ENARCO, S.A.
Contents
1. 5 The time of vibration in each point depends on the type of the concrete the size of the vibrator and other factors This time can be from 5 to 15 seconds after the immersion in each point The time is shorter for a fluid mass a vibration in excess can produce segregation lt is considered the concrete to be well vibrated when the surface around the poker is shiny and compact and there is no more air bubbles as well a change in the noise of the vibrator is produced So much defects in structures are produced due to perform the vibration in an unmethodically way and in a hurry 6 Do not push or force the vibrator against the reinforcement Keep a distance of 7 cm minimum from the walls 7 Always remove the poker vertically with movements upwards and downwards so the concrete fills the empty space again Do not switch off until you stop the vibration completely Se speed of removing is approximately 8 cm per second When the vibrator is nearly out extract quickly to avoid shaking the surface 8 In order to vibrate slabs the poker has to be kept oblique so that the contact superficy with mass is bigger and the compacting effect is better 9 Do not keep the concrete vibrator out of the concrete during long periods If you do not continue vibrating stop it 10 Follow the maintenance instructions The concrete has to be carefully prepared to get the best effects of the vibration in terms of consistency and resistance PNEUMATIC POKERS P2. S A ne pourra tre garanti NB ENARCO S A se reserve le droit de modifier toutes donn es de ce manuel sans pr avis VIBRATEURS PNEUMATICS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 9 RECOMMENDATIONS D UTILISATION DU VIBREUR INTERNE il Choisir le vibreur ad quat en fonction des dimensions du cofrage de l espace libre entre les armatures de la consistance du ciment Se reporter au point Comment choisir le vibreur est recommand de toujours avoir un vibreur en r serve 2 Avant de commencer v rifier que le vibreur est en bon tat et fonctionne correctement Utiliser les syst mes de protection et de s curit recommand s 3 Verser le ciment dans la structure en vitant que celui ci ne tombe de tr s haut faut verser le ciment dans le moule ou dans le cofrage nivel L paisseur de chaque couche sera inf rieure a 50 cm il est recommand entre 30 et 50 cm 4 Introduire le vibreur verticalement dans la masse sans le d placer horizontalement Ne pas utiliser le vibreur pour d placer le ciment horizontalement Le vibreur s introduit verticalement intervalles r guliers de 8 10 fois le diam tre du vibreur consulter le diam tre d action Regarder le ciment quand celui ci vibre pour d terminer le champ d action du vibreur Le champ d action de chaque point de vibration doit se recouvrir pour viter les zones non vibr es L aiguille de vibration doit p n trer de 10 cm dans la couche ant rieur
3. 4 1 PUESTA EN SERVICIO En primer lugar leer el punto 3 CONDICIONES DE UTILIZACI N 4 2 CONEXI N DE LA TOMA DE AIRE AL VIBRADOR NEUMATICO El vibrador esta dise ado para acoplar de forma r pida y segura la v lvula a la toma de aire haci ndolo as m s manejable y ponerlo en uso f cilmente Modo de conexi n 1 Conectar el acoplamiento de la v lvula del vibrador con el acoplamiento de la toma de aire del compresor 2 Tener en cuenta que la capacidad del compresor sea la adecuada para el consumo de aire de la aguja vibrante 4 3 INSPECCION le Antes de iniciar los trabajos se deber comprobar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de manejo y seguridad 2 Inspeccionar regularmente el estado del filtro de entrada de aire a la valvula Cuando se rompa la manguera exterior rep rela o reempl cela para evitar da os en la aguja vibrante 3 Cuando se detecten piezas desgastadas reempl celas para evitar da os mayores 4 Cuando se comprueben defectos que hagan peligrar la manipulaci n segura se debe suspender el trabajo y realizar el mantenimiento correspondiente VIBRADORES NEUM TICOS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 MEDIDAS DE DESGASTE PARA DIAMETROS Y LONGITUDES EN LAS AGUJAS VIBRANTES MODELO DIAMETRO LONGITUD mm mm 23 5 25 36 38 T l 45 5 48 67 5 70 23 5 25 36 38 45 5 48 55 5 58 23 5 25 38 40 47
4. 70 510 518 23 5 25 310 315 36 38 330 335 45 5 48 355 360 55 5 58 360 365 23 5 25 215 220 38 40 290 295 47 5 50 295 300 56 5 58 295 300 77 5 80 340 345 97 5 100 425 430 34 5 36 345 350 48 50 370 375 56 58 425 430 64 65 395 400 b Lo a Les cotes d usure sont imprim es en gras b Les cotes entre parentheses sont celles de la piece neuve c Remplacer le tube des quiil atteint le diametre minimum d Remplacer la t te d s qu elle atteint la longueur minimum L ENTRETIEN PERIODIQUE 1 Pour r aliser les travaux d entretien fermer l arriv e d air et d brancher l aiguille du compresseur 2 Apr s chaque journ e de travail v rifier le niveau d huile du graisseur incorpor la poign e et le remplir si n c ssaire d huile sans d tergent de viscosit 20 30 SAE 3 Dans toutes les op rations d entretien utiliser des pi ces de rechange d origine 4 V rifier le diam tre d usure de l aiguille Quand le diam tre de la bouteille au point d usure maximum est inf rieur au diam tre minimum sp cifici dans le tableau ci dessous elle doit tre chang e 5 Avant d immobiliser l aiguille pour une longue p riode effectuer les op rations suivantes Ouvrir la poign e introduire 2 5 cm de p trole la brancher au compresseur et faire tourner quelques minutes dans le vide Suspend
5. APPLICATION Lorsque le vibrateur de type PNU est connect un compresseur par la poign e l air comprim arrive par un tube interne dans la bouteille de l aiguille et actionne un m canisme de simple turbine Lorsque la turbine effectue une rotation su elle m me elle va emmener l air vers une zone d chappement et l air va sortir par un tube externe vers des trous situ s dans la poign e La soupape d ouverture de l air incorpore un graisseur qui a une capacit de lubrification pour une ou plusieurs journ es de travail dans des conditions normales La lubrification est automatique et se fait par effet venturi lorsque l on actionne la valve d entr e d air CARACTERISTIQUES DEIS AIGUILLES PESO DIAMETRO LONGITUD CONSUMO APROX WEIGHT DIAMETER LENGTH CONSUMPTION APPROX POIDS DIAMETRE LONGUEUR CONSOMMATION APPROX GEWICHT DURCHSCHNITT LANGE VERBRAUCH CA min MODELO MODEL MODELE MODELL CAPACIDAD DE VIBRADO COMPACTING CAPACITY CAPACITE DE VIBRATION VIBRATIONSLEISTUNG MODELO VIBRACION POR MINUTO FUERZA CENTRIFUGA MODEL VIBRATION PER MINUTE FORCE OUTPUT MODELE VIBRATIONS PAR MINUTE FORCE CENTRIFUGE VIBRIEREN PRO MINUTE FLIEHKRAFT VIBRATEURS PNEUMATIQUES PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 lt KN 4 3 CONDITIONS D UTILISATION Pour votre s curit et celle des autres ainsi que pour ne pas endommager le moteur lire attentivement et suivre les instructions d utilisation de cet appa
6. L APPAREIL La plaque d identification avec les numeros de serie et le mod le se trouve sur la partie sup rieure de la carcasse en plastique du moteur sur la transmission et pour ce qui est de l aiguille le numero est grav l ext rieur sur la bouteille Fournir les instructions de transport correctes en incluant le transporteur et la route d sir e ainsi que la direction compl te du consignataire Ne pas retourner de pi ces d tach es l usine moins d y tre expressement autoris sachant que m me les retours autoris s doivent tre effectu s en port d 8 2 INSTRUCTIONS POUR FAIRE VALOIR LA GARANTIE La garantie a une dur e de validit de 1 an partir de la date d achat de la machine La garantie couvre les pi ces qui pr sentent un d faut de fabrication En aucun cas la garantie ne couvrira les d g ts occasionn s par une mauvaise utilisation de l appareil La main d oeuvre et les frais seront toujours charge du client Il faut envoyer pour toute demande l appareil ENARCO S A ou un REPARATEUR AGREE en indiquant toujours l adresse et le nom compl t du consignataire Le d partement de S A V notifiera imm diatement si la garantie joue et si le client le demande il sera en mesure d avoir un rapport technique d taill sur les causes de la panne et sur les op rations effectuer pour r parer l appareil Tout appareil qui aurait t manipul par un r parateur ou un personnel non agr e par ENARCO
7. TEILELISTE AUFGEF HRTE BESTELLNUMMER DES ERSATZTEILS angegeben werden Es wird empfohlen ebenfalls DIE FABRIKATIONSNUMMER DER MASCHINE anzugeben Die Kennplakette mit den Serien und Modellnummern befindet sich auf der Oberseite des Kunststoffgeh uses des Motors beim Ubersetzungsgetriebe und der Lanze steht die Nummer Aussen Stets die Korrekten Verladungsbedingungen angeben einschlisslich bef ffderungsmittel Adresse vollst ndigen Namen des Warenempf ngers Die Ersatzteilr ckgabe an die Fabrik darf nur mit schriftlicher Genehmigung derselben erfolgen Bei allen genehmigten R ckgaben sind die Portokosten zu entrichten 8 2 ANWEISUNG F R DIE GARANTIEGEW HRUNG Die garantiezeit betr gt ab dem Kaufdatum der Maschine 1 Jahr Die Garantie ertreckt sich auf Teile mit Fabrikationsfehlern In Keinem Fall ertreckt sich dir Garantie auf Sch den die auf denunsachgem ssen Gebrauch der Maschine zur ckzuf hren sind Die Kosten f r Techniker und Versand sind Stets vom Kunden zu tragen Bei allen antr ge auf die Garantie IST DIE MASCHINE AN ENARCO S A ODER AN EINE VERTRAGSWERKSTATT EINZUSCHICKEN Hierbei sin stets die vollst ndige Adresse und der vollst ndige Name des warenempf ngers anzugeben Die Kundendienst Abteilung wird unverz gliche Mitteilung dar ber ergehen lassen ob die Garantie bernohmmen wird und gegebengfalls einen technischen Bericht bermitteln F r Anlagen an denen zuvor von personal manipuliert wurde das nich
8. componentes adecuados y realizar una vibraci n de la masa en toda la estructura VIBRADORES NEUM TICOS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 ss JN NASA INDEX INTRODUCTION CHARACTERISTICS 2 1 SCOPE USAGE CONDITIONS OPERATION AND MAINTENANCE 4 1 GETTING STARTED 4 2 CONNECTION OF THE AIR COUPLING TO THE ADMISSION VALVE 4 3 INSPECTION DIMENSIONS OF WEAR FOR DIAMETERS AND LENGTHS OF THE POKERS PERIODIC MAINTENANCE 6 1 STORAGE 6 2 TRANSPORTATION LOCATING MALFUNCTIONS INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS AND WARRANTIES 8 1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 8 2 INSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES RECOMENDATIONS OF USE OF CONCRETE VIBRATOR PNEUMATIC POKERS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 o ND O Q Q O W N NSA 1 INTRODUCTION Thank you for trusting the ENAR brand For the maximum performance of the equipment we recommend to read carefully the safety recommendations maintenance and usage listed in this manual Defective parts should be replaced immediately to avoid major problems The effective longevity of the equipment will increase if the manual instructions are followed We will glad to help you with any comments or suggestions in reference to our equipment PNEUMATIC POKERS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 2 CHARACTERISTICS 2 1 SCOPE The air poker is connected trough a quick coupling to the air supply The valve handle includes a throtile and
9. devisser la pointe 1 en tenant le tube 3 avec une clef pas gauche 4 lib rer le moteur pneumatique 5 6 7 8 9 4 1 pousser le moteur pneumatique par le c t de la t te pour le sortir du hors du tube 4 2 arracher la flasque post rieure 5 de l axe 7 4 3 retirer le cylindre 6 4 4 enlever la pale 8 faire attention la position de la pale pour la remonter corectement 5 MONTER LA PALE proc d inverse 5 1 mettre la pale dans l axe 7 DANS LA MEME POSITION 5 2 mettre le cylindre 6 replacer la flasque post rieure pr ssion 5 sur l axe 7 DANS LA MEME POSITION QU AU POINT 4 2 DU DEMONTAGE 5 3 remettre le moteur pneumatique 5 6 7 8 9 dans le tube 3 pr ssion et visser la pointe 1 pas de vis gauche au tube 3 Puis visser la t te 12 pas de vis droite au tube 3 5 4 remettre le raccord 16 en position sobre le corps de c me 23 et placer goupille 14 sur 16 5 5 visser la poign e sur le corps de c me 23 pas de vis droite 7 Apr s tout type d op ration d entretien ou de r paration bien remonter toutes les pi ces 8 Faire r viser par l usine ou par un atelier agr e tous les 12 mois ou plus si les conditions d utilisation l exigent 6 1 ENTREPOSAGE 1 Toujours entreposer suspendu par la t te l arriv e d air ouverte afin que l eau s vapore graduellement dans un endroit l abri des intemp ries 6 2 TRANSPORT 1 S assurer aupr s du transporteu
10. manejo aut nomo del vibrador neum tico deber asegurarse gue los operarios han sido instruidos en el manejo de esta m quina 2 El equipo solo se utilizar en los trabajos espec ficos para los que ha sido desarrollado y bajo las instrucciones de este manual VIBRADORES NEUM TICOS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 REN AAA a 75 3 Antes de trabajar aseg rese que la toma de aire esta conectada a la v lvula de paso del vibrador y que esta se encuentra cerrada Aseg rese que todas las roscas de la aguja est n bien apretadas No trabaje con la manguera con curvas pronunciadas puede obstruir el paso de aire No tenga la aguja funcionando fuera del hormig n No limite el movimiento del vibrador durante el trabajo No pare la aguja durante la operaci n de vibrado 9 No opere en la aguja vibrante cuando esta est en marcha 10 Reemplace los tubos y puntas desgastados para evitar da os a los componentes internos 11 Realice el mantenimiento con los tipos y cantidades de lubricantes recomendados 12 No permita a personal no capacitado o sin experiencia manipular el equipo 13 Durante el trabajo con este sistema el nivel de ruido puede llegar a 105 dB 98 de presi n ac stica DNS OR 14 La vibraci n transmitida al usuario no excede de 2 5 mis si se usa adecuadamente 1 1 m 182 valor medido ADICIONALMENTE SE DEBERA RESPETAR LAS ORDENANZAS VIGENTES EN SU PAIS 4 OPERACI N Y MANTENIMIENTO
11. place the O rings then screw all the threads tight and remove the excess of sealant after having checked that the ensemble is water proof When the vain is wore and it is necessary change it take it to a technical service or follows the following steps DISMOUNTING THE VAIN 1 1 unscrew the valve body 23 with a 32mm end wrench right thread 1 2 remove circlip 14 to free the internal hose connection rod 16 1 3 make the connection 16 slide into the valve body 23 to let the internal hose turn when removing the rear cap 12 2 rear cap unscrew it 12 with a 45 or 52 mm end wrench holding the tube 3 right thread 3 cap unscrew it 1 holding the tube 3 with an end wrench left thread 4 freeing the pneumatic motor 5 6 7 8 9 4 1 push the pneumatic motor from the cap side and make it fall from the tube 3 o the rear cap side 4 2 pull out the front baffle 5 from the shaft 7 4 3 remove cilinder 6 4 4 remove vain 8 mind the position of the vain to assemble the new one correctly 5 MOUNTING THE NEW VAIN inverting the process 5 1 insert the new vain in the shaft 7 IN THE RIGHT POSITION 5 2 insert the cilinder 6 then front baffle 5 on the shaft 7 IN SAME POSITION THAN IN POINT 4 2 FROM DISMOUNTING THE VAIN 5 3 replace the pneumatic motor 5 6 7 8 9 with pressure into the tube 3 1 left thread in the tube 3 Then screw the rear cap 12 right thread into the tube 3 5 4 put the connection 16
12. sujetar el tubo 3 en un tornillo giro a izquierda 4 LIBERAR EL MOTOR NEUM TICO 5 6 7 8 4 1 Empujar por el lado de la punta y sacarlo del tubo 3 por el lado de la cabeza 4 2 Sacar la gualdera anterior 5 del eje 7 4 3 Sacar el cilindro 6 4 4 Quitar la pala 8 Tener en cuenta la posici n de la pala para colocar la nueva en la misma posici n 5 MONTAR LA PALA Y MONTAR LA AGUAJ proceso inverso 5 1 colocar PALA EN MISMA POSICION 5 2 colocar cilindr 6 y colocar gualdera posterior 5 sobre el eje 8 con presi n EN LA MISMA POSICION QUE ESTABA EN PUNTO 4 2 5 3 Meter motor neum tico 5 6 7 8 9 en el tubo 3 con presi n y roscar la punta 1 a izquierdas sobre el tubo 3 Luego rosca la cabeza 12 a derechas sobre el tubo 3 5 4 Volver a colocar la 16 en posici n sobre el cuerp v lvula 23 y colocar grupilla 14 sobre la 16 Roscar conjunto pu o sobre el cuerpo v lvula 23 rosca a derechas 7 Despu s de trabajos de mantenimiento y servicio se deber montar correctamente todas las partes 8 Cada 12 meses o con m s frecuencia dependiendo de las condiciones de uso se recomienda que sea revisado por un taller autorizado 6 1 ALMACENAMIENTO 1 Almacenar siempre el vibrador colgado por la aguja y con la v lvula abierta en zonas limpias secas y protegidas cuando no sea usado por tiempo prolongado 6 2 TRANSPORTE 1 En vehiculos de transporte se deber asegurar la aguja contra deslizamie
13. 5 50 57 5 60 NS 71 5 80 97 5 100 M35 AFP 34 5 36 M5 AFP 48 50 M6 AFP 56 58 M7 AFP 64 66 b a a Las medidas m nimas est n impresas en negrita b Las medidas entre parentesis son las medidas originales Eltubo deber reponerse en cuanto alcance el diametro minimo d La debera reponerse alcance la longitud minima NA MANTENIMIENTO PERIODICO 1 realizar los trabajos de mantenimiento de aguja vibrante la v lvula de paso de aire y desconectar del compresor 2 Cada jornada de trabajo inspeccionar el nivel del deposito de aceite incorporado en la v lvula de puesta en marcha rellenarlo con aceite no detergente viscosidad 20 a 30 SAE 3 En todas las operaciones de mantenimiento utilizar recambios originales 4 Comprobar el di metro de desgaste de la aguja Cuando el di metro en el punto de mayor desgaste sea inferior al especificado en la tabla seg n modelo deber ser sustituido 5 Cuando el vibrador neum tico vaya a estar parado durante tiempo prolongado deber hacer el siguiente mantenimiento Abrir la v lvula introducir por la toma de aire de 2 a 5 cm hacer funcionar el vibrador durante unos minutos en vacio Almacenar el vibrador colgado por la punta vibrante y con la v lvula de paso de aire abierta de petr leo conectar el aire y Cuando vaya a utilizarlo de nuevo introduzca de 2 a 5 cm de petr leo h galo fu
14. I V INIHUTTTI A A A 2 CARACTER STICAS APLICACION El aire comprimido mediante la v lvula de paso del vibrador neum tico PNU llega a la aguja vibrante a trav s de una tuber a flexible interior impulsando una turbina la cual produce la vibraci n el aire sobrante se descarga por un deflector conectado a la tuber a exterior La v lvula de paso de aire incorpora un dep sito de aceite con capacidad para una jornada de trabajo intensivo con lo cual la aguja vibrante se lubrica autom ticamente al ser arrastrado el aceite pulverizado cuando pasa el aire a presi n CARACTERISTICAS DE LAS AGUJAS PESO DI METRO LONGITUD CONSUMO MODELO kg mm mm APROX 1 min PNU 25 25 25 220 400 PNU 40 4 5 40 300 500 PNU 50 6 5 50 300 600 PNU 60 7 60 300 750 PNU 80 12 5 80 345 1250 VN 100 18 100 430 1500 MODELO VIBRACION POR FUERZA CAPACIDAD DE MINUTO CENTRIFUGA VIBRADO m3 h PNU 25 20000 70 Kp 4 PNU 40 19000 200 Kp 14 PNU 50 18000 350 Kp 22 PNU 60 17000 500 Kp 27 PNU 80 15000 1200 Kp 38 VN 100 10000 1500 Kp 55 Las caracter sticas indicadas corresponden a una presi n de aire de 6 Kg cm2 La longitud de la manguera es de 2 m otras longitudes consultar 3 CONDICIONES DE UTILIZACI N Para su propia seguridad y como protecci n de otros y para no causar aver a al equipo lea detenidamente las condiciones de utilizaci n de esta m quina 1 Para el
15. N DE LA M QUINA 2 La placa de identificaci n con los n meros de serie y modelo se encuentran en la parte superior de la base motor 3 Prov anos con las instrucciones de transporte correctas incluyendo la ruta preferida la direcci n y nombre completo del consignatario 4 No devuelva repuestos a f brica a menos que tenga permiso por escrito de la misma todas las devoluciones autorizadas deben enviarse a portes pagados 8 2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANT AS 1 La garant a tiene validez por 1 a o a partir de la compra de la m quina La garant a cubrir las piezas con defecto de fabricaci n En ning n caso la garant a cubrir una aver a por mal uso del equipo La mano de obra y los gastos de env o correr n siempre a cargo del cliente 2 En todas las solicitudes de garant a DEBE ENVIARSE LA M QUINA A ENARCO S A O TALLER AUTORIZADO indicando siempre la direcci n y nombre completo del consignatario 3 El departamento de S A T notificar de inmediato si se acepta la garant a y en el caso de que se solicite se enviar un informe t cnico 4 No tendr ning n tipo de garant a cualquier equipo que haya sido previamente manipulado por personal no vinculado a ENARCO S A NOTA ENARCO S A se reserva el derecho a modificar cualquier dato de este manual sin previo aviso VIBRADORES NEUM TICOS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 9 RECOMENDACIONES DE USO 1 Seleccionar el tipo de vibrad
16. NCE CHANGED PARTS NRO DATE QUI PERSONNE DESCRIPTION DE L ENTRETIEN PARTS CHANGES NUMMER DATUM WER BESCHREIBUNG DER UBERHOLUNG AUSGEWECHSELTE TEILE PNEUMATIC POKERS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 AAA MY LE 4 8 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS AND WARRANTIES 8 1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 1 All spare parts request must include PART CODE NUMBER AS STATED IN THE PART LIST We recommend to include ITEM S MANUFACTURE NUMBER 2 The identification plate with manufacture and model number is located in the top part of the motor s plastic frame The transmission and pokers have the manufacture number engraved outside 3 Let us to know the correct shipping instructions including the wished route and the address and consignee s complete name 8 2 INSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES 1 The warranty is valid 1 year after the purchasing of the machine The warranty will cover parts with manufacture s defects In no case the warranty will cover a malfunction due to improper usage of the equipment Labour and shipping fees will always be paid by the customer 2 In all warranty requests THE MACHINE MUST BE SENT TO ENARCO S A or to an AUTHORIZED SHOP always including the complete address and name of the consignee 3 The Technical Assistance Service will immediately notify you if it accepts the warranty and if requested it will send a technical report 4 The warranty will be void if any equipment h
17. NU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 RE INDICE 1 PROLOGUE 2 CHARACTERISTICS 2 1 APPLICATION 3 CONDITIONS D UTILISATION 4 OPERATION AND MAINTENANCE 4 1 MISE EN MARCHE 4 2 CONNEXION DE LA PRISE D AIR AU VIBRATEUR PNEUMATIQUE 4 3 INSPECTION 5 COTES D USURE POUR LES DIAMETRES ET LONGUEURS DES AIGUILLES VIBRANTES 6 ENTRETIEN PERIODIQUE 6 1 ENTREPOSAGE 6 2 TRANSPORT 7 LOCALISATION PANNES 8 L APPROVISIONNEMENT EN PIECES DETACHEES 8 1 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES 8 2 INSTRUCTIONS POUR FAIRE VALOIR LA GARANTIE 9 RECOMMENDATIONS D UTILISATION DU VIBREUR INTERNE VIBRATEURS PNEUMATIQUES PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 oo so ao O Q oO A Oo N 1 PROLOGUE Nous vous remercions de la confiance gue vous avez d pos en la margue ENAR Pour profiter de votre appareil ENAR nous vous recommandons de bien vouloir lire attentivement les recommandations de s curit entretien et d utilisation que regroupe ce manuel d instructions Les pi ces d fectueuses doivent tre remplac es pour viter des probl mes majeurs Le degr d efficacit de l appareil se verra am lior si les instructions sont suivies comme indiqu ci apr s Nous tenons votre enti re disposition pour r pondre tout type de remarque question ou suggestion concernant cet appareil ENAR VIBRATEURS PNEUMATICS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 _ ET 2 CHARACTERISTICS 2 1
18. SSETZUNGEN Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit zum Schutz anderer Personen und um zu vermeiden da die Anlage besch digt wird die Voraussetzungen zur Bedienung dieser Maschine aufmerksam durch 1 Bitte vergewissern Sie sich hinsichtlich des selbst ndigen Betriebs der Anlage da die an ihr arbeitenden Personen in die Bedienung dieser Maschine eingewiesen worden sind 2 Die Anlage darf nur im Rahmen jener Arbeiten f r die sie entwickelt worden ist eingesetzt werden und lediglich unter Befolgung der Anweisungen dieses Handbuchs 3 Bitte berzeugen Sie sich vor Arbeitsbeginn da die Luftzufuhr an das Durchgangsventil des R ttlers angeschlossen ist und da dieses geschlossen ist 4 Bitte berzeugen Sie sich vor Arbeitsbeginn da alle Gewinde an der R ttellanze fest angezogen sind 5 Nicht arbeiten wenn der Schlauch ausgepr gte Kr mmungen aufweist die die Luftzufuhr unterbrechen k nnen 6 Lassen Sie die Lanzen nicht l nger als 5 Minuten au erhalb des Betons laufen 7 Behindern Sie nicht die Bewegung des laufenden R ttlers 8 Stellen Sie die Lanze w hrend des Betonr ttelns nicht ab 9 F hren Sie keine Eingriffe an der laufenden Lanze durch 10 Ersetzen Sie abgenutzte Schl uche Rohre und Spitzen um Sch den bei inneren Teilen zu verhindern 11 Nicht ausgebildetem oder unerfahrenem Personal ist das Bedienen der Anlage zu untersagen 12 W hrend der Arbeit mit diesem System kann gelegentlic
19. VIBRADORES NEUMATICOS PNEUMATIC POKERS VIBRATEURS PNEUMATIQUES PRESSLUFTTR TTLER MX 492 0601 Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Gebrauchsanweisungen RON NDICE 1 PR LOGO CARACTER STICAS CONDICIONES DE UTILIZACI N OPERACI N Y MANTENIMIENTO 4 1 PUESTA EN SERVICIO 4 2 CONEXI N DE LA TOMA DE AIRE AL VIBRADOR NEUMATICO 4 3 INSPECCION 5 MEDIDAS DE DESGASTE PARA DI METROS Y LONGITUDES EN LAS AGUJAS VIBRANTES 6 MANTENIMIENTO PERIODICO 6 1 ALMACENAMIENTO 6 2 TRANSPORTE 7 LOCALIZACION DE AVERIAS 8 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS 8 1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS 8 2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANT AS 9 RECOMENDACIONES DE USO N VIBRADORES NEUM TICOS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 C so O nV pa RF WwW MN lt s sic 1 PR LOGO Agradecemos su confianza depositada en la marca ENAR Para el m ximo aprovechamiento de su equipo de vibraci n recomendamos que lea y entienda las normas de seguridad mantenimiento y utilizaci n recogidas en este manual de instrucciones Las piezas defectuosas deben ser reeemplazadas inmediatamente para evitar problemas mayores El grado de disponibilidad de la m quina aumentar si sigue las indicaciones de este manual Para cualquier comentario o sugerencia sobre nuestras m quinas estamos a su total disposici n VIBRADORES NEUM TICOS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 W I IO
20. and refill if necessary every day the oil reservoir located in the handle Always fill the reservoir with a non detergent oil with a viscosity of 20 to 30 SAE 3 Every maintenance has to be done with original ENAR spare paris 4 Check the diameter and length of the bottle in order to measure its wearing and its state The bottle must be replaced when the measures are less than the specified standard ones the part must be replaced 5 Before having the poker unused during a long period of time the following maintenance has to be done PNEUMATIC POKERS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 eee I MB MB AY Open the handle and introduce from 2 to 5 cm of petrol with oil in the air intake then connect the handle to the air source and make the poker run 5 minutes in vacuum Always stock the vibrator hanging from the head with the handle open When the poker is about to be used again repeat the same operation introducing 2 to 5 cm of oil only this time with a viscosity of 20 30 SAE in the in the air intake and make the poker run in vacuum for a few minutes so that the oil comes into the head and lubricates the turbine again 6 Always follow these steps in order to make a proper maintenance Clean all the parts with solvent and dry them to remove the solvent excess xamine all the parts carefully The parts that are excessively worn should be replaced By re assembling the parts together apply sealant on the threads and
21. as been previously handled by personnel outside of ENARCO S A or not authorized by it PNEUMATIC POKERS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 9 RECOMENDATIONS OF USE OF CONCRETE VIBRATOR 1 Choose the type of vibrator adequate to the dimensions of the structure to vibrate the distance among the reinforcement and the slump cone It is recommendable to have an additional concrete vibrator 2 Before starting check that the concrete vibrator is in good use and it works correctly Use the means of safety and protection 3 Pour the concrete in the structure avoiding high heights Try to pour levelled the concrete The thickness of every layer should be less than 50 cm it is recomendable between 30 and 50 cm 4 Introduce the vibrator vertically in the concrete mass without moving it horizontally Do not use the vibrator to push the concrete horizontally The concrete vibrator should be introduced into the mass at regular intervals The interval should be from 8 to 10 times the diameter of the poker See the concrete in the process of vibrating to determine the field of action of the vibrator This field should be overlapped to avoid areas without vibrating To obtain an optimum compacting of the concrete plunge it 10 cm into the precedent layer to assure a good adherence The time in vibrating the different layers should not be big to avoid cold joints Do not push or force the vibrator into the mass it could be stuck in the reinforcements
22. bgebrochen und die entsprechende Instandsetzung unternommen werden 5 ABNUTZUNGSMASSE F R DURCHMESSER UND LANGEN BEI DEN R TTELLANZEN MODELL DURCHMESSER L NGE mm mm T AN 25 23 5 25 325 330 i AN 38 36 38 351 356 AN 48 45 5 48 424 429 67 5 70 510 518 23 5 25 10 315 36 38 330 335 45 5 48 355 360 55 5 58 360 365 215 220 290 295 295 300 I 295 300 340 345 425 430 34 5 36 345 350 48 50 370 375 56 58 425 430 65 395 400 D a Die Mindestma e sind fett gedruckt b Die Ma e die in Klammern stehen sind die Originalma e N c Der Schlauch mu ausgetauscht werden sobald er den Mindestdurchmesser erreicht d Die Spitze mu ausgetauscht werden sobald sie die Mindestl nge erreicht PRESSLUFTR TTLER PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 6 REGELM SSIGE WARTUNG 1 Bei Wartungsarbeiten an der R ttellanze das Luftdurchgangsventil schlie en und den Kompressor abschalten 2 An jedem Arbeitstag den lstand im lbeh lter des Anlassventils pr fen nicht sch umendes Ol mit Viskosit t 20 bis 30 SAE nachf llen 3 Bei allen Wartungsarbeiten Originalersatzteile verwenden 4 Den Durchmesser der Abnutzung an der Lanze berpr fen Wenn der Durchmesser an jener Stelle die die meiste Abnutzung aufweist unter dem Wert liegt der in der nach Modellen geord
23. deux metres RESPECTER ADDITIONNELLEMENT LES NORMES EN VIGUEUR DANS CHAQUE PAYS D UTILISATION 4 OPERATION AND MAINTENANCE 4 1 MISE EN MARCHE En premier lieu lire la partie n 3 CONDITIONS D UTILISATION 4 2 CONNEXION DE LA PRISE D AIR AU VIBRATEUR PNEUMATIQUE Le vibrateur a t con u pour s accoupler de facon facile et rapide a la prise d air du convertisseur Connexion 1 Connecter la poign e d ssin e ci dessous la prise de sortie d air du convertisseur 2 Le compresseur doit avoir un d bit ad quat la consommation de l aiguille branch e 4 3 INSPECTION 1 Avant de commencer travailler v rifier le correct fonctionnement de tous les dipositifs de s curit 2 Inspecter r guli rement l tat du filtre d entr e d air de la poign e Lorsque le tube ext rieur est endommag il faut le r parer ou le remplacer pour viter d endommager l aiguille 3 D s que l on d tecte des pi ces us es les remplacer pour viter des d g ts majeurs 4 Des qu un d faut est d tect qui puisse rendre la manipulation dangereuse suspendre le travail en cours et proc der la r paration ou au remplacement de l aiguille VIBRATEURS PNEUMATICS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 5 COTES D USURE POUR LES DIAMETRES ET LONGUEURS DES AIGUILLES VIBRANTES MODELE DIAMETRE LONGUEUR mm mm T 23 5 25 325 330 36 38 351 356 45 5 48 424 429 67 5
24. e pour assurer une bonne adh sion entre les diff rentes couches Entre chaque couche il ne faudra pas attendre tropl ongtemps afin d viter les joints froids Ne pas forcer ou pousser le vibreur dans le ciment Celui ci pourrait rester coinc dans le renfort 5 Le temps de vibration de chague point d pendra du type de ciment de la taille du vibreur et dautres facteurs Ce temps de vibration peut varier entre 5 et 15 secondes Le temps est plus court pour des consistances fluides Dans ces m langes un vibrage en exc s peut produire de la s gr gation On consid rera le ciment bien vibr lorsque la superficie sera compacte et brillante et galement lorsqu on ne verra plus appara tre de bulles d air On notera un changement dans le bruit du vibreur Beaucoup de pannes dans des structures sont d es une ex cution trop rapide ou d sordonn e d une op ration de vibrage 6 II ne faudra pas faire une pression du vibreur trop importante contre les armatures ou les cofrages Maintenir une distance de 7 cm minimum entre le vibreur et les murs 7 Faire sortir l aiguille doucement du ciment avec des mouvements de haut vers le bas pour que le ciment bouche le trou laiss par le tube La vitesse d extraction du vibreur doit tre de 8 cm par seconde Lorsqu il est pratiquement sorti le retirer rapidement pour viter une agitation de la superficie 8 Pour la vibration des dalles incliner l aiguille afin que le contact superficiel avec la ma
25. e stets an einem sauberen trockenen und gesch tzten Ort aufzubewahren 6 2 TRANSPORT 1 In Transportfahrzeugen ist die Lanze sto und rutschfest zu sichern PRESSLUFTR TTLER PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 7 FEHLERSUCHE PROBLEM Die R ttellanze vibriert nicht 2 berpr fen ob der Lufteintrittsfilter verschmutzt und verstopft ist 3 Wenn keine Wartung durchgef hrt wurde kann es sein da die Teile verrostet sind URSACHE L SUNG 1 Leicht an die Spitze klopfen 4 berpr fen Sie ob die Innen und Au enleitungen kaputt sind 5 Gummi hat ausgepr gte Kr mmungen die Luft wird abgeklemmt 6 Das Rohr ist schweren St en ausgesetzt worden 7 berpr fen Sie die Abnutzung der inneren Teile NRO DE SERIE FECHA COMPRA LUGAR DE COMPRA SERIAL NBR PURCHASE DATE PURCHASED FROM NRO DE SERIE DATE D ACHAT ACHET CHEZ SERIENNUMMER KAUFDATUM KAUFORT REVISION NRO FECHA QUIEN DESCRIPCION DE LA REVISION PIEZAS CAMBIADAS CHECKING NBR DATE WHO DESCRIPTION OF MAINTENANCE CHANGED PARTS NRO DATE QUI PERSONNE DESCRIPTION DE L ENTRETIEN PARTS CHANGES NUMMER DATUM BESCHREIBUNG DER BERHOLUNG AUSGEWECHSELTE TEILE PRESSLUFTRUTTLER PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 AAA A a A A 8 ANSWEISUNGEN F R DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 8 1 ANWEISUNGEN F R DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Bei allen Ersatzteibestellungen muss DIE IN DER
26. h der zul ssige L rmpegel von 105dB berschritten werden In diesem Fall mu eine L rmschutzanlage eingesetzt werden 13 Aufgrund der Konzeption der Maschine kann die auf den sie bedienenden Arbeiter berghende Vibration 2 5m s2 berschreiten 1 1 m s2 ZUSATZLICH M SSEN DIE IN IHREM LAND GELTENDEN VORSCHRIFTEN BEFOLGT WERDEN 4 BETRIEB UND WARTUNG 4 1 INSTANDSETZUNG Lesen Sie bitte zun chst Punkt 3 EINSATZVORAUSSETZUNGEN 4 2 ANSCHLUSS DES LUFTZUFUHRSTUTZENS AN DEN PRESSLUFTR TTLER Die Konstruktion des R ttlerventils erlaubt ein schnelles und sichers Ankuppeln des Ventils an den Luftzufuhrstutzen und ist damit leicht zu handhaben und in Betrieb zu nehmen ANSCHLUSSWEISE 1 Das Kuppelst ck des R ttlerventils mit dem Kuppelst ck des Luftzufuhrstutzens des Kompressors verbinden 2 Die Kapazit t des Kompressors mu unbedingt auf den Luftverbrauch der R ttellanze abgestimmt sein PRESSLUFTR TTLER PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 4 3 UBERPRUFUNG 1 Vor Arbeitsbeginn ist zu berpr fen ob alle Betriebs und Sicherheitsvorrichtungen einwandfrei funktionieren 2 Regelm ig den Luftzufuhrfilter am Ventil berpr fen Wenn der Au enschlauch kaputtgeht dann reparieren oder ersetzen Sie ihn um Sch den an der R ttellanze zu vermeiden 3 Abgenutzte Teile ersetzen um gr ere Sch den zu vermeiden 4 Sobald Fehler auftreten die den sicheren Umgang der Maschine gef hrden mu die Arbeit a
27. haft der Maschine nimmt zu wenn Sie dieses Handbuch befolgen Ihre Anmerkungen und Vorschl ge bez glich unserer Maschinen nehmen wir gern entgegen D PRESSLUFTR TTLER 2 PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 EINSATZ Mittels Anschlu an das Durchgangsventil des Pressluftr ttlers PNU gelangt die komprimierte Luft ber eine biegsame innere Rohrleitung zur R ttellanze und treibt eine Turbine an die wiederum die Vibration hervorruft Die Restluft wird ber eine Au enleitung verbundener Abweiser abgeleitet Das Luftdurchgangsventil ist mit einem lbeh lter ausgestattet der f r einen arbeitsintensiven Tag ausreicht und mit dessen Hilfe die R ttellanze automatisch geschmiert wird da das verspr hte l mit der Druckluft mitgezogen wird DATEN DER LANZEN S ren GEWICHT DURCHSNITT L NGE VERBRAUCH CA Kg mm mm 1 min PNU 25 2 5 25 220 400 PNU 40 4 5 40 300 500 PNU 50 6 5 50 300 600 PNU 60 7 60 300 750 PNU 80 12 5 80 345 1250 VN 100 18 100 430 1500 MODELL VIBRIEREN FLIEHKRAFT N mi PNU 25 20000 70 Kp 4 PNU 40 19000 200 Kp 14 PNU 50 18000 350 Kp 22 PNU 60 17000 500 Kp 27 PNU 80 15000 1200 Kp 38 VN 100 10000 1500 Kp 55 Die angegebenen Daten entsprechen einem Luftdruck von 6 Kg cm2 PRESSLUFTR TTLER PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 U AAA A A 3 EINSATZVORAU
28. ig n tama o del vibrador y otros factores Este tiempo de vibrado puede oscilar entre 5 y 15 segundos El tiempo es m s corto para consistencias fluidas en estas mezclas un vibrado en exceso puede producir segregaci n Un exceso de vibrado podr a llegar a producir disgregaci n Se considerar el hormig n bien vibrado cuando la superficie se vuelve compacta y brillante y dejan de salir burbujas de aire tambi n se nota un cambio en el ruido que produce el vibrador Muchos defectos en estructuras son debidos a una ejecuci n de la operaci n de vibrado de forma desordenada y con prisas 6 No se deber presionar el vibrador contra armaduras o encofrados Mantener una distancia de 7 cm como m nimo de las paredes 7 La aguja se sacar despacio del hormig n y con movimientos hacia arriba y hacia abajo para dar tiempo que el hormig n rellene el agujero dejado por el tubo La velocidad de extracci n del vibrador debe ser aproximadamente 8 cm por segundo Cuando est pr cticamente fuera sacarlo r pidamente para evitar agitaci n de la superficie 8 Para vibrar losas inclinar la aguja para que el contacto superficial con la masa sea mayor 9 No mantener durante largos periodos el vibrador fuera del hormig n si no se contin a vibrando pararlo No usar el vibrador para arrastrar el hormig n horizontalmente 10 Seguir las instrucciones de mantenimiento del vibrador Para conseguir una buena estructura de hormig n debemos partir de los
29. in position over valve body 23 and close circlip 14 over 16 5 5 screw throttle on valve body 23 right thread 7 All the parts have to be mounted correctly respecting the diagram of machine type 8 Every year at least or depending on the use intensity the machine has to be sent to an authorized repair specialist 6 1 STORAGE Always stock the poker hanging from the head and with the valve opened in a clean and dry area when not be used for a long period of time 6 2 TRANSPORTATION Make sure the poker won t suffer any ripping or shock that could cause any damage PNEUMATIC POKERS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 7 LOCATING MALFUNCTIONS PROBLEM The poker doesn t vibrate CAUSES SOLUTIONS 1 Knock the head slightly 2 Check the air filter in the intake of the valve is not obstruted 3 If the maintenance hasn t been done the parts may be seized up 4 Make sure that the pipes are not damaged 5 The pipe may suffer some kind of strangulation and impede the air to action the turbine 6 The bottle may have suffered big shocks that impede the turbine from rotating 7 Check the wearing from the internal parts NRO DE SERIE FECHA COMPRA LUGAR DE COMPRA SERIAL NBR PURCHASE DATE PURCHASED FROM NRO DE SERIE DATE D ACHAT ACHETE CHEZ SERIENNUMMER KAUFDATUM KAUFORT REVISION NRO FECHA QUIEN DESCRIPCION DE LA REVISION PIEZAS CAMBIADAS CHECKING NBR DATE WHO DESCRIPTION OF MAINTENA
30. ing is connected to the handle and that the handle is closed 4 Please secure also all the threads are properly screwed Please do not curve the tube excessively so that it could cause an obstruction in the air input Do not run the machine out of the concrete Do not impede the movement of the bottle in operation in the concrete mass Do not stop the poker until the concrete mass is fully vibrated 9 Do not try to dismount the bottle or any other part of the poker when running 10 Replace the worn heads and bottles in order not to damage the internal components of the turbine 11 Do the maintenance with the recommended types and quantities of lubricants 12 Do not allow inexperienced or not trained personal to use the poker alone 13 Proper protective equipment should be used because the acoustic power level of this machine is 105 dB 98 the pressure level ou 14 the vibration that transmitted to the operator does not exceed 2 5 m s2 of acceleration 1 1 m s obtained value FUTHERMORE THE OPERATOR IS COMPELLED TO RESPECT ADDITIONAL REGULATIONS ENFORCED IN THE COUNTRY OF THE USAGE 4 OPERATION AND MAINTENANCE 4 1 GETTING STARTED Read item 3 USAGE CONDITIONS 4 2 CONNECTION OF THE AIR COUPLING TO THE ADMISSION VALVE The valve is fitted out with a standard quick coupling bolt that ensures a quick and safe connection to any compressor or air intake Connection procedure 1 Connect the valve coupling of the po
31. ker to the coupling of the compressor or the air intake 2 Make sure that the intake air central compressor is in accordance to the consumption of the poker PNEUMATIC POKERS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 4 3 INSPECTION 1 Please ensure before working that all the safety and use devices are effective 2 Inspect daily the condition of the air filter in the valve Do not hesitate to change the filter and the outer housing regularly in order to ensure a convenient running 3 As soon as a defective part is detected change it to avoid a major damage 4 As soon as defect that many endanger the running of the device is detected please do the correspondent repair of maintenance 5 DIMENSIONS OF WEAR FOR DIAMETERS AND LENGTHS OF THE POKERS MODEL DIAMETER LENGHT mm mm 23 5 25 36 38 45 5 48 67 5 70 23 5 25 36 38 45 5 48 55 5 58 T 23 5 25 38 40 47 5 50 57 5 60 77 5 80 97 5 100 34 5 36 48 50 56 58 64 66 The minimum dimensions bold printed The dimensions into brackets the original dimensions Replace the housing when reach the minimum diameter m Replace the tip when reach the minimum length 6 PERIODIC MAINTENANCE 9 Tp 1 The poker has to be disconnected from the air intake and the valve has to be in the off position 2 Check
32. lubrication system Trough the flexible internal pipe the air reaches the vibrating head and a bearing less turbine produces the vibration Finally the air goes out trough the baffle connected to the outer hosing which is used as well as handle MODEL WEIGHT DIAMETER LENGTH CONSUMPTION Kg mm mm APPROX 1 min PNU 25 2 5 25 220 400 PNU 40 45 40 300 500 PNU 50 6 5 50 300 600 PNU 60 7 60 300 750 PNU 80 12 5 80 345 1250 VN 100 18 100 430 1500 VIBRATI N PER COMPACTING MODEL MINUTE FORCE OUTPUT CAPACITY m h PNU 25 20000 70 Kp 4 PNU 40 19000 200 Kp 14 PNU 50 18000 350 Kp 22 PNU 60 17000 500 Kp 27 PNU 80 15000 1200 Kp 38 VN 100 10000 1500 Kp 55 The characteristics belonging to a pressure of 6Kg cm2 The standard length of the handling hose is 2 m Other lengths can be supplied under order PNEUMATIC POKERS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 RE WISW 57 4 3 USAGE CONDITIONS For your own safety as protection for others and to avoid damage to the equipment read carefully the usage recommendations 1 For the proper use of this device please assure that the operator has been correctly informed of the content of this manual before using it 2 This device can be used only under the applications for which it has been designed and according to these safety instructions 3 Before working please secure that the air coupl
33. ncionar unos minutos y a continuaci n introduzca 3 cm3 de aceite viscocosidad 20 o 30 SAE rellene el deposito de aceite de la v lvula de paso de aire y el vibrador estar listo para el trabajo VIBRADORES NEUM TICOS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 RN N MATA 6 Siempre que se realice un mantenimiento en la aguja vibrante siga los siguientes pasos Limpiar las piezas con disolvente y secar todas las partes Examinar el estado de los piezas Si la inspecci n revela alg n desgaste excesivo las piezas deber n ser reemplazados Al montar las piezas colocar las juntas t ricas y aplicar adhesivo sellante en todas roscas Apretar y limpiar el exceso de sellante Es importante que queden bien apretadas todas las partes para que el agua no pueda penetrar Si la pala se ha desgastado y precisa cambiarse lleve el vibrador a un taller autorizado o siga los siguientes pasos DESMONTAJE 1 SOLTAR LA VALVULA 1 1 Suelte el cuerpo de la v lvula 23 con una llave de 32mm 1 2 Soltar la grupilla 14 para liberar el racord del tubo interior 16 1 3 Sacar el racord 16 de forum que el tubo interior pueda girar al soltar la cabeza de la aguja 12 2 Soltar la cabeza del vibrador 12 con una llave que se ajuste a los planos p e llave inglesa para ello sujetar el tubo 3 en un tornillo giro a derecha 3 Soltar la punta del vibrador 1 con una llave que se ajuste a los planos p e llave inglesa para ello
34. neten Liste aufgef hrt ist mu die Lanze ausgetauscht werden 5 Falls der Pressluftr ttler l ngere Zeit nicht benutzt wurde sind folgende Wartungsarbeiten durchzuf hren Ventil ffnen durch die Luftzufuhr 2 bis 5 cm Petroleum einf llen Luft anschlie en und den R ttler einige Minuten im Leerlauf laufen lassen Den R ttler an der Spitze aufh ngen bei ge ffnetem Luftdurchgangsventil Bei erneuter Inbetriebnahme 2 bis 5 cm Petroleum einf llen ein paar Minuten laufen lassen und anschlie end 3 cm l Viskosit t 20 oder 30 SAE einf llen Den lbeh lter des Luftdurchgangsventils auff llen und schon ist der R ttler einsatzbereit 6 Bei allen Wartungsarbeiten an der R ttellanze folgende Schritte befolgen Teile mit Verd nner reinigen und trocken Den Zustand der Teile berpr fen Wenn sich hierbei ein berm iger Verschlei herausstellen sollte m ssen die entsprechenden Teile ausgewechselt werden Beim Zusammenbau der Teile die Rundringdichtungen anbringen und alle Gewinde Schrauben Sie wieder die Schaltung 16 in das Ventil 23 rechtsdrehend Schrauben Sie das Handgriffgesamt in das Ventil 23 rechtsdrehend T Nach Service und Wartungsarbeiten sind die Teile richtig zusammenzubauen 8 Je nach Einsatzbedingungen sollte die Anlage alle 12 Monate oder fter von einer Vertragswerkstatt berpr ft werden 6 1 LAGERUNG 1 Wenn die Lanze f r l ngere Zeit nicht benutzt werden soll ist si
35. ntos y golpes VIBRADORES NEUM TICOS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 7 LOCALIZACION DE AVERIAS PROBLEMA CAUSA SOLUCION DEBIDO A TRANSMISION O AGUJA No hay iran 1 Golpee ligeramente la punta aguja s S 2 Compruebe el filtro de entrada de aire puede que este obstruido por impurezas Fw sss 3 Si no se ha hecho mantenimiento puede que las piezas est n agarrotadas por el xido U 4 Compruebe que la tuber a interna y externa no est n rotas 5 curvas muy pronunciadas existe estrangulaci n del paso de aire 6 recibido fuertes golpes el tubo 7 Compruebe desgaste de las piezas internas NRO DE SERIE FECHA COMPRA LUGAR DE COMPRA SERIAL NBR PURCHASE DATE PURCHASED FROM NRO DE SERIE DATE DACHAT ACHET CHEZ SERIENNUMMER KAUFDATUM KAUFORT REVISION NRO FECHA QUIEN DESCRIPCION DE LA REVISION PIEZAS CAMBIADAS CHECKING NBR DATE WHO DESCRIPTION OF MAINTENANCE CHANGED PARTS NRO DATE QUI PERSONNE DESCRIPTION DE LENTRETIEN PARTS CHANGES NUMMER DATUM BESCHREIBUNG DER BERHOLUNG AUSGEWECHSELTE TEILE VIBRADORES NEUM TICOS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 REN A A AA 8 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS 8 1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS 1 En todos los pedidos de repuestos DEBE INCLUIRSE EL C DIGO DE LA PIEZA SEG N LA LISTA DE PIEZAS Es recomendable incluir el N MERO DE FABRICACI
36. or adecuado seg n las dimensiones del encofrado el espacio libre entre las armaduras la consistencia del hormig n Consultar el punto como seleccionar el vibrador Se recomienda siempre tener un vibrador de reserva 2 Antes de comenzar comprobar que el vibrador est en buenas condiciones y funciona correctamente Usar los sistemas de protecci n y seguridad recomendados 3 Verter el hormig n en la estructura evitando que el hormig n caiga desde gran altura Se debe verter en el molde o encofrado m s o menos nivelado El espesor de cada capa ser inferior a 50 cm se recomienda entre 30 y 50 cm 4 Introducir el vibrador verticalmente en la masa sin desplazarlo horizontalmente No usar el vibrador para arrastrar el hormig n horizontalmente El vibrador se introduce verticalmente a intervalos regulares separados de unos a otros una distancia de 8 a 10 veces el di metro del vibrador consultar el radio de acci n Mirar al hormig n cuando se vibra para determinar el campo de acci n del vibrador El campo de acci n de cada punto de vibraci n se debe solapar para evitar zonas sin vibrar La aguja debe penetrar unos 10 cm en la capa anterior para asegurar una buena adhesi n entre las diferentes capas Entre cada capa no deber transcurrir mucho tiempo para evitar juntas fr as No forzar o empujar el vibrador dentro del hormig n este podr a quedar atrapado en el refuerzo 5 El tiempo de vibrado en cada punto depender del tipo de horm
37. r ou lors des d placements que l aiguille ne sera pas soumise un mauvais traitement VIBRATEURS PNEUMATICS PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 7 LOCALISATION PANNES PROBLEME CAUSE SOLUTION L aiguille ne vibre pas 1 Tapoter la pointe 2 V rifier que le filtre d entr e d air ne soit pas obstru par des impuret s 3 Si l entretien n a pas t effectu les pi ces peuvent tre gripp es 4 V rifier que les tubes interne et externe ne sont pas endommag s 5 Le tube est pli l air ne passe pas 6 L aiguille a re u de grands chocs et la turbine est endommag e 7 V fifier l usure des pi ces internes NRO DE SERIE FECHA COMPRA LUGAR DE COMPRA SERIAL NBR PURCHASE DATE PURCHASED FROM NRO DE SERIE DATE D ACHAT ACHET CHEZ SERIENNUMMER KAUFDATUM KAUFORT REVISION NRO FECHA QUIEN DESCRIPCION DE LA REVISION PIEZAS CAMBIADAS CHECKING NBR DATE WHO DESCRIPTION OF MAINTENANCE CHANGED PARTS NRO DATE QUI PERSONNE DESCRIPTION DE L ENTRETIEN PARTS CHANG S NUMMER DATUM WER BESCHREIBUNG DER BERHOLUNG AUSGEWECHSELTE TEILE VIBRATEURS PNEUMATIQUES PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 KGN _ 4 8 L APPROVISIONNEMENT EN PIECES DETACHEES 8 1 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES Inclure dans toute commande de pi ces d tach es LA REFERENCE DE LA PIECE QUI CORRESPOND A CELLE DE LA VUE ECLATEE AINSI QUE LE NUMERO DE SERIE DE
38. ragen Wenn die Flasche fast drau en ist letzten 10 cm mu sie ziemlich schnell rausgezogen werden um Bewegungen auf der Oberfl che zu vermeiden 8 Um die Betonplatte Boden zu r tteln beugen sie die Anlage um einen besseren Kontakt mit der Masse zu schaffen 9 Lassen Sie den laufenden R ttler nicht l nger als 3 Minuten au erhalb der Betonmasse Der R ttler braucht die K hlung des Betons Ben tzen Sie den R ttler nicht um die Masse waagerecht zu ziehen 10 Folgen Sie den Wartungsanweisungen der Maschine Um eine gute Betonstruktur zu erhalten m ssen Sie die richtigen Komponenten verwenden und die ganze Struktur gleichm ig r tteln PRESSLUFTR TTLER PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 PARA REALIZAR CUALQUIER CONSULTA SOBRE LOS DESPIECES Y LISTAS DE PIEZAS DE NUESTRAS MAQUINAS CONSULTE NUESTRA PAGINA WEB FOR ANY REQUIREMENT ABOUT THE PART LIST OF OUR MACHINES CONSULT OUR WEB PAGE POUR CONSULTER TOUS LES RENSEIGNEMENTS DES PIECES DETACHEES OU LA LISTE DE NOS MACHINES VOIR NOTRE SITE UM DIE VERSCHIEDENE EXPLOSIONSZEICHNUNGEN SO WIE DIE ERSATZTEILLISTEN EINZUSEHEN BESUCHEN SIE BITTE UNSERE INTERNET SEITE Web http www enar es NN ENARCO S A ENARCO S A Tfno 34 902 464 090 C Tomas Edison 19 34 976 144 578 e mail enar enar es 50014 ZARAGOZA Web http www enar es SPAIN Fax 34 976 471 470
39. re l aiguille par la pointe et laisser l arriv e d air ouverte Lors de la r utilisation introduire nouveau 2 5 cm de p trole et faire tourner dans le vide puis rajouter environ 3 cm d huile de viscosit 20 30 SAE remplir a continuation le graisseur et le vibrateur est pr t a tre utilis 6 Toujours suivre les pas suivants pour effectuer une op ration d entretien Nettoyer les pi ces au dissolvent puis bien les s cher VIBRATEURS PNEUMATIQUES PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 o AE Examiner l tat des pieces Si l inspection r v le une usure exc ssive proc der au remplacement des pi ces en question Lors du remontage replacer les joints thoriques et mettre de la p te joint sur toutes les parties filet6es Serrer et enlever l exc s de p te S assurer que toutes les pieces sont bien serr es pour garantir l tanch it de l aiguille Si la pale est us e et doit tre chang e amener le vibreur un garage autoris e ou suivez les recommendations suivantes 1 DEMONTER LA PALE 1 1 d visser le corps de came 23 avec clef plate de 32mm pas droite 1 2 enleve goupille 14 pour lib rer le raccord tube interne 16 1 3 faire glisser le raccord 16 du corps came 23 pour que le tube interne puisse tourner librement lors du d montage de la t te 2 t te lib rer la t te 12 avec une clef plate de 45 o 52 mm en tenant le tube 3 pas droite 3 Pointe
40. reil 1 V rifier que les utilisateurs ont t inform s sur les conditions d utilisation de cet appareil 2 Utiliser l appareil aux fins pour lesquelles il a t con u et en respectant ses conditions d utilisation 3 Avant de commencer travailler s assurer que l aiguille est bien connect e la prise d air du compresseur et que la soupape d arriv e d air est bien ferm e 4 S assurer que tous les parties de l aiguille sont bien s rr es 5 Ne pas plier ou courber le tube d air 6 Ne pas faire tourner l aiguille hors du b ton 7 pas limiter le mouvement de l aiguille dans le b ton 8 Ne pas d brancher l aiguille avant que l op ration de vibration ne soit achev e 9 Ne pas toucher ou essayer de d monter l aiguille en marche 10 Remplacer la t te et la bouteille lorsqu elles sont us es pour ne pas endommager les composants internes 11 R aliser l entretien avec les types et quantit s de lubrifiant recommend es 12 Ne pas laisser l appareil entre les mains de personnel non autoris ou non qualifie 13 Durant l utilisation de ce type d appareil le bruit produit peut atteindre 105 dB pr ssion accoustique de 98dB l utilisateur devra donc se prot ger avec un casque 14 La vibration transmise l utilisateur n exc de pas les 2 5m s d acc leration valeur mesur e 1 1 m s Les caract ristiques indiqu es correspondent une pression de 6 Kglom La longeur de la poign e est
41. rnungen der Immersionen der Flasche in der Masse kleiner als der Wirkungsradius des R ttlers sein Die Anlage mu 10 cm in die vordere Schicht eindringen damit man eine gute Haftung zwischen den verschiedenen Schichten erh lt Zwischen der R ttlung der Schichten nicht zuviel Zeit verstreichen lassen um kalte Dichtungen zu vermeiden Die Flasche im Beton nicht zwingen oder schieben sie k nnte zwischen den Stahlrohren blockieren 5 Die R ttlungszeit in jedem Punkt h ngt von der Betonmasse dem Durchmesser der Flasche und anderen Faktoren ab Diese Zeit kann zwischen 5 und 15 Sekunden schwanken F r fl ssigen Beton ist die R ttlungszeit k rzer Bei diesen Mischungen kann die berm ige R ttlung eine Absonderung verursachen Die Betonmasse ist fertig wenn die Oberfl che fest und gl nzend aussieht oder wenn keine Luftblasen mehr an die Oberfl che steigen Sie werden auch eine nderung des Gera schs des R ttlers bemerken Viele Fehler in Betonstrukturen sind auf eine unordentliche und zu schnelle R ttlung zur ckzuf hren Die Struktur mu in allen ihren Elemnten gleichm ig ger ttelt worden sein 6 Dr cken Sie die Flasche nicht gegen die Schalung und die Ger ste 7 Die Anlage mu langsam und senkrecht aus der Betonmasse herausgezogen werden damit der Beton Zeit hat das durch die Anlage entstandene Loch wieder zu schlie en Die Geschwindigkeit mit der die Anlage herausgezogen werden sollte sollte etwa 8 cm Sekunden bet
42. sse soit plus grand 9 Ne pas laisser trop longtemps le vibreur hors du ciment Lors des pauses arr ter le vibreur Ne pas utiliser le vibreur pour pousser le ciment horizontalement 10 Suivre les instructions de maintenance du vibreur Pour arriver une bonne structure du ciment il faut avoir de bons composants et r aliser une vibration du b ton dans la structure VIBRATEURS PNEUMATIQUES PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 INHALTSVERZEICHNIS 1 VORWORT 2 2 TECHNISCHE DATEN 3 2 1 EINSATZ 3 3 EINSATZVORAUSSETZUNGEN 4 4 BETRIEB UND WARTUNG 4 4 INSTANDSETZUNG 4 4 2 ANSCHLUSS DES LUFTZUFUHRSTUTZENS AN DEN PRESSLUFTR TTLER 4 4 3 BERPR FUNG 5 5 ABNUTZUNGSMASSE F R DURCHMESSER UND L NGEN BEI DEN R TTELLANZEN 5 6 REGELM SSIGE WARTUNG 6 6 1 LAGERUNG 6 6 2 TRANSPORT 6 7 FEHLERSUCHE 7 8 ANSWEISUNGEN F R DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 8 8 1 ANWEISUNGEN F R DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 8 8 2 ANWEISUNG F R DIE GARANTIEGEW HRUNG 8 9 EINSATZVORAUSSETZUNGEN 9 TEILEZERLEGUNG UND TEILEISTE BEILAGE PRESSLUFTR TTLER PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 eM NEN 1 VORWORT Vielen dank f r Ihre Vertrauen in die Marke ENAR Wir empfehlen Ihnen die Sicherheits Instandhaltungs und anwendungvorschriften in diesem Handbuch zu lesen damit Sie Ihre ENAR Anlage voll ausn tzen k nnen Besch digte Teile m ssen umgehend wechselt werden um gr ere Probleme zu vermeiden Die Einsatzbereitsc
43. t im Auftrag von ENARCO S A gehandelt hat wird keinerlei Garantie bernohmmen NB Zusatzbemerkung ENARCO S A beh lt sich das Recht vor jede Angabe in diesem Handbuch ohne vorherige Mitteilung zu ndern PRESSLUFTR TTLER PNU 25 PNU 40 PNU 50 PNU 60 PNU 80 EINSATZVORAUSSETZUNGEN 1 W hlen Sie den R ttler gem den Dimensionen der Schalung oder der Stahlstruktur Lesen Sie hierzu den Punkt Den R ttler w hlen Es wird empfohlen immer einen Zusatzr ttler auf der Baustelle zu haben im Falle einer Panne 2 Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn da der R ttler in gutem Zustand ist berpr fen Sie ob alle Betriebs und Sicherheitsvorrichtungen einwandfrei funktionieren 3 Pumpen Sie die Betonmasse in die Struktur wobei Sie vermeiden sollten da der Beton aus gro er H he herunterf llt Ebnen Sie den Beton in dem Modell oder in der Schalung Die Dicke jeder Schicht sollte unter 50 cm liegen Empfohlen wird ein Wert zwischen 30 und 50 cm 4 F hren Sie den R ttler senkrecht in die Masse ein ohne ihn waagrecht zu bewegen Ben tzen Sie den R ttler nicht um die Betonmasse waagerecht zu ziehen Der R ttler wird senkrecht in gleichm igen Abst nden in die Betonmasse eingef hrt 8 oder 10 Mal des Durchmessers der Flasche Benutzen Sie dazu den Aktionsradius Den Beton w hrend der R ttlung beobachten um das Aktionsfeld des R ttlers festzulegen Um unger ttelte Fl chen zu vermeiden m ssen die Entfe
Download Pdf Manuals
Related Search