Manuel d`instructions Colorblend M Duo à extrusion avec
Contents
1. Ju2 e T7 Jus Ju3 F7 F1 F5 R F4 Ju4 A P H 4H O Ju7 10E Ju6 4 o o ojo olo ojo o ojo ooo oo esedeleoode 22 eje ejo ejo o ojo o ofooo J15 J16 J8 J9 J10 J11 J12 J13 J14 J17 from serial number 031 03 0108162090 onwards 5 terminals U 0 10V C150 assignation des connecteurs Jui 1 2 microprocesseur en mode PowerSave ouvert standard Ju2 3 1 2 2 4 capteur de mati re avec sortie collecteur ouvert 2 3 4 5 capteur de mati re avec driver Source standard Ju4 6 1 2 alimentation RS422 externe 2 3 alimentation RS422 interne standard Jus 1 2 valeur de consigne 0 10 kHz standard 2 3 valeur de consigne 0 10 V 0 20 mA Ju7 1 2 valeur de consigne 0 20 mA 2 3 valeur de 0 10 kHz Standard ou 0 10 V Ju10 Tension d alimentation des appareils 115 V Ju11 Tension d alimentation des appareils 230 V standard Sch ma lectronique 10 6 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo e Extrusion avec valeur de consigne externe 0 20 mA Ju11 230V Ju10 115V Ejuut F3 7 0 a ojos 52. ooo oo oo ooe booe eo oje oja olo o ojo o ofo oo J15 J16 J81 J9 J10 J11 J12 J13 J14 J17 N PE from serial number 031 03 0108162090 onwards 5 terminals C150 assignation des connecteurs Jui Ju2 3 Ju4 6 Ju5 Ju7 Ju10 Ju11 1 2 microprocesseur en mode PowerSave ouvert standard 1 2 2 4 capteur de mati re avec sortie collecteur ouvert 2 3 4 5 capteur de mati re avec driver Source standard alimentation RS422 externe alimentation RS422 interne standard valeur de consigne 0 10 V 0 20 mA valeur de consigne 0 20 mA valeur de 0 10 kHz Standard ou 0 10 V Tension d alimentation des appareils 115 V 2 3 2 valeur de consigne 0 10 kHz standard 3 2 3 Tension d alimentation des appareils 230 V standard Sch ma lectronique 10 8 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo e Connexion d un avertisseur alarme une source de tension externe Eteindre l appareil avant l alimentation d une tension ext rieure Retirer la prise secteur Enlever le fusible F5 alarme k N J Bu Ju2 1 1 um Jus Ju3 F7 F1 F5 F4 Ju4 1 LH 4 1 5 Ju7 1 I Ju6 fe j j j j
3. eoo oo eeedeleoegg e elo ojo ejo o olo o ele o 3 J15 J16 J8 J9 J10 J11 J12 J13 J14 J17 L N from serial number 031 03 0108162090 onwards 5 terminals C150 assignation des connecteurs Jui 1 2 microprocesseur en mode PowerSave ouvert standard Ju2 3 1 2 2 4 capteur de mati re avec sortie collecteur ouvert 2 3 4 5 capteur de mati re avec driver Source standard Ju4 6 1 2 alimentation RS422 externe 2 3 alimentation RS422 interne standard Jus 1 2 valeur de consigne 0 10 kHz standard 2 3 valeur de consigne 0 10 V 0 20 mA Ju7 1 2 valeur de consigne 0 20 mA 2 3 valeur de 0 10 kHz Standard ou 0 10 V Ju10 Tension d alimentation des appareils 115 V Ju11 Tension d alimentation des appareils 230 V standard Sch ma lectronique 10 9 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo e Connexion d un m langeur la tension d alimentation des appareils Re DE a E 0 F7 F1 F5 F4 Ju4 O 10W Ju6 Q j je 0 0jo o a eoo DO 0000A 09000 ojo j eje j ofe o a J9 J10 J11 J12 J
4. Ju2 1 io Ju5 Ju3 pu 1i 1e F7 F1 F5 F4 H z 10 Ju6 o o oje oj oje o ejo e o 60 j j j l e Hi VI ridn ooog o le oo ol J15 J16 J8 J9 J10 J11012 J13 J14 J17 O Injection from serial number 031 03 0108162090 onwards 5 terminals i Extrusion S C150 assignation des connecteurs Jui Ju2 3 Ju4 6 Ju5 Ju7 Ju10 Ju11 1 2 microprocesseur en mode PowerSave ouvert standard 1 2 2 4 capteur de mati re avec sortie collecteur ouvert 2 3 4 5 capteur de mati re avec driver Source standard alimentation RS422 externe alimentation RS422 interne standard valeur de consigne 0 10 V 0 20 mA valeur de consigne 0 20 mA valeur de 0 10 kHz Standard ou 0 10 V Tension d alimentation des appareils 115 V 2 3 2 valeur de consigne 0 10 kHz standard 3 2 3 Tension d alimentation des appareils 230 V standard Sch ma lectronique 10 5 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo e Extrusion avec valeur de consigne externe 0 10 V Ju11 230V Ju10 115V t F I Flu
5. 4 Hz V mA A o Mise en service 3 6 64 10 0204F10 08 01 C 150 S il existe un signal de tension 0 10 V calculer la fr quence pour l espace de travail inf rieur sup rieur de l extrudeuse selon la formule Tension d entr e V x 10000 Hz Fr quence Hz 10 VI Noter les valeurs Fr quence d entr e min 44444 eee Fr quence d entr e max 4 S il existe un signal de courant 0 20 mA calculer la fr quence pour l espace de travail in f rieur sup rieur de l extrudeuse selon la formule Intensit d entr e mA x 10000 Hz 20 mA Fr quence Hz Noter les valeurs Fr quence d entr e min 444444 use eus Fr quence d entr e max Calculer le facteur de pente selon la formule Fr quence Hz Vitesse de rotation de l extrudeuse rpm x 10 Facteur de pente Hz rpm Noter la valeur Facteur de p nte sisi drs sapiens droamateddit hedales nte d s Dex LO Fr quence fr quence d entr e max fr quence d entr e min Vitesse de rotation de l extrudeuse vitesse de rotation max de l extru deuse vitesse de rotation min de l extrudeuse Seulement en cas de connexion sur un processeur h te Lorsque aucune valeur de consigne externe n est p
6. TT sur les moteurs BISON 14103 sur les moteurs tournant 12 tr mn 4387 sur les moteurs tournant 38 tr mn sur les moteurs BAUER 11739 sur les moteurs tournant 6 5 tr mn 2135 sur les moteurs tournant 35 5 tr mn 2100 sur Colorblends I Un message de d rangement sera mis en cas de d passement de cette valeur Valeur de configuration cf d termination de la valeur de configuration Uniquement en cas de montage sur une tr mie de m lange Mico Mati re contenue dans la tr mie de m lange en g TT Volume tr mie de m lange MN 5 251 Volume tr mie de m lange MV 13 25 mesur jusqu au bord sup rieur de l entr e de mati re libre entr e col de cygne Mise en service 3 5 64 10 0204F10 08 01 C 150 En cas de fonctionnement avec extrudeuse Un signal de l extrudeuse tant proportionnel la vitesse de rotation de l extrudeuse est n ces saire pr d termination externe de la valeur de consigne Peut tre utilis e Signal de fr quence e Signal de courant et de tension D terminer le signal de sortie dans l espace de travail inf rieure A de l extrudeuse Noter la va leur Fr quence d entr e min 4444444 eee ue D terminer le signal de sortie dans l espace de travail sup rieure B de l extrudeuse Noter la va leur Fr quence d entr e max
7. lt 230V N 4 ci 2 TPE 2 3 4 Mischer F4 2AT 230V L1 J8 CE JE sT PE 2 F5 2AT Sch ma lectronique 10 12 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo Occupation des bornes C 150 230 V ancienne version a partir 22 04 98 Cette g n ration d appareil est dot e des relais travail avant repos sans potentiel J9 4 4 lt 1 A Soufflerie 1 fonction n est pas utilis e 2 A 3 M langeur 4 D lt Mischer tat de repos J9 1 2 ferm s 5 amor age J9 2 3 ferm s 6 y g l rs Soufflerie 2 fonction n est pas utilis e Alarme tat de repos J8 6 5 ferm s amor age J8 6 4 ferm s PAP VAS ND ee Q o fex D LH Mischer M langeur Gebl1 2 Soufflerie 1 2 Alarm Alarme Sch ma lectronique 10 13 64 10 0123F03 07 99 Accessoires Sonde de niveau KCB M32GP 015 Colortronic GmbH colortronic 64 10 0123F03 07 99 Colorblend R glage des sondes de niveau Ne pas nettoyer les sondes de niveau avant leurs r glage SE Remplissez la station de dosage jusqu ce que la sonde de niveau soit recouverte 1 3 Retirez la vis de protect
8. C 150 Sch ma lectronique 10 2 64 10 0175F40 06 03 1 1 o E 0o00 5 6 J15 J16 J8 J9 Q99 2220000000 C1 3 C2 72 314 5 272 314 35 Da z ZES ESS EX INPUT MOTOR ALARM MIXER is 23 VAC max t un J 15 J 10 RS485 422 secteur 1 alimentation J 16 externe max 7 V 2 GND externe 1 moteur de dosage 3 TX 2 moteur de dosage de Fx J8 5 RX 1 230 V N 6 RX 2 PE ji r A 1 d marrage 4 alarme NO a GND g E 3 quittance d alarme J9 4 GND a E i J12 3 m langeur COM ects input os io 3 speed control 4 m langeur NO CNE 5 m langeur NC Colorblend M Duo A LI Ww 0 N j gt x lt W MAT SENSOR GND 15V DIVERTER CAL SWITCH GND SPEED 5V 13 15 V sonde mati res premi res GND 15 V sonde additifs GND 14 15 V vanne rotative interrupteur de calibrage compteur de vitesse interrupteur de s curit compteur de vitesse 17 GND 2 compteur de vitesse 3 5 V wn OnuRw Ne Oo RS Q oo Sch ma lectronique 10 3 64 10 0175F40 06 03 Occupation des bornes C 150 115 230 V A partir du n de s rie 031 03 0108162090 A partir du n de s rie susmentionn le relais m langeur et d alarme se trouve nouveau sur les bornes de connexion J9 ou J8 comme contact in verseur La capacit des bornes de connexions comprend 230 V 2A Lorsque le m langeur configure partir du
9. 14424444e irer iani katian s te 0 10 kHz Caract ristiques techniques 7 1 64 10 0175F20 06 03 Sch ma des c tes Colorblend M Duo Tous les cotes de gabarit en mm 11 4x 731 28 78 50 1 969 1104 331 150 5 906 727 28 622 52 2 047 52 2 047 Caract ristiques techniques 7 2 64 10 0175F20 06 03 Colorblend M Duo 95 mm 213 mm 3 7 h gt colortronie 185 mm 7 3 70 mm 2 75 Tous les cotes de gabarit en mm Caract ristiques techniques 7 3 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 8 Liste des pi ces de rechange Cette liste des pi ces de rechange est destin e exclusivement l emploi par du personnel sp cialis ayant b n fici d une formation ad quate Toute autre personne n est pas autoris e effectuer des modifications ou des r parations sur l appareil Liste des pi ces de rechange 8 1 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo Station de dosage DD Description Num ro de commande Racloir ID 21392 Disque de dosage 18 compartiments ID 23057 25 compartiments ID 21711 40 compartiments ID 21710 72 compartiments ID 31447 Disque de dosage r sistant l usure 18 compartiments ID 27142 25 compartiments ID 27141 40 compartiments ID 28214 Station de dosage DT Description Num ro de commande Racloir ID 05334 Vis en plastiq
10. Entretien 4 9 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 4 5 Remplacement du racloir de la station de dosage DT Vidangez la station de dosage Mettez la commande hors service l aide de l interrupteur marche arr t Coupez l alimentation g n rale en courant D montage Ouvrez le collier de serrage C sur la tr mie de dosage Retirez la tr mie de dosage A avec son carter de l unit de dosage B Desserrez les vis en plastique du racloir DT t P A vis en m tal Retirez le racloir et sa plaque support B C DT 30 Entretien 4 10 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo Montage Montez le nouveau racloir avec la plaque support Revissez les vis en veillant ce que le racloir soit parall le au disque de dosage Utiliser uniquement des des vis en plastique pour fixer le racloir standard CE DT t vis en m tal Remontez la tr mie de dosage avec son carter sur l unit de dosage tenez compte des ergots de guidage Refixez le collier de serrage Resserez la vis du collier Remettez l appareil en marche uniquement lorsque toutes les stations de dosage sont remont es et tous les couvercles de la pi ce interm diaire d talonnage reviss s Risques d crasement I Num ro de commande Racloir ID 05334 Vis en plastique ID 96039 Plaque support ID 05353 Disque de dosage 20 compartiments ID 23056 12 compartiments ID 23060 10 compartiments
11. ID 18405 Entretien 4 11 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 4 6 Nettoyage de la station de dosage DT Vidangez la station de dosage Mettez la commande hors service l aide de l interrupteur marche arr t Coupez l alimentation g n rale en courant D montage Ouvrez le collier de serrage C sur la tr mie de dosage Retirez la tr mie de dosage A avec son carter de l unit de dosage B Ouvrez les deux sauterelles de fixation rapides de l ensemble d entrainement Retirez l unit de dosage D de son ensemble d entrainement Nettoyez l unit de dosage D avec un pinceau Nettoyez la tr mie de dosage A et son carter B avec une eau savonneuse S chez correctement toutes les pi ces Sauterelles de fixation Entretien 4 12 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo Montage Montez le poste de dosage Tournez le disque doseur jusqu ce que les boulons de guidage s enclenchent dans l embrayage interm diaire Refermez les sauterelles de fixations Revissez les vis de s curit Remontez la tr mie de dosage avec son carter sur l unit de dosage tenez compte des ergots de guidage Refixez le collier de serrage Resserez la vis du collier Remettez l appareil en marche uniquement lorsque toutes les stations de dosage sont remont es et tous les couvercles de la pi ce interm diaire d talonnage reviss s Risques d crasement E
12. coulement de louverture d coule ment de la station de dosage Fermez les fermetures ressort Montez les vis de blocage Station de dosage Colorblend S L appareil ne doit tre mis en service que si tous les composants sont mont s correctement Risque d crasement Tournez la station de dosage d env 45 dans le sens des aiguilles d une montre Enlevez la station de dosage du moteur de dosage et tournez la station de dosage de fa on que la sortie du disque de dosage soit orient e en direction oppos e au tube plongeur dans la tr mie interm diaire Mettez la station de dosage sur le moteur de dosage faire attention la broche guide Poussez la station de dosage sur le moteur de dosage et tournez la station de dosage d env 45 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Mise en service 3 14 64 10 0204F10 08 01 C 150 3 4 2 D termination du poids de calibrage Avant le processus de calibrage proprement dit a lieu une op ration de RE a remplissage qui n est pas prise en compte Vous devez effectuer 5 processus de calibrage Pesez le r cipient de pesage vide et notez son poids poids vide calibrage Reprenez le r cipient de pesage Pesez le r cipient de pesage D duisez de la valeur d termin e le poids vide du r cipient de pesage Reglissez le r cipient de pesage dans la pi ce interm diaire permettant le calibrage ou bien placez le r cipie
13. des personnes poss dant des connaissances dans les domaines de l lectricit et de la m canique du fait de leur formation de leur exp rience et des instructions qu elles ont re ues La condition pr alable l utilisation de ces instructions de montage est que personnel ait connaissance des mesures de pr vention des accidents des conditions de service ainsi que des consignes de s curit et de leur mise en application Assurez vous dans tous les cas que les personnes charg es du montage disposent des connaissances n cessaires Pour tous les appareils raccord s observez les instructions de montage in diqu es dans le manuel d instructions correspondant ces appareils Respectez les consignes de s curit concernant l utilisation des engins de levage Ne r alisez les travaux de montage que hors tension et sans pression A Pour les travaux de montage sur des sites d passant la hauteur d un homme utilisez seulement les moyens d acc s et plates formes pr vus cet effet ou conformes aux consignes de s curit Pour les travaux effectuer grande hauteur portez un harnais de pro tection contre les chutes N utilisez que des engins de levage et des moyens de suspension techniquement impeccables et ayant une force portante suffisante Ne restez et ne travaillez jamais sous des charges suspendues Utilisez un outillage appropri Montez lappareil de mani re que tous les l ments soient facilement
14. sert arr ter la marche permanente ou bien le processus de calibrage mettra la quantit d additif dos e z ro si la pression sur la touche est maintenue plus long temps que 2 secondes d marrage met en marche la marche permanente la LED est allum e ou bien le processus de calibrage la LED clignote touche fl ch e sert augmenter la valeur de r glage touche fl ch e sert baisser la valeur de r glage touche fl ch e permet une augmentation ou une baisse rapides de la valeur de r glage appuyer simultan ment sur cette touche et sur la touche d augmentation de baisse de la valeur de r glage Mise en service 3 3 64 10 0204F10 08 01 3 1 2 Symboles Dur e de la plastification Disque de dosage Vitesse de rotation de l h lice RG Pourcentage Alarme Secondes Minutes min o B Kilogramme x Q Livre Pound C 150 Mise en service 3 4 64 10 0204F10 08 01 C 150 3 2 Premi re mise en route La commande est programme d part usine Vous devez n anmoins pr d finir ou bien contr ler des valeurs sp ciales param tre initial Les valeurs introduites seront rang es en m moire et restent stock es m mes apr s la mise l arr t ou bien en cas de panne de courant Vous avez besoin des valeurs suivantes en annexe vous trouverez une copie de cette liste destin e l inscription de ces valeurs
15. Duo Table des mati res 1 Instructions de s curit 1 1 1 1 Pour vote S curit sas4use ssassesaumnhhiasatienrtbrnreitesetss st 1 2 1 2 S curit de l appareil 1 4 2 Concernant ce mode d emploi 2 1 2 1 Avertissements et symboles 2 2 2 2 Explications et remarques 2 3 2 3 Renseignements sur l utilisation 2 3 3 MISG eh servic ii asasino eus nee mue A nas an ne nn men ne A ns 3 1 3 1 Commande 25 2842 du fa umpilisasra are miphas a a Gea i and 6 3 2 3 1 1 Assignation des touches 3 3 3 1 2 SYMDOIES ranap asa an E E ERE n es ONU 3 4 3 2 Premi re mise en route 3 5 3 3 Parametre inital sai 252 348 ete DRM DRE a E a a a A 3 10 3 4 Calibrage 228 a E e E A E E ER E E O e aa E ee 3 13 9 4 1 Pr paratifs 24 2 aie eiia a a a a E E G 3 13 3 4 2 D termination du poids de calibrage 3 15 3 4 3 Pr paration de la station de dosage pour le mode normal 3 17 3 5 Traitement tablissement d une recette 3 18 3 5 1 Mise en m moire de la recette 3 21 3 60 DEMAN GO raer NE ER DE GUN
16. au moins 1 minute avant de commencer les travaux sur l armoire de distribution Danger de mort Possibilit de d charge d une haute tension Ne jamais r parer un fusible d fectueux Ouvrez les vis A et retirez le couvercle B Enlevez les clapets d obturation C et ouvrez les vis Rabattez le couvercle D de c t Entretien 4 15 64 10 0175F40 06 03 Enlevez le fusible d fectueux du porte fusible Ins rez le nouveau fusible respecter l amp rage du fusible Montez le couvercle D Montez les vis et les clapets d obturation C Montez le couvercle B Montez les vis A MA Num ros de commande fusible F1 5AT F2 4 AF F3 0 5 AF F4 2 AT F5 2 AT F7 5AT ID 84773 ID 84770 ID 83670 ID 99815 ID 99815 ID 84773 Colorblend M Duo a 111 230V J 10 110 V F3 l o F7 F1 F5 F4 i EURE p bee Z eeoa eeoa o ejo ejo ejo o ojo o ole oo J15 J16 J8 J9 J10 J11 J42 J13 J14 J17 C 150 Entretien 4 16 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 5 Instructions de montage Ces instructions de montage sont destin es
17. de calibrage imm diate ment avant cette valeur sera indiqu e l affichage e dutemps de fonctionnement par inertie du m langeur en s une option uniquement en cas d exis tence d un m langeur e une imprimante option uniquement si vous d sirez imprimer les param tres des recettes Mise en service 3 18 64 10 0204F10 08 01 Appuyer sur la touche Indicateurs LED C 150 Affichage display 7 gt AY AV Q y O N Z N Z Ee ES B FH Input g 2 amp BE e gt lt gt lt 7 E a li part de l additif couleur en introduction de la part de l additif 2 d bit de l extrudeuse en g mn ou bien en Ib mn introduction du d bit de l extrudeuse 3 vitesse de rotation de l extrudeuse introduction de la vitesse de rotation de l extrudeuse 4 poids de calibrage en g ou bien en lb si 0 effectuer un calibrage introduction du poids de calibrage Mise en service 3 19 64 10 0204F10 08 01 Appuyer sur la touche Indicateurs LED C 150 Affichage display Input Input Hr temps de fonctionnement par inertie du m langeur en s Seulement s il existe un m langeur option introduction du temps de fonctionnement par inertie du m langeur g Param tre d impression Seulement s il existe une imprimante op tion Introduire le param tre d i
18. l encodeur gn courant nominal du moteur moteur Bauer 0 7 A moteur Bison 0 5 A Colorblend S 0 5 A introduire le courant nominal du moteur g valeur de configuration valeur du tableau introduire la valeur de configuration Mise en service 3 10 64 10 0204F10 08 01 Appuyer sur la touche Indicateurs LED C 150 Affichage display Input Input MARAL AAAA MBB AAAA BE BE S S 40 valeur de configuration 1 pour les moteurs BAUER introduire la valeur de configuration 44 fr quence d entr e minimale Seulement en mode extrudeuse avec pr d termination externe de la valeur de consigne introduire la fr quence d entr e 12 facteur de pente Seulement en mode extrudeuse avec pr d termination externe de la valeur de consigne introduire le facteur de pente Mise en service 3 11 64 10 0204F10 08 01 C 150 Appuyer sur la touche Indicateurs LED Affichage display He adresse de communication r glage standard 1 Seulement pour protocole Euromap 17 Input BAL introduire l adresse de communication A V BAD 44 Mati re contenue dans la tr mie de m lange R glage standard 5000 g E Uniquement en cas de montage sur une ailes tr mie de m lange Mico Introduire le contenu de la tr mie de m gt lt lange Sr Ea impulsions de l encodeur Input Ou quitter le men
19. mode PowerSave ouvert standard Ju2 3 1 2 2 4 capteur de mati re avec sortie collecteur ouvert 2 3 4 5 capteur de mati re avec driver Source standard Ju4 6 1 2 alimentation RS422 externe 2 3 alimentation RS422 interne standard Jus 1 2 valeur de consigne 0 10 kHz standard 2 3 valeur de consigne 0 10 V 0 20 mA Ju7 1 2 valeur de consigne 0 20 mA 2 3 valeur de 0 10 kHz Standard ou 0 10 V Ju10 Tension d alimentation des appareils 115 V Ju11 Tension d alimentation des appareils 230 V standard Sch ma lectronique 10 11 64 10 0175F40 06 03 Occupation des bornes C 150 115 230 V a partir 03 10 99 Une fonction de contact de travail est disponible la sortie de relais peut tre actionn e sans poten tiel ou bien avec potentiel La tension auxiliaire est de 230 V CA M langeur tat de repos J9 3 4 ouverts amor age J9 3 4 ferm s Alarme tat de repos J8 3 4 ouverts amor age J8 3 4 ferm s contact de travail La configuration de l appareil permet galement de r gler une fonction de contact de rupture pour le relais d alarme Marquer la fonction Sortie d alarme est commut e m me en cas de panne de courant voir page chapitre 3 d terminer la valeur de configura tion Alarme tat de repos J8 3 4 ferm s amor age J8 3 4 ouverts contact de rupture Colorblend M Duo Mischer M langeur Gebl1 2 Soufflerie 1 2 Alarm Alarme
20. produit C 80 poids Kg serum demande sua moul damier env 45 avec 1 station de dosage puissance install e KW env 0 4 poids injectable mini 2 28 au ue die ae ea den ben evil ne descend Rd et 5g poids mjectable Max errre rderi enkar pniti er Giad Ee RA 6500 g Tous les d bits sont des valeurs de r f rence sans engagement qui sont fonction de la station de dosage de la mati re de la tenue l coulement ainsi que de la grosseur de grain tension de Service scrii aura ann Lens ete Dune d beta 230 V CA 10 50 60 Hz tension sp ciale sur demande 0101 1011 a a a EE sonde indicatrice de niveau nea a a o a E se s sortie d alarme externe permettant de raccorder ae a ea a a on E A a der ER un avertisseur lectrique ou une lampe d alarme niveau sonore avec granul poudre 65 dB A max en fonction de la mati re Commande courant nominal de sortie 2 7 max 180 V temp rature de fabrication admissible 0 50 C type de protection bo tier IP 64 valeur de consigne externe comme signal de tension 4420802 iresi prudent ep E REAO TAA ete ef ai 0 10V comme signal de courant 0 20 mA comme signal de fr quence 11
21. 0 A0001 Le pont interrupteur de s curit fait d faut Service Colortronic A0002 Le courant nominal du moteur de dosage 100 cf plaque signal tique est d pass de 30 pendant plus de 2 secondes ou bien de 80 pendant 0 5 seconde au max D faut ou blocage du moteur de dosage Contr ler et remplacer le cas ch ant le moteur de do sage Contr lez si le disque de dosage est bloqu par de la mati re enlever la mati re le cas ch ant A0003 Le courant nominal du moteur de dosage 100 cf plaque signal tique est d pass pendant plus de 1 minute D faut ou blocage du moteur de dosage Contr ler et remplacer le cas ch ant le moteur de do sage Contr lez si le disque de dosage est bloqu e par de la mati re enlever la mati re le cas ch ant A0004 El vation de la temp rature La temp rature dans le bo tier de la commande est gt 85 C Veillez ce que la t le de refroidissement la face arri re de la commande soit suffisamment re froidie A0005 L encodeur g n rateur d impulsions ne d livre pas d impulsions pendant env 2 secondes Le moteur de dosage ne marche pas Contr lez si le disque de dosage est bloqu par de la ma ti re enlever la mati re le cas ch ant D faut sur le moteur de dosage Contr ler et remplacer le cas ch ant le moteur de dosage D faut sur l encodeur Contr ler et remplacer le cas ch ant l encodeu
22. 0 06 03 Colorblend M Duo 2 1 Avertissements et symboles Dans ce manuel les avertissements et symboles utilis s sont les suivants Ce signe indique qu il y a danger de mort En cas de non respect des indica tions instructions et interdictions il existe des risques de blessures graves ou mortelles A Ce signe indique qu il existe des risques de blessures graves en cas de non respect des indications instructions et interdictions Ce signe indique que le non respect des indications instructions et inter CS dictions peut entra ner des dommages importants LU Ce signe souligne l importance des instructions en question et attirent l attention sur le fonctionnement de l appareil ES Ce signe indique qu un terme sp cialis est expliqu Concernant ce mode d emploi 2 2 64 10 0175F20 06 03 Colorblend M Duo 2 2 Explications et remarques Dans ce manuel d instructions certains termes et certaines d signations sont utilis s fr quem ment pour des raisons de clart Veuillez tenir compte du fait que ces termes recouvrent les signi fications suivantes e Appareil Appareil peut d signer un appareil simple une machine ou encore une installation e Utilisateur L utilisateur est la personne homme ou femme qui utilise l appareil sous sa propre responsabilit ou sur les instructions de quelqu un ge minimum autoris 16 ans e Op rateur L op rateur d un appareil directeur de fabrication contr
23. 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 4 1 Intervalles d entretien Quotidien Hebdomadaire Trimestrielle Semestrielle Annuelle Lors de chaque changement mati re Contr lez la pr sence de toutes les plaques d avertissement ainsi que leur lisibilit V rifiez le fonctionnement de l interrupteur marche arr t Contr ler la racloir dans les stations de dosage DD DT Contr ler le r glage des sondes de niveau en option voir chapitre Accessoires V rifiez la stabilit des branchements m caniques et lectriques Contr ler les disques de dosage DD DT Nettoyer la station de dosage Contr lez le disque de dosage Contr lez le racloir de la station de dosage LU Les intervalles d entretien se r f rent une exploitation trois postes Les intervalles d entretien indiqu s sont des valeurs moyennes Faites attention si dans votre cas d application particulier les intervalles d entretien doivent tre raccourcis Entretien 4 3 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 4 2 Remplacement du racloir de la station de dosage DD D montage Videz la station de dosage Mettez la commande hors service l aide de l interrupteur marche arr t de la prise secteur Coupez l alimentation g n rale en courant Ouvrezle collier de serrage B sur la tr mie de dosage Retirez la tr mie de dosage de l unit de dosage Ouvrez les deux sauterelles de fixation ra
24. 13 J14 J17 L1 2 8 PE C150 assignation des connecteurs Ju1 1 2 microprocesseur en mode PowerSave ouvert standard Ju2 3 1 2 2 4 capteur de mati re avec sortie collecteur ouvert 2 3 4 5 capteur de mati re avec driver Source standard Ju4 6 1 2 alimentation RS422 externe 2 3 alimentation RS422 interne standard Ju5 1 2 valeur de consigne 0 10 kHz standard 2 3 valeur de consigne 0 10 V 0 20 mA Ju7 1 2 valeur de consigne 0 20 mA 2 3 valeur de 0 10 kHz Standard ou 0 10 V Ju10 Tension d alimentation des appareils 115 V Ju11 Tension d alimentation des appareils 230 V standard Sch ma lectronique 10 10 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo e Connexion d un m langeur une source de tension externe Eteindre l appareil avant l alimentation d une tension ext rieure Retirer la prise secteur Enlever le fusible F4 m langeur EM N J Pe 2 F3 A 1 Ju2 cam i u F7 F1 F5 Ta g4 J y i 10E Ju6 A eoo oo booo eooo oja j j eje l J15 J16 J8 J9 410 J11 J12 J13 J14 J17 ti N PE LA Le M C150 assignation des connecteurs Jui 1 2 microprocesseur en
25. 2 5 2 Colorblend M Duo extrusion 5 2 5 2 1 Montage sur machines de transformation 5 3 5 3 Commande C 150 442 4 pos emmener amet te bird 5 4 5 4 Raccordement lectrique 5 5 5 5 Raccordement de la ligne de commande 5 6 5 5 1 Mode proportionnel 5 7 6 Description fonctionnelle 6 1 7 Caract ristiques techniques 7 1 8 Liste des pi ces de rechange 8 1 9 ACCeSSOITRS 25 sus see mens kaa muni ad am ananas ne ns ane De vas 9 1 L Gabarit de per age O Valeurs n cessaires au r glage initial C Sonde de niveau KCB M32GP 015 0 0 10 Sch ma lectronique 10 1 64 10 0175F20 06 03 Colorblend M Duo 1 Instructions de s curit Ces instructions de s curit sont destin es toutes les personnes se tenant proximit imm diate de l appareil Informez toutes les personnes se tenant proximit imm diate de l appareil des dangers directs et indirects existants Toute personne charg e de travailler sur cet appareil doit suivre ces instruc tions Il est n cessaire de comprendre le fran ais Assurez vous toujours que l utilisateur connaiss
26. 64 10 0175F40 06 03 Manuel d instructions Colorblend M Duo extrusion avec commande C 150 Colortronic GmbH colortronic 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo Colortronic GmbH Otto Hahn Strake 10 14 D 61381 Friedrichsdorf T l phone 0 61 75 7 92 0 T l copieur 0 61 75 7 92 1 79 Email info colortronic de Http www colortronic com Notre S A V est votre disposition Service T l phone 0 61 75 7 92 2 22 T l copieur 0 61 75 7 92 1 19 Email service d colortronic de Pi ces de rechange T l phone 0 61 75 7 92 3 33 T l copieur 0 61 75 7 92 1 08 Version 06 03 Num ro de commande 64 10 0175F40 Information A remplir par l acheteur Num ro de fab Ann e de fab Date de livraison Num ro de livraison Mise en service Lieu Groupe de machines 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo La soci t Colortronic GmbH se r serve le droit de modifier tous moments ses donn es techniques sans pr avis La soci t se d gage de toute responsabilit quand d ventuelles erreurs dommages directs ou indirects qui r sulteraient d une mauvaise utilisation de l quipement Toutes reproductions traductions ou diffusion sous quelque forme qu elles soient doitent avoir t autoris es par Colortronic GmbH Ce document est l usage exclusif de l acheteur Tous droits r serv s 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M
27. A0015 Perte de donn es EEPROM EEPROM ne pas programm Service Colortronic A0016 Pas de communication entre le processeur h te et le Colorblend Micoblend Contr lez le c ble de raccordement Service Colortronic Mise en service 3 27 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 4 Entretien Ce chapitre est destin des personnes poss dant des connaissances dans les domaines de l lectricit et de la m canique du fait de leur formation de leur exp rience et des instructions qu elles ont re ues La condition pr alable la lecture de ce chapitre est que personnel ait connaissance des mesures de pr vention des accidents des conditions de service ainsi que des consignes de s curit et de leur mise en application Assurez vous dans tous les cas que le personnel dispose des connaissan ces n cessaires Pour les travaux de montage sur des sites d passant la hauteur d un homme utilisez seulement les moyens d acc s et plates formes pr vus cet effet ou conformes aux consignes de s curit Pour les travaux effec tuer grande hauteur portez un harnais de protection contre les chutes N utilisez que des engins de levage et des moyens de suspension technique ment impeccables et ayant une force portante suffisante Ne restez et ne tra vaillez jamais sous des charges suspendues Prot gez les moteurs lectriques et les armoires de distribution suffisam ment contre l humidit Utilise
28. NES ME MEN NRA TIRER 3 22 3 7 D marrage de la marche permanente 3 22 3 8 Visualisation des valeurs de consigne 3 23 3 9 Arr t de la marche permanente 3 23 3 10 Appel de la recette 3 24 3 11 Mise l arr t de l appareil 3 24 3 12 Messages de d rangement 3 25 4 Entretien 2 532 25 ma ous atann EEA a mue ten at tua ele nn Ne a ae SR 4 1 4 1 Intervalles d entretien 4 3 4 2 Remplacement du racloir de la station de dosage DD 4 4 4 3 Nettoyage de la station de dosage DD 4 6 4 4 Remplacement du disque de dosage 4 7 4 4 1 Montage de disques de dosage de diff rents types 4 9 4 5 Remplacement du racloir de la station de dosage DT 4 10 4 6 Nettoyage de la station de dosage DT 4 12 4 7 Stations de dosage interchangeables 4 14 4 8 Remplacement des fusibles 4 15 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 5 Instructions de montage 5 1 Sid Transpor eneak i ai oa a a e a a ee aE p a E e a aa a aad 5
29. O F7 F1 F5 F4 ele sle em I levres See becdebeede 22 elo efe efje o ejo o ojoo J15 J16 J8 J9 J10 J11 J12 J13 J14 J17 from serial number 031 03 0108162090 onwards 5 terminals l 0 20mA C150 assignation des connecteurs Jul 1 2 microprocesseur en mode PowerSave ouvert standard Ju2 3 1 2 2 4 capteur de mati re avec sortie collecteur ouvert 2 3 4 5 capteur de mati re avec driver Source standard Ju4 6 1 2 alimentation RS422 externe 2 3 alimentation RS422 interne standard Jus 1 2 valeur de consigne 0 10 kHz standard 2 3 valeur de consigne 0 10 V 0 20 mA Ju7 1 2 valeur de consigne 0 20 mA 2 3 valeur de 0 10 kHz Standard ou 0 10 V Ju10 Tension d alimentation des appareils 115 V Ju11 Tension d alimentation des appareils 230 V standard Sch ma lectronique 10 7 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo e Connexion d un avertisseur alarme la tension d alimentation des appareils _ p L Ju10 a 115V o P fout F3 gt F2 i Ju2 1 Jus F7 F1 F5 F4 Ju4 i 1 4 LU 1 5 Ju7 1 eE Ju6 fo o o ojo o e elo o ojo e e
30. ac Ce cessibles afin de faciliter au mieux les travaux d entretien et de r para tion Instructions de montage 5 1 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 5 1 Transport L appareil est livr sous forme d ensemble monter complet dans un carton Pour le transport des appareils n utilisez que des engins de levage appropri s par ex mon tes charges et v rin galet Tenez compte de la charge limite des engins de levage Respectez toutes les consignes de s curit concernant l utilisation des en gins de levage Notez que l appareil a tendance piquer 5 2 Colorblend M Duo extrusion L appareil est prot g contre les vibrations Le montage peut donc tre r alis sur des pi ces de machine mobiles Un fois l appareil mont v rifiez que les stations de dosage ne lui soient pas adjacentes et ne s appuient pas dessus Les appareils Colorblend M Duo extrusion doivent tre mont s unique CE ment sur les extrudeuses Instructions de montage 5 2 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 5 2 1 Montage sur machines de transformation Retirez la tr mie d alimentation de la machine de transformation V rifiez la charge limite support e par la bride de la machine Installez un dispositif support si la charge limite est insuffisante SE V rifiez si le m langeur statique est adapt e la bride de la machine Montez le m langeur statique sur la ma chine de transform
31. an des bornes La tension de service est de 230 V CA 10 50 60 Hz Tensions sp ciales sur demande La charge de connexion est d environ 200 Watt Instructions de montage 5 5 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 5 5 Raccordement de la ligne de commande Le raccordement lectrique doit tre absolument effectu par un technicien La condition pr alable est que le personnel poss de des connaissances ap profondies dans le domaine de l exploitation et du mode de fonctionnement des extrudeuses Il est interdit de faire effectuer le raccordement lectrique par d autres per sonnels Respectez les directives d finies par l entreprise locale d alimentation en nergie La commande doit recevoir de la part de l extrudeuse un signal d finissant l tat d exploitation de cette derni re afin de pouvoir d marrer ou adapter le dosage LU Le signal mis l appareil peut tre un signal proportionnel la vitesse de rotation de l extrudeuse mode proportionnel Instructions de montage 5 6 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 5 5 1 Mode proportionnel En mode proportionnel le volume dos d additifs est proportionnel la vitesse de rotation de l ex trudeuse Il faut que le signal mis par l extrudeuse soit proportionnel la vitesse de rotation de cette der ni re Les signaux suivants sont utilisables e signal de fr quence Le signal de commande de l extrudeu
32. ation lorsque la section transversale de l entr e de la bride est plus grande que la section transversale de la sortie du m langeur statique Tenez compte des c tes du flasque de rac cordement Montez le flasque de raccordement livr e avec l appareil ou fabriquez une pi ce d adaptation lorsque la section transver sale de la bride de la machine est plus pe tite que la section transversale de la sortie du m langeur statique Montez le m langeur statique sur la pi ce d adaptation Tenez compte des c tes du flasque de rac cordement sas LAIT flasque de raccordement tous les cotes de gabarit en mm A Les pi ces de montage qui ne sont pas livr es par Colortronic doivent tre fabriqu es conform ment la consigne de s curit EN 294 Risques d accidents La section transversale l entr e de la bride de la machine ne doit jamais Ce tre plus petite que la section transversale la sortie du m langeur sta tique V rifiez que tous les l ments soient correctement viss s Instructions de montage 5 3 64 10 0175F40 06 03 5 3 Commande C 150 La commande peut tre mont e directement sur la tr mie interm diaire ou bien s par ment montage vertical La commande doit tre viss e sur les points de fixation pr vus cet effet Faites pour vous m me un gabarit de per age correspondant et percez les trous Observez les indications
33. dimensionnelles voir chapitre Caract ristiques techniques Fixez la commande aux points de fixation a b et c Accrocher la commande position a et la serrer vis aux positions b et c Veillez ce que la t le de refroidissement D la face arri re de la commande soit suffi samment refroidie Ne pas exposer la commande ni la chaleur temp rature ambiante max 50 C ni lhu midit Colorblend M Duo w 158 205 Le Lai g O0OO0O0O C 150 Si la temp rature l int rieur du bo tier de la commande d passe 85 C la NE commande sera automatiquement mise l arr t Instructions de montage 5 4 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 5 4 Raccordement lectrique Ne faire effectuer le raccordement lectrique que par du personnel sp ciali s Toute autre personne n est pas autoris e d effectuer le raccordement lec trique Respecter dans ce contexte les dispositions de l entreprise locale de pro duction et de distribution d lectricit Avant le raccordement lectrique veiller ce que la tension du secteur et la fr quence du secteur correspondent aux donn es indiqu es sur la plaque si gnal tique de l appareil Ex cuter tous les travaux uniquement lorsque l appareil est mis hors tension et d comprim Tenir compte du pl
34. display M A gt Jg er bzw 0o consommation totale VA T VA d bit vitesse de rotation du moteur de dosage VA D VA courant nominal du moteur en be 3 9 Arr t de la marche permanente Appuyer sur la touche Indicateurs LED Affichage display bzw consommation totale Stop Si la touche arr t est appuy e plus longtemps que 2 secondes les poids CS seront mis 0 Mise en service 3 23 64 10 0204F10 08 01 3 10 Appel de la recette Appuyer sur la touche Indicateurs LED C 150 Affichage display bzw top 3 11 Mise l arr t de l appareil Appuyer sur la touche Indicateurs LED consommation totale L load et la derni re recette appel e s lection du num ro de recette 1 10 appel de la recette Affichage display Q bzw top Arr tez l appareil sur l interrupteur marche arr t consommation totale Mise en service 3 24 64 10 0204F10 08 01 C 150 3 12 Messages de d rangement Un message de d rangement sera visualis si un d rangement a lieu LJ Une A et un num ro d erreur sont affich s sur le display La LED alarme est allum e La commande ne peut reprendre le service qu apr s l limination du d Ca rangement Appuyer sur la touche arr t L L actionnement de la touche d arr t n liminera pas la cause du d range ment Mise en service 3 25 64 10 0204F10 08 01 C 15
35. e bien l appareil et le ma nuel d instructions Instructions de s curit 1 1 64 10 0175F20 06 03 Colorblend M Duo 1 1 Pour votre s curit G n ral L utilisateur de cet appareil doit tre g de 16 ans au moins Lisez attentivement le manuel d instructions avant la premi re mise en service Tenez compte de chaque point N h sitez pas poser des questions si certains points ne sont pas parfaitement clairs Vous viterez ainsi blessures et dommages Conservez ce manuel d instructions de mani re qu il soit disponible sur le lieu d utilisation Ris ques d accidents en cas d erreur d utilisation Pour des raisons de clart le manuel d instructions ne peut pas aborder toutes les situations sus ceptibles de se pr senter lors de l installation de l exploitation ou de la maintenance de l appareil Tenez compte de toutes les consignes de s curit et de tous les avertissements indiqu s sur lap pareil Vous viterez ainsi blessures et dommages Les travaux sur l appareil ne doivent tre effectu s que par des personnes dont vous tes s r qu elles ma trisent chaque chapitre du manuel Risques d accidents en cas d erreur d utilisation Pour tous les travaux sur l appareil portez des v tements r glementaires Vous viterez ainsi d ventuelles blessures Tenez compte des prescriptions et conditions pr alables locales et sp cifiques l appareil Coupez l alimentation secteur pour tous les travaux eff
36. e l appareil Informez toujours les utilisateurs de l appareil de mani re pr cise Risques d accidents dus aux erreurs d utilisation Si l appareil est teint pour des raisons de s curit un dispositif de s curit doit en pr venir la mise en marche sans autorisation Risques d accidents Faites effectuer les r parations uniquement par des personnes qualifi es Risques d accidents Ne faites jamais fonctionner l appareil lorsqu il n est pas enti rement mont Risques d crase ment et d lectrocution En cas de d rangement teignez tout de suite l appareil Faites le r parer imm diatement Ris ques d accidents Cet appareil est con u uniquement pour le traitement de granul plastique et de broy Une utili sation pour d autres raisons ou hors de ces limites ne serait pas conforme Cet appareil ne convient pas au traitement de produits alimentaires Respectez les consignes de s curit des appareils raccord s Les stations de dosage avec pi ce interm diaire pour le dosage doivent tre mises en service uniquement lorsque les couvercles de prise d chantillon sont mont s ou lorsque le r cipient de prise d chantillon est plac dans la pi ce interm diaire Risques d crasement Entretien Avant d entreprendre les travaux d entretien d signez un superviseur Informez les utilisateurs potentiels avant le d but des travaux d entretien Risques d accidents Couper l alimentation avant d entrepr
37. ectu s sur les composants lectriques Risques d lectrocution Etablissez l aide de ce manuel d instructions des instructions de service pr cises concernant les op rations effectuer sur l appareil Risques d accidents dus aux erreurs d utilisation A noter que l appareil ne doit pas tre utilis sur les machines de moulage par injection Evitez des d g ts mat riels Montage Comparez les valeurs de raccordement celles de l alimentation secteur Risques d accidents dus au courant Lorsque vous utilisez des engins de levage tenez compte des consignes sp cifiques Risques d accidents N entreprenez aucun ajout ou modification de construction sur l appareil sans autorisation du fa bricant Risques d accidents Les pi ces ajout es qui ne sont pas d livr es par Colortronic doivent tre fabriqu es conform ment la consigne de s curit EN 294 Risques d accidents L appareil ne doit tre mis en marche que lorsque tous les composants sont correctement bran ch s et conformes aux prescriptions en vigueur Vous viterez ainsi blessures et dommages Ne mettez l appareil en marche que lorsque tous les composants de l appareil sont reli s la terre Risque d accident par chocs lectriques Tenez compte du fait que l appareil a tendance piquer Risques de renversement Instructions de s curit 1 2 64 10 0175F20 06 03 Colorblend M Duo Service D signez un coordinateur responsable d
38. ema tre etc est la personne respon sable de toutes les op rations L op rateur indique l utilisateur ce qu il a faire e Instructions de service Les instructions de service d crivent le jeu de plusieurs appareils op rations et processus de fa brication Les instructions de service doivent tre tablies par l op rateur e Coordinateur Lorsque plusieurs utilisateurs travaillent sur un appareil le coordinateur coordonne les op ra tions Celui ci est nomm par l op rateur e Personnel qualifi Le personnel qualifi d signe les personnes qui sur la base de leur formation sont qualifi es pour r aliser les travaux de mani re appropri e 2 3 Renseignements sur l utilisation e Les utilisateurs poss dant d j des exp riences avec des syst mes Colorblend M Duo extru sion peuvent commencer directement au chapitre Mise en service pourvu que l appareil soit mont conform ment aux exigences techniques et que la premi re mise en route ait t ef fectu e e Dans le cas o l appareil ne serait pas encore mont respectez les renseignements fournis au chapitre Instructions de montage Concernant ce mode d emploi 2 3 64 10 0204F10 08 01 C 150 3 Mise en service dition 64 10 0204F10 08 01 Ce chapitre est destin e aux utilisateurs de l appareil Ce chapitre suppose des connaissances g n rales dans le domaine de la manipulation des appareils de dosage et de m lange m
39. endre les travaux d entretien afin d viter la mise en marche involontaire de l appareil Risques d accidents V rifiez l tat de toutes les conduites tous les tuyaux et vissages r guli rement ils doivent tre tanches et impeccables Eliminez imm diatement tous les d fauts Risques d accidents Ne touchez jamais les disques de dosage des stations de dosage tant que l appareil est en marche et que l alimentation n est pas coup e Risques d crasement Pour toutes les op rations effectu es sur l appareil il est rappel que le racloir est tr s ac r Risque de blessures Apr s la mise l arr t de la commande vous devez absolument attendre 1 minute avant de com mencer effectuer des op rations sur la commande Danger de mort Risque de d charge de haute tension Instructions de s curit 1 3 64 10 0175F20 06 03 Colorblend M Duo 1 2 S curit de l appareil Ne modifiez jamais un r glage sans en conna tre toutes les implications N utilisez que des pi ces de rechange Colortronic Respectez les intervalles d entretien Enregistrez tous les travaux d entretien et de r paration effectu s Notez que les ensembles en pi ces d tach es peuvent tre endommag s par des d charges lectrostatiques V rifiez la stabilit des branchements lectriques avant la premi re mise en service puis inter valles r guliers Ne faites fonctionner la commande qu des temp ratures entre 0 e
40. er le disque de dosage Placez la tr mie de dosage sur l unit de dosage Refixez le collier de serrage Remettez l appareil en marche uniquement lorsque toutes les stations de dosage sont remont es et tous les couvercles de la pi ce interm diaire d talonnage reviss s Risques d crasement 4 4 Remplacement du disque de dosage D montage Videz la station de dosage Mettez la commande hors service l aide de l interrupteur marche arr t Coupez l alimentation g n rale en courant Ouvrez le collier de serrage sur la tr mie de dosage Retirez la tr mie de dosage de l unit de dosage D montez l unit de dosage et le racloir Retirez les 2 vis six pans creux M6 x 30 sur la partie sup rieure du disque de dosage Retirez la vis six pans creux centrale M6 x 12 et remplacez la par une vis M6 x 60 Soulevez le disque de dosage l aide de cette vis hors du carter de l unit de dosage Entretien 4 7 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo Montage R introduisez le disque de dosage dans le carter de l unit de dosage Retirez la vis M6 x 60 Fixez le disque de dosage avec 2 vis six pans creux M6 x 30 Revissez la vis six pans creux centrale M6 x 12 Fixez le racloir et remontez l unit de dosage Contr ler le bon ajustement du racloir en faisant tourner le disque de dosage Placez la tr mie de dosage sur l unit de dosage Refixez le collier de serrage L ap
41. eur de dosage Fermez les fermetures ressort Montez les vis de blocage Station de dosage avec pi ce interm diaire permettant le calibrage Enlevez le r cipient de pesage Montez le clapet d obturation sur la pi ce interm diaire permettant le calibrage Station de dosage Colorblend S L appareil ne doit tre mis en service que si tous les composants sont mont s correctement Risque d crasement Tournez la station de dosage d env 45 dans le sens des aiguilles d une montre Enlevez la station de dosage du moteur de dosage et orientez la station de dosage de fa on que la sortie du disque de dosage se trouve au dessus du tube plongeur dans la tr mie interm diaire Mettez la station de dosage sur le moteur de dosage faire attention la broche guide Poussez la station de dosage sur le moteur de dosage et tournez la station de dosage d env 45 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Mise en service 3 17 64 10 0204F10 08 01 C 150 3 5 Traitement tablissement d une recette LU Il est possible de quitter tout moment le menu en appuyant sur la touche ARRET les valeurs introduites tant reprises Vous avez besoin e dela couleur souhait e e du d bit de l extrudeuse en g mn en option en Ib mn e dela vitesse de rotation de l extrudeuse tr mn e du poids de calibrage en g en option en Ib IT Si vous avez effectu d termination du poids
42. ion permettant l acc s au potentiom tre Tournez lentement le potentiom tre vers la droite ou vers la gauche jusqu ce que la diode de contr le jaune s teigne Lorsque la diode est teint ne plus effectuez de rotation C ble d alimentation npn Contacteur npn Contact de rupture 71 pnp Contact de rupture pnp Contacteur Vis de protection Potentiom tre avec vis de protection Diode verte mise sous tension de la sonde Diode jaune niveau de la station allum e sous tension allum e sonde recouverte teinte pas d alimentation lectrique teinte sonde non recouverte Sonde de niveau 64 10 0123F03 07 99 Colorblend TI En d vissant la sonde sa sensibilit diminue en vissant la sonde sa sensibilit augmente Remplissez la station de dosage jusqu ce que la sonde de niveau soit recouverte aux 2 3 Le voyant jaune de contr le doit se rallumer Contr lez le r glage au cours l exploitation Montez les vis de protection 1 Num ro de commande Sonde de niveau ID 85871 Sonde de niveau ID 27546 complet avec c ble
43. logiciel P2 08 E2 08 J9 amorc 3 4 ferm 3 5 ouvert tat de repos 3 4 ouvert 3 5 ferm lorsque C150 dose et durant la p riode de fonc tionnement par inertie Lorsque le m langeur ne configure pas partir du logiciel P2 08 E2 08 J9 amorc 3 4 ferm 3 5 ouvert tat de repos 3 4 ouvert 3 5 ferm lorsque la touche RUN a t appuy e op ration nel Alarme partir du logiciel P2 08 E2 08 J8 amorc 3 4 ouvert 3 5 ferm En cas d erreurs 3 4 ferm 3 5 ouvert Dans la configuration des appareils une fonction d ouverture peut tre r gl e pour le relais d alarme Marquer la fonction Sortie d alarme est commut e m me en cas de panne de courant voir page chapitre 3 d terminer la valeur de configura tion Alarme partir du logiciel P2 08 E2 08 J8 amorc 3 4 ferm 3 5 ouvert En cas d erreurs 3 4 ouvert 3 5 ferm LY J9 Colorblend M Duo Mischer M langeur Alarm Alarme 230V N PE 4 ma DE w A A F4 2AT 230V L1 PE A aes F5 2AT Sch ma lectronique 10 4 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo R glage standard pi ce moul e par injection ou extrusion avec valeur de consigne externe 0 10 kHz C gt Fluut
44. mpression 0 pas d impression 1 impression des valeurs de consigne 2 impression des param tres 3 saut de page 4 toutes les actions sont accompagn es d une impression relative 5 impression des alarmes d bit total en kg Mise en service 3 20 64 10 0204F10 08 01 C 150 3 5 1 Mise en m moire de la recette Appuyer sur la touche Indicateurs LED Affichage display L load et le dernier num ro de recette Fi appel S save et le dernier num ro de recette ci rang en m moire s lection du num ro de recette 1 10 bzw mise en m moire de la recette Ei gt 2g L Si vous voulez enregistrer la recette sous un num ro que vous avez d j attribu cette recette rang e en m moire sera effac e par surfrappe Mise en service 3 21 64 10 0204F10 08 01 C 150 3 6 D marrage Uniquement en cas de montage sur une tr mie de m lange Mico Appuyer sur la touche Indicateurs LED Affichage display gt gt y Contenu de la tr mie de m lange me S Mati re dans la tr mie de m lange est m lang e O Run bzw Consommation totale top 3 7 D marrage de la marche permanente Appuyer sur la touche Indicateurs LED Affichage display bzw consommation totale Run Mise en service 3 22 64 10 0204F10 08 01 C 150 3 8 Visualisation des valeurs de consigne Appuyer sur la touche Indicateurs LED Affichage
45. nt de pesage sous louverture de la sortie d coulement de louverture d coule ment de la station de dosage Mise en service 3 15 64 10 0204F10 08 01 Appuyer sur la touche Indicateurs LED C 150 Affichage display gt o T t4 BG op ration de remplissage en cas de poids de calibrage 0 dans la re cette Le moteur de dosage marche un tour la moiti de la vitesse de rotation maximale calibrage et introduction du poids d marrage du processus de calibrage Le moteur de dosage marche un tour une vitesse de rotation calcul e calibrage et introduction du poids r p tition du calibrage au max 5 processus de calibrage ou terminer le calibrage sans reprise du poids de calibrage ou terminer le calibrage avec reprise du poids de calibrage Mise en service 3 16 64 10 0204F10 08 01 C 150 3 4 3 Pr paration de la station de dosage pour le mode normal L appareil ne doit tre mis en service que si tous les composants sont mont s correctement Risque d crasement Station de dosage standard Ouvrez les vis de blocage sur les fermetures ressort Ouvrez les deux fermetures ressort sur le moteur de dosage Soulevez la station de dosage du moteur de dosage et tournez la station de dosage 180 tel point que la sortie montre vers la direction oppos e la tr mie de m lange Replacez la station de dosage sur le mot
46. ntretien 4 13 64 10 0175F40 06 03 4 7 Stations de dosage interchangeables Colorblend M Duo L change des stations de dosage du m me type ne pose pas de probl mes Si vous changez des stations de dosage de types diff rents il faut en tenir compte lors de l introduction dans la commande Introduisez la valeur provisoire de calibrage de la nouvelle station de dosage mont e 550 g l 700 g l Station de dosage Nombre de compartiments de dosage Valeur de calibrage provisoire DD30 030672 72 1 5 2 0 DD30 051040 40 4 0 5 0 DD30 051725 25 7 0 9 0 DD30 051818 18 13 0 17 0 DT30 101820 20 28 0 35 0 DT30 203012 12 93 0 118 0 DT30 204010 10 148 0 190 0 Effectuez le calibrage pour d terminer la valeur de calibrage d finitive Notez lors de la mise en m moire des recettes quel a t la station de UE dosage utilis e pour le calibrage A noter qu il faut que pour appeler des recettes m moris es la station de dosage correspondante soit mont e Entretien 4 14 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 4 8 Remplacement des fusibles Ne faire effectuer ces travaux que par du personnel sp cialis Arr tez la marche permanente Attendez jusqu ce que le doseur soit l arr t Arr tez l appareil sur l interrupteur marche arr t Coupez l alimentation en courant Attendez
47. ont s sur extrudeu ses Avant delire ce chapitre il est n cessaire d avoir lu et compris la description fonctionnelle Assurez vous dans tous les cas que l utilisateur dispose des connaissan ces n cessaires LED light emitting diode diode lectroluminescente bzw ou Mise en service 3 1 64 10 0204F10 08 01 C 150 3 1 Commande La commande est mise en marche sur l interrupteur MARCHE ARRET A l interrupteur tant la position 1 La commande est manipul e par l interm diaire du clavier B Les diff rents tats de fonctionnement sont indiqu s par symboles C Les messages sont visualis s sur un display 4 chiffres Il est possible de ranger en m moire jusqu 10 recettes et de les rappeler en cas de besoin Il est possible d assigner un num ro aux recettes C 150 Mise en service 3 2 64 10 0204F10 08 01 C 150 w gt in 4 amp 5 D e 5 a D o eh O 5 D o i lt gt recette pour la mise en m moire l appel ou le traitement des recettes introduction sert introduire des param tres de programme calibrage Commute sur le mode calibrage la diode lectroluminescente clignote lorsque le processus de calibrage a t activ par l interm diaire de la touche d marrage Le d marrage sera activ si la touche est actionn e pendant plus de 2 s arr t
48. osage Mettez la commande hors service l aide de l interrupteur marche arr t Coupez l alimentation g n rale en courant Ouvrez le collier de serrage sur la tr mie de dosage Retirez la tr mie de dosage de l unit de do sage D montez l unit de dosage etle racloir D Retirez les 2 vis six pans creux B M6 x 30 sur la partie sup rieure du disque de dosage A Retirez la vis six pans creux centrale C M6 x 12 et remplacez la par une vis M6 x 60 Carter du doseur Soulevez le disque de dosage A l aide de cette vis hors du carter de l unit de dosage B Nettoyez le racloir avec un chiffon en coton Nettoyez la tr mie de dosage et le disque de dosage avec une eau savonneuse A Le carter de l unit de dosage peut gale ment tre nettoy avec de l eau savonneuse Assurez vous que de leau savonneuse ne p n tre pas dans le roulement billes B S chez correctement toutes les pi ces Unit de dosage Entretien 4 6 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo Montage R introduisez le disque de dosage dans le carter de l unit de dosage Retirez la vis M6 x 60 Fixez le disque de dosage avec 2 vis six pans creux M6 x 30 Revissez la vis six pans creux centrale M6 x 12 Fixez le racloir et remontez l unit de dosage Contr ler le bon ajustement du racloir en faisant tourn
49. pareil ne doit tre mis en marche que lorsque toutes les stations de dosage tr mies de dosage et tous les couvercles de prise d chantillon sont mont s Risques d crasement I Num ro de commande Disque de dosage 18 compartiments ID 23057 25 compartiments ID 21711 40 compartiments ID 21710 72 compartiments ID 31447 Disque de dosage r sistant l usure 18 compartiments ID 27142 25 compartiments ID 27141 40 compartiments ID 28214 Entretien 4 8 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 4 4 1 Montage de disques de dosage de diff rents types L change des disques de dosage du m me type ne pose pas de probl mes Si des disques de dosage sont mont s dont le nombre de compartiments n est pas le m me il faut en tenir compte lors de l introduction dans la commande Introduisez la valeur provisoire de calibrage du nouveau disque de dosage mont 550 g l 700 g l Disques de dosage Valeur de calibrage provisoire DD30 030672 15 2 0 DD30 051040 4 0 5 0 DD30 051725 7 0 9 0 DD30 051818 13 0 17 0 Effectuez le calibrage pour d terminer la valeur de calibrage d finitive Notez lors de la mise en m moire des recettes quel a t le disque de To dosage utilis pour le calibrage A noter qu il faut que pour appeler des recettes m moris es le disque de dosage correspondant soit mont
50. pides de l ensemble d entrainement Retirez l unit de dosage de son ensemble d entrainement Ouvrez les couvercles sur la pi ce interm diaire d talonnage D Desserrez les deux vis C sur la partie inf rieure du carter du do C D E seur E Retirez le racloir A Unit de dosage A Le racloir tant tr s pointu faites attention lors d une manipulation ne pas vous blesser Entretien 4 4 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo Montage Introduisez le nouveau racloir dans le carter de l unit de dosage Vissez le racloir avec 2 vis six pans creux M5 x 16 Contr ler le bon ajustement du racloir en faisant tourner le disque de dosage Remontez les couvercles sur la pi ce interm diaire d talonnage Montez l unit de dosage sur son ensemble d entrainement tenir compte des goubpilles de posi tionnement Refermez les sauterelles de fixations Revissez les vis de s curit Remontez la tr mie de dosage sur l unit de dosage Refixez le collier de serrage Resserez la vis du collier L appareil ne doit tre mis en marche que lorsque toutes les stations de dosage tr mies de dosage et tous les couvercles de prise d chantillon sont mont s Risques d crasement I Num ro de commande Racloir ID 21392 Entretien 4 5 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 4 3 Nettoyage de la station de dosage DD D montage Videz la station de d
51. r A0006 D viation persistante de la vitesse de rotation gt 20 de la vitesse de rotation nominale pendant env 4 secondes D faut sur le moteur de dosage Contr ler et remplacer le cas ch ant le moteur de dosage Contr lez si le disque de dosage est bloqu par de la mati re enlever la mati re le cas ch ant Un composant de l alimentation en courant ou un composant de la commande est d fectueux Service Colortronic A0007 Le moteur de dosage ne s arr te pas ou ne marche pas Le frein du moteur de dosage est d fectueux La commande est d fectueuse Service Colortronic Mise en service 3 26 64 10 0204F10 08 01 C 150 A0008 Le temps d introduction de l h lice de la machine de transformation est inf rieur 0 1 seconde Le Colorblend Micoblend ne peut pas tre exploit sur cette machine de transformation A0009 La vitesse calcul e du moteur est trop lev e ou bien trop basse V rification et modification le cas ch ant du r glage initial et de la recette A0010 La station de dosage ne peut pas doser la recette souhait e V rification et modification le cas ch ant du r glage initial et de la recette A0011 La sonde de mati res premi res n est pas couverte Remplissez de la mati re A0012 La sonde d additifs n est pas couverte Remplissez de la mati re Le dosage n est pas interrompu SE A0014 Panne de courant
52. r d termin e et ou aucun processeur h te n est raccord utilisez la valeur du r glage stan dard Mise en service 3 7 64 10 0204F10 08 01 C 150 D termination de la valeur de configuration Marquez les fonctions dont vous aurez besoin Transf rez la valeur num rique au champ libre Additionnez les nombres I Selon l utilisation des configurations suppl mentaires sont possibles apr s consultation de Colortronic C sonde mati res premi res dass El TS GERS 010 DE PEN ER ET EE ET ES Daon E m langeur ressis spiegare hea pe ei ee naai eran ening i Bocan Ela bitenlb Se ee a Si a Un A e e lus ie 16 a El d bitg min 146500 0 431 dues surauamnadiuii trentaine ehant 0 o ou C d bit g min x facteur 10 2443 asser ssm drentlanetut see ein 32 opio ou C d bit g min facteur 101 202 annann nannan 128 C d blocage externe fait d marrer le dosage 64 O montage sur tr mie de mati re Mico 256 O sortie d alarme est connect e m me en cas de panne de courant 512 C mode de fonctionnement extrudeuse 1024 El imprimante existante us nude tiienesaeisdertasues 16348 Valeur de configuration Mise en service 3 8 64 10 0204F10 08 01 Exemple sondes indicatrices sonde mati res premi res de nivea
53. s Heidi En cas de connexion un processeur h te En cas de montage sur une tr mie de m lange Mico Mati re contenue dans la tr mie de m lange en g Accessoires 9 3 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo 10 Sch ma lectronique Ce sch ma lectronique est r serv exclusivement une utilisation par du personnel S A V Colortronic ou par du personnel qualifi d sign par Color tronic Il est formellement interdit tout autre personne d effectuer des change ments ou des r parations sur l appareil Ex cuter tous les travaux uniquement lorsque l appareil est mis hors tension et d comprim Attendez au moins 1 minute avant de commencer les travaux sur l armoire de distribution Danger de mort Possibilit de d charge d une haute tension Eteindre l appareil avant l alimentation d une tension ext rieure Retirer la prise secteur Enlever les fusibles F4 m langeur ou F5 alarme Sch ma lectronique 10 1 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo Arr tez l appareil sur l interrupteur marche arr t Coupez l alimentation en courant Attendez au moins 1 minute avant de commencer les travaux sur l armoire de distribution Danger de mort Possibilit de d charge d une haute tension Ouvrez les vis A et enlevez le couvercle em colortronic E o E 2
54. se doit se trouver dans la gamme de 0 10 000 Hz e signal de courant de tension Le signal de commande mis par l extrudeuse doit se trouver dans la gamme de 0 10 V ou bien dans la gamme de 0 20 mA LU Le signal de commande peut tre directement re u sur l h lice sur l arbre d entra nement de l engrenage de l h lice sur l arbre d entra nement de l alimentation en produit Instructions de montage 5 7 64 10 0175F20 06 03 Colorblend M Duo 6 Description fonctionnelle Cette description fonctionnelle est destin e aux utilisateurs de l appareil Cette description de fonctionnement pose comme condition pr alable que l op rateur ait des connaissances g n rales dans le domaine de la manipu lation des appareils de dosage et de m lange mont s sur extrudeuses Assurez vous dans tous les cas que l utilisateur dispose des connaissan ces n cessaires Colorblend M Duo extrusion L appareil Colorblend M Duo extrusion fonctionne selon un principe de dosage volum trique num rique La mati re premi re est aliment e sans dosage et m lang e en continu avec les granulats additif micro m lange Le dosage se fait par cycles le syst me entier fonctionne en continu Description fonctionnelle 6 1 64 10 0175F20 06 03 Colorblend M Duo 7 Caract ristiques techniques nombre max des stations de dosage 2 temp rature max du
55. t 50 C N exposez pas la commande des temp ratures d passant 20 respectivement 70 C Enregistrez toutes les donn es de r glage apr s les avoir programm es Avant la premi re mise en service v rifiez le sens de rotation des moteurs de dosage sens indi qu par la fl che V rifiez que toutes les prises soient correctement enfich es V rifiez que les appareils de transport ne s appuient jamais sur les stations de dosage sans les supports correspondants Tenez compte de la capacit de charge de la bride de la machine Tenez compte du fait que le moteur de dosage peut atteindre la temp rature de 70 C en fonction nement continu Tenez compte du mode d emploi des appareils raccord s Mettez donc la terre tous les composants de l installation Si la temp rature l int rieur du bo tier de la commande d passe 85 C la commande sera auto matiquement mise l arr t Mettez l appareil en exploitation uniquement sur les extrudeuses dont le d bit est inf rieur 390 kg h Mettez l appareil en exploitation uniquement sur les extrudeuses suraliment es Instructions de s curit 1 4 64 10 0175F20 06 03 Colorblend M Duo 2 Concernant ce mode d emploi Ce mode d emploi s adresse tous les utilisateurs de l appareil Ce mode d emploi est appliquer par toute personne charg e des interven tions sur cet appareil Concernant ce mode d emploi 2 1 64 10 0175F2
56. u tout moment en reprenant les valeurs introduites top Mise en service 3 12 64 10 0204F10 08 01 C 150 3 4 Calibrage Il faut de nouveau calibrer pour chaque mati re doser car les poids de NE a calibrage se distinguent dans les diff rentes mati res AE Poids de calibrage Poids de mati re dos 1 tour du disque de dosage Vous avez besoin de e une balance dont la pr cision de pesage est au moins de 0 01 g e le r cipient de pesage compris dans la livraison Remplissez suffisamment de mati re dans la station de dosage 3 4 1 Pr paratifs L appareil ne doit tre mis en service que si tous les composants sont mont s correctement Risque d crasement Station de dosage avec pi ce interm diaire permettant le calibrage Enlevez le clapet d obturation situ la pi ce interm diaire permettant le calibrage Glissez le r cipient de pesage dans la pi ce interm diaire permettant le calibrage Mise en service 3 13 64 10 0204F10 08 01 C 150 Station de dosage standard Ouvrez les vis de blocage sur les fermetures ressort Ouvrez les deux fermetures ressort sur le moteur de dosage Soulevez la station de dosage du moteur de dosage et tournez la station de dosage 180 tel point que la sortie montre vers la direction oppos e la tr mie de m lange Replacez la station de dosage sur le moteur de dosage Placez le r cipient de pesage sous louverture de la sortie d
57. u sonde additifs d bit 10 65 kg min d bit affichage en lb mode de fonctionnement extrudeuse C 150 E sonde mati res premi res les 1 M sonde additifs 2 _2 ElM lAROBT ai ordi disease ii losthiei ibid tien ctuets Brio M TIERS SN Sea ee td ent in 16 16 El d bi og miniie 000 serein niet ai aAa OP _ ou E d bit g min x facteur 10 32 _32 ou El d bit g min facteur 101 442 anne dense tenietensre 128 C d blocage externe fait d marrer le dosage 64 C montage sur tr mie de mati re Mico 256 O sortie d alarme est connect e m me en cas de panne de courant 512 E mode de fonctionnement extrudeuse 1024 1024 El imprimante existante ounn isihauntinenladen eat 16348 Valeur de configuration _1075 Mise en service 3 9 C 150 3 3 Param tre initial Appuyer sur la touche Indicateurs LED Affichage display 64 10 0204F10 08 01 of k FH amp EBE E A HEROO b AIME BE ETES Ex 7 impulsions de l encodeur r glage 14103 12 tr mn 4387 38 tr mn 11739 6 5 tr mn 2135 35 5 tr mn ou bien 2100 Colorblend S introduire les impulsions de
58. ue ID 96039 Plaque support ID 05353 Disque de dosage 20 compartiments ID 23056 12 compartiments ID 23060 10 compartiments ID 18405 Commande Description Num ro de commande fusible F1 F7 5 AT 84773 J 230 V F2 4 AF 84770 F3 0 5 AF 83670 J 10 110 V O F4 F5 2 AT 99815 F3 F2 k F7 F F5 F4 CEE l eee D Bees beoe o o ojo ojo olo o ojo o olo o ol J15 J16 J8 J9 J410 J11 J12 J43 J14 J17 Liste des pi ces de rechange 8 2 64 10 0175F30 06 03 9 Accessoires C Gabarit de per age O Valeurs n cessaires au r glage initial C Sonde de niveau KCB M32GP 015 o0 0 Colorblend M Duo Accessoires 9 1 64 10 0175F30 06 03 GYL Gabarit de per age Tous les cotes de gabarit en mm Colorblend M Duo 196 O O i Accessoires 9 2 64 10 0175F30 06 03 Colorblend M Duo Valeurs n cessaires au r glage initial Courant nominal max du moteur 4 4 4 4 4 2 Valeur de configuration En cas de valeur de consigne pr d termin e externement Facteur de pente gs darraien ous dem de mou nt d nitie
59. z un outillage appropri Avant d entreprendre les travaux d entretien d signez un superviseur Informez les utilisateurs potentiels avant le d but des travaux d entretien Ne faites jamais fonctionner l appareil lorsqu il n est pas enti rement mont Tous les travaux d entretien et de r paration qui ne sont pas d crits ici doi vent absolument tre effectu s par le personnel du service apr s vente Co lortronic ou par des personnes qualifi es et autoris es par Colortronic Entretien 4 1 64 10 0175F40 06 03 Colorblend M Duo Couper l alimentation avant d entreprendre les travaux d entretien afin d viter la mise en marche involontaire de l appareil Videz la pression de toutes les conduites d air comprim sur l appareil avant de commencer les travaux d entretien Respectez les intervalles d entretien Pour commencer les travaux d entretien r parations nettoyez l huile le carburant et produit d entretien qui se trouvent sur l appareil Assurez vous que les carburants produits consommables et pi ces de rechange soient limin s dans le respect de l environnement N utilisez que des pi ces de rechange Colortronic Enregistrez tous les travaux d entretien et de r paration effectu s Remettez l appareil en marche uniquement lorsque toutes les stations de dosage sont remont es et tous les couvercles de la pi ce interm diaire d talonnage reviss s Risques d crasement Entretien 4 2 64
Download Pdf Manuals
Related Search