Home

Chaudière alimentée au gaz - Weil

1. Fan jda tt SEET Tableau 6 Niveau de r glage du pressostat pour les l vations de plus de 610 m contactez votre bureau de ventes Weil McLain local pour obtenir des d tails Num ro de mod le kPa de chaudi re CGs 3 0 44 CGs 4 0 37 CGs 5 0 30 CGs 6 0 24 D pannage de la lecture de pression d air 1 Silalecture du manom treest inf rieure au niveau de r glage du pressostat voir le tableau 6 v rifiez les causes possibles e tuyaux bloqu s e obstruction dans la sortie de la carrosserie housing de l inducteur e roue d inducteur desserr e sur l arbre du moteur e moteur del inducteur qui netourne pasau bon r gime rpm e plaque arri re de l inducteur mal scell e e ensemble bloc bloqu e tuyau de conduit de fum e ou terminaison bloqu e mauvais pressostat Retour au fonctionnement normal Lorsque la lecture de la pression est bonne et que le pressostat d air fonctionne correctement enlevez les raccords en T et r installez les tuyaux qui m nent au pressostat La chaudi re ne fonctionnera pas correctement moins que les tuyaux du pressostat soient positionn s correctement Letuyau rouge se connecte partir du raccord cannel du c t droit n gatif etau collecteur du conduit de fum e Le tuyau blanc se connecte partir du raccord cannel du c t gauche positif du pressostat et la bo te du connecteur entre le c
2. b H Haute tensson l lectrode Pamirin d tincello da Marc S 5 10 la baha Flan bin 4 CL ie de morccedemrerg terre hi l K 2 120 VCA au hisss s tr 120 LS rans onmasbeuur F Fij reg di la soupapes Que 120 iN Ali noirs ou de Vermcatat C E Pi bleu A In E n soupape PR soupapes E i m ps Fils rouge ou ka d Fils jauno commande de ps ep v erptour de d bordemant Ki VCA pressostn H H VEA du Ganslormateur 24 Ge cintili VCA o FLAME wwen Afen PRESS SWITCH Green 120 VCA SC LIMIT MT el AN ga TESTAT CIRC tree n POWER 6 128 Model 1107 1 C nieoqraiecd oder Con rol Iessen A lectrode DITES 120 VCA pu tarsionmeteur Jane ID VEA IN La 120 7 120 24 VCA orcu s de contr le VOA nu tremeslormateur 120 VCA eu moteur d inducieur ou BI Ee Fil de d tection de Ri de d tection o d tecteur de famme flamme A veilleuse 20 i A Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manu
3. 57 Les pi ces derechange doivent tre achet es d un distributeur Weil M cLain local Lorsque vous commandez sp cifiez le mod le et la dimension dela chaudi re et incluez une description et un num ro de pi ce de la pi ce de rechange Les r sultats obtenus en utilisant des pi ces modifi es ou d autres pi ces fabriqu es ne seront pas couverts par la garantie et ces derni res peuvent endommager la chaudi re ou nuire son op ration AVIS Les num ros de pi ces Weil M cLain se trouvent dans les listes de pi ces de r paration de chaudi res et de commandes Weil M cLain AVERTISSEMENT La chaudi re contient des fibres c ramis es et des mati res en fibre de AVERTISSEMENT S EE verre Soyez prudent quand vous manipulez ces mati res d apr s les instructions la page 60 de ce manuel Le fait de ne pas observer cette consigne pourrait avoir pour r sultat des blessures graves Num ro de pi ce 550 110 188 0903 M de la chaudi re 12b Pi ces de rechange pi ces de section Illustration 26 Pi ces de section Ce E et ei 2 DEN c 5 gt e e N Num ro d item Description Num ro de pi ce Weil McLain 1 Section finale c t gauche 51124 311 103 830 2 Section finale c t droit 51128 311 103 821 3 Section interm diaire 51125 311 103 818 non Pi c
4. aluminum Composants de gaz naturel et de gaz propane por Num ro Description Fabricant Num ro Num ro d item de pi ce de pi ce du fabricant Weil McLain Composants de gaz naturel 1 Soupape gaz 12 7 x 12 7 mm CGs 3 CGs 6 Honeywell VR8204A2001 381 356 532 2 Pi ces de veilleuse avec orifice et tubage veilleuse Weil McLain 511 330 080 aluminum Composants de gaz propane 1 Soupape gaz 12 7 x 12 7 mm CGs 3 CGs 6 Honeywell VR8204M2701 381 356 533 2 Pi ces de veilleuse avec orifice et tubage veilleuse Weil McLain 511 330 081 Num ro de pi ce 550 110 188 0903 3 Module de commande United 1107 1 511 330 087 Technologies non montr C blage contr le Weil McLain 591 391 894 non montr C blage 120V Weil McLain 591 391 900 4 Pressostat d air Tri Delta 0 45 kPa CGs 3 PPS10171 3013 511 624 401 0 37 kPa CGs 4 PPS10171 3014 511 624 402 0 30 kPa CGs 5 PPS10171 3015 511 624 403 0 24 kPa CGs 6 PPS10171 3016 511 624 404 5 Transformateur de contr le 511 842 370 non montr Tubage pressostat d air silicone 0 12 I D Lydall rouge la hotte 590 317 650 blanc la transition 590 317 651 57 13a Illustration 31 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz Dimensions Dessin des dimensions Tuyauterie d alimentation note 1 Tuyauterie de retour note 1 2 Soupapp de d tente 4 NPT au r servoir de
5. E vent 76 2 mm d diam tre TOUTES LES DIMENSIONS SONT MM W lt 020 Er ee VUE DU HALT fei e Motel Soupape de purge Connexion de tuyau d air de 76 2 88 9 mm de diam tre 9 Tuyauterie d allmentaihon en gaz Entr e d alimentation en droit ou gauche am Jauge de pressiontemp rature Les piquages daimamation et de mi de D chaudi re sormi hours deux 1 L NET Ver be tabiau page 14 pour Des dirnsrrsiens de 2 command es d alimentation oi dp du sem Le Grculsiaur la chaude esi exp di 1 Le chuter peut Gig mont soh er li hier d abmentation de mimer de la chaudi re La rite drus fournis ba oul de a vn que D recommand s du dans 24 H ia Co r d 9 mes T b ET wl 2048 A Lat 228 HN bi 500 6 41 3 egen GAUCHE DEVANT C T DROIT Num ro de Piquage Piquage Dimension de Dimension de Centre de Largeur mod le de d alimentation de retour connexion de collecteur de tuyau d enveloppe chaudi re pounces NPT pounces gaz gaz d entr e d air W NPT Note 3 Note 3 A mm pounces NPT pounces NPT mm CGs 3 1 1 Ve 165 1 330 2 CGs 4 1 1 203 2 406 4 CGs 5 1 1 Ve 1 241 3 482 6 CGs 6 1 1 7 279 4 558 8 Note
6. est bas inas CGs Les chaudi res CGs peuvent tre vacu es EEN Tune e A directement l aide d une tuyauterie d air de 76 2 mm RE q ue tel que sp cifi dans les suppl ments d vacuation directe du b timent et sans rien avoir ajouter la tuyauterie et la collecte normale La puissance est bas e sur En tant que partenaire Energy Star We l M cLain a tuyauterie et une collecte de 1 15 On doit augmenter la d termin que la CGs 3 recontre les normes Energy Star puissance pour la tuyauterie plus grosse et les charges de sur l efficacit nerg tique collecte plus ev ss AVIS Les chaudi res CGs pour les syst mes de panneaux rayonnement r sidentiels les r seaux gravitaires ou autres applications basse temp rature d eau devraient tre install es avec des soupapes d quilibrage et la tuyauterie Num ro de pi ce 550 110 188 0903 de d rivation gale la grosseur pour l alimentation et le retour de fa on viter une condensation de gaz de conduit de fum e excessive d des temp ratures d eau plus basses Pour autre type de tuyauterie contactez votre bureau deventesWeil M cLain Conception certifi e CSA pour uneinstallation sur un plancher combustible Test une pression d op ration de 344 8 kPa 59 GOLD Chaudi re aliment e gaz Manuel de la chaudi re Les fibres c ramis es et les mati res en fibre de verre
7. Thermostat 1 Connectez le thermostat tel que montr dans le diagramme d installation sur la chaudi re 2 Installez sur le mur int rieur loin des courants d air des tuyaux d eau chaude ou froide des appareils d allumage des t l viseurs des rayons de soleil et des chemin es 3 Si le thermostat est quip d un anticipateur de chaleur r glez l anticipateur de chaleur dans le thermostat pour qu il corresponde aux exigences d alimentation du mat riel qui lui est connect S il est connect directement la chaudi re r glez 0 4 amp res Pour les autres appareils consultez les sp cifications du fabricant Le diagramme de cablage sur la chaudi re permet de r gler lemodule de commande et la soupape gaz Voir aussi les instructions qui viennent avec le thermostat Bo te de raccordement fournie 1 Connectez le c blage d alimentation de 120 VCA Illustration 15 2 Un interrupteur fusible ou secteur 15 amp res recommand peut tre mont sur cette bo te Pour les installations sujettes des codes locaux qui interdisent l installation d interrupteur fusible ou secteur sur la chaudi re installez une plaque de recouvrement 51 x 102 mm sur la bo te de raccordement de la chaudi re et montez GERS secteur distance tel qu exig par le code l lectricit Partie 1 et tous les codes locaux Be Illustration 15 128 WA eh Hairi Wibi
8. non moins de 54 4 peu importe la temp rature de l alimentation du syst me Contactez votre repr sentant Wel M cLain pour conna tre les m thodes de tuyauterie et de contr le sugg r es Le fait de ne pas emp cher d avoir de l eau de retour de temp rature froide la chaudi re pourrait causer des dommages de corrosion aux sections ou aux br leurs ce qui peut causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re tuyauterie de d rivation de chaudi re alternative pour les syst mes de chauffage rayonnant ou les r seaux gravitaires Illustration 10 Tuyauterie de d rivation de chaudi re Zonage avec circulateurs Alternative la tuyauterie primaire secondaire Illustrations 8 et 9 2 a 1 Mm E Si 15 da ab P 3 Q2 5 A e 1 H Ps 2 an ee 1 131 65 i Ts A T a Jong Pampissaga Li 11 A Se dit m ki 1 Soupapes d isolation d quilibrage de chaudi re Soupape antiretour d bit Circulateur de syst me ou de zone Jauges de temp rature du syst me Soupape de zone Soupape de purge Soupapes de temp rature du syst me voir les instructions de gauche pour l ajustement des soupapes 8 Jauge de temp rature de m lange 9 Soupape de d tente 10 Event automatique avec r servoir dedilatation detype diaphragme ou connexion a
9. ENL VEMENT DE LA GAINE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION OU DES PANNEAUX DE LA BASE AVERTISSEMENT La gaine de la chambre de combustion ou les panneaux d isolation de la base dans ce produit contiennent des mati res de fibres c ramis es Les fibres c ramis es peuvent tre converties en cristobalite des temp ratures tr s lev es Le Centre International de Recherche sur le Cancer CIRC conclu que le silice cristallin inhal sous forme de quartz ou cristobalite provenant de sources dans le milieu de travail est canc rig ne pour les tres humains Groupe 1 M Evitez de respirer dela poussi re et le contact avec la peau et les yeux e Utilisez un respirateur depoussi re N95 certifi NIOSH Cetypederespirateur est bas sur les exigences OSHA pour lecristobalite au moment o ce document a t crit D autres types desrespirateurs peuvent tre n cessaires selon les conditions du lieu de travail On peut trouver les recommandations sur le site Web NIOSH http www cdc gov niosh homepagehtml Les respirateurs approuv s NIOSH les fabricants et les num ros de t l phone sont aussi inscrits sur ce site Web e Portez des v tements manches longues et d gag s des gants et une protection pour les yeux M Appliquez assez d eau la gaine de la chambre de combustion ou l isolation de la base pour emp cher qu il ait de la poussi re dans l air M Enleve la gainedela chambre decombustion ou l isolation
10. 17 F 1 mmm 12 Soupapes d isolation d quilibrage de chaudi re Soupape antiretour d bit Circulateur de syst me ou de zone Jauges de temp rature du syst me Soupape de zone Soupape de purge BB N Soupapes de temp rature du syst me voir les instructions de gauche pour l ajustement des soupapes 8 Jauge de temp rature de m lange Soupape de d tente Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Illustration 9 Zonage avec soupapes de zone ZONE ZONE i LK x 1 12 MAX E reit i Fr Sat i E TT 5 1 13 Ze CT PI Ta RK GE dk i i a Lio Bsmp agaty 11 T f d eau Z wl pik ds L E KH 10 vent automatique avec r servoir dedilatation detype 11 12 13 diaphragme ou connexion au raccord de r servoir r servoir de dilatation de type ferm N utilisez pas d vent automatique avec un r servoir de dilatation de type ferm Cela permettrait une fuite d air dans le syst me ce qui causerait une saturation en eau du r servoir de dilatation Soupape de remplissage R servoir de dilatation de type diaphragme ou vessie si utilis pour un r servoir dedilatation detypeferm partir latuyauterie du haut du s parateur d air et aller au raccord du r servoir comme dans l illustration 5 S parateur d air et vent automatique si utilis s notez que la soupape de remplissage do
11. 7 LUEIL MeLAIN GOLD GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz Manuelde la chaudi re e Installation e Entretien e D marrage e Pi ces Ce manual doit tre utilis par un technicien d installation ou d entretien d appareils de chauffage qualifi seulement Le fait de ne pas observer cette directive pourrait avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Num ro de pi ce 550 110 188 0903 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz Fonctionnement Module de commande Le module de commande r agit aux signaux qui proviennent du thermostat de la pi ce du pressostat d air et du circuit de limite de chaudi re afin de faire fonctionner le circulateur de chaudi re le br leur de veilleuse la soupape gaz et l inducteur Lorsque le thermostat de la pi ce demande de la chaleur le module de commande d marre le circulateur et l inducteur du syst me Le module de commande fait fonctionner l inducteur assez longtemps pour purger les conduits de fum e de la chaudi re puis ouvre la soupape de veilleuse et active l incelle d allumage de veuilleuse Le module de commande permet jusqu 15 secondes pour tablir la flamme de veilleuse Si aucune flamme n est d tect e dans les 15 secondes le module de commande fermera la soupape gaz fera clignoter le t moin Flame puis effectuera un apr s purge de 15 secondes Le module de commande d butera ens
12. Canada CS A C221 CCE Partie 1 et tour autre oade national provincial ou local Les ls de connexion de veilleuse ne peuvent pas tre remplac s sur le terrain Remplacer l veilleuse D r 3 St um des Ab orig naux fourtls avec l appareil dat tre remplac utilises un fil de type E moins o san Exception les Dis l ment de d bordement A fusible thermique doivent tre de type 200 C vu son quivalent 4 R glage de l anticipateur de thermostat zone simphei for tableau G pour le r glage de f anticipaieur d apr s la soupape gaz install e dans la chaudi re 3 Pour des zones multiples utilisez soit des soupapes ou des crculateurs de zone Consulter les instructions du fbricont du composant et ce mamsel pour obtenir des suggestions d application et de ciblage Consultez les instructions de composant exp di cs avec la chaudi re pour obtenir des informations E ee hblez toutes les commandes de limite suppl me notaires coupure d eau bas niveau limite sup rieure suppl mentaire ect en s rie avec la de limite de chand re tel auie metre Num ro de pi ce 550 110 188 0903 een Risque d lectracution peut causer sur le terrain Basse tension Neutre Ci Mise 120 VEA la INTERRUPTEUR terre SECTEUR MOTEUR D INDUCTEUR MODULE DE COMMANDE SECTION DE 120 VCA LE
13. Remplacez le r servoir Soupape de d tente de la chaudi re 1 Inspectez la soupape de d tente et soulevez le levier pour v rifier le d bit selon les avertissements suivants tir s de l tiquette d avertissement d un fabricant de soupape de d tente Avant d op rer une soupape ded tente assurez vous que sa tuyauterie se d verse dans un endroit sans danger pour viter le risque d chaudure grave Lisez la section du manuel avant de poursuivre Les soupapes de d tente de s curit devraient tre r inspect es au moins UNE FOIS PAR TROIS ANS par un plombier autoris ou une agence d inspection autoris e pour s assurer que le produit n a pas t affect par une eau corrosive et pour s assurer que la soupape et la ligne de d versement n ont pas t chang s ou alt r s ill galement Certaines conditions qui se produisent naturellement peuvent corroder la soupape ou ses composants apr s un certain temps ce qui rend la soupape inop rante De telles conditions ne sont pas d tectables moinsquelasoupapeet ses composants soient enlev s physiquement et inspect es Cette inspection doit tre effectu e par un plombier autoris ou une agence d inspection autoris e seulement et non par lepropri taire Lefait dene pas r inspecter la soupape de d tente dela Num ro de pi ce 550 110 188 0903 chaudi re te que recommand pourrait avoir pour r sultat une intensification dangereuse de la pression ce qui peut
14. e Pression de gaz naturel d au moins 0 9 kPa ou de gaz propane de 2 5 kPa en aval du piquage sur la soupape gaz Peut tre ajust par le r gulateur sur la soupape gaz V RIFIEZ LE BON FONCTIONNEMENT APR S L ENTRETIEN Num ro de pi ce 550 110 188 0903 41 11 42 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz D pannage Pressostat d air Assurez vous quelatemp raturede l eau de la chaudi re est 37 8 C ou moins avant de commencer la proc dure pour obtenir leslectures appropri es AVIS V rifiez le r glage du pressostat L Voir l illustration 24 et le tableau 6 2 Enlevez les deux tuyaux du pressostat d air du pressostat d air 3 Installez des raccords en T et du tubage tel que montr dansillustration 24 au manom treinclin 4 Fermez la soupape gaz et r glez le thermostat de fa on faire une demande la chaleur L inducteur fonctionnera maisles br leursnes allumeront pas 5 V rifie sil y a un courant 24 VCA entre les deux bornes du pressostat d air 6 Silalecturedu manom tre est au dessus du niveau de r glage du pressostat voir le tableau 9 mais qu il n y a pas de courant 24 VCA entre les deux bornesdu pressostat d air remplacez le pressostat d air Illustration 24 Connexions manom tre LL Mencmaire de cuya B n Lotecieur de prial Je de fumie am re
15. 14 erg d alimentation en aaz principale de fermeture manuelle du s il y ileu p Raccord s il y lieu capuchon Saut Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re Tuyauterie gaz 2 Supporter la tuyauterie avec des crochets et non pas par la chaudi re ou ses accessoires 3 Purger tout l air dans la tuyauterie d alimentation en gaz 4 Avant de faire fonctionner la chaudi re v rifiez chaudi re et sa connexion de gaz pour voir s il a des fuites Fermez la soupape de coupure manuelle principale pendant tout test de pression moins de 3 2 kPa D connectez la soupape de chaudi re et de gaz de la tuyauterie d alimentation en gaz pendant tout test de pression plus de 3 2 kPa Ne v rifie pas sil y a des fuites de AVERTISSEMENT gaz alors qu il y a une flamme nue Utilisez un test la bulle Le fait dene pas utiliser letest la bulle ou v rifier s il y a des fuites de gaz peut causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants 5 Utilisez une p te joint compatible aux gaz propane Appliquez une petite quantit aux fils m les des joints de tuyaux de fa on ce que la p te joint ne bloque pas le d bit du gaz Le fait pas appliquer la p te AVERTISSEMENT joint tel que d crit au dessus peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommage
16. Le t moin POWER clignote t il maintenant Non Oui Faites v rifier le syst me par un lectricien muni de licence Si le probl me persiste appeler votre repr sentant des ventes Weil McLain local La chaudi re devrait fonctionner normalement maintenant Num ro de pi ce 550 110 188 0903 e S assurer que l interrupteur secteur ou le disjoncteur est allum et que les fusibles sont bons e Enlever la prise 120 VCA ENTRANT illustration 25 item 3 page 44 sur le module de commande l aide d un voltm tre v rifier les broches du haut et du bas de la prise 120 VCA ENTRANT Votre voltm tre indique t il 120 VCA Non Oui Le probl me se situe au niveau de l lectricit entrante Demander un lectricien muni d une licence de r parer le circuit Reconnecter la prise 120 VCA ENTRANTE e la prise PRIMAIRE 120 VCA du transformateur illustration 25 item 2 page 44 sur le module de commande l aide d un voltm tre v rifier les broches du haut et du bas de la prise PRIMAIRE Votre voltm tre indique t il 120 VCA Remplacer le module de commande Tester de nouveau R installer la prise PRIMAIRE 120 VCA du transformateur e Enlever la prise 24 VAC de transformateur illustration 25 item 5 page 44 sur le module de commande l aide d un voltm tre v rifier les broches de la prise Le voltm tre indique t il
17. causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Suite l installation le levier de la GE soupape doit tre utilis au moins UNE FOIS PAR ANN E pour s assurer que les voies d eau ne sont pas obstru es Certains d p ts min raux qui se produisent naturellement peuvent adh rer la soupape la rendant inop rante Lorsqu on op re le levier manuellement l eau se d versera et des pr cautions doivent tre prises pour viter un contact avec l eau chaude et viter les dommages caus s par l eau Avant d op rer le levier v rifiez pour voir si une conduitederefoulement est connect e cette soupape qui dirige le d bit de l eau chaude de la soupape vers un endroit de d versement ad quat sinon des blessures graves peuvent en r sulter Si aucune eau ne coule la soupape est inop rante Fermez la chaudi rejusqu ce qu une nouvelle soupape de d tente soit install e 2 Apr s avoir suivi les directives d avertissement pr cit es si la soupape de d tente d borde ou ne s assied pas correctement remplacez la soupape de d tente Assurez vous quela cause du d bordement de la soupape de d tente est la soupape et non la sur pressurisation du syst me d une saturation d eau du r servoir de dilatation ou la dimension trop petite de ce dernier Illustration 23 Soupape de d tente typique 39 10b 40 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz Entretien et maintenance
18. d marrage annuel J Examen avec le propri taire 1 2 Examinez le manuel d informations de l utilisateur avec le propri taire M ettez l accent sur lebesoin desuivrele programmed entretien sp cifi dans le manual d informations de l utilisateur et dans ce manuel aussi Rappelez au propri taire le besoin d appeler un entrepreneur autoris si la chaudi re ou le syst me devait montrer des signes de comportement inhabituel Rappelez au propri taire de suivre la bonne proc dure de fermeture et de c duler un d marrage annuel au d but de la prochaine saison de chauffage re chaudi re contient des fibres c ramis es et des mati res en fibre de verre Soyez prudent quand vous manipulez ces mati res d apr s les instructions la page 60 de ce manuel Le fait de ne pas observer cette consigne pourrait avoir pour r sultat des blessures graves Nettoyer les surfaces chauffantes de la chaudi re 1 CR 10 11 12 13 14 Fermer la chaudi re Suivez les instructions Comment couper l admission de gaz de l appareil sur la chaudi re et les instructions d op ration e Ne drainez pas la chaudi re moins qu elle soit expos e des temp ratures de gel Si de l antigel est utilis dans le syst me drainez pas Suivez la proc dure de fermeture Enlevez la connexion d vacuation du syst me la chaudi re Enlevez le panneau du haut l enveloppe R
19. de la palette AVIS N chappez pas la chaudi re et n accrochez pas l enveloppe sur le sol ou sur la palette D es dommages peuvent tre caus s la chaudi re a Incline le c t gauche de la chaudi re vers le haut et placez une planche sous les pattes de gauche b Inclinez la chaudi re de l autre c t et placez une planche sous les jambes de droite Glissez la chaudi re vers l arri re hors de la palette et en position V rifiez le niveau a Cale shim les pattes si n cessaire b Ne modifie pas les pattes Inspectez les orifices et les br leurs 1 Enlevez la porte avant de l enveloppe Enlevez le perse du haut du coffre d air d entr e voir illustration 27 item 13 page 54 V rifie si lesorifices decollecteurssont dela bonne dimension Voir le tableau 2 dessous pour obtenir les bonnes dimensions La dimension de l orifice est tamp e sur le baril d injecteur de l orifice Desorifices de collecteurs de bonne AVERTISSEMENT R installez le panneau du haut du coffre d air entr e Le panneau du haut du coffre d air doit tre en place lorsque la chaudi re est en op ration Le fait de ne pas observer cette consigne pourrait avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Proc dure de remplacement d orifice sil y a lieu 1 2 AVERTISSEMENT Enlevez les vis qui fixent le panneau du haut du coffre d air
20. de pi ce Num ro de d item du fabricant pi ce Weil McLain 1 Entr e m le de soupape de d gagement de la pression Conbraco 10 407 10 511 546 920 ASME 206 9 kPa 19 1 mm Watts M330 Entr e femelle de soupape de d gagement ASME Conbraco 10 408 05 511 546 924 206 9 kPa 19 1 mm Les raccords montr s sont install s Watts 335 sur la chaudi re l usine 2 Soupape fermeture automatique de jauge tige ENFM 4104 510 218 047 courte combin e pression temp rature 63 5 mm Les raccords montr s sont xp di s non mont s avec la chaudi re 3 Soupape de purge 19 1 mm Conbraco 31 606 01 511 210 423 Les raccords montr s sont inclus avec la chaudi re Hammond 710 511 246 392 Valve Matco Norca 205F04 511 246 392 Watts BD 2C 511 246 392 4 Circulateur Bell amp Gossett NRF 22 103253 511 405 118 les raccords montr s sont exp di s non mont s avec Grundfos UP15 42FR TB4 511 405 126 la chaudi re Taco 007 511 405 113 Joint de circulateur universel 2 par chaudi re Weil McLain 590 317 535 non Ensemble de pi ces de circulateur inclut Weil McLain montr 1 bride 2 boulons 2 vis 1 joint 1 NPT CGs 3 CGs 5 381 300 494 1 NPT CGs 6 381 300 495 6 C blage de circulateur avec Molex 381 354 528 56 Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re Pi ces de rechange commandes Illustration 30 Pi ces de contr le du gaz Ki
21. dela pi ce la temp rature de pi ce d sir e Vousavez rempli lecertificat d installation et d entretien dessous R viseztoutesles instructions exp di es avec cette chaudi re avec lepropri taireou la personnequi soccupedel entretien Remettez lesinstructions dans l enveloppe et donnez la au propri taire ou placez la dans la poche l int rieur du panneau avant dans la chaudi re kW M od le de chaudi re 30 Certificat d installation et d entretien Num ro de CP Date d installation Q Les instructions d installation ont t suivies La s quence de v rification t effectu e LI Les informations pr cit es sont certifi es comme tant correctes Q Les informations ont t re ues et laiss es au propri taire ou la personne qui s occupe de la maintenance compagnie signature l installateur Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re 9a Lisez les instructions d op ration la page 34 Ces informations se trouvent aussi sur une tiquette l int rieur du panneau dela porte de l enveloppe de la chaudi re la temp rature du thermostat de fa on faire demande de chaleur L inducteur et lecirculateur s activent Apr s quele pressostat reconna t un d bit d air ad quat le module de commande lance un pr purge de 30 secondes Le module de commande envoie des tincelles la veilleuse et ouvre la soupape de veilleuse dans la sou
22. fils de circuit de thermostat externe aux fils de thermostat de chaudi re et faire fonctionner la chaudi re Oui Laisser les fils de connexion externes de thermostat de chaudi re d connect s de la chaudi re e Faire le d pannage du circuit de thermostat externe jusqu ce que la source du voltage gar soit trouv e Porter attention aux connexions des fils aux soupapes de zones 3 fils e Corriger le probl me et r p ter le test de voltm tre pr cit pour s assurer qu il n y a plus de lecture peu importe l tat du circuit de thermostat externe La chaudi re devrait maintenant fonctionner d apr s la s quence normale montr e dans l illustration 18 page 31 46 Non e Si aucun voltage n est trouv dans tous les tats du circuit de thermostat externe connectez les deux fils de raccord de thermostat de chaudi re ensemble ou d river les bornes de chaudi re aquastat T T e Fermer l aimentation de la chaudi re pendant 1 minute e Rallumer et faire fonctionner la chaudi re Les t moins TSTAT et POWER clignotent ils toujours Remplacer le module de commande e Tester de nouveau Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re suite Diagramme 3 T moins PRESS SWITCH amp POWER qui clignotent Indique habituellement un pressostat bloqu en position ferm e ou qui ne fonctionne pas dans le
23. la ou les commande s de limite d apr s les besoins de temp rature du syst me Ajustez les soupapes et commandes d quilibrage pour fournir latemp rature pr vue au syst me Pour les zones multiples ajustez le d bit de fa on ce qu il soit environ lem me dans chaquezone V rifiez si l anti ci pateur de chaleur du thermostat si disponible est bien r gl Consultez C blage sur le terrain section 6a Thermostat s R gle lecycledela chaudi re avec lethermostat Augmentez au r glage le plus lev et v rifiez si la chaudi re passe travers un cycle de d marrage normal Baissez le r glage son plus bas et v rifiez si lachaudi res arr te M esurez l entr e du gaz naturel a Op relachaudi rependant 10 minutes b teignezlesautresappareils c Au compteur degaz naturel mesure letemps en secondes exig pour utiliser un pied cubedegaz d Calculez l entr e de gaz 3 600 x 0 293 Num ro de secondes de l etape c e LekW calcul devrait se rapprocher dela valeur nominale d entr equi figuresur l tiquettesignal iquedela chaudi re V rifiez la pression dans le collecteur gaz en connectant le manom tre de test au piquage en aval sur la soupape gaz principale La pression du collecteur gaz naturel devrait tre 0 9 kPa amp celle du collecteur gaz propane devrait tre 2 5 kPa Observez plusieurscycles defonctionnement pour s assurer d une bonneop ration R glez lethermostat
24. mat riels importants N utilisez pas de nettoyeur ou de produits d tanch it base de p trole dans le syst me de chaudi re La chaudi re subira des dommagesimportants cequi peut avoir pour r sultat des dommages mat riels importants Danger de choc ectrique Eteignez l alimentation lectrique de la chaudi re avant toute op ration d entretien de la chaudi re moins d avis contraire dans cemanuel d instructions Lefait denepas teindre l alimentation lectrique pourrait avoir pour r sultat un choc lectrique qui peut causer des blessures graves ou la mort Surfaces chauffantes de la chaudi re 1 2 3 D connectez le tuyau d vent au connecteur de sortie d inducteur de chaudi re apr s avoir mis la chaudi re hors tension Utilisez une lumi re claire pour inspecter l int rieur du conduit de fum e et l int rieur de l inducteur Inspectez la zone de sortie d vent de chaudi re et les surfaces chauffantes en regardant par l ouverture Si l int rieur du tuyau d vent ou de l inducteur montre des signes de suie suivez les instructions de N ettoyage des surfaces chauffantes dans cette section du manuel pour enlever le collecteur deconduit defum e et nettoyer la chaudi re si n cessaire apr s une inspection minutieuse des surfaces chauffantes de la chaudi re S il y a des signes de d p ts rouill s sur les surfaces dela chaudi re v rifiez la tuyauterie d eau et le syst me decontr lepour s
25. mat riels importants e N utilisez pas de rem des maison ou de r parations de fortune Des dommages importants la chaudi re au personnel et ou au mat riel peuvent en r sulter e Un apport d eau neuve continuel r duira la dur e de vie de la chaudi re Une accumulation de min raux dansles sections r duit le transfert de chaleur surchauffe la fonte et cause une d faillance dela Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Le fait de ne pas observer les instructions sur cette page peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort section L ajout d oxyg ne et d autres gaz peut causer de la corrosion interne Les fuites de la chaudi re ou de la tuyauterie doivent tre r par es imm diatement pour emp cher l apport d eau neuve N ajoutez pas d eau froide une chaudi re chaude Le choc thermique peut causer des fissures dans des sections Glycol un risque de feu Tout glycol est inflammablelorsqu il est expos des temp ratures lev es Si l on permet au glycol de s accumuler dans ou autour de la chaudi re ou de toute autre source potentielle d allumage un feu peut se produire Pour pr venir des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants et ou des dommages structurels caus s par le feu H Nejamaisentreposer de glycol detout genre pr s de la chaudi re ou de toute source potentielle d allumage Surveiller et inspecter le syst me et la chaudi re r guli rement pou
26. mm d enveloppe bas CGs 4 431 223 327 2 Panneau d enveloppe c t 431 223 228 avant CGs 5 431 223 328 gauche avec isolation CGs 6 431 223 329 3 Panneau d enveloppe c t 431 223 311 8 Panneau d enveloppe CGs 3 431 223 291 droit avec isolation int rieur avec CGs 4 431 223 292 isolation CGs 5 431 223 293 4 Panneau CGs 3 431 223 334 CGs 6 431 223 294 d enveloppe haut CGs 4 431 223 340 avant CGs 5 431 223 341 9 Panneau CGs 3 431 223 301 CGs 6 431 223 342 d enveloppe arri re CGs 4 431 223 302 avec isolation CGs 5 431 223 303 5 Panneau CGs 3 431 223 360 CGs 6 431 223 304 d enveloppe haut CGs 4 431 223 361 arri re CGs 5 431 223 362 10 Raccord d entr e d air 560 907 635 CGS 431223363 11 Tuyau d entr e d air 562 302 573 Panneau CGs 3 431 223 316 12 Collier de tuyau 76 2 mm 591 850 068 d enveloppe porte CGs 4 431 223 317 CGs 5 431 223 318 CGs 6 431 223 319 Num ro de pi ce 550 110 188 0903 55 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz pi ces de rechange l ments internes Illustration 29 Pi ces d l ments internes Le raccord de puits AVIS de jauge de pression _ temp ratureest une soupape fermeture 3 automatique La jauge peut tre enlev e du puits et peut sans avoir drainer le syst me Num ro Description Fabricant Num ro
27. pages suivantes pour les obtenir des instructions Entretien par le propri taire voir le Manuel de l utilisateur de CGs pour obtenir des instructions Inspecter e V rifier la zone de la chaudi re r D Z Z lt H vi a AVERTISSEMENT e Probl mes rapport s e Zone de la chaudi re e Ouverture d air Syst me d vent de conduit de fum e et tuyauterie d air Flammes de veilleuse et de br leur principal Tuyauterie de l eau Surfaces chauffantes de la chaudi re Br leurs base et coffre d air d entr e e Syst me de purge de condensat Entretien e Moteur d inducteur e Circulateurs roulement huil D marrage e Effectuer d marrage d apr s le manuel V rifier tester e Tuyauterie gaz e Pressions de remplissage froid et d operation e vents et limination de l air e Commandes de limite et de cou pure e R servoir de dilatation e Soupape de d tente de la chaudi re Examiner e Examiner avec le propri taire Quotidiennement Mensuellement P riodiquement tous les 6 mois Fin de la saison e V rifier les ouvertures d air e V rifier la jauge de pression temp rature de la chaudi re e V rifier la tuyauterie int rieure de la chaudi re e V rifier le syst me d vacuation e V rifier les vents e V rifier la soupape de d tente de la chaudi re e V
28. placez l indicateur sur la commande de limite au dessous de la temp rature r elle de l eau dela chaudi re Les br leurs devraient se fermer et lecirculateur devrait continuer fonctionner Augmentez ler glagesur lacommandedelimite au dessus de la temp rature de l eau de la chaudi re et les br leurs devraient serallumer Tester d autres commandes install es sur leterrain Si lachaudi re est guip ed unecommandedecoupure basniveau d eau une commande de limite sup rieure additionnelle ou d autres commandes testez leur fonctionnement te que d crit par le fabricant Lesbr leurs devraient fonctionner et devraient sefermer quand les commandes sont test es Lorsque les commandes reviennent la normale les br leurs devraient serallumer Testez l apparal des curit du syst med allumage a Connectezlemanom treau c t sortiedela soupape gaz b D marrez la chaudi re en laissant un cycle de d marrage normal se produire et en laissant les br leurs principaux s allumer Aveclesbr leursprincipaux allum s coupez l alimentation en gaz manuellement l aide dela soupape de coupure de gaz manuelleprincipale Les br leurs devraient sefermer Ouvrelasoupapedecoupuredegaz manuelle principale Lemanom tre devrait confirmer qu il n y a aucun d bit de gaz e Le veilleuse se rallumera l l ment d tecteur de flamme d tecteralaflammedevalleuseet les br leurs principaux se rallumeront R glez
29. r frig r utilisez des vannes de d bit ou d autres moyens automatiques pour emp cher la circulation par gravit pendant le cycle de refroidissement La circulation d eau froide traversla chaudi re pourrait causer des dommages l changeur de chaleur ce qui peut causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Installer la chaudi re afin que Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re 3b Tuyauterie d eau syst me zone simple R servoir de dilatation R servoir de dilatation de type diaphragme ou de type vessie Illustration 4 1 Assurez vous que la dimension du r servoir de dilatation sera suffisante pour traiter le volume d eau et la temp rature de la chaudi re et du syst me Le r servoir doit se trouver dans la tuyauterie de retour de la chaudi re aussi pr s que possible de la chaudi re avant le c t entr e du circulateur Voir les instructions du fabricant du r servoir pour obtenir des d tails 2 Installez un vent automatique dans le piquage d vent tel que montr r sulter R servoir de dilatation de type ferm Illustration 5 1 Assurez vous que la dimension du r servoir de dilatation sera suffisante pour traiter le volume d eau et la temp rature de la chaudi re et du syst me Voir les instructions du fabricant du r servoir pour obtenir des d tails 2 Connectez le r servoir au piquage 22 NPT qu
30. secondes Ouvrir l alimentation de la chaudi re Red marrer la chaudi re selon les instructions d op ration dans ce manuel ou sur l tiquette de la chaudi re Illustration 21 page 34 Les t moins FLAME et POWER cijgnotent ils toujours Non Oui e Fermer l alimentation la chaudi re l interrupteur secteur ou au disjoncteur Attendre au moins 45 secondes e Ouvrir l alimentation de la chaudi re Red marrer la chaudi re selon les instructions d op ration dans ce manuel ou sur l tiquette de la chaudi re Illustration 21 page 34 e Regardez travers la porte d inspection de veilleuse pour voir si la veilleuse br le durant la p riode de pr purge 30 premi res secondes d op ration Est ce que la veilleuse br le pendant la p riode de pr purge Non Oui Remplacer le module de commande e Tester de nouveau AFERMER L ALIMENTATIONA de la chaudi re l interrupteur secteur ou au disjoncteur Ouvrir la soupape gaz principale manuelle Ouvrir l alimentation de la chaudi re l interrupteur secteur o au disjoncteur Red marrer la chaudi re selon les instructions d op ration Effectuer les proc dures de d marrage dans le manuel de la chaudi re afin de v rifier si elle fonctionne bien 48 Laisser la chaudi re poursuivre son cycle Les t moins FLAME et POWER clignotent ils Remplacer la sou
31. soupape de remplissage rapide sur la ligne d apport en eau froide e Ouvrez la soupape de purge f Ouvrez les soupapes d isolement une zone la fois Permettez l eau de traverser la zone vacuant l air Faites le jusqu ce que vous ne puissiez remarquer un d bit d air Fermez les soupapes d isolement de la zone et continuez la prochaine zone Suivez cette proc dure jusqu ce que toutes les zones aient t purg es g Fermez la soupape d eau remplissage rapide et la soupape de purge et enlevez le tuyau Ouvrez toutes les soupapes d isolement Examinez la pression du syst me augmenter T e niveau de pression de remplissage roid h Apr s que le syst me a fonctionn pendant un certain temps liminez tout air r siduel l aide des vents manuels qui se trouvent partout dans le syst me i Si aucunessoupapes de purgene sont install es dans le syst me ouvrez les vents manuels dans le syst me un la fois en commen ant par l tage le plus bas Fermez l vent quand de l eau est projet e R p tez avec le reste des vents 4 Ouvre l vent automatique syst mes r servoir de dilatation de type diaphragme vessie seulement d un tour 5 Ouvre les autres vents a En commen ant sur l tage le plus bas ouvrez l vent d air jusqu ce que de l eau soit projet e b R p tez avec le reste des vents 6 Remplissez la bonne pression 27 28 7 7b
32. tuyauterie est appel e d rivation de syst me parce qu une partie du d bit du circulateur contourne le syst me travers la soupape 7a Cette eau chaude d riv e de la sortie dela chaudi re se m lange avec de l eau de retour du syst me temp rature plus fra che pour fournir une eau de retour la chaudi re d au moins 54 4 La soupape 7b sera le plus souvent compl tement ouverte mais peut devoir tre ferm e quelque peu sur certains syst mes de baisse de pression faible pour obtenir un d bit suffisant travers la soupape 7a L illustration 12 est une m thode de tuyauterie alternative qui fournit un contr le de la temp rature d eau deretour pour les chaudi res install es sur les r seaux gravitaires syst mes grand contenu d eau Vapeur N appliquez pas la tuyauterie de l illustration 12 sur les syst mes de chauffage rayonnant Elle ne fournit aucune m thode pour r gler la temp rature de l eau qui alimente le syst me et pourrait avoir pour r sultat une temp rature d eau excessive dans la tuyauterie rayonnante La tuyauterie de d rivation de syst me telle que montr e dans l illustration 12 peut tre utilis e avec une soupape de zone o un zonage de circulateur Cependant lorsqu elle est utilis e avec le zonage de circulateur la tuyauterie du circulateur dela chaudi re item 3 doit treinstall e tel quemontr Ellenepeut pas treutilis ecommeun des circulateurs dezonage N appliquez p
33. 1 356 516 l ensemble de joints base d au dessus plus les joints n cessaires CGs 5 381 356 517 13 Panneau du haut du coffre d air d entr e dans l ensemble de entre l ensemble de bloc et la base CGs 6 381 356 518 panneau du haut du coffre d air d entr e Ensemble de pi ces de la base inclut CGs 3 381 356 522 14 Joint du panneau du haut du coffre d air d entr e utilisez les articles de panneaux de base 1 2 CGs 4 381 356 523 l ensemble de joints 3 4 5 6 7 8 11 13 22 et 23 plus CGs 5 381 356 524 15 d apr s la taille CGs 3 591 126 722 l isolation les joints de coffre d air et CGs 6 381 356 525 Kl CGs 4 591 126 723 le mat riel CGs 5 591 126 724 Ensemble de panneau du haut de CGs 3 381 356 501 CGs 6 591 126 725 coffre d air d entr e comprend les CGs 4 381 356 502 16 Joint de montage de collecteur 590 317 406 articles 13 et 14 SE 17 Panneau de montage br leur CGs 3 450 003 690 S SR CGs 4 450 003 691 Ensemble de panneau du devant de CGs 3 381 356 508 CGs 5 450 003 692 coffre d air d entr e comprend les CGs 4 381 356 509 CGs 6 450 003 693 articles 11 et 12 et 23 CGs 5 381 356 510 18 Plaque d espacement arri re CGs 3 550 320 160 CGs 6 381 356 511 4 550 320 161 1 Plateau dans l ensemble de base CGs 5 550 320 162 2 Ensemble de patte de chaudi re 550 320 219 5 6 550 320 163 3 cran thermique dans l ensemble de base 19 Br leur 512 200 076 4 Chicane de br
34. 10 188 0903 13 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz 3a Informations de tuyauterie g n rales Si l installation doit se conformer aux exigences ASM E ou canadiennes un limiteur de haute temp rature additionnel est n cessaire Installez le contr le dansla tuyauterie d alimentation entre la chaudi re et la soupape d isolement R glez le deuxi me contr le au moins 6 7 C de plus que le r glage du premier contr le Le r glage maximum permis est 115 6 C Voir la section 9b page 32 pour le c blage Un dispositif de coupure d eau bas niveau est exig quand la chaudi re est install e au dessus du niveau de radiation pr cit ou par certains codes provinciaux ou locaux ou par des compagnies d assurance Utilisez un dispositif de coupure d eau bas niveau con u pour lesinstallations d eau Le type sonde lectrode est recommand Achetez le et installez le dans le raccord en T dans la tuyauterie d alimentation au dessus de la chaudi re Utilisez un clapet antiretour dans l alimentation d eau froide tel qu exig les codes locaux auge de pression temp rature Installez la jauge de pression temp rature dans le raccord en T sur la tuyauterie d alimentation tel que montr dans le dessin la page 3 Le puits delajauge est une soupape fermeture automatique qui permet l enl vement de la jauge sans drainer le syst me Enlevez lentement la jauge de pression temp rature du AVERTISSEMENT puits L
35. 10 m EA 2 70 mm Note 1 1 65 mm Note 1 0 610 m 610 1 372 m 0 610 m 610 1 372 m Canada 2 70 mm 38 1 65 mm 53 Note 1 Pour des altitudes au dessus de 610 m contactez votre bureau de vente local de Weil McLain pour obtenir des d tails Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re 2b Pr paration de la chaudi re test de pression Effectuer un test de pression hydrostatique Testez la pression de la chaudi re avant de connecter la tuyauterie d eau ou de gaz ou l alimentation lectrique sauf tel que not en dessous Pr paration de la chaudi re pour le test 1 Enlewelenippledetransport du piquaged alimentation du 5 etenlevezlasoupapeded tentedela chaudi re Bouchez temporairement le piquage de la soupape de d tente avec un bouchon de tuyau NPT 2 Enlevezlenipplede 1 4 le raccord en r ducteur et la soupape de purge du sac d accessoires Installez dans la connexion de retour de la chaudi re tel que montr la page 3 ou dans l illustration 29 page 56 Installez le circulateur soit sur le retour ou sur l entr e 3 Enlevez le nipple de 1 le raccord en T de 144 la bague et la jauge de pression temperature du sac d accessoires Connectez le tuyau l entr e dela chaudi re tel que montr la page 3 et dans l illustration 29 page 56 Utilisez un peu de p te joint 4 Connectez un tuyau la soupape de purge de la chaudi re et l autre bout une alimentati
36. 120 VCA Non Oui Remplacer le Remplacer le transformateur module de Tester de nouveau commande Tester de nouveau 45 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz 114 commande D pannage t moins de module de Diagramme 2 T moins TSTAT CIRC et POWER clignotent Indique habituellement 48 VCA au circuit du thermostat voltage gar Risque d lectocution Quand vous voyez AFERMER L ALIMENTATIONA suivez les instructions Le fait de ne pas suivre les instructions peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants e D connecter les deux fils externes connect s aux fils de raccord de thermostat de chaudi re deux fils de raccord noir de basse tension dans la bo te de raccordement e Connecter un voltm tre sur ces deux fils entrants Fermer chaque thermostat chaque soupape de zone et chaque relais dans le circuit externe un la fois et v rifier la lecture du voltm tre sur les fils devrait JAMAIS y avoir de lecture de voltage Avez vous trouv du voltage sur les deux fils de circuit de thermostat externe Si un voltage existe dans tous les tats v rifier et corriger le c blage externe Ceci est un probl me commun lorsque des soupapes de zone 3 fils sont utilis es Une fois que le c blage du circuit de thermostat externe est v rifi et corrig si n cessaire reconnecter les
37. 3 Utilisez grosseur de tuyauterie du compteur la chaudi re qui respecte les exigences de l entreprise de services publics 58 Num ro de pi ce 550 110 188 0903 L b Manuel de la chaudi re Puissance Q H Grat DOE SAVING THE EARTH SAVING YOUR MONEY Note 5 Tableau 7 Caract ristiques de la chaudi re Num ro de Capacit de 0 610 m 610 1 372 m Puissance Contenu Efficacit Dimension mod le de chauffage Entr e Sortie Entr e Sortie I B R d eau de saisonni re d vent chaudi re DOE Watts Watts Watts Watts nette chaudi re DOE mm Watts Watts litres AFUE Note 1 Note 2 Note 3 Note 5 Note 4 CGs 3 16 707 19 638 16 795 17674 15 124 14 655 5 7 85 3 76 2 Note 5 CGs 4 24 914 291310124 9141263791227422 21 685 7 9 84 6 76 2 CGs 5 32 827 38 982 32944 34879 29 486 28 431 10 2 84 0 76 2 CGs 6 41 034 48 947 41 122 44053 37 019 35 758 1225 83 4 76 2 Notes 1 Ajouter PIN pourunechaudi re gaznaturel PIL 4 Les chaudi res CGs exigent une vacuation sp ciale qui pour une chaudi re gaz propane observe les exigences pour les chaudi res de cat gorie I D apr s des proc dures detest standards prescrites par le ou IV Utilisez seulement les mati res et les m thodes United States Department of Energy d vacuation sp cifi es dans les suppl ments d vacuation Leen
38. 8 La tuyauterie d vent ou d air de combustion est elle d gag e e Corriger les conditions et v rifier e Voir l illustration 18 page 31 Oui le fonctionnement des ventes Weil McLain Contacter votre repr sentant pour obtenir la s quence d op ration normale Attendre que l eau de chaudi re se refroidisse 6 7 1 1 C de moins que h temp rature r gl e sur l interrupteur de limite de temp rature Les contatcs de limite de temp rature sont ils ferm s Oui Non r glage sur l interrupteur de limite lorsque le Remplacer thermostat demande de la chaleur La chaudi re l interrupteur fonctionne bien Voir la s quence d op ration de limite normale illustration 18 p 31 Tester de e V rifier aussi le r glage de l interrupteur de limite nouveau devrait tre plus de 60 La temp rature d eau de chaudi re d passe le Le circulateur syst me de la chaudi re fonctionne t il Non Oui Remplacer le module de R parer remplacer le commande circulateur Tester de Tester de nouveau nouveau R parer remplacer le c blage Tester de nouveau Attendre 5 minutes e Enlever la prise m le de c blage du CIRCULATEUR de la prise femelle du CIRCULATEUR illustration 25 item 7 page 44 V rifier les broches de la prise femelle du module de commande l aide d un volt
39. CGs Chaudi re aliment e au gaz annuel suite 1 D marrage 1 4 D marrez chaudi re en suivant les instructions dans la section 7 du manual V rifiez si la pression de remplissage froid est correcte et que le syst me de remplissage fonctionne correctement V rifiez si la concentration du niveau d antigel si utilis est bonne et que le niveau de l inhibiteur est correct V rifiez la tuyauterie gaz d apr s les section 4 et 6 du manud 1 V rification test Tuyauterie gaz 38 1 2 Sentez proche du sol et autour dela zone de la chaudi re pour voir s il y a des indications de fuite de gaz Testez la tuyauterie gaz l aide du test la bulle d apr s la section 5 de ce manual s il y a une indication de fuite Remplissage froid et pressions d op ration I Pendant que le syst me est froid notez la lecture de la pression sur la jauge de pression temp rature de la chaudi re V rifiez si la pression de remplissage froid est correcte Examine la pression alors que la chaudi re et le syst me se r chauffent jusqu ce que vous soyez assur que la mont e de pression est normale Une mont e trop forte indiquerait un r servoir de dilatation satur d eau ou trop petit vents et limination d air 1 2 Inspectez les vents automatiques si utilis s Inspectez aussi les S parateurs d air pour vous assurer qu ilssont op rationnels Le GE
40. CTRODE D ALLUMAGE DE LA VEILLEUSE THERMOSTAT J ENT EMENT Aa DE LIMITE DE AMIQUE TEMP RATURE D Limites suppl mentaires note 7 SAR o i D TECTEUR DE FLAMME DE VEILLEUSE GAZ PRINCIPALE Vor le Tableau G MODULE DE DN ER GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz Op ration Instructions d op ration Illustration 21 Instructions d op ration EME POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT DE DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre les instructions dans la pr sente notice risque de d clencher un incendie ou une explosion entra nant des dommages des blessures ou la mort Cet appareil est muni d une dispositif d allumage C Ne tournez ou n enfoncez la manette d admission du gaz qu la main qui allume automatiquement la veilleuse Ne tentez ne jamais utiliser d outil Si la manette ne tourne ou ne s enfonce pas pas d allumer la veilleuse manuellement la main ne tentez pas de la r parer appelez un technicien qualifi Le AVANT DE FAIRE FONCTIONNER reniflez tout fait de forcer la manette ou de la r parer peut d clencher une autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz explosion ou un incendie Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me plus lourds que l air et peuvent s accumuler part
41. DUCTEUR broches au centre de la colonne de gauche et au bas de la colonne de droite Attendre 5 minutes Le t moin PRESS SWITCH clignote t il Non Le voltm tre indique t il 120 VCA Non Oui e Remplacer l ensemble d inducteur e Tester de nouveau La chaudi re devrait fonctionner avec sa s quence normale e Observez le fonctionnement jusqu ce que le thermostat soit satisfait et que l inducteur Les conduits d vent ou dair ait compl t son cycle de combustion sont ils post purge bloqu s e Enlevez un des fils connect s au pressostat e V rifiez la continuit travers les bornes Le ohmm tre indique t il que le pressostat est ferm Inspecter et v rifier le c blage du module de commande au _ pressostat e V rifier la e _ Reconnecter le connecteur dans la pression d air prise femelle du module de d apr s la commande section 11 du 2 e Si le c blage est intact et bien manuel connect et que le probl me i Remplace e V rifier de nouveau le ersiste remplacer le module de n cessaire i Tester de fonctionnement de la Tester de nouveau nouveau chaudi re 50 Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re suite Diagramme 7 Chaleur insuffisante ou aucune chaleur t moin POWER constamment allum Risque d lectrocu
42. GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz D marrage pr paration Inspectez la tuyauterie d eau du systeme Apr s avoir rempli la chaudi re et le syst me avec de l eau inspectez toutelatuyauteriedanslesyst me pour voir s il a des fuites Si vous en trouvez r parez imm diatement R p tez cette inspection apr s que la chaudi re a t d marr e et que le syst me s est r chauff AVERTISSEMENT Les fuites doivent tre r par es imm diatement Le fait de ne pas le faire peut endommager la chaudi re ce qui peut avoir pour r sultat des dommages mat riels importants N utilisez pas de nettoyeur base de p trole ou de produits d tanch it dans le syst me de chaudi re La chaudi re subira des dommages importants ce qui peut avoir pour r sultat des dommages mat riels importants suite Inspectez l isolation de la base V rifiez si l isolation est fix e solidement contre les quatre c t s de la base Si l isolation est endommag e ou d plac e n op rez pas la chaudi re Remplacez ou repositionnez l isolation AVERTISSEMENT La chaudi re conti ent des mati res en fibres c ramis es et en fibre de verre Soyez prudent quand vous manipulez ces mati res d apr s les instructions la page 68 de ce manuel Le fait de ne pas observer cette consigne pourrait avoir pour r sultat des blessures graves Le fait de ne pas remplacer une isolation endommag e ou le repositionnement de l
43. National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 et permettent une ouverture d air ad quate pour les appareils gaz vacuation par gravit cat gorie 1 La chaudi re CGs est du type cat gorie 111 ou IV vent pressuris et on doit observer diff rentes exigences pour l air de combustion et de ventilation que l on peut trouver danslesinstructions dedimensions sp ciales done illustration 3 Les ouvertures d air recommand es dans l illustration 3 fourniront une quantit d air de ventilation et de combustion ad quate pour autant que la chaufferie n est pas soumise une pression n gative caus e par des ventilateurs d vacuation ou d autres appareils de ventilation m caniques ee le National Fuel Gas Code pour savoir comment traiter d autres conditions D gagementde louvre La zone libre des ouvertures veut dire la zone apr s la r duction de tous les louvres de toutes les grilles install s Assurez vous de prendre cette r duction en consid ration lors de la d termination des dimensions des ouvertures d air 10 Consid rations sp ciales Construction herm tique ANSI 2223 1 d finit une construction exceptionnellement herm tique comme ayant Des murs et des plafonds expos s atmosph re ext rieure ont un retardateur vapeur d eau continu de niveau 1 perm ou moins avec des ouvertures munies de joints et b Du calfeutrage ajout aux fen tres et portes ouvrables et c Du calfatage ou des obturate
44. R doit tre d viss d un tour pour permettre l air de s chapper Voir l illustration 22 Si l vent a une fuite enlevez la capuchon A et poussez bri vement la soupape puis lib rez la pour nettoyer le si ge de soupape Replacez le capuchon en le vissant compl tement sur la soupape puis en d vissant d un tour Commandes de limite et de coupure 1 Inspectez et testez la commande de limite de chaudi re V rifiez l op ration en tournant ler glage decontr leen dessous de la temp rature de la chaudi re La chaudi re devrait s teindre Remettez la commande son r glage original Inspectez et testez les autres commandes delimiteou decoupure d eau basse install es dans le syst me Entretien et maintenance d marrage en v rifiant s il y a des indications de fuite et si toute la tuyauterie et toutes les connexions sont bon tat 5 Lisez les Instructions d op ration Illustration 21 dans ce manuel ou sur l tiquette de la chaudi re qui s appliquent la chaudi re 6 D marrez la chaudi re d apr s les Instructions d op ration et la section 7 du manud Illustration 22 vent automatique typique R servoir de dilatation 1 Les r servoirs de dilatation fournissent de l espace pour que l eau puisse se d placer vers l int rieur et vers l ext rieur alors que l eau du syst me de chauffage se dilate cause de l augmentation dela temp rature ou
45. ZOE Num ro de pi ce 550 110 188 0903 3 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz Contenu Fonctionnement 223 D finitions des dangers memes Veuillez lire avant de continuer ns 5 1 Pr paration de l emplacement de la chaudi re 6 11 2 Pr paration de la chaudi re 12 13 3 Tuyauterie d eau ss 14 23 4 Air d vacuation et de 24 5 Tuyauterie de gaz sn 24 25 6 C blage sur le terrain sise 26 ve e e 29 8 Proc dure de v rification sm 30 9 Op ration scans S L 34 10 Entretien et maintenance ss 35 40 NV E LC NENT 12 Pi ces de rechange mens 92 57 13 Dimensions et 58 59 D finitions des dangers Les termes d finis suivants sont utilis s travers ce manuel pour souligner la pr sence de dangers plusieurs niveaux de risque ou des informations importantes propos de la dur e du produit AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS Indique la pr sence de dangers qui peuvent causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Indique la pr sence de dangers qui peuvent causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Indique la pr sence de dangers qui causeront ou qui peuvent causer des blessures ou des dommages mat riels mineurs Indique des instructions sp ciales sur l installation l op rat
46. a Soupage ce le syst me Circulateur E Aa ven D D ST E Soupape Ur de purge Cirg aieur Emplacement de rechange Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Illustration 5 R servoir de dilatation de type ferm Tuyauterie vers un syst me zone simple avec un r servoir de dilatation de type ferm Voir le tableau 3 pour les dimensions de tuyauterie F gervoir de dilatation de FERME P d d eau roche Du syst me e Soupape RE D GS d de 39 Vers le Gamme o syst me de d tente Crculateur Circulateur T Soupape de purge Emplacement PT de rechange 15 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz Tuyauterie pour zones multiples Zonage avec des circulateurs temp rature de retour de plus de 54 4 C Zonage avec des soupapes de zone temp rature de retour 16 de plus de 54 4 C Tuyauterie pour les syst mes de chauffage rayonnant ou les r seaux gravitaires AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Tuyauterie d eau zones multiples Suivez les instructions sur les pages 14 et 15 pour installer dela tuyauterie pr s de la chaudi re ou dela tuyauterie dezonesimple Consultez aussi Tuyauterie pour les syst mes de chauffage rayonnant ou r seaux gravitaires en dessous sil y a lieu Voir l illustration 6 ou l illustration 7 pour c
47. a chaudi re qui figure sur la plaque signal tique de la chaudi re et le num ro CP sur l enveloppe dela chaudi re Vous pouvezinscrirele num ro CP dansl espace fourni sur le certificat d installation et d entretien qui setrouve la page 30 AVERTISSEMENT Lors de l entretien de la chaudi re e Pour viter choc lectrique d connectez l alimentation lectrique avant d effectuer l entretien e Pour viter des br lures graves laissez la chaudi re se refroidir avant d effectuer l entretien ou des dommages mat riels importants Op ration de la chaudi re e bloquez pas le flux d air de combustion ou de ventilation la chaudi re e Si un surchauffement devait se produire ou que l alimentation en gaz ne se coupe pas n teignez pas ou ne d connectez pas l alimentation lectrique au circulateur Coupez plut t l alimentation en gaz un endroit l ext rieur de l appareil e N utilisez pas cette chaudi re si une partie a t submerg e Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faireinspecter la chaudi re et remplacer toute partie du syst me de contr le et toute commande de gaz qui a t submerg e Eau de chaudi re e N utilisez pas d agents nettoyants ou d tanch it base de p trole dans le syst me de chaudi re Une d t rioration de l tanch it se produira ce qui peut causer des fuites entre les sections Cela peut avoir pour r sultat des dommages
48. a soupape fermeture automatique pourrait fuir si elle est obstru e par du s diment Si l eau commence se vaporiser arr tez d enlever la jauge Fermez la soupape de remplissage du syst me et drainez assez d eau pour baisser la pression du syst me avant de poursuivre l enl vement de la jauge De l eau chaude qui s chappe pourrait causer des blessures graves Soupape de d tente Installez la soupape de d tente la verticale dans le piquage de 19 1 mm sur le c t de la chaudi re Voir l illustration 4 ou 5 et l tiquette attach e la soupape de d tente pour obtenir les instructions du fabricant AVERTISSEMENT e Laconduite de refoulement doit tre connect e la sortie dela soupape de d tente e doit se d verser un endroit d vacuation sans danger Bouchez la conduite derefoulement pour liminer la possibilit de br lures gravessi la soupape devait vacuer e Laconduitederefoulement doit tre aussi courteque possibleet dela m me dimension quelaconnexion d vacuation delasoupapesur toutesa longueur e Laconduitederefoulement doit pencher versle bas partir delasoupapeet se terminer au moins 152 4 mm au dessusdu drain au sol o toute vacuation sera visible Lebout dela conduite de refoulement doit tre ordinaire non pasfilet et d unemati reen tat de fonctionner destemp ratures de 109 6 ou plus e N vacuez pas un endroit o legel pourrait seproduire e Aucunesoupapedecoupu
49. ande r installer le panneau d acc s la base et tester de nouveau Oui Si le c blage du module de commande la soupape gaz est intact remplacer le module de commande et tester de nouveau 49 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz 11d D pannage t moins de module de commande Diagramme 6 T moin PRESS SWITCH clignote et t moin POWER toujours allum Indique habituellement un pressostat ouvert pendant un cycle d op ration Peut aussi tre caus par des coups de vent de plus de 49 9 km h pour les chaudi res vent non direct et vacuation par mur de c t Risque d lectrocution Lorsque vous voyez AFERMER L ALIMENTATIONA suivez les instructions Le fait de AVERTISSEMENT e SS pas suivre les instructions peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants e R intialiser la commande de chaudi re en fermant l alimentation l interrupteur secteur ou en baissant le thermostat pendant au moins 45 secondes Sr Le thermostat devrait faire une demande de chaleur et les soupapes de zones appropri es devraient s ouvrir Le moteur de ventilateur fonctionne t il e Enlever la prise m le INDUCER illustration 25 item 6 page 44 de la prise femelle du module de commande e Placez les conducteurs du voltm tre travers les broches 120 VCA N et 120 VCA H de la prise femelle de l IN
50. as de tuyauterie de d rivation de syst me si le d bit r duit dans le syst me peut causer une mauvaise distribution de la chaleur C est dire la tuyauterie de d rivation de syst me r duit le d bit dans le syst me et augmente la temp rature de l eau qui alimente le syst me Cela peut causer une augmentation de la chaleur qui provient des radiateurs au d but du syst me et r duire la chaleur des radiateurs pr s de la fin du syst me Fi Commencez avec la soupape 7 compl tement ferm e et la 7b compl tement ouverte Ouvrez graduellement la soupape 7a tout en fermant la soupape 7b jusqu ce que la lecture de la temp rature de la jauge 8 soit au moins 54 4 C en tout temps 3 La soupape 7a r gle la quantit d eau d alimentation de la chaudi re m lang e avec l eau de retour La soupape 7b cause une baisse de pression dans le syst me qui est n cessaire pour quilibrer le d bit travers la soupape 7a et le syst me 4 L ajustement de la soupape devrait tre fait lorsque le syst me se trouve la temp rature la plus froide laquelle on s attend 15 6 C pour les r seaux gravitaires ou les syst mes rayonnants haute masse N Le fait de ne pas emp cher une basse temp rature de l eau de retour la chaudi re pourrait causer de la corrosion des sections de chaudi re ou des br leurs ce qui peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants La tuyauteri
51. assurer quelatemp raturedel eau deretour de la chaudi re est maintenue correctement d apr s ce manual Reconnectez l vent la sortie d inducteur et replacez tous les composants de chaudi re avant de la remettre en marche V rifiez l int rieur et alentours de la chaudi re pour voir s il y a des signes de fuites de chaudi re Si vous en trouvez localisez la source des fuites et r parez 1 Entretien Moteur d inducteur 1 AVERTISSEMENT Avec l alimentation de la chaudi re OFF placez quelques gouttes d huile moteur GA E 20 dans chacun des deux godets huile Utilisez seulement de l huile moteur S A E 20 pour lubrifier le moteur d inducteur N utilisez pas d huiles universelles domestiques Le moteur pourrait tre endommag ce qui pourrait causer des dommages mat riels importants Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Br leurs base et coffre d air d entr e 1 Apr s avoir mis la chaudi re hors tension enlevez le panneau du haut du coffre d air d entr e Illustration 27 article 13 page 54 2 Inspectez le joint article 14 Remplacez le si n cessaire 3 Inspectezles br leurs et tous les autres composants dans le coffre d air d entr e et la base de la chaudi re 4 Si des br leurs doivent tre nettoy s enlevez d abord l article 4 illustration 27 page 54 Acc dez au groupe br leur en enlevant d abord la chicane du br leur soit l article 4 Enlevez ensuite les vis
52. atation de 6 9 Soupape de purge Ger partir haut du Sech air et aller au raccord du r servoir comme dans soupape de d tente l illustration 5 10 Event automatique avec r servoir de dilatation de type diaphragme ou connexion au raccord de r servoir r servoir de dilatation de type ferm N utilisez pas d vent automatique avec un r servoir de dilatation de type ferm Cela permettrait une fuite d air dans le syst me ce qui 13 S parateur d air et vent automatique si utilis s notez que la soupape de remplissage doit toujours tre connect e au r servoir de dilatation peu importe l emplacement du circulateur du r servoir de dilatation ou du s parateur d air Pour les syst mes avec une basse temp rature d eau de retour possible tels que les r seaux gravitaires les syst mes de chauffage rayonnant et les syst mes de thermopompe consultez les suggestions de tuyauterie sp ciales des illustrations 8 12 au besoin Le fait de ne pas emp cher une basse temp rature soutenue de l eau de retour la chaudi re pourrait causer la corrosion des sections de chaudi re ce qui peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Num ro de pi ce 550 110 188 0903 17 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz Tuyauterie d eau syst mes basse temp rature La m thode de a tuyauterie de d rivation primaire secondaire est pr f r e parce que le d b
53. ations 4 et 5 affichent des connexions de tuyauterie typiques pr s de la chaudi re Tuyauterie d eau du syst me Voir l illustration 4 r servoir de dilatation de type diaphragme ou vessie ou l illustration 5 r servoir de dilatation de type ferm la page 15 et le tableau 3 dessous pour les syst mes pr s de la chaudi re et de zone simplecon us pour uneeau deretour d au moins 54 4 Voir les pages 16 17 pour compl ter la tuyauterie zones multiples ou les pages 18 23 pour compl ter la tuyauterie pour les syst mes de chauffage rayonnant ou les r seaux gravitaires Consultez la page 23 pour les chaudi res utilis es avec les syst mes de r frig ration Tableau 3 Grosseur de tuyau l eau d apr s un hausse de 6 7 Mod le de Vers le syst me Du syst me chaudi re CGs 3 1 1 CGs 4 1 1 CGs 5 1 17 CGs 6 174 1 Note La bride de circulateur fournie avec la chaudi re est de la m me taille que la tuyauterie recommand e au dessus AVERTISSEMENT e Latuyauterie de liquide refroidi s il est utilis est en parall le avec la chaudi re chauffante Utilisez des soupapes appropri es pour emp cher que le liquide refroidi entre dans la chaudi re Consultez les guides d installation et de tuyauterie B R Si la chaudi re est connect e des serpentins de chauffage qui se trouvent dans des appareils de traitement de l air o ils peuvent tre expos s de l air
54. cer la veilleuse si le br leur ou le c blage est endommag e R installez l cran du br leur pour faire fonctionner la chaudi re afin de tester nouveau apr s tous les changements ou toutes les corrections e rien de ce qui est pr cit ne peut r soudre le probl me remplacer le module de commande r installer le panneau d acc s la base et tester de nouveau Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Contacter le fournisseur de gaz pour corriger la pression ou l alimentation en gaz V rifiez le voltage aux bornes C et A de la soupape gaz voir Tableau G page 33 24 VCA pr sent Si le c blage du module de commande la soupape gaz est intact remplacer le module de commande Tester de nouveau Gaz naturel 1 2 kPa min 3 5 kPa max Propane 2 7 kPa min 3 5 kPa max Le gaz est il pr sent l entr e de soupape gaz et dans la fourchette pr cit e S assurer que la borne de fil de mise la terre est bien fix e la vis de fixation du module de commande V rifiez le voltage aux bornes C et A voir Tableau G page 33 de la soupape gaz 24 VCA pr sent V rifier la pression du gaz entrant la soupape gaz Non Oui AFERMER L ALIMENTATION A de la chaudi re l interrupteur secteur ou au disjoncteur Enlever le couvert du coffre d air d entr e voir l illustration 27 page 54 pour obtenir l
55. cez l ensemble d inducteur e Tester de nouveau Les passages de l vent ou d air de combustion sont ils bloqu s e Enlevez un des fils connect s au pressostat e V rifiez la continuit travers les bornes Oui L ohmm tre indique t il que le pressostat est ferm Oui Non e D gager les passages et e V rifiez le pressostat faire faire un autre cycle e Remplacer le module d apr s la section 11 du la chaudi re de commande manuel e V rifier de nouveau le e Tester de nouveau e Remplacez si n cessaire fonctionnement de la Tester de nouveau chaudi re Num ro de pi ce 550 110 188 0903 47 114 GOLD CGs Chaudi re aliment e gaz commande Diagramme 4 T moins FLAME et POWER qui clignotent D pannage t moins de module de Indique habituellement qu une flamme est d tect e alors qu il ne devrait pas y en avoir importants La soupape de coupure principale et la soupape gaz principale sont elles ouvertes Risque d lectrocution Lorsque vous voyez AFERMER L ALIMENTATIONA suivez les instructions Le fait de ne pas suivre les instructions peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels Non Oui Laissez la soupape gaz principale manuelle ferm e Fermer l alimentation de la chaudi re l interrupteur secteur o au disjoncteur Attendre au moins 45
56. chaudi re au moins 457 2 mm au dessus du sol du garage pour s assurer que le br leur et les appareils d allumage seront au moins 457 2 mm au dessus du sol e Placez ou prot gez la chaudi re de fa on ce qu elle ne puisse pas tre endommag e par un v hicule en mouvement AVERTISSEMENT GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz 1 Pr paration de l emplacement la chaudi re syst me d vent Enlever d un vent existant N installez pas le CGs dans vent partag avec un autre appareil Cela causera un d versement de gaz de conduit de fum e ou une d faillance de l appareil ce qui peut causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Lefait pas suivretoutes les instructions peut avoir pour r sultat la fuite de gaz de conduit de fum e et des missions de monoxyde de carbone ce qui peut causer des blessures graves ou la mort Lors de l enl vement de la chaudi re existante d un syst me d ventcommun Lors l enl vement d une chaudi re existante les tapes suivantes seront suivies avec chaque appareil qui est connect au syst me d vent commun en op ration alors queles autres appareils qui sont connect s au syst me d vent commun ne sont pas en op ration b Scellez toutes les ouvertures inutilis es dans le syst me d vent commun Inspectez visuellement le syst me d vent pour la dimension et le pas horizontal ad quats et as
57. chaudi re g TRANSFORMATEUR pe PRESSOSTAT D AIR Ok Tuyau bam Dee emeng We CEA Le Grass 2 E d rower 2 INTERRUPTEUR DE LIMITE DE TEMPERATURE D EAU Limites Gate suppl a menaires siulilis es A note 7 FUSIBLE si A EF THERMIQUE MOTEUR DE VENTILATEUR 32 te Ouverture d enveloppe j c te gauche de la chaudi re el j TT CIRCULATEUR pp Ep DE ES VEILLEUSE Fe raccordement nit le Tableau 6 Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re Illustration 20 Diagramme de c blage de l chelle des blessures graves ou la mort C connectez l alimentation avani l installation ou l entretien Tous les contacts soni montr s sans AVIS D Ly 7 alimentation lectrique L gende du diagramme de c blage de l chelle C blage sur be terrain 120 VOA l usine 120 VOA Cage l usine Basse bansion men Chage d allumage par tincelle haute tension Connecteurs de mise la terre Tablenu G amei tenminaus et d anticipateur de soupap pes w e e r Besteet mvv 08 _ Ges Stee bei _ Les terminaux 2 4 gom E eis auria _ l T 1 Tout ke ciblage doit tre install d apr s U NEC et autres codes national d tat ou laval
58. cord de prise d air dela chaudi re CGs Cettem thode est d finie comme tant vacuation directe aussi appel ecombustion herm tique Consultez le suppl ment d vacuation appropri et les instructions dans ce manuel Deux options sont disponibles vent direct par mur de c t ou vertical Chacune exige un ensemble de composants d vent sp cial D terminer les dimensions des ouvertures d air Les ouvertures d air fournissent une ventilation ainsi que l air de combustion afin d viter le surchauffement des commandes de la chaudi re et de la zone de la chaudi re De l air est aussi n cessaire pour d autres appareils situ s dans la m me zone Utilisez l illustration 3 pour s lectionner les conditions d installation appropri es Notez que les dimensions montr es dans l illustration 3 s appliquent seulement aux installations de CGs ayant des d gagements non moins grands que ceux montr es dans l illustration 1 la page 7 manuel Pour des d gagements plus petits peu importe la fa on dont les ouvertures d air sont dispos es deux ouvertures qui fournissent une surface libre de 6 5 cm par 0 30 KW d entr e de tous les appareils dans la zone sont exig es Les dimensions des ouvertures d air doivent pouvoir supporter tous les appareils et d placeurs d air ventilateurs d vacuation etc l aide del apport d air AVIS Les dimensions montr es dans l illustration 3 sont bas es sur le
59. d entr e Enlevez le panneau du haut du coffre d air d entr e et inspectez le joint de fibre V rifiez si le joint est en bonne condition et peut sceller compl tement autour du p rim tre du coffre d air Remplacez le joint si n cessaire l aide d une cl ouverte 11 1 mm enlevez les orifices de br leur du collecteur Appliquez une petite quantit de p te joint chacun des nouveaux orifices et installez dans le collecteur l aide d une cl ouverte 11 1 mm Assurez vous que les orifices sont align s correctement et mal viss s dans les piquages de collecteur Utilisez seulement dela p te joint compatible avec le gaz propane m me si la chaudi re sera op r e l aide de gaz naturel Le fait de ne pas observer cetteconsigne pourrait avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants dimension doivent tre utilis s Le 5 Remplacez avec soin le panneau du haut du coffre fait de ne pas les utiliser aura pour d air d entr e en vous assurant que le joint est en r sultat des blessures graves la mort place et scellera tout autour du p rim tre ou des dommages mat riels 6 Suivez la proc dure de v rification section 8 page importants 30 pour vous assurer que la chaudi re fonctionne bien apr s que les orifices ont t replac s Tableau 2 Dimension d orifice de collecteur Endroit Gaz naturel Gaz propane 0 610 610 0 610 m 6
60. dant si cette jauge n est pas disponible ajustez les soupapes defa on cequelalecturedelajauge detemp rature pression mont e sur la chaudi re soit d au moins 65 6 C quand l eau de retour du syst me est froide temp rature de l eau environ 15 6 Ajustement de 1 R glez les soupapes pendant que le syst me est frais en r glant la temp rature de l eau au soupape niveau le plusfroid auquel on s attend habituellement 15 6 C puisquelesyst metombera I souvent la temp rature dela pi ce entre les cycles d 2 Commencez avec soupape 7 compl tement ferm e et 7b compl tement ouverte 3 Ouvrez graduellement la soupape 7a tout en fermant la soupape 7b jusqu ce que la lecture de la temp rature de la jauge 8 soit 54 4 lorsque la lecture de la jauge 4a est 15 6 C 4 Notez quela soupape 7a r gle la quantit d eau chaude d alimentation dela chaudi re qui se m lange avec l eau de retour La soupape 7b r gle la quantit d eau du syst me qui coule travers la boucle secondaire de la chaudi re AVERTISSEMENT Lefait de ne pas emp cher une basse temp rature de l eau de retour la chaudi re pourrait causer de la corrosion des sections de chaudi re ou des br leurs ce qui peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants La tuyauterie des syst mes de chauffage rayonnant devrait inclure un moyen de r gler la temp rature del eau deretour delachaudi re
61. de transformation de photographies Fuites de fluide frigorig ne Ateliers de carrosserie d automobile D capants pour peinture et pour vernis Usines de fabrication de produits en plastique Acide chlorhydrique et acide muriatique Endroits et entreprises de reconditionnement de meubles Ciments et colles Construction de b timents neufs Assouplissants antistatique utilis s dans des s cheuses Endroits de r novation Javellisants de type chlore d tergents et les solvants de nettoyage que l on retrouve dans les salles de lav age de m nage Garages avec des ateliers Les adh sifs utilis s pour fixer des produits de b ti ments et autres produits semblables Num ro de pi ce 550 110 188 0903 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz le Pr paration de l emplacement de la chaudi re ouvertures d air Options d air de combustion CGs Utilisation d air de l int rieur vent d vacuation directe La chaudi re CGs peut utiliser del air del int rieur si aucuns contaminants ne sont pr sents dans la zone de la chaudi re Si des contaminants sont susceptibles d tre pr sents installez la chaudi re CGs en tant qu appareil vacuation directe l aide du suppl ment d vent appropri et des instructions dans ce manual Utilisation d air de l ext rieur vent direct L air de combustion peut tre canalis e directement partir de l ext rieur verslerac
62. dela base de la chaudi re et placez la dans un sac en plastique pour la jeter Lavez les v tements qui risquent d tre contamin s s par ment des autres v tements Rincez la machine laver fond Premiers soins d apr s le NIOSH M Yeux imm diatement Respiration Air frais ENLEVER LA LAINE ISOLANTE OU INSTALLATION DE LAINE ISOLANTE DE GAINE DE CHAMBRE DE COMBUSTION OU DE PANNEAUX DE BASE AVERTISSEMENT Ce produit contient une gaine d isolation en fibres de verre et des mati res de fibres c ramis es dans la chambre de la combustion ou les panneaux de base dans les produits allum s au gaz Lesfibres dans l air qui proviennent de ces mati res ont t d termin es par l tat de la Californie comme tant une cause possible de cancer lors de l inhalation M Evitez de respirer la poussi re et le contact avec la peau et les yeux e Utilisez un respirateur depoussi re N95 certifi NIOSH Cetypederespirateur est bas sur les exigences OSHA pour lecristobalite au moment o cedocument a t crit D autrestypes des respirateurs peuvent tre n cessaires selon les conditions du lieu de travail On peut trouver les recommandations sur le site Web NIOSH http www cdc gov niosh homepagehtml Les respirateurs approuv s NIOSH les fabricants et les num ros de t l phone sont aussi inscrits sur ce site Web e Portez des v tements manches longues et d gag s des gants et u
63. e des syst mes de chauffage rayonnant devrait inclure un moyen de r gler la temp rature del eau deretour dela chaudi re et latemp raturedel alimentation du syst me telle que fournie par un contr le de pompage injection La temp rature de l eau de retour de la chaudi re sera contr l e ad quatement l aide des m thodes montr es dans ce manuel en autant que la temp rature de l alimentation du syst me soit relativement constante N APPLIQUEZ PAS les m thodes dans ce manud si le syst me est quip d une commande ext rieure de r armement Fournissez plut t des contr les et une tuyauterie qui peut r gler la temp rature de l eau de retour de la chaudi re non moins de 54 4 C peu importe la temp rature de l alimentation du syst me Contactez votre repr sentant Weil M cLain pour conna tre les m thodes de tuyauterie et de contr le sugg r es Le fait de ne pas emp cher d avoir de l eau de retour de temp rature froide la chaudi re pourrait causer des dommages de corrosion aux sections ou aux br leurs ce qui peut causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re tuyauterie de d rivation de syst me alter native pourles r seaux gravitaires ou les syst mes vapeur Du symia Y i 7 lt Tb L 4 Emptacem ie ra ai B cap 12 en Ale Illustration 12 Tuyau
64. el de la chaudi re 114 commande D pannage t moins de module de Diagramme 1 D pannage de l tat du t moin POWER Indique habituellement une polarit de 120 VCA invers e si le t moin POWER clignote par lui m me Risque d lectrocution Lorsque vous voyez AFERMER L ALIMENTATIONA suivez les instructions Le fait de ne pas suivre les instructions peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Le t moin POWER est il allum Non Oui Le t moin POWER Clignote avec un Allum autre t moin constamment ne clignote pas Le seul clignoter TSTAT CIRC t moin clignote Diagramme 2 PRESS SWITCH t moin clignote FLAME t moin clignote Diagramme 3 Diagramme 5 Diagramme 4 Diagramme 6 Pour un probl me de chaleur insuffisante ou inexistante allez au diagramme 7 si le t moin POWER est constamment allum sans qu aucun autre t moin clignote _ e Indique habituellement que la polarit du courant 120 VCA entrant sur la ligne lectrique n est pas bonne e L ALIMENTATIONA l interrupteur de secteur o au disjoncteur puis inverser les fils de GARDE HOT et NEUTRE NEUTRAL qui entrent dans la bo te de raccordement de la chaudi re e R tablir l alimentation POWER l interrupteur secteur ou au disjoncteur
65. emplacement V rifier si le br leur de veilleuse est bien fix au support de veilleuse si le support est bien fix la traverse et s il y a de la corrosion sur des pi ces qui pourrait affecter le cheminement de mise la terre ou la d tection de flamme V rifier si la tige de flamme de veilleuse la c ramique de tige de flamme et le fil de connexion qui provient du module de commande sont en bonne condition Corriger les probl mes pr cit s remplacer la veilleuse si le br leur ou le c blage est endommag ou au disjoncteur V rifier le signal de flamme D faire le connecteur de d tection de la commande d allumage illustration 25 item 8 page 44 Connecter la borne n gatif du MICROAMP REM TRE pour v rifier la borne de d tection illustration 25 item 8 page 44 Connecter la borne positif du MICROAMPEREMETRE au fil de d tection D connectez le fil rouge connect la borne B voir Tableau G page 33 de la soupape gaz Ouvrir l ailmentation de la chaudi re et la laisser fonctionner Aussit t que la veilleuse br le la lecture du MICROAMPEREMETRE devrait tre au moins 1 0 microamp res Le signal de flamme est il au moins de 1 0 microamp res AFERMER L ALIMENTATIONA de la chaudi re l interrupteur secteur Non Si aucune des tapes pr cit es y compris le remplacement de la veilleuse ne corrige le probl me alors remplacer le module de comm
66. ers le toit ou travers un mur de c t Suivez le suppl ment d vent appropri pour le syst me d vent choisi La longueur maximum de l vent d pend des dimensions de la chaudi re Consultez le suppl ment d vent afin de d terminer la longueur d vent acceptable L air de combustion pour la chaudi re CGs peut provenir de l int rieur ou tre achemin directement via des conduits la chaudi re partir de l ext rieur Pour de l air de l ext rieur installation vacuation directe deux options sont disponibles pour la terminaison de conduite de fum e d air L apport d air doit TOUJOURS se terminer au m me endroit que le conduit de fum e l aide de 1 Installation d vent direct vertical Obtenez l ensemble de terminaison et le suppl ment traversletoit et traversunechemin enon utilis e de Weil McLain Consultez le Suppl ment d vacuation directe livr avec l ensemble et les instructions du fabricant de l vent pour les mati res d vent choisies 2 Installation d vent direct de mur de c t Utilisez l ensemble de terminaison d vent prise d air exp di avec la chaudi re Consultez l vacuation directe de CGs Evacuation par mur de c t et directe Suppl ment d vacuation verticale ou par mur de c t exp di avec la chaudi re Num ro de pi ce 550 110 188 0903 1 Manuel de la chaudi re Pr paration de l emplacement de la chaudi re contamination Co
67. es de rechange de section CGs 3 321 114 345 montr CGs 4 321 114 346 CGs 5 321 114 347 CGs 6 321 114 348 non Ensemble de remplacement de section y compris les joints et le produit d tanch it pour le 381 354 527 montr joint 1 4 Tige d attache 11 1 mm sans crou 3 par chaudi re CGs 3 560 234 500 CGs 4 560 234 501 CGs 5 560 234 502 CGs 6 560 234 503 5 crou 11 1 mm 2 par tige d attache 561 928 235 6 Rondelle 11 1 mm 1 par tige d attache 562 248 684 7 Plaque de rayonnement 1 par joint 460 003 700 8 Ensemble hotte et transition CGs 3 450 020 511 CGs 4 450 020 512 CGs 5 450 020 513 CGs 6 450 020 514 9 Limite sup rieure 0 52 radians de diff rence avec Honeywell L4080D1036 510 312 250 puits White Rodgers 11B81 3 10 Ensemble de ventilateur d inducteur comprend l ensemble de ventilateur d inducteur les 381 356 499 joints d tanch it et les crous 11 Joint d tanch it inducteur 590 317 627 Num ro de pi ce 550 110 188 0903 53 12c GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz Illustration 27 Pi ces de la base ag Pi ces de rechange base Item Description Num ro de Item Description Num ro de pi ce Weil pi ce McLain Weil McLain Ensemble d isolation de base y CGs 3 381 356 515 12 Joint du panneau avant du coffre d air d entr e utilisez compris l isolation pour toutes les pi ces de CGs 4 38
68. etlatemp raturedel alimentation du syst me tale que fournie par un contr le de pompage injection La temp rature de l eau de retour de la chaudi re sera contr l e ad quatement l aide des m thodes montr es dans ce manuel en autant que la temp rature de l alimentation du syst me soit relativement constante N APPLIQUEZ PAS les m thodes dans ce manual si le syst me est quip d une commande ext rieure de r armement Fournissez plut t des contr les et une tuyauterie qui peut r gler la temp rature de l eau de retour de la chaudi re non moins de 54 4 C peu importe la temp rature de l alimentation du syst me Contactez votre repr sentant Weil M cLain pour conna tre les m thodes de tuyauterie et de contr le sugg r es Le fait de ne pas emp cher d avoir de l eau de retour de temp rature froide la chaudi re pourrait causer des dommages de corrosion aux sections ou aux br leurs ce qui peut causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants 18 Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re Tuyauterie de d rivation primaire secondaire r f r pourles syst mes de chauffage rayonnement ou les r seaux gravitaires Illustration 8 Zonage avec circulateurs ps ZONE 2 p 1 CH a 10 vs r d 4 MAX ed 1 SEE T EI 1 A 13 EI 7b 18 p 7a 804 Gs a 1510
69. etournez l isolation Enlevez le coffre de collection ensemble detransition Enlevez le produit d tanch it de l assemblage et des sections Enlevez les plaques de rayonnement entre les sections Enlevez les br leurs de la base Brossez et balayez les br leurs pour enlever toute poussi re et toute mousse V rifiez si toutes les entr es de br leurs sont d pourvues de d bris Placez des journaux la base de la chaudi re pour absorber la suie Nettoyez entre les sections l aide d une brosse de conduit de fum e Enlevez les journaux et la suie Balayez ou brossez la base et la zone environnante R installez les plaques de rayonnement Replacez l ensemble collecteur transition Scellez avec un produit d tanch it Obtenez un scellage l preuve des fuites de gaz pour emp cher le d versement de gaz de conduit de fum e et les missions de monoxyde de carbone ce qui peut causer des blessures graves la mort Replacez l isolation et le panneau du haut de l enveloppe D marrez la chaudi re d apr s la section 7 dece manuel etlesinstructions d op ration dela chaudi re Une accumulation excessive de suie indique que la combustion du gaz est mauvaise Si c est le cas v rifiez s il y une combustion ad quate et faites tous les ajustements n cessaires Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re 11 D pannage proc dure AVERTISSEMENT tiquetez tous les fils avant de les d con
70. faillance du mat riel AVERTISSEMENT La chaudi re contient des fibres c ramis es et des mati res en fibre de verre Soyez prudent quand vous manipulez ces mati res d apr s les instructions la page 60 de ce manuel Le fait de ne pas observer cette consigne pourrait avoir pour r sultat des blessures graves 1 Inspectez Les probl mes rapport s Inspectez tous les probl mes rapport s par le propri taire et corrigez avant de continuer Zone de la chaudi re 1 V rifiez si la zone de la chaudi re ne contient aucunes mati res combustibles essence et autres vapeurs et liquides inflammables 2 V rifie si la zone de la chaudi re et la prise de ventilation ne contient aucun des contaminants inscrits la page 9 de ce manual Si un ou plusieurs de ceux ci sont pr sents pr s de la prise de ventilation dela chaudi re ils doivent tre enlev s S ils ne peuvent pas tre enlev s installez une tuyauterie d air de combustion vers la chaudi re d apr s le suppl ment d vacuation appropri Ouvertures d air 1 V rifie si les ouvertures d air de combustion et de ventilation vers la chaufferie et ou le b timent sont ouvertes et d gag es V rifiez l op ration et le c blage des registres d air de combustion automatiques s ils sont utilis s 2 V rifiez 5 la sortie d vent de la chaudi re et de la prise de ventilation sont propres et sans obstructions Syst me d vent de conduit de fu
71. i se trouve derri rela sortied aimentation l aide detuyauterie 1 2 N PT Inclinez toute tuyauterie horizontale vers le haut et vers le r servoir raison de 25 4 mm par 1 5 m de tuyauterie ATTENTION Les r servoirs de dilatation trop petits causent des fuites d eau dans le syst me par la soupape de d tente et exigent donc un apport d eau neuve travers la soupape de remplissage Une d faillance de la section peut en Utilisez l illustration 4 ou l illustration 5 seulement pour les syst mes zone simple con us pour l eau de retour au moins 54 4 C Pour les syst mes avec une possibilit de temp rature d eau de retour basse tels que les r seaux gravitaires et les syst mes de chauffage rayonnant consultez les suggestions de tuyauterie sp ciales des pages 20 25 Le fait de ne pas emp cher une temp rature d eau de retour basse la chaudi re pourrait causer la corrosion des sections de la chaudi re ou des br leurs ce qui peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Illustration 4 R servoir de dilatation de type diaphragme ou vessie Tuyauterie vers un syst me zone simple avec un r servoir de dilatation de type diaphragme ou vessie Voir le tableau 3 pour les dimensions de tuyauterie Du Femplissage syst me d eau froide e de dilatation di E DIAPHRAGME Ba Ge j el aux raccords Songe f Soupape disolameni fh NN Nip
72. iarra Connexions de c blage sur le terrain Interrupteur de secteur et thermostat commutateur fourni par l installateur bimnpier sur lo terrain See te mm pm rm GN Theron Cas d Zereskp Lex AVIS Le module de commande CGs est sensible la polarit Le fil sous tension et le fil neutre doivent tre connect s aux bons connecteurs Un t moin POWER clignotant indique habituellement une polarit invers e des fils 120 VCA Die dent ER an in Sierre gache de laps Ca blago du raccordement oiii gauce de a gaum 26 Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re 7a D terminez si un traitement d eau est n cessaire N utilisez pas de nettoyeur base de p trole ou des DANGER produits d tanch it dans le syst me de chaudi re La chaudi re subira des dommagesimportants cequi peut avoir pour r sultat des dommages mat riels importants liminez toutes les fuites du syst me L apport continuel d eau neuve r duira la dur e de vie de la chaudi re D es min raux peuvent s accumuler dans les sections ce qui peut r duire le transfert de chaleur surchauffer la fonte et causer la d faillance de section V rifiez la chimie de l eau Consultez des compagnies de traitement d eau locales pour conna tre les r gions qui ont une eau excep
73. iellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et niveau du sol Voir ci dessous remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareil e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous Suivezles instructions de fournisseur servir des t l phones se trouvant dans le b timent Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ARR TEZ Lisez les instructions de s curit sur la portion sup rieure Soupape gaz White Rodgers 36C gauche de cette tiquette R glez le thermostat la temp rature la plus basse Coupezl alimentation lectrique de l appareil Indicateur RW Retirez le panneau avant de position de gaz Cet appareil est muni d une dispositif d allumage qui allume e automatiquement la veilleuse Ne tentez pas d allumer la veilleuse manuellement Tournez la manette d admission du gaz dans le sens des aiguilles d une montre la position de ferm e position OFF Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz Reniflez tout autour de l appareil y compris pr s du plancher pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Passez l tape des instruct
74. ion ou l entretien qui sont importantes mais non reli es des blessures ou des dommages mat riels Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re Veuillez lire avant de continuer Installateur Lisez toutes les instructions avant d installer Suivez touteslesinstructions danslebon ordreafin de pr venir AVERTISSEMENT des blessures ou la mort e Consultez aussi les suppl ments d vacuation CGs e Consid rez la tuyauterie et l installation lorsque vous d terminez l emplacement de la chaudi re e Toutes r clamations pour dommages ou pour manque lors de l exp dition doivent tre d pos es imm diatement aupr s de la compagnie de transport par le consignataire AVERTISSEMENT pour r sultat des blessures graves AVIS Utilisateur H Ce manuel est destin un usage par votre technicien d installation d entretien d appareils de chauffage qualifi seulement Veuillez consulter le anuel d informations de l utilisateur pour obtenir des informations Nousrecommandons un entretien r gulier par technicien d entretien qualifi au moins annuellement Lachaudi recontient desfibres c ramis es et des mati res en fibredeverre Soyez prudent quand vousmanipulez ces mati res d apr s lesinstructions la page 60 de ce manual Lefait dene pas observer cette consigne pourrait avoir Lorsque vous appelez ou crivez au sujet dela chaudi re Veuillez avoir lenum ro demod ledel
75. ions de s curit sur la portion sup rieure gauche de cette montr la position gt de gaz tiquette S il n y a pas d odeur de gaz passez l tape suivante ON 8 Tournez la manette d admission du gaz dans le sens contraire des aiguilles d une montre veilleuse position ON 9 Mettezl appareil sous tension 10 R glezle thermostat la temp rature d sir e 11 Si l appareil ne se met pas en marche suivez les instructions intitul es Indicateur ger Bouton de Comment couper l admission de gaz de l appareil et appelez un deposition commande sger la d de gaz technicien qualifi ou le fournisseur de gaz position ON i 12 Replacez le panneau avant H 2 U18502 COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL R glez le thermostat la temp rature la plus basse 4 Tournez la manette d admission du gaz dans le sens des Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il faut aiguilles d une montre la position ferm e position proc der l entretien OFF Ne forcez pas Retirez le panneau avant Replacezle panneau avant U18501 34 Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re 10a Entretien et maintenance c dule Tableau 5 C dules d entretien et de maintenance Technicien d entretien voir les
76. isolation causer un risque d incendie des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants AVERTISSEMENT D marrage op ration de la chaudi re V rification finale avant de d marrer la chaudi re e Lisez les sections 8 9 du manuel et la proc dure instructions d op ration voir l illustration 21 page 34 e V rifiez si la chaudi re et le syst me sont pleins d eau e V rifiez si les proc dures de pr paration de d marrage de la section 7a ont t compl t es D marrez la chaudi re e Suiv les instructions d op ration de section 9c pour d marrer la chaudi re e Voir la section 7c si la chaudi re ne d marre pas V rifiez le syst me et la chaudi re N utilisez pas de nettoyeur base de p trole ou des produits d tanch it dans le syst me de chaudi re La chaudi re subira des dommages importants ce qui peut avoir pour r sultat des dommages mat riels importants Eliminez toutes les fuites du syst me L apport continue d eau neuve r duira la dur e de vie de la chaudi re Des min raux peuvent s accumuler dansles sections cequi peut r duire le transfert de chaleur surchauffer la fonte et causer la d faillance de section 1 V rifiez la tuyauterie du syst me pour voir s il y ades fuites Si vousen trouvez fermez la chaudi re r parez imm diatement 2 l air dans le syst me l aide des vents manuels De l air dans le syst me pe
77. it et la baisse de tuyauterie de temp rature dans le ou les circuit s de chauffage sont d termin s par le ou les circulateur s 7 du circuit de chauffage seulement Donc l ajustement des soupapes de d rivation dans le d rivation primaire circuit de la chaudi re ne causera pas de changement dans le d bit du circuit de chauffage et secondaire pr f r e la distribution de la temp rature Les illustrations 8 et 9 montrent les dispositions de d rivation sugg r es qui utilisent la tuyauteriede d rivation primaire secondaire pr f r e pour les syst mes de bassetemp rature tels que les syst mes de chauffage rayonnant ou les r seaux gravitaires Voir les alternatives aux pages 20 23 Les soupapes de d rivation items 7a et 7b fournissent un m lange de l eau chaude de sortie de la chaudi re avec l eau de retour plus fra che du syst me r gl es pour assurer une temp rature minimum d eau deretour au moins 54 4 la chaudi re R glez les soupapes td qu expliqu au dessous J auges de La jauge 4a est sugg r e mais facultative sur tout syst me tem p ratu re Lajauge4b est facultative sur les r seaux gravitaires mais exig e sur les syst mes de chauffage pour afficher la temp rature de l eau qui est fournie la tuyauterie rayonnante La jauge 8 est exig e sur tous les syst mes pour s assurer que la temp rature de l eau de retour soit r gl e de fa on pr cise un minimum de 54 4 C Cepen
78. it toujours tre connect e au r servoir de dilatation peu importe l emplacement du circulateur du r servoir dedilatation ou du s parateur d air 19 20 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz 3e La m thode de tuyauterie de d rivation de chaudi re J auges de temp rature Ajustement de soupape AVERTISSEMENT Tuyauterie d eau syst mes basse temp rature Cette m thode de tuyauterie est appel e d rivation de chaudi re parce qu une partie du d bit du circulateur est d riv e autour de la chaudi re travers la soupape 7a Cette m thode r duit le d bit partout dans la chaudi re pour lever la temp rature moyenne de l eau dans la chaudi re suffisamment pour emp cher la condensation de gaz dans le conduit de fum e La d rivation de tuyauterie de chaudi re est efficace pour certaines chaudi res y compris la CGs condition que les d bits soient ajust s d apr s les instructions suivantes Les illustrations 10 et 11 sont des suggestions d alternatives de tuyauterie pour les r seaux gravitaires syst mes grand contenu d eau ou vapeur ou les syst mes dechauffagerayonnant pour un usage quand la tuyauterie primaire secondaire ne peut pas tre appliqu e L lustration 12 est uneautrealternative utilisant la d rivation du syst me au lieu detuyauterie de d rivation de chaudi re Cependant l illustration 12 ne convient pas pour les installations de chauffage rayonnant pui
79. kPa 517 1 kPa pour les chaudi res munies d une soupape de d tente de 344 8 kPa Ne laissez pas la chaudi re sans surveillance Un remplissage d eau froide pourrait causer de l expansion et donc une pression excessive ce qui peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants 7 Assurez vous qu une pression de jauge constante t maintenue travers le test V rifiez s il y des fuites R parez les si vous en trouvez Les fuites doivent tre r par es imm diatement Lefait dene pasle faire peut endommager la chaudi re ce qui peut avoir pour r sultat des dommages mat riels importants N utilisez pas de produits de nettoyage ou d tanch it base de p trole dans le syst me de DANGER chaudi re La chaudi re subira des dommages importants qui peut avoir pour r sultat des dommages mat riels importants Drainez et enlevez les raccords 1 D connectez le tuyau de remplissage d eau de la source d eau 2 Drainez la chaudi re la soupape de purge ou au tuyau d apr s ce qui fournit le meilleur acc s au drainage Enlevez le tuyau apr s le drainage s il a t utilis pour drainer la chaudi re 3 Enlevez les nipples et les soupapes moins qu elles soient gard es pour un usage dans la tuyauterie du syst me 4 Enlevez le bouchon du piquage de soupape de d tente Voir la section pour le remplacement dela soupape de d tente Num ro de pi ce 550 1
80. l eau refroidie d entrer dans la chaudi re Installez la chaudi re afin que la tuyauterie du liquide refroidi soit install e en parall le avec la chaudi re chauffante Utilisez des soupapes appropri es pour emp cher leliquiderefroidi d entrer dans la chaudi re Voir l illustration 13 pour voir uneinstallation typique de soupape d quilibrage et de soupape antiretour Si la chaudi re est connect e des serpentins de chauffage qui se trouvent dans des appareils de traitement de l air o ils peuvent tre expos s l air r frig r utilisez des vannes de d bit ou d autres moyens automatiques pour emp cher la circulation par gravit pendant le cycle de refroidissement 23 24 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz Air d vacuation et de combustion Installez la tuyauterie d vacuation DANGER et d air si elle est utilis e d apr s le suppl ment d vacuation appropri inclut avec l ensemble d enveloppe Consultez les suppl ments d vacuation et la section 1 du manuel qui traite des exigences pour e le syst me d vacuation e les ouvertures d air de combustion e laqualit del air decombustion La chaudi re CGs doit tre vacu e et avoir un apport d air de combustion et de ventilation que d crit dans les suppl ments d vacuation CGs Weil M cLain inclus avec la chaudi re dans l ensemble d enveloppe Lefait denepaslefaire peut causer des blessures grave
81. leur dans l ensemble de base 20 Orifice de br leur Gaz naturel niveau de la mer 560 529 077 5 Panneau du c t gauche de la base dans l ensemble de base Orifice de br leur Gaz propane de la 560 529 078 6 Panneau du c t droit la base dans l ensemble de base 21 l ment de d bordement fusible thermique 512 050 230 7 Panneau arri re de la base dans l ensemble de base 22 Joint d tanch it pour sceller l ouverture du tubage 591 850 064 8 Panneau avant de base dans l ensemble de base EE S 9 Support de veilleuse 450 003 689 23 Bouchon pour nettoyer la porte d inspection 591 491 216 10 Ensemble de br leur de veilleuse gaz naturel 511 330 080 24 Ecrou hexagonal pour le goujon de bout de br leur 5 mm 550 320 170 Ensemble de br leur de veilleuse gaz propane 511 330 081 Joint pour les couverts de coffre d air 590 317 400 11 Panneau avant du coffre d air d entr e dans l ensemble de d entr e longueur de 2 4 m panneau avant du coffre d air d entr e 54 Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re Pi ces de rechange enveloppe Illustration 28 Pi ces de l enveloppe 9 Num ro Description Num ro de Num ro Description Num ro de d item pi ce d item pi ce Weil McLain Weil McLain 1 Bo te de raccordement 51 x 591 804 610 7 Panneau CGs 3 431 223 326 102
82. llustration 17 p 2 Flamme typique du br leur principal Flam j bleue mms KE Flamme interne D marrage si la chaudi re ne d marre pas 4 Si le gaz n est pas ouvert au compteur ou la chaudi re 5 Si la pression du gaz entrant est moins que 1 2 kPa pour le gaz naturel 2 7 kPa pour le gaz propane Si rien de ce qui est pr cit corrige le probl me consultez le D pannage section 11 de ce manuel GOLD CGs Chaudi re aliment e gaz Proc dure de v rification liste de v rification Lachaudi reet lesapparalsdedistribution dechaleur sont remplis d eau L vent automatique s il est utilis est ouvert d un tour complet L air a t purg du syst me L air a t purg delatuyauterie gaz La tuyauterie a t v rifi e pour d tecter desfuites Des orifices de collecteur dela bonne grosseur ont t install s Consultez la section 2a du manuel pour v rifier les dimensionsetle type decombustible Desorifices decollecteur debonnegrosseur doivent tre utilis s Le fait de ne pas le faire causera des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Lesinstructions d op ration sur lachaudi reou dansla section 9 du manud pour un bon d marragedelachaudi reont t suivies On observeunebonneflammedebr leur Consultez V rifier la flamme du br leur section 7b Tester la commande de limite Pendant que les br leurs fonctionnent d
83. m e et tuyauterie d air 1 Inspectez visuellement le syst me d vacuation de gaz de conduit de fum e au complet et tuyauterie d air si elle est install e pour voir s il y a une obstruction une d t rioration ou une fuite R parez tous les joints qui montrent des signes de fuite d apr s les instructions du fabricant del vent Lorsque l air est canalis vers la chaudi re v rifiez si letuyau d entr e d air est connect et bien scell Le fait de pas inspecter pour les GER conditions pr cit es et de pas les avoir r par peut avoir pour r sultat des blessures graves ou la mort Flammes de veilleuse et de br leur principal 1 Inspectez les flammes du br leur de veilleuse et du br leur principal visuellement tel qu indiqu dans la D marrage section 7 de ce manual Tuyauterie d eau 1 V rifie la tuyauterie int rieure de la chaudi re et toute la tuyauterie du syst me pour voir s il y a des signes de fuites 2 R pare les fuites avant de continuer Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re 1 D Inspectez AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT liminez toutes les fuites du syst me L apport continuel d eau neuve r duira la dur e de vie de la chaudi re Des min raux peuvent saccumuler dans les sections ce qui peut r duire le transfert de chaleur surchauffer la fonte et causer la d faillance de section Une fuite d eau peut aussi causer des dommages
84. m tre Le voltm tre indique t il 120 VCA aux broches Le t moin FLAME est il allum Le t moin LIMIT est il allum Non Oui e V rifier les contacts de l interrupteur de limite avec le v rificateur de continuit e Tester de nouveau Remplacer le module de commande Les contacts de l interrupteur de limite sont ils ferm s l interrupteur de d versement interrupteurs sont ils ferm s V rifier la continuit de et de l interrupteur de d bordement les Oui e Remplacer l interrupteur de d bordement DANGER Si l l ment de d bordement fusible thermique s est ouvert d terminez la des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants cause et corrigez la situation Le fait de ne pas le faire peut avoir pour r sultat e V rifier toutes les autres commandes de limite c bl es au circuit de limite S elles sont toutes correctes remplacez le module de commande e Tester de nouveau Num ro de pi ce 550 110 188 0903 51 52 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz 12a Pi ces de rechange Pi ces de 53 Pi ces de la base 54 Pi ces de l enveloppe 55 Pi ces d l ments 56 Pi ces de contr le du
85. ment pr alable Tout mauvais fonctionnement du syst me d vent commun devrait tre corrig de fa on ce que l installation soit conforme au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 derni re dition Corrigez en redimentionnant pour se rapprocher de la dimension minimum te que d termin l aide des tableaux appropri es dans la Partie 11 de ce code Les installations canadiennes doivent se conformer au Code d installation B149 1 ou B149 2 Syst me d vent sp cial CGs Syst me d vent La chaudi re CGs exige un syst me d vent sp cial con u pour une vacuation pressuris e Le mod le CGs 3 est du E ANSI 721 13 cat gorie IV vent pressuris o il peut y avoir de la condensation dans l vent Les mod les CGs4 5 et 6 sont du type 221 13 cat gorie 111 vent pressuris Vous pouvez utiliser n importe quel des syst mes d vent couverts par les suppl ments d vacuation CGs inclus dans l enveloppe de la chaudi re L adaptateur d vent est un article sp cial con u pour la chaudi re CGs seulement disponible aupr s de chaque fournisseur N essayez pas de connecter l vent la chaudi re CGs d une autre fa on pre NE M LANGEZ PAS les composants de syst mes diff rents Le syst me d vent pourrait faire d faut causant le d versement de gaz de conduit de fum e dans la pi ce d habitation Terminaison d ventet apportd air de combustion La chaudi re CGs peut tre vacu e trav
86. mes de distribution de chaleur Le fait de ne pas emp cher la basse temp rature de l eau de retour la chaudi re pourrait causer de la corrosion des sections de chaudi re ou des br leurs ce qui peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Les syst mes de chauffage rayonnant De pr f rence utilisez la tuyauterie primaire secondaire tel que montr dans les illustrations 8 ou 9 la page 19 Ou bien utilisez la m thode del illustration 10 ou l illustration 11 la page 21 N utilisez pas la tuyauterie de l illustration 12 d rivation de syst me parce que cette m thode ne contr le pas la temp rature de l alimentation du syst me rayonnant Si le tubage de syst me rayonnant n a aucune barri re contre l oxyg ne un changeur de chaleur doit tre utilis La tuyauterie des syst mes de chauffage rayonnant devrait inclure un moyen de r gler la temp rature de l eau de retour dela chaudi re et la temp rature del alimentation du syst me telle que fournie par un contr le de pompage injection La temp rature de l eau de retour de la chaudi re sera contr l e ad quatement l aide des m thodes montr es dans ce manud en autant que la temp rature de l alimentation du syst me soit relativement constante N appliquez pas les m thodes dans ce manuel si le syst me est quip d une commande ext rieure de r armement Fournissez plut t des contr les et une tuyau
87. n 2 D gagements minimum pour les endroits l troit CE Guerre Chaque ouverture d air frais 152 4 mm avoir une pactign du haut ot 1624 emm du libre de 6 5 em par bag sur do our c t du Dan KV d entr e de devant da la chaudi re la chaudi re Ce Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Rev tement de sol et fondation Rev tement de sol La chaudi re CGs est approuv e pour installation sur un rev tement de sol combustible mais ne doit jamais tre install sur du tapis N installez pas la chaudi re sur du AVERTISSEMENT tapis m me si une fondation est utilis e Un feu peut en r sulter qui peut causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Fondation Utilisez une brique solide ou un coussin de fondation de b ton d au moins 50 8 mm d pais si une des situations suivantes peut se produire e Lesol peut tre inond e La zone d installation de la chaudi re n est pas au niveau La dimension grandeur minimum de la fondation est 635 0 mm de long par Num ro de mod le Largeur mm de chaudi re CGs 3 381 0 CGs 4 457 2 CGs 5 533 4 CGs 6 609 6 Installation dans un garage residential Pr cautions Prenez les pr cautions sp ciales suivantes lors de l installation dela chaudi re dansun garage r sidentiel Si la chaudi re se trouve dans un garage r sidentiel d apr s ANSI 2223 1 paragraphe 5 1 9 e Monte la
88. n r glage Le circulateur continuera fonctionner tant qu il y a un appel pour de la chaleur Circulateur de chaudi re Le circulateur de chaudi re circule de l eau travers la tuyauterie syst me externe Le circulateur est exp di d mont et peut tremont soit sur lachaudi reou sur la tuyauterie de retour Le harnais de c blage de circulateur install en usine fournit une longueur suffisante pour l un et l autre emplacement NOTE Le module de commande fournit une routine de fonctionnement de pompe Si la chaudi re n est pas op r e pendant 30 jours le module de commande fera fonctionner le circulateur pendant 30 secondes puis l teindra Autres composants de la chaudi re a alimentation du syst me g soupape de d tente non k br leur de veilleuse et support b retour du syst me visible l br leurs en acier inoxydable c entr e d air de combustion h point d attache d vent m sections de chaudi re en fonte sortie de conduit de chemin e interrupteur de d bordement m collecteur de conduit de fum e e soupape gaz _ de flamme bo te de raccordement f jauge depression temp rature coffre d air d entr e Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re Chaudi re tirage induit et aliment e au gaz GOLD CGs ms e GE 1 D A us 5 di 3 4 W e K e D e ae A V Cd A N N A GE Si Ee
89. ne protection pour les yeux M Les op rations tel que scier souffler d chirer et Vaporiser peut produire une concentration de fibres dans l air qui exige une protection suppl mentaire Lavez les v tements qui risquent d tre contamin s s par ment des autres v tements Rincez la machine laver fond Premiers soins d apr s le NIOSH M Yeux imm diatement Respiration Air frais Weil McLain WEIL McLAIN 500 Blaine Street 60 Michigan City IN 46360 2388 http www weil mclain com Num ro de pi ce 550 110 188 0903
90. necter lors de l entretien des commandes Les erreurs de c blage peuvent causer une op ration inexacte et dangereuse Ne jamais d river contourner le fusible thermique de d bordement ou tout autre appareil sauf momentan ment pour un test tel que d crit dans lestableaux de d pannage Des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants peuvent en r sulter Avant le d pannage 1 2 3 Ayez les items suivants a Un voltm tre qui peut v rifier 120 VCA et 24 VCA b Microamp rem tre avec une tendue de mesure d au moins 0 25 V rificateur de continuit d Manom treinclin avec une tendue de 0 0 5 kPa V rifiez s il y 120 VCA minimum de 102 VCA au maximum de 132 VCA la chaudi re Assurez vous que le thermostat demande de la chaleur et que les contacts y compris les commandes de zone appropri es sont ferm s V rifiez s il 24VCA entre les serres fils du thermostat et la mise la terre V rifiez ce qui suit 1 Que les connecteurs au module de commande sont branch s solidement au module et au contr le source Que les tuyaux de pressostat d air sont bien fix s et ne sont pas endommag s Pressions de gaz a Chaudi referm e pression degaz naturel ou propane maximum de 3 2 kPa en amont de la soupape gaz b Chaudi re en op ration e Pression de gaz naturel d au moins 1 2 kPa ou de gaz propane de 2 7 kPa en amont de la soupape gaz
91. ntamination de l air Veuillez examiner les informations suivantes sur les Consultez le tableau 1 pour conna tre les produits et probl mes de contamination d air de combustion potentiels AVERTISSEMENT les zones qui peuvent contaminer l air de combustion Si la chaudi re est install e dans un endroit susceptible de causer dela contamination ou si les produits qui contamineraient l air ne peuvent pas Gre enlev s vous devez faire acheminer l air de combustion la prise d air de la chaudi re L air de combustion contamin endommagera la chaudi re ce qui peut causer des blessures graves la mort ou des dommages mat rielsimportants N installez pas dechaudi reCGsdansunepi cedelessiveou depiscine par exemple sans utiliser d air de l ext rieur canalis Ces zones contiennent toujours des contaminants Tableau 1 Contaminants corrosifs Produits viter Les endroits susceptibles de contenir des contaminants Bombes a rosol qui contiennent des chloroflouro carbures Les endroits et les entreprises de nettoyage sec et de buanderie Solutions vague permanentes Piscines Cires et nettoyeurs chlor s Usines de fabrication de produits m talliques Produits chimiques pour piscines base de chlore Salons de beaut Chlorure de calcium utilis pour d geler Ateliers de r parations de refrigeration Chlorure de sodium utilis pour l adoucissement de l eau Entreprises
92. ollecteur du conduit defum eet l inducteur tel que montr dans l illustration 24 AVIS Num ro de pi ce 550 110 188 0903 11C M anuel de la chaudi re D pannage Module de commande Assurez vous que le c blage de mise la terre est install d apr s le diagramme d installation Une bonne mise la terre est extr mement important pour une bonne op ration AVIS L claboussement de soudure o d eau entre les prises et la carte de circuit imprim peut causer une mauvaise op ration du module de commande Placez un bouclier sur les contr les internes et les composants de la chaudi re pendant l installation Le fait de ne pas observer cetteconsignepourrait avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants AVERTISSEMENT T moins lumineux de la commande modes de verrouillage Voir les diagrammes 1 7 dans cette section pour obtenir des proc dures de d pannage d taill es Pour r initialiser la commande apr s un verrouillage teignez l alimentation lectrique de l interrupteur secteur 120 VCA ou baissez tous les thermostats Attendez 45 secondes Puis restaurez l alimentation lectrique ou la demande de chaleur T moin POWER qui clignote tout seul Indique habituellement une polarit invers e des fils d alimentation 120 VCA T moins POWER et TSTAT CIRC qui clignotent Indique habituellement un voltage vagabond su
93. ompl ter l installation 1 tablissezla dimension dechaquecirculateur d apr sles exigences des circuitsindividuels 2 N installez pas les circulateurs sur la chaudi re sauf la tuyauterie primaire secondaire 3 Installez les soupapes d isolement d quilibrage pour ajuster le d bit afin de distribuer la chaleur toutes les zones 4 Installez et c blez un relais s par pour chaque circulateur de zone 1 Installez les soupapes d isolement d quilibrage pour ajuster le d bit afin de distribuer la chaleur toutes les zones 2 Fournissez un transformateur 24 volts s par pour faire fonctionner les soupapes de zone tablissez la dimension du transformateur de fa on ce qu il puisse accepter la charge nominale totale de toutes les soupapes des zones connect es R seaux gravitaires ou syst mes vapeur Lorsque cela est possible utilisez la tuyauterie primaire secondaire montr e dans les illustrations 8 9 la page 19 Cette disposition de tuyauterie permet le changement du d bit de la chaudi re sans affecter le d bit du circuit primaire Si les illustrations 8 ou 9 ne peuvent pas tre utilis es utilisez la tuyauterie de d rivation de chaudi re montr e dans l illustration 10 ou l illustration 11 la page 21 Vous pouvez aussi utiliser la tuyauterie montr e dans l illustration 12 la page 23 d rivation de syst me si le d bit r duit dans le syst me de chauffage ne causera pas de probl
94. on pas laisser chapper de gaz avec membrane de caoutchouc pour s parer l air de Serie et l eau du r servoir Peut tre plac n importe o dans e syst me mais se trouve souvent pr s la chaudi re Les syst mes avec ce type de r servoir de dilatation exigent au moins une vent automatique de pr f rence plac sur un liminateur d air tel que montr dans les exemples dans la section 3 du manuel 2 Si la soupape de d tente tend d border fr quemment le r servoir de dilatation peut tre satur d eau ou trop petit Type ferm le r servoir est probablement satur d eau Installez un raccord de r servoir s il n y en a pas d j un d install V rifiez ensuite leniveau deremplissage selon les instructions de raccord du fabricant Si le niveau de remplissage est correct v rifiez la dimension du r servoir par rapport aux instructions du fabricant Remplacez par un r servoir plus grand si n cessaire Type diaphragme ou vessie v rifiez d abord la dimension du r servoir pour vous assurer qu il est assez grand pour le syst me Si la dimension est trop petite ajoutez un ou des r servoir s au besoin pour fournir unedilatation suffisante Si la dimension du r servoir est assez grande enlevez le r servoir du syst me et v rifiez la pression de charge habituellement 82 7 kPa pour les applications r sidentielles Si ler servoir ne garde pasla pression lamembrane a t endommag e
95. on 1 la page 7 de Cp manuel AUCUNES ouverture pour autant que Le d gagement autour de la chaudiere ost NON MOINDRE que celui montr dans l illustration 1 la page 7 de ce manuel ouv rturpz n cessaires pour autant que Le d gagement autour de la chaudi re ast MOINDRE a celui montr l Ubustration 1 la page 7 de ce manuel Aucunes ouvertures n cessaires pour autant que Le d gagement aen de chaudi re ast NON MOINDRE a celui montr ne l bustration 1 la page 7 de ce manuel Aueunes ouvernees d air de combustion sen n cessaines orages la chaudi ee let d autres apparelel sontineteb s dans un espace un NON MOINDRE que 141 d ie et apperat malalts Fetes la somme sc r ez d bosi lat appareils en Watie miliari de K ler ca nombre par 24 Le op dot pas dore consirus de fa on harm rique iwair la page 10 Num ro de pi ce 550 110 188 0903 12 2a GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz Pr paration de la chaudi re emplacement et installation Placez la chaudi re ou le cageot pr s de son emplacement 1 Laissez la chaudi re dans son cageot et sur la palette ce que son emplacement d installation soit pr t D placez le cageot et la palette au complet c t de l emplacement s lectionn Enlevez le cageot Enlevez la chaudi re
96. on en eau fra che Assurez vous que le tuyau peut aussi tre utilis pour drainer la chaudi re apr s le test 5 Connectez un nipple et une soupape de coupure la connexion d alimentation du syst me sur le raccord en T de 11 4 Cette soupape sera utilis e pour saigner de l air pendant le remplissage La soupape et lenipplene sont pas inclus avec la chaudi re 6 Connectez un nippleet une soupape decoupure la connexion deretour du syst me la bride du circulateur si lecirculateur estinstall sur leretour Cettesoupapeserautilis e pour saigner del air pendant leremplissage La soupape et le nipple ne sont pas inclus avec la chaudi re 55 de remplissage de pression Ouvrez les soupapes de coupure que vous avez install sur les connexions d alimentation et de retour e soupapedepurgedela chaudi reet l alimentation en eau fra che pour remplir la chaudi re avec de l eau 3 Lorsque de l eau coule des soupapes de coupure fermez la soupape de purge de la chaudi re 4 Fermez les soupapes de coupure 5 Rouvrez la soupape de purge de la chaudi re lentement jusqu que la pression de test sur la jauge de pression temp rature soit au plus e 310 3 kPa pour les chaudi res munies d une soupape de d tente de 206 9 kPa e 517 1 kPa pour les chaudi res munies d une soupape de d tente de 344 8 kPa 6 Test de 10 minutes au plus e 310 3 kPa pour les chaudi res munies d une soupape de d tente de 206 9
97. oute odeur hors de l ordinaire Ne poursuivez pas le d marrage sil yuneindication de fuite de gaz R parez toute fuite imm diatement Les chaudi res propane seulement Les chaudi res propane seulement Votre fournisseur de propane m lange une substance odorante avec le propane pour rendre sa pr sence d tectable Dans certains cas les substances odorantes peuvent se dissiper et le gaz peut ne plus avoir d odeur Avant le d marrage et p riodiquement par la suite demandez au fournisseur de gaz propane de v rifier si le niveau d odorant dans le gaz est bon AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Num ro de pi ce 550 110 188 0903 D marrage pr paration Remplissez le syst me avec de l eau 1 Fermez les vents manuels et le robinet de purge de la chaudi re 2 Remplissez la bonne pression de syst me La bonne pression variera d une application l autre La pression de remplissage en eau froide typique pour un syst me r sidentiel est de 82 7 kPa 3 Purge l air du syst me Connectez un tuyau la soupape de purge voir soupapes de purge item 6 dansles diagrammes de tuyauterie sugg r e aux pages 17 21 illustration 6 illustration 11 Acheminez le tuyau vers une zone o l eau peut s couler et tre vue b Fermez la soupape de chaudi re ou d isolement du syst me entre la soupape de purge et remplissez la connexion au syst me Fermez les soupapes d isolement de zone Ouvrez la
98. pape gaz Tester la chaudi re de nouveau Les t moins FLAME et POWER clignotent ils Non La chaudi re peut maintenant tre op r e manuellement Effectuer les proc dures de d marrage dans le manuel de la chaudi re afin de v rifier son bon fonctionnement Replacer le module de commande Tester de nouveau La chaudi re devrait Remplacer le fonctionner module de normalement commande T moin FLAME Tester de clignotant l origine cause d une soupape gaz qui fonctionne mal nouveau Voir la s quence de fonctionnement normale Illustration 18 page 31 Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re suite Diagramme 5 Le t moin FLAME clignote et le t moin POWER est constamment allum AUSSI D pannage impossible d obtenir la flamme principale Risque d lectrocution Lorsque vous voyez AFERMER L ALIMENTATIONA suivez les instructions Le fait de ne pas suivre les instructions peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort des dommages mat riels importants La soupape de coupure principale manuelle et la soupape gaz de la chaudi re sont elles ouvertes Non ou au disjoncteur Attendre au moins 45 secondes chaudi re fonctionner Non A AFERMER L ALIMENTATIONA de la chaudi re l interrupteur secteur Ouvrir la soupape de coupure p
99. pape gaz principale a Si la Vailleuse ne s allume pas dans les 15 secondes la soupape de veilleuse est ferm e et le g n rateur d tincelleest teint Le module de commande commence un apr s purge de 15 secondes puis commence un nouveau cycle b Si la veilleuse s allume et le module de commande d tecte la flamme le g n rateur d tincelle est teint et la soupape principale s ouvre Pendant le fonctionnement du br leur principal a Lemoduledecommandesurveillele d bit delaflammedeveilleuse Si le signal est perdu la soupape principale se ferme le g n rateur d tincelle s active et la s quence retourne l tape 4 b Si l alimentation lectrique est interrompue le syst me de Op ration s quence 10 11 commande coupe les soupapes de veilleuse et de gaz principale et recommence l tape 1 quand l alimentation lectrique est r tablie Si la commande de limite ferme la chaudi re Le module de commande ferme la veilleuse et les soupapes gaz principales mais garde l inducteur en marche pour un apr s purge de 15 secondes Le circulateur continue fonctionner Baissez le thermostat de la pi ce pour arr ter la demande de chaleur Le thermostat est satisfait La veilleuse et les soupapes gaz principales sont ferm es L inducteur fonctionne pendant un apr s purge de 15 secondes Le circulateur est ferm La chaudi re se trouve maintenant dans le cycle ferm R p te
100. qui engouffre le sonde de flamme de veilleuse 3 D tecteur de flamme de veilleuse qui brule d un rouge cerise Mauvaises caract ristiques de la flamme de veilleuse 1 Trop forte Grande flamme qui se soul ve ou qui souffle et passe c t de la sonde de flamme de veilleuse 2 Trop faible Petite flamme C ne int rieur qui n engouffre pas assez la sonde de flamme de veilleuse 3 Manque d air primaire Flamme au bout jaune 4 Sonde de flamme de veilleuse mal chauff e Flamme du br leur principal Bonnes caract ristiques de la flamme de br leur principal voir l iilustration 17 1 Desbandesjaune orange peuvent appara tre caus es par la poussi re Mauvaises caract ristiques de la flamme de br leur principal 1 Trop forte Grandes flammes 2 Trop faible Petites flammes 3 Manqued air primaire Flamme au bout jaune il y aura formation de suie 7 V rifiez 1 S il y a des connexions desserr es un fusible saut ou une coupure de service 2 Si l interrupteur de limite sup rieure est r gl en dessous de la temp rature de l eau de la chaudi re 3 Silethermostat est r gl en dessous de la temp rature de la pi ce Num ro de pi ce 550 110 188 0903 de flamme de veilleuse D marrage op ration de la chaudi re suite Illustration 16 Flamme typique d un br leur de veilleuse Comi Electrode interne D recteur 1 I
101. qui fixent le plateau de br leur au collecteur Glissez le plateau de br leur vers l ext rieur Bien brosser et nettoyer les br leurs l aspirateur en s asurant que tous les ports sont d pourvus de d bris 5 Inspectez les ouvertures rainur es de refroidissement d enveloppe dans le bas gauche et l arri re du plateau Illustration 27 article 1 page 54 6 Inspectez l isolation dela base Portez attention aux AVERTISSEM ENT la page 36 en ce qui atrait la manipulation de mati res d isolation V rifiez si l isolation est intacte et fixez la contre les quatre c t s de la base Si l isolation est endommag e ou d plac e n op rez pasla chaudi re Remplacez ou repositionnez l isolation au besoin Le fait de ne pas remplacer l isolation endommag e peut causer un risque d incendie des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Syst me de purge de condensat 1 Inspectez les raccords et la tuyauterie de purge de condensat V rifiez si le condensat peut s couler librement jusqu au drain Circulateurs roulement huil 1 Le circulateur exp di avec la chaudi re CGs est lubrifi l eau Aucune huile n est requise 2 V rifiez les autres circulateurs dans le syst me Huilez tous les circulateurs qui exigent de l huile en suivant les instructions du fabricant du circulateur Un huilage trop important endommagera le circulateur 37 10b GOLD
102. r Di CES la igar Ge besaat br roseg cui one test e akha qu Drot Labavismg e sm Pashe d duer kee Tiare kreieren homme Num ro de pi ce 550 110 188 0903 PSS HAT mation ANIE mam nerea a mitaj bk Pir ra Prose Pu re Eimon pus der apr s con den aai Ugncr Sabre ire dr 14 Y a dk A resch ouer 31 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz 9b Illustration 19 Diagramme de c blage Op ration diagrammes de c blage Le module de commande est sensible la polarit 120 VCA ES Actif Neutre Mise THERMOSTAT de l alimentation entrarle re Si la potarit 3 4 la terre es invers e la commande clignoter le erop UPTE LAG W POWER lorsqu elle est aliment e et ne fera pas mn Call gt fonstionner la chaudi re Kl Ki VE de TERRAIN Tous les contacts sont montr s sans alimentation de d mie ZS Les emplacements et les orientations des 18 terre ls ee but __ connecteurs el des t moins peuvent vaner Serres fls d Noir f Bianc Ven Noir Noir Blanc Connecteurs i D Deg Items non fournis Bo te de raccordement i gauche de la
103. r d celer des fuites R parez les fuites imm diatement pour emp cher une accumulation possible de glycol Ne jamais utiliser d antige ou d thyl ne glycol d automobile dans le syst me Utiliser ces glycols peut causer une fuite de glycol dangereuse dans le syst me de chaudi re GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz 1 Pr paration de l emplacement de la chaudi re codes et liste de v rification Les installations doivent observer ces normes Les normes les lois les r glements et les ordonnances locales provinciales et nationales National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 derni re dition Standard for Controls and Safety Devices for Automatically Fired Boilers ANSI ASME CSD 1 au besoin National Electrical Code Pour le Canada seulement Coded installation B149 1 ou B149 2 Code canadien del lectricit C SA C22 1 Partie 1 et touteslesnormeslocales AVIS Le collecteur gaz et les commandes de la chaudi re Avant de localiser la chaudi re v rifier ce qui suit CGs r pondent aux crit res d allumage s curitaire et de performance lorsque la chaudi re a subit les test sp cifi s dans ANSI Z21 13 derni re dition V rifier sil y a possibilit de raccord proximit e Dela tuyauterie d eau pour le syst me Des raccords d vent e Delatuyauterie d alimentation en gaz Del alimentation lectrique V rifier la r gion autour de la chaudi re Enlever to
104. r de Capacit de tuyau pour un tuyau de dimension tuyau Capacit en gaz cm3 par seconde gaz m 12 7 mm 19 1 mm 25 4 mm 31 8 mm 38 1 mm 3 0 1 038 3 2 186 7 4 090 2 8 259 1 12 585 3 6 1 7257 1 494 5 2 753 0 5 742 1 8 652 4 9 1 574 2 1 195 6 2 241 8 4 640 8 6 764 6 12 2 495 5 1 022 6 1 927 1 3 932 9 5 978 0 15 2 440 5 904 6 1 691 2 3 461 0 5 270 1 22 9 354 0 731 5 1 376 5 2 831 7 4 286 9 30 5 298 9 621 4 1 179 9 2 399 1 3 618 3 45 7 243 8 503 4 943 9 1 966 5 2 989 0 Num ro de pi ce 550 110 188 0903 25 6 AVERTISSEMENT AVIS GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz C blage sur le terrain Pour votre s curit teignez l alimentation lectrique au tableau dedistribution avant defairedesconnexions lectriques pour viter le risque d un choc lectrique Lefait denepaslefaire peut causer des blessures graves ou la mort Le c blage doit tre de type N E C classe L Si le c blage original fourni avec la chaudi re doit tre remplac utilisez un fil de type 105 C ou quivalent La chaudi re doit tre mise la terre tel qu exig par le National Electric Code ANSI NFPA 70 derni re dition L installation lectrique doit se conformer avec 1 National Electric Code et tous autres codes ou r glements nationaux provinciaux ou locaux 2 Au Canada CSA C22 1 Code canadien de Connexions de c blage La chaudi re est exp di e avec les contr les compl tement c bl s
105. r les fils du circuit du thermostat externe habituellement d un mauvais c blage de soupape de zone 3 fils T moins POWER et PRESS SWITCH qui clignotent Indique habituellement que le pressostat est ferm alors qu il ne devrait pas l tre ou que le pressostat ne s est pas ferm dans les 5 minutes suite la mise en marche de l inducteur T moins POWER et FLAME qui clignotent Indique habituellement une fausse d tection deflamme ou la d tection d une flamme alors qu elle ne devrait pas tre l Num ro de pi ce 550 110 188 0903 T moins de commande modes de non verrouillage T moin FLAME qui clignote tout seul Indiquehabituellement qu aucuneflamme de veilleuse n a t obtenue apr s 15 secondes d application d tincelles Lacommandefera clignoter let moin mais continuera faire un cycle ind finiment jusqu ce qu une flamme soit obtenue ou que le probl me soit corrig Seul le t moin PRESS SWITCH clignote Indique habituellement un pressostat ouvert pendant le cycle d op ration D pannage du module de commande Voir l illustration 25 pour trouver l emplacement des prises femelles de c blage et des prises m les sur le module de commande 43 11C 44 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz D pannage Module de commande suite Illustration 25 Connexions de module de contr le d Dor Mee LE Cem 120 120 TE UE d Mise
106. renedoit treinstall eentrela soupape de d tente et la chaudi re ou dans la conduite de refoulement Ne bouchez pas et ne placez aucuneobstruction danslaconduitederefoulement e Lefait denepasobserverlesinstructions pr cit es pourrait avoir pour r sultat uned aillancedelasoupapede d tente cequi peut causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants e Testez le fonctionnement de la soupape apr s avoir rempli et pressuris le syst meen soulevant lelevier Assurez vous quelasoupape acuelibrement Si lasoupapenefonctionne pas bien remplacez la par unenouvellesoupape ded tente Pour viter des d g ts d eau ou de s bouillanter cause du fonctionnement delasoupapeded tente 14 Tuyauterie d eau informations g n rales Circulateur Le circulateur est exp di d mont c blage d j attach la chaudi re pour vous permettre de le localiser dans la tuyauterie de retour d alimentation Voir la page 3 pour une installation typique Reliez la tuyauterie du r servoir de dilatation au c t succion du circulateur lorsque cela est possible Installez un s parateur d air dans la tuyauterie de l alimentation Connectez le r servoir de dilatation au s parateur d air seulement si le s parateur se trouve sur le c t succion du circulateur Installez toujours la connexion de remplissage du syst me au m me point que la connexion du r servoir de dilatation au syst me Les illustr
107. rifier le syst me de purge de condensat e V rifier les vents automatiques si utilis s e Tester la coupure d eau bas niveau si utilis e e Nettoyer les crans de terminai son d vent d entr e d air e Moteur d inducteur d huile e Faire fonctionner la soupape de d tente e Proc dure de fermeture Suivez les proc dures d entretien et de maintenance qui se trouvent dans manual et dans la documentation de composant exp di e avec la chaudi re Lefait dene pas ex cuter l entretien et la maintenance pourrait avoir pour r sultat des dommages la chaudi re ou au syst me Le fait denepassuivrelesinstructions dans et la documentation decomposant pourrait avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Num ro de pi ce 550 110 188 0903 35 10b AVERTISSEMENT 36 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz Entretien et maintenance d marrage annuel La chaudi re devrait tre inspect e et devrait tre d marr e annuellement au d but de la saison de chauffage et seulement par un technicien d entretien qualifi De plus l entretien de la chaudi re que l on trouve dans le tableau 5 et expliqu sur les pages suivantes doit tre effectu pour assurer une efficacit et unefiabilit maximum de la chaudi re Le fait de ne pas entretenir et maintenir la chaudi re et le syst me pourrait avoir pour r sultat une d
108. rincipale manuelle et la soupape gaz de la chaudi re selon les instructions d op ration dans ce manuel Ouvrir l alimentation l interrupteur secteur ou au disjoncteur Laisser la Le t moin FLAME clignote t il maintenant Oui Oui e La chaudi re devrait se trouver en s quence d op ration normale e V rifier la pression du gaz entrant dans la soupape La flamme de veilleuse est elle visible travers l ouverture d inspection Non Oui e Observer le fonctionnement jusqu ce que le thermostat soit satisfait et que le Gaz naturel 1 2 kPa min 3 5 kPa max Propane 2 7 kPa min 3 5 kPa max Le gaz est il pr sent l entr e de soupape gaz et dans la fourchette souffleur ait compl t son cycle post purge Oui pr cit e Non AFERMER L ALIMENTATIONA de la chaudi re l interrupteur secteur ou au disjoncteur Ennlever le dessus du coffre d air d entr e voir l illustration 27 page 54 pour obtenir l emplacement V rifier si le conduit gaz de veilleuse est pli obstru ou endommag et bien fix la veilleuse et la soupape gaz e V rifier si l lectrode d allumage de veilleuse la c ramique de l lectrode et le fil de connexion d tincelle qui provient de la commande sont en bonne condition L cartement d tincelle devrait tre environ 3 2 e Corriger les probl mes rempla
109. rturbera la circulation et causera des probl mes dedistribution de chaleur et de bruit 3 Inspectezlesyst me d vent pour trouver dessignes de d t rioration d la corrosion des dommages mat riels ou de l affaissement De plus v rifiez l tanch it au gaz chaque connexion et chaque joint AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Le syst me d vacuation doit tre tanche pour emp cher le d versement de gaz du conduit de fum e et les missions de monoxyde de carbone qui causent des blessures graves ou la mort Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re 7b 4 V rifiez autour de la chaudi re s il y a une odeur de gaz suite la proc dure de la section page 28 de ce manud AVERTISSEMENT Si vous d couvrez une fuite de gaz fermez la chaudi re imm diatement Trouvez la source de la fuite avec un test labulleet r parez imm diatement N e red marrez pas la chaudi re jusqu ce que la fuite ait t r par e Le fait de ne pas observer cette consigne pourrait avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants V rifiez les flammes des br leurs Examinez la flamme de veilleuse et la flamme principale travers la porte d inspection dans le couvert du devant du coffre d air d entr e La flamme du br leur de veilleuse Bonnes caract ristiques de la flamme de veilleuse voir l iilustration 16 L Flamme bleue 2 C neint rieur
110. s mat riels importants suite Gaz naturel 1 Consultez le tableau 4 pour conna tre la longueur et le diam tre du tuyau D apr s l entr e nominale de la chaudi re diviser par 1 000 pour obtenir des pieds cube par heure Le tableau 4 est seulement pour le gaz ayant une densit par rapport l air de 0 60 avec une baisse de pression travers la tuyauterie de gaz de 0 1 kPa Pour obtenir des informations sur les dimensions de tuyaux gaz consultez ANSI 2223 1 ou 149 1 ou B149 2 pour les installations au Canada 2 Pression d entr e exig e l entr e de la soupape gaz e Maximum 3 2 kPa e Minimum 1 2 kPa Pression du collecteur gaz 0 9 kPa 3 Installez un r gulateur de pression de gaz verrouillage complet dans la ligne d alimentation si la pression d entr e d passe 3 2 kPa Ajustez pour un maximum de 3 2 kPa Gaz propane 1 Contactez votre fournisseur de gaz pour conna tre les grosseurs des tuyaux des r servoirs et du r gulateur depression de gaz verrouillagecomplet 2 Ajustez les r gulateurs d alimentation en propane fournis par le fournisseur du gaz une pression maximum de 3 2 kPa 3 Pression d entr e exig e l entr e de la soupape gaz e Maximum 3 2 kPa e Minimum 2 7 kPa Pression du collecteur gaz 2 5 kPa Tableau 4 Capacit de tuyau pour gaz naturel d une densit par rapport l air de 0 60 Longue
111. s ou la mort Utilisez l vacuation directe combustion herm tique s il n est pas possible de s assurer de la qualit de l air de combustion sans contaminants Consultez la page 9 pour obtenir une liste des contaminants et des endroits susceptibles d en contenir L op ration de la chaudi re avec un air contamin endommagera les sections de la chaudi re et l vent ce qui peut causer une panne de la chaudi re ou le d versement de gaz de conduit de fum e et donc des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Tuyauterie de gaz Connecter la tuyauterie d alimentation en gaz la chaudi re 1 Enlevez le panneau avant de l enveloppe et consultez l illustration 14 pour la tuyauterie du gaz vers la chaudi re a Installez le collecteur de condensat l entr e dela connexion du gaz la chaudi re Lorsque les services publics exigent qu un collecteur de condensat s tende jusqu au sol utilisez une longueur detuyau appropri eentrelecapuchon et let b Installez un raccord de mise la terre pour l entretien lorsque cela est exi g Installez une soupape de coupure manuelle dans la tuyauterie d alimentation en gaz l ext rieur de l enveloppe de la chaudi re lorsque cela est exig par les codes locaux ou les exigences des services publics d Au Canada Lorsqu unesoupape decoupure manuelle principale est utilis e elle doit tre identifi e par l installateur Illustration
112. s 5 minutes Risque d lectrocution Lorsque vous voyez AFERMER L ALIMENTATION suivez les instructions Le fait de ne pas suivre les instructions peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants R intialiser la commande de chaudi re en fermant l alimentation l interrupteur secteur ou en baissant le thermostat pendant au moins 45 secondes Le thermostat devrait faire une demande de chaleur et les soupapes de zones appropri es devraient s ouvrir Le moteur de l inducteur fonctionne t il e Attendre 45 secondes Le moteur de l inducteur fonctionne t il Attendre 5 minutes Le t moin PRESS SWITCH clignote t il Non Enlever la prise m le INDUCER illustration 25 item 6 page 44 de la prise femelle du module de commande e Placez les conducteurs du voltm tre travers les broches 120 VCA et 120 VCA de la prise femelle de l INDUCTEUR broches au centre de la colonne de gauche et au bas de la colonne de droite Le voltm tre indique t il 120 VCA e La chaudi re devrait fonctionner avec sa s quence normale e Observez le fonctionnement jusqu ce que le thermostat soit satisfait et que l inducteur ait compl t son cycle post purge Essayer de rebrancher la prise m le dans la prise femelle et red marrer e Si l inducteur ne fonctionne toujours pas rempla
113. se contracte mesure que l eau se refroidit Lesr servoirs peuvent tredetypeouvert ferm diaphragme ou vessie Voir la section 3 page 16 de ce manuel pour conna tre le meilleur emplacement sugg r pour les r servoirs de dilatation et les liminateurs d air Type ouvert situ au dessus du radiateur le plus haut ou de la plinthe la plus haute habituellement dansle grenier ou un placard Poss de un indicateur deniveau et un tuyau de d bordement versun drain Type ferm soud de fa on ne pas laisser chapper du gaz et setrouveau dessusdela chaudi re Le r servoir est rempli partiellement avec de l eau ce qui laisse coussin d air pour de la dilatation e Assurez vous que cetype de r servoir est muni d un raccord de r servoir tel que le B amp G Tank Trol ou Taco Trol r duit la circulation par gravit de l eau de Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re 1 V rification test r servoir satur e d air vers le syst me et emp che l air de bouillonner travers l eau alors qu elle retourne du syst me e N utilisez pas d vents automatiques dans les syst mes quip s de r servoirs de type ferm L air s chapper a du syst me au lieu de retourner au r servoir Le r servoir finira par se saturer d eau et ne pourra plus contr ler la pressurisation La soupape de d tente de la chaudi re d bordera fr quemment RE soud defa
114. squ elle ne prot ge pas le syst me rayonnant contre la possibilit d une temp rature d eau lev e La tuyauterie de d rivation de chaudi re garde le d bit du syst me aussi haut que possible et la baisse de temp rature un niveau aussi faible que possible ce qui aide quilibrer la distribution de la chaleur dans le b timent La jauge 4a est facultative si les soupapes de d rivation seront ajust es l aide d eau de retour froide ou la temp rature de la pi ce vers la chaudi re Lorsque les soupapes sont r gl es sans la jauge 4a install e l aide d eau froide ou la temp rature de la pi ce supposez que la temp rature de l eau de retour est de 15 6 C R glez les soupapes de fa on ce que la lecture de la jauge 8 soit au moins 48 9 C La jauge 4b est facultative sur les r seaux gravitaires mais exig e sur les syst mes de chauffage rayonnant pour afficher la temp rature de l eau qui est fournie au tubage rayonnant La jauge 8 est exig e sur tous les syst mes pour assurer un ajustement fiable des soupapes de d rivation La jauge de temp rature pression mont e sur la chaudi re peut tre utilis e si aucune jauge de temp rature s par e n est install e 1 Commencez avec la soupape 7a compl tement ferm e et la 7b compl tement ouverte 2 Ouvrez graduellement la soupape 7a tout en fermant la soupape 7b jusqu ce que la lecture de la temp rature de la jauge 8 soit 15 6 pl
115. surez vous qu il n y aucune obstruction ou restriction fuite corrosion ou autres manques qui pourraient causer une situation dangereuse Testez le syst me d vent Dans la mesure que cela est pratique fermez toutes les portes et fen tres du b timent et toutes les portes entrel espace dans lequel setrouvent les appareils connect s au syst me d vent commun et les autres espaces du b timent Allumez les s cheuses linge et tousles appareils non connect s au syst me d vent commun Allume tous les ventilateurs d chappement tes que les hottes et les ventilateurs de salle de bains de fa on les op rer leur vitesse maximum N op rez pas de ventilateur d chappement d t Fermez les registres de chemin e Faites fonctionner l appareil qui est inspect Suivez les instructions d allumage op ration Ajustez lethermostat de fa on cequel appareil fonctionne de fa on continue V rifiez s il a des fuites au niveau de l ouverture de d tente du coupe tirage apr s 5 minutes d op ration du br leur principal Utilisez laflammed uneallumetteou d unebougie ou lafum ed unecigarette d un cigar ou d une pipe Apr savoir d termin quechaque appareil connect au syst me d vent commun vacue correctement lorsqu il est test tel que d crit au dessus remettez les portes les fen tres les ventilateurs d chappement les registres de chemin e et tout autre appareil qui br le du gaz leur tat de fonctionne
116. tecte un registre ouvert en s rie avec l entr e de thermostat la chaudi re La chaudi re ne s allumera pas si ce contact est ouvert et s teindra s il s ouvre pendant son fonctionnement Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re Illustration 3 D terminer les dimensions des ouvertures d air pour les installations de CGs A directe Ef Fair a Le pibes pour D comburiton Ouvertures d air de ln pi ce Las ones pour ag ouveriurgp d Sr montr ss dans ce tableau sonmi des ronas itim aprii la cormmstion po La lire Jeng aL ce thimau seuierment aua maeisiliiene Apel d stzsirsrzenig to more are E 1 paps de m l Paar Leg ingia baina aag d i crc qua dures Trfugzsatten 3 la paga va menur auasi derr Charueag geg BLUE omi de ra per OS CGe saul ere de rap ra Au ke l int rieur RH Au qui provieni direciemem Tegierteur E Au ke be H NT Sp dang e pancha Sandili gremser Cuevriune 2 Ouvertures cheque ouverture 6 5 em d espace libre par 0 30 kW d entr e des aires appareils plus la CGs 2 Cuvertures cheque ouverture 8 5 cm2 d espace libre par 1 17 kW d en
117. terie de d rivation de syst me Zonage avec soupape de zone ou circulateurs eau de retour de 54 4 ou plus Alternative la tuyauterie de d rivation de chaudi re Illustrations 10 et 11 3 Circulateur desyst meou dezone 7 Soupapesdetemp rature du syst me voir lesinstructions de gauche pour l ajustement des soupapes 8 Jauge detemp rature de m lange 9 Soupapede d tente 10 vent automatique avec r servoir de dilatation de type diaphragme ou connexion au raccord de r servoir r servoir de dilatation detypeferm N UTILISEZ PAS d vent automatique avec un r servoir de dilatation de typeferm Cela permettrait unefuite d air danslesyst me ce qui causerait une saturation en eau du r servoir de dilatation 11 Soupape de remplissage 12 R servoir de dilatation de type diaphragme ou vessie d utilis pour un r servoir de dilatation de type ferm partir la tuyauterie du haut du s parateur d air et aller au raccord du r servoir comme dans l illustration 5 Tuyauterie d eau syst me de r frig ration Illustration 13 Tuyauterie des syst mes de r frig ration _ R servosr de dilatation Alimentation suptormg d i Cir ul teunr de coupera D t JL Li Tami G 2 T Soupspe ammer SR du wyst rne 1 0 Soupare d quilibrage Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Emp cher
118. terie qui peut r gler la temp rature de l eau deretour delachaudi re au moinsde54 4 C peu importelatemp rature de l alimentation du syst me Contactez votre repr sentant Weil Mc an pour conna tre les m thodes de tuyauterie et de contr le sugg r es Le fait de ne pas emp cher d avoir de l eau de retour de temp rature froide la chaudi re pourrait causer des dommages de corrosion aux sections ou aux br leurs ce qui peut causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re tuyauterie typique installations zones multiples Illustration 6 Illustration 7 Zonage avec circulateurs Zonage avec soupapes de zone eau de retour 54 4 ou plus eau de retour 54 4 ou plus zi 20ga Fe SOLE METRE SONET Lg DREI L Ha 20 1 m D 15 E Gi i 14 SI BE Er 2 3 i D et jupe r if ural fen 4 j B E 13 si L 13 16 HAS de amp 1 1 T 10 Ba 1110 d eau froide M dr meme d r WE F 8 Ri Soupapes d isolation d quilibrage de chaudi re causerait une saturation en eau du r servoir de Soupape antiretour d bit dilatation 1 2 3 Circulateur de syst me ou de zone 11 Soupape GE DO 12 R servoir de dilatation e type diaphragme ou 5 Soupape de zone vessie si utilis pour un r servoir de dil
119. tion Lorsque vous voyez AFERMER L ALIMENTATIONA suivez les instructions Le fait EMENT de ne pas suivre les instructions peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Cela fait il au moins 5 minutes depuis le r glage de demande de chaleur du thermostat Si ce n est pas le cas attendre 5 minutes Le syst me chauffe t il Le thermostat est il r gl pour demander de la chaleur Enlever les fils de thermostat la chaudi re et v rifier la continuit sur les deux fils Si le circuit n est pas ferm v rifier le c blage externe du thermostat soupape de zone relais etc Corriger les probl mes et essayer de nouveau Reconnecter le c blage externe du thermostat la chaudi re Le circuit du thermostat est il ferm continuit aux fils Non Oui chaudi re est en attente rouges sont e R gler le thermostat pour toutes teintes une demande de chaleur et Non Oui v rifier son fonctionnement e V rifier la s quence Attendre 30 secondes d op ration illustration 18 Les lumi res rouges sont page 31 toutes teintes GS Non Remplacer le module de commande Tester de nouveau e S ily a suffisamment de chaleur la chaudi re doit tre en e S il a une chaleur insuffisante s quence d op ration normale Voir s quence d op ration normale illustration 1
120. tionnellement dure au dessus d une duret de 7 grains ou des conditions de pH d eau douce en dessous de 7 0 Un pH de l eau dela chaudi re de 7 0 8 5 est recommand Protection contre le gel si utilis Utilisez de l antigel con u sp cifiquement pour les syst mes hydroniques Le propyl neglycol inhib est recommand N utilisez pas d thyl ne glycol ou d antigel d automobile ou non dilu Des blessures graves ou la mort peuvent en r sulter 1 D terminez la quantit d antigel d apr s le contenu d eau du syst me Le contenu d eau de la chaudiere est inscrit la page 67 N oubliez pas d inclure le contenu d eau du r servoir de dilatation 2 Suivez les instructions du fabricant d antigel 3 Une solution de propyl neglycol eau de 50 fournit une protection maximum environ 34 4 C 4 Les codes locaux peuvent exiger un clapet antiretour ou une d connexion l alimentation en eau de la ville 5 Lors de l utilisation d antigel dans un syst me remplissage automatique installez une compteur d eau pour surveiller l apport d eau Du glycol s chappera avant que del eau commence s chapper ce qui r duira le niveau de glycol De l eau ajout e diluera l antigel r duira le niveau de protection contre le V rifiez s il y a des fuites de gaz Avant de d marrer la chaudi re et pendant le fonctionnement initial sentez pr s du sol et autour de la chaudi re pour d tecter l odeur de gaz ou t
121. tr e des autres appareils plus la 2 Quventures chaque ouverture 6 5 cma d espace libre 0 59 KW d entr e des autres appareils plus la CGs 2 Ouvertures chaque ouverture cmt d espace libra LIT KW d entr e des autres appareils plus la 2 Ouvertures chaque ouverture 6 5 d aspace libre par 1 77 kW d entr e de la ZS Ouvertures chaque ouverture 6 5 cm2 d espace libre 1 17 KW d entr o de la CGs 2 Ouvertures cheque ouverture 6 5 em d espace libre par 1 17 KW d entr e de a 2 Ouvertures chaque Ouverture 6 5 d asnace libre par 1 17 KW d entr e de la CGs over d autos ateprails 2 Ouvertures chaque ouverture 6 5 cm2 d espace libre 0 30 kW d entr e des autres acoareils seulement a 2 Ouvertures chaque ouverture 6 5 d espace libre 1 17 kW d entr e des autres appareils seulement ia Cal 2 Ouvertures chaque ouverture 6 5 d espace libre 0 59 KW d entr e des autres appareils seulement la CGsl 2 Ouvertures chaque Guverture 8 5 cm2 d espace libre par 1 17 KW d entr e des autres appareils seulement la ung pce Aucunes Ouverture n cessaires pour autant gue Le d gagement autour de la chaudi re gst NON MOINDRE que celui montr dans l Hlustrath
122. u raccord de r servoir O LN P ba Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Illustration 11 Tuyauterie de d rivation de chaudi re Zonage avec soupapes de zone Alternative la tuyauterie primaire secondaire Illustrations 8 et 9 Seed sil JONES PER ZONE Gi 14 i ab 1 S o r A E el Se ha 13 AL 7 1 Hos FRA A CR NI Samy 1 t r servoir de dilatation de type ferm N UTILISEZ PAS d vent automatique avec un r servoir de dilatation de type ferm Cela permettrait une fuite d air dans le syst me ce qui causerait une saturation en eau du r servoir de dilatation 11 Soupape de remplissage 12 R servoir de dilatation de type diaphragme ou vessie si utilis Pour un r servoir de dilatation de typeferm partir la tuyauterie du haut du s parateur d air et aller au raccord du r servoir comme dans l illustration 5 13 S parateur d air et vent automatique si utilis s notez que la soupape de remplissage doit toujours tre connect e au r servoir de dilatation peu importel emplacement du circulateur du r servoir de dilatation ou du s parateur d air 21 22 GOLD CGs Chaudi re aliment e au gaz 3f La m thode de tuyauterie de d rivation de syst me Ajustement de soupape AVERTISSEMENT Tuyauterie d eau syst mes basse temp rature Cette m thode de
123. uite un nouveau cycle continuera ind finiment jusqu ce que la flamme de veilleuse soit tablie ou que l alimentation soit interrompue Une fois que la flamme de veilleuse est d cel e le module de commande ouvre la soupape gaz pour allumer la flamme du br leur principal Lorsque le thermostat de la pi ce est satisfait le module de commande ferme la soupape gaz fait fonctionner l inducteur pendant une p riode d apr s purge de 15 secondes et attend pour la prochaine demande de chaleur Les t moins lumineux du module de commande montrent une s quence normale quand les t moins sont constamment allum s Quand un probl me se produit le module de commande fait clignoter des combinaisons de t moins pour indiquer la raison la plus probable du probl me voir la page 43 Transformateur Le transformateur de contr le r duit la tension de secteur 24 volts pour la soupape gaz et le circuit de limite Inducteur L inducteur tire les gaz de conduit de fum e travers la chaudi re ce qui fait en sorte que de l air est tir travers l ouverture de prise d air L inducteur pousse aussi les gaz de conduit de fum e travers le tuyau d vent Pressostat d air Le pressostat d air avertit le module de commande d de l air se d place travers l inducteur Interrupteur de limite de temp rature d eau L interrupteur de limite de temp rature d eau ferme la soupape gaz si la temp rature dans la chaudi re d passe so
124. urs de joints sont appliqu s aux r gions telles que les joints autour des fen tres et des cadres de portes entreles plaques defondation et le sol entreles joints mur plafond entre les panneaux de mur aux p n trations pour la plomberie aux ouvertures pour l lectricit les conduits de gez et autres Pour les b timents d une telle construction fournissez des ouvertures d air qui m nent au b timent partir de l ext rieur de dimension selon le cas observ dans l illustration 3 si des appareils doivent utiliser l air d int rieur pour la combustion et la ventilation eus d vacuation etd placeurs air L espace de l appareil ne doit jamais tre sous pression n gative moins que tous appareils sont install s avec vent direct Fournissez toujours des ouvertures d air d une dimension non seulement selon la grosseur exig e pour letaux dechauffedetousles appareils mais aussi capable d accepter le taux de d placement d air des ventilateurs d chappement ou des d placeurs d air qui utilisent de l air qui provient du b timent ou de l espace Registres motoris s Si les ouvertures d air sont munies de registres motoris s enclenchez le registre lectriquement pour e Emp cher la chaudi re de s allumer si le registre n est pas compl tement ouvert e Fermer la chaudi re si le registre se ferme lors du fonctionnement de la chaudi re Pour effectuer cet enclenchement installez un contact isol qui d
125. us lev e que celle de la jauge 4a Un mont e de temp rature d au moins 15 6 C travers la chaudi re assure un d bit assez faible et une temp rature moyenne assez lev e pour emp cher la condensation m me avec une basse temp rature d eau de retour du syst me 3 Lasoupape 7ar gleled bit du syst me alors quela soupape 7b r gleled bit dela chaudi re 4 La jauge de temp rature pression mont e sur la chaudi re peut tre utilis e au lieu d une jauge 8 s par e Le fait de ne pas emp cher une basse temp rature de l eau de retour la chaudi re pourrait causer de la corrosion des sections de chaudi re des br leurs ce qui peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants La tuyauterie des syst mes de chauffage rayonnant devrait inclure un moyen de r gler la temp rature del eau deretour dela chaudi re et latemp raturedel alimentation du syst me tale que fournie par un contr le de pompage injection La temp rature l eau de retour de la chaudi re sera contr l e ad quatement l aide des m thodes montr es dans ce manuel en autant que la temp rature de l alimentation du syst me soit relativement constante N APPLIQUEZ PAS les m thodes dans ce manuel si le syst me est quip d une commande ext rieure de r armement Fournissez plut t des contr les et une tuyauterie qui peut r gler l temp rature l eau de retour de la chaudi re
126. utes mati res combustibles essence et autres liquides inflammables AVERTISSEMENT Le fait de ne pas garder la r gion de la chaudi re H d pourvue de mati res combustibles d essence et d autres liquides et vapeurs inflammables peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants La chaudi re doit tre install e afin que les composants du syst me de contr le du gaz soient prot g s contre l eau ou la pluie qui d goutte ou asperge pendant l op ration ou l entretien Si la nouvelle chaudi re remplace une chaudi re existante v rifier et corriger les probl mes de syst me tels que 1 Les fuites du syst me qui causent de la corrosion par l oxyg ne ou des fissures de section caus es par des d p ts d eau dure 2 R servoir de dilatation de mauvaise dimension 3 Le manque d antigel dans l eau de la chaudi re ce qui permet au syst me et la chaudi re de geler et d avoir des fuites Num ro de pi ce 550 110 188 0903 Manuel de la chaudi re 1b Pr paration de l emplacement de la chaudi re d gagements Pr voyez les d gagements suivants 1 Les tuyaux d eau chaude doivent tre au moins 12 7 mm de la mati re combustible 2 D gagements d entretien recommand s Voir l illustration 1 3 D gagements minimum pour les endroits l troit Voir l illustration 2 Illustration 1 D gagements d entretien TA recommand s Illustratio
127. z les tapes 1 6 plusieurs fois pour v rifier le fonctionnement Remettez le thermostat son r glage normal R glez l anticipateur de chaleur du thermostat 0 4 amps ajust pour la soupape gaz et le courant de contr le Illustration 18 S quence de fonctionnement du module de commande t moins lumineux d tat Etapes Demande POWER Leer Bag 1 haas Li mease 1 chaleur TA TA Mode attente RRC li C i bo idame che nent pe dans Ep amen une demai dr chaleur Demande de chaleur Litter Ventilaieur en marche Circuit ge limite de lim tes ferr es Cemais d ugezpupgeur de biar hames Cireult de pression Contes de ferm s Frd porge pendant 9 secrn les Hamme de veilleuse d tect e Scenguane A gar Ouverte demeure acte Chaudi re prodiit de la chaleur Cycle de imite Lian ele esoe Begue Agir Perte de Namma garnie Chaudi re un cycle Brut papp de ventilatees e serial d essal de creulateur Latine Teglrg Wi la 1 miam peus mi peurs mreka br dr erampek fera digarr kirmen P kkeakr de bhardkese Je aiiiar sr se 4 Ge kee sl bra d mier ce dE

Chaudière alimentée au gaz - Weil

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chaudi&egrave;re aliment&eacute;e au gaz - Weil

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chaudière alimentée au gaz - Weil