162820 Petra - Petra Electric
Contents
1. compreso i possibili rischi bambini non devono giocare con l apparecchio bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano pi di 8 anni e non siano controllati Per proteggersi dalle scosse elettriche non immergere il cavo la spina o l apparecchio nell acqua n in qualsiasi altro liquido e Mantenere l apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni e La temperatura delle superfici accessibili pu essere alta quando l apparecchio in funzione L apparecchio non progettato per essere azionato tramite un timer esterno o un sistema di telecomando separato DESCRIZIONE DELLE PARTI Cavo di alimentazione Piastra di cottura Piastra in pietra Padella di cottura Pulsante di controllo della temperatura PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Estrarre apparecchio e accessori dall imballaggio Rimuovere adesivi pellicola protettiva o plastica dall apparecchio e Posizionare l apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare un minimo di 10 cm di spazio libero intorno Questo apparecchio non idoneo per l installazione in un armadietto o per uso all aperto See e Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota Assicurarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda alla tensione locale prima di collegarlo Tensione 220 V 240 V 50 60 Hz e Ruotare il termostato in senso orario sulla regolazione massima la spia di ris2. PETRA ELECTRIC EN Instruction manual FR Mode d emploi DE Bedienungsanleitung IT Manuale utente d di OW RACLETTE RC 80 47 PARTS DESCRIPTION DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIZIONE DELLE PARTI www petra electric de Petra 2014 EN Instruction manual SAFETY e By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled The appliance must be placed on a stable level surface The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the wate
3. Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam Die in diesem Ger t verwendeten Materialien k nnen recycelt werden Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen ber eine Sammelstelle Support S mtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter http www service petra electric eu IT Istruzioni per l uso SICUREZZA e produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un addetto all assistenza o da personale con qualifiche analoghe per evitare rischi e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza quando collegato all alimentazione Questo apparecchio destinato a un uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e aver
4. c appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Support You can find all available information and spare parts at http www service petra electric eu FR Manuel d instructions S CURIT e Si vous ignorez les instructions de s curit le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son r parateur ou des personnes qualifi es afin d viter tout risque Ne d placez jamais l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne soit pas entortill L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance s il est connect l alimentation Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu L appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou d pourvues d exp rience voire de connaissances si elles sont supervis es ou form es l utilisation de l appareil en toute s curit et si elles comprennent les dangers impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas tre confi s des enfants sauf
5. caldamento si illumina Quando l apparecchio ha raggiunto la temperatura desiderata la spia di riscaldamento si spegne Lasciare riscaldare l apparecchio sulla regolazione massima per almeno 5 minuti senza cibo al suo interno e Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta emetter un leggero cattivo odore Ci normale garantire un adeguata ventilazione L odore solo temporaneo e scomparir presto USO e ingrassare la teglia e usare le padelle con l olio e Non usare nulla di metallo per evitare di danneggiare la superficie non anti graffio e Durante la cottura qualsiasi parte di cibo che cade dietro deve essere rimossa immediatamente nel caso in cui penetra nella piastra di cottura e Non porre mai cibo congelato sulla piastra di cottura lo shock da calore potrebbe danneggiare la piastra e Porre le padelle con il cibo dentro sulla superficie riflettente sulla piastra di cottura Non porre mai una padella vuota sulla piastra di cottura e Le padelle possono anche essere usate per cuocere la carne se tagliata sottile Pietra e Posizionare la griglia in pietra con il lato luminoso sul carrello Non posizionare mai la pietra fredda su un dispositivo preriscaldato e Non preriscaldare il dispositivo per pi di 30 minuti la griglia in pietra sar troppo calda per un uso ottimale e Non porre mai la lamina o qualcosa tra la griglia in pietra e l elemento riscaldante e Si consiglia di ungere leggermente la
6. d or steel wool as this will damage the finish e Do not immerse the appliance in water or any other liquid e The grill stone is a natural product Each stone is unique and depending on the degree of porosity one stone absorbs more water than the other A stone immersed in water can break when it is heated during the next use e Never immerse the hot or cold stone in water Wash the fully cooled stone with lukewarm water and clean it with a scouring pad Dry thoroughly e Avoid using detergents and other cleaning products e The grill stone is not dishwasher safe GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website http www service petra electric eu ENVIRONMENT amp This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance Gg T instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domesti
7. da se il prodotto viene utilizzato in conformit con le istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Per i dettagli delle condizioni di garanzia consultare il sito web dell assistenza http www service petra electric eu AMBIENTE Z Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale importante questione materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando gli apparecchi domestici possibile contribuire alla protezione dell ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Assistenza Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito http www service petra electric eu
8. fkleber die Schutzfolie oder das Plastik vom Ger t e Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und stabile Fl che und halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t herum ein Dieses Ger t ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet e Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose Hinweis Stellen Sie vor dem Anschlie en des Ger ts sicher dass die auf dem Ger t angegebene Netzspannung mit der rtlichen Spannung bereinstimmt Spannung 220V 240V 50 60Hz e Drehen Sie den Thermostaten bis zur h chsten Einstellung im Uhrzeigersinn die Erhitzungsanzeige leuchtet auf Wenn das Ger t die gew nschte Temperatur erreicht hat erlischt die Erhitzungsanzeige Lassen Sie das Ger t mindestens 5 Minuten ohne Lebensmittel mit der h chsten Einstellung aufheizen e Wenn das Ger t zum ersten Mal eingeschaltet wird kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen Dies ist normal Sorgen Sie f r ausreichende L ftung Dieser Geruch h lt nur kurze Zeit an und verschwindet bald GEBRAUCH i e Die Grillplatte einfetten und die Pfannen mit OI verwenden e Keine Metallteile benutzen um die Antihaft Beschichtung nicht zu besch digen e Auf der Warmhalteplatte angehaftete Speisereste sollten w hrend des Garvorgangs sofort beseitigt werden e Niemals Gefriergut auf die Warmhalteplatte legen der Hitzeschock kann die Platte besch digen e Die mit Speisen gef llten Pfannen auf die reflek
9. griglia in pietra con olio vegetale e di spargere del sale dopo averla pre riscaldata in questo modo il cibo si attacher meno alla griglia in pietra e Non porre mai ingredienti ghiacciati sulla griglia in pietra calda e Durante il riscaldamento possono sorgere piccolo incrinature nella griglia in pietra ci dovuto all espansione naturale della pietra Non hanno effetto sul funzionamento generale del dispositivo e Se il dispositivo usato poche volte la pietra diventa permanentemente scura PULIZIA E MANUTENZIONE e Prima della pulizia scollegare l apparecchio ed attendere che l apparecchio si raffreddi e Asciugare l interno e i bordi con un tovagliolo di carta o con un panno morbido e Non utilizzare spugne abrasive o retine che potrebbe danneggiare il prodotto e Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e La griglia in pietra un prodotto naturale Ogni pietra unica e a seconda del grado di porosit una pietra assorbe pi acqua di un altra Una pietra immersa nell acqua pu rompersi quando riscaldata durante l utilizzo successivo e Non immergere mai la pietra calda o fredda in acqua Lavare la pietra completamente raffreddata con l acqua tiepida e pulirla con una retina Asciugare accuratamente e Evitare luso dei detergenti e di altri prodotti per la pulizia e La griglia in pietra non lavabile in lavastoviglie GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia vali
10. he non stick coating e During cooking any bits of food left behind should be removed immediately to prevent them from sticking onto the plate e Never put frozen food on the grill plate the heat shock could damage the plate e Place the pans with food on the reflective surface under the grill plate Never place an empty pan on the reflective surface under the grill plate e The pans can also be used to cook meat make sure it is sliced thin Grill stone e Place the grill stone with the shiny side up on the bars Never place the cold stone on a preheated device e Never preheat the device for longer than 30 minutes the grill stone will be too hot for optimal use e Never put material between the grill stone and the heating element e It is advisable to grease the grill stone with vegetable oil lightly and sprinkle it with some salt after preheating it reduces the sticking on the grill stone e Never put frozen ingredients on the hot grill stone e During heating minor cracks may arise in the stone grill it is by the natural expansion of the stone They have no effect on the functioning of the device e H the device is used a few times the stone gets a permanent dark color CLEANING AND MAINTENANCE e Before cleaning unplug the appliance and wait for the appliance to cool down e Wipe the inside and the edges of the appliance with a paper towel or a soft cloth e Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pa
11. quel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service http www service petra electric eu ENVIRONNEMENT E Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers la fin de sa dur e de vie il doit tre remis un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil le manuel d utilisation et l emballage attire votre attention sur un point important Les mat riaux utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant vos appareils vous contribuez de mani re significative la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour conna tre les centres de collecte des d chets Support Vous pouvez trouver toutes les informations et pi ces de rechange sur http www service petra electric eu DE Bedienungsanleitung SICHERHEIT e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Ist das Netzkabel besch digt muss es vom Hersteller dem Kundendienst oder ahnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Bewegen Sie das Ger t niemals durch Ziehen am Kabel und stellen Sie sicher dass sich das Kabel nicht ve
12. r or any other liquid Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system PARTS DESCRIPTION Power cord Baking plate Stone grill plate Baking pan Temperature control knob BEFORE THE FIRST USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use e Put the power cable into the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the device Voltage 220V 240V 50 60Hz e Turn the thermostat clockwise to the highest setting the heat up indicator will illuminate When the appliance reached the desired temperature the heat up indicator will go off Allow the device to heat up at the highest setting for at least 5 minutes without food e When the device is turned on for the first time a slight odor will occur This is normal ensure adequate ventilation This fragrance is only temporary and will disappear soon USE e Grease the griddle and the pans with a little oil e Do not use anything metal to avoid damaging t
13. rwickelt Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist Dieses Ger t darf nur f r den Haushaltsgebrauch und nur f r den Zweck benutzt werden f r den es hergestellt wurde Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder ber den sicheren Gebrauch des Ger ts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind lter als 8 und werden beaufsichtigt Tauchen Sie zum Schutz vor einem Stromschlag das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten Halten Sie das Ger t und sein Anschlusskabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Die Temperatur der zug nglichen Oberfl chen kann hoch sein wenn das Ger t in Betrieb ist Das Ger t darf nicht mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem betrieben werden TEILEBESCHREIBUNG Stromkabel Backblech Steingrillplatte Backform Temperaturregler VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME e Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Verpackung Entfernen Sie die Au
14. s ils ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance Afin de vous viter un choc lectrique n immergez pas le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide Maintenez l appareil et son cordon d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans La temp rature des surfaces accessibles peut devenir lev e quand l appareil est en fonction L appareil n est pas destin fonctionner avec un dispositif de programmation externe ou un syst me de t l commande ind pendant DESCRIPTION DES PIECES Cordon d alimentation Plaque du grill Pierrade Coupelle Thermostat AVANT LA PREMIERE UTILISATION e Sortez l appareil et les accessoires hors de la bo te Retirez les autocollants le film protecteur ou le plastique de l appareil e Mettez l appareil sur une surface stable plate et assurez un d gagement tout autour de l appareil d au moins 10 cm Cet appareil ne convient pas une installation dans une armoire ou un usage l ext rieur e Branchez le cordon d alimentation la prise Remarque Veillez ce que la tension indiqu e sur l appareil corresponde celle du secteur local avant de connecter l appareil Tension 220V 240V 50 60Hz e Tournez le thermostat dans le sens horaire sur le r glage maximum et l indicateur de chauffe s allume D s que l appareil atteint la temp rature voulue l indicateur de chauffe s teint Laissez l appareil chauffer au r glage maximum au moins 5 minutes sans alimen
15. t wird e Das Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen e Der Grillstein ist ein Naturprodukt Jeder Stein ist einzigartig und abh ngig von Durchl ssigkeitsgrad nimmt ein Stein mehr Wasser auf als ein anderer Ein Stein der in Wasser getaucht wurde kann zerbrechen wenn er f r den n chsten Gebrauch erhitzt wird e Tauchen Sie niemals den hei en oder kalten Stein in Wasser Waschen Sie den vollst ndig abgek hlten Stein mit lauwarmem Wasser und reinigen Sie ihn mit einem Topfreiniger Gr ndlich abtrocknen e Verwenden Sie keine Waschmittel oder andere Reinigungsprodukte e Der Grillstein ist nicht f r den Geschirrsp ler geeignet GARANTIE e Dieses Produkt hat eine Garantie von 24 Monaten Der Garantieanspruch gilt nur wenn das Produkt gem den Anweisungen und gem dem Zweck f r den es konzipiert wurde benutzt wird Der Original Kaufbeleg Rechnung Beleg oder Quittung muss zusammen mit dem Kaufdatum dem Namen des Einzelh ndlers und der Artikelnummer des Produktes eingereicht werden e Detaillierte Informationen ber die Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Service Website unter http www service petra electric eu UMWELT Z Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer Sammelstelle f r das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Ger t in der Bedienungsanleitung und auf der
16. tations e Ne mettez jamais d ingr dients congel s sur la plaque chaude e Pendant le chauffage la plaque produira peut tre de petits craquements car la pierre s tend naturellement Cela n a pas d effet sur le fonctionnement de l appareil e Au bout de quelques utilisations la pierre prendra une couleur sombre d finitive NETTOYAGE ET MAINTENANCE e Avant le nettoyage d branchez l appareil et attendez qu il refroidisse e Essuyez l int rieur et les bords de l appareil avec une serviette en papier ou un chiffon doux e Ne nettoyez pas l int rieur ou l ext rieur avec des ponges r curer abrasives ou en laine d acier car la surface serait endommag e e Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide e La pierrade est une pierre naturelle Chaque pierre est unique elle absorbe plus ou moins d eau selon sa porosit Une pierre immerg e dans l eau peut se briser en chauffant lors de l utilisation suivante RNa e N immergez jamais la pierre dans l eau qu elle soit chaude ou froide Lavez la pierre apr s qu elle ait compl tement refroidi l eau ti de et nettoyez la avec une ponge abrasive S chez soigneusement e Evitez d utiliser des d tergents et d autres produits nettoyants e La plaque de la pierrade ne va pas au lave vaisselle GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage au
17. tierende Oberfl che unter der Warmhalteplatte stellen Niemals eine leere Pfanne unter die Warmhaltplatte stellen e Die Pfannen k nnen auch zum Garen von Fleisch verwendet werden wenn es d nn geschnitten ist Grillstein St ai iT e Legen Sie den Grillstein mit der gl nzenden Seite nach oben auf das Heizelement Legen Sie niemals den kalten Stein auf ein aufgeheiztes Ger t e Heizen Sie das Ger t niemals l nger als 30 Minuten auf der Grillstein ist dann f r den optimalen Gebrauch zu hei e Legen Sie niemals Folie oder andere Gegenst nde zwischen den Grillstein und das Heizelement e Es wird empfohlen den Grillstein leicht mit Pflanzen l einzufetten und nach dem Vorheizen mit etwas Salz zu bestreuen um Anhaftungen auf dem Grillstein zu vermindern e Legen Sie niemals gefrorene Zutaten auf den hei en Grillstein e W hrend des Heizens k nnen kleinere Risse im Grillstein auftreten ausgel st durch die nat rliche Ausdehnung des Steins Diese haben keine Auswirkungen auf die Funktion des Ger ts e Nachdem das Ger t mehrmals verwendet wurde bekommt der Stein eine bleibende dunkle Farbe REINIGUNG UND PFLEGE e Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist e Das Innere und die R nder des Ger ts mit einem Papiertuch oder einem weichen Tuch abwischen e Die Innen oder Au enseite nicht mit einem Topfreiniger oder Stahlwolle reinigen weil sonst die Oberfl che besch dig
18. ts e A la premi re mise en marche de l appareil une l g re odeur est perceptible C est normal assurez une ventilation ad quate Cette odeur est seulement temporaire et dispara t rapidement UTILISATION e Huilez la plaque et utilisez les coupelles huil es e Ne pas utiliser d ustensiles en m tal afin d viter d endommager le rev tement antiadh sif e Tout r sidu d aliments restant apr s la cuisson doit tre retir imm diatement pour viter qu ils adh rent la plaque chauffante e Ne jamais mettre d aliments congel s sur la plaque chauffante le choc thermique pourrait endommager la plaque e D posez les coupelles contenant les aliments sur la surface r flectrice sous la plaque chauffante Ne jamais mettre une coupelle vide sous la plaque chauffante e Les coupelles peuvent aussi tre utilis es pour la cuisson des viandes condition qu elles soient finement d coup es Pierre grill e Placez la plaque sur le support avec le c t brillant vers le haut Ne mettez jamais la plaque froide sur un appareil pr chauff e Ne pr chauffez jamais l appareil pendant plus de 30 minutes car la plaque deviendrait trop chaude pour un usage optimal e Ne mettez jamais une feuille d aluminium ni quoi que ce soit entre la plaque et l l ment chauffant e Il est conseill de huiler l g rement la pierrade avec de l huile v g tale et de la saupoudrer d un peu de sel apr s pr chauffage afin d viter les incrus
Download Pdf Manuals
Related Search