est bien serr 3 Connectez la cr pine l extr mit du tuyau d entr e NOTE S il y a une fuite d air l eau ne pourra pas tre tir e vers le haut UN ATTENTION Ne retirez pas la cr pine autrement des corps tran gers risquent d endommager la pompe Assurez vous que le collier de serrage est bien serr 23 VERIFICATIONS AVANT L UTILISATION N AVERTISSEMENT Arr tez toujours le moteur avant d effectuer tout travail sur l quipement Effectuez toujours le travail sur une surface plane et stable Avant de d marrer le moteur v rifiez l absence de vis et pi ces de connexion mal serr es sur l quipement Pendant les travaux d i
42. de aceite 3 Quite el indicador del nivel de aceite despu s incline el motor y drene el aceite en una bandeja colectora u otro recipiente 4 Ponga el equipo sobre una superficie nivelada Vierta aceite al interior desde una botella exprimible u otro envase apropiado Llene con aceite hasta el punto de rebosamiento de la boca de llenado Fig 4 5 Despu s de llenar el motor con aceite vuelva a inser tar el indicador del nivel de aceite Aseg rese de que el indicador del nivel de aceite est apretado porque si posteriormente se afloja el aceite se fugar COMPROBACI N DE LA BUJ A Fig 11 N PRECAUCI N No toque nunca el conector de la buj a mientras el motor est en marcha peligro de descarga el ctrica de alta tensi n Intervalo de limpieza e inspecci n Diariamente cada 10 horas de funcionamiento Utilice solamente la llave universal suministrada para quitar o instalar la buj a La holgura entre los dos electrodos de la buj a deber ser de 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Si la holgura es excesiva o insuficiente aj stela Si la buj a est obstruida o contaminada limpiela completa mente o reempl cela LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Fig 12 AN ADVERTENCIA Apague el motor Mant ngase alejado de llamas expuestas Un elemento del filtro de aire sucio ocasionar dificulta des en el arranque p rdida de potencia malfunciona miento del motor y acortar la vida til del mo
43. e MAKITA Engine Pump We are pleased to recommend to you the MAKITA Engine pump which is the result of a long development program and many years of knowledge and experience Please read this booklet which refers in detail to the various points that will demonstrate its outstanding performance This will assist you to obtain the best possible result from your MAKITA engine pump SYMBOLS You will note the following symbols when reading the instructions manual Read instruction manual and follow the warnings and safety precautions Take particular care and attention Never use the engine indoors Do not touch the engine when it is hot No open flame Check the oil level before starting ZN WARNING PLEASE READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL COMPLETELY BEFORE OPERATING THE MACHINE The following A markings represent important safety information Always observe those instructions Incorrect usage of the equipment may result in serious accidents DANGER Failure to observe instructions may result in death or serious injury ZN WARNING Failure to follow WARNING instructions may result in serious injury or death to the machine oper ator a bystander or a person inspecting or repairing the machine Z CAUTION A CAUTION indicates special precau tions that must be taken to avoid personal injury and damage to the machine NOTE A NOTE provides key information to make proce dures easier or clearer
44. e doit pas contenir plus de 10 d alcool E 10 EW1050HG EW1060HG ce mod le fonctionne avec l essence br silienne E20 et E25 N utilisez jamais un m lange d essence qui contient de l huile a moteur Autrement cela causera une accu mulation excessive de carbone ou entra nera des pro bl mes m caniques Capacit du r servoir de carburant Pour le mod le EW1050H EW1050HG 0 5 L Pour le mod le EW1060H EW1060HG 0 65 L Fas le plein Fig 5 Maintenez le moteur l horizontale Desserrez un peu le bouchon du r servoir de carbu rant pour lib rer la pression du r servoir 3 Enlevez le bouchon du r servoir de carburant et fai tes le plein NE faites pas le plein de carburant jusqu a ras bord du r servoir 4 Apres avoir fait le plein serrez fermement le bouchon du r servoir de carburant Essuyez l ext rieur du bouchon du r servoir de carbu rant pour viter que des d bris ne p n trent dans le r servoir de carburant Remplacez le bouchon du r servoir de carburant s il est ab m ou comporte un d faut Le bouchon du r servoir de carburant s use au fil du temps Remplacez le au bout de deux trois ans NE versez pas de carburant dans l orifice de remplis sage du r servoir d huile Eau d amorgage Fig 6 IN ATTENTION Ne d marrez pas la pompe s il n y a pas d eau dans le carter de pompe Autrement le joint d tanch it m ca nique risque d
45. e eye clean the eye with fresh water If your eye remains still irritated consult your doctor Storage period of fuel Fuel should be used within a period of 4 weeks even if it is kept in a special container in a well ventilated and shaded area Otherwise fuel may deteriorate in one day Storage of machine and refill tank Keep the machine and tank at a cool place free from direct sunlight Never keep the fuel in a car Type of fuel The engine is a four stroke engine Be sure to use an unleaded automobile gasoline 87 or higher octane R M 2 It may contain no more than 10 alcohol E 10 EW1050HG EW1060HG This model adapts for use with Brazilian gasoline E20 and E25 Never use a gasoline mixture which contains engine oil Otherwise it will cause excessive carbon accumulation or mechanical troubles Fuel tank capacity For model EW1050H EW1050HG 0 5L For model EW1060H EW1060HG 0 65L Agana Fig 5 Keep the engine in horizontal position h Loosen the fuel tank cap a little to release the tank pressure 3 Detach the fuel tank cap and refuel DO NOT fill fuel up to the top of the tank 4 After refueling securely tighten the fuel tank cap Wipe the outside of the fuel tank cap to prevent debris from entering into the fuel tank If there is any flaw or damage on the fuel tank cap replace it The fuel tank cap wears out in course of time Replace it every two to three years
46. eite de motor se enfrien De lo contrario podr resultar en quemaduras de la piel N PRECAUCI N Antes de cambiar el aceite compruebe la forma apro piada de desechar el aceite usado No lo tire por la alcantarilla en tierra de jard n ni en arroyos Los regla mentos de zonificaci n o medioambientales locales le ofrecer n instrucciones m s detalladas sobre la forma de desecho apropiada El aceite de motor deteriorado acortar la vida til del motor Aseg rese de comprobar el aceite y el nivel regularmente NOTA Si llena aceite por encima del l mite el aceite podr contaminarse o prender fuego con humo blanco Deje pasar tiempo suficiente despu s de parar el motor para que el aceite de motor vuelva al dep sito de aceite con objeto de asegurar una lectura precisa del nivel de aceite Intervalo de reemplazo Despu s de las primeras 20 horas de funcionamiento y posteriormente cada 50 horas de funcionamiento Aceite recomendado Aceite SAE 10W 30 de clasifica ci n API Clase SF o superior aceite de motor de 4 tiem pos para autom viles Volumen de aceite Para el modelo EW1050H EW1050HG Aprox 0 08L Para el modelo EW1060H EW1060HG Aprox 0 1L 1 Quite el indicador del nivel de aceite Fig 10 Sea cauteloso y ponga el indicador del nivel de aceite en un lugar donde no recoja suciedad polvo u otras materias extra as 2 Ponga un pa o o toalla de papel en el rea alrededor del orificio de llenado
47. el tube properly Bent fuel tube Straighten fuel tube Deteriorated fuel Deteriorated fuel makes starting more difficult Replace with new fuel Recommended replace ment 1 month Excessive suction of fuel Set throttle lever to medium or H position and pull starter handle until engine starts If engine still does not start remove spark plug dry the electrode and reassemble them as they originally were Then start as specified Detached plug cap Attach securely Contaminated spark plug Clean it Abnormal clearance of spark plug Adjust clearance Other abnormality of spark plug Replace it Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Starter rope cannot be pulled Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine stops soon Engine speed does not increase Insufficient warm up Perform warm up operation Choke lever is set to CLOSE although engine is warmed Set to OPEN up Clogged fuel filter Clean it Contaminated or clogged air Clean it cleaner Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Pump does not work Sticking of impeller Ask your local Makita authorized service center to repair it
48. era obtenir des r sultats optimaux avec votre Pompe Eaux Claires MAKITA SYMBOLES En lisant ce manuel d instructions vous rencontrerez les symboles suivants Veuillez lire les instructions du manuel et respecter les avertissements et consignes de s curit Soyez tr s prudent et attentif Ne faites jamais tourner le moteur l int rieur Ne touchez pas le moteur alors qu il est chaud Flamme nue interdite Avant le d marrage v rifiez le niveau d huile H K gt A AVERTISSEMENT AVANT D UTILISER CETTE MACHINE VOUS DEVEZ AVOIR LU ET COMPRIS L ENSEMBLE DU PR SENT MANUEL Les symboles suivants indiquent d importantes con signes de s curit Respectez toujours ces instructions L utilisation incorrecte de l quipement peut entra ner de graves accidents N DANGER L ignorance des instructions peut entrai ner le deces ou une blessure grave N AVERTISSEMENT Lignorance des instructions d AVERTISSEMENT peut entra ner une grave blessure ou le d c s de l utilisateur d une personne pr sente ou de la personne qui inspecte ou r pare la machine N ATTENTION La mention ATTENTION indique des pr cautions sp ciales prendre pour viter une l sion corporelle ou des dommages la machine NOTE La mention NOTE indique des informations cl s qui facilitent ou claircissent les proc dures INSTRUCTIONS DE S CURIT Ce manuel d instructions explique l
49. fler exhaust outlet or port Clean if necessary lt Check fuel filter If clogged replace with new one Adjust valve clearance if applicable 4stroke engine only 10 Replace fuel lines 11 Clean and inspect the complete engine Replace any damaged or worn out parts 12 Replace packings and gaskets with new ones INTERVAL Every 8 hours daily Every 8 hours refill daily up to upper limit Initial 20 hours and every 50 hours afterward Every 8 hours daily Every 8 hours daily Every 8 hours daily Every 50 hours monthly Every 50 hours monthly Every 200 hours yearly Every 200 hours yearly Every 200 hours Every reassembling 17 FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGE This emission warranty is applicable in all States except the State of California Makita U S A Inc herein Makita warrant to the initial retail purchaser and each subsequent owner that this utility equipment engine herein engine was designed built and equipped to conform at the time of ini tial sale to all applicable regulations of the U S Environmental Protection Agency EPA and that the engine is free of defects in materials and workmanship which would cause this engine to fall to conform with EPA regu lations during its warranty period For the components listed under PARTS COVERED the dealer or service center
50. hicle to run over the delivery hose Do not close the delivery valve abruptly because a water hammer will occur which may result in heavy damage to the pump Starting N CAUTION Because the lubricating oil has not yet spread enough do not rev up the engine just after engine starts Unnecessary high revolution shortens life of the equip ment or cause damage 1 Check that the pump case is filled with water 2 Check that the strainer is set under the water N CAUTION Employ some preventive method when the bottom of the water is covered with mud or sand 3 Check there is no obstacle on the mouth of delivery hose 4 Turn the engine l O ON OFF switch to the I ON position 5 Check that the throttle lever indicates L Fig 7 6 Continue to push the primer pump until fuel comes into the primer pump In general 7 to 10 pushes 7 Adjust the choke lever Ifthe engine is cold or the ambient temperature is low close the choke lever fully Fig 8 If the engine is warm or the ambient temperature is high open the choke lever half way or keep it fully open 8 Pull the starter knob gently until a certain resistance is felt Then return the starter knob and pull it strongly Never pull the rope to the full extension Once the starter knob is pulled never release your hand immediately Hold the starter knob until it returns to its original point If it is difficult to start the engine open
51. iable for damages to other engine components proximately caused by a failure under warranty of any warranted part Throughout the emissions warranty period defined in Subsection b 2 the manufacturer must main tain a supply of warranted parts sufficient to meet the expected demand for such parts Any replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the owner Such use will not reduce the warranty obligations of the manufacturer 10 Add on or modified parts that are not exempted by the Air Resources Board may not be used The use of any non exempted add on or modified parts will be grounds for disallowing a warranty claim The manufacturer will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non exempted add on or modified part 11 The manufacturer issuing the warranty shall provide any documents that describe that manufacturer s warranty procedures or policies within five working days of request by the Air Resources Board Emission Warranty Parts List 1 2 Fuel Metering System i Carburetor and internal parts ii Fuel Filter iii Fuel Tank Air Induction System i Air cleaner plate including choke system ii Air cleaner cover iii Air cleaner element 3 Ignition System i Spark Plugs ii Magneto or electronic ignition system iii Spark advance retard system 4 Miscellaneous Items Used in Abo
52. in the written instructions required by subsection d must be warranted for the warranty period defined in Subsection b 2 A statement in such written instructions to the effect of repair or replace as necessary will not reduce the period of warranty coverage Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the written instruc tions required by subsection d must be warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part If the part fails prior to the first scheduled replacement the part must be repaired or replaced by the engine manufacturer according to Subsection 4 below Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part Repair or replacement of any warranted part under the warranty must be performed at no charge to the owner at a warranty station Notwithstanding the provisions of Subsection 4 above warranty services or repairs must be pro vided at all manufacturer distribution centers that are franchised to service the subject engines The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective provided that such diagnostic work is performed at a warranty station The manufacturer is l
53. ine oil shortens the life of the engine Be sure to check the oil and level regularly NOTE If the oil filled above the limit it may be contaminated or may catch fire with white smoke Allow sufficient time after stopping engine for the engine oil to return to the oil tank to ensure accurate reading of the oil level Interval of replacement After first 20 operating hours followed by every 50 operating hours Recommended oil SAE 10W 30 oil of API Classification SF Class or higher 4 stroke engine oil for automobile Oil volume For model EW1050H EW1050HG Approx 0 08L For model EW1060H EW1060HG Approx 0 1L 1 Remove the oil gauge Fig 10 Be cautious to place the oil gauge in a place where it will not gather dirt dust or other foreign matter 2 Place a cloth or paper towel to the area around the oil filler hole 3 Remove the oil gauge then tilt the engine and drain the oil into a pan or other receptacle 4 Put the equipment on a level surface Pour the oil in from a squeeze bottle or other appropriate Fill with the oil up to the point of overflowing the filler neck Fig 4 5 After filling the engine with oil reinsert the oil gauge Ensure that the oil gauge is tight as if it loosens later oil will leak out CHECKING THE SPARK PLUG Fig 11 CAUTION Never touch the spark plug connector while the engine is running danger of high voltage electric shock Interval of Cleaning and Inspection D
54. ion regulations of the California Air Resources Board The bar graph on the hang tag shows the emissions performance of this engine The bar graph can be used to compare the emissions performance with other avail able engine The lower the Air Index the less pollution The following durability description is to provide you with information relating to the emission durability period of the engine Descriptive Term Applicable to Emissions Durability Period Moderate 50hours 0 65 cc Intermediate 125hours 0 65 cc Extended 300hours 0 65 cc Notice The Air Index Information hang tag must remain on the engine or on the equipment until it is sold to the ultimate purchaser Remove the hang tag before operating the engine CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board and Makita USA Inc are pleased to explain the emissions control sys tem s warranty on your 2007 and later small off road engine In California new equipment that use small offengines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Makita USA Inc must warrant the emissions control system on your small off road engine for the period listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your equipment Your emissions control system may include parts such as carburetors or fuel injection system ignition system catalytic c
55. lein d huile moteur 1 Maintenez le moteur l horizontale et enlevez la jauge d huile 2 Faites le plein d huile jusqu la marque de limite sup rieure Utilisez la bouteille d huile pour faire le plein 3 Serrez fermement la jauge d huile Il y a risque de fuite d huile si vous ne serrez pas assez Apr s avoir fait le plein d huile l aide d un chiffon essuyez imm diatement toute huile renvers e Changement d huile Jauge d huile Enlevez les poussi res et salet s pr s de l orifice de remplissage du r servoir d huile Apres avoir retir la jauge d huile gardez la exempte de grains de sable et de poussi res Autrement les grains de sable ou les poussi res coll s au bouchon du r servoir d huile risquent d affecter la circulation de l huile ou de causer l usure des pi ces du moteur ce qui entra nera des dysfonctionnements 24 CARBURANT N AVERTISSEMENT Le carburant est extr mement inflammable et toxique Lorsque vous manipulez le carburant gardez le l cart des flammes nues cigarette po le feu d arti fice tincelles lectriques batterie court circuit tin celle d interrupteur court circuite tincelle de soudure etc Avant de faire le plein pensez arr ter le moteur Ne faites pas le plein alors que le moteur est encore chaud Soyez toujours tr s attentif non seulement en faisant le plein mais aussi lorsque vous transvasez le carb
56. lons crous R servoir de Nettoyer inspecter O b t ee Vidanger le carburant O Levier de puissance V rifier le O fonctionnement Commutateur I O V rifier le marche arr t fonctionnement purateur d air Nettoyer O Bougie Inspecter O Nettoyer ajuster O Conduit d air de Nettoyer inspecter O refroidissement et ailettes de cylindre Conduite de carburant Inspecter O Remplacer 2 Filtre carburant Nettoyer remplacer O Jeu des soupapes Inspecter ajuster 2 soupape d entr e et soupape d vacuation R vision du moteur au 2 besoin Carburateur Vidanger le carburant O Jeu de pompe Nettoyer O Cr pine Inspecter nettoyer O 1 Effectuez le premier remplacement apr s 20 heures d utilisation Avant d effectuer le changement d huile informez vous de la mani re ad quate d eliminer l huile us e Ne la versez pas dans les canalisations d gout sur la terre de jardin ou dans un cours d eau Vous trouverez plus de d tails sur l limination ad quate dans votre r glementation locale 2 Concernant l inspection apr s 200 heures d utilisation faites la effectuer dans un centre de service apr s vente agr 27 RANGEMENT N AVERTISSEMENT Avant de vidanger le carburant pensez arr ter le moteur et attendez qu il ait refroidi Juste apr s l arr t du moteur celui ci peut tre encore chaud ce qui comporte un risque de br lures d inflam mabilit et d incendie AN ATTENTION Si l quipe
57. ly tightened PRE OPERATION CHECKS WARNING Before doing any work on the equipment always stop the engine And always carry on work on flat and stable surface Check the equipment for loose screw or loose connec tion parts before starting engine Avoid touching the engine and muffler with any part of your body or clothing during inspection or repair while they are still hot Take special care of ventilation Beware of CO poison ing INSPECTION AND REFILL OF ENGINE OIL Fig 4 Perform the following procedure with the engine cooled down Assure that the engine is on horizontal position Do not thread the oil gauge into oil filler to check oil level Check if the oil level is between the lower or upper limit on the oil gauge Ifthe oil level is below the lower limit add oil You may need to refill oil approximately every 10 operating hours every 10 refueling Ifthe oil changes in color or mixes with dirt replace it with new one Recommended oil SAE 10W 30 oil of API Classifica tion Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Oil volume For model EW1050H EW1050HG Approx 0 08L For model EW1060H EW1060HG Approx 0 1L NOTE If the engine is not positioned horizontal an inaccurate indication of oil level may occur and oil may be over filled Filling oil above the upper limit may cause oil contamination or white smoke Refilling engine oil 1 Keep the engine
58. ment doit rester inutilis pour une p riode prolong e vidangez tout le carburant du r servoir de carburant et rangez l quipement dans un emplace ment sec et propre Avant le rangement 1 Retirez toute l eau par l orifice de vidange DEPANNAGE 2 Tirez doucement sur la poign e du lanceur rappel du moteur jusqu ce que vous sentiez une r sis tance 3 Apr s avoir retir le carburant du r servoir de carbu rant appuyez sur la pompe d amorgage jusqu ce que le tuyau de gaz soit vide Retirez le carburant de la pompe encore une fois 4 Mettez le levier de puissance sur la position L 5 Essuyez toute trace de salet s ou poussi res 6 Rangez la pompe dans un emplacement sec et chaud o elle ne risquera pas de geler Transport Pour soulever et transporter la machine saisissez fermement la poign e deux mains Avant de faire une demande de r paration v rifiez vous m me la cause du probl me Si vous constatez une anoma ie v rifiez la machine en suivant les descriptions du pr sent manuel Ne modifiez ou d montez jamais une pi ce encontre des descriptions Pour les r parations contactez un centre de service apr s vente agr Probl me Cause Solution fonctionne pas La pompe d amorgage ne Appuyez de 7 10 fois pas tir assez vite Le c ble du d marreur n est Tirez vivement Manque de carburant Ajoutez du carburant Filtre c
59. ngerous gas which can cause unconsciousness or death Never operate the engine indoors or in a poorly ventilated area such as tunnel cave etc Exercise extreme care when operating the engine near people or animals Keep the exhaust pipe free of foreign objects REFUELING PRECAUTIONS Be sure to stop the engine prior to refueling Do not overfill the fuel tank If fuel is spilt wipe it away carefully and wait until the fuel has dried before starting the engine After refueling make sure that the fuel cap is secured to prevent spillage FIRE PREVENTION Do not operate the equipment while smoking or near an open flame Do not use the equipment around dry bush twigs cloth rags or other flammable materials Keep the engine at least 3 feet 1 meter away from buildings or other structures Keep the engine away from flammables and other hazardous materials trash rags lubricants explosives TECHNICAL DATA EW1050H EW1050HG EW1060H EW1060HG Weight kg Ibs 5 8 12 8 7 3 16 1 Dimension inch 327 x 231 x 319 356 x 234 x 336 12 7 8 x 9 1 8 x 12 1 2 14 x 9 1 4 x 13 1 4 Type Self priming CENTRIFUGAL PUMP Diameters suction discharge inch 1 Total head m ft 35 115 45 148 Maximum delivery volume L min gal min 110 29 130 34 Maximum suction lift m ft 8 26 8 26 Volume fuel tank L 0 5 0 65 Volume oil tank L 0 08 0 1 Engine
60. nspection ou de r paration vi tez de toucher le moteur ou le silencieux avec toute partie du corps ou avec vos v tements alors qu ils sont encore chauds Pr tez une attention particuli re la ventilation Prenez garde l intoxication au monoxyde de carbone INSPECTION ET PLEIN D HUILE MOTEUR Fig 4 Suivez la proc dure ci dessous une fois le moteur refroidi Assurez vous que le moteur est l horizontale N introduisez pas la jauge d huile dans le filtre huile pour v rifier le niveau d huile V rifiez si le niveau d huile se trouve entre les limites inf rieure et sup rieure de la jauge d huile Si le niveau d huile est sous la limite inf rieure ajou tez de l huile Ilse peut que vous deviez faire le plein d huile inter valles d environ 10 heures d utilisation apr s 10 pleins de carburant Si l huile change de couleur ou s impr gne de salet s remplacez la par de l huile neuve Huile recommand e Huile SAE 10W 30 de la classifi cation API classe SF ou sup rieure moteur 4 temps pour automobile Volume d huile Pour le mod le EW1050H EW1050HG Environ 0 08 L Pour le mod le EW1060H EW1060HG Environ 0 1 L NOTE e Si le moteur n est pas plac l horizontale l indication du niveau d huile risque d tre inexacte et l huile peut d border L huile sera contamin e ou d gagera une fum e blanche si elle d passe la limite sup rieure Faire le p
61. onverters fuel tanks valves filters clamps connectors and other associated components Also included may be hoses belts connectors sensors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists Makita USA Inc will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE This emissions control system is warranted for two years If any emissions related part on your equipment is defective the part will be repaired or replaced by Makita USA Inc OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the small off road engine owner you are responsible for performance of the required maintenance listed in your owner s manual Makita USA Inc recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but Makita USA Inc cannot deny warranty solely for the lack of receipts or your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should however be aware that Makita USA Inc may deny you war ranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect or improper mainte nance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road engine to a Makita Factory Service Center as soon as the problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have a question reg
62. please refer to the local yellow pages directory under tools or contact our customer service department Tel 1 800 263 3734 Canada only or visit our web site Makita Canada Inc Head Office amp Plant 1950 Forbes Street Whitby ON L1N7B7 20 FRAN AIS Instructions originales Descriptif 1 Bouchon amor age 13 Silencieux 26 Distribution 2 Distribution 14 Levier d trangleur 27 Aspiration 3 Aspiration 15 Poign e de d marrage 28 Crepine 4 Bouchon vidange 16 Lanceur rappel 29 Tuyau accessoire en option 5 Carter de pompe 17 Jauge d huile 30 Jauge d huile 6 Poign e 18 Support 31 Niveau sup rieur 7 Cache de bougie 19 Levier de puissance 32 Niveau inf rieur 8 purateur d air 20 Garniture d tanch it 33 Bouchon du r servoir de carbu 9 Bouchon de r servoir 21 Raccord de tuyau rant 10 R servoir de carburant 22 Ecrou ailettes 34 Niveau sup rieur 11 Pompe d amorgage 23 Collier de serrage du tuyau 35 R servoir de carburant 12 Commutateur I O Marche 24 Tuyau 36 Conduite de carburant Arr t 25 Bouchon amor age Merci d avoir fait l achat de cette Pompe Eaux Claires MAKITA Nous sommes heureux de vous recommander la Pompe Eaux Claires MAKITA fruit d un long pro gramme de d veloppement et de nombreuses ann es d tudes et d exp riences Veuillez lire le pr sent manuel qui pr sente en d tails les divers aspects qui vous convaincront du rendement exceptionnel de cet appareil Cela vous aid
63. s il a t con u Pour l entretien et la r paration utilisez uniquement des pi ces de rechange authentiques et approuv es L ignorance des avertissements ci dessus peut entra ner de graves dommages sur l quipement ou des l sions corporelles PR CAUTIONS RELATIVES AUX GAZ D CHAPPE MENT N inspirez jamais les gaz d chappement Ils contien nent du monoxyde de carbone un gaz incolore ino dore et extr mement dangereux qui peut entra ner un vanouissement ou le d c s Ne faites jamais tourner le moteur l int rieur ou dans un emplacement mal ventil tel qu un tunnel une grotte etc Soyez tr s prudent lorsque vous faites tourner le moteur proximit de personnes ou d animaux Gardez le tuyau d chappement exempt de corps trangers PR CAUTIONS PRENDRE AVANT DE FAIRE LE PLEIN Avant de faire le plein pensez arr ter le moteur Ne remplissez pas trop le r servoir de carburant Si vous renversez du carburant essuyez le soigneu sement et attendez que la surface soit compl tement s che avant de d marrer le moteur Apres avoir fait le plein assurez vous de bien fermer le bouchon du r servoir de carburant pour viter tout d versement PR VENTION DES INCENDIES N utilisez pas l quipement en fumant ou pr s d une flamme nue N utilisez pas l quipement pr s de buissons secs brindilles chiffons ou autres mat riaux inflammables Garde
64. smoke Interval of Cleaning and Inspection Monthly every 50 operating hours The fuel filter is used to filter the fuel required by the car buretor A periodical visual inspection of the fuel filter is to be conducted 1 Open the fuel tank cap use a wire hook and pull out the suction head through the tank opening 2 Remove the hose clamp and pull out the fuel filter from fuel pipe 3 Wash the fuel filter with kerosene 4 After washing reassemble it 5 If the filter is hard or clogged up replace it with new one Replace the fuel filter at least quarterly to ensure an enough fuel supply to the carburetor Otherwise an insuf ficient fuel supply may cause the engine start failure and limited maximum speed 10 After checking cleaning or replacing fix the fuel filter onto the fuel pipe with the hose clamp Push the fuel filter in all the way to the bottom of the fuel tank Fig 13 REPLACEMENT OF FUEL PIPE Fig 14 ZN WARNING Shut off the engine Keep away from open flames Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours Replacement Annually every 200 operating hours Replace the fuel pipe every year regardless of operating frequency Fuel leakage may lead to fire If any leakage is detected during inspection replace the fuel pipe immediately INSPECTION OF BOLTS NUTS AND SCREWS Retighten loose bolts nuts etc Check the fuel cap and oil cap for tightness Check
65. tella de aceite cuando llene 3 Apriete firmemente el indicador del nivel de aceite Un apretado insuficiente podr ocasionar fugas de aceite Despu s de rellenar aceite Limpie cualquier resto de aceite derramado con un trapo inmediatamente Reemplazo del aceite Indicador del nivel de aceite Quite el polvo o suciedad cerca de orificio de llenado de aceite Mantenga el indicador del nivel de aceite que ha reti rado libre de arena y polvo De lo contrario cualquier resto de arena o polvo adherido al tap n de aceite podr resultar en problemas con la circulaci n normal del aceite o desgaste de las partes del motor COMBUSTIBLE A ADVERTENCIA El combustible es muy inflamable y venenoso Man tenga alejadas las llamas expuestas cigarrillos estufa fuegos artificiales chispas el ctricas bater a cortocir cuito chispas de interruptores en cortocircuito chispas de soldadura etc cuando maneje el combustible Aseg rese de parar el motor antes de repostar No reposte cuando el motor est todav a caliente Adem s de las ocasiones en que reposte incluso cuando transvase combustible a un recipiente peque o preste siempre mucha atenci n Despu s de repostar apriete firmemente el tap n del dep sito de combustible y limpie completamente el combustible derramado Manejo del combustible Es necesario manejar el combustible con el m ximo cui dado El combustible puede contener sustancias similares a
66. the fuel be sure to stop the engine and confirm that the engine cools down Just after stopping the engine it may still hot with possibility of burns inflammability and fire N CAUTION When the equipment is kept out of operation for a long time drain all fuel from the fuel tank and keep it at a dry and clean place Before storage 1 Completely remove any water from the drain port 2 Pull gently the recoil starter handle on the engine until resistance is felt 3 After removing fuel from the fuel tank push the primer pump until fuel in the gas pipe runs out Remove the fuel from the pump once more 4 Set the throttle lever in the L position 5 Wipe away any dirt or dust 6 Store the pump in a dry warm location where there is no chance of freezing Transporting When lifting and transporting the machine hold the handle firmly with both hands 11 TROUBLESHOOTING Before making a request for repairs check for trouble by yourself If any abnormality is found control your machine according to the description of this manual Never tamper or dismount any part contrary to the description For repairs contact authorized service center Trouble Cause Remedy Engine does not start Failure to operate primer pump Push 7 to 10 times Low pulling speed of starter rope Pull strongly Lack of fuel Feed fuel Clogged fuel filter Clean it Disconnected fuel tube Connect fu
67. the throttle by about 1 3 9 Once engine starts set choke lever to the OPEN position if you have closed the choke lever Fig 9 10 Allow the engine to properly warm up Continue warm up operation for 2 to 3 minutes at L position Running engine Turn the throttle lever to middle position and check water come out from the delivery hose Finishing operation Stopping engine Turn the throttle lever to L position to set the engine at the lowest revolution Turn the engine 1 O ON OFF switch to the O OFF position Drain of water after use Water inside the pump case freezes at below 0 C 32 F in winter and pump may possibly break After use drain water from the drain at bottom to store SERVICING INSTRUCTIONS ZN WARNING Before doing any work on the equipment always stop the engine Do not perform any work when the engine is still hot CAUTION Do not wash the engine with water during servicing ENGINE OIL CHANGE ZN WARNING The engine and engine oil is still hot just after stopping engine Allow sufficient time for the engine and engine oil to cool down Otherwise a skin burn may result A CAUTION Before changing oil check for a suitable way to dis pose of old oil Do not pour it down into sewage drains onto garden soil or into open streams Your local zon ing or environmental regulations will give you more detailed instructions on proper disposal Deteriorated eng
68. tor enormemente Mantenga el elemento del filtro de aire limpio Intervalo de limpieza e inspecci n Diariamente cada 10 horas de funcionamiento 1 Ponga la palanca de estrangulaci n en la posici n completamente cerrada para que el polvo y la sucie dad no puedan entrar en el carburador 2 Quite el perno de fijaci n de la tapa del filtro de aire 3 Extraiga el borde inferior de la tapa para quitar la tapa del filtro de aire 4 Quite el elemento y despu s limpielo con una solu ci n de agua templada y detergente suave dej ndolo secar despu s completamente 5 Inst lelo aline ndolo con las l neas como se muestra en la ilustraci n 6 Limpie cualquier resto de aceite adherido al rea alre dedor de la tapa del filtro de aire y respiradero con un pa o 7 Despu s de la limpieza vuelva a montar la tapa del filtro inserte la leng eta de la parte superior primero despu s inserte la leng eta inferior y apriete el perno de fijaci n LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE A ADVERTENCIA Apague el motor Mant ngase alejado de llamas expuestas No fume Intervalo de limpieza e inspecci n Mensualmente cada 50 horas de funcionamiento El filtro de combustible se utiliza para filtrar el combusti ble requerido por el carburador Se deber realizar una inspecci n visual peri dica del filtro de combustible 1 Abra el tap n del dep sito de combustible utilice un gancho de alambre y extraiga la cabeza de
69. tos que demuestran su extraordinario rendimiento Adem s le ayudar a sacarle el mejor partido posible a su bomba a motor MAKITA S MBOLOS Cuando lea el manual de instrucciones encontrar los s mbolos siguientes Lea el manual de instrucciones y siga las advertencias e instrucciones de seguridad Preste cuidado y atenci n especiales No utilice nunca el motor en interiores No toque el motor cuando est caliente No exponer al fuego Compruebe el nivel de aceite antes de arrancar 4 eN amp gt A ADVERTENCIA POR FAVOR LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL COMPLETAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA Los s mbolos siguientes A representan informaci n de seguridad importante Observe siempre esas instruccio nes Una utilizaci n incorrecta del equipo podr resultar en accidentes graves PELIGRO El no observar las instrucciones podr resultar en la muerte o heridas graves N ADVERTENCIA El no seguir las instrucciones de ADVERTENCIA podr resultar en heridas graves o la muerte del operario de la m quina de un transe nte o de la persona que inspeccione o repare la m quina A PRECAUCI N Una PRECAUCI N indica precau ciones especiales que deber n tomarse para evitar heri das personales y da os a la m quina NOTA Una NOTA ofrece informaci n clave para facilitar o clarificar los procedimientos INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de instrucciones explica el uso y l
70. u rant dans un plus petit contenant Apr s avoir fait le plein serrez fermement le bouchon du r servoir de carburant et essuyez toute trace de carburant renvers Manipulation du carburant Le carburant doit tre manipul avec le plus grand soin Le carburant peut contenir des substances similaires aux solvants Le plein doit tre effectu dans une pi ce suffi samment ventil e ou en plein air N inspirez jamais les vapeurs de carburant et restez bonne distance du car burant Si vous touchez le carburant de mani re r p t e ou prolong e votre peau s ass chera ce qui peut entrai ner une maladie de la peau ou une r action allergique Si le carburant p n tre dans vos yeux rincez les l eau fra che Si l irritation des yeux persiste consultez un m decin P riode de rangement du carburant Le carburant doit tre utilis dans les 4 semaines qui sui vent m me si vous le conservez dans un contenant sp cial et dans un emplacement sombre et bien ventil Le carburant peut se d t riorer en une journ e s il n est pas bien rang Rangement de la machine et du r servoir Gardez la machine et le r servoir dans un emplace ment frais et non expos directement au soleil Ne laissez jamais le carburant dans un v hicule Type de carburant Le moteur est quatre temps Vous devez utiliser de l essence automobile sans plomb indice d octane 87 ou sup rieur R M 2 Elle n
71. ve Systems i Hoses Sealing gaskets belts connectors and assemblies Makita USA Inc will furnish with each new engine written instructions for the maintenance and use of the engine by the owner e MAINTENANCE STATEMENTS It is your responsibility to have all scheduled inspection and maintenance services performed at the times recommended in the 2007 and later Owner s Manual and to retain proof that inspection and maintenance services are performed at the times when recommended Makita USA Inc will not deny a warranty claim solely because you have no record of maintenance however Makita USA Inc may deny a warranty claim if your failure to perform required maintenance resulted in the failure of warranted part The proof which you maintain should be given to each subsequent owner of the engine You are responsible for per forming the scheduled maintenance described below based on the procedures specified in the 2007 and later Owner s Manual The scheduled maintenance below is based on the normal engine operating schedule PROCEDURE Clean engine and check bolts and nuts Retighten if necessary N lt Check and refill engine oil 4stroke engine only wo Change engine oil 4stroke engine only gt Check clogging of cooling air passage and cylinder fins Remove and clean if necessary al Clean air cleaner O TZ Check spark plug Clean and adjust if necessary N lt Check muf
72. ximo L min 32 DESIGNACION DE PARTES Fig 1 y 2 MONTAJE Fig 3 ZN ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo pare siempre el motor Arranque el motor solamente despu s de haber mon tado el equipo completamente INSTALACI N DE LA MANGUERA 1 Instale los acoplamientos de manguera en la bomba AN PRECAUCI N Cuando instale el acoplamiento en la bomba aseg rese de que la empaquetadura est puesta en su sitio 2 Conecte las mangueras en los acoplamientos con abrazaderas Compruebe que la abrazadera de manguera est firme mente apretada 3 Conecte la alcachofa de aspiraci n en el extremo de la manguera de entrada NOTA Si hay fugas de aire el agua no podr ser subida A PRECAUCI N No quite la alcachofa de aspiraci n porque materiales extra os podr n ocasionar da os a la bomba Compruebe que la abrazadera de manguera est fir memente apretada COMPROBACIONES ANTES DE LA UTILIZACION ZA ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo pare siempre el motor Y realice siempre el trabajo sobre una superficie plana y estable Compruebe el equipo para ver si hay tornillos flojos o piezas de conexi n flojas antes de arrancar el motor Evite tocar el motor y el silenciador con cualquier parte de su cuerpo o ropas durante la inspecci n o repara ci n mientras est n todav a calientes Tenga especial cuidado con la ventilaci n Tenga cuidado con
73. z le moteur au moins 3 pieds 1 m tre des difices et autres structures Gardez le moteur l cart des mat riaux inflamma bles et autres mat riaux dangereux d chets chif fons lubrifiants explosifs 22 DONNEES TECHNIQUES EW1050H EW1050HG EW1060H EW1060HG Poids kg Ibs 5 8 12 8 7 3 16 1 Dimensions mm pouce 327 x 231 x 319 356 x 234 x 336 12 7 8 x 9 1 8 x 12 1 2 14 x 9 1 4 x 13 1 4 Type POMPE CENTRIFUGE a autoamorgage Diam tres aspiration vacuation pouce 1 Charge totale m pi 35 115 45 148 Volume maximal de distribution L min gal min 110 29 130 34 Hauteur maximale d aspiration m pi 8 26 8 26 Volume r servoir de carburant L 0 5 0 65 Volume r servoir d huile L 0 08 0 1 Cylindr e du moteur cm 24 5 33 5 Rendement maximum du moteur kW 0 71 7 000 t m 1 07 7 000 t m Carburateur type Diaphragme Dispositif d allumage type Allumage transistoris Bougie type NGK CMR6A Espace inter lectrodes mm 0 7 0 8 Carburant Essence automobile Huila 3 moteur Huile SAE 10W 30 de la classification API classe SF ou sup rieure moteur 4 temps pour automobile Temp rature d eau applicable C F 5 40 41 104 5 40 41 104 EW1050HG EW1060HG ce mod le fonctionne avec l essence br silienne E20 et E25 Pour le Canada NOTE Ce syst me d allumage par tincelle de v hicule est

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RMS User Manual  Philips 60157899 lighting accessory  713LZ Luxury Lift Oper - La-Z-Boy  4.97Mバイト - 株式会社日立ビルシステム  Manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file