Home

)%55

1. 0 100 56 0 BC E BIAS 0 99 57 0 VOICE NAME 1 32 127 58 0 VOICE NAME 2 59 0 VOICE NAME 3 60 0 VOICE NAME 4 61 0 VOICE NAME 5 62 0 VOICE NAME 6 63 Q VOICE NAME 7 64 0 VOICE NAME 8 65 Q VOICE NAME 9 66 EX VOICE NAME 10 adrress b7 b6 b5 b4 b3 b2 bl b0 dd comment 67 PEG PRI 72 PEG PL3 73 0 0 EGSFT FIX FIXRG 0 4 74 0 OSW FINE 75 0P 2 77 0P 3 79 0 1 81 44 0 0 0 0 0 REV FUNCTION 82 0 FC PITCH 83 XXX 0 FC AMPLI 84 89 0 RESERVED 90 0 0 0 0 0 SW S L DELAY 91 127 0 RESERVED SYSTEM lt lt setup gt gt para cng g 4 h 0 No para b7 b6 b5 b4 b3 b2 bl Data note 0 123 0 0 tune SES 0 127 tune center 64 para cng g 9 h 1 Sr midbch 0 16 16 0 midtch 0 15 0 0 0 0 mlock 0 1 mem protect 0 0 0 0 nidi 0 1 midi on off 0 0 0 0 excl 0 1 exclusive on off lt lt gt gt para cng g 4 h 0 ofr N nf C N 4 coo cc 6 0 0 0 0 0 NUM of NOTE 0 8 INST1 7 1 0 0 0 0 0 0 bank 0 2 voice bank 8 2 0 emm Voice Number 0 99 9 3 0 0 0 Recv ch 0 16 16 omni 10 4 0 LIMIT L 0 127 0 2 127 08 11 5 Q se LIMIT H 0 127 12 6 0 0 0 0 DETUNE 0 14 7 c
2. Exclusive B Transfert en bloc une voix A Transfert en bloc de toutes les donn es S Transfert en bloc des donn es de r glage Ce param tre permet simplement d activer ou de d sactiver les fonctions MIDI du DS55 Activer on lorsque le DS55 doit tre utilis avec d autres appareils MIDI et d sactiver off lorsqu il n est pas souhaitable que le DS55 r ponde des comman des MIDI externes ou transmette des donn es MIDI Si le param tre Commu tateur MIDI est off aucun des param tres suivants ne pourra tre s lectionn Le syst me MIDI permet la transmission et la r ception des donn es MIDI sur 16 canaux diff rents Des canaux multiples ont t pr vus pour permettre la com mande s lective de certains instruments ou appareils connect s en s rie Par exemple un seul enregistreur de s quence MIDI peut tre utilis pour faire jouer deux instruments ou g n rateurs de sons diff rents Un des instruments ou g n rateurs de sons devrait alors tre r gl pour ne recevoir que sur le canal 1 alors que l autre devrait tre r gl pour ne recevoir que sur le canal 2 Dans un tel cas le premier instrument ou g n rateur de sons r pondra exclusivement aux donn es transmises sur le canal 1 par l enregistreur de s quence alors que le deuxi me instrument ou g n rateur de sons r pondra exclusivement aux donn es transmises sur le canal 2 Ceci permet l enregistreur de s quence de faire jouer d
3. MESSAGES D ERREUR L un des messages suivants appara tra sur le LCD dans le cas o une anomalie se produit ou lorsqu il est n cessaire d attirer l attention sur un point donn Ce message appara t lorsque les donn es re ues au connecteur MIDI IN ne sont pas reconnues ou si les raccordements MIDI ne sont pas effectu s MIDI data error correctement Contr ler tous les c bles et les appareils connect s Cet affichage peut parfois appara tre la mise sous tension d un appareil MIDI externe reli au connecteur MIDI IN du DS55 alors que le DS55 est sous tension Une trop grande quantit de donn es MIDI a t trop rapidement et le tampon MIDI du 0555 est plein Ceci peut se produire lorsque des MIDI buffer full s quences extr mement complexe et ou rapides sont transmises par un s quenceur MIDI La fonction de protection de la m moire n a pas t d sactiv e avant d essayer de charger des donn es MIDI sur le DS55 via l interface MIDI D sactiver la protection de la m moire et essayer nouveau de charger les donn es Memory protected La pile de sauvegarde qui pr serve le contenu de la m moire interne du DS55 m me lorsque son alimentation est coup e est presque vide et doit CNG backup BATT tre remplac e pas essayer de remplacer cette pile soi m me s adresser un r parateur YAMAHA qualifi Les piles principales du DS55 sont presque vides et doivent tre remplac es
4. para cng edit 0 0 0 0 0 31 1 0 0 0 DIR 0 31 2 0 0 0 0 31 3 0 0 0 0 RR 1 15 4 0 0 0 0 DIL 0 15 5 Queries LS 0 99 6 0 0 00 0 O RS 0 3 OP 4 7 0 0 0 0 0 EBS 0 7 8 0 00000 0 AME 0 1 9 0 0 0 0 0 KVS 0 7 10 Q QUT 0 99 11 0 Qu com CRS 0 63 RATIO 0 0 CRS x x 0 63 FIX 12 0 0 0 0 0 DET 0 6 center 3 13 OP 2 26 3 39 0 1 52 0 000 0 ALG 0 7 53 0 0 0 0 O0 FBL 0 7 54 0 LFS 0 99 55 0 0 99 56 0 ss 0 99 57 0 AMD 0 99 58 0 00000 0SY 0 1 LFO SYNC 59 0 0 0 0 0 O LFY 0 3 60 0 0 0 0 PMS 0 7 d H H H X H H H H X H X X H X X X X 61 0 0 0 0 0 0 AMS 0 3 62 0 0 TRES 0 48 center 24 function 63 0 0 0 0 0 0 0M0 MONO 64 0 0 9 0 PBR 0 12 65 0 0 0 0 0 0 PORMOD Ahh 66 0 PORT 0 99 67 Pres FC VOL 0 99 XXX 68 000000 050 0 1 sus F SW bhp 69 000000 0P0 0 1 por F SW 70 000000 OCH 0 1 chorus set O 71 0 MW PITCH 0 99 72 0 MW AMPLI 0 99 ahh 73 0 BC PITCH 0 99 74 0 BC AMPLI 0 99 75 QEZ BC P BIAS 0 100 center0 50 7
5. 3 accords peut tre construite avec l une quelconque de ces s quences de performance en utilisant les touches UT PATTERN DE TONAL ITE DE BASE FA PATTERN SOUS DOMINANT et SOL PATTERN DOMINANT Une fois ces trois patterns de base maitris s essayer d ajouter les autres patterns et variations Les s quences de changement de note sont toutes bas es sur un seul pattern qui peut tre transpos sur n importe quelle note en appuyant sur la touche appropri e de ut1 ut2 du clavier du 0555 C est une fonction id ale pour des progressions simples du type 3 accords Les patterns des s quences de ce groupe sont compos s de 1 4 mesures Comme leur nom le sugg re les s quences Arpeggio produisent des arp ges automatiques lorsque deux notes ou plus sont jou es l octave le plus bas du clavier du DS55 Le DS55 cr e automatiquement les arp ges appropri s pour la note ou l accord jou sur le clavier Pour avoir une id e du type de son pouvant tre produit au moyen de la fonction de performance automatique essayer d couter les s quences de d monstration pr vues 1 L instrument tant en mode d ex cution SINGLE appuyer simultan ment sur les touches STORE et TUNE L affichage suivant Demo song select Hit tenky O 9 2 Appuyer sur une des touches num riques 0 9 pour couter l une des 10 s quences de d monstration l est possible de passer tout moment une autre s quence
6. 1 peut tre utilis e pour changer un r glage en un r glage et vice versa Une fois que l dition d une s rie de param tres est termin e appuyer sur une autre touche EDIT pour passer la s lection et l dition d une autre s rie Appuyer enfin sur la touche STORE pour sauvegarder la voix ainsi cr e dans un emplacement de m moire utilisateur ou s lectionner un autre mode en appuyant sur la touche appropri e La touche TONE donne acc s deux param tres Tone et Wave qui modifient la tonalit ou timbre de la voix et un param tre Volume qui r gle le volume d ensemble de la voix Tous les param tres programmables accessibles au moyen de la touche TONE ont une plage de r glage allant de 10 10 Le r glage 00 repr sente la valeur d origine du param tre s lectionn sans modification Si un point d exclamation appara t la droite de la valeur du param tre ceci indique que cette valeur est la Tone Tonalit Wave Onde Volume ENVELOPPE D AMPLITUDE Touche AMP EG Attack Attaque valeur limite du param tre et qu elle ne peut plus tre augment e ou diminu e selon le cas TONE EDIT TWV 2 12 Tone 10 V Volume Ce param tre permet de modifier la brillance de la voix La brillance peut tre augment e en programmant des valeurs ou diminu e en programmant des it LL valeurs Ce param tre permet de modifier effectivement le timbr
7. d autres instruments ou sur un enregistrement Explications d taill es pages 11 Prise de souffle BREATH La prise BREATH permet de connecter un des contr leurs de souffle de YAMAHA BC1 ou BC2 ce qui permet d utiliser les techniques de souffle et de coup de langue des instruments vent pour l application de divers effets Explications d taill es pages 15 Prise de casque d coute PHONE Un casque d coute st r o standard peut tre branch cette prise pour jouer en priv ou tard la nuit DC 10 12 IN comme illustr ci dessus afin de pr venir qu il ne soit d branch accidentellement pendant l ex cution Prises de sortie gauche mono et droite OUTPUT L MONO et R Ces deux prises jack mono de 1 4 permettent de transmettre le signal de sortie st r o du DS55 des quipements d amplification ou de mixage Ces prises peuvent tre directement reli es aux entr es d un amplificateur de clavier un appareil d enregistrement ou une table de mixage Du fait que les modes d ex cution double et split permettent d obtenir un son st r o nous sugg rons de connecter ces deux prises de sortie aux entr es correspondantes d un syst me de sonorisation st r o ou deux canaux afin d obtenir le son le meilleur possible Lorsque c est impossible ne connecter que la prise L MONO OUTPUT au syst me d amplification utilis Prise de p dale SUSTAIN Cette prise pe
8. lectionn pour PTRNI Cruise PTRN key estle pattern s lectionn pour KEY Oct est la plage d octave de l arp ge pour ARPG Changer ies patterns ou arp ges l aide de la main gauche tout en jouant la m lodie de la main droite Dans le cas des patterns du groupe PATTERN ou du groupe KEY le changement de pattern se fera automatiquement la fin 1 4 mesures une fois qu une nouvelle note est jou e Pour changer de pattern d s qu une nouvelle note est jou e appuyer sur la touche SYNC une fois que la s quence de performance automatique a commenc Sync apparaitra la droite de la ligne sup rieure du LCD Le mode Sync peut tre activ ou d sactiv tout en jouant en appuyant sur la touche SYNC Type O1 Sync Cruise PTRN La sequence de performance automatique peut tre arr t e tout moment en appuyant sur la touche AUTO PERFORMANCE START STOP Pour s lectionner une sequence de performance automatique diff rente appuyer sur la touche AUTO PERFORMANCE SELECT et s lectionner la s quence de la mani re d crite plus haut REMARQUE La r ception de donn es MID n est pas possible pendant la reproduction d une sequence de performance automatique ou d une s quence de d monstration PERFORMANCE AUTOMATIQUE 21 FONCTIONS MIDI MIDI de l anglais Musical Instrument Digital Interface interface pour instru ments de musique num riques est une int
9. nombre de notes de chaque instrument Un exemple de la mani re dont le mode multi instrumental peut tre utilis est donn sous le titre EXEMPLE D UTILISATION DU MODE MULTI INSTRUMENTAL la page 27 Appuyer sur la touche MULTI INST pour activer le mode multi instrumental un affichage similaire l exemple suivant apparaitra Canal de r ception M MULT RVPNL V Voix Inst Rcv chs16 P Pan N Notes L Niveau Param tre s lectionn et sa valeur S lectionner le param tre en appuyant sur la touche MULTI ASSIGN Modifier la valeur l aide des touches 1 et 1 Instrument s lectionn 1 8 S lectionner en appuyant sur la touche MULTI INST est possible maintenant de s lectionner l un apr s l autre les 8 instruments disponibles Inst1 Inst8 en appuyant sur la touche MULTI INST Lorsqu un instrument est s lectionn les param tres s lectionn s l aide de la touche MULTI ASSIGN s appliquent l instrument s lectionn Receive Channel param tre r gle le canal de r ception MIDI de l instrument s lectionn Les Canal de r ception num ros peuvent aller de 1 16 avec en plus om pour le mode Omni le mode Omni permet la r ception sur les 16 canaux MIDI Utiliser les touches 1 et 1 ou les touches num riques pour s lectionner le canal voulu Voice param tre permet d assigner une des voix pr program es ou utilisateur Voix l
10. s grande vari t de superbes patterns d accompagnement orchestral que vous pouvez utiliser pour des r p titions ou des performances Il va de soi que le DS55 est enti rement quip MIDI et il peut donc servir de pivot un syst me musical MIDI extr mement complexe Pour ajouter encore la commodit le DS55 fonctionne soit sur secteur soit sur piles ce qui vous permet de l utiliser n importe n importe quand Afin d obtenir le maximum de toutes les possibilit s et excellentes performances offertes par le DS55 nous vous conseillons vivement de lire tr s attentivement ce manuel d instructions et de le conserver dans un lieu s r afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement si besoin est TABLE DES MATIERES PRECATIONS ET CONSEILS DE SECURITE 1 Transpose 16 COMMANDES ET CONNECTEURS DU 0555 2 FONCTION DE SAUVEGARDE Touche STORE 16 FACE AVANT exu e EE ERE PEE dad Bede 2 PERFORMANCE AUTOMATIQUE 18 FACE ARRI RE d SAA RP IE CES S uaa 4 Changement de Pattern 18 PANNEAU INFERIEUR 5 Changement de Note 19 LES MODES D EXECUTION ACCORD PROG ONO de hts WN E CI REUS 19 RETARD 6 ECOUTE DE LA SEQUENCE DE DEMONSTRATION 19 MODE D EXECUTION SIMPLE SINGLE 6 REGLAGE DES PARAMETRES DE PERFORMANCE Banques de voix pr programm es et banq
11. un piano alors qu une seule note est suffisante pour une basse Si le param tre Notes est r gl 0 l instrument concern est d sactiv Les valeurs de tous les autres param tres apparaitront sur l affichage sous la forme de et ne ils pourront pas tre dit s REMARQUE En cas d ajout d une voix suppl mentaire en miode MULTI INSTRUMENT il est n cessaire que le nombre total de notes utilis pour les voix existantes Soit inf rieur 8 Le param tre Level permet de r gler le volume de l instrument s lectionn La plage de r glage va de 00 99 Avec un r glage de 00 aucune sortie n est produite alors qu un r glage de 99 produit le volume de niveau maximal pour instrument concern Le param tre Level est utilis pour quilibrer entre eux les divers instruments utilis s Un exemple de la mani re d utiliser le mode multi instrumental avec un s quenceur MIDI tel que le QX5FD est donn ci dessous Supposons que nous voulions enregistrer une s quence qui sera reproduite en utilisant une voix Piano une voix Bass et une voix Brass pour la m lodie II faudra dans ce cas commencer par enregistrer la voix Piano sur le s quenceur avec le 0555 r gl sur le canal MIDI 1 Une fois la piste piano enregistr e l tape suivante sera d enregistrer la voix Bass avec le DS55 r gl sur le canal MIDI 2 La voix Brass sera enregistr e en dernier sur le canal MIDI 3 Se reporter au manuel d i
12. 25 119 26 120 27 121 28 122 29 123 30 124 31 125 32 126 127 Chart 2 gt VCED VMEM ACED DELAY SYSTEM Chart 3 VMEM 128 byte ve v eav v v o a lt lt lt VMEM format gt gt gt adrress b7 b6 b5 b4 b3 b2 bl bO dd comment value AR 0 31 4 X 36 4 3 X H H H X X H H X 3X ON H H H H H X X X 9 9 9 9 r o4 q 9 1 pecias 0 31 2 0 0 0 D2R 0 31 3 0 0 0 Q RR 1 15 4 0 0 0 DIL 0 15 op4 5 0 LS 0 99 6 O AME EBS gt KYS 0 1 0 7 0 7 7 0 QUT 0 99 8 0 0 CRS 0 63 RATIO 0 0 CRS x x 0 63 FIX 9 0 0 0 RS DET 0 3 0 6 10 0P 2 20 0P 3 30 0P 1 40 0 SY FBL AG 0 1 0 7 0 7 41 0 LFS 0 99 42 0 LFD 0 99 43 0 PMD 0 99 44 0 AMD 0 99 45 0 PMS AMS LFW 0 7 0 3 0 3 46 0 0 TRPS 0 48 47 0 0 0 0 PBR 0 12 48 0 0 0 CH 0 SU PO PM 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 49 0 PORT 0 99 50 0 VOL 0 99 51 0 MW PITCH 0 99 52 0 MW AMPLI 0 99 53 0 BC PITCH 0 99 54 0 AMPLI 0 99 55 0 BC P BIAS
13. E Basic Default t dq o6 1 16 gt Memorized Channel Changed 1 16 1 16 a ne ca ak Nas A RE Default 3 l 2 3 4 Memorized Mode Messages x X Altered eee 44 x ERN HMM MEME EP Sa Oe PT eee Note 36 96 0 127 Number True voice eee e484 12 107 usus re EE Mf nr E EA A EE MeL IL LE as Velocity Note ON gt 9nH v 1 127 o v 1 127 Note OFF x 9nH v 0 x RS Bae at N EE RUD After Key S x x Touch Ch s 2 X x i m ee m ee uera Ame pe mm SS emm SS Pitch Bender o 0 12 semi 7 bit resolution 4 2 1 o Modulation wheel 2 Breath control 7 o Volume Control Change 64 o Sustain 96 o X Data entry 1 2 97 o x Data entry 1 2 ETE HS P J PEIPER S Prog o 0 99 sl o 0 127 2 Change True Z Ro
14. MIDI voir FONCTIONS MIDI la page 22 Compartiment des piles Attention Lorsque les piles se vident les remplacer toutes la fois NE JAMAIS utiliser en m me temps des piles neuves et des piles us es Pour faire fonctionner le DS55 sur piles ce qui en fait un instrument transportable commode uti liser six piles de 1 5 V SUM2 R 14 ou des piles alcalines quivalentes vendues s par ment et Pour pr venir tout endommagement que pourrait placez lez dans le compartiment des piles provoquer une fuite des piles retirer les piles de l instrument lorsqu il ne doit pas tre utilis pen 1 Ouvrir le couvercle du compartiment des piles dant une p riode prolong e situ au centre du panneau inf rieur de l instrument 2 Introduire les six piles en prenant bien soin de respecter les indications de polarit se trouvant l int rieur 3 Reposer le couvercle et veiller ce qu il se ver rouille bien en place COMMANDES CONNECTEURS DU 0555 5 LES MODES D EXECUTION ACCORD ET RETARD EE si MODE i s agit du mode normal d ex cution du 0555 permettant de jouer une seule D EXECUTION voix sur le clavier Le mode d ex cution SINGLE est automatiquement s lectionn SIMPLE SINGLE la mise sous tension de l appareil peut tre galement s lectionn partir de n importe quels modes en appuyant sur la touche SINGLE du groupe de touches PLAY MODE Lorsque le mode d ex cut
15. Voir les instructions de remplacement la page 5 CNG main BATT 29 30 Clavier G n rateur de sons Polyphonie Modes d ex cution Voix programm es M moire utilisateur Commandes Touches de commande Affichange Prises de la face avant Prises de la face arri re Niveau de soritie Alimentation Dimensions L x H x P Poids SPECIFICATIONS 61 touches avec r ponse au toucher initiale FM 4 op rateurs 8 algorythmes 8 notes SINGLE SPLIT DUAL 200 dans deux banques A et B 100 emplacements de m moire de voix Volume Molette de r glage de la hauteur Molette de modulation Commade de niveau de feedback PRESET USER SINGLE SPLIT DUAL TONE AMP EG BRL EG LFO FUNC TUNE SINGLE MULTI CH INFO INST EXCLUSIVE ASSIGN 0 9 1 YES 1 NO SE LECT START STOP DELAY ON OFF SHORT LONG LCD 16 caract res x 2 lignes PHONES BREATH CONT OUTPUT L MONO und R SUSTAIN FOOT VOLUME MIDI IN OUT THRU DC 10 12V IN OUTPUT 11 dBm 10 kQ PHONES 5 dBm 150 Piles alcalines SUM 2 1 5V x 6 fournies ou Adapatateur secteur PA 1 PA 1B ou PA 3 en option 970 x 270 x 100 mm 6 4 kg Ces caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis INDEX 1 100 RAM M moire vive 6 l re voix 9 10 2 2 me voix 10 A Adaptateur secteur 1 4 Affichage cristaux liquides LCD 3 27 28 Affichages des fonctions d dition 12 Amplificateur du c
16. en appuyant sur une autre touche Il est possible galement de jouer sur le clavier une note la fois pendant que la s quence se d roule 3 Appuyer sur la touche AUTO PERFORMANCE START STOP pour arr ter la performance et ensuite sur n importe quelle touche de mode pour sortir du mode de d monstration PERFORMANCE AUTOMATIQUE 19 REGLAGE DES PARAMETRES DE PERFORMANCE AUTOMATIQUE Number Num ro Tempo Melody voice Voix de M lodie Key Note REPRODUCTION DE LA SEQUENCE DE PERFORMANCE AUTOMATIQUE SELECTIONNEE 20 Appuyer sur la touche AUTO PERFORMANCE SELECT et l affichage suivant apparaitra Num ro A P NTMK No 900 T Tempo Cruise gt PTRN M z Voix de m lodie Note No n de performance auto s lectionn Type de sequence de performance automatique s lectionn PTRN Pattern KEY Note ARPE Arpeggio Nom de la sequence de performance automatique s lectionn e La touche AUTO PERFORMANCE SELECT permet de s lectionner tour de r le les param tres num ro tempo voix de m lodie et touche Lorsque le param tre est s lectionn utiliser les touches 1 et 1 ou les touches num riques 0 9 pour s lectionner le num ro de sequence de perform ance automatique voulu Lorsque le param tre T est s lectionn utiliser les touches 1 et 1 pour r gler le tempo voulu nombre de mesures par minute Lorsque le param tre M est
17. importe quelles voix Le syst me de retard est com mand au moyen des trois touches ON OFF SHORT et LONG du groupe DELAY L effet de retard peut tre activ d sactiv au moyen de la touche ON OFF La touche SHORT permet de s lectionner un temps de retard court et la touche LONG un temps de retard long Le DS55 m morise les r glages de retard effectu s pour chaque voix en mode d ex cution SINGLE m moire utilisateur de sorte que les r glages appropri s seront automatiquement rappel s chaque fois qu une voix est s lectionn e La dur e totale des effets de retard court et long peut tre r gl e en utilisant la commande FEEDBACK situ e sur la face arri re Le r glage de la commande FEEDBACK affecte l ensemble du syt me de retard et il n est pas m moris de r glages individuels pour chaque voix EDITION DES VOIX ET FONCTION DE SAUVEGARDE STORE RETAIL EDUC 2 2 CI NEN I MMC CUM CN CEDE TE EL Le 0555 offre toute une s rie de param tres permettant d titer n importe laquelle de ses voix pr programm es ou utilisateur afin de cr er de subtiles variations ou des sons enti rement nouveaux ll est m me possible de donner un titre aux voix dit es afin de pouvoir facilement les identifier Pour diter une voix la s lectionner d abord de la mani re normale et diter ensuite les divers param tres programmables auxquels les touches TONE AMP EG BRL EG LFO et FUNCTION donnent acc s les divers param
18. incr ment correspon dant 1 demi ton Avec un r glage de 00 la molette ne produira aucune variation de la hauteur Avec un r glage de 12 par contre la plage de r glage totale de la molette est de 2 octaves un octave vers le haut et un octave vers le bas 12 demi tons 1 octave Ce param tre d termine si la molette de modulation permettra de commander le vibrato le tr molo ou le wow wow Les trois r glages possibles sont vib pour vibrato tre pour tr molo et wow pour wow wow Si une fonction de la molette de modulation pour la voix s lectionn e n a pas t pr c demment s lectionn e apparait sur l affichage au lieu de vib tre ou wow La fonction de contr le de souffle peut tre utilis e en branchant une p dale BC1 ou BC2 la prise BREATH Ce param tre d termine si le contr leur de souffle YAMAHA BC1 ou BC2 connect la prise BREATH du DS55 permettra de com mander le vibrato le tr molo ou le wow wow Les trois r glages possibles sont pour vibrato tre pour tr molo et wow pour wow wow Si une fonction du contr leur de souffle pour la voix s lectionn e n a pas t pr c demment s lectionn e apparait sur l affichage au lieu de vib tre ou wow Cette fonction permet de cr er un titre original pour une nouvelle voix afin de pouvoir l identifier ais ment Lorsque la fonction est appel e le nom de la voix en cours d dit
19. instrument s lectionn Une fois le param tre Voice activ s lectionner la voix d sir e en utilisant la m thode normale de s lection de voix Pan Le param tre Pan d termine si l instrument s lectionn apparaitra gauche au centre ou droite du champ sonore st r o Si left gauche est s lectionn le son de l instrument ne sera sorti que via la prise L MONO OUTPUT Si right droite est s lectionn le son de l instrument ne sera sorti que via la prise R OUTPUT Si centr est s lectionn le son de l instrument sera sorti par les deux prises REMARQUE Si vous utilisez le 0555 avec un syst me de sonorisation monophonique connect la prise L MONO OUTPUT du DS55 le param tre Pan n aura aucun effet 26 Notes Level Niveau EXEMPLE D UTILISATION DU MODE MULTI INSTRUMENTAL Ce param tre d termine le nombre maximal de notes pouvant tre jou es simultan ment par l instrument s lectionn Le nombre maximal de notes as signables tous les instruments est de 8 Ceci veut dire qu en cas d utilisation de 8 instruments il n est possible d assigner qu une seule note chaque instrument En cas d utilisation de 4 instruments par contre diverses combinaisons d assignation de notes sont possibles par exemple Le nombre de notes assign es un instrument d pend naturellement de la fonc tion de cet instrument Par exemple il est normalement n cessaire d assigner plusieurs notes
20. panel switches are controlled p 127 is power on reset Refer to switch remote in Chart 1 The following are received only when the receive channel is natched PARAMETER CHANGE STATUS 11110000 F0 ID No 01000011 43 SUB STATUS 0001ssss 1s s Recieve channel GROUP NUMBER Oggggghh g Group number h Sub group number PARAMETER No Oppppppp DATA Oddddddd EOX 11110111 F7 The 5 parameter group numbers and parameter numbers used are described below Hee SYSTEM SET UP 1 5 SYSTEM PFM 0 95 DELAY 6 7 MASTER TUNING 123 BULK BLOCK 7 3 BULK DUMP Same as for transmission 4 UNIVERSAL BULK DUMP Same as for transmission 5 DUMP REQUEST VOICE EDIT BUFFER 1 3 PACKED 32 VOICE 1 4 STATUS 11110000 F0 ID No 01000011 43 SUB STATUS 0010ssss 2s s Receive channel GROUP NUMBER Of f fffff f Format No EOX 11110111 F7 6 UNIVERSAL BULK DUMP REQUEST STATUS 11110000 FO ID No 01000011 43 SUB STATUS 0010ssss 2s s Receive channel GROUP NUMBER 01111110 7E f Format No CLASSIFICATION 01001100 ASCII L NAME 01001101 ASCII M 00100000 ASCII 00100000 ASCII DATA FORMAT Ommmmmmm ASCII NAME Ommmmmmm EOX 11110111 F7 The 3 types of format used are described below ACED VCED 8076AE DELAY ACED VCED 8054DL DELAY SYSTEM 8054S Chart 1 VCED 93 byte voice edit parameter 1 bulk edit format para cng g 4 h 2 VCED adrress b7 b6 b5 b4 b3 b2 bl bO
21. touche jou e soit rel ch e Dans le cas de voix n ayant pas de maintien savoir le niveau chute z ro avant que la touche ne soit rel ch e le param tre de retomb e ne s applique que si la touche est rel ch e avant que le son n ait chut z ro La vitesse de la retomb e peut tre augment e en programmant des valeurs ou diminu e en programmant des valeurs La touche BRL EG donne acc s trois param tres de l enveloppe de brillance de la voix L enveloppe de brilance a les m mes param tres que l enveloppe d amplitude d crite ci dessus La diff rence est que l enveloppe de brillance modi fie la tonalit d une voix et non son niveau Tous les param tres programmables accessibles au moyen de la touche BRL EG ont une plage de r glage aHant de 10 10 Le r glage 00 repr sente la valeur d origine du param tre s lectionn sans modification Si un point d exclamation apparait la droite de la valeur du param tre ceci indique que cette valeur est la valeur limite du param tre et qu elle ne peut plus tre augment e ou diminu e selon le cas A z Attaque D Chute R z Retomb e BRL EG EDIT ADR 12 Attack 10 Le param tre d attaque d termine la rapidit avec laquelle la tonalit de la voix atteint la brillance maximale lorsqu une note est jou e La vitesse de l attaque de brillance peut tre augment e en programmant des valeurs ou diminu e e
22. 0 21 25 26 27 Oscillateur de basse fr quence LFO 14 P Pan 26 27 28 P dale de commande FC 7 5 P dale FC 4 ou FC 5 5 Pile 1 5 29 Pile de sauvegarde 1 29 Plage de r glage de hauteur tonale 2 15 Point d exclamation 12 13 Point de split 8 9 31 Prise BREATH 4 15 Prises DC 10 12V IN et serre c ble 4 Wave 12 13 Prise FOOT VOLUME 5 Wow wow 2 15 Prises L MONO et R OUTPUT 4 Prise PHONES 2 4 5 Prise SUSTAIN 5 Profondeur de v locit 15 16 R Release 7 13 14 ROM M moire morte 6 S S quences de performance automatique 18 Sync 21 Syst me de sonorisation st r o 5 T Table de mixage 5 Tempo 20 Temps de retard 11 Transfert en bloc 23 24 25 Transposition 15 16 19 20 Tr molo 2 15 Tone 3 10 11 12 13 14 Touches AUTO PERFORMANCE 4 Touches DELAY 3 11 Touches d introduction de donn es 3 Touche du clavier 2 7 8 12 13 15 18 19 20 21 Touches EDIT 3 12 Touches MIDI 3 Touches num riques 3 11 12 17 19 23 26 27 Touches PLAY MODE 3 Touche STORE 4 12 17 25 Touche TUNE 4 19 V V locit 14 15 Vibrato 2 15 Voix partie basse 8 Voix partie haute 8 9 Voix programm es 7 Voix 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 23 24 26 27 28 Volume 2 12 13 14 26 27 32 MIDI DATA FORMAT 1 Transmission Conditions Note on off 9n Modulation wheel Bn 01 Breath control Bn 0 Volume pedal Bn 07 Sus
23. 127 68 VELOCITY Ovvvvvvv lt 0 NOTE ON 00000000 V 0 NOTE OFF 3 CONTROL CHANGE STATUS 1011nnnn Bn n channel number CONTROL No CONTROL VALUE Ovvvvvvv gt n gt CONTROL NUMBER C 1 Modulation wheel v70 127 Add 2 4 v 0 127 v 0 off 127 on C 7 C 64 Foot volume Sustain switch PROGRAM CHANGE STATUS PROGRAM No n channel number p 0 127 1100nnnn Oppppppp Cn PRESET USER selection is carried out by system PFM parameter change p 100 127 is received as 0 27 5 PITCH BENDER STATUS 1110nnnn En n channel number VALUE LSB Ouuuuuuu VALUE MSB Only the MSB data is operative Resolution 7 bits bns MSB 0000 0000 00 Minimum value 0100 0000 40 Center value 0111 1111 7F Maximum value 4 2 System Information 1 System Realtime Message 1 ACTIVE SENSING STATUS 11111110 FE Sensing is begun when this code is received If no status byte or data is received within 300 milliseconds the MIDI receive buffer is cleared and all ON notes and the sustain switch are forced OFF 2 System Exclusive Message 1 PARAMETER CHANGE SWITCH REMOTE w STATUS 11110000 F0 ID No 01000011 43 SUB STATUS 0001ssss 1s s Recieve channel GROUP NUMBER 00100101 25 PARAMETER p switch numbert94 94 127 DATA Oddddddd d 0 OFF d 127 0N EOX 11110111 F7 Received regardless of receive sw channel All
24. 3 0s s Transmit channel 7E ASCII L ASCII M ASCII ASCII F7 The 3 type of format used are described below SYSTEM DELAY ADDITIONAL EDIT BUFFER 1 80545 8054DL 8976AE 3 Reception Conditions W System real time message FE Active sensing 0 43 1s 25 3 switch remote autoperf running Channel voice message 1 16 0mni 8n 9 Play mode Note off midi sw note on off Modulation wheel Breath control Yolume Sustain sw Pitch bender 01 02 07 40 En MIDI Program change V System exclucve message F043 CH V Bulk dump 3 VCED ACEDI SYSTEM DELAY 0s Memory protect 0 04 Packed 32 voice V Parameter change 15 12 VCED 13 ACED 10 7b Master tuning 10 System PFM 25 System set up 25 Delay 24 bulk block Dump request 2s Dump request Chart 4 V Parameter change 1s 25 Switch remote select sw O on off sw X MIDI reception is disabled while Auto Performance or Demonstration are running 4 Reception Data 4 1 Channel information maximum of 8 MIDI receive channels are used in the Multi instrument Mode 1 maximun of 8 MIDI receive channels are used in the Multi instrument Mode 1 NOTE OFF STATUS 1000nnnn 8n n channel number NOTE No Okkkkkkk k 0 C 2 127 G8 VELOCITY Ovvvvvvv v is ignored 2 NOTE ON OFF STATUS 1001nnnn 9n n channel number NOTE No Okkkkkkk k 0 C 2
25. 43 2n 7e LM 8976 17 DELAY VCED f0 43 2n 7e LM 8054DL f7 DELAY SYSTEM 0 43 2n 7e LM 80545 f7 note Ascii number HEX L M 8 9 7 6 E LM 8976 4c 4d 20 20 38 39 37 36 41 45 L M 8 0 5 4 D L LM 8054DL 4c 4d 20 20 38 30 35 34 44 4C L M 8 05 4 5 LM 80545 4 44 20 20 38 30 35 34 53 20 Chart 5 Operational Parameter Change lt lt lt 810 843 91n gt gt gt g 9 DS55 system group niumbers vced 12 g 4 h 2 p 0 92 L vced 12 g 4 h 2 p 93 op on off 0 aced 13 g 4 h 3 0 22 aced sysem set up 25 9 hz1 1 5 delay 25 g 9 h 1 p 6 7 on off short long sw remote 25 g 9 1 p 94 127 bulk block 24 g 9 0 p 7 X Q system 10 g 4 h 0 p 0 95 pced master tune 10 g 4 h 0 p 123 DS55 only parameter C Parameters compatible Parameters compatible Parameters compatible X1 data 0 default 0 1 0 24 2 25 49 3 50 74 4 75 99 with all 4 operator FM tone generators with YS100 200 with TX8lz V2 31 B200 TQ5 MIDI DATA FORMAT Add 5 YAMAHA Digital synthesizer Date 10 19 1988 Model DS55 MIDI Implementation Chart Version 1 0 t Transmitted Recognized Remarks Function DE D nd DES Wu E M A LLLA D ILLE DEA M AAA SEA ue
26. 6 0 BC E BIAS 0 99 77 O VOICE NAME 1 32 127 78 O VOICE NAME 2 79 0 VOICE NAME 3 80 0 VOICE NAME 4 81 0 VOICE NAME 5 82 0 VOICE 6 83 0 VOICE 7 84 0 VOICE NAME 8 85 0 VOICE NAME 9 86 0 VOICE NAME 10 ME 87 0 PR 0 99 PEG 88 Q PR2 0 99 XXX 89 0 0 99 44 90 PLI 0 99 center 50 XX amp 91 0 PL2 0 99 XA 92 0 0 99 Parameters marks are format compatible with the DX11 but do not function in the DS55 ACED ACED 23 byte additional parameters 1 bulk edit format para cng g 4 h 3 NO para b7 b6 b3 b2 bl Data note 0 0 0 0 0 0 0 0 0 FIX 0 1 0P 4 i 1 0 0 0 0 0 FIXRG 0 7 0 255Hz 7 32KHz 2 2 0 0 0 Q s FINE 0 15 7 0 3 3 3 0 0 0 0 0 OS 0 7 4 4 0 0 0 0 0 0 EGSFT 0 3 O off 3 12dB 9 5 OP 2 10 10 0P 3 15 15 0 1 19 19 Oloff 20 20 0 0 0 0 0 REYV 0 7 O off 7 first PITCH 0 99 22 22 0 AMPLI 0 99 QDELAY delay 2 byte additional parameters 1 bulk edit format para cng g 9 h 1 0 6 0 0 0 0 0 0 0 sw O 0ff 1 on 1 7 0 0 0 0 0 0 0 s l O short 1 long MIDI DATA FORM
27. AT Add 3 p remote switc swno h p switch preset user single play split play dual play tone edit amp eg brl eg lfo ed func ed delay on of delay short delay long midi ch multi inst multi assign tenkey 0 tenkey tenkey tenkey tenkey tenkey tenkey tenkey tenkey tenkey yes inc minus auto perf select auto start stop store tune power on reset amp Co to H Detail of Bulk Dump Format 3 data size 93 005d data format 7bit binary total bulk size 93 8 101 f0 43 0n 03 00 5d lt VCED data gt sum f7 f 4 data size 128x32 4096 1000 data format 7bit binary total bulk size 4096 8 4104 f0 43 0n 04 20 00 lt VMEM data gt sum 7 f 126 LM 8976 data size 23 10 33 0021 data format 7bit binary total bulk size 33 8 41 f0 43 0n 7e 00 21 LM 8976AE lt ACED data gt sum f7 f 126 LM 8054DL data size 2 10 12 000c data format 7bit binary total bulk size 12 8 20 0 43 0n 7e 00 0c LM 8054DL lt DELAY data gt sum f7 f 126 LM 80545 data size 122 10 132 0084 data format 7bit binary total bulk size 132 8 140 f0 43 0n 7E 00 21 LM 8054S lt SYSTEM data gt sum f7 0 9 1 94 1 95 2 96 3 97 4 98 5 99 6 100 7 101 8 102 9 103 10 104 11 105 12 106 13 107 14 108 15 109 16 110 17 111 18 112 19 113 20 114 21 115 22 116 23 117 24 118
28. ETARD Appuyer une nouvelle fois sur la touche DUAL pour revenir au premier affichage DUAL PLAY Les assignations de voix et la diff rence de hauteur sont alors introduites dans la m moire du DS55 et seront rappel es chaque fois que le mode d ex cution DUAL est activ partir de n importe quels autres modes et jusqu ce que de nouvelles assignations soient effectu es peut parfois s av rer n cessaire d accorder le 0555 sur d autres instruments ou sur un enregistrement c est exactement ce que permet la fonction MASTER TUNE Appuyer sur la touche TUNE pour appeler le mode MASTER TUNE Master tune 00 La hauteur peut tre r gl e sur une plage allant de 64 63 en utilisant les touches 1 et 1 ou en introduisant directement la valeur souhait e au moyen des touches num riques 0 9 Il est n cessaire de toujours introduire deux chiffres lorsque les touches num riques sont utilis es pour r gler la hauteur La touche Situ e droite de la touche 1 peut tre utilis e pour changer un r glage en un r glage et vice versa Le r glage 00 correspond la hauteur de concert standard c est dire 440 Hz Les r glages augmentent la hauteur alors que les r glages la diminue Chaque incr ment correspond environ 1 56 centi me centi mes de demi ton Le 0555 est purvu d un syst me d effet de retard qui peut tre utilis pour ajouter ambiance et profondeur n
29. FIER SOI MEME Ce produit ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur Pour l entretien et les r parations toujours s adresser un r parateur YAMAHA qualifi Le fait d ouvrir l appareil et ou d alt rer les circuits in ternes annulerait la garantie AVANT DE PROCEDER AUX CONNEXIONS OU AUX DEBRANCHEMENTS CONFIRMER QUE L APPAREIL EST HORS TENSION Avant de bran cher ou de d brancher les cordons toujours mettre l appareil hors tension Cette d marche est impor tante car elle permet d viter tout dommage l appareil ainsi qu aux autres composants raccord s MANIPULER PRECAUTIONNEUSEMENT LES CABLES et d brancher les cables en saisissant le connecteur jamais en tirant sur le cable Eviter galement d appliquer une force excessive sur es cables ou les connecteurs pendant l ex cution NETTOYER AVEC UN CHIFFON DOUX ET SEC Ne jamais utiliser de solvants tels que la benzine ou un dissolvant pour nettoyer l appareil L essuyer sim plement avec un chiffon doux et sec ALIMENTATION ELECTRIQUE Le DS55 doit tre aliment partir de l adaptateur secteur YAMAHA PA 3 en option la tension secteur d entr e de cet adap tateur d pend de la r gion dans laquelle l appareil a t achet ou de l adaptateur secteur PA 1 ou PA 1B ou partir des piles sp cifi es Assayer d utiliser d autres adaptateurs secteurs pourrait tr s s rieusement endommager le 0555 PARASITES ELEC
30. Francais SYNTHETISEUR NUMERIQUE MANUEL D INSTRUCTIONS FELICITATIONS Votre synth tiseur num rique 0555 est un excellent exemple de la technologie musicale perfectionn e de YAMAHA II incorpore le syst me de g n ration de sons FM un syst me sans rival mis au point par YAMAHA pour cr er des simu lations riches et vibrantes d instruments acoustiques lectriques et lectroniques et des sons sans pareil Le DS55 vous offre 200 voix pr programm es absolument remarquables que vous pouvez utiliser imm diatement Vous pouvez gale ment diter ces voix pr programm es l aide du syst me d dition tr s simple du 0555 pour cr er de subtiles variations ou des voix enti rement originales Jusqu 100 de vos cr ations personnelles peuvent tre sauvegard es dans la m moire interne et rappel es tout moment Le DS55 est galement pourvu d un effet de retard interne permettant d ajouter une peu plus de chaleur et d ambiance n importe qu elle voix s lection e va sans dire que vous pouvez jouer n importe quelle voix seule mais le DS55 vous offre en plus un mode d ex cution split vous permettant de jouer deux voix diff rentes sur deux sections du clavier et un mode d ex cution double qui vous permet de jouer deux voix simultan ment sur tout le clavier Le point le plus int ressant du DS55 est sans aucun doute son remarquable syst me de performance automatique Cette innovation de YAMAHA offre une tr
31. Lead Snare ToyPiano Wow Cymbal Rose ProfetStab Slap WirePiano TootyFloot Timpani NasalClav Trumpet 2 Tom E Organ 3 Trombone 2 SynTom E Organ 4 Flugelhorn Tompany E Organ 5 MuteTrumpet Kick amp HH Accordion PanFlute SynSnare 2 LeadGuitar Bassoon SynPerc 1 FuzzGuitar Calliope SynPerc 2 MuteGuitar WoodEns 1 SpaceBell Banjo WoodEns 2 Bell E Sitar Piccolo GameSound1 Shamisen Glocken GameSound2 SoftHarp Xylophone Alarm E Bass 3 Gong Thunder SynBass 5 CowBell WhiteNoise SynBass 6 AgogoBell ClashClap Appuyer sur la touche PRESET pour s lectionner les banques de voix pr programm es le t moin LED situ au dessus de la touche PRESET s allume ou sur la touche USER pour s lectionner la banque de voix utilisateur le t moin LED situ au dessus de la touche USER s allume En cas de s lection des banques de voix pr programm es il est possible d alterner entre la banque A et la banque B en appuyant sur la touche PRESET Si la banque A est s lectionn e le fait d appuyer sur la touche PRESET s lectionnera la banque B et vice versa II n y a qu une seule banque utilisateur 0 et il n est donc pas possible de s lectionner une autre banque lorsque la touche USER est sollicit e Les voix contenues dans la banque choisie peuvent tre s lectionn es en utilisant soit les touches 1 et 1 soit les touches num riques 0 9 Appuyer bri vement sur la touche 1 pour passer au num ro de voix suivant ou la maint
32. TRIQUES Du fait que le DS55 contient des circuits num riques il peut provoquer des parasites et du bruit lorsqu il est plac trop pr s d un r cepteur de TV d un tuner ou de tout autre appareil similaire Si un te probl me se produit loigner le 0555 de l appareil affect PILE DE SAUVEGARDE Le 0555 contient une pile sp ciale longue dur e au lithium qui conserve le con tenu des emplacements de m moire RAM m me lorsque l appareil n est pas sous tension La pile de sauvegarde devrait durer environ 5 ans Lorsque la pile se vide le contenu de la m moire RAM interne risque de se perdre Dans un tel cas faire remplacer la pile par un r parateur YAMAHA qualifi Ne jamais tenter de remplacer la pile soi m me COMMANDES ET CONNECTEURS DU DS55 YAMAHA OIGITAL SYNTHESIZER 2 3 4 FACE AVANT Clavier Le clavier du DS55 est un clavier de grande qualit 61 touches sensibles au toucher ce qui veut dire que le clavier peut tre utilis pour contr ler la dynamique musicale tout comme avec un piano acoustique Commande de volume principale MASTER VOL La commande MASTER VOL permet de r gler le volume niveau du signal appliqu aux prises OUTPUT de la face arri re La commande VO LUME permet galement de r gler le volume du casque d coute branch la prise PHONES Molette de r glage de la hauteur PITCH BEND La molette PITCH BEND offre un moyen de cmmande suppl menta
33. X PARTIE BASSE VOIX PARTIE HAUTIE Appuyer sur la touche SPLIT du groupe PLAY MODE pour activer le mode d ex cution SPLIT Mode SPLIT s lectionn PLAY SPLIT 045 023 CS Point de split sur UT di se au dessus de UT central Voix n U23 assign e la partie haute Voix n U45 assign e la partie basse Une fois que le mode d ex cution SPLIT a t activ en appuyant sur la touche SPLIT comme d crit ci dessus le fait d appuyer nouveau sur la touche SPLIT fait apparaitre un affichage similaire l exemple suivant Assigne la voix de la partie basse du mode SPLIT PLAY SPLIT lower U12 ELEC BASSI Nom de la voix s lectionn e pour la partie basse Banque et num ro de la voix s lectionn e est possible alors de s lectionner une nouvelle voix pour la partie basse du clavier s lectionner la banque au moyen de la touche PRESET ou de la touche USER et utiliser les touches 1 et 1 ou les touches num riques 0 9 pour s lectionner la voix de la mani re d crite sous le titre S lection des voix la page 7 Apr s avoir s lectionn une nouvelle voix pour la partie basse appuyer nouveau sur la touche SPLIT pour faire apparaitre l affichage d assignation de la voix de la partie haute MODE D EXECUTION DOUBLE DUAL Assigne la voix de la partie haute du mode SPLIT PLAY SPLIT upper A12 ELEC PI ANO Nom de la voix s lectionn e pour la partie haute Banque et num r
34. Y MODE permettent la s lection des divers modes d ex cution et ban ques de voix du DS55 Explications d taill es pages 6 Touches d dition EDIT Les touches TONE AMP EG BRL EG LFO et FUNCTION du groupe EDIT donnent acc s toutes les fonctions et param tres requis pour l dition des voix Les param tres d dition sont 11 9 regroup s d une mani re logique alors que les m thodes d dition ont t simplifi es afin qu il soit plus facile que jamais de cr er de nouvelles VOIX Explications d taill es pages 11 Touches de retard DELAY Les touches ON OFF SHORT et LONG comman dent le syst me de retard interne du DS55 et per mettent d appliquer des effets de retard n importe quelles voix afin de leur donner encore plus de profondeur et d ambiance Explications d taill es pages 11 Touches MIDI Les nombreuses fonctions MIDI du 0555 sont accessibles gr ce aux touches MIDI En plus de la S lection du mode et des canaux le DS55 offre un mode multi instrumental command via MIDI et pouvant tre acc d gr ce aux touches MIDI Explications d taill es pages 20 3 Touches d introduction de donn es Les touches num riques 0 9 et les touches 1 et 1 sont utilis es pour la s lection des voix et l introduction de donn es lorsque n cessaire en cours d dition ou de toute autre fonction du 0555 Explications d taill es pages 11 Touche de performance auto
35. a molette de modulation Breath Controller Function Fonction du contr leur de souffle Name of Voice Nom de la voix S Vitesse gt V z Vibrato T Tr molo LFO EDIT SVT 10 Al2 Speed R gle la vitesse du LFO La vitesse du LFO peut tre augment e en programmant des valeurs ou diminu e en programmant des valeurs R gle la profondeur de l effet de vibrato produit par le LFO La profondeur de vibrato peut tre augment e en programmant des valeurs 4 ou diminu e en programmant des valeurs R gle la profondeur de l effet de tr molo produit par le LFO La profondeur de tr molo peut tre augment e en programmant des valeurs ou diminu e en programmant des valeurs Les param tres accessibles par la touche FUNCTION n affectent pas directement le son proprement dit de la voix mais ils permettent de r gler un nombre impor tant de facteurs de soutien comme par exemple la mani re dont les comman des du 555 molette de r glage de la hauteur molette de modulation fonction neront etc P z Plage de r glage de hauteur M z Molette de modulation B z Contr leur de souffle FUNC ED PMBNAVT Pit bend rng 12 N z Nom de la voix A Mode d assignation V Dynamique T Transposition Ce param tre d termine la plage couverte par la molette de r glage de la hauteur du 0555 La plage de ce param tre va de 00 12 chaque
36. age 25 ENVELOPPE DE BAILLANCE Touche BL EGI 4 gt QESERTON DES QONNEES DEVOKKOUN MEMTO MODE MULTHNSTRUMENTAL 26 EXEMPLE D UTILISATION DU MODE MULTI UNE ONE INSTRUMENTAL 27 Plage de r glage de la hauteur 15 vi 5 SENER 28 Fonction de la molette de modulation 15 MESSAGES D ERREUR 29 Fonction du conttol ur de souffle 15 SPECIFICATIONS 30 Nom de la voix 15 INDEX 31 Mode assignation d d E 16 FORMAT DES DONNEES MIDI en anglais Add 1 ERA S 16 TABLE DES CARACTERISTIQUES MIDI Add 6 PRECAUTIONS ET CONSEILS DE SECURITE EVITER CHALEUR HUMIDITE POUSSIERE ET VI BRATIONS EXCESSIVES Ne pas placer l appareil l o il pourrait tre soumis des temp ratures ou une humidit excessives comme par exemple pro ximit d un radiateur d un calorif re etc Eviter gale ment les endroits particuli rement poussi reux ou soumis des vibrations qui pourraient provoquer des dommages m caniques EVITER LES CHOCS Des chocs physiques violents peuvent endommager l appareil Par cons quent le manipuler avec soin NE PAS OUVRIR L APPAREIL ET NE PAS ESSAYER DE LE REPARER OU DE LE MODI
37. assigner la 2 me voix Assigne la 2 me voix du mode DUAL PLAY DUAL tone 2 A55 SecondVoice Nom de la 2 me voix s lectionn e Banque et num ro de la voix s lectionn e ll est possible alors de s lectionner une nouvelle 2 me voix pour le mode d ex cution DUAL s lectionner la banque au moyen de la touche PRESET ou de la touche USER et utiliser les touches 1 et 1 ou les touches num riques 0 9 pour s lectionner la voix de la mani re d crite sous le titre S lection des voix la page 7 Apr s avoir s lectionn une nouvelle 2 me voix appuyer nouveau sur la touche PRESET pour faire apparaitre l affichage suivant PLAY DUAL dual detune La fonction dual detune permet comme son nom en anglais le sugg re de modifier la hauteur relative des deux voix utilis es en mode d ex cution DUAL Une l g re diff rence de hauteur peut paissir un son en produisant des mesures r sonnantes entre les deux voix La plage de diff rence de hauteur va de 7 7 le r glage 00 ne produisant pas d effet d saccord valeur d sir e peut tre obtenue en utilisant les touches 1 et 1 ou en appuyant sur les touches num riques appropri es 0 7 La touche moins situ e droite de la touche 1 peut tre utilis e pour changer un r glage en un r glage et vice versa LES MODES D EXECUTION ACCORD ET RETARD ACCORD PRINCIPAL MASTER TUNE UTILISATION DES EFFETS DE R
38. bre de notes pouvant tre jou es simultan ment sur les octaves hauts du clavier pendant la reproduction de la s quence de performance automatique Lorsqu une s quence de performance automatique est reproduite la ou les notes de m lodie dis ponibles n ont pas de r ponse au toucher initiale Changement de Pattern Les s quences du groupe pattern offrent 13 patterns diff rents s lectionn s en appuyant sur les touches ut1 ut2 comprenant de 1 4 mesures qui peuvent tre combin es pour cr er des compositions dans un certain nombre de styles musi caux La touche utl par exemple permet de s lectionner une introduction la touche fal un parttern sous dominant la touche 5011 un pattern dominant la touche r 1 une fin etc Il suffit de s lectionner de lancer une des s quences pattern et de s lectionner ensuite les patterns voulus en appuyant sur les touches appropri es 18 Changement de Note Arpeggio ECOUTE DES LA SEQUENCES DE DEMONSTRATION Les patterns s lectionn s l aide des touches octave bas sont g n ralement comformes l illustration ci apr s Les touches AUTRES VARIATIONS permettent de s lectionner des patterns et des turn arrounds qui varient selon la s quence de performance automatique s lectionn e FIN AUTRES VARIATIONES INTRO PATTERN DE TONALITE DE BASE PATTERN PATTERN IVm PATTERN PATTERN V DOMINANT PATTERN IV SOUS DOMINANT Une progression de base
39. c es EDITION DES VOIX ET FONCTION DE SAUVEGARDE STORE 17 PERFORMANCE AUTOMATIQUE Le DS55 est pourvu d une fonction de performance automatique offrant 43 s quences diff rentes de performance automatiques pouvant tre utilis es pour l accompagnement sur sc ne ou pour s exercer Les 43 s quences de perform ance automatique sont r parties en trois groupes Changement de Pattern Changement de Note et Arpeggio comme on peut le voir sur la liste de s quences de performance automatique donn e ci apr s Dans tous les cas la sequence de performance automatique s lectionn e est command e au moyen des touches ut1 ut2 l octave le plus bas du clavier du 0555 Liste des s quences de performance automatique Nombre de Type D signation notes de m lodie Nombre de Type D signation notes de m lodie Cruise 1 TV Game 2 gt Latin 1 SoulKing 1 tz Swan 1 fj m Dreaming 1 E Oh Blues 1 2 Country 1 gt Respect 1 2 Nature 1 5 Bubble 1 5 Dog walk 1 R Roadstar 1 IceCream 2 1 Ballade 2 6 LA Night 2 Meatball 2 gt Japan 1 Elec Pop 6 T Memories 1 TubeBell 4 e Samba 1 Pizz 2 Wendy 1 Brastring 2 Fly Away 1 2 Syn String 2 Power pop 1 5 Brass 1 Salsa 1 gt E Piano 1 I saw H 1 lt 2 2 Discoman 2 Syn Brass 2 2 E Metalkid 1 Tin Perc 2 O Z HeilR amp R 2 Nasty 2 Z 8 Fusion 1 Wood Perc 2 5 3 Finger 3 Le nombre de notes de m lodie est le n m
40. c est dire la banque et la num ro de la voix en cours d dition La touche TONE donne acc s trois param tres TONE WAVE et VOLUME Ces param tres sont repr sent s par les trois lettres entre crochets droite de la ligne sup rieure de l affichage TWV Le premier de ces trois param tres sera automa tiquement s lectionn la premi re pression sur la touche TONE Ceci est in diqu par le fait que le T entre les crochets clignote Les deux autres param tres et V peuvent tre s lectionn s tour de r le en appuyant nouveau sur la touche TONE Si la touche TONE est nouveau sollicit e apr s la s lection du dernier param tre V dans ce cas le premier param tre sera nouveau s lectionn Ceci se r p te autant de fois que la touche TONE est sollicit e Toutes les autres touches du groupe EDIT fonctionnent de la m me mani re tous les param tres accessibles au moyen d une touche EDIT peuvent tre s lectionn s en appuyant sur cette touche jusqu ce que la lettre repr sentant le param tre d sir se mettent clignoter Une fois que le param tre voulu a t s lectionn sa valeur peut tre modifi e l aide des touches 1 ou 1 ou en introduisant directement la nouvelle valeur l aide des touches num riques 0 9 Lorsque le param tre s lectionn a une plage de r glage allant d une valeur une valeur la touche situ e droite la touche
41. e de la voix en alt rant sa composition harmonique La modification audible produite d pend en grande par tie des donn es d origine de la voix Ce param tre permet de r gler le volume de la voix C est un param tre com mode car la modification de la valeur des param tres Tone ou Wave peut alt rer consid rablement le volume percu de la voix Utiliser le param tre Volume pour r gler le niveau du volume de la voix Le volume peut tre augment en program mant des valeurs ou diminu en programmant des valeurs La touche AMP EG donne acc s trois param tres de l enveloppe d amplitude de la voix L enveloppe d amplitude d termine la rapidit de l attaque du son la vitesse de la chute du son apr s l attaque et la rapidit avec laquelle le niveau du son revient z ro une fois que la note touche est rel ch e L enveloppe d amplitude est parall lement la tonalit ou timbre du son un des facteurs les plus important dans l identification d une voix donn e Une repr sentation gra phique simple de l enveloppe d amplitude est donn e ci dessous ATTAQUE MAINTIEN non programmable RETOMBEE Tous les param tres programmables accessibles au moyen de la touche AMP EG ont une plage de r glage allant de 10 10 Le r glage 400 repr sente la valeur d origine du param tre s lectionn sans modification Si un point d exclamation appara t la droite de la valeur du pa
42. enir enfonc e pour faire d filer rapidement les num ros rel cher la tou che 1 lorsque le num ro de voix d sir a t atteint La touche 1 agit de la m me mani re mais dans l ordre d croissant Pour s lectionner une voix l aide des touches num riques toujours introduire le num ro de la voix sous la forme de deux chiffres Pour s lectionner la voix 07 par exemple appuyer d abord sur la touche 0 le deuxi me chiffre sur le LCD est remplac par et ensuite sur la touche 7 Pour s lectionner la voix 55 appuyer deux foix de suite sur la touche 5 La voix sera s lectionn e d s que le deuxi me chiffre a t introduit LES MODES D EXECUTION ACCORD ET RETARD 7 MODE Le mode d ex cution SPLIT vous permet de jouer deux voix diff rentes D EXECUTION s lectionn es dans n importe quelles banques de voix du DS55 sur deux sections SPLIT diff rentes du clavier Il est possible par exemple de jouer une voix Bass sur la Assignation des voix la partie haute et la partie basse du clavier et sp cification du point de split partie gauche basse et une voix Piano sur la partie droite haute du clavier Il est galement possible de sp cifier le point de split savoir la touche s parant la partie basse et la partie haute du clavier Jusqu 4 notes peuvent tre jou es simultan ment sur la partie basse et sur la partie haute du clavier 8 notes tout POINT DE SPLIT v VOI
43. enter 13 7 0 0 6e NOTE SHIFT 0 48 24 center 14 8 Q rss VOLUME 0 99 15 9 0 0 0 0 0 0 OUT ASGN 0 3 0 of f 1 L 2 R 3 L amp R 16 10 0 0 0 0 0 0 LFOS 0 3 O off 1 1st Inst 2 2nd Inst 3 vib 17 H 0 0 0 0 0 0 0 0 0 reserved mte 13 12 INST2 30 24 INST3 42 36 INST4 54 48 INSTS 66 60 INST6 78 72 INST7 90 84 INST8 lt lt auto performance Nothing parameter change gt gt 102 0 0 0 0 0 X1 SEQ type 0 2 DS55 0 2 103 0 0 0 0 0 0 X2 msb num msb 104 057 rss pattern number ptn num lsb DS55 0 255 105 0 0 0 0 0 0 X3 msb tempo msb 0555 30 180 106 Qe 52 tempo 107 0 pattern name 1 108 OS pattern name 2 114 0 pattern name 8 115 0 0 0 0 0 0 0 ena key shift enable ch 1 116 0 0 0 0 0 0 0 ena ch 2 117 0 0 0 0 0 0 0 ena ch 3 118 0 0 0 0 0 0 0 ena ch 4 119 0 0 0 0 0 0 0 ena ch 5 120 0 0 0 0 0 0 0 ena ch 6 121 0 0 0 0 0 0 0 ena 7 122 0 0 0 0 original key 0 11 ena key shift enable 1 lt lt Bulk block Parameter change only gt gt para cng g 9 0 No para b7 b6 b5 b3 b2 bl bO Data note 7 0 0 0 0 bulk block 0 4 midi bulk block X1 seq type wide reserved 3X2 pattern number wide reserved X3 tempo wide reserved Chart 4 Dump request messages VCED f0 43 2n 03 f7 VMEM f0 43 2n 04 f7 VCED f0
44. erface de communication utilis e mondialement qui permet le partage de donn es musicales entre divers instru ments ou appareils musicaux et la commande mutuelle de ces appareils Ceci permet de cr er des syst mes d instruments et appareils MIDI offrant une plus grande souplesse et davantage de possibilit s de commande qu un instru ment isol A titre d exemple la plupart des claviers MID transmettent via le connecteur MIDI OUT des donn es de note et de dynamique r ponse au toucher chaque fois qu une note est jou e sur le clavier Si le connecteur MIDI OUT est reli au connecteur MIDI IN d un second clavier synth tiseur etc ou d un g n rateur de sons comme par exemple le g n rateur de sons TX81Z FM qui est essentiellement un synth tiseur sans clavier le second clavier ou le g n rateur de sons r pondront avec pr cision aux notes jou es sur le clavier de transmission Ceci signifie qu il est possible de jouer effectivement de deux instruments en m me temps ce qui donne un son multi instrumental d une grande richesse MIDI IN _ 48 2 TX81Z Le m me type de transfert de donn es musicales est utilis pour effectuer un enregistrement de s quence MIDI Un enregistreur de s quence comme par exemple l enregistreur de s quene num rique YAMAHA peut tre utilis pour enregistrer les donn es MIDI transmises par le DS55 Lorsque les donn es ainsi enregistr e
45. eted Termin Si la fonction pr c dente permettait le transfert en bloc d une seule voix cette fonction permet quant elle le transfert en bloc via le connecteur MIDI OUT du DS55 de toutes les donn es des 100 voix pr sentes dans la m moire utilisateur SCOEBAS out Transfert de toutes les voix Appuyer sur 1 OUI en r ponse l affichage ci dessus pour ex cuter le transfert en bloc L affichage suivant appara tra pendant quelques secondes pendant l ex cution du transfert en bloc MIDI CH SCOEBAS Executing En cours d ex cution Setup Data Bulk Dump Transfert en bloc des donn es de r glage RECEPTION DES DONNEES DE VOIX D UN APPAREIL EXTERNE L affichage suivant appara tra une fois que le transfert en bloc des donn es est termin MIDI CH SCOEBAS Completed Termin Cette fonction permet le transfert en bloc des r glages de fonctionnement savoir le mode d ex cution la ou les voix les r glages d effets etc C est une fonction utile en cas d utilisation du DS55 avec un enregistreur de s quence MIDI du fait qu ele permet d enregistrer tous les r glages n cessaires avant l enregistrement des donn es de performance proprement dites Lorsque la s quence est reproduite le DS55 sera automatiquement r gl de la mani re appropri e voix r glages d effet etc avant que la reproduction de donn es de performance ne comme
46. eux morceux compl tement diff rents sur l instrument ou le g n rateur de sons r cepteur MIDI __ MIDI THRU IN MIDI THRU DS55 Ux We ame 210 Zr MIDI 2 _ TX81Z Dans n importe quels syst mes MIDI les canaux MIDI de l appareil r cepteur et ceux de l appareil metteur doivent correspondre pour que le transfert des donn es se fasse correctement Utiliser les touches 1 ou 1 ou les touches num riques du DS55 pour r gler les canaux MIDI de transmission r ception souhait s Le mode de r ception Omni permet la r ception simultan e sur les 16 canaux MIDI En mode Omni il n est pas n cessaire de faire correspondre le canal de r ception de l appareil r cepteur et le canal de transmission de l appareil metteur FONCTIONS MIDI 23 Exclusive Bulk Dump of One Voice Transfert en bloc d une voix Data Bulk Dump Transfert en bloc de 24 toutes les donn es Le param tre Omni peut tre activ on ou d sactiv off Losque d sactiv le DS55 r pondra aux donn es sur le canal MIDI s lectionn au moyen du param tre de canal de r ception MIDI Le param tre Exclusive d termine si le DS55 transmettra et recevra des donn es exclusives de syst me Les donn es exclusives de syst me comprennent les donn es de voix proprement dites utilis es par le 0555 et ce param tre doit donc tre act
47. ion SINGLE est s lectionn le t moin LED situ au dessus de la touche SINGLE s allume et un affichage similaire l exemple suivant apparait sur le LCD Jusqu 8 notes peuvent tre jou es simultan ment en mode d ex cution SINGLE Indique que le mode SINGLE a t s lectionn PLAY SINGLE AO soft Brass Nom de la voix s lectionn e Banque et num ro de la voix s lectionn e dans cet exemple la voix 01 de la banque A a t s lectionn e Banques de voix Le 0555 est pourvu de deux banques de voix pr programm es banque A et pr programm es et ban banque chacune contenant 100 00 99 voix pr programm es soit un total de ques de voix utilisateur 200 voix Les voix pr programm es sont conserv es dans la m moire ROM m moire morte et elles ne peuvent pas tre dit es ou modifi es d aucune mani re Le 0555 est galement pourvu d une banque de voix UTILISATEUR la banque U contenant 100 emplacements de m moire RAM m moire vive dans lesquels il est possible de sauvegarder la version dit e des voix pr programm es BANQUE NOM DES NOM DES NOM DES NOM DES PERFORMANCES PERFORMANCES PERFORMANCES PERFORMANCES Elegant FloatChime Guitar 1 Sax 1 SoftBrass Guitar 2 Sax 2 WideString E Guitar Oboe Cosmic SandBell Harp Clarinet LargePipes Suspense Koto Flu
48. ion est indiqu sur la ligne inf rieure de l affichage et un curseur apparait sous le premier caract re du nom de la voix EDITION DES VOIX ET FONCTION DE SAUVEGARDE STORE 15 FUNC ED PMBNAVT NAME VoiceName Le clavier du DS55 touches blanches peut alors tre utilis pour introduire un nouveau caract re sur la position du curseur Se reporter au tableau de correspon dance clavier caract re donn ci apr s pour savoir quelle touche correspond quel caract re noter que la touche C1 ut1 permet de passer des majuscules aux minuscules et vice versa Lorsque les majuscules sont s lectionn es le mot NAME gauche de la ligne inf rieure du LCD apparait en majuscule alors que lorsque les minuscules sont s lectionn es il apparait en minuscule Lorsqu un caract re a t introduit appuyer sur une touche noire du clavier du DS55 pour amener le curseur sur le caract re de droite suivant qui pourra alors tre modifi Les touches 1 et 1 peuvent galement tre utilis es pour d placer le curseur respectivement vers la droite ou vers la gauche Introduire les caract res ou espaces un par un jusqu ce que le nom de la voix soit complet Majuscule a bcd ef gh j k imn tuvwx y z Minuscule Appuyer sur C1 ut1 la touche la plus basse pour Appuyer sur une touche noire pour s lectionner les minuscles ou les majuscules d placer ler curseur sur le caract re suivant Ap
49. ire de l expression en per mettant de modifier la hauteur des notes jou es sur le clavier Tourner la molette dans le sens UP pour augmenter la hauteur et dans le sens DOWN pour la diminuer L amplitude de la variation de hauteur produite par la molette PITCH BEND pour une voix donn e peut tre programm e au moyen du param tre Pitch Bend Range accessible gr ce la touche FUNCTION voir AUTRES FONCTIONS D EDITION DES VOIX Touche FUNCTION la page 15 Molette de modulation MODULATION Une autre moyen de commande de l expression la molette MODULATION permet d appliquer la voix jou e des effets de vibrato de tr molo et de wow wow de divers degr s Le fait que la molette MODULATION permette de commander les effets de vibrato de tr molo et de wow wow est d termin par le param tre Modulation Wheel accessible au moyen de la touche FUNC TION voir AUTRES FONCTIONS DES VOIX Touche FUNCTION la page 15 6 j 7 10 8 Affichage cristaux liquides Cet affichage LCD de l anglais Liquid Crystal Dis play sert de centre d information et d interface homme machine indique le num ro et le nom des voix s lectionn es les fonctions et valeurs d dition et autres informations n cessaires pour assurer une ex cution simple et sans probl mes Touches de mode d ex cution PLAY MODE Les touches PRESET USER SINGLE SPLIT et DUAL du groupe PLA
50. iv on pour permettre la r ception de donn es en provenance d un ap pareil externe ou la transmission des donn es de voix du DS55 un autre appareil un deuxi me 0555 un g n rateur de sons compatible un enregistreur de donn es MIDI etc au moyen des fonctions de transfert en bloc d crites ci apr s Le param tre Exclusive peut tre activ on ou d sactiv off Si le param tre Exclusive est off aucun des param tres suivants ne pourra tre s lectionn Cette fonction permet d effectuer le transfert en bloc de la voix s lectionn e savoir la voix r sidant dans la m moire tampon d dition du DS55 Ceci signifie que les donn es de la voix s lectionn e seront transmises via le connecteur MIDI OUT et qu elles pourront tre re ues par un appareil MIDI compatible comme par exemple un deuxi me DS55 un g n rateur de sons tel que le TX81Z ou un enregistreur de donn es MIDI tel que le MDF1 Un enregistreur de donn es MIDI peut tre utilis pour cr er une sonoth que de voix qui pourront ult rieurement tre charg es et utilis es volont voir RECEPTION DES DONNEES DE VOIX D UN APPAREIL EXTERNE la page 25 MIDI CH SCOEBAS One voice bulk Transfert d une voix Une fois que cet affichage apparait appuyer sur la touche 1 OUI pour ex cuter le transfert en bloc de la voix s lectionn e Lorsque le transfert est termin l affichage suivant apparaitra MIDI CH SCOEBAS Compl
51. lavier 5 Amplitude 13 14 Arpeggio 18 19 20 21 Attack 13 Banques de voix programm es 6 7 Banque de voix utilisateur 6 7 Brillance 14 15 C Canaux MIDI 23 24 25 26 27 Canal de r ception 23 26 28 Canal de transmission 1 23 25 Casque d coute 2 4 Centi mes 11 Changement de pattern 18 20 21 Clavier 2 5 6 8 9 16 18 19 21 27 Commande FEEDBACK LEVEL 5 Commande MASTER VOL 2 Commutateur MIDI 23 27 Compartiment des Pile 5 Connecteurs MIDI IN OUT et THRU 5 Curseur 16 D Decay 14 Demi ton 11 15 16 20 D monstration 19 21 Detune 10 Donn es de r glage 25 Donn es de voix 13 23 25 Dynamique 2 16 E Effets de retard 3 5 11 Enregistreur de s quence num rique QX5FD 22 27 Enveloppe 13 14 Exclusive 24 26 G Grande p dale 5 G n rateur de sons 22 23 24 27 G n rateur de sons multi voix 27 H Hauteur concert 11 Instruments 3 4 5 11 22 23 26 27 28 Interrupteur POWER 4 16 M Majuscules 16 M moire tampon d dition 12 24 MIDI 3 5 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Minuscules 16 Mode d assignation 15 16 Mode d ex cution DUAL 3 10 11 Mode d ex cution SINGLE 3 6 11 17 19 Mode d ex cution SPLIT 8 9 Mode Omni 23 27 Molette MODULATION 2 15 Molette PITCH BEND 2 15 N Niveau 2 13 14 26 27 28 Nom de la voix 15 Notes 2 5 8 9 16 19 20 22 26 27 28 Notes de m lodie 18 Num ro 2 6 7 8 9 10 11 12 15 17 19 2
52. matique AUTO PERFORMANCE Les touches AUTO PERFORMANCE SELECT START STOP donnent acc s la fonction la plus remarquable du 0555 une fonction d accompagnement automatique Explications d taill es pages 18 Touche de sauvegarde STORE La touche STORE donne acc s la fonction de mise en m moire des donn es aussi bien qu celle de protection de la m moire du DS55 et elle permet de sauvegarder les voix dit es dans l un quelconque des 100 emplacements de m moire 17 D FACE ARRIERE Interrupteur d alimentation POWER Faire coulisser sur la position ON pour mettre sous tension et sur la position OFF pour mettre hors tension A la mise sous tension un bref message de bienvenue appara t sur le LCD du DS55 et le mode d ex cution simple est ensuite automatiquement s lectionn voir MODE D EXECUTION SIMPLE SINGLE la page 6 Prise d entr e 10 12 V CC DC 10 12 IN et serre cable Le cordon de sortie CC de l adaptateur secteur YAMAHA PA 3 en option ou de l adaptateur secteur PA 1 PA 1B doit tre branch cette prise lorsque le 0555 doit fonctionner sur secteur Le cordon de l adaptateur secteur peut tre pass dans le serre c ble situ c t de la prise 7 nnl utilisateur disponibles Explications d taill es pages 18 Touche d accord TUNE La touche TUNE donne acc s la fonction MAS TER TUNE qui permet d accorder le DS55 sur
53. mporte quelles banques de voix du DS55 sur la totalit du clavier est galement possible de d saccorder les deux voix utilis es afin de produire un son plus riche vraiment multi instrumental Jusqu 4 notes peu vent tre jou es simultan ment en mode d ex cution DUAL Appuyer sur la touche DUAL du groupe PLAY MODE pour activer le mode d ex cution DUAL D 011 IstVoice Banque num ro et nom de la 1 voix 55 2ndVoice Banque num ro et nom de la 2 me voix LES MODES D EXECUTION ACCORD ET RETARD 9 Assignation des voix en mode d ex cution double et r glage de la diff rence 10 de hauteur Une fois que le mode d ex cution DUAL a t s lectionn en appuyant sur la touche DUAL comme d crit ci dessus le fait d appuyer nouveau sur la touche DUAL fait apparaitre un affichage similaire l exemple suivant Assigne la 1 voix du mode DUAL PLAY DUAL tone U11 FirstVoice Nom de la tere voix s lectionn e Banque et num ro de la voix s lectionn e est possible alors de s lectionner une nouvelle 1 re voix pour le mode d ex cution DUAL s lectionner la banque au moyen de la touche PRESET ou de la touche USER et utiliser les touches 1 et 1 ou les touches num riques 0 9 pour s lectionner la voix de la mani re d crite sous le titre S lection des voix la page 7 Apr s avoir s lectionn une nouvelle 1 re voix appuyer nouveau sur la touche PRESET pour
54. n programmant des valeurs Le param tre de chute d termine le temps n cessaire pour que la brillance du son tombe un niveau interm diaire une fois l attaque termin e La vitesse de la chute de brillance peut tre augment e en programmant des valeurs ou diminu e en programmant des valeurs Le param tre de retomb e d termine le temps n cessaire pour que la tonalit de la voix atteigne le niveau de brillance minimal apr s que la note touche jou e soit rel ch e La vitesse de la retomb e peut tre augment e en programmant des valeurs ou diminu e programmant des valeurs Les trois param tres accessibles au moyen de la touche LFO r glent le fonctionne ment de l oscillateur de basse fr quence interne La gamme de fr quence de l oscillateur de basse fr quence va de quelques dixi mes de seconde plusieurs secondes et cet oscillateur est utilis pour le contr le d effets variations lentes comme le tr molo et le vibrato Les param tres LFO permettent de r gler la vitesse de l oscillateur le tr molo variation de volune p riodique et le vibrato variation de hauteur p riodique qu il produit Les effets de tr molo et de vibrato peuvent tre produits simultan ment Speed Vitesse Vibrato Tr molo AUTRES FONC TIONS D EDITION DES VOIX Tou che FUNCTIONI Pitch Bend Range Plage de r glage de la hauteur Modulation Wheel Function Fonction de l
55. n below MSB LSB 0000 0000 00 0000 0000 00 Minimum value 0100 0000 40 0000 0000 00 Center value 0111 1110 7E Maximum value 0111 1111 7F 2 2 System Information 1 System Realtime Message 1 ACTIVE SENSING STATUS 111110 2 System Exclusive Message 1 PARAMETER CHANGE STATUS 11110000 ID No 01000011 SUB STATUS 0001ssss GROUP NUMBER Oggggghh PARAMETER No DATA Oddddddd EOX 11110111 F0 43 15 s Transmit channel g Group number h Sub group number F7 The 5 parameter group numbers and parameteer numbers used are described below SYSTEM SET UP SYSTEM PFM DELAY MASTER TUNING BULK BLOCK 2 BULK DUMP STATUS 11110000 ID No 01000011 SUB STATUS 0000ssss GROUP NUMBER Of f f f f f BYTE COUNT MSB Obbbbbbb BYTE COUNT LSB Obbbbbbb DATA Oddddddd DATA Oddddddd CHECK SUM 11110111 gt ERR F0 43 0s s Transmit channel f Format number F7 The 2 type of format numbers used are described below VOICE EDIT BUFFER PACKED 32 VOICE 3 UNIVERSAL BULK DUMP STATUS 11110000 ID No 01000011 SUB STATUS 0000ssss GROUP NUMBER 01111110 BYTE COUNT MSB Obbbbbbb BYTE COUNT LSB Obbbbbbb CLASSIFICATION 01001100 NAME 01001101 00100000 00100000 DATA FORMAT Ommmmmmm NAME Ommmmmmm DATA Oddddddd DATA Oddddddd CHECK SUM EOX 11110111 3 93 4 4096 F0 4
56. nce MIDI CH SCOEBAS Set up bulk Transfert des donn es de r glage Lorsque cet affichage apparait appuyer sur la touche 1 OUI pour ex cuter le transfert en bloc Une fois que le transfert en bloc est termin l affichage suivant apparaitra MIDI CH SCOEBAS Completed Termin Lorsque le 0555 re oit un transfert en bloc d un appareil externe il reconnait automatiquement les donn es transf r es en bloc et les charge dans les emplace ments de m moire appropri s condition que 1 La fonction du commutateur MIDI touche MIDI CH soit on 2 La fonction exclusive touche MIDI CH soit on 3 La fonction de protection de la m moire touche STORE soit off 4 le canal de transmission MIDI ou le num ro exclusif de l appareil metteur corresponde au canal MIDI de r ception du DS55 FONCTIONS MIDI 25 MODE MULTI INSTRUMENTAL Le mode multi instrumental est un mode sp cial du DS55 qui lui permet de fonc tionner comme un g n rateur de sons voix multiples et d tre contr l par un s quenceur ou autre appareil MIDI En mode multi instrumental le DS55 offre de 1 8 instruments diff rents pouvant tre contr l s individuellement sur diff rents canaux MIDI Les touches MULTI INST et MULTI ASSIGN permettent d assigner les voix du 0555 aux instruments du mode multi instrumental de r gler le canal de r ception MIDI la position panoramique le niveau du volume et le
57. nstructions du s quenceur pour les d tails d enregistrement Avant de pouvoir reproduire cette s quence il est n cessaire d activer le mode multi instrumental du DS55 et de r gler les instruments de la mani re suivante MODE MULTI INSTRUMENTAL 27 UTILISATION DU CLAVIER DU DS55 POUR JOUER EN MODE MULTI INSTRUMENTAL Len Voice Piano Peer Notes 6 La Panccenir Noteont Rev ch Voice Pan Du fait que nous n avons enregistr que 3 parties il n est n cessaire d utiliser que 3 instruments sur les 8 disponibles Tous les autres instruments 4 8 sont d sactiv s en r glant leurs param tres Notes 0 Si nous reproduisons la s quence enregistr e les parties Piano Bass et Brass seront reproduites simultan ment cr ant ainsi un veritable effet de trio Lorsque le mode multi instrumental est s lectionn l instrument affich sur le LCD peut tre jou via le clavier du 0555 Tous les autres instruments r gl s sur le m me MID que l instrument affich seront jou s simultan ment Cett possibilit peut tre utilis e pour cr er un son multi instrumental ultra pais au cours d un solo etc Il va sans dire que la limite de 8 notes du mode multi instrumental s applique alors de la m me mani re que si les instruments taient contr l s par un enregistreur de s quence externe 28 MODE MULTI INSTRUMENTAL
58. o de la voix s lectionn e ll est possible alors de s lectionner une nouvelle voix pour la partie haute du clavier s lectionner la banque au moyen de la touche PRESET ou de la touche USER et utiliser les touches 1 et 1 ou les touches num riques 0 9 pour s lectionner la voix de la mani re d crite sous le titre S lection des voix la page 7 Apr s avoir s lectionn une nouvelle voix pour la partie haute appuyer nouveau sur la touche SPLIT pour faire apparaitre l affichage du point de split Assigne le point de split du mode SPLIT PLAY SPLIT point point C3 Touche du point de split Une fois que cet affichage appara t il est possible d assigner un nouveau point de Split en appuyant sur la touche correspondante du clavier 0555 Une fois que le point de split a t ainsi s lectionn cette m thode ne peut pas tre r utilis e une deuxi me fois pour le modifier Pour changer le nouveau point de split affich utiliser les touches 1 et 1 Appuyer une nouvelle fois sur la touche SPLIT pour revenir au premier affichage SPLIT PLAY Les assignations des voix et du point de split sont introduites alors dans la m moire du DS55 et seront rappel es chaque fois que le mode d ex cution SPLIT est activ partir de n importe quels autres modes et jusqu ce que de nouvelles assignations soient effectu es Le mode d ex cution DUAL permet de combiner et de jouer deux voix s lectionn es dans n i
59. o took od 0 99 OR D EO E c Do psa E le eS System Exclusive 0 Voice parameters se eee NE Ec E EE ELE D cq D M System Song Pos x x Song Sel n X X Common Tune X x em RC System Clock y Xx X Real Time Commands x x EM P Aux Local ON OFF x 11 Notes OFF x x Mes Active Sense o sages Reset x x een dece Notes MIDI reception is disabled while AUTO PERFORMANCE and DEMONSTRATION are running 1 SINGLE play mode only 2 Play mode SINGLE SPLIT DUAL only ENERO rM ig NY 90 7 DONA E Sed el ote ea a aa Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO x No Litiumbatteri B r endast bytas av servicepersonal Explosionsfara vid felaktig hantering VAROITUS Lithiumparisto R j hdysvaara Pariston saa vaihtaa ainoastaan alan ammattimies ADVARSEL Lithiumbatteri Eksplosionsfare Udskiftning m kun foretages af en sagkyndig og som beskrevet i servicemanualen VF96630 YAMAHA YAMAHA CORPORATION PO Box 1 Hamamatsu Japan 8812 3 0 RA P
60. octaves La plage va de 24 24 Un r glage de 4 par exemple augmente la hauteur du clavier d un tiers le UT central aura la hauteur du MI situ au dessus du UT central etc La touche STORE donne en fait acc s 2 fonctions la protection de la m moire et la sauvegarde De m me que dans le cas des fonctions d dition d crites plus haut la touche STORE permet de s lectionner alternativement la fonction P Memory Protect Protection de la m moire Store Sauvegarde protection de la m moire ou la fonction S sauvegarde A noter que le mode STORE ne peut tre activ qu partir d un mode d dition des voix ou du mode d ex cution SINGLE STO E PS S P z Protection de la m moire S Sauvegarde MEM protect on Protection de la m moire activ e Fonction de protection de la m moire s lectionn e La protection de la m moire doit tre normalement activ e on afin d emp cher toute alt ration accidentelle des donn es de la m moire du DS55 Elle est auto matiquement activ e la mise sous tension La fonction de protection de la m moire doit tre d sactiv e off pour sauvegarder une voix dit e dans un nouvel emplacement de m moire Si la protection de la m moire n est pas d sactiv e pour ex cuter une op ration de sauvegarde le message Memory protected M moire prot g e apparaitra sur le LCD et l op ration de sauvegarde sera abandonn e Une fois que la sau
61. puyer sur une touche blanche pour introduire le du nom de la voix llest possible galement caract re correspondant Assign Mode Mode d assignation 16 Velocity Depth Dynamique Transpose Transposition FONCTION DE SAUVEGARDE Touche STORE d utiliser les touches 1 1 pour d placer le curseur sur toute la longeur du nom REMARQUE ae ff Les signes et peuvent tre introduits au moyen de la touche SYNC Appuyer une fois pour et deux fois pour Le param tre de mode d assignation permet de r gler le 0555 en mode de fonc tionnement monophonique mono ou polyphonique poly Le mode polyphonique est le mode normalement utilis avec la plupart des voix du fait qu il permet de jouer jusqu 8 notes simultan ment Le mode mono est utile pour certains types de voix voix de basse et certains effets sonores du fait qu il produit un son plus pais et plus riche La dynamique d termine comment le DS55 r pondra la dynamique du clavier rapidit et force avec laquelle les notes sont jou es La plage de r glage de a dynamique va de 0 7 Plus le r glage est lev plus grande sera la r ponse aux variations dans la mani re de jouer les notes La variation effectivement produite d pend du r glage initial des voix s lectionn es Le param tre de transposition permet d augmenter ou de diminuer la hauteur de tout le clavier par bonds d un demi ton sur un maximum de 2
62. ram tre ceci indique que cette valeur est la valeur limite du param tre et qu elle ne peut plus tre augment e ou diminu e selon le cas A Attaque D Chute R Retomb e EG EDI T ADR 12 Attack 10 Le param tre d attaque d termine la rapidit avec laquelle le niveau de la voix passe de z ro au maximum lorsqu une note est jou e Les voix de percussion comme par exemple piano ou clavecin ont une attaque tr s rapide alors que les voix de cordes et de fl te ont une attaque plus longue et plus douce EDITION DES VOIX ET FONCTION DE SAUVEGARDE STORE 13 Decay Chute Release Retomb e ENVELOPPE DE BRILLANCE Tou che BRL EG Attack Attaque Decay Chute Release Retomb e OSCILLATEUR DE BASSE FREQUENCE VIBRATO ET TRE 14 MOLO Touche LFO La vitesse de l attaque peut tre augment e en programmant des valeurs ou diminu e en programmant des valeurs Le param tre de chute d termine le temps n cessaire pour que le niveau du son tombe au niveau de maintien de la voix une fois l attaque termin e Certaines voix n ont pas de maintien et le niveau chute z ro avant que la touche ne soit rel ch e La vitesse de la chute peut tre augment e en programmant des valeurs ou diminu e en programmant des valeurs Le param tre de retomb e d termine le temps n cessaire pour que le niveau de la voix atteigne z ro apr s que la note
63. rinted in Japan
64. rmet de brancher une p dale YAMAHA FC 4 ou FC 5 en option qui fonctionnera alors comme une p dale de sustain La p dale de sustain fonctionne de la m me mani re que la grande p dale d un piano acoustique savoir lorsque la p dale est enfonc e les notes jou es ont un sustain prolong Le rel chement de la p dale arr te imm diatement assourdit toutes les notes avec sustain Prise de p dale FOOT VOLUME La prise FOOT VOLUME peur tre utilis e pour brancher une p dale de commande YAMAHA FC PANNEAU INFERIEUR 7 permettant le r glage au pied du volume et offrant ainsi un moyen d expression suppl mentaire Commande de niveau de feedback FEEDBACK LEVEL Cette commande permet de r gler la dur e d ensemble des effets de retard du DS55 selon la musique jou e Explications d taill es pages 11 Connecteurs MIDI IN OUT et THRU Le connecteur MIDI IN re oit les donn es MIDI transmises par un appareil MIDI externe comme par exemple un autre clavier MIDI ou un enregis treur de s quence MIDI qui pourra tre alors utilis pour commander le DS55 Le connecteur MIDI THRU retransmet toutes les donn es recues par le connecteur MID IN ce qui permet la mise en chaine de plusieurs instruments ou appareils MIDI Le connecteur MIDI OUT transmet les donn es g n r es par le DS55 par exemple donn es de note et de dynamique produites en jouant sur le clavier du DS55 Pour plus de d tails sur
65. s lectionn s lectionner en proc dant de la mani re habituelle la voix de la banque A de la banque B ou de la banque utilisateur utiliser pour la m lodie Lors de l utilisation de la fonction de perfor mance automatique il est possible de jouer une ligne solo ou une m lodie sur les octaves sup rieurs du clavier du DS55 en utilisant la voix de m lodie s lectionn e Lorsque le param tre K est s lectionn il est possible de transposer la note de la sequence de performance automatique sur une plage de demi tons un octave au total en utilisant les touches 1 et 1 REMARQUE Les param tres T M et K sont remis leur tat initial lorsqu un nou veau pattern est s lectionn ou lorsque le mode de performance automa tique est d sactiv Une fois que la sequence de performance automatique voulue a t s lectionn e et que tous les param tres n cessaires ont t r gl s appuyer sur la touche PERFORMANCE AUTO START STOP et l affichage suivant apparaitra Hit low oct key Cruise gt PTRN est possible maintenant de lancer la sequence de performance automatique en jouant une note d octave bas ut1 ut2 ou en jouant un accord d octave bas dans le cas ou une s quence ARPEGGIO a t s lectionn e Num ro des touches Type lorsque PTRN est s lectionn Num ro des touches lorsque KEY est s lectionn Type est le type de pattern Type Ol lt gt s
66. s sont reproduites le DS55 joue automatique ment la s quence enregistr e dans ses moindres d tails 0555 L exemple donn ci dessus n est qu un exemple extr mement simple des in nombrables possibilit s d utilisation offertes par l interface MIDI Le DS55 offre un certain nombre de fonctions MIDI permettant de l utiliser dans des syst mes MIDI extr mement complexes REMARQUE Utiliser toujours un c ble MIDI de bonne qualit pour relier les bornes MIDI IN et MIDI OUT Ne jamais utiliser un c ble ayant une longueur sup rieure 7 50 m du fait que de tels c bles peuvent capter du bruit ce qui peut provoquer des erreurs dans la transmission des donn es 22 UTILISATION DES FONCTIONS MIDI MIDI Switch Commutateur MIDI Channel Canaux MIDI Omni Mode Mode Omni La touche MIDI CH donne acc s 7 param tres diff rents qui peuvent tre s lectionn s et programm s de la m me mani re que les param tres de voix Les 7 param tres MIDI peuvent tre s lectionn s l un apr s l autre en appuyant sur la touche MIDI CH la lettre repr sentant la fonction s lectionn e se met clignoter alors que leur r glage peut tre modifi au moyen des touches 1 et 1 ou dans le cas de num ro de canal MIDI en introduisant directement la valeur l aide des touches num riques 0 9 S Commutateur MIDI C Canaux MIDI CH SCOEBAS 5 MIDI DI switchzoff D E
67. tain switch Bn 40 Pitch bender En midi ch Q L1 MIDI out midi sw Program change C Data entry inc 6 Play mode Bn 61 L1 Data entry dec Active sensing FE Bulk dump Voice edit buffer F0 43 0s 0 Packed 32 Voice F0 43 0s 04 Additional edit bufferl F0 43 0s 7e DELAY F0 43 0s 7e SYSTEM F0 43 0s 7e eA Parameter change System set up F0 43 1s 25 on off exclusive on off Delay F0 43 1s 25 Master tuning F0 43 1s 10 7b 00 System PFM F0 43 1s 10 Q select sw Bulk block F0 43 1s 24 on off sw 2 Transmission Data 2 1 Channel Information 1 Channel Voice Message 1 NOTE ON OFF STATUS 1001nnnn 9n n channel number NOTE No Okkkkkkk k 36 C1 96 C6 VELOCITY Ovvvvvvv 0 NOTE ON 00000000 V 0 NOTE OFF 2 CONTROL CHANGE STATUS 1011 n channel number CONTROL No OCCCCCCC CONTROL VALUE OVVVVVVV CONTROL NUMBER 1 Modulation wheel v 0 127 2 Breath control v 0 127 C 7 Foot volume v 0 127 C 64 Sustain switch v 0 off 127 on C 96 Data entry switch inc v 127 on Play mode only 97 Data entry switch dec v 127 on Play mode only 3 PROGRAM CHANGE STATUS 1100nnnn Cn n channel number PROGRAM No Oppppppp 0 99 4 PITCH BENDER STATUS 1110nnnn En n channel number VALUE LSB Ouuuuuuu VALUE MSB Ovvvvvvv Resolution 7bit Transmitted data is show
68. te SynString 1 Fog Marimba Recorder FolkGuitar HuskyVoice Violin 1 Harmonica Piano 1 Swirlies Cello 1 Whistle E Piano 1 HuskyChoir CelloEns Castanet DistGuitar PluckBrass UpriteBass Triangle SoftString AngelChoir E Bass 1 BellTree SynString 2 FluteVoice E Bass 2 Referee RichString SmallPipes SynBass 1 SteelDrum 1 SynBrass 1 E Organ 1 SynBass 2 SteelDrum 2 SynBrass 2 E Organ 2 SynBass 3 GuiRoach SynBrass 3 Piano 2 SynBass 4 Zap BrethBrass E Piano 2 Bass Shwhap SoftEns WireBrass NasalLead Poundwood WarmEns EasyClav SolidLead OilDrum OrchesEns FunkyClav ClariLead SynSnare 1 Sunbeam Harpsichrd Trumpet 1 DragonHit Shimmer 1 Vibe TightBrass DuneHit SoftCloud Celeste Trombone 1 Warp Bamarimba TubeBell Horn 1 ModernTele Sandarimba MusicBox Horn 2 Encore H BANQUE B NOM DES NOM DES NOM DES PERFORMANCES PERFORMANCES PERFORMANCES No MultiMoon BrassEns SynBrass 4 SynBrass 5 SynBrass 8 Brass 1 Brass 2 Brass 3 Strings 1 Strings 2 Violin 2 Cello 2 Pizzicato TremString SynString 4 SynString 5 SynEns 1 SynEns 2 SynVoice DigitalVox Aqua MusicSaw DolbyDream DigiEns MetalTwang S lection des voix 1 NOM DES PERFORMANCES Shimmer 2 FletlessB WoodBlock SandTube BrassLead Bongo SpaceEcho FatLead HandDrum DigitalPop SaxLead Cuica Upright RaspLead SteelDrum 3 Grand PF ToughLead BassDrum HonkyTonk Anasyn
69. tres programmables sont d crits ci apr s Une fois que le son recherch a t cr utiliser la fonction STORE d crite la page 17 pour sauvegarder la nouvelle voix dans l un des 100 emplacements de m moire utilisateur 1 L affichage d dition et son 12 utilisation TONALITE Touche Si la nouvelle voix n est pas sauvegard e dans un emplacement de m moire utilisateur tout le travail d dition sera perdu la s lection d une nouvelle voix ou la sollicitation de la touche SINGLE A noter que le travail d dition s effectue dans un emplacement de m moire dit tampon d dition et que les changements ffectu s ne sont pas apport s la voix s lection e proprement dite mais une copie de celle ci r sidant dans le tampon d dition Le contenu du tampon d dition est modifi chaque s lection d une nouvelle voix et c est pour cette raison qu il est n cessaire d introduire une voix dit e dans un emplacement de m moire utilisateur pour la sauvegarder Chacune des touches EDIT TONE AMP EG BRL EG LFO et FUNCTION du DS55 donnent acc s un certain nombre de param tres programmables Lorsque la touche TONE du groupe EDIT est sollicit e l affichage suivant apparait T Tonalit W Onde A12 Tone 10 ayi Volume TONE EDIT TWV Valeur par mtre programmable s lectionn Param tre programmable s lectionn Banque et num ro de la voix s lectionn e
70. ues AUTOMATIQUE de voix utilisateur quei 6 REPRODUCTION DE LA SEQUENCE DE S lection des VOIX 7 PERFORMANCE AUTOMATIQUE SELECTIONNEE 20 MODE D EXECUTION SPLIT 8 Num ro des touches Type lorsque PTRN est Assignation des voix la partie haute et SElBCUnne Diarra A ECCE AIRE 21 la partie basse du clavier et sp cification Num ro des touches lorsque KEY est du point de 5 8 us vadens ESO ES CE aea res 21 MODE D EXECUTION DOUBLE DUAL 9 FONCTIONS MIDI 22 AAssignation des voix en mode d ex cution DUAL UTILISATION DES FONCTIONS MIDI 23 et r glage de la diff rence de hauteur 10 Cormm tate r MIDI 23 ACCORD PRINCIPAL MASTER TUNE 11 Canaux MIDI gt Ro D REOR C HO 23 UTILISATION DES EFFETS DE RETARD 11 Moda Dini cec to roD Im 23 EDITION DES VOIX ET FONCTION Exclusives 24 DE SAUVEGARDE STORE L affichage d dition et son utilisation 12 205 25 TONALITE Touche TONE 12 Transfert en bloc de toutes les donn es 24 ENVELOPPE D AMPLITUDE Touche AMP EG 13 Transfert en bloc des donn es de r gl
71. vegarde a t effectu e il est conseili de r activer la protection de la m moire pour prot ger les donn es La fonction de protection de la m moire peut tre d sactiv e en appuyant sur la touche 1 et activ e en appuyant sur la touche 1 Lorsque la touche STORE est sollicit e une seconde fois apr s avoir d sactiv la protection de la m moire un affichage similaire l exemple suivant apparaitra store AOI t Ubex Le num ro introduit apparaitra ici Input number La premi re voix sur la ligne sup rieure est la voix qui vient d tre dit e et qui sera sauvegard e dans un emplacement de m moire utilisateur alors que la deuxi me avec les ast risques clignotants est l emplacement de m moire utili sateur sp cifier dans lequel la voix sera sauvegard e Utiliser les touches num riques pour introdurie le num ro de l emplacement de m moire dans lequel la voix sera sauvegard e toujours introduire deux chiffres Une fois que le deuxi me chiffre a t introduit un affichage similaire l exemple suivant appara t Store to 1 23 VoiceName OK Appuyer maintenant sur la touche 1 OUI pour ex cuter la sauvegarde ou sur la touche 1 NON pour l abandonner et revenir l affichage pr c dent REMARQUE Lorsqu une voix cr e est sauvegard e dans un emplacement de la banque utilisateur les donn es de voix ventuellement pr sentes dans cet em placement sont effa

)%55

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents