Manual VBus®/USB
Contents
1. en Electrical connection ATTENTION ESD damage Note Electrostatic discharge can lead to damage To ensure a stable USB connection the USB cable to electronic components should not be extended to more than 5 m in total 3 Take care to discharge properly be If a cable extension is necessary a bus cable exten fore touching the inside of the device sion is preferable to a USB cable extension To do so touch a grounded surface such as a radiator or tap To connect the VBus cable proceed as follows gt To open the housing unscrew the cover screw and pull off the upper part of the housing gt Connect the included VBus cable to the terminals with either polarity and route the cable as shown in the figure to the left gt To close the housing again relocate the upper part of the housing and refasten the cover screw The VBus cable can be extended by or replaced with a two wire cable bell wire cross section at least 0 5 mm The bus cable can be extended to up to 50 m in the case of a single connection Low voltage cables must not run together in a cable conduit with cables carrying a higher voltage than 50V Driver installation When the VBus USB interface adapter is connected to a PC for the first time the driver software has to be installed All modern operating systems are equipped with an assis tant software that will guide the user through the installa tion as soon as a new device is connected to a U2. Installation fortsetzen beantworten Wichtiger Hinweis Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit gr tm glicher Sorgfalt und nach bestem Wissen Da Fehler nie auszuschlie en sind m chten wir auf folgendes hinweisen Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschlie lich eigene Berech nungen und Planungen an Hand der jeweiligen g ltigen Normen und Vorschriften sein Wir schlie en jegliche Gew hr f r die Vollst ndigkeit aller in dieser Anleitung ver ffentlichten Zeich nungen und Texte aus sie haben lediglich Beispielcharakter Werden darin vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet so geschieht dies ausdr cklich auf das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders Eine Haftung des Herausgebers f r unsachgem e unvollst ndige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Sch den wird grunds tzlich ausgeschlossen Anmerkungen Das Design und die Spezifikationen k nnen ohne Vorank n digung ge ndert werden Die Abbildungen k nnen sich geringf gig vom Produktions modell unterscheiden Impressum Diese Montage und Bedienungsanleitung einschlie lich aller seiner Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Eine Verwendung au erhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma RESOL Elektronische Regelungen GmbH Dies gilt insbeson dere f r Vervielfaltigungen Kopien bersetzungen Mikrover filmungen und die Einspeicherung in elektronischen Systemen Herausgeber RESOL Elektronische Rege
3. eine sichere Ablage des Ger ts ohne Wandmontage zu gew hrleisten Falls eine Wandmontage vorgenommen werden soll folgendermaBen vorgehen Aufhangung auf dem Untergrund markieren Bohrloch vorbereiten und beiliegenden Dibel mit zu geh riger Schraube vormontieren Geh use am Aufh ngungspunkt einhangen Position fiir die Befestigungsschraube auf dem Unter grund markieren Lochabstand 70 mm Unteres Bohrloch vorbereiten und Diibel setzen Geh use oben einhangen und mit unterer Befesti gungsschraube fixieren VI yy yy Geh useoberteil Verschluss schraube Vertiefungen fiir die Gummi fuBchen Geh use unterteil Vorderansicht O R ckansicht ffnung fiir die Befestigungs schraube AA NN Elektrischer Anschluss ACHTUNG Elektrostatische Entladung Elektrostatische Entladung kann zur Sch di gung elektronischer Bauteile f hren gt Vor dem Ber hren des Ger teinneren f r eine statische Entladung sorgen Dazu ein geerdetes Bauteil z B Was serhahn Heizk rper o ber hren Um die VBus Leitung anzuschlie en folgenderma en vorgehen gt Um das Geh use zu ffnen die Verschlussschraube l sen und das Geh useoberteil abnehmen gt Die beiliegende VBus Leitung mit beliebiger Polung an die beiden Klemmen anschlie en und wie in Abbildung links gezeigt verlegen gt Um das
4. the RESOL ServiceCenter software is included The interface adapter is designed for the connection to controllers equipped with the RESOL VBus Interface RESOL VBus Display Status LED Power supply via VBus and USB Mounting The unit must only be located in dry interior locations It is not suitable for installation in hazardous locations The interface adapter is light and small enough to not require any form of mounting lt can be placed directly on the desk or on a system component pay attention to the allowed ambient temperature Four self adhesive skid proof rubber pads are included with the adapter If necessary these can be affixed to the cor responding molds on the base part of the housing to ensure a secure placement of the device without wall mounting If desired the interface adapter can be mounted to a wall Mark the desired hanging position on the wall Drill and prepare the hole with a wall plug and screw Hang the device onto the screw Mark the position for the mounting screw centres 70 mm Drill and prepare a hole with a wall plug Hang the device and fasten it by means of the second screw VU VV Upper part of the housing Cover screw Molds for the rubber pads Base part of the housing mi Front view Q ba Back view Opening for the mounting screw a Fastening CREER
5. 2324 9648 755 Internet www resol de E Mail info resol de
6. Geh use wieder zu verschlie en Geh u seoberteil wieder aufsetzen und Verschlussschrau be festziehen Die VBus Leitung kann mit einer handels blichen zwei adrigen Leitung Mindestquerschnitt 0 5 mm verl ngert bzw durch eine solche ersetzt werden Die Busleitung kann bei Einzelanschluss auf bis zu 50 m verl ngert werden Busleitungen nicht mit Leitungen die mehr als 50V f hren in einem Kanal verlegen Hinweis Um eine stabile USB Verbindung sicherzustellen sollte die USB Leitung keinesfalls auf mehr als 5 m verl ngert werden Eine Verl ngerung der Busleitung ist einer Verl nge rung der USB Leitung in jedem Fall vorzuziehen op Treiberinstallation Wenn der Schnittstellenadapter VBus USB das erste Mal an einen PC angeschlossen wird muss die Treibersoftware installiert werden Alle modernen Betriebssysteme verf gen ber ein Hilfsprogramm das den Benutzer automatisch durch die Installation f hrt wenn ein neues Ger t an einen der USB Anschl sse angeschlossen wird Die n tige Treibersoftware f r den Schnittstellenadapter VBus USB ist auf der beiliegenden CD ROM zu finden Hinweis i Die Treibersoftware ist ein im Windows Logo Test nicht autorisiertes Programm Unter Windows kommt es daher vor der Installation zu einer automa tischen Sicherheitsabfrage bei der best tigt werden muss dass die Software trotz der fehlenden Autorisa tion installiert werden soll Diese Sicherheitsabfrage mit
7. al conectar un perif rico a un puerto USB del ordenador El software del driver del adaptador de interfaz VBus USB est incluido en el CD ROM suministrado con el aparato Nota i El software del driver es un programa no autoriza do por Windows Por lo tanto si utiliza Windows aparecera automaticamente una ventana solicitando confirmaci n de la ejecuci n de la instalaci n a pe sar de la falta de autorizaci n por parte de Windows Seleccione Permitir para continuar la instalaci n Nota importante Los textos y dibujos de este manual han sido realizados con el mayor cuidado y esmero Como no se pueden excluir errores le recomendamos leer las siguientes informaciones La base de sus proyectos deben ser exclusivamente sus propios c lculos y planificaciones teniendo en cuenta las normas y prescripciones vigentes Los dibujos y textos pu blicados en este manual son solamente a t tulo informativo La utilizaci n del contenido de este manual ser por cuenta y riesgo del usuario Por principio declinamos la responsa bilidad por informaciones incompletas falsas o inadecuadas as como los da os resultantes Nota Nos reservamos el derecho de modificar el dise o y las especificaciones sin previo aviso Las ilustraciones pueden variar ligeramente de los productos Pie de imprenta Este manual de instrucciones incluidas todas sus partes est protegido por derechos de autor La utilizaci n fuera del derecho de a
8. equipo Nota Las notas se indican con un s mbolo de informaci n A quien se dirige este manual Este manual de instrucciones se dirige exclusivamente a t cnicos cualificados Los trabajos el ctricos deben ser realizados exclusivamente por un t cnico el ctrico autorizado Indicaciones a seguir Debe respetar los est ndares directivas y legislaciones locales vigentes so Informaci n sobre el producto Uso adecuado El adaptador de interfaz VBus USB se debe utilizar exclu sivamente para conectar un termostato electr nico a un PC mediante la interfaz RESOL VBus teniendo en cuenta los datos t cnicos enunciados en el presente manual de instrucciones La empresa RESOL declina cualquier responsabilidad res pecto a la utilizaci n incorrecta del producto Declaraci n de conformidad CE Este producto cumple con las directivas pertinen tes y por lo tanto est etiquetado con la marca CE La Declaraci n de Conformidad est disponible bajo pedido Por favor contacte con RESOL Tratamiento de residuos Desh gase del embalaje de este producto de forma res petuosa con el medio ambiente e Los equipos antiguos una vez finalizada su vida til de ben ser entregados a un punto de recogida para ser tratados ecol gicamente A petici n puede entregarnos los equipos RESOL usados y garantizar un tratamiento ambientalmente respetuoso Requisitos del sistema e Interfaz USB libre para la conexi n del
9. SB port The driver software required for the VBus USB interface adapter can be found on the CD ROM included Note i The driver software is not authorised by the Win dows Logo Test Thus when installing the driver un der Windows a security query will appear asking for permission to continue regardless of the lacking authorisation Answer this security query by clicking Continue installation Important note The texts and drawings of this manual are correct to the best of our knowledge As faults can never be excluded please note Your own calculations and plans under consideration of the current standards and directions should only be basis for your projects We do not offer a guarantee for the com pleteness of the drawings and texts of this manual they only represent some examples They can only be used at your own risk No liability is assumed for incorrect incom plete or false information and or the resulting damages Note The design and the specifications can be changed without notice The illustrations may differ from the original product Imprint This mounting and operation manual including all parts is copyrighted Another use outside the copyright requires the approval of RESOL Elektronische Regelungen GmbH This especially applies for copies translations micro films and the storage into electronic systems Editor RESOL Elektronische Regelungen GmbH Ta en Sommaire Recommandatio
10. Schnittstellenadapter Montage Anschluss Installation Interface adapter Mounting Connection Installation Adaptateur interface Montage Raccordement Installation co un n ca gt de Adaptador de interfaz Montaje Conexi n Instalaci n D E Eu Adattatore di interfaccia Montaggio Allacciamento nstallazione z D E o EA D E o 11201924 www resol com Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ubersicht Montage Elektrischer Anschluss Treiberinstallation Wichtiger Hinweis Vielen Dank f r den Kauf dieses RESOL Ger tes Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig durch um die Leis tungsfahigkeit dieses Ger tes optimal nutzen zu k nnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfaltig auf VBus USB ce Irrtum und technische Anderungen vorbehalten 20120628_11201924_VBus_USB mon5s indd Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau um Gefahren und Schaden f r Menschen und Sachwerte aus zuschlieBen Symbolerkl rung ACHTUNG A Signalw rter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die auf tritt wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG bedeutet dass Sachsch den auftreten k nnen gt Textabschnitte die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind fordern zu einer Handlung auf Warnhinweise sind mit einem Warn dreieck gekennzeichnet gt Es wird angegeben wie die Gefahr vermieden werde
11. adaptador e Microsoft Windows 7 XP o Vista Indicazioni generali e Adaptador dise ado para conectar un termostato con enchufe RESOL VBus a un PC con interfaz USB Grabaci n de los datos del termostato en un PC me diante el software de evaluaci n RSC suministrado e Visualizaci n y evaluaci n de los datos del termostato con un programa de hojas de calculo Configuraci n remota del termostato a trav s del PC e No requiere suministro el ctrico adicional e Compatible con USB 1 0 y 2 0 El adaptador de interfaz VBus USB sirve de interfaz entre el termostato y el PC Gracias al mini puerto USB est ndar con el que est equipado el adaptador permite transmitir archivar y visualizar los datos del sistema de calefacci n r pidamente y configurar el termostato mediante el VBus El adaptador se suministra con el software especial RESOL ServiceCenter en versi n completa as como con todos los cables necesarios a la conexi n de los distintos equipos El adaptador est indicado para los termostatos equipados con el enchufe RESOL VBus Carcasa Grado de protecci n Temp ambiente Dimensiones Visualizaci n Alimentaci n Interfaz En IP 20 EN 60529 0 70 C 95x70x25mm LED de indicaci n del esta mediante los enchufes RESOL plastique do de funcionamiento VBus y USB VBus 18 Montaje El montaje debe realizarse exclusivamente en interiores no humedos Al ser pequefio y ligero el adaptador de interfaz se puede apoyar s
12. c quatre pieds antid rapants auto adh sifs en caoutchouc Ceux ci peuvent tre coll s dans les cavit s pr vues cet effet au dos de l appareil afin de fixer celui ci de mani re optimale sur une surface plate L adaptateur interface peut galement tre fix au mur Pour cela suivez les indications suivantes gt Marquez le point d accrochage sur le mur ou la paroi percez et introduisez la cheville et la vis dans le trou correspondant gt Accrochez le bo tier la vis sup rieure et marquez le point de fixation inf rieur distance entre les deux trous 70 mm gt Percez le mur ou la paroi et introduisez la cheville et la vis dans le trou correspondant gt Accrochez le bo tier la vis sup rieure et fixez le avec la vis inf rieure ZE Partie sup rieure du bo tier Vis de fermeture Pieds antid rapants en caoutchouc Partie inf rieure du bo tier ES Vue de face Orifice pour la vis de fixation Oeillet de e BEE Vue de dos Branchement lectrique ATTENTION D charges lectrostatiques Des d charges lectrostatiques peuvent endommager les composants lectroniques gt Avant de toucher l int rieur de celui ci liminez l lectricit statique que vous avez sur vous en touchant un objet mis la terre tel qu un robinet ou un radiateur Pour brancher le cable VBus sur
13. come segue gt Segnare il punto di sospensione eseguire il relativo foro ed inserirci il tassello e la vite corrispondenti compresi nella fornitura gt Agganciare l involucro al punto di sospensione e se gnare il punto di fissaggio inferiore distanza tra i fori 70mm Realizzare il relativo foro ed inserirci il tassello inferiore y y Agganciare l involucro in alto e fissarlo con la vite in feriore T Parte superiore LE dell involucro Vite di chiusura Cavit per i pezzi di gomma antiscivolo Parte inferiore dell involucro Foro per la vite di fissaggio N H Vista di fronte Sospensione Vista da dietro Allacciamento elettrico ATTENZIONE Scarica elettrostatica La scarica elettrostatica pu danneggiare i componenti elettronici bia gt Prima di manipolare l apparecchiatura toccare un oggetto di metallo messo a terra rubinetto radiatore ecc per eliminare le cariche elettrostatiche che si pu avere addosso Per collegare il cavo VBus procedere come segue 3 Per aprire l involucro svitare la vite di chiusura e ri muovere la parte superiore dello stesso 3 Collegare il cavo VBus compreso nella fornitura ai relativi morsetti con polarit indifferente e collocarlo come illustrato a fianco gt Per chiudere l involucro rimettere in posizione la par te
14. e logiciel du pilote n cessaire la connexion de l adapta teur interface VBus USB est inclus dans le CD ROM fourni avec l adaptateur Note Le pilote est un programme non autoris sous Win dows n ayant pas obtenu le logo Windows Si vous souhaitez l installer et que vous utilisez Windows une interrogation de s curit vous apparaitra au tomatiquement avant le d but de l installation pour vous demander l autorisation de continuer Confir mez que vous souhaitez bien poursuivre l installation en cliquant sur Suivant 16 Note importante Les textes et les illustrations de ce manuel ont t r alis s avec le plus grand soin et les meilleures connaissances pos sibles tant donn qu il est cependant impossible d exclure toute erreur veuillez prendre en consid ration ce qui suit Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et plans conform ment aux normes et directives en vigueur Nous ne garantissons pas l int gralit des textes et des dessins de ce manuel ceux ci n ont qu un caract re exemplaire L utilisation de donn es du manuel se fera risque personnel L diteur exclue toute responsabilit pour donn es incorrectes incompl tes ou rron es ainsi que pour tout dommeage en d coulant Note Le design et les caract ristiques du r gulateur sont sucep tibles d tre modifi s sans pr avis Les images sont susceptibles de diff rer l g rement du mod le pr
15. egulador gt Desc rguese de electricidad est tica antes de tocar el equipo Para ello toque una superficie que haga masa como un radiador o un grifo Para conectar el cable VBus realice las siguientes opera ciones gt Para abrir la caja del adaptador desatornille el tornillo de cierre y extraiga la parte superior de la misma gt Conecte el cable VBus suministrado a los dos bornes correspondientes sin tener en cuenta la polaridad de los conductores del mismo e inst lelo conforme a la imagen de la izquierda 3 Para cerrar la caja coloque la parte superior de la misma sobre la parte inferior y atornille el tornillo de cierre El cable VBus se puede prolongar con y substituir por un cable com n de dos conductores cuya secci n transversal sea como m nimo de 0 5 mm En caso de conectar el adap tador a un s lo equipo el cable VBus se podr prolongar hasta 50 metros No coloque nunca el cable VBus junto con cables cuyo voltaje sea superior a 50 voltios Nota Para garantizar una conexi n USB estable no pro longue el cable USB m s de 5 metros Es preferible prolongar el cable VBus en vez del cable USB Instalaci n del driver Cuando conecte el adaptador de interfaz VBus PWM a un PC por primera vez instale el software del driver El sistema operativo de su PC le guiar autom ticamente en la instala ci n mediante un programa de asistencia que ofrecen todos los sistemas operativos modernos
16. implemente en una mesa o en cualquier soporte de la instalaci n salvo en las zonas calientes job serve la temperatura m xima autorizada no es necesario colgarlo la pared El adaptador de interfaz se suministra con 4 piezas de goma autoadhesivas y antideslizantes que se pueden incorporar en los agujeros situados en la parte inferior de la caja para que el aparato quede bien fijo sin necesidad de colgarlo en la pared En caso de querer colgar el adaptador en la pared proceda de la siguiente manera gt Marque el punto de fijaci n superior en la pared reali ce un agujero e introduzca en ste el taco y el tornillo correspondientes gt Cuelgue el adaptador en el tornillo superior 3 Marque el punto de fijaci n inferior distancia entre los agujeros 70 mm realice otro agujero e introduzca en el mismo el taco correspondiente 3 Fije el adaptador en la pared con el tornillo de suje ci n inferior Parte superior de la caja Tornillo de cierre Agujeros para las piezas de goma autoadhesivas Parte inferi or de la caja Th LE Vista de frente Orificio para el tornillo de fijaci n Sistema AAN colgador O ba Vista por detras 19 es Conexi n el ctrica ATTENZIONE Aver as por descargas electrost A ticas Las descargas electrost ticas pueden da ar los componentes electr nicos del r
17. l adaptateur suivez les indications suivantes gt Pour ouvrir le bo tier d vissez la vis de fermeture et d tachez la partie sup rieure de celui ci gt Branchez le cable VBus inclus dans le mat riel de mon tage sur les deux bornes sans tenir compte de sa pola rit et placez le comme illustr dans l image de gauche gt Pour refermer le bo tier placez la partie sup rieure du bo ter sur la partie inf rieure et vissez la vis de fermeture Le cable VBus peut se rallonger a l aide d un simple cable bifiliaire courant fil de sonnerie La section du cable doit tre au moins gale 0 5mm Le c ble peut tre rallong jusqu 50 m lorsque l adaptateur n est branch qu un seul appareil Ne placez pas le cable du bus dans une goulotte avec des cables supportant plus de 50V veuillez prendre en consid ration les directives nationales en vigueur Note Pour garantir une connexion USB stable la longueur du cable USB ne doit pas d passer 5 m Nous vous conseillons de rallonger le cable VBus plut t que le cable USB manr dh Installation du pilote Lors de la premi re connexion du VBus USB un ordina teur le logiciel du pilote devra avoir t install pr alable ment Le syst me d exploitation de votre ordinateur vous guidera a travers l installation l aide d un prgramme d aide dont disposent tous les syst mes d exploitation modernes pour toute connexion USB L
18. lungen GmbH Table of contents Safety advice Overview Mounting Electrical connection Driver installation Important note Thank you for buying this RESOL product Please read this manual carefully to get the best performance from this unit Please keep this manual carefully VBus USB CE Subject to technical change Errors excepted 20120628_11201924 VBus_USB mon5s indd Safety advice Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and damage to people and property Description of symbols ATTENTION Warnings are indicated with a warning N triangle gt They contain information on how to avoid the danger described Signal words describe the danger that may occur when it is not avoided ATTENTION means that damage to the appliance can occur gt Arrows indicate instruction steps that should be car ried out Note Notes are indicated with an information symbol Target group Initial installation must be effected by qualified personnel named by the manufacturer Only qualified electricians should carry out electrical works Instructions Attention must be paid to the valid local standards regula tions and directives us Information about the product Proper usage The RESOL VBus USB interface adapter may only be used for the connection of a PC to an electronic controller for solar thermal systems via the RESOL VBus in compliance with the technical da
19. messungen 95x70x25mm Status LED Ubersicht Fur den Anschluss eines PC mit USB Schnittstelle an ei nen Regler mit RESOL VBus Logging der gemessenen Daten auf einem PC mit der beiliegenden RSC Auswertungssoftware Auswertung und Visualisierung der Daten mit einem Ta bellenkalkulationsprogramm m glich Fernparametrisierung des Reglers ber den PC Keine externe Stromversorgung erforderlich Kompatibel mit USB 1 0 und 2 0 Der Schnittstellenadapter VBus USB bildet die Schnittstelle zwischen Regler und PC Ausgestattet mit einem Standard Mini USB Port erm glicht er die schnelle bertragung Darstellung und Archivierung von Anlagendaten sowie die Parametrisierung des Reglers ber den VBus Alle n tigen Leitungen sowie eine Vollversion der speziellen Software RESOL Service Center ist im Lieferumfang enthalten Der Adapter ist f r den Anschluss an Regler mit RESOL VBus konzipiert Anzeige Versorgung Schnittstelle ber VBus und USB RESOLVBus v TE ap Montage Die Montage darf ausschlieBlich in trockenen Innenraumen erfolgen Der Schnittstellenadapter ist klein und leicht so dass eine Wandmontage nicht unbedingt notwendig ist Er kann auf dem Schreibtisch oder einem Anlagenbauteil abgelegt werden zul ssige Umgebungstemperatur beach ten Es liegen vier selbstklebende rutschfeste Gummif chen bei die bei Bedarf in den entsprechenden Vertiefungen an der Geh useunterseite angebracht werden k nnen um
20. n kann Hinweis Hinweise sind mit einem Informationssymbol ge kennzeichnet Zielgruppe Elektroarbeiten diirfen nur von Elektrofachkr ften durch gefihrt werden Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Ersteller der Anlage oder einen von ihm benannten Fachkundigen zu erfolgen Vorschriften Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen giiltigen Normen Vorschriften und Richtlinien Angaben zum Ger t Bestimmungsgem e Verwendung Der Schnittstellenadapter VBus USB darf nur fiir die Verbindung zwischen einem PC und einem elektronischen Regler ber den RESOL VBus unter Ber cksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten verwendet werden Die bestimmungswidrige Verwendung fihrt zum Ausschluss jeglicher Haftungsanspriiche CE Konformitatserklarung Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit der CE Kennzeichnung versehen Die Konformit tserkl rung kann beim Hersteller angefordert werden Entsorgung Verpackungsmaterial des Ger tes umweltgerecht entsorgen Altger te m ssen durch eine autorisierte Stelle umwelt gerecht entsorgt werden Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altger te zur ck und garantieren f r eine umweltgerechte Entsorgung Systemvoraussetzungen Freie USB Schnittstelle zum Anschluss des Adapters e Microsoft Windows 7 XP oder Vista Schutzart IP 20 EN 60529 Geh use Umgebungstemperatur Kunststoff 0 70 C Ab
21. ns de s curit Vue d ensemble bs A ataa Branchement lectrique Installation du pilote gt Note Impartante nissan Merci d avoir achet ce produit RESOL Veuillez lire le pr sent mode d emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de mani re optimale Veuillez conserver ce mode d emploi VBus USB CE Sous r serve d erreurs et de modifications techniques 20120628_11201924_VBus_USB mon5s indd Recommandations de s curit Veuillez lire attentivement les recommandations de s cu rit suivantes afin d viter tout dommage aux personnes et aux biens Explication des symboles ATTENTION Les messages d avertissement sont pr c d s d un triangle de signalisation gt lis indiquent comment viter les dangers Certains termes utilis s dans ce mode d emploi vous aver tissent des dangers potentiels auxquels vous vous exposez en cas de non respect des consignes de s curit nonc es ATTENTION indique une situation susceptible de provoquer des dommages mat riels 3 Les paragraphes pr c d s d une fl che contraignent Putilisateur a agir sur l appareil Note Toute information importante communiqu e a l uti lisateur est pr c d e de ce symbole Personnes concern es Ce manuel d instructions vise exclusivement les techniciens habilit s Toute op ration lectrotechnique doit tre effec tu e par un technicien en lectrotechnique Instructions Pour t
22. oduit Achev d imprimer Ce manuel d instructions pour le montage et l utilisation de l appareil est prot g par des droits d auteur toute annexe inclue Toute utilisation en dehors de ces m mes droits d auteur requiert l autorisation de la soci t RESOL Elektronische Regelungen GmbH Ceci s applique en par ticulier toute reproduction copie traduction microfilm et tout enregistrement dans un syst me lectronique diteu RESOL Elektronische Regelungen GmbH indice Advertencias de zergura 17 Requisitos del sistema Montaje 3 Conexi n KO a EE Instalaci n del driver Nota importante Gracias por comprar este producto RESOL Lea detenidamente este manual para obtener las maximas prestaciones de esta unidad Conserve este manual cuida dosamente VBus USB ce Sujeto a cambios t cnicos Puede contener errores 20120628_11201924_VBus_USB mon5s indd Advertencias de seguridad Por favor preste atenci n a las siguientes advertencias de se guridad para evitar riesgos y dafios personales y materiales Explicaci n de los s mbolos ATENCI N Las se ales de peligro tienen forma triangular 3 jindican al usuario c mo evitar pe ligros Se advierte al usuario del grave peligro al que se expone en caso de no respeto de las consignas indicadas ATENCI N significa que pueden surgir da os materiales 3 Los p rrafos precedidos por una flecha obligan al usuario a intervenir en el
23. oute op ration relative a l appareil veuillez respecter les normes r glementations et directives en vigueur Informations concernant l appareil Utilisation conforme L adaptateur VBus USB doit s utiliser uniquement comme dispositif de liaison entre un ordinateur et un r gulateur lec tronique en utilisant le c ble VBus et en tenant compte des donn es techniques nonc es dans le pr sent mode d emploi Toute utilisation non conforme aux prescriptions du fabri cant entra nera l annulation de la garantie D claration de conformit CE Le marquage CE est appos sur ce produit celui ci tant conforme aux dispositions communautaires pr voyant son apposition La d claration de confor mit de la soci t RESOL est disponible sur demande Traitement des d chets e Veuillez recycler l emballage de l appareil e Les appareils en fin de vie doivent tre d pos s aupr s d une d ch terie ou d une collecte sp ciale de d chets d quipements lectriques et lectroniques Sur demande nous reprenons les appareils usag s que vous avez achet s chez nous en garantissant une limination respectueuse de l environnement Configuration requise e Interface USB pour brancher l adaptateur e Microsoft Windows 7 XP ou Vista Vue d ensemble Dispositif de liaison entre un ordinateur dot d un port USB et un r gulateur quip du RESOL VBus e Enregistrement des donn es d
24. possibile escludere tutti gli errori vorremmo fare le seguenti annotazioni La base dei vostri progetti dovrebbe essere costituita esclusivamente da calcoli e progettazioni in base alle leggi e norme tecniche vigenti Escludiamo qualsiasi responsabilit per tutti i testi ed illustrazioni pubblicati in questo manuale in quanto sono di carattere puramente esemplificativo Se saranno usati contenuti tratti da questo manuale sar espressamente a rischio dell utente esclusa per principio qualsiasi responsabilit del redattore per affermazioni in competenti incomplete o inesatte nonch per ogni danno da esse derivante Note Il design e le specifiche possono variare senza preavviso Le illustrazioni possono variare leggermente rispetto al modello prodotto Sigla editoriale Queste istruzioni di uso e di montaggio sono protette dal diritto d autore in tutte le loro parti Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d autore richiede il consenso della ditta RESOL Elektronische Regelungen GmbH Ci vale in par ticolar modo per copie riproduzioni traduzioni riprese su microfilm e memorizzazione in sistemi elettronici Redattore RESOL Elektronische Regelungen GmbH Notizen Notes Notes Notas Nota Ihr Fachhandler Distributed by Votre distributeur Su distribuidor La ditta rappresentante RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 23 24 9648 0 Fax 49 0
25. rescrizioni In caso di interventi sull impianto osservare le prescrizioni norme e direttive vigenti Indicazioni relative all apparecchio Uso conforme allo scopo previsto L adattatore di interfaccia VBus USB deve essere impiegato esclusivamente come canale di comunicazione tra un PC ed una centralina elettronica munita del RESOL VBus attenendosi ai dati tecnici enunciati nel presente manuale L uso non conforme alle norme provoca l annullamento della garanzia Dichiarazione di conformit CE Il prodotto conforme alle direttive rilevanti ed munito della marcatura CE La dichiarazione di conformit pu essere richiesta da RESOL Smaltimento Smaltire il materiale di imballaggio dell apparecchio nel rispetto dell ambiente Smaltire gli apparecchi usati tramite un organo auto rizzato Su richiesta prendiamo indietro gli apparecchi usati comprati da noi e garantiamo uno smaltimento nel rispetto dell ambiente Requisiti del sistema Interfaccia USB libera per collegare l adattatore e Microsoft Windows 7 XP o Vista Involucro Tipo di protezione Temperatura ambiente Plastica E 20 EN 60529 0 70 C Dimensioni 95x70x25mm Panoramica e Adaptador dise ado para conectar un termostato con enchufe RESOL VBus a un PC con interfaz USB Grabaci n de los datos del termostato en un PC me diante el software de evaluaci n RSC suministrado e Visualizaci n y evaluaci n de los datos del termo
26. stato con un programa de hojas de calculo Configuraci n remota del termostato a trav s del PC e No requiere suministro el ctrico adicional Compatible con USB 1 0 y 2 0 L adattatore di interfaccia VBus USB costituisce l interfaccia tra centralina e PC Provvisto di una porta mini USB stan dard consente di trasferire rappresentare ed archiviare velocemente i dati dell impianto solare e di parametrizzare la centralina mediante il VBus L adattatore fornito con tutti i cavi necessari al suo collegamento nonch con il sof tware speciale RESOL Service Center in versione completa Ladattatore progettato per essere collegato a una centra lina provvista del RESOL VBus Interfaccia RESOL VBus Visualizzazione Alimentazione spia LED tramite le prese VBus e USB 23 d Montaggio Il montaggio dell adattatore deve essere effettuato esclu sivamente in ambienti chiusi ed asciutti Essendo piccolo e leggero l adattatore di interfaccia pu essere appoggiato su qualsiasi superficie piana rispettando la temperatura am biente massima ammessa non deve essere necessariamente appeso al muro Ladattatore fornito con quattro pezzi di gomma autoade sivi antiscivolo i quali possono essere inseriti nelle apposite cavit sulla parte inferiore della scatola per garantire un ot timo fissaggio senza dover appendere l apparecchio al muro Nel caso si volesse appendere l apparecchio al muro pro cedere
27. superiore dello stesso ed avvitare la vite di chiusura Il cavo VBus pu essere sostituito o prolungato con un cavo bifilare comunemente reperibile sul mercato la sezione tra sversale minimale deve essere di 0 5 mm Il cavo VBus pu essere prolungato fino a 50 metri se collegato ad un solo impianto Non deve essere collocato in canalina assieme ad altri cavi portanti tensioni superiori a 50V Nota Per garantire una connessione USB stabile si consi glia di non prolungare il cavo USB oltre 5 metri pre feribile prolungare il cavo VBus anzich il cavo USB UI Installazione del driver Installare il software del driver prima di collegare per la prima volta l adattatore di interfaccia VBus PWM ad un computer Si avvier una procedura automatica che guider l utente nell installazione mediante un programma di assitenza che offrono tutti i sistemi operativi moderni al collegamento di una nuova periferica a una porta USB Il software del driver dell adattatore di interfaccia VBus USB compreso nel CD ROM in dotazione Nota i Il software del driver non ha passato il Windows logo test Su Windows verr perci chiesto se si sicuri di voler installare detto software Rispondere affermativamente alla richiesta cliccando su Con tinua 26 Nota importante testi ed i grafici in questo manuale sono stati realizzati con la maggior cura e conoscenza possibile Dato che non comunque
28. ta specified in these instructions Im proper use excludes all liability claims CE Declaration of conformity The product complies with the relevant direc tives and is therefore labelled with the CE mark The Declaration of Conformity is available upon request please contact RESOL Disposal e Dispose of the packaging in an environmentally sound manner e Dispose of old appliances in an environmentally sound manner Upon request we will take back your old ap pliances bought from us and guarantee an environmen tally sound disposal of the devices System requirements Free USB port for adapter connection e Microsoft Windows 7 XP or Vista Housing Protection type IP 20 EN 60529 Ambient temperature Plastic 0 70 C 8 Dimensions 95x70x25mm Overview e For the connection of a PC with a USB port to a con troller with a RESOLVBus e Logging of measured data on the PC by means of the included RSC software e Evaluation and visualisation of system data possible with a spreadsheet software Remote parameterisation of the controller e No external power supply required USB 1 0 and 2 0 compatible The VBus USB interface adapter is the interface between the controller and a personal computer With its standard mini USB port it enables a fast transmission of system data for processing visualising and archiving as well as the param eterisation of the controller via the VBus A full version of
29. u r gulateur sur un ordi nateur a l aide du logiciel RSC inclus dans la fourniture Visualisation et evaluation des donn es travers un tableur e Param trage a distance du r gulateur travers l ordi nateur e Ne requiert pas d alimentation externe Compatible avec USB 1 0 et 2 0 L adaptateur VBus USB constitue l interface entre le r gu lateur et l ordinateur L adaptateur est dot d un point de connexion USB mini standard et permet de transmettre visualiser et archiver les donn es de l installation ainsi que de param trer le r gulateur travers le VBus Il est fourni avec les cables de connexion et le logiciel RESOL Service Center en version complete L adaptateur est con u pour tre branch sur les r gula teurs dot s du VBus RESOL Bo tier Type de protection Temp ambiante Dimensions Affichage Alimentation Interface En plastique IP 20 EN 60529 0 70 C 95x70x25mm LED d tat a travers VBus et USB RESOL VBus 13 fr Montage R alisez le montage de l appareil dans une pi ce int rieure s che Lors de l installation veiller maintenir le c ble de connexion au r seau lectrique s par du c ble de trans mission des signaux En raison de la taille r duite de l appareil il n est pas n ces saire de l accrocher au mur Celui ci peut tout simplement tre pos sur une surface appropri e veillez respecter la temp rature ambiante admise L adaptateur est livr ave
30. utor necesita el consentimiento de la compa a RESOL Elektronische Regelungen GmbH Esto es v lido sobre todo para copias traducciones micro filmaciones y el almacenamiento en sistemas electr nicos Editor RESOL Elektronische Regelungen GmbH 21 v v Indice Avvertenze per la GIEUTSEZA a 22 RaNOFAMICA EA 23 24 25 26 26 Installazione del driver Nota importante Grazie per aver acquistato questo prodotto RESOL Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della funzionalit di questo apparecchio Conservare il manuale per riferimenti futuri VBus USB ce Con riserva di errori e modifiche tecniche 20120628 11201924 _VBus_USB monSs indd Avvertenze per la sicurezza Osservare queste avvertenze per la sicurezza per escludere pericoli e danni a persone e materiali Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Le avvertenze sono contrassegnate da un triangolo di avvertimento gt Indicano come evitare il perico lo incombente Le parole di segnalazione indicano la gravit del pericolo che pu verificarsi se non viene evitato questo pericolo ATTENZIONE significa che possono verificarsi danni materiali gt testi contrassegnati da una freccia indicano delle ope razioni da eseguire Nota Le note sono contrassegnate da un simbolo di in formazione Destinatari Queste istruzioni si rivolgono esclusivamente a personale qualificato e autorizzato P
Download Pdf Manuals
Related Search