Maintenance manual
Contents
1. nn Manuels d Entretien Fauteuil roulant manuel 29 Table des matieres DU GN 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Mamtenance AAA PP O 2 NAME e ens a es ies 2 Expedition et StOCK ASE si eines Hl hehe 2 EELER RAR PER ANREDE CS u u Aa aun 3 Inspect oheen ee 3 D sinfection 4 E Plan de maintenance 6 6 D claration de conformil 6 7 Journal de d sinfection 7 Page 1 D 1 Maintenance La dur e de vie du fauteuil roulant est influenc e par son utilisation de son stockage de sa maintenance r guli re de l entretien et du nettoyage 1 1 Maintenance r guli re Les activit s de maintenance requises pour garantir le bon tat de votre fauteuil roulant Vermeiren sont d crites ci dessous e Avant tout d placement Contr lez et nettoyez les pneus Remplacez les pneus si n cessaire Contr lez s il y a suffisamment d air dans les pneus et pompez si n cessaire de l air uniquement pour les pneus air V rifiez la fixation des vis les leviers les boutons de r glage Contr lez les freins et r glez les si n cessaire Contr lez le fauteuil roulant propret fissures dommages sur les pi ces de structure etc et n2. m canismes de r glage leviers de commande et vis de r glage e Contr lez le fonctionnement des autres pi ces d tachables par exemple anti bascule ceinture de s curit personnelle dossier si ge etc Page 3 D e Fonctionnement des c bles plier insertion d objets trangers leviers de commande et vis de r glage Si n cessaire r gler l adaptation des c bles avec des vis de r glage pour les fauteuils roulants lorsque les c bles sont disponibles e Contr le du fonctionnement de l amortisseur gaz synchronisme d formation taches d huile Pour fauteuils roulants si l amortisseur gaz est pr sent e Contr lez le syst me de r glage du dossier Pour les fauteuils roulants o l inclinaison du dossier est possible e Fourniture de l ensemble des pi ces manuel d instructions disponible L entretien ne doit tre valid dans le plan de maintenance que si au minimum tous les l ments indiqu s ci dessus ont t contr l s 1 5 D sinfection A AVERTISSEMENT produits dangereux l utilisation de d sinfectants est r serv e au personnel autoris A AVERTISSEMENT produits dangereux irritants pour la peau Vous devez porter des v tements de protection adapt s Le d sinfectant peut en effet provoquer des irritations en cas de contact avec la peau Vous devez pour cela galement tenir compte des informations relatives aux produits utilis s Toutes les pi ces du fauteuil roulant peuv
3. 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl R publique tch que Vermeiren CR S R O Nadrazni 132 702 00 Ostrava 1 Tel 420 596 133 923 Fax 420 596 133 277 website www vermeiren cz e mail info O vermeiren cz Allemagne Vermeiren Deutschland GmbH WahlerstraBe 12 a D 40472 Dusseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Autriche L Vermeiren Ges mbH WinetzhammerstraBe 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Suisse Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstra e 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Espagne Portugal Vermeiren Iberica S L Carratera de Cartella Km 0 5 Sant Gregori Parc Industrial Edifici A 17150 Sant Gregori Girona Tel 34 972 42 84 33 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info vermeiren es R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgique 2015 02 Manuel d entretien Fauteuil roulant manuel vC
4. Ecolab Multidor 3 6 AB Ecolab N scosept 5 4 AB Dr N sken Chemie Optisept 7 4 AB Dr Schumacher Pursept FD Y 4 AB Merz Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi Sainte Tensodur 103 2 12 A MFH Marienfelde amphoteres amfotensiden ive Lait de chaux 20 6 AR 1 Pas efficace contre les myco bact ries lors de la d sinfection d entretien principalement en pr sence de sang 2 Ne convient pas pour d sinfecter des surfaces poreuses ou contamin es de sang par exemple bois brut 3 Pas efficace pour la tuberculose pr paration de lait de chaux 1 volume de chaux dissoute hydroxyde de calcium 3 volumes d eau Efficacit contr l e sur les virus conform ment aux m thodes de contr le de RRI Federal Health Reporting 38 1995 242 A convient pour tuer les germes bact riens vegetatifs y compris les myco bact ries et champignons y compris les spores fongiques B convient pour d sactiver les virus Tableau 2 D sinfectants Consultez votre distributeur pour toute question relative la d sinfection Il se fera un plaisir de vous aider Page 5 29 2 Garantie Extrait des conditions g n rales de vente 5 Les conditions de garantie sont susceptibles de varier d un pays l autre Consultez votre sp cialiste pour la dur e de garantie Pour la dur e de garantie correcte du cadre ou de croisillon contactez votre revendeur La garantie exclut les dommages li s a des modifications st
5. at riaux batteries 6 mois Cette garantie est express ment e au remplacement des l ments ou pieces d tach es reconnues d fectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pr tendre a cette garantie il faut presenter le certificat de garantie que vous avez conserv a votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au si ge de la soci t RESERVES Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage d a la mauvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute d montage modification ou r paration fait en dehors de notre soci t usure normale du fauteuil non retour du coupon de garantie N V VERMEIREN N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout BELGIUM CONTRACTUAL WARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other products 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPTIONS This warranty is not valid in case of damage due to incorrect usage of the wheelchair damage during transport involvement i
6. b http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration B en caso de reparaci n por favor a ada el apartado B en cas de r paration veuillez ajouter la carete B in case of repair please add part B im Falle einer Reparatur Karte B be if gen in case di riparazione rispediteci la carta B Belgique N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info Qvermeiren fr Italie Vermeiren Italia Viale delle Industrie 5 1 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website www reatime it e mail info O reatime it Pologne Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul Laczna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel
7. e Crachat Selles Urine a lee FRE A a Bal oF Sales Se 58 le oles 20 8 25 le 35 Lo 35 22 35 822 35 Lo GS as los 48 ds las sas s as h h h h h phenol sa a Amocid 1 12 5 6 5 4 5 6 5 2 A Lien de ph nol Gevisol 0 5 12 5 4 5 4 5 6 5 2 A Sch lke amp Mayr Helipur 6 4 6 4 6 6 6 2 A B Braun Solution 1 12 5 4 A savonneuse m cresylic DAB 6 Ph nol 1 12 3 2 A Chlore Chloramine T 1 5 12 2 5 5 4 A B substances DAB T organiques ou Clorina 15 12 2 5 2 5 4 ae Lysoform anorganiques Trichlorol 2 12 3 2 6 4 AB Lysoform avec chlore actif Par Apesin AP100 4 4 AB Tana combinaisons PROFESSIONAL Dismozon pur 4 1 AB Bode Chemie Perform 3 4 AB Sch lke amp Mayr Wofesteril 2 4 AB Kesla Pharma Formald hyde Aldasan 2000 4 4 AB Lysoform et ou autres Antifect FD 10 3 4 AB Sch lke amp Mayr ald hydes ou Antiseptica 3 6 AB Antiseptica d riv s d sinfection de surface 7 Apesin AP30 5 4 A Tana PROFESSIONAL Bacillocid special 6 4 AB Bode Chemie Buraton 10F 3 4 AB Sch lke amp Mayr Desomed A 2000 3 6 AB Desomed Nettoyant 8 6 AB Dreiturm d sinfectant pour h pitaux Desomed Perfekt 7 4 AB Desomed Solution 1 5 12 3 4 AB formald hyde DAB 10 formaline Incidin Perfekt 1 12 3 4 AB Ecolab Incidin Plus 8 6 A Ecolab Kohrsolin 2 12 3 4 AB Bode Chemie Lysoform 4 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 3 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 2000 4 6 AB Lysoform Melsept 2 12 4 6 AB B Braun Melsitt 4 12 10 4 AB B Braun Minutil 2 12 6 4 AB
8. ent tre trait es par r curage avec un d sinfectant Toutes les mesures de d sinfection des appareils de r adaptation fonctionnelle de leurs composants ou autres accessoires sont consign es dans un livret de d sinfection Celui ci contient au minimum les renseignements suivants et est conserv avec la documentation des produits correspondants Date de Motif Sp cification Substance et Signature d sinfection concentration Tableau 1 Exemple de journal de d sinfection Abr viations pour les donn es de la colonne 2 motif V Infection suspect e IF Cas d infection W R p tition I Inspection Pour une feuille vierge d un journal de d sinfection voir 6 Les d sinfectants recommand s pour le r curage d apr s la liste fournie par le Robert Koch Institute RKI sont pr sent s dans le tableau ci dessous L amp tat actuel des d sinfectants pr sents dans la liste RKI est disponible aupr s du Robert Koch Institute RKI page d accueil www rki de Page 4 Substance Nom du produit D sinfectant Desinfection Desinfection des excr tions Zone Fabricant ou active de de surface 1 volume crachat ou de selles 2 d efficacit fournisseur blanchisserie r curage volumes de solution dilu e ou 1 essuyage volume d urine 1 volume de solution dilu
9. es ou tissus doux Veillez ne pas faire entrer d humidit dans les tubes l origine les pi ces en zinc n ont besoin que d tre frott es avec un tissu sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un polish pour zinc du commerce 1 4 Inspection En principe nous recommandons une inspection chaque ann e et au minimum une avant la remise en service Cette inspection doit tre r alis e seulement par des personnes autoris es Tous les contr les suivants doivent tre r alis s et document s par des personnes autoris es e Contr lez sur les pieces du ch ssis et les tubes l absence de d formation du plastique de fissures et de dysfonctionnements e Contr le visuel des d g ts la peinture risque de corrosion e Contr lez le fonctionnement des roues rotation correcte sans voile jeu de l essieu pneus profil tat des mains courantes pression d air dans le cas de pneus gonfl s axes flottants etc e Contr lez si toutes les vis sont bien fix es e V rification de la lubrification des joints m talliques des pi ces mobiles e Contr lez l tat et la s curit des guides et axes des roues directrices e Contr lez visuellement l absence de fissures et de points de rupture sur toutes les pi ces en plastique e Contr lez le fonctionnement des accoudoirs prot ges v tements et repose pieds verrouillage charge d formation usure li e aux charges e V rifiez le fonctionnement de tous les
10. ettoyez le Remplacez le rev tement si n cessaire e Toutes les 8 semaines inspection et ventuellement lubrification et r glage des Accoudoirs ou prot ges v tements Repose pieds ou sangle pour les pieds Levier de freins Essieux des roues Systeme pour le r glage du dossier Pour fauteuils roulants avec l inclinaison du dossier Autre syst mes pour r gler e Tout l ann e ou pour tout nouvel utilisateur Revision g n rale D sinfection Roues avant nettoyer les roulements si n cessaire Vous trouverez un plan de maintenance au verso de ce manuel Seul le distributeur peut se charger de la r paration et de l assemblage des pi ces d tach es de votre fauteuil roulant N installez que des pi ces de rechange autoris es par Vermeiren 1 2 Exp dition et stockage Respectez les instructions suivantes pour l exp dition ou le stockage du fauteuil roulant e Stocker uniquement dans des endroits secs entre 5 C et 41 C e une humidit relative de 30 70 e Utilisez suffisamment de protections ou emballages pour mettre le fauteuil roulant a l abri de la rouille et des corps trangers Par exemple eau sal e air salin sable poussiere e Stockez toutes les pi ces retir es ensemble au m me endroit ou rep rez les si n cessaire pour viter de les m langer avec d autres produits lors du remontage e Tous les composants doivent tre stock s sans la moindre charge ne pas d poser d
11. n an accident a dismount modification or repair carried outside of our company and or official Vermeiren dealership normal wear of the wheelchair non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir garantieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Produkte verwendet werden die in sorgf ltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Leichtgewichtrollst hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsrollst hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle M ngel die auf einen Produkt oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den aus un sachgem er Benutzung Ebenfalls sind Verschlei teile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be m hen eine f r Sie zufriedenstellende L sung zu finden Por favor entr guelo en el plazo de 8 dias a partir de la fecha de compra o registre su producto en nuestra p gina we
12. objets trop lourds sur les l ments du fauteuil roulant ne rien coincer Page 2 29 1 3 Entretien 1 3 1 Coussin d assise et le dos Respectez les instructions suivantes pour le nettoyage le coussin d assise et le dos Nettoyez le coussin d assise et le dos avec un tissu humidifi avec de l eau chaude Assurez vous de ne pas trop mouiller le coussin pour l assise et le dossier Utilisez un d tergent doux vendu dans le commerce pour enlever les taches rebelles Vous pouvez utiliser une ponge ou une brosse douce pour liminer les taches N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs tels que des solvants ni de brosses poils durs N utilisez jamais de vapeur ni de nettoyeur haute pression pour le nettoyage 1 3 2 Pi ces en plastique Nettoyez les l ments en plastique de votre fauteuil roulant avec un produit de nettoyage con u cet effet Lisez aussi les informations sp ciales sur le produit Utilisez exclusivement une ponge ou brosse douce Les pi ces en plastique sont par exemple les accoudoirs prot ges v tements palettes poign es pneus etc 1 3 3 Enduit La grande qualit de la couche de surface garantit une protection optimale contre la corrosion Si la couche externe est endommag e par une rayure ou autre faites r parer la surface concern e par votre distributeur Pour le nettoyage utilisez exclusivement de l eau chaude et des d tergents domestiques normaux avec des bross
13. py Jo apq 1Pypp p ajpg uonisimbpo ap py284 aspyp nd jo 840q 10420 P eloq uiiopdooyupy 91195 IP ON UN U818 AU allas Joes op N 2195 ap WAN 91195 Ip ON UN U818 4u altas Joes SP N YU 3983 o ooluy Zell Ste piuy oln luy ooy EE joiuy 3iuy ie jyow 3 DUU HOUYOM jow 3 DHID Hou YOM uioH 1 iuoq popnio uioH i1uuoq siop duooAA ozzlpu asseipy sseuppy 9ss ipvy U9128 IQ ozzlipu asseipy sselppy ss ipy Se1Py SWOoN 2WRN SUD WON 81QUWON WO9 UOJIIOULUISA MMM INOUJUUJEM 0867 8 76 87 999 amp 0 ZE 00 xe4 NENE ES 02 02 029 0 ZE 00 121 NN NatdI3INtHdA A N VIZNVAVO JUNVIVO AINVIUVM JUNVIVO VILNVAVO REL VELL ETAN EUON PWON SulpN UON UIDDN ojsinboe Ip eyep e uoo eIzueueB Ip opuelbe jap orul BUIZZOJJEO Elan ayenyiqe Ginen oudoud ul ayenyayo ouolzesedu o es pou ol ejuows empeo o lu pioul ouodse 3 lueinp oliqns Ouuep BuIZZOJJeo ellep ozziliin ol doldw pa ou e OJNAOP ouupp seo nuenbes au eyes ldde eJjesse God uou eizueseb sant JAYUISIU opueilde e1opnpoid je esajuasald y elonpl ip aJOomqlsip OSOA 8 EJIEZZUIPUI OUESSDD0U eIZUeJeb e aJajen Je 104 INOIZIANOD osopejip an 9souoal Wed Ip SUOIZN SOS ee ejeyu a elzueseb esan IUUE e Juorzisod nj seu 9 anapeq leu leuu IP O SUOIZNAISOD IP Dap N 04u09 OUUE
14. ructurelles apport es a nos produits a une maintenance insuffisante a une manipulation ou un stockage d ficients ou inappropri s ou l utilisation de pi ces autres que les pi ces d origine Par ailleurs la garantie exclut les pieces ou pieces de travail soumises a une usure naturelle 3 3 Mise au rebut Lors de la mise ou rebut du fauteuil roulant contactez votre centre de collecte local ou retournez le produit a votre distributeur qui apr s l avoir soumis a une proc dure d hygi ne sera en mesure de le renvoyer au fabricant et se chargera de sa mise au rebut et de son recyclage adapt en s parant les diff rents mat riaux entrant dans sa composition Les emballages peuvent tre d pos s dans des centres de collecte ou de recyclage ou apr s de votre distributeur 4 D claration de conformit Le fabricant ou son mandataire N V VERMEIREN N V Adresse Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgique d clare sous sa propre responsabilit que les dispositifs m dicaux avec marquage CE Produit groupe Fauteuils roulants manuels Marque Vermeiren Type Tout fauteuils roulants manuels sont class s dans la classe I suivant l annexe IX 93 42 CEE regle 1 et ont t fabriqu s en compl te concordance avec les directives sous mentionn es y compris les derni res modifications et avec la loi nationale qui organise ces directives Dispositifs m dicaux directive 93 42 CEE 2007 et sont conforme a
15. ux normes harmonis es europ ennes relevantes EN 12182 2012 EN 12183 2009 Page 6 5 Plan de maintenance Date Maintenance Remarques Signature 1 1 2015 Lubrification et entretien g n ral non 6 Journal de d sinfection Date de Motif Sp cification Substance et Signature d sinfection concentration Abr viations pour les donn es de la colonne 2 motif V Infection suspect e IF Cas d infection W R p tition Inspection Page 7 59 SERVICE Le fauteuil roulant a t contr le Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date e Les listes des contr les effectuer lors des entretiens de m me que toute autre information technique sont disponibles aupr s de nos filiales Pour de plus amples informations consultez le site www vermeiren fr 810 IPUSAN ep O1quuiy Jeduu jsi pupH duupis sejosg An pu A NP aqu 4opinquisip ep ojjes olsinboo Ip pioq uiiopjnoy spuoind 810JIPUSAN JOP Ou Jeduu jsie pupH duupis 19j02q Jnepusa np aqui 4edoyJ8A jedwejg ogsinbop Ip poloq uiniopjn
16. z lllopoid uye a 119 191911 8U9 U0 49J9 UZZOL 97 uUe 219669 en 9UIZZOUeD e uue G amueleB OUOS IJenueul aulzzoJJeo EI JIVNLLVALNOD VIZNVAVO CONTRATO DE GARANTIA Garantia de 5 afios para sillas de ruedas est ndar Garantia de 4 afios para las sillas de ruedas ligeras Garantia de 2 a os para las sillas de ruedas electr nicas triciclos camas y otros productos las bater as tienen una garant a de 6 meses Garant a de 3 a os para las sillas de ruedas multi posici n Esta garant a se limita a la sustituci n de las piezas defectuosas o recambios CONDICIONES DE APLICACI N Para reclamar sta garant a debe de entregar a su dis tribuidor oficial de Vermeiren el apartado B de esta tarjeta La garant a s lo es v lida cuando las piezas son sustituidas por Vermeiren B lgica EXCEPCIONES Esta garant a no es v lida en caso de Da os debidos a un uso incorrecto de la silla de ruedas Da os durante el transporte Involucraci n en un accidente Desmontaje modificaci n o reparaci n que no haya sido realizada por nuestra compa a y o distribuidor oficial de Vermeiren Desgaste normal de la silla de ruedas Que no se entregue la tarjeta de garant a GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectroniques tricy cles lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construction ou de m
Download Pdf Manuals
Related Search