Home

Operations Manual Manuel d`opérations

1. ate dp Ven SUTIN i 14 13 12 4 Hurricane 400 XTT Traction Hurricane 510 XTT Traction Hurricane 610 XTT Hurricane 670 XTT Hurricane 690 XTT P A 7 8 O if 5 10 Hurricane All units AE i l i g L LS Oy B ke Q EE Hurricane 400 Eco Hurricane 670 Eco Control Unit Diagram Information Battery All units 1 Green LED on batteries 100 to 50 charged charge light Yellow LED on batteries 50 to 18 charged Red LED on batteries almost flat Red LED flashing batteries completely flat after a few seconds the brushes Stop and the brush switch light also comes on Main key switch 400 XTT Traction 15 Enables and disables power to all machine functions Acts as a safety device To start emergency 400 Eco 15 up the machine turn the key clockwise To stop the machine press the button button 510 XTT Traction 15 610 XTT 15 670 XTT 15 670 Eco 15 690 XXT 15 Brush button All units 3 Enables LED on or disables LED Off the Brush function with light 400 Eco 670 Eco As well as enabling brush operation pressing this button a automatically attaches the brushes and seconds also selects the type of machine operation MICROFIBRE with microfibre disk or BRUSH PAD with brush abrasive disk b holding this button down for at least 5 ENGLISH HSITDNA 10 Suction button
2. Function Units Information Fitting the 400 XTT Rest the brush on the floor in front of the machine and center it with the brush pad 400 XTT Traction guard Lower the head and repeatedly action the brush drive control lever 400 Eco until the brush automatically engages on the flange hub If the maneuver 510 XTT is not successful press on the handle again and repeat the centering and 510 XTT Traction repeated actioning of the brush drive lever 610 XTT Removing 400 XTT Raise the machine head by pushing the head lift pedal down and then to brush pad 400 XTT Traction the right and repeatedly action the brush drive lever After a few pulses the 400 Eco brush es or drive disk is released and falls to the ground 510 XTT 510 XTT Traction 610 XTT Automatic 670 Eco Place the disks under the head making sure they rest against the stops to brush pad align them with the attachment device then press the brush button ref 3 attachment The machine performs the automatic attachment maneuver Automatic 670 Eco Turn off all devices brushes suction motor then hold the brush microfibre brush pad release button down for at least 5 seconds The machine performs the release automatic brush release maneuver Fitting the 670 XTT Place the brushes under the head drive disk Lift the right brush with your brushes pads 690 XTT hands and turn it clockwise locking it in position on the drive disk Lift the left x MAKE SURE brush with your hands and t
3. 2 2 Identification de la machine Le num ro de s rie et le nom de l unit peut tre trouver sous le r servoir de d tergent 2 3 Documentation jointe la machine Manuel d utilisation e Quick User Guide manuel de pi ces bon de garantie 3 Informations techniques 3 1 Description g n rale La machine en question est une auto r cureuse qui peut tre utilis e dans un milieu aussi bien domestique qu industriel pour balayer laver et s cher des sols plats horizontaux lisses et peu rugueux uniformes et libres de tout encombrement La machine est disponible en deux versions cable ou batterie afin de r pondre toutes les exigences en terme d autonomie et de poids La machine distribue au sol une solution d eau et de d tergent opportun ment dos e et la balaie de fa on enlever la salet En choisissant avec attention le d tergent pour le nettoyage et les brosses ou disques abrasifs ou rouleaux parmi la large gamme d accessoires il est possible de nettoyer tout type de sol et d enlever tout type de salet Un syst me d aspiration des liquides int gr la machine permet de s cher le sol qui vient d tre lav Le s chage s effectue travers la d pression du r servoir de r cup ration g n r e par le moteur d aspiration Le squeegee raccord au r servoir m me permet d aspirer l eau sale Le d placement de la machine s effectue par MOD LE traction m canique l a
4. D personnelle gants lunettes combinaison chaussures de s curit etc n cessaires pour limiter les risques d accident v rifierquetouslesinterrupteurssurle panneau de commandes Danger sont sur 0 teint et que la machine est teinte s loigner de toute flamme nue ne pas court circuiter les p les des batteries ne pas provoquer d tincelles ne pas fumer Proc der comme suit 1 2 3 D brancher les cosses du c blage batteries et du pont des p les des batteries Retirer si n cessaire les dispositifs de fixation des batteries sur le b ti de la machine Sortir les batteries du coffre l aide de moyens de manutention adapt s 5 5 Le chargeur de batterie viter toute d charge excessive des batteries car cela pourrait les endommager irr m diablement Attention 5 5 1 Choix du chargeur de batterie Un chargeur sp cifique est n cessaires pour optimiser la performance des deux batteries Deep Cycle Lead Acid et AGM Consulter la litt rature Dustbane ou votre distributeur pour d terminer quel est le meilleur chargeur Reportez vous la litt rature des chargeurs pour plus d informations 5 6 Levage et transport de la machine les mesures de s curit les plus appropri es la situation Utiliser des quipements Toutes les op rations doivent tre effectu es dans des lieux bien clair s et en adoptant Attention de protection individuelle appropri s Pour charger la machi
5. Le flotteur s est d clench r servoir de r cup ration plein ou il est encrass ou bien il est cass Vider le r servoir de r cup ration ou intervenir sur le flotteur Le tuyau d aspiration est bouch D boucher Le tuyau d aspiration n est pas raccord au squeegee ou il est endommag Raccorder o r parer le tuyau Le moteur d aspiration n est pas sous tension ou est en panne Le moteur de la brosse traction n est pas sous tension ou est en panne V rifier que le connecteur d alimentation du moteur est bien branch au c blage principal et que le fusible de protection n a pas br l dans le deuxi me cas remplacer le moteur Dans le premier cas placer l interrupteur brosses sur 1 et pousser sur le levier de la brosse traction dans le deuxi me cas v rifier que le moteur de la brosse traction soit reli correctement au c blage principal dans le troisi me cas remplacer le moteur CT90 protection actionnement moteur traction s est d clench e v rifier le type d alarme pr sent sur la carte Le r ducteur est cass et donc la brosse ne tourne pas Faire remplacer le r ducteur FRAN AIS 47 SIVDNVY4 48 La machine tend a braquer d un c t Les batteries n assurent pas la normale autonomie uniquement pour les mod les aliment s a batterie L accumulateur se d charge trop rapidement pendant l utilisation bien qu il ait t ch
6. ave the reduction unit replaced e motor is faulty The brush or disks are worn he tap lever is in the CLOSED position ave the motor replaced Replace See Parts List Move the lever to the OPEN position he detergent tank is empty Fill it he hose delivering the detergent to the brush is blocked Unblock and open the circuit The tap is dirty or faulty he tap stays open because it is damaged or very dirty Clean or replace the tap by unscrewing the screw Have the tap cleaned or replaced ENGLISH 21 HSITDNA 22 The suction motor does not start The squeegee does not clean or suction is ineffective The machine does not move The machine tends to pull to one side The batteries do not provide the normal work time The battery discharges too fast during use even though it has been charged correctly and when tested with a hydrometer at the end of recharging it turned out to be uniformly charged The suction switch is in the 0 position off Turn the suction switch on There is no power to the suction motor or the motor is faulty Check that the motor power connector is correctly connected to the main wiring in the second case have the motor replaced e fuse has blown e edge of the rubber blades in contact with Replace the fuse Replace the rubber blade e squeegee or hose is blocke
7. 6 6 Preparing the machine for work 6 7 Working 6 8 Some useful tips to get the most from your autoscrubber 6 8 1 Prewashing using brushes or pads 6 8 2 Drying 6 9 Draining the dirty water 6 10 Draining the clean water 7 Periods Of Inactivity 8 Battery Maintenance And Charging 9 Maintenance Instructions 9 1 Maintenance General rules 9 2 Routine maintenance 9 2 1 Suction motor air filter and float switch cleaning 9 2 2 Basket filter cleaning 9 2 3 Detergent filter cleaning 9 2 4 Squeegee blades replacing 9 2 5 Fuses replacement 9 3 Routine maintenance 9 3 1 Daily operations 9 3 2 Weekly operations 9 3 3 Six month operations 10 Troubleshooting 10 1 How to resolve possible problems SJ UT U1 Ur Ur W D ND 10 WW oo io o o o EN RP KRWWWNHNNNN NN NN ao 10 1 NN N TS a ENGLISH HSITDNA 2 General Information U Read this manual carefully before carrying out any work on the machine 2 1 Scope of the manual This manual has been written by the Manufacturer and is an integral part of the machine It defines the purpose for which the machine has been designed and constructed and contains all the information required by operators In addition to this manual containing all user information other publications are available providing specific information for maintenance personnel Constant respect for the instructions
8. All units 2 Switches the suction motor responsible for drying the floor being washed on LED with light on or off LED off The light is on when there is power to the suction motor Tap lever All units except Provides continuous control of the flow of detergent to the Brushes 670 Eco 6 Pull up to increase the liquid outflow Detergent flow 670 Eco 20 Enables the flow of detergent to the brushes to be regulated constantly The quantity regulation button of liquid delivered is indicated by the LEDs Drive lever All units 7 Moves the machine forwards and rotates the brushes Squeegee lever All units 8 Raises when lifted or lowers when pushed down the squeegee Direction All units 10 Turn to correct any deviation of the machine from a straight line adjustment knob Head lowering All units 9 On the left side of the machine when pressed it lowers raises the brush head raising pedal Solution tank All units 5 The LED comes on to indicate insufficient water in the detergent tank level indicator Recovery tank All units 4 When the dirty water drum is full the LED comes on and after a few seconds the level indicator suction motor shuts down Direction selection button 400 XTT Traction 13 400 Eco 13 510 XTT Traction 13 610 XTT 13 670 XTT 13 670 Eco 13 690 XTT 13 Sets movement of the machine to forwards or r
9. tincelles ni fumer Q Pendant l installation ou la maintenance des batteries l op rateur doit tre muni des Danger FRAN AIS 31 SIVDNVY4 32 Les batteries sont normalement livr es d j charg es avec de l acide et pr tes tre utilis es Si on utilise des batteries charg es s ches avant de les monter sur la machine il est n cessaire d effectuer les op rations suivantes Seulement pour les batteries Deep Cycle 1 4 5 es bouchons des batteries remplir tous les l ments avec une solution d acide tement les plaques passer sur chaque l ment au moins apr s avoir enlev sulfurique sp cifique jusqu recouvrir comp deux fois laisser reposer 4 5 heures afin de donner aux bulles d air le temps de remonter en surface et aux plaques le temps d absorber l lectrolyte s assurer que l lectrolyte recouvre les plaques si ce n est pas le cas ajouter de l acide refermer les bouchons monter les accumulateurs sur la machine voir plus loin Recharger la batterie avant de mettre la machine en marche Voir paragraphe sp cifique 5 4 2 Batteries installation et raccordement V rifiez que tous les interrupteurs du tableau de commande soient en position 0 teint Faire attention ne connecter que les cosses avec le symbole sur les p les positifs Ne pas contr ler la charge des batteries avec des outils provoquant des tincelles Respecter Danger s
10. batterie uniquement selon le mod le enlever les brides m talliques ou bien couper les feuillards en plastique qui fixent le chassis de la machine la palette faire descendre la machine de la palette en la poussant vers l arri re sur un plan inclin e sortir les brosses et le squeegee de leurs emballages nettoyer l ext rieur de la machine en respectant les normes de s curit lorsque la machine est d ball e il est possible d installer les batteries Si n cessaire garder l emballage car il peut tre r utilis pour prot ger la machine en cas de changement de site ou d exp dition aux ateliers de r paration En cas contraire il doit tre limin conform ment aux lois en vigueur D Ce symbole indique qu il faut faire attention afin de ne pas s exposer a des cons quences qui pourraient entra ner la mort du personnel ou nuire la sant Danger 5 4 Batteries d alimentation Le r glage par d faut sur la machine est pour les batteries Deep Cycle Lead Acid Deux types de batteries peuvent tre install s sur ces machines les batteries plaques tubulaires 5 4 1 Batteries pr paration Les batteries sont normalement livr es d j charg es avec de l acide et pr tes tre utilis es quipements de protection n cessaires gants lunettes combinaison etc Pour limiter le risque d accidents s loigner de toute flamme nue ne pas court circuiter les p les des batteries ne pas provoquer d
11. 670 XTT Relever la t te de la machine en appuyant sur la p dale de relevage t te et 690 XTT en la poussant vers la droite tourner dans le sens inverse des aiguilles d une ASSUREZ montre la brosse droite pour la d bloquer du plateau tourner la brosse VOUZ QUE LA gauche dans le sens des aiguilles d une montre pour la d bloquer MACHINE SOIT TEINTE 6 5 D tergents Indications pour l usage Attention Diluer toujours les d tergents selon les indications du fournisseur Ne pas utiliser d hypochlorite de sodium eau de javel ou d autres oxydants surtout en concentrations lev es Ne pas utiliser de solvants ou hydrocarbures La temp rature de l eau et du d tergent ne doit pas tre sup rieure la temp rature maximale indiqu e dans les donn es techniques En outre eau et d tergent ne doivent pas contenir de sable et ou d impuret s La machine a t con ue pour tre utilis e avec des d tergents non moussants et biod gradables sp cifiques pour auto r cureuses Contacter le constructeur pour avoir une liste compl te et jour des d tergents et des produits chimiques disponibles Utiliser exclusivement des d tergents adapt s au sol nettoyer et la salet liminer Suivre les normes de s curit relatives l utilisation des d tergents indiqu es dans le paragraphe Normes de s curit 6 6 Pr paration de la machine pour le travail Attention Avant de commencer le travail
12. correctement dans son logement 9 2 3 Filtre solution d tergente nettoyage D visser la vis qui se trouve en dessous du r servoir inf rieur r f 1 d visser le filtre de solution d tergente r f 2 nettoyer le filtre l eau courante ou avec le d tergent utilis dans la machine remettre le filtre dans son support v rifier de l avoir plac correctement dans son logement et revisser la vis rs w ND 9 2 4 Lames du squeegee remplacement Les lames du squeegee d tachent le film d eau et de d tergent pour permettre un s chage parfait A la longue le frottement continu arrondit et abime la partie en contact avec le sol le s chage est moins efficace et la lame doit tre remplac e Inversion ou remplacement des lames mew DR 9 abaisser le squeegee l aide du levier retirer le squeegee de son support apr s avoir d viss compl tement les deux molettes retirer le raccord du tuyau d aspiration du squeegee d crocher la fermeture crochet r f 3 ou 6 enlever les deux serre lame r f 2 ou 7 pour cela les pousser vers l ext rieur du corps squeegee r f 1 puis les retirer retirer la lame r f 4 ou 5 remonter la m me lame en inversant la partie en contact avec le sol jusqu user les quatre c t s ou bien monter une nouvelle lame en l encastrant dans les vis du corps squeegee r f 1 remettre en place les deux presse lame r f 7 en faisant co ncider le
13. des aiguilles d une montre Pour arr ter la machine appuyer sur le bouton lt 3 MINT Kod et A st Si 7 A ALIN j 1 4 13 12 1 Hurricane 400 XTT Traction Hurricane 510 XTT Traction Hurricane 610 XTT Hurricane 670 XTT Hurricane 690 XTT Hurricane 670 Eco 50 18 de charge tteries presque d charg es batteries compl tement d charg es apr s quelques secondes tif de s curit Pour d marrer la machine tourner la cl dans le Bouton brosse avec voyant lumineux Tous unit s 3 brosses ce bouton a d Active LED allum e et d sactive LED teinte la fonction Brosse 400 Eco 670 Eco en plus de permet d une part d activer le fonctionnement des effectue l op ration d accrochage automatique des brosses et b permet de s lectionner si on le maintient press pendant au moins 5 secondes le type de fonctionnement de la machine MICROFIBER avec disque microfibre ou BRUSH PAD avec brosse disque abrasif Bouton aspiration avec voyant Tous unit s 2 Met en marche LED allum e et teint LED teinte le moteur d aspiration qui permet de s cher le sol qu on est en train de nettoyer Le voyant est allum quand lumineux l aspirateur est en marche Levier de Tous unit s Permet de r gler en continu le d bit de la solution envoy e aux brosses Si on le tire commande except
14. le soulever l aide du levier pr vu cet effet r f 5 ins rer fond le raccord du tuyau d aspiration r f 4 dans le squeegee desserrer les deux molettes r f 3 plac es au centre du squeegee introduire les deux pivot filet s dans les fentes du support r f 2 fixer le squeegee en serrant les deux molettes r f 3 Les lames du squeegee d tachent la pellicule d eau et de d tergent qui recouvre le sol afin de permettre un s chage parfait A la longue le frottement arrondit et fissure la partie de la lame en contact avec le sol l efficacit du s chage diminue et il faut remplacer la lame Il est donc imp ratif de contr ler fr quemment l usure de la lame Pour obtenir un s chage parfait il faut r gler le squeegee de fa on ce que pendant le travail le bord de la lame arri re soit inclin de 45 environ par rapport au sol sur toute sa longueur Il est possible de r gler l inclinaison des lames pendant le travail en ajustant la hauteur des deux roues plac es derri re le squeegee r f 1 6 3 D placement de la machine sans laver Pour d placer la machine effectuer les op rations suivantes 1 2 3 relever le squeegee pousser vers le bas puis vers la droite la p dale de d placement t te r f 9 pour relever la t te la d placer comme suit Versions traction m canique pousser ou tirer Versions traction lectrique pour la marche avant actionner le bouton s lecteur et
15. les besoins Quand on utilise le mod le 670 Eco r gler le d bit de solution l aide du bouton le d bit est indiqu par des LEDs Pression brosses microfibre sur le sol 400 Eco pendant le travail il faut s assurer que la pression du pad microfibre sur le so reste dans la plage de fonctionnement permise 1 LED verte allum e pression minimale 2 LED vertes allum es pression moyenne 3 LED vertes allum es pression maximale si pendant le fonctionnement les 3 LED vertes et la LED rouge sallument il faut diminuer la pression de la brosse en tournant la molette Si on la tourne dans le sens des aiguilles d une montre on augmente la pression des brosses sur le sol dans le sens inverse des aiguilles d une montre on diminue la pression sur le sol pour acc der ce dispositif il faut relever le bac de r cup ration FRAN AIS 39 SIVDNVY4 40 670 Eco quand on appuie sur le bouton par intermittence on peut modifier la pression des brosses microfibre sur le sol la pression exerc e est indiqu e par des LEDs qui s allument sur le panneau Vider toujours le r servoir de r cup ration lorsqu on remplit le r servoir de solution Ne pas stationner avec l aspirateur en marche et le robinet de solution ouvert Attention e sile r servoir de r cup ration est plein l indicateur de niveau correspondant s allume et le moteur d aspiration s arr te au bout de quelques secondes il faut s arr ter et vider le r servo
16. motor air filter and float switch cleaning 1 2 Unscrew and remove the tank cap ref 1 from the dirty water drum ref 4 Make sure the dirty water drum fig 10 ref 4 is empty Clean the float switch ref 5 at the back of the dirty water drum taking care not to direct the water jet directly 6 against the float switch Remove the suction motor air filter ref 2 from the float switch support ref 3 inside the dirty water drum at the top Clean the filter with running water or the detergent solution used on the machine Dry the filter thoroughly before replacing it in the support Make sure the filter is correctly located in its housing Screw the cap back on the dirty water drum 9 2 2 Basket filter cleaning 1 2 3 Remove the basket filter from the water fill hole at the front of the machine Clean the filter with running water or the detergent solution used on the machine Replace the filter back in its housing making sure it is correctly positioned 9 2 3 Detergent filter cleaning e WN Unscrew the screw located below the bottom tank ref 1 Unscrew the detergent filter ref 2 Clean the filter with running water or the detergent solution used on the machine Replace the filter back in its housing making sure it is correctly positioned and retighten the screw 9 2 4 Squeegee blades replacing The squeegee blades collect the film of water and detergent from the floor and prepare t
17. potentiometer fault MOS Board mosfet short circuit HOT otor thermal cutout tripped LIM BLT Board mosfet thermal limitation problem Drive block Appears when the battery voltage is too low and the drive is blocked AcS Brush Control Fault Appears when there is a fault in the solenoid switch controlling the brushes AcA Suction control fault Appears when there is a fault in the solenoid switch controlling suction FuP Fuse Appears when the fuse is blown ENGLISH 23 FRAN AIS 24 1 Table des mati res 1 Table des mati res 2 Informations g n rales 2 1 But du manuel 2 2 Identification de la machine 2 3 Documentation jointe la machine 3 Informations techniques 3 1 Description g n rale 3 2 L gende 3 3 Zones dangereuses 4 Informations sur la s curit 4 1 Normes de s curit 5 Manutention et installation 5 1 Levage et transport de la machine emball e 5 2 Contr les la livraison 5 3 D ballage 54 Batteries d alimentation 5 4 1 Batteries pr paration 5 4 2 Batteries installation et raccordement 54 3 Batteries d pose 5 5 Le chargeur de batterie 5 5 1 Choix du chargeur de batterie 5 6 Levage et transport de la machine 6 Guide pratique pour l op rateur 6 1 Commandes description 6 2 Montage et r glage du squeegee 6 3 D placement de la machine sans laver 6 4 Montage et remplacement brosse plateaux ent
18. roder l accumulateur en effectuant 20 30 cycles complets de charge et d charge afin d obtenir le maximum de prestation La machine est utilis e sans arr t au maximum de sa puissance et l autonomie n est pas suffisante Utiliser si cela est pr vu et possible des accumulateurs de plus grande capacit ou bien remplacer les accumulateurs par d autres d j charg s L lectrolyte s est vapor et ne couvre pas compl tement les plaques Ajouter de l eau distill e en remplissant chaque l ment jusqu a couvrir les plaques et recharger l accumulateur NAN levier traction appuy au d marrage ou apr s l Urgence SIC Touche Urgence press e POT Anomalie du potentiom tre vitesse MOS Court circuit carte mosfet HOT D clenchement protection moteur LIM Limitation thermique carte mosfet BLT Blocage Traction S affiche quand la tension de la batterie est trop basse et la traction est bloqu e AcS Anomalie Commande Brosses S affiche quand il y a une anomalie la commande t l rupteur pour l activation des brosses AcA Anomalie Commande Aspirateur S affiche quand il y a une anomalie la commande t l rupteur pour l activation de l aspiration FuP Fusible S affiche quand le fusible est coup
19. s par le non respect de ces prescriptions 5 1 Levage et transport de la machine emball e La machine emball e sur palette en bois par le Constructeur doit tre charg e sur le v hicule de transport avec des moyens de manutention ad quats Une fois arriv e destination la machine doit tre d charg e l aide de moyens similaires Le corps machine emball peut tre soulev uniquement aide d un chariot l vateur fourches Manipuler avec pr cautions en vitant tout choc et basculement 5 2 Contr les la livraison Au moment de la livraison par le transporteur v rifier soigneusement que l emballage et la machine sont intacts Si la machine est endommag e faire constater les dommages au transporteur Avant d accepter la marchandise 5 3 D ballage Pendant le d ballage de la machine l op rateur doit tre muni des quipements de protection n cessaires gants lunettes etc afin de limiter les risques d accident Attention D baller l machine couper et liminer les feuillards en plastique l aide de ciseaux ou de cisailles enlever le carton e sortir les enveloppes plac es dans le logement des batteries plac pr s du r servoir de solution et en v rifier le contenu bon de garantie manuel d instructions pour l utilisation et la maintenance barres pontage batteries bornes mod le batterie uniquement 1 connecteur pour le chargeur de batterie mod le
20. this wire to anything other than the ground contact of the socket tis crucial to respect the battery manufacturer s instructions and current legislation The batteries should always be kept clean and dry to avoid surface leakage current Protect the batteries from impurities such as metal dust ever rest tools on the batteries as this could cause short circuit and explosion When using battery acid always follow the relative safety instructions scrupulously n the presence of particularly strong magnetic fields assess the possible effect on the control electronics ever wash the machine with water jets The fluids collected contain detergent disinfectant water and organic and inorganic material They must be disposed off in accordance with local legislation In the case of malfunction and or faulty operation turn the machine off immediately disconnecting it from the main power supply or batteries and do not tamper Contact a service center authorized by the Manufacturer All maintenance operations must be performed in an adequately lit place and only after disconnecting the machine from the power supply All work on the electrical system and all maintenance and repair operations other than those explicitly described in this manual must be performed by specialized personnel expert in the sector only If the power cable plug or terminals require replacing make sure the electrical connections and cable grip inside the control panel are tightly fas
21. 670 Eco vers le haut le d bit est plus lev robinet 6 Bouton R glage d bit de solution 670 Eco 20 Permet de r gler en continu le d bit de solution qui s coule au niveau des brosses la quantit de liquide est indiqu e par des LEDs r f 20 Levier de commande traction Tous unit s 7 Le levier de commande traction permet le d placement de la machine et la rotation des brosses Levier relevage squeegee Tous unit s 8 ll permet de relever sil est abaiss et d abaisser s il est relev le squeegee Molette de r glage direction Tous unit s 10 Permet de corriger la direction si la machine a tendance d vier de l avancement rectiligne P dale de Tous unit s 9 Elle est plac e sur le c t gauche de la machine quand on appuie dessus elle permet descente mont e de descendre monter la t te brosses de la t te Indicateur Tous unit s 5 Quand il n y a plus assez d eau dans le r servoir de solution la LED s allume de niveau du r servoir de solution Indicateur Tous unit s 4 Quand le r servoir de r cup ration est plein la LED s allume et au bout de quelques de niveau du secondes le moteur d aspiration s arr te r servoir de r cup ration Afficheur 400 XTT Traction 13 400 Eco 13 510 XTT Traction 13 610 XTT 13 670 XTT 13 670 Eco 13 690 XTT 13 Affiche les alarmes mac
22. FWD Make sure the dirty water drum is empty and empty if necessary Raise the dirty water drum Raise the fuse holder cover and remove the fuse by unscrewing the fixing screws Fit a new fuse and close the fuse holder cover Lower the dirty water drum Fuse table For the complete fuse table see the spare parts catalogue Never use a fuse with a higher amperage than specified Important If a fuse continues to blow the fault in the wiring boards if present or motors must be identified and repaired Have the machine checked by qualified personnel 9 3 Routine maintenance 9 3 1 Daily operations After each day s work proceed as follows 1 DAME M CRT Disconnect the machine from the power supply Empty the recovery tank and clean if necessary Clean the squeegee blades and check for wear If necessary replace Check that the suction hole in the squeegee is not blocked If necessary remove encrusted dirt Wash the microfibre disk 400 670 Eco Recharge the batteries according to the procedure described 9 3 2 Weekly operations 1 Clean the recovery tank float switch and make sure it is working correctly a 3 G ean the suction hose ean the recovery and solution tanks ean the suction air filter and make sure it is undamaged If necessary replace C 3 Clean the detergent filter at the front opening of the detergent tank and check that it is not damaged replace if necessary 6 Check
23. Il faut Infomation toujours vider le r servoir de r cup ration avant de remplir nouveau le r servoir de solution Pour un nettoyage efficace et une longue vie utile de l appareil il faut suivre quelques r gles pr parer la surface de travail en retirant tous les obstacles commencer le travail partir de l endroit le plus loign afin de ne pas repasser sur la surface qui vient d tre nettoy e choisir des parcours les plus droits possibles en cas de grandes surfaces diviser le parcours en zones rectangulaires et parall les entre elles A la fin du travail si n cessaire passer rapidement une mop ou une serpilli re pour nettoyer les endroits non accessibles par l auto r cureuse 6 7 Travail Apr s avoir pr par la machine effectuer les op rations suivantes 1 2 Bw Mettre la machine sous tension ouvrir le robinet en position flux de solution minimum la solution d tergente arrive a la brosse si la machine nest pas quip e d une lectrovanne de s curit Abaisser le squeegee a l aide du levier Appuyer sur le bouton brosse si la machine est quip e du syst me Machine Eco seulement s lectionner l aide du bouton brosse en le maintenant enfonc pendant 5 secondes au moins le mode de fonctionnement le mieux adapt mode BROSSE PAD avec brosse disque abrasif ou MICROFIBER avec disque microfibre Appuyer sur le bouton aspirateur pour mettre en marche le moteur
24. M WN Adjust the detergent flow except 400 670 Eco machines Place the brush switch in position 1 Lower the head Operate the drive lever to rotate the brushes Make sure the suction motor is off and the squeegee is raised Begin washing The flow of water must be adjusted in proportion to the desired advance speed The slower the machine moves forwards the less water is needed Persist when washing particularly dirty points to give the detergent time to perform its mechanical action detaching and suspending the dirt and the brushes time to exert an effective mechanical action 6 8 2 Drying Lower the squeegee and with the suction motor on pass over the same area washed previously The result is equivalent to in depth washing and subsequent ordinary maintenance will take less time To wash and dry at the same time operate the brush water squeegee and suction motor simultaneously 6 9 Draining the dirty water D Use suitable personal protection devices Drain the dirty water with the machine disconnected from the power supply Danger The dirty recovery tank drain hose is at the back left side of the machine To empty the tank ENGLISH 15 HSITDNA 16 1 Move the machine near a drain Detach the drain hose ref 2 from its seat by holding it near the fixing spring ref 3 and pulling horizontally Keeping the hose end as high as possible unscrew and remove the cap ref 4 WN Lower the ho
25. Operations Manual Manuel d op rations DUSTBANE Hurricane 400 XTT Hurricane 400 Eco Hurricane 510 XTT Hurricane 610 XTT Code 19319 without traction Code 19351 without traction Code 19332 without traction Code 19333 Code 19319 TR with traction Code 19338 with traction Code 19332 TR with traction Hurricane 670 XTT Hurricane 670 Eco Hurricane 690 XTT Code 19335 Code 19350 Code 19356 Hurricane Series Autoscrubbers Serial Number Date of Purchase Num ro de s rie Date d achat More info Plus d info www dustbane ca 2015 04 07762 ENGLISH 1 Index 1 Index 2 General Information 2 1 Scope of the manual 2 2 Identifying the machine 2 3 Documentation provided with the machine 3 Technical Information 3 1 General description 3 2 Legend 3 3 Danger zones 4 Safety Information 4 1 Safety regulations 5 Handling And Installation 5 1 Lifting and transporting the packaged machine 5 2 Checks on delivery 5 3 Unpacking 54 Power supply batteries 54 1 Batteries preparation 5 4 2 Batteries installation and connection 5 4 3 Batteries removal 5 5 Battery charger 5 5 1 Choosing the battery charger 5 6 Lifting and transporting the machine 6 Practical Guide For The Operator 6 1 Controls Description 6 2 Mounting and adjusting the squeegee 6 3 Moving the machine when not in operation 6 4 Mounting and changing the brush drive disks 6 5 Detergents Instructions
26. The machine must not be used by minors The machine must not be used for purposes other than those for which it was expressly designed Scrupulously respect all safety standards and conditions applicable to the type of building in which the machine is to be operated e g pharmaceutical companies hospitals chemicals etc Do not use the machine in places with inadequate lighting or explosive atmospheres on public roads in the presence of dirt hazardous to health dust gas etc and in unsuitable environments The machine is designed for temperatures of between 4 C and 35 C when in use and between 0 C and 50 C when not in use The machine is designed to work in a humidity of between 30 and 95 Never use or pick up flammable liquids or explosives e g petrol fuel oil etc flammable gases dry dusts acids and solvents e g paint solvents acetone etc even if diluted Never pick up flaming or incandescent objects Never use the machine on slopes or ramps of more than 2 In the case of slight slopes do not use the machine transversally always maneuver with care and do not reverse When transporting the machine on steeper ramps or slopes take the utmost care to avoid tipping up and or uncontrolled acceleration Move the machine on ramps and or steps only with the brush head and squeegee raised Never park the machine on a slope The machine must never be left unattended with the motor or engine on Before leaving it turn the
27. a machine vider le r servoir de r cup ration et le nettoyer si n cessaire nettoyer les lames du squeegee en v rifiant l tat d usure les remplacer si n cessaire contr ler que orifice d aspiration du squeegee ne soit pas bouch et ventuellement enlever les d p ts de salet 5 laver le disque microfibre mod les Eco 6 recharger les batteries suivant la proc dure d crite pr c demment 9 3 2 Nettoyage hebdomadaire 1 Net 2 Net et qui 4 Net 5 Net 6 toyer toyer toyer este toyer toyer Mod le batterie contr ler le niveau de l lectrolyte des batteries et remplir avec de l eau distill e si e flotteur du r servoir de r cup ration et contr ler qu il fonctionne correctement e filtre air aspiration et contr ler qu il est en bon tat le remplacer si n cessaire e filtre de solution d tergente plac sur l ouverture avant du r servoir d tergent et contr ler n bon tat le remplacer si n cessaire e tuyau d aspiration e r servoir de r cup ration et celui de solution n cessaire 9 3 3 Op rations semestrielles Faire contr ler le syst me lectrique par un technicien qualifi 10 Anomalies causes et rem des 10 1 Comment r soudre les anomalies ventuelles BT machine batterie traction lectrique mod le 400 XTT TR 510 XTTTR 610 XTT 670 XTT 400 Eco 670 Eco Anomalies La machine ne fonctionne pas Les brosses ne tournen
28. actionner ensuite le levier de traction pour la marche arri re actionner nouveau le bouton s lecteur et actionner ensuite le levier de traction modifier la vitesse d avancement au moyen de la manette du potentiom tre Ne jamais laisser la machine sans surveillance ou gar e avec la t te relev e ou avec la cl ins r e Important 4 arriv destination pour descendre la t te appuyer sur la p dale de d blocage en la poussant vers la gauche et ensuite la rel cher N utiliser la machine que si les brosses ou les plateaux porte disques sont parfaitement install s Important 6 4 Montage et remplacement brosse plateaux entra neurs Fonction Unit s Information Montage brosse 400 XTT Poser la brosse sur le sol devant la machine et la centrer par rapport au 400 XTT Traction carter Abaisser la t te et actionner le levier de commande brosse traction 400 Eco plusieurs reprises la brosse s enclenche automatiquement sur le moyeu 510 XTT Si elle ne s enclenche pas appuyer de nouveau sur la poign e centrer la 510 XTT Traction brosse et actionner le levier de commande brosse traction comme d crit 610 XTT pr c demment Utilisation de disques abrasifs microfibre installer le disque abrasif microfibre sur le plateau porte disque et effectuer les op rations d crites pour le montage de la brosse sur l auto r cureuse D montage 400 XTT Relever la t te de la machine en appu
29. ais tre laiss e sans surveillance quand le moteur est en marche Il est possible de l abandonner seulement apr s avoir arr t les moteurs assur la machine contre tout mouvement accidentel et d branch l alimentation lectrique Quand vous utilisez cette machine faites attention aux tiers en particuliers aux enfants ventuellement pr sents dans le lieu de travail Ne pas utiliser la machine pour le transport de personnes objets ou le remorquage d objets Ne pas tracter la machine Ne rien poser sur la machine Ne pas boucher les orifices de ventilation et d vacuation de la chaleur Ne pas enlever modifier o ignorer les dispositifs de s curit Malheureusement l exp rience a montr que certains v tements et objets personnels peuvent provoquer des blessures graves avant de commencer travailler enlever bijoux montres cravates etc Utiliser toujours les quipements de protection individuelle pour la s curit de l op rateur tablier ou combinaison chaussures antid rapantes et imperm ables gants de caoutchouc lunettes et casque masque pour la protection des voies respiratoires Ne pas mettre les mains dans les pi ces en mouvement Ne pas utiliser des d tergents autres que ceux pr vus et suivre les prescriptions indiqu es dans les fiches de s curit Nous recommandons de conserver les d tergents dans un endroit non accessible aux enfants En cas de contact avec les yeux laver tout de suite et abonda
30. ally check that the detergent is reaching the brushes pads and refill when it runs out When there is no longer sufficient water in the detergent tank the level indicator lights up Stop and fill the tank If the machine is fitted with the optional CHEM DOSE accessory press the button to turn the device on then adjust the detergent mixture to send to the brushes using the regulation screw found on the front of the CHEM DOSE The quantity can be adjusted from 0 5 to 3 per litre of water During work check the cleaning quality and adjust the detergent flow to the brushes pads by raising or lowering the lever as required When using the 400 Eco the flow control lever must be completely lowered valve closed When using the 670 Eco model adjust the detergent flow by pressing the button The quantity of detergent delivered is indicated by the LEDs Pressure of the brush microfibre on the surface to the cleaned 400 Eco During work make sure the pressure of the microfibre on the work surface is within the permitted operating range If the 3 green LEDs and the red LED come on during operation brush pressure must be reduced by turning the knob ref A Turning it clockwise increases the pressure of the brushes on the work surface turning it counter clockwise reduces the pressure of the brushes on the work surface To access the knob lift the recovery tank 670 Eco Pressing the pad pressure button briefly modifies the pressure of the brush
31. arg correctement et que le densim tre indique la fin de la recharge que la densit est uniforme uniquement pour les mod les batterie Alarmes affich es La protection thermique du moteur de la brosse s est d clench e le moteur a surchauff Arr ter la machine et la laisser refroidir pendant au moins 45 minutes Les batteries sont d charg es et le blocage de s curit brosses est intervenu Le sol exige un r glage l aide de la molette de r glage direction Les p les et les bornes des batteries sont sales et oxyd s Recharger les batteries R gler la direction d avancement en agissant sur la molette de r glage de la vitesse Nettoyer et graisser les p les et les bornes recharger les batteries Le niveau de l lectrolyte est trop bas Ajouter de l eau distill e en remplissant chaque l ment suivant les instructions Le chargeur de batterie ne fonctionne pas ou n est pas adapt Consulter les instructions relatives au chargeur de batterie y a des diff rences consid rables de densit entre es l ments de la batterie Remplacer la batterie endommag e La pression sur les brosses est trop forte R duire la pression sur les brosses y a des diff rences consid rables de densit entre es l ments de la batterie L accumulateur est neuf et ne donne pas 100 des performances attendues Remplacer la batterie endommag e ll est n cessaire de
32. aspiration Appuyer sur le levier de commande traction brosse Mod les a traction m canique quand l interrupteur brosse est sur la position 1 et qu on tire le levier de traction le moteur se met en route et fait tourner la brosse ce qui fait avancer la machine Le dispositif de traction m canique utilise le frottement entre la brosse et le sol pour g n rer une pouss e en avant par cons quent lorsqu on rel che le levier de traction m canique le moteur brosse s teint et la machine s arr te Si n cessaire agir sur la molette de r glage direction si la machine a tendance d vier de l avancement rectiligne si la machine tend vers la droite tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre et vice versa contr ler r guli rement que la solution d tergente arrive bien jusqu aux brosses rouleaux et remplir le r servoir quand la solution est termin e quand il n y a plus assez d eau dans le r servoir de solution l indicateur de niveau correspondant s allume il faut s arr ter et remplir le r servoir Si la machine est quip e de l accessoire CHEM DOSE OPTION allumer le dispositif l aide du bouton puis r gler le m lange du d tergent chimique envoyer aux brosses l aide de la vis de r glage le dosage doit aller de 0 5 3 par litre d eau pendant le travail v rifier la qualit du lavage et r gler le flux de solution envoy aux brosses en levant ou baissant le levier sauf mod les Eco selon
33. ateur est teint et que le squeegee est soulev Nn WN commencer le nettoyage Le d bit de l eau doit tre dos selon la vitesse voulue par l op rateur Plus la machine avance lentement moins le d bit d eau devra tre important Insister aux endroits les plus sales l action chimique du d tergent et l action m canique des brosses seront ainsi plus efficaces 6 8 2 S chage Baisser le squeegee et repasser sur la surface pr c demment lav e avec l aspirateur en fonction On obtient ainsi un r sultat identique un nettoyage fond et l on abr gera consid rablement les op rations suivantes de maintenance ordinaire Pour laver et s cher au m me temps actionner simultan ment les brosses l eau le squeegee et le moteur d aspiration 6 9 Vidange de l eau sale Porter des quipements de protection individuelle adapt s l op ration effectuer Vider le r servoir uniquement apr s avoir d branch la machine Danger Le tuyau de vidange du r servoir de r cup ration se trouve l arri re gauche de la machine Pour vider le r servoir 1 placer la machine proximit d un puisard de vidange 2 sortir le tuyau de vidange r f 2 de son logement en le prenant du c t du ressort de fixation r f 3 et le tirer horizontalement en maintenant l extr mit du tuyau le plus haut possible d visser le bouchon r f 4 et le retirer 4 abaisser graduellement l extr mit du tuyau tout en co
34. crupuleusement les indications donn es ci dessous car un court circuit des batteries pourrait provoquer l explosion de celles ci S assurer que les deux r servoirs sont vides sinon les vider voir paragraphe sp cifique S parer le r servoir de r cup ration du r servoir de solution en tirant le crochet de d blocage r f 1 Soulever le r servoir de r cup ration en le faisant basculer vers l arri re de 90 environ on peut ainsi acc der par le haut au coffre des batteries plac pr s du r servoir de solution Ins rer les batteries dans le coffre en les orientant comme indiqu sur le dessin l int rieur de celui ci sur le r servoir de solution Monter les accumulateurs sur la machine l aide d engins adapt s leurs poids Attention Les diam tres des p les positif et n gatif sont diff rents En se reportant la disposition des c bles indiqu e sur le dessin ci dessus mentionn brancher les cosses du c blage des batteries et de la barre de pontage aux pdles des accumulateurs Apr s avoir orient les cables comme indiqu sur le dessin serrer les cosses sur les p les et les recouvrir avec de la vaseline Abaisser le bac de r cup ration en position de travail et le fixer sur le r servoir de la solution Utiliser la machine conform ment aux instructions ci dessous 5 4 3 Batteries d pose Lors de la d pose des batteries l op rateur doit tre muni des quipements de protection
35. d or damaged Unblock and repair the damage h h he floor is worn h h he float switch has tripped dirty water drum is clogged by dirt or broken Empty the dirty water drum or reset the float switch The suction hose is blocked Unblock the hose The suction hose is not connected to the squeegee or is damaged Connect or repair the hose There is no power to the suction motor or the motor is faulty There is no power to the brush drive motor or it is faulty Check that the motor power connector is correctly connected to the main wiring and that the fuse is not blown in the second case have the motor replaced In the first case place the brush switch in the 1 position and press the brush drive lever in the second case check that the brush drive motor is correctly connected to the main wiring in the third case replace the motor The reduction unit is broken therefore the brush does not turn Have the reduction unit replaced e brush motor thermal cutout has tripped e motor is overheated Stop the machine turn it off and leave it to cool for at least 45 min e batteries are flat and the brushes have shut down e direction adjustment knob must be adjusted appropriately for the floor e battery poles and charging terminals are dirty d oxidised Recharge the batteries Regulate the direction of movement by adjusting the direction adjustm
36. dans un sachet o une feuille de mati re plastique l abri de la poussi re Stationner la machine t te abaiss e S assurer que les r servoirs sont compl tement vides et parfaitement propres D brancher la machine selon le mod le d brancher la fiche de la prise lectrique ou le connecteur du c blage des batteries Recharger compl tement les batteries avant de les stocker Si la machine nest pas utilis e pendant une longue p riode recharger la batterie r guli rement au moins tous les deux mois pour maintenir sa capacit maximale 8 Maintenance et recharge des batteries Voir la litt rature Dustbane appropri e pour plus de d tails sur l entretien et la recharge de batteries 9 Instructions pour l entretien Danger Avant tout entretien d brancher le c ble d alimentation mod le c ble ou d brancher les batteries Les op rations concernant l installation lectrique et dans tous les cas toutes les op rations non d crites explicitement dans ce manuel doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s conform ment aux normes de s curit en vigueur et aux indications du manuel pour la maintenance 9 1 Entretien r gles g n rales Un entretien r gulier conform ment aux indications du Constructeur est garant d un parfait fonctionnement de la machine et de sa long vit Lors du nettoyage de la machine il est recommand de prendre les pr cautions suivantes Ne pas utiliser de ne
37. du r servoir de r cup ration sur le r servoir de solution Tableau de commande risque de court circuit Partie basse de la t te de lavage risque d la rotation des brosses Roues arri re risque d crasement entre la roue et le ch ssis Coffre des batteries plac c t du r servoir de solution risque de court circuit entre les p les des batteries et pr sence d hydrog ne pendant la recharge 4 Informations sur la s curit 4 1 Normes de s curit Attention Veuillez lire attentivement ce Manuel d Op ration pour l Emploi avant de proc der la mise en marche l utilisation l entretien la maintenance ou tout autre type d intervention sur la machine Veuillez lire attentivement ce Manuel d Op ration avant de proc der la mise en marche l utilisation l entretien la maintenance ou tout autre type d intervention sur la machine Le Constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels aux personnes ou aux choses caus s par le non respect de ces prescriptions La machine doit tre utilis e uniquement par du personnel form son emploi ayant les qualit s requises et express ment charg de l utilisation de la machine L utilisation de la machine est interdite aux mineurs Ne pas utiliser cette machine pour d autres usages que ceux express ment pr vus Suivant le type de b timent dans lequel vous travaillez par exemple industries pharmaceutiques chimiques h p
38. e que celle indiqu e sur la plaque de la machine 15 en moins Le moteur est en panne Les brosses ou les disques sont us s Le levier de commande du robinet est sur FERM Faire remplacer le moteur Ouvrir le robinet de la solution d tergente viter d utiliser des rallonges inadapt es augmenter la section des conducteurs lectriques et utiliser des prises lectriques o la tension est plus lev e Faire remplacer le moteur Les remplacer Placer le levier sur OUVERT Le r servoir de solution est vide Remplir le r servoir Le tuyau d alimentation qui am ne la solution jusqu aux brosses est bouch D boucher le tuyau Le robinet est sale o ne fonctionne pas Le robinet reste ouvert parce qu il est tr s sale ou endommag l interrupteur de l aspirateur est en position 0 teint Faire nettoyer ou remplacer le robinet en d vissant la vis Faire nettoyer ou remplacer le robinet Actionner l interrupteur de l aspirateur Le moteur d aspiration n est pas sous tension ou est en panne V rifier que le connecteur d alimentation du moteur est bien branch au c blage principal dans le deuxi me cas faire remplacer le moteur Le fusible a br l Le bord des lames en caoutchouc qui est en contact avec le sol est mouss Remplacer le fusible Remplacer les lames en caoutchouc Le squeegee ou le tuyau est bouch ou abim D boucher et r parer
39. ear protectors non slip waterproof shoes mask to protect the respiratory tract gloves and all other personal protection devices recommended by the supplier of the detergent used or necessitated by the work environment ENGLISH Check the battery charge recharge if necessary Lower the head Make sure the recovery tank is empty If necessary empty it Check that the tap lever is in the CLOSED position Fill the solution tank with a suitable concentration of clean water and low foam detergent Leave at least 5 cm between the surface of the liquid and the opening of the tank If the machine is fitted with the optional CHEM DOSE accessory remove the cap and fill the tank with appropriately diluted low foam detergent Mount the most suitable brushes pads for the floor and work to be performed Make sure the squeegee is firmly attached and connected to the suction hose Make sure the back blade is not worn If you are using the machine for the first time we recommend trying it on a large obstacle free surface first to acquire the necessary familiarity Always empty the dirty water drum information before filling the detergent tank again For effective cleaning and to extend the working life of the machine follow a few simple rules Prepare the work area by removing all possible obstacles Begin working from the furthermost point to avoid walking on the area you have just cleaned Choose the straightest possible working rout
40. ed Make sure the tanks are completely empty and perfectly clean Disconnect the machine from the power supply disconnect the ANDERSON connector from the battery wiring Batteries Completely recharge the batteries before storing them During long periods of inactivity you should charge the batteries regularly at least once every two months to keep them constantly at maximum charge 8 Battery Maintenance And Charging See appropriate Dustbane literature for specifics on battery maintenance and charging 9 Maintenance Instructions Never perform any maintenance operations without first disconnecting the batteries D Maintenance on the electrical circuit and all other operations not explicitly described in this manual must be performed by specialised personnel only in compliance with current Danger safety legislation and as described in the maintenance manual 9 1 Maintenance General rules Performing regular maintenance according to the Manufacturer s instructions improves performance and extends the working life of the machine When cleaning the machine respect the following Avoid the use of high pressure washers Water could penetrate the electrical compartment or motors leading to damage or the risk of short circuit Do not use steam to avoid the heat warping plastic parts Do not use hydrocarbons or solvents as they could damage the cowling and rubber parts 17 HSITDNA 18 9 2 Routine maintenance 9 2 1 Suction
41. enance Le respect constant des indications garantit la s curit de l homme et de la machine l conomie des frais de gestion la qualit des r sultats ainsi qu une long vit accrue de la machine Le non respect des prescriptions peut entra ner des risques pour l homme et provoquer des dommages la machine la surface lav e et l environnement Pour une recherche plus rapide des sujets trait s consultez la table des mati res au d but du manuel Certaines parties de cette notice requi rent une attention particuli re elles sont mises en vidence en caract res gras et sont pr c d es par des symboles illustr s et d finis ci apr s Ce symbole indique qu il faut faire attention afin de ne pas s exposer a des cons quences qui pourraient entra ner la mort du personnel ou nuire la sant Danger pourraient apporter des dommages la machine et l environnement de travail ou bien Attention comporter des pertes sur le plan conomique Ce symbole indique qu il faut faire attention ne pas s exposer des cons quences qui Indications tr s importantes Information Le Constructeur m ne une politique permanente en mati re de d veloppement et de modernisation de ses produits qui peut l amener apporter des modifications sans aucun pr avis M me si votre machine est tr s diff rente des illustrations contenues dans ce document la s curit et les informations concernant cette machine sont garanties
42. ent knob on the bottom left backside of the machine Clean and grease the poles and terminals recharge the batteries he electrolyte level is low Top up all the elements with distilled water as described in the instructions he battery charger does not work or is unsuitable See battery charger instructions There are considerable differences in density between the various elements of the battery Replace the damaged battery You are using the machine with excessive pressure on the brushes Reduce pressure on the brush There are considerable differences in density between the various elements of the battery The battery is new and does not deliver 100 of its expected capacity Replace the damaged battery The battery must be run in by performing 20 30 charges and discharges to obtain maximum performance The machine is being used at maximum capacity for continuous periods and the working time is not sufficient If possible use batteries with a higher capacity or replace the batteries with others charged previously The electrolyte has evaporated and does not cover the plates completely Top up all elements with distilled water until the plates are covered then recharge the battery Alarms on the Display NAN Drive Lever already pressed when the machine is turned on or after an Emergency SIC POT Emergency button pressed Speed
43. es Divide large floors into parallel rectangular sections If necessary finish off by passing a mop or rag rapidly over parts inaccessible to the autoscrubber 6 7 Working After setting up the machine proceed as follows 1 2 5 6 Connect the machine as follows Move the tap lever except 670 Eco to the minimum detergent flow position The detergent solution starts flowing to the brush Lower the squeegee by means of the corresponding lever Press the brush switch For Eco machines select the most suitable operating mode BRUSH PAD mode with brush abrasive disk or MICROFIBRE model with microfibre disk by holding the brush switch down for at least 5 seconds Press the suction switch to start the suction motor Press the brush drive lever Non traction units When the brush switch is in the 1 position and the drive lever is pulled the motor which turns the brush and moves the machine starts up A special mechanical drive device uses the friction between the brush and floor to generate a forward movement When the mechanical drive lever is released the brush motor shuts down and the machine stops If the machine pulls to one side restore a straight course by using the direction regulation knob If the machine pulls to the right turn the knob clockwise and vice versa 13 HSITDNA 14 Traction units To move forwards or backwards see paragraph 6 3 In both traction and non traction units Periodic
44. es microfibre on the surface to be cleaned The pressure exerted is indicated by the LEDs Empty the recovery tank each time you fill the solution tank Never leave the suction motor on and detergent tap open when parked Important When the recovery tank is full the level indicator comes on and after a few seconds the suction motor shuts off You must stop working and empty the tank To restart the suction motor turn the suction switch off and then on again At the end of work Place the tap lever except 400 Eco amp 670 Eco in the CLOSED position Release the brush drive lever located under the handgrip This turns the brush drive motor off and the machine stops Stop the brush pad Lift the lever to raise the squeegee from the floor to prevent the continuous pressure from warping the blades Let the suction motor run for at least 2 minutes to make sure it is completely dry then press 0 on the suction switch to switch off the suction motor Remove the brushes or drive pads to prevent them from warping permanently Press the button to turn the optional CHEM DOSE accessory off Depending on the model disconnect the ANDERSON connectors Empty and clean the dirty recovery tank 6 8 Some useful tips to get the most from your autoscrubber In the event of particularly stubborn dirt on the floor washing and drying can be performed in two separate operations 6 8 1 Prewashing using brushes or pads ks N
45. everse Speed control potentiometer 400 XTT Traction 11 400 Eco 11 510 XTT Traction 11 Turning the potentiometer sets the machine speed 610 XTT 11 670 XTT 11 670 Eco 11 690 XTT 11 Brush pressure 400 Eco 17 1 green LED on minimum pressure light 670 Eco 17 2 green LEDs on medium pressure 3 green LEDs on maximum permitted pressure 3 green LEDs 1 red LED on excessive microfibre pressure The light is accompanied by a beep Brush pressure 670 Eco 19 Button with dual function variation brush microfibre release button 1 Pressing the button briefly modifies the pressure of the brushes microfibre on the surface to be cleaned 2 When the brush and suction motor commands are disabled off and the button is held down for at least 5 seconds the machine performs the automatic brush release maneuver 6 2 Mounting and adjusting the squeegee To mount the squeegee on the machine proceed as follows 1 Check that the squeegee mount ref 2 is raised otherwise lift it by means of the squeegee lever ref 5 Insert the suction hose sleeve ref 4 fully into the squeegee Slacken the two knobs ref 3 at the centre of the squeegee e WN Insert the two threaded pins into the slots on the support ref 2 5 Fix the squeegee by tightening the two knobs ref 3 The squeegee blades scrape the film of water and detergent from the floor and prepare
46. guarantees the safety of the operator and the machine low running costs and high quality results and extends the working life of the machine Failure to respect the instructions may lead to damage to the operator machine floor and environment Parts of the text requiring special attention are highlighted in bold and preceded by the symbols illustrated and described below Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences that could cause death or damage to the health of the operator Danger Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences that could cause damage to the machine or work environment or financial loss Important Indicates particularly important instructions Information In line with the company s policy of constant product development and updating the Manufacturer reserves the right to make modifications without warning Although your machine may differ appreciably from the illustrations in this document safety and the information contained in this manual are guaranteed 2 2 Identifying the machine Information on the unit name and serial number can be found under the solution tank 2 3 Documentation provided with the machine Operations Manual Quick User Guide Parts List Warranty Information 3 Technical Information 3 1 General description This machine is an automatic scrubber for sweeping washing and drying flat horizontal smooth or moderately
47. he way for perfect drying With time the constant rubbing leaves the edge of the blade in contact with the floor rounded and cracked reducing the drying efficiency and requiring it to be replaced Turning or replacing the squeegee blades 9 vo w w ENGLISH Lower the squeegee by using the squeegee lever Remove the squeegee from its mount by completely unscrewing the two knobs Remove the suction hose sleeve from the squeegee Release the catch ref 3 or 6 Remove the two blade retainers ref 2 or 7 by first pushing them towards the body of the squeegee ref 1 then extracting them Remove the blade ref 4 or 5 Reuse the same blade by reversing the edge in contact with the floor until all four edges are worn out or replace with a new blade fitting it onto the screws on the body of the squeegee ref 1 Reposition the two blade retainers ref 2 or 7 by centering the widest part of the slots over the fixing screws on the squeegee body ref 1 then pushing the blade retainers inwards Refasten the catch ref 3 or 6 10 Replace the squeegee in its support following the instructions in paragraph 6 2 19 HSITDNA 20 9 2 5 Fuses replacement The fuses protecting the brush and suction motors are located in the fuse holder ref 1 attached to the recovery tank above the machine battery compartment To replace the fuses 1 Au
48. hine sil y en a Les chiffres qui s affichent sur l cran pendant le fonctionnement normal de la machine correspondent au compteur horaire temps total de fonctionnement effectif de la machine Bouton s lection sens de marche 400 XTT Traction 11 400 Eco 11 510 XTT Traction 11 610XTT 11 670 XTT 11 670 Eco 11 690 XTT 11 Permet de choisir la marche avant ou la marche arri re Voyant de contr le pression 400 Eco 17 670 Eco 17 1 LED verte allum e pression minimale 2 LED vertes allum es pression moyenne 3 LED vertes allum es pression maximale permise 3 LED vertes allum es 1 LED rouge allum e pression microfibre excessive une alarme sonore se d clenche galement FRAN AIS 35 SIVDNVY4 36 Bouton variation 670 Eco 19 Ce bouton a deux fonctions pression t te 1 Quand on appuie sur ce bouton par intermittence il permet de modifier la pression d crochage des brosses microfibre sur le sol brosses 2 Quand on appuie de fa on prolong e au moins 5 secondes il permet d effectuer microfibre le d crochage automatique des brosses cette op ration nest effectu e que sila commande brosses et la commande aspirateur sont d sactiv es teintes 6 2 Montage et r glage du squeegee Pour monter le squeegee sur la machine 1 mk wn v rifier que le support r f 2 du squeegee soit soulev au cas contraire
49. hole and undamaged If the machine is damaged make sure the carrier is aware of the damage and before accepting the goods reserve the right in writing to request compensation for the damage 5 3 Unpacking When unpacking the machine the operator must be provided with the necessary personal protection devices gloves goggles etc to limit the risk of accident Important Unpack the machine as follows Cut and remove the plastic straps Remove the cardboard Remove the bags in the battery compartment in the detergent tank and check the contents product literature battery bridges with terminals 1 battery charger connector Depending on the model remove the metal brackets or cut the plastic straps fixing the machine chassis to the pallet Using a sloping ramp push the machine backwards off the pallet Unpack the brushes and squeegee Clean the outside of the machine in respect of safety regulations After unpacking the machine install the batteries See relevant sections in this manual The packaging may be kept as it can be reused to protect the machine if it is moved to another site or to a repair workshop Otherwise it must be disposed off in compliance with local legislation 5 4 Power supply batteries Two different types of battery may be installed on these machines Deep Cycle and AGM 5 4 1 Batteries preparation Ci The machines are set up at the factory based on the battery package selected The default setting on
50. iques et le fixe cable situ l int rieur du tableau de commande de fa on viter tout d chirement du c ble Ensuite remonter soigneusement le tableau de fa on garantir la protection du personnel charg de l utilisation de la machine N utiliser que des accessoires et des pi ces d tach es d origine qui garantissent une s curit et un fonctionnement optimum Ne pas utiliser de pi ces r cup r es sur d autres machines ou des pi ces adaptables Cette machine a t con ue et fabriqu e pour une dur e de service de dix ans partir de la date de fabrication indiqu e sur la plaque d identification Pass ce d lai m me si elle n a pas t utilis e la machine doit tre d truite selon la r glementation en vigueur dans le lieu d utilisation la machine doit tre d branch e vid e et nettoy e Si vous d cidez de ne plus utiliser la machine nous vous recommandons d enlever les batteries et de les rapporter un centre de collecte agr En outre il est recommand de rendre inoffensives les parties de la machine susceptibles de constituer un danger surtout pour les enfants 5 Manutention et installation Attention Veuillez lire attentivement ce Manuel d Op ration avant de proc der la mise en marche l utilisation l entretien la maintenance ou tout autre type d intervention sur la machine Le Constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels aux personnes ou aux choses caus
51. ir puis pour faire repartir le moteur d aspiration il faut teindre et ensuite rallumer l interrupteur d aspiration A la fin du travail 1 placer sur la position FERM le levier robinet Except 400 670 Eco 2 rel cher le levier de la brosse traction situ sous le manche le moteur de la brosse traction et la machine s arr tent 3 arr ter la brosse 4 soulever le squeegee en levant le levier pour viter que la pression continue ne d forme les lames de s chage 5 faire marcher le moteur d aspiration pendant au moins 2 secondes afin de s assurer qu il est bien sec ensuite mettre l interrupteur aspirateur sur 0 pour arr ter le moteur d aspiration 6 enlever les brosses ou les plateaux porte disques pour viter qu ils ne se d forment irr m diablement 7 teindre l accessoire CHEM DOSE OPTION l aide du bouton 8 selon le mod le d brancher la fiche de la prise lectrique ou d brancher les batteries 9 vider et nettoyer le r servoir de r cup ration 6 8 Conseils pour l emploi optimal de la machine Si le sol est particuli rement sale il est conseill d effectuer le lavage et le s chage en deux temps diff rents 6 8 1 Pr lavage avec les brosses ou un pad r gler le d bit de solution sauf mod les Eco placer l interrupteur brosse sur la position 1 faire descendre la t te actionner le levier traction pour permettre la rotation des brosses contr ler que l aspir
52. itaux etc respecter scrupuleusement les normes et les conditions de s curit en vigueur e pas utiliser cette machine dans des lieux insuffisamment clair s dans des environnements explosifs sur des routes publiques en pr sence de salet nuisible la sant poussi res gaz et dans des endroits non conformes La plage de temp rature pr vue pour l utilisation de la machine est 4 C 35 C par contre quand a machine n est pas utilis e cette plage de temp rature devient 0 C 50 C La plage d humidit pr vue pour la machine est 30 95 quelle que soit les conditions e jamais utiliser ou aspirer de liquides inflammables ou explosifs par exemple essence huile combustible etc gaz inflammables poudres s ches acides et solvants par exemple diluants pour vernis ac tone etc m me s ils sont dilu s Ne jamais aspirer d objets en flammes ou incandescents Ne pas utiliser la machine sur les pentes o des rampes sup rieures 2 en cas de faibles pentes ne pas utiliser la machine transversalement et la manoeuvrer toujours avec le maximum de pr cautions sans faire d inversions Sur des rampes ou des pentes plus lev es utiliser la machine avec pr caution afin d viter que celle ci ne se renverse ou n acc l re de fa on incontr l e Affronter les rampes et les marches uniquement avec la t te des brosses et le squeegee relev s Ne jamais stationner la machine sur une pente La machine ne doit jam
53. lution tank contains and transports the mixture of clean water and chemical solution Ref 7 NS HE ww N gt ENGLISH HSITDNA 3 3 Danger zones Tank a ssembly when using certain detergents danger of irritation for eyes skin mucous Membranes and respiratory tract and of asphyxia Danger represented by the dirt collected from the environment germs and chemical substances Danger of crushing between the two tanks when the recovery tank is replaced on the solution tank Control panel danger of short circuit Bottom of washing head danger due to brush rotation Rear w heels danger of crushing between the wheel and chassis Battery compartment in the solution tank danger of short circuit between the battery poles and presence of hydrogen during charging 4 Safety Information 4 1 Safety regulations Read the Operations Manual carefully before start up and use or before performing aa maintenance or any other work on the machine Important Rigorously respect all instructions in the Manual in particular those relating to danger and important information and on the safety plates fitted to the machine The Manufacturer declines all liability for damage to people or things resulting from failure to observe the instructions The auto scrubber must be used exclusively by persons trained in its use and or who have demonstrated their ability and have been expressly instructed to use the auto scrubber
54. mettre une combinaison des protections auditives des chaussures antid rapantes et imperm ables un masque des gants et tout autre quipement de protection indiqu par le fournisseur du d tergent utilis ou exig par la situation Effectuer les op rations suivantes avant de commencer le travail 1 contr ler le niveau de la charge des batteries recharger si n cessaire 2 faire descendre la t te au moyen de la p dale sp cifique 3 s assurer que le r servoir de r cup ration soit vide si ce n est pas le cas le vider 4 v rifier que le levier de commande du robinet soit sur la position FERM 5 remplir travers l ouverture frontale sp cifique le r servoir solution avec de l eau propre et un d tergent non moussant en concentration adapt e laisser au moins 5 cm entre la surface du liquide et l embouchure du r servoir 6 sila machine est quip e de l accessoire CHEM DOSE OPTION remplir le bidon apr s avoir retir le bouchon avec du d tergent non moussant convenablement dilu 7 monter les brosses ou les plateaux porte disque ou rouleaux adapt s au sol et au travail effectuer 8 v rifier que le squeegee soit bien fix branch sur le tuyau d aspiration s assurer que la lame post rieure ne soit pas us e Si on utilise la machine pour la premi re fois il est conseill d effectuer une br ve p riode d essai sur une vaste surface sans obstacles afin d acqu rir l habilit n cessaire
55. mment avec de l eau En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin S assurer que les prises de courant pour l alimentation des mod les c ble ou des chargeurs de batterie soient branch es un r seau de terre et prot g es par des interrupteurs magn tothermiques et diff rentiels S assurer que les caract ristiques lectriques de la machine voltage fr quence puissance absorb e indiqu es sur la plaquette soient conformes celles du r seau de distribution La machine aliment e par c ble est quip e d un c ble trois conducteurs et d une prise de terre trois contacts pour l utilisation d une prise de courant ad quate avec mise terre Le fil jaune et vert du c ble est celui de terre brancher ce fil uniquement la borne de terre de la prise ll est indispensable de respecter les instructions de la Soci t Constructrice des batteries et de se conformer la r glementation en vigueur Maintenir les batteries toujours propres et s ches afin d viter les courants de fuite superficielle Prot ger les batteries contre les impuret s par exemple la poussi re m tallique Ne poser aucun outil sur les batteries risque de court circuit et d explosion Respecter scrupuleusement les consignes de s curit quand on utilise de l acide pour batteries Si l on utilise la machine aliment e par c ble faire attention ne pas craser ou arracher le cable lectrique Contr ler p riodiquement que le c ble n e
56. motor or engine off make sure it cannot move accidentally Always pay attention to other people children in particular present in the place where you are working Never use the machine to transport people or things or to tow things Do not tow the machine Never rest objects of any weight on the machine for any reason Never obstruct ventilation and heat dispersion slits Never remove modify or circumvent safety devices Numerous unpleasant experiences have shown that a wide range of personal objects may cause serious accidents Before beginning work remove jewelry watches ties etc The operator must always use personal protection devices protective apron or overalls non slip waterproof shoes rubber gloves protective goggles and ear protectors and mask to protect the respiratory tract Keep hands away from moving parts Never use detergents other than those specified Follow the instructions on the MSDS if you come into contact Make sure the power sockets used for the models with battery charger are connected to a suitable grounding system and protected by differential thermal solenoid switches Make sure the electrical characteristics of the machine voltage frequency absorbed power given on the rating plate fig 1 are the same as those of the main electricity supply The machine with cable has a three wire cable and a three pin grounded plug for use in an appropriate grounded socket The ground wire is yellow and green Never connect
57. ne sur un engin de transport 1 2 3 4 vider le r servoir de r cup ration et le r servoir de la solution d monter le squeegee et les brosses ou les plateaux porte disque enlever les batteries placer la machine sur la palette en la fixant avec des feuillards de plastique ou avec les brides m talliques pr vues cet effet soulever la palette avec la machine l aide d un chariot l vateur fourches et la charger sur l engin de transport fixer la machine au moyen de transport avec des cordes attach es la palette et la machine FRAN AIS 33 SIVDNVY4 34 6 Guide pratique pour l op rateur 6 1 Commandes description Hurricane 400 XTT Fk 7 8 a 10 Hurricane All units Contr le T moin de charge des batteries Interrupteur g n ral bouton d arr t d urgence cl AS aly es E A 71 i Hurricane 400 Eco Unit Diagramme Information LED verte allum e de LED jaune allum e de LED rouge allum e ba Tous unit s 1 le blocage des brosses 400 XTT Traction 15 400 Eco 15 510 XTT Traction 15 610 XTT 15 670 XTT 15 670 Eco 15 690 XXT 15 100 50 de charge LED rouge clignotante intervient et le voyant de l interrupteur brosse s allume Active et d sactive l alimentation lectrique de toutes les fonctions de la machine Fait fonction de disposi sens
58. ntr lant la puissance du jet en r glant sa hauteur par rapport au sol 5 v rifier la quantit de salet pr sente dans le r servoir de r cup ration et si n cessaire le laver Pour faciliter le nettoyage et la vidange compl te il est conseill de le d crocher du r servoir de la solution et de le soulever 6 lorsqu il est vide abaisser le r servoir de r cup ration et le fixer au r servoir de solution remettre le bouchon r f 4 sur le tuyau de vidange r f 2 le visser et remettre le tuyau en place FRAN AIS 41 SIVDNVY4 42 Pendant le lavage du r servoir de r cup ration ne jamais enlever le filtre aspiration r f 2 de son logement et ne jamais diriger le jet d eau contre le filtre Attention 6 10 Vidange de l eau propre G S quiper des quipements de protection individuelle adapt s l op ration effectuer Vider le r servoir uniquement apr s avoir d branch la machine Danger Pour vider le r servoir 1 placer la machine proximit d un puisard de vidange 2 enlever le bouchon r f 1 3 lorsque le r servoir est vide remettre le bouchon La solution d eau et d tergent peut tre utilis e pour laver le r servoir de r cup ration Information 7 P riodes d inactivit Si on n utilise pas la machine le squeegee et les brosses ou les plateaux porte disques doivent tre d mont s lav s et plac s dans un endroit sec de pr f rence emball s
59. ra neurs 6 5 D tergents Indications pour l usage 6 6 Pr paration de la machine pour le travail 6 7 Travail 6 8 Conseils pour l emploi optimal de la machine 6 8 1 Pr lavage avec les brosses ou un pad 6 8 2 S chage 6 9 Vidange de l eau sale 6 10 Vidange de l eau propre 7 P riodes d inactivit 8 Maintenance et recharge des batteries 9 Instructions pour l entretien 9 1 Entretien r gles g n rales 9 2 Entretien courant 9 2 1 Filtre air aspirateur et flotteur nettoyage 9 2 2 Filtre panier nettoyage 9 2 3 Filtre solution d tergente nettoyage 9 2 4 Lames du squeegee remplacement 9 2 5 Fusibles remplacement 9 3 Entretien p riodique 9 3 1 Nettoyage journalier 9 3 2 Nettoyage hebdomadaire 9 3 3 Operations semestrielles 10 Anomalies causes et rem des 10 1 Comment r soudre les anomalies ventuelles ARRES 46 46 46 46 46 46 FRAN AIS 25 SIVDNVY4 2 Informations g n rales U Lire attentivement ce manuel avant d effectuer toute intervention sur la machine 2 1 But du manuel Ce manuel a t r dig par le Constructeur et fait partie int grante de la machine Il d finit l usage pour lequel la machine a t con ue et il contient toutes les informations n cessaires aux op rateurs Outre ce manuel qui contient les informations n cessaires aux utilisateurs d autres notices ont t r dig es plus sp cifiquement destination des techniciens charg s de la maint
60. rough even and obstacle free floors in civil and industrial premises The automatic scrubber spreads a solution of water and detergent in the correct concentration on the floor and then scrubs it to remove the dirt By carefully choosing the detergent and brushes pads from the wide range of accessories available the machine can be adapted to a wide range of combinations of types of floor and dirt A suction system incorporated in the machine dries the floor after washing by means of the low pressure generated in the dirty water drum by the suction motor The squeegee connected to the recovery tank collects the dirty water The machine is moved forward by Non Traction drive the auto scrubber is provided with a special mechanical drive device which exploits the friction between the brush and the floor to generate a forward movement for further details see paragraph 6 7 Traction drive the auto scrubber is moved forward by means of a special electromechanical drive device 3 2 Legend The main parts of the machine are as follows Control panel Recovery tank collects the dirty water picked up from the floor after washing Ref 2 Head lift pedal raises the brush head during transport Ref 3 Head assembly holds the brushes pads Ref 4 Brushes pads distribute the chemical solution on the floor and removes the dirt Ref 5 Squeegee assembly wipes and dries the floor by collecting the water Ref 6 So
61. s fentes avec les vis de fixation du corps squeegee r f 1 et en poussant les presse lame vers l int rieur du squeegee refermer le crochet de fermeture 10 remonter le squeegee sur son support 9 2 5 Fusibles remplacement Le fusible qui prot ge le moteur brosse et le fusible qui prot ge le moteur d aspiration se trouvent dans les porte fusibles r f 1 fix s au r servoir de r cup ration audessus du coffre des batteries de la machine Pour les remplacer 1 s assurer que le r servoir de r cup ration soit vide sinon le vider 2 soulever le r servoir de r cup ration 3 soulever le couvercle du porte fusibles et enlever le fusible en d vissant les vis de fixation 4 remplacer le fusible et refermer le couvercle du porte fusibles 5 enfin abaisser le r servoir de r cup ration 6 Tableau fusibles Pour le tableau complet des fusibles consulter le catalogue des Pi ces de Rechange Ne jamais remplacer le fusible par un autre de plus fort amp rage Attention FRANCAIS 45 SIVDNVY4 46 Si un fusible grille sans arr t il faut trouver et r parer la panne pr sente dans le c blage dans les cartes ventuellement pr sentes ou dans les moteurs faire contr ler la machine par un technicien qualifi 9 3 Entretien p riodique 9 3 1 Nettoyage journalier Tous les jours la fin du travail rs w ND d brancher l
62. se end gradually controlling the intensity of the flow of water by adjusting the height from the ground 5 Check the amount of dirt left in the dirty water drum and if necessary wash it out To facilitate cleaning and complete emptying of the drum you are recommended to unfasten and lift it 6 When the dirty water has been totally drained lower the dirty water drum if previously lifted and refasten to the detergent tank 7 Close the drain hose ref 2 by replacing the cap ref 4 check that it is tightly closed and replace the hose in its housing When washing the recovery tank never remove the suction filter ref 2 below from its housing and never direct the jet of water against the filter itself Important 6 10 Draining the clean water D Use suitable personal protection devices Drain the water with the machine disconnected from the power supply Danger To empty the tank ENGLISH 1 Move the machine near a drain 2 Undlip the drain hose from the lower right hand backside of the machine 3 When the solution tank is completely empty replace the cap The water and detergent solution can also be used to wash the recovery tank or software Information 7 Periods Of Inactivity If the machine is not used for some time remove the squeegee and brushes pads wash them and put them away in a dry place preferably in a bag or wrapped in plastic film away from dust Park the machine with the head lower
63. st pas endommag S il est endommag ne pas utiliser la machine En pr sence de champs magn tiques tr s lev s valuer l effet possible que ceux ci peuvent avoir sur le syst me lectronique de commande Ne jamais laver la machine au jet d eau Les fluides r cup r s contiennent des d tergents des d sinfectants de l eau et du mat riel organique inorganique ramass pendant le travail tout cela doit tre limin conform ment la r glementation en vigueur FRAN AIS 29 SIVDNVY4 30 En cas de panne et ou mauvais fonctionnement de la machine l arr ter tout de suite en la d branchant du r seau d alimentation lectrique ou des batteries et ne pas la d monter Adressez vous a un centre d assistance technique du Constructeur Toutes les op rations de maintenance doivent tre effectu es dans des lieux suffisamment clair s et seulement apr s avoir d branch la machine du r seau lectrique dans les mod les c ble en d branchant la fiche de la prise lectrique dans les mod les batterie en d branchant les batteries Toutes les interventions sur l installation lectrique ainsi que les op rations de maintenance et de r paration en particulier celles non express ment d crites dans ce manuel doivent tre effectu es uniquement par du personnel technique sp cialis et exp riment En cas de remplacement du c ble d alimentation de la fiche ou des bornes bien fixer les connexions lectr
64. t pas Causes Rem des Le connecteur des batteries est d branch Connecter les batteries la machine Les batteries sont d charg es Recharger les batteries Linterrupteur brosse est sur 0 Mettre l interrupteur brosse en position 1 BT le bouton d actionnement brosses n a pas Appuyer sur le bouton brosses t press Le levier de la brosse n est pas press Presser le levier de la brosse La protection thermique du moteur de la brosse Rel cher le levier de la brosse mettre l interrupteur s est d clench e le moteur a surchauff de la brosse sur 0 teint et laisser refroidir la machine pendant au moins 45 minutes Le connecteur d alimentation ou celui de la Rebrancher le connecteur d alimentation ou celui protection thermique est d branch du thermique Le fusible du moteur brosses a br l Rechercher et liminer les causes puis le remplacer Les batteries sont d charg es Recharger les batteries Le r ducteur est cass Faire remplacer le r ducteur Le moteur dela brosse d marre avec difficult La machine ne lave pas uniform ment La solution ne coule pas La solution coule sans arr t Le moteur d aspiration ne marche pas Le squeegee ne nettoie pas ou n aspire pas bien La machine n avance pas Le moteur est en panne Brosse s che sur un sol rugueux La section des rallonges utilis es n est pas adapt e ou bien la tension est plus faibl
65. tened to guarantee the resistance of the cable if pulled Then replace the panel carefully to guarantee the safety of the operator Only original accessories and spare parts supplied by the Manufacturer may be used in order to guarantee safe problem free operation of the machine Never use parts removed from other machines or from other kits This machine has been designed and constructed to provide ten years service from the fabrication date shown on the rating plate fig 1 After this time whether the machine has been used or not it should be disposed of according to current legislation in the country in which it is used At the end of the machines life please dispose according to local regulations ENGLISH HSITDNA 5 Handling And Installation During all lifting operations make sure the packaged machine is firmly anchored to avoid d it tipping up or being accidentally dropped Always load unload trucks in adequately Important lit areas 5 1 Lifting and transporting the packaged machine The machine packaged on a wooden pallet by the Manufacturer must be loaded using suitable equipment onto the transporting vehicle At destination it must be unloaded using similar means A fork lift truck must always be used to lift the packaged body of the machine Handle with care to avoid knocking or overturning the machine 5 2 Checks on delivery When the carrier delivers the machine make sure the packaging and machine are both w
66. tery wiring and bridge terminals from the battery poles 2 If necessary remove the devices fixing the battery to the base of the machine 3 Lift the batteries from the compartment using suitable lifting equipment 5 5 Battery charger Never allow the batteries to become excessively flat as this could damage them irreparably Important 5 5 1 Choosing the battery charger Specific chargers are required for optimal performance of both Deep Cycle Lead Acid and AGM batteries Consult Dustbane literature distributor to determine which charger is best Refer to charger literature for more information 5 6 Lifting and transporting the machine All phases must be performed in an adequately lit room and adopting the safety measures Important most appropriate to the situation The operator must always use personal protection devices To load the machine onto a means of transport proceed as follows 1 Nu FF WN Empty the recovery tank and solution tank Remove the squeegee and brushes pads Remove the batteries Place the machine on the pallet and fix it with plastic straps or metal brackets Lift the pallet with the machine using a fork lift truck and load it onto the means of transport Anchor the machine to the means of transport with cables connected to the pallet and machine itself 6 Practical Guide For The Operator 6 1 Controls Description Hurricane 400 XTT lt 3 MIT MAUR D ay 1
67. the level of battery electrolyte and top up with distilled water if necessary 9 3 3 Six month operations Have the electrical circuit checked by qualified personnel 10 Troubleshooting 10 1 How to resolve possible problems TR only applies to electric drive traction units 400 XTT TR 510 XTT TR 610 XTT 670 XTT 400 Eco 670 Eco Problem The machine does not function The brushes do not turn The machine does not clean evenly No detergent is delivered The detergent flow does not stop Cause Battery connector disconnected Remedy Connect the batteries to the machine The batteries are flat The brush switch in the 0 position Recharge the batteries Place the brush switch in the 1 position TR You have not used the brush switch You have not pressed the brush lever Press the brush switch Press the brush lever he motor thermal cutout has tripped the motor is overheated Release the brush lever turn the brush switch to the 0 position off leave the machine to cool down for at least 45 min The power supply or motor thermal cutout connectors are disconnected Reconnect the power supply or motor thermal cutout connectors e brush motor fuse has blown e batteries are flat Have someone check and eliminate the causes responsible for the blown fuse then replace Recharge the batteries e reduction unit is faulty
68. the machines is for Deep Cycle Lead Acid batteries Information The batteries are normally supplied filled with acid and ready for use If the batteries are dry before mounting them on the machine proceed as follows While installing or performing maintenance on the batteries the operator must be provided with the necessary personal protection devices gloves goggles overalls etc to limit the risk of accident Keep away from open flames avoid short circuiting the battery poles avoid sparks and do not smoke Danger 1 Remove the caps and fill all elements with specific sulphuric acid solution until the plates are entirely covered this requires at least a couple of passes for each element 2 Leave for 4 5 hours to allow the air bubbles to come to the surface and the plates to absorb the electrolyte 3 Make sure the level of electrolyte is still above the plates and if necessary top up with sulphuric acid solution Do not overfill 4 Close the caps Mount the batteries on the machine following the procedure described below 6 Before starting up the machine for the first time charge the batteries Follow the instructions in the relevant section 5 4 2 Batteries installation and connection connect the terminals marked with a to the positive poles of the battery Do not check the battery charge by sparking Follow the instructions given below meticulously as short circuiting the batteries could cause them to e
69. the way for perfect drying With time the constant rubbing makes the edge of the blade in contact with the floor rounded and cracked reducing the drying efficiency and requiring it to be replaced The state of wear should be checked frequently For perfect drying the squeegee must be adjusted in such a way that the edge of the rear blade bends during operation by about 45 with respect to the floor at every point Adjust the angle of the blade during operation by regulating the height of the two wheels positioned behind the squeegee ref 1 6 3 Moving the machine when not in operation To move the machine proceed as follows 1 Raise the squeegee 2 Push the head pedal down then to the right to raise the head 3 Move the machine as follows Non traction units push or pull Traction units to move the machine forwards press the button selector and then operate the drive lever To move the machine backwards press the button selector again then operate the drive lever Speed can be varied by the potentiometer knob Do not leave the machine unattended or parked with the head lifted or the key inserted in the emergency button Important 4 Once you have reached your destination lower the head by pressing the release pedal down and to the left then release it Never work without the brushes and pads perfectly installed Important ENGLISH 11 HSITDNA 12 6 4 Mounting and changing the brush drive disks
70. ttoyeurs haute pression de l eau pourrait entrer l int rieur du coffret lectrique ou des moteurs et les endommager ou provoquer un court circuit ne pas utiliser de vapeur la chaleur pourrait d former les pi ces en plastique ne pas utiliser de solvants ou d hydrocarbures cela pourrait endommager les capots et les pi ces en caoutchouc 9 2 Entretien courant 9 2 1 Filtre air aspirateur et flotteur nettoyage D visser et enlever le bouchon r f 1 du r servoir de r cup ration r f 4 s assurer que le r servoir de r cup ration r f 4 est vide nettoyer le flotteur r f 5 plac l arri re du r servoir de r cup ration en faisant attention ne pas diriger le jet d eau directement sur le flotteur retirer le filtre air aspirateur r f 2 du support flotteur r f 3 situ en haut l int rieur du r servoir de r cup ration nettoyer le filtre l eau courante ou avec le d tergent utilis pour la machine remettre le filtre sur le support apr s l avoir bien s ch S assurer qu il est bien en place dans son logement revisser le bouchon sur le r servoir de r cup ration FRANCAIS 43 SIVDNVY4 44 9 2 2 Filtre panier nettoyage 1 Extraire le filtre panier de l orifice de remplissage eau l avant de la machine 2 nettoyer le filtre l eau courante ou avec le d tergent utilis dans la machine 3 remettre le filtre dans son support v rifier de l avoir plac
71. urn it counter clockwise locking it in position on MACHINE IS OFF the drive disk Use of abrasive disks fit the abrasive disk on the drive disk and perform the operations described for fitting the brush on the scrubber drier Removing 670 XTT Raise the machine head by pushing the head lift pedal down and then to the brushes pads 690 XTT right Turn the right brush counter clockwise releasing it from the drive disk xxx MAKE SURE Turn the left brush clockwise releasing it from the drive disk MACHINE IS OFF 6 5 Detergents Instructions Important Always dilute the detergent according to the manufacturer s instructions Do not use bleach or other oxidants particularly in strong concentrations Do not use solvents or hydrocarbons The temperature of the water and detergent must not exceed the maximum indicated in the technical specification They must be free of sand and or other impurities The machine has been designed for use with low foam biodegradable detergents made specifically for automatic scrubbers For a complete and up to date list of the detergents and chemicals available contact the manufacturer Use products suitable for the floor and dirt to be removed only Follow the safety regulations on use of detergents given in the section Safety regulations 6 6 Preparing the machine for work Important Before starting work proceed as follows v 5 w D gt Before starting work wear overalls
72. uto r cureuse est munie d un dispositif de traction m canique sp cial gr ce auquel le frottement entre la brosse et le sol permet de g n rer une pouss e vers l avant MOD LE traction lectrique permet la machine d avancer auto r cureuse est munie d un dispositif de traction lectrom canique qui 3 2 L gende Les l ments principaux de la machine sont les suivants 1 tableau de commande r f 1 2 le r servoir de r cup ration r f 2 sert r cup rer l eau sale aspir e sur le sol pendant le lavage 3 p dale de relevage t te r f 3 elle permet de relever la t te de brosses pendant les d placements 4 groupe t te r f 4 Ur 5 l l ment principal est compos des brosses r f 5 qui distribuent la solution d tergente sur le sol tout en enlevant la salet 6 Squeegee r f 6 nettoie et s che le sol en r cup rant l eau r pandue sur celui ci 7 le r servoir de solution d tergente r f 7 sert contenir et transporter le m et du produit n cessaire au nettoyage ange d eau propre 27 SIVDNVY4 28 3 3 Zones dangereuses Groupe r servoir en pr sence de certains d tergents risque d irritation des yeux de la peau des muqueuses et de l appareil respiratoire et risque d asphyxie Risque d la salet r cup r e germes et substances chimiques Risque d crasement entre les deux r servoirs lors de la remise en place
73. xplode D Check that all switches on the control panel are in the 0 off position Make sure you Danger 1 Make sure the two tanks are empty if necessary empty them See the relevant paragraph 2 Release the recovery tank ref 1 from the solution tank by pulling the catch Tilt the recovery tank all the way back to provide access to the battery compartment 3 Place the batteries in the compartment in the direction shown in the drawing printed inside the compartment on the solution tank Mount the batteries on the machine using lifting means suitable for their weight The positive and negative poles have different diameters Important 4 Referring to the wiring layout connect the battery cable and bridge terminals to the battery poles Arrange the cables as shown in the diagram tighten the terminals on the poles and cover with Vaseline 5 Lower the recovery tank Make sure it latches properly with the solution tank ENGLISH HSITDNA 5 4 3 Batteries removal When removing the batteries the operator must be equipped with suitable personal Make sure the switches on the control panel are in the 0 position off and the machine protection devices gloves goggles overalls safety shoes etc to reduce the risk of accidents Danger is turned off Keep away from open flames do not short circuit the battery poles do not cause sparks and do not smoke Proceed as follows 1 Disconnect the bat
74. yant sur la p dale de relevage t te et en brosse 400 XTT Traction la poussant vers la droite actionner plusieurs reprises le levier de commande 400 Eco brosse traction pendant quelques secondes Au bout de quelques impulsions 510XIT la brosse les brosses ou le plateau porte disque se d croche et tombe 510 XTT Traction terre 610 XTT Montage 670 Eco Placer les disques sous la t te en ayant soin de les positionner contre les accrochage but es afin de les aligner avec le groupe d accrochage puis appuyer sur le automatique bouton brosses pour activer l accrochage automatique des brosses D montage 670 Eco Eteindre tous les dispositifs en marche brosses aspirateur puis appuyer sur d crochage e boutons d crochage brosses microfibre pendant au moins 5 secondes automatique e d crochage automatique des brosses est activ des brosse Montage 670 XTT Placer les brosses sous le plateau entraineur de la t te Soulever la brosse brosses 690 XTT droite avec les mains et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre xx ASSUREZ en la bloquant sur le plateau soulever la brosse gauche avec les mains et VOUZ QUE LA la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la bloquer MACHINE SOIT Utilisation de disques abrasifs monter le disque abrasif sur le plateau puis TEINTE proc der comme pour le montage de la brosse sur l auto r cureuse FRAN AIS 37 SIVDNVY4 38 brosses D montage

Operations Manual Manuel d`opérations

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operations Manual Manuel d`op&eacute;rations

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operations Manual Manuel d`opérations