Home

POWER MIG™ 215 - Lincoln Electric

Contents

1. ALIAVO 1 41 EENEG 40 31049 ALNG ONY LNIYYNO 3HL HO1 ALIOVAVO YIdOYd 10 38 Lem 3180 ONIOTIM Y 26513 38 STOS NAS TVORLOTTA NOILYWYO4NI 1VHAN39 02011 30009 A0 Z 0ZZ 802 SIZ DIN HIMOd N A b yu w d nb LL po oJauunu zauuog Jebueyo l inod a911198 juauayedag ne Z AH 0151 1 15 BuISyos a IS 5 xnesuued s p suep aulyoeu e suep 9 09 159 Ja1 no1 Jed us eun nod si931d 1995 97 e siiduwos 1105 mb saulyoeul se sano anod os1991d sed S9 U 9119 ag aun juawe nas S9 EUI9U9S 99 21 812171 aanu sy OH indino mos SHO ak NOILdO 10045 404 3002 Tvonil9375 TWNOLLWN ONNOMD OL HANHOASNVALL YaMOd 9 S TANYA 193NN0934 HOLMS HOLITES dei a D MOL V NOO INN Aladns ASVHd 3T N S OL 931311938 39088 NOILYY3d0 SSVHd ONIS NN9 100dS NON E Y04 G3TIISNI nd qadin POVVER MIG 215 CIONTIOS 970 gaads 0333 RIM SCHEMA DE CABLAGE eut s Ss doo ol r 30
2. Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la maquina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten e N o opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas XYVTFFYA 4H EAZKRU D PRE EFE YA DF I gt CES SAUTER Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes e N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas O0ONAMLRPIN AEBUVALIEZE THE L EUITTF amp L KEE KEN Ko maol wel Me z OAL WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO it ie BIR Chinese a ye lue chal ad Gall ba d Aach arin Jg g li z l Mall Ge glaa saz ct Aie by pha NM LAR y si Jl ale AREY cils UI ai tha Jada yo Aale Cut Al dl Aga LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR SBM OBUOX D OHBRBEE lt K HRA EFTBRMLTKEW CL TRHOKRERE HS TFU HAM SUCR UR RES AMEN if a d r R
3. 3 Le mod le POWER MIG 208 230 V 60 Hz est exp di avec un c ble d entr e de 10 pi et fiche connect la machine 4 En suivant les directives de la figure A 2 demander un lectricien qualifi de connecter la prise ou le cable au circuit lectrique d entr e et la mise la terre selon le code national et tous les codes locaux applicables Voir Fiche technique au d but de ce chapitre on y donne les bonnes grosseurs de fil Dans le cas des longs c bles de plus de 100 pi utiliser des fils en cuivre plus gros Munir les deux circuits du fusibles supertemporis s comme l indique le sch ma ci apr s Le contact central dans la prise est pr vu pour la mise la terre Un fil vert dans le c ble d entr e connecte ce contact au bati de l appareil Cela assure une bonne mise a la terre du b ti de l appareil quand la fiche de la machine est enfonc e dans la prise FIGURE A 2 Sch ma de la prise CONNECTER UN FIL DE MISE LA TERRE DU R SEAU VOIR LE CODE D LECTRICIT NATIONAL O LOCAL QUI DONNE D AUTRES D TAILS ET MOYENS CON VENABLES DE MISE LA TERRE CONNECTER AUX FILS SOUS TENSION D UN CIRCUIT A TROIS FILS MONOPHASES OU A UNE PHASE D UN CIRCUIT DIPHASE OU TRIPHASE Connecter le c ble du transformateur d ali mentation d entr e pour le rang de tension Monophas 50 60HZ 230 V 208 V RECONNECTER ENTREE CONNEXIONS DE POLARITE DE SORTIE La machine a souder est connect
4. Pour ouvrir la poign e tourner les viroles d environ 600 vers la gauche comme s il s agissait d un filetage a droite jusqu a ce qu elles atteignent un arr t Puis tirer sur les viroles pour les sortir du pistolet S il est diffi cile de tourner les viroles placer la poign e du pistolet dans un angle placer un tournevis con tre la partie en saillie de la virole et donner un bon coup sur le tournevis pour que la virole d passe une nervure de verrouillage interne Vers la gauche Descripci n TABLE D 2 ACCESSORIES AND EXPENDABLE REPLACEMENT PARTS FOR MAGNUM 250L GUN AND CABLE ASSEMBLIES No r f Dimensions anglaises Dimensions metriques CONDUIT INT RIEUR Pour c ble de 15 pi 4 5 m ou moins KP1934 2 KP1934 1 KP1955 1 025 030 035 045 3 64 Alum wire 0 6 0 8 mm 0 9 1 2 mm 1 2mm Alum wire TUBES CONTACT Service normal Service intense Conique Tab pour aluminium KP2020 6B1 KP2020 7B1 KP2020 1B1 KP2020 2B1 KP2021 1B1 KP2020 2B1 KP2022 5B1 KP2022 6B1 KP2022 1B1 KP2022 2B1 KP2010 5B1 025 030 035 045 035 045 025 030 035 045 3 64 Alum Wire 0 6 mm 0 8 mm 0 9 mm 1 2mm 0 9mm 1 2mm 0 6 mm 0 8 mm 0 9mm 1 2mm 1 2mm Alum Wire BUSES DE GAZ Fixe affleurante en retrait N cessite un ensemble diffuseur de gaz emmanchement r glable N cessite un ensemble d isol
5. la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de 2 Autant que possible l installation et l entretien du poste seront l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier effectu s par un lectricien qualifi 3 Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place POWER MIG 215 LINCOLN amp V de choisir un produit de QUALIT par Lincoln Electric Nous Merci voulons que vous prenniez la fiert en actionnant ce produit de Lincoln Electric Company eee autant fiert que nous avons en vous apportant ce produit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre pas
6. loign s des conna t pas encore urroies trap zo dales des engrenages des ventilateurs et r 57 d grenages d Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin d autres pi ces en mouvement quand on met en marche de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag utilise ou r pare le mat riel n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les si possible avec du ruban adhesif protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le cable d lectrode se trouve a droite le cable de as amettre les mains res qu AN retour doit galement se trouver droite 005 Ge des gaz p nt que oteur 8 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s Q possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs a de soudage essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectr
7. minium pour entrain de transmission MATERIEL ET PROCEDES RECOMMANDES La POWER MIG 215 est recommand e par la GMA pour proc d s de soudage en utilisant bobines D de 10 44 b 4 5 a 20 Kg 2 51 mm ou bobines Readi Reel avec un adaptateur optionel de 025 au travers d acier solide de 045 0 6 1 2mm acier inoxydable de 035 0 9mm aluminium de 3 64 1 2mm et Outershield de 045 1 2mm ainsi qu lec trodes auto protecteurs Innershield de 035 0 9mm et 045 1 2mm La POWER MIG est fabriqu e pour fournisser lec trodes de 035 0 9mm avec un taux de facteur de marche de 200 A 60 ou un facteur de marche de 250 A 40 un ensemble GMAW de pistolet et c ble de 15ft 3 6 m equip pour ces pouvoirs de fil de fer Pour proc d s GMAW il faut employer une fourniture de gaz de protection CAPACITE DE SOUDAGE La POWER MIG 215 a un taux de 215 amps 22 volts avec un facteur de marche du 30 selon un cycle de dix minutes La POWER MIG a de capacit pour facteurs de marche plus hauts si on utilise une courant de sortie plus bas Le dessin du transforma teur lui fait convenable pour l utiliser dans les usines g n ratrices de syst mes ou comme un mat tiel portable RESTRICTIONS La courant et ou le voltage de sortie de la POWER MIG 215 peut changer si l alimentation d entr e qui arrive la machine change en raisson du dessin du transformateur d alimentation Quelque fois il faut
8. tre inad quat pour le proc de suivre R viser la ligne d entr e de voltage La ligne doit tre ad quat pour le rang recommand R viser que le panneau de recon nexion est ajust pour le voltage apliqu Le r ceptacle auxiliare est mort aucune tension auxiliaire Disjoncteur sur le dos de cas peut tre ouvert Remise MESURES PRENDRE RECOMMAND ES PROBLEMES DE TRANSMISSION DE FIL DE FER 1 Inad quat transmission de fil de fer Il n y a pas transmission de fil de fer Les rouleaux de trans mission marchent Le cable de la pistolet peut tre tordu Le fil de fer peut tre bouch autour du c ble de la pistolet ou le c ble de la pistolet peut tre sale Si vous avez r vis les possibles pi ces de d r glement s et vous avez encore le probl me contacter R viser la tension du rouleau de trans mission et la position des rainures R viser si les rouleaux de transmission sont d t rior s ou d tach s L lectrode peut tre oxyd ou sale R viser si la pointe de contact est dommag e ou est inad quate R viser l axe du fil de fer chaque rotation et s il y a besoin de ajuster la tension d crou du frein R viser que la pistolet soit appuy e en entier sur le support de la pistolet avec votre fournisseur de service local autoris de Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les
9. MIG 215 R viser le voltage d entr e S assurer que l entr e de voltage est ad quate et correcte selon la plaque signal tique Reconnecter le pan neau de configuration S assurer que les ajustages pour la vitesse du fil de fer et le voltage sont ad quats pour le proc dure suivre S assurer que la polarit de sortie est ad quate pour le proc dure suivre R viser les c bles de soudage et le composant de la pistolet pour s il y a des branchements d tach es ou d fectueuses MESURES PRENDRE RECOMMANDEES Si vous avez r vis les possibles pi ces de d r glement et vous avez encore le probl me contacter avec votre fournisseur de service local autoris de Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance POWER MIG 215 LINCOLN amp E 3 D PANNAGE E 3 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBL MES SYMPT MES Coup d arc d fectueux Rigidit d lectrode CAUSES POSSIBLES PROBLEMES DE SORTIE S assurer que les ajustages pour la vitesse de transmission de fil de fer et pour le voltage sont ad quats pour le proc de suivre Le gaz protecteur peut
10. ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des fits ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zo
11. 250Amps 35 Volts 13 5 24 Volts FIL D ENTR E ET POUVOIR DE COUPURE DES FUSIBLES RECOMMAND S Tension d entr e Pouvoir de Intensit d entr e Fil en cuivre 75 C Pien 1150 V coupure du fusible sur la plaque sig an er xu G Fr quence Hz ou du disjoncteur nal tique rosseurs CEI Pour longueurs supertemporis Pour longueurs allant jusqu 100 pi allant jusqu 100 pi 208 50 60 10 6 mm 230 50 60 10 6 mm NOTE Utiliser un fil de mise la terre no 10 AWG PLAGE DE VITESSE DE D VIDAGE Vitesse de d vidage 50 700 po min 1 27 17 8 m min ENCOMBREMENT Hauteur Profondeur Poids 31 79 in 38 78 in 210 Ibs 808 mm 985 mm 95 kg Gamme de Temp rature GAMEE DE TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT TEMPERATURE AMBIANTE DE STOCKAGE 4 F jusqu 104 F 20 C jusqu 40 C 40 F jusqu a 185 F 40 C jusqu a 40 C POWER MIG 215 LINCOLN INSTALLATION Aa Lisez toute la section d installation avant de com mencer faire l installation PRECAUTIONS DE SECURITE 6 Couper la source d alimentation d en tr e avant de l inspecter ou de faire les travaux d entretien e Ne pas faire fonctionner avec les couvertures enlev es Ne pas toucher les pi ces sous ten Les chocs sion lectrics peuvent eire morele Seul un personnel qualifi doit installer utiliser ou faire les travaux d entretien e Installer et mettre a la terre la machine soude
12. Californie produits chimiques connus par l tat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROTEGER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR M DECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES ETAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE REPARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES PO UR LES G R O U PES p 4 p 1 h 7 27 no ne a DN enlever le bouchon sous pression du ELECTROGENES AM radiateur quand le moteur est chaud 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins A qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour
13. a g chette de la pistolet ajuster le selecteur d interrupteur de la bobine de la pistolet Normal et ajuster la tension on besoin POWER MIG 215 LINCOLN amp D 1 ENTRETIEN D 1 PRECAUTION DE SECURITE AVERTISSEMENT ELECTRIQUES PEUVENT ETRE MORTELS e Seulement un lectricien doit installer et donner entretien cet equipement Eteindre l equipement avant de faire des travaux d entretien Ne pas toucher les parts sous tension ENTRETIEN GENERAL Dans un endroit poussi reux la salet peut provoquer un blocage des conduits d air et causer un chauffe ment Enlever la salet de la machine souder avec air basse pression pendant intervalles r guliers pour liminer la salet excesive et la poussi re des pi ces internes Les moteurs du ventilateur sont scell s avec des pi ces qui n ont pas besoin d entretien ROULEAUX DE TRANSMISSION ET PLAQUES DES GUIDES Apr s chaqu embobin de fil de fer r viser le m can isme du rouleau de transmission Nettoyer s il y a besoin de avec air comprim basse pression Ne pas utiliser chimiques pour nettoyer l axe parce que ils peuvent liminer la lubrication du palier Tous les rouleaux de transmission ont un signe qu indique les pouvoirs du fil de fer pour lesquels ils fournissent S on utilise un fil de fer d un pouvoir diff rent ce qui est indiqu au rouleau de transmission il faut changer le rouleau de transmission Voir Rouleaux de
14. amp vii TABLE DES MATIERES vii Page Ehiretieh PR Section D Precaution De Securite ceca inner D 1 D 1 Conduisez Rolls et Tubes 406 D 1 Installation De La Pointe De Contact Et Du Tuyau De Gaz D 1 Tuyaux De La Pistolet Et Tuyaux sens D 1 Nettoyage Du Cable AE D 1 Demenagement Et Remplacement D enrobage D 2 D montage De La Poign e Du Pistolet D 3 e EE LE Section F Comment Utiliser Le Guide De E 1 Guide ESS UMN cars E 1 Copie de Diagramme et de Dimension de Cablage Section F Pi ces Manteles Annexe PUISSANCE MIG Bici ebe P 487 Magnum 250L Pistolet cds P202 H 2 POWER MIG 215 LINCOLN A 1 INSTALLATION 5 FICHE TECHNIQUE POVVER MIG 215 ENTREE MONOPHASE UNIQUEMENT Tension Frequence Phase Standard Courant d entr e sortie nominale 170 AlCourant d entr e a sortie nominale 215A 208 230 1 50 60 Hz Avec le r ceptacle du 115V tant charg 15A Avec le r ceptacle du 115V tant charg 15A 39 35 Amps 45 41 Amps SORTIE NOMINALE Facteur de marche Amps Tension a intensit nominale 30 215 Amps 22 Volts 40 190 Amps 23 Volts 60 170 Amps 24 Volts SORTIE Plage de courant de soudage Tension a vide maximale Plage de tension de soudage 30
15. au cable de la pistolet ou d autres facteurs que peu vent emp cher la transmission de fil de fer Pour continuer le soudage appuyer la gachette Il ne faut pas reajuster l inter rupteur du circuit coupe circuit parce que la protection est faite avec un positif syst me lectrique PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE THERMIQUE QUANT A SOUDER La POWER MIG 215 a thermostats protecteurs qui sont en fonctionnement quand il y a une temp rature excesive Ils ouvrent les circuits de trasnmission de fil de fer et les circuits d alimentation d entr e de la machine souder si la machine a une temp rature de s curit d operation maximale cause d une fr quente surcharge ou d une temp rature ambient tr s haute Les thermostats sont reajust s automatiquement quand la temp rature descend un niveau de s curit d oper ation Apr s est possible faire de soudage et avoir du fil de fer en appuyant la g chette PROCEDURE CHART fil de fer Type de gaz Type fil Polarit Calibre 18 Calibre 16 Calibre 14 Calibre 12 Calibre 10 Outershield 1 cTVVD fer 035 75 25 71 DC 035 100 CO OS71M DC 300 E 1350 F 500 G 045 75 25 OS71M DC 200 E 225 F 250 G 250 G NoneReq d NR 211MP NoneReq d NR 211MP NoneReq di NR212 t La pointe de contact travail NOTE Il faut multiples coups 50 B 70 B 80 B 40 B 50 B 60 B 90 C 110 D 90 C 110 D 150 E 150 E 035 amp 04
16. de fil 4 Enlevez le pistolet de soudure de la commande de fil POWER MIG 215 LINCOLN Desserrez la vis t te cylindrique empreinte qui tient la barre de connecteur contre la douille de pis tolet Important N essayez pas d enlever com pl tement enlevez la douille vis de chapeau principale t te chapeau Enlevez le guide de c blage externe et poussez la douille de pistolet hors de la commande de fil En raison de l ajustement de pr cision le tapement l ger peut tre exig pour enlever la douille de pis tolet D montez le tuyau d armature de gaz de la douille de pistolet s il y a lieu Reliez le tuyau d armature de gaz la nouvelle douille de pistolet s il y a lieu Tournez la douille de pistolet jusqu ce que le trou de vis de pouce aligne avec le trou de vis de pouce dans le plat d alimentation Glissez la douille de r cepteur de pistolet dans la commande de fil et la v rifiez que les trous de vis de pouce sont align s 10 Serrez la vis t te cylindrique empreinte 11 ns rez le pistolet de soudure dans la douille de pistolet et serrez la vis de pouce POUR FAIRE UNE SOUDURE 1 V rifier que la polarit d lectrode est ad quate pour le proc d a suivre apr s tourner l interrup teur d alimentation d entr e sur ON S lectionner le voltage d arc et la vitesse du fil de fer pour le fil de fer d lectrode le type de mat riel et l paisseur et le g
17. de protection des yeux des oreilles et du corps Suivre toute l information de s curit con tenue a ce manuel POWER MIG 215 LINCOLN amp 55 FONCTIONNEMENT B2 DESCRIPTION DU PRODUIT La POWER MIG 215 est une complet te machine de soudage l arc semi automatique voltage DC faite conform ment les specifications NEMA Cette machine assort un transformateur du voltage de trans mission d electricit avec un fournisseur de fil de fer vitesse constante pour former un syst me de soudage solide et confiable Un sch ma simple de contr le consistant en une commande de vitesse de transmis sion de fil de fer pour touts les plages et sept s lec tions de voltage de sortie apport multifonctionnement facilit d utilisation et pr cision Autres caract ristiques comprennent un axe pour la bobine du fil de fer de 2 51 mm O D avec un frein ajustable un ch ssis de montage pour le cylindre de gaz un regulateur de flux ajustable pour melang d Argon avec un manom tre pour le cylindre et un tuyau d entr e une pitolet Magnum 250L GLMAW de 12 ft 3 6m et un c ble avec un tuyau fixe un c ble d alimentation a 7ft 2 1m avec une prise de courant et un c ble de retour avec connecteur de 10ft 3 0 m Voici les produits qui son aussi disponibles conform ment aux standards Bobine pour la pistolet optionelle et ensemble d adaptateur ensemble de montage pour cylindre double et ensemble de transmission d alu
18. effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du O AR moteur l ext rieur _ LES CHAM PS LECTROMAGN TIQUES HA peuvent tre dangereux Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e refroidir avant de faire le plein pour emp ch des champs lectromagn tiques locaux Le courant de er que du carburant renvers ne se vaporise soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles au contact de pi ces du moteur chaudes et et des machines de soudage ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant b Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter s est renvers l essuyer et ne pas remettre f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs le moteur en marche tant que les vapeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur n ont pas t limin es m decin avant d entreprendre le soudage 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu L exposition aux champs lectromagn tiques lors du rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne mains les cheveux les v tements et les outils
19. faire un r glage d interrupteur et ou du selecteur de tension pour proportiner une vitesse d alimentation d entr e importante DESCRIPTIONS DE CONTROLES Voir Figure B 1 1 Interrupteur d alimentation d entr e ON OFF Placer le levier sur ON pour activer la POWER MIG 215 2 Voltage Control Contr le de tension Il y a sept selecteurs de tension signal s avec A ten sion minimale jusqu G tension maximale Il faut faire le r glage quan on n est pas en faisant un soudage Le selecteur du contr le peut tre situ au reglage specifi au d calogue de proc d plac l int rieur de la porte du compartiment du fil de fer 3 Contr le de la vitesse du fil de fer Ce contr le est pour controler la vitesse du fil de fer de 50 700 pouces pour minute 1 2 17 8 m min Quand on fait changes au contr le de tension la vitesse du fil de fer n est pas affect e FIGURE B 1 ROULEAU DE TRANSMISSION DE FIL DE FER Les rouleaux de transmission install es la POWER MIG ont chaqu un deux rainures les deux pour lec trodes d acier solide de 030 035 0 8 0 9mm Le pouvoir du rouleaux de transmission est indiqu au patron plac c te expos du rouleau de transmis sion S il y a des probl mes la transmission de fil de fer donc le rouleau de transmission peut tre c
20. fer ad quate pour le type et pouvoir du fil de fer utilis CONTROLE DU VENTILATEUR Le ventilateur est dessin pour fonctionner quand la POWER MIG 215 est connect e et ne pas fonctionner quand l alimentation d entr e est coup e VARIATIONS A LA LIGNE D ENTREE DE VOLTAGE Ligne de haut voltage l y aura un voltage de d entr e plus haute que l sp cifi pour voltages de sortie plus hautes que le normal pour un ajustage pr cis Si votre ligne d entr e de voltage est haut vous pouvez s lec tionner un voltage plus bas que le pr cis au plan de proc dure recommand Ligne de bas voltage Peut tre vous ne pouvez pas obtenir une sortie maximale de votre machine si la ligne de voltage est inf rieure que l entr e sp cifi e La machine fait le soudage mais la sortie nominale peut tre inf rieure que la donn e pour un ajustage pr cis Si votre ligne d entr e est bas vous pouvez vouloir s lectionner un voltage plus haute que le pr cis au plan de proc dure recommand PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE DE LA TRANSMISSION DU FIL DE FER La POWER MIG a un positif syst me de protection contre la surchage du moteur de transmission du fil de fer Si le moteur est surcharg le circuit de protection d branche la vitesse de transmission du fil de fer et le gaz solenoide S assurer qu on utilise le pouvoir de la pointe de contact ad quat enrobage et rouleaux de transmission s assurer aussi qu il n ait pas de noeuds
21. modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance POWER MIG 215 LINCOLN amp D PANNAGE E 4 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBL MES SYMPT MES En faisant une soudage la vitesse du fil de fer s arr t Il y a de vitesse quand la g chette est l ch e et appuy e une autre fois MESURES PRENDRE RECOMMANDEES CAUSES POSSIBLES FEEDING PROBLEMS R viser le moteur et la vitesse du rouleaux de transmission pour un ad quat focntionnement R viser les restrictions de la trajectoire de la transmission de fil de fer R viser les restrictions pour le c ble et la pistolet S assurer que l enrobage de la pistolet et la pointe de contact sont ad quats pour le pouvoir de fil de fer utilis S assurer que les rouleaux de trans mission et les plaques des guides sont propes et qui ont le pouvoir ad quat R viser l axe apr s chaque rotation Pas de commande de vitesse de trans mission de fil de fer D autres fonctions de machine sont normales La commande de vitesse d ali mentation de fil peut tre sale Tournes plusieurs tiems et v ri fiez si le probl me est r solu PROBLEMES DE FLUX DE GAZ 1 Il n y a pas de flux de gaz quand la 2 gachet
22. partie int rieure du tuyau de gaz et la pointe de contact apr s avoir utilis l arc pendant dix minutes ou quand il faut NETTOYAGE DU CABLE Pour viter probl mes de transmission nettoyer l en robage du c ble apr s avoir utilis environ de 300 livres 136 kg d lectrode Enlever le c ble du four nisseur de fil de fer et l tendre tout droit sur le sol Enlever la pointe de contact de la pistolet Employer un tuyau d air pression partielle Ventiler l enrobage du c ble de l extr mit du diffuseur de gaz ATTENTION La salet peut former un bouchon si au d but il y a une pression excessive Etirer le c ble tout droit et une autre fois le nettoyer R p ter ce procedure jusqu il n y ait pas plus salet Si on fait ce proc dure et il y a de probl mes essayer de replacer l enrobage et voir la section pour r soudre les probl mes au point de transmission in gale de fil de fer POWER MIG 215 LINCOLN D 2 ENTRETIEN D 2 DEMENAGEMENT ET REMPLACE MENT D ENROBAGE NOTE Pour changer l enrobage pour un pouvoir de fil de fer diff rent il faut remplacer le diffuseur de gaz selon la Table D 1 TABLE D 1 Num ro de Num ro de pi ce du pi ce du tuyau tuyau fix du ajustable du di 2 diffuseur de patron gaz et patron KP2026 3 Pouvoir indiqu de l extr mit du palier d enrobage Num ro de la pi ce de remplace ment d en robage Diam tre du fil de f
23. transmission de fil de fer la sec tion d operation pour voir les instructions de change ment et replacement du rouleau de transmission INSTALLATION DE LA POINTE DE CONTACT ET DU TUYAU DE GAZ 1 Choisir le pouvoir ad quat de la pointe de contact pour l lectrode utiliser le pouvoir d lectrode est indiqu au lat ral de la pointe de contact et la visser dans le dirffuseur de gaz 2 Visser en entier le tuyau fix ad quat sur diffuseur C est possible utiliser le tuyau standard au niveau de 050 12 7 mm ou un autre optionnel au niveau ou ajust spry d arc Voir Table D 2 cette section 8 En utilisant tuyaux glissants ajustables voir la table D 2 cette section e S assurer que l isolant du tuyau est viss en entier sur le tube de la pistolet et qu il n y a pas de blocage aux trous de gaz au diffuseur e Glisser le tuyau de gaz ad quat sur l isolant du tuyau C est possible utiliser un tuyau standard 050 12 7 mm ou le tuyau glissant optionnel 62 15 9 mm I D Ce depend du proc dure de soudage Ajuster ad quadement le tuyau de gaz GMAW pour le procedure suivre Normalment l ex tr mit de la pointe de contact doit tre au niveau de 12 3 2mm tendue pour le proc d du couper circuit et 12 3 2 mm ajust e pour le transfert du pulv risateur TUYAUX DE LA PISTOLET ET TUYAUX 1 Replacer les pointes de contact utilis es 2 Enlever les claboussures de la
24. 15 Y3L3WOH VL S S M vr v YOLO3NNO9 40 3015 OV31 NON vron won opos oTo oni 0 6 NIYIINNN 2 R ALIAWO ya rb 1 AVISONYSHL eisene ees ZEDCESL HANBOISNVAL z Kell ON ALIAVO MOLO3NNO SL VOIONI vior ama n aa M anis M YOM ANY dVe1S HOLONANOO 318V2 LV SNOLLOSNNOO 1 3983A38 ANY 330 LINN SHL yva 8 24 JO 3415 N3NOdiNO2 NYNL ALINV10d OL 3ALLISOd UNION 300419913 JHL SMOHS INVS9VIO SIHL 3009 40709 30N3N03S ONINSEWAN ALAYI SNOLLYOTTddY ONY ILVIQIWNI E 40 31949 ALNG ONY LNIYYNI IHL 102 ALIOVAVI HIdOHA 40 38 LSNW 3180 ONICTAM 6513424 STOBHAS TVORLOTTI NOLLVWHOSNI 7 8 66011 S3402 A0EZ 0ZZ 80Z SLZ DIN YIMOd F 2 NOTES POWER MIG 215 LINCOLN NOTES POWER MIG 215 LINCOLN Y WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO Japanese ZS BIR Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne la
25. 3 SERRENT 5 FONCT ONNEMENT B 5 9 Pour s arreter de souder l cher la g chette de la pistolet et apr s eloigner la pistolet du travail quand l arc ait dis paru NOTE En utilisant Pelectrode Innershield le tayux de gaz peut tre enlev de l isolation sur Fextremite du pistolet et tre remplac par le toyaux de gaz ceci dnnera la visi bilit ameelior e et liminera la possibilit de la sur chauffe de toyaux de gaz POUR EVITER PROBLEMES DE TRANSMISSION DU FIL DE FER Les probl mes de transmission du fil de fer peuvent tre evit s en suivant les proc dures de maniement de la pisto let 1 Ne pas tordre ou tirer le c ble autour de coins effil es 2 Maintenir le c ble de la pistolet droit quand on fait une soudage ou un chargement d lectrode au travers du c ble 3 Sur les c bles ne peuvent traverser brouettes ou camions 4 Suivre les instructions d entretien pour maintenir le cable prope 5 Utiliser seulement lectrodes propes sans rouille Les lectrodes fait par Lincoln ont le lubrifiant ad quat 6 Replacer la pointe de contact quand l arc est instable ou quand la pointe de contact est endommag e 7 Maintenir la tension du frein d axe de la bobine du fil de fer au minimum exig pour viter un fonctionnement excessif d axe qui peut provoquer un endommage de la bobine 8 Utiliser les rouleaux de transmission ad quats et aussi la pression pour l axe du rouleau de transmission de fil de
26. 5 NR 211 MP es recommend seulement pour un maximum de 5 16 POVVER MIG 215 LINCOLN Gal ACCESSOIRES En ENSEMBLE DU ROULEAU DE TRANSMISSION Voir la table C 1 pour divers rouleaux de transmission qui sont disponibles pour la POWER MIG 215 Le point en caract re gras est un suppl ment standard avec la POWER MIG 215 Fil de fer Pouvoir Ensemble de rouleau de transmission 023 030 0 6 0 8 mm KP1696 030S 035 0 9 mm KP1696 035S 045 1 2 mm KP1696 045S 035 045 0 9 1 2mm KP1696 1 040 1 01 KP 1696 2 KP1697 035C KP1697 045C 3 64 1 2 mm KP1695 3 64A Aluminum TABLE C 1 ENSEMBLE DE TRANSMISSION D ALUMINIUM OPTIONNEL K1703 1 3 64 1 2 mm Cet ensemble est pour la transmission d aluminium au travers du standard fournisseur et pistolet de la machine contient parties convertibles pour souder avec fil de fer d aluminium de 3 64 1 2 mm Le fil de fer d alliage d aluminium 5356 est recommand pour un meilleur fonctionnement de la transmission du fil de fer L ensemble a rouleaux de transmission et plaque de guides de fil de fer pour le rouleau de transmission enrobage et deux pointes de contact pour la pistolet avec instructions d installation ADAPTATEUR DE BOBINE READI REEL K363P Le adaptateur Readi Reel K363P est pour monter axes de 2 C est n cessaire pour monter Readi Reels de 22 30 lb ENSEMBLE DE SUPPORT POUR CYLINDRE DOUBLE K1702 1 C est pour monter deux cyl
27. 6117 BEI indino XO8Hva9 THOLON NOILdO 10045 4014 3009 WORLD WNOLYN Wad ANNOYS OL HANHOSSNVEL TANYA 1030938 HOLIMS WOLOTTAS evi e D weh bi SS re 4 BEER CERREN m nb na 39088 NOLLVe zdO Kec reefer 3SVHd 3T N S NNO 10046 Cm Wu elen N oma yaannr POWER MIG 215 a GION310S sv9 et 2 EIEEE OLX Wollt 6X van wat vekil iki SCH gaads a334 38M SCHEMA DE CABLAGE SN A vol ven s e went do ol ah ais KETTER age in s SOU YOLOINNO9 40 341 GV3T NON 39N3N03S ONIHAENNN D wot Gill um Ee r KC E z l x EL 1uggnean eene ALIAVS yy o G Aldi 350 epes 2 wun 9 vaot ON ALIAVO YOLOINNOO SILVIIONI z Sven bw BEE Bo page 031 t we anis 3LIHM AYOM ANY dVYLS FIEVO LY SNOLLOANNOO 7 440 LINN SHL yva auvog 24 40 3015 LN3NOdNOO NYNL ALINVIOd OL BAILISOd ALIVIOd 300419373 3HL SMOHS SIHL 3000 40100 32N3N03S
28. D A 1001 ol Al Soll AIXAM SALAD HAY zeit TAS PSP HHCH veel Ad gil illai 2 y Llana al ply all Gail guet lala ay gy L LINCOLN e World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide e Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
29. Faire tout particuli rement attention aux instructions de s ret que nous vous avons fournies pour assurer votre protection AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Page lu UE en E Section A Fiche a A ese ada A 1 Precautions De Securite EE A 2 Pour Deballer La Power Mig Rss nan dh A 2 Emplaco Men eeneg A 2 Alimentation D entree Misse A La Terre Et Diagrammes De Branchement ss A 2 thru A 3 Connexions De Polarit De S rtl l s s s d Aaaa aaa adaya yasa sa asia A 3 Installation Du Cable Et Du Pistolet s s noo noononnoo A 4 Gaz D PROV EE A 4 Fonctionnement E Section B Precautions De ECE a R b alay ad B 1 Description Rn E B 2 Materiel Et Procedes Recommandes B 2 Capacite D SOLAR nd annales B 2 SET ee EE B 2 Descriptions D Controle aaa detre B 2 Rouleau De Transmission De Fil De B 2 Conversion De Parties Selon La Taille Du Fil De Fer B 2 Procedure Pour Changer Le Rouleau De Transmission B 3 Chargement De La Bobine Du Fi
30. IMF828 A POWERMIG 215 zeng S applique aux machines dont le num ro de code est 11070 11099 11247 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est con u et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne instal lation et a la plus grande pru dence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chissez avant d agir et exercez la plus grande prudence C UL EE MANUEL DE L OP RATEUR 150 9001 Desi LR ned and Manufac iality Program Ci d bi Ba LI N COLN Copyright 2005 Lincoln Global Inc ELECTRIC e World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide e Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT Ai AVERTISSEMENT 1 AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 4 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l tat de
31. PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recom mand es donne la liste des mesures prendre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance POWER MIG 215 LINCOLN E 2 D PANNAGE E 2 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBL MES SYMPT MES Il y a un dommage physique o
32. UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie fiir gute Be und Entliiftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fuma a e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria eEi APGR MT LIL F n BAPHECTIHIAEBELTIA DM CARE 3 EE fE ie RS 106 2 6 e d n SH7IAE else sBxiqoesei SUAS MAS AS PARAH 587E Assis Turn power off before servicing
33. ateurs de buses N cessite un ensemble diffuseur de gaz Buse sans gaz pour Innershield KP1931 1 KP1931 2 KP1931 3 KP1930 1 KP1930 2 KP1930 3 KP2026 3 KP1935 2 KP1935 1 KP2025 1 KP2026 2 KP2026 1 KP1947 1 3 8 1 2 5 8 3 8 1 2 5 8 025 045 1 2 5 8 025 030 035 045 9 5mm 12 7 mm 15 9 mm 9 5mm 12 7 mm 15 9 mm 0 6 1 2 mm 12 7 mm 15 9 mm 0 6 0 8 mm 0 9 1 2 mm ENSEMBLE TUBE DE PISTOLET Standard 600 450 KP2015 1 KP2041 1 Compris avec la POWER MIG 215 A l faut composant de diffuseur de gaz KP2026 1 POWER MIG 215 LINCOLN E 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE
34. az pour GMAW qu on emploi Employer le Plan d application situ dans le compartiment de fil de fer la porte comment une r f rence rapide pour quelques proc d s communs de soudage Figure B 2b VIS DE POUCE DOUILLE DE R CEPTEUR DE PISTOLET BORNIER TTE DE DOUILLE VIS de CAP DESSERREZ 3 Appuyer la g chette pour obtenir le fil de fer d lectrode au travers de la pistolet et du c ble et apr s couper dans l lectrode environ 3 8 10 mm de l extr mit de la pointe de contact 3 4 20 mm Outershield S on va utiliser gaz de soudage ouvrir le fourni ture de gaz et ajuster le rang de flux qu il faut en g n ral 25 35 CFH 12 16 l min S on va utiliser lectrode Innershield le tuyau de gaz peut tre enlev d isolant de l extr mit de la pistolet et remplac avec le tuyau de non gaz Le pr cit pour avoir visibilit et liminer la possibil it de chauffement du tuyau de gaz AVERTISSEMENT En utilisant un proc dure d arc ouvert il faut utiliser protection pour ah les yeux la t te et le corp 6 Situer l lectrode sur les unions L extr mit d lectrode doit toucher avec l g ret la pi ce de travail Mettre la masque de soudage fermer la gachette de la pistolet et commencer a souder Retenir la pistolet le bout de contact doit tre a une dis tance du travail d environ 3 8 10 mm 3 4 20 mm pour Outershield GUIDE DE C BLAGE EXTERNE
35. de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler 4 Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les aut
36. derri re de la machine Lever le composant d axe du rouleau il faut le permettre rester une position droite Faire une transmission manuelle du fil de fer au travers de la guide du palier et au travers des plaques des guides sur la rainure du rouleau de transmission II faut avoir une longueur suffisante de fil de fer pour s as surer que le fil de fer est ajust dans le composant de la pistolet et du cable sans restriction Situer le bras ajustable de pression a son lieu initial pour fournir pres sion au fil de fer 4 Appuyer la gachette de la pistolet pour avoir le fil de fer d lectrode au travers de la pistolet ARRANGEMENT VIDE DE PRESSION DE ROULEMENT AVERTISSEMENT La D CHARGE LECTRIQUE peut tuer ka e Arr tez la puissance d entr e a la source d nergie de soudure les roulements et ou les guides avant d installation ou de changer entra nement e Ne touchez pas lectriquement les pi ces de phase e En s avan ant petit petit avec le d clenchement de pistolet l lectrode et le m canisme d entra nement sont chauds pour fonctionner et rectifier et pour raient rester activ s plusieurs secondes apr s que le d clenchement de pistolet soit lib r e Seulement le personnel qualifi devrait effectuer le travail d entretien Les limitations des armements de pression la force que les roulements d entra nement exercent sur le fil L ajustement appropri des les deux bras de pression donne la
37. e lusine pour la polarit lectrode positive C est la polarit nor male pour le proc d de soudage GMAW Si la polarit n gative est prescrite permuter la connexion des deux cables qui se trouvent dans le compartiment du d vidoir pr s du panneau avant On doit connecter le cable lectrode qui est fix au d vi doir a la borne n gative et le cable de retour qui est fix au connecteur de pi ce a la borne positive POWER MIG 215 LINCOLN ee INSTALLATION A 4 INSTALLATION DU CABLE ET DU PISTOLET Le cable et le pistolet Magnum 250L qui sont fournis avec la POWER MIG 215 sont fabriqu s avec un enrobage pour lectrodes de 035 045 0 9 1 2 mm et un extr me de 035 0 9 mm S assurer que l extr me l enrobage et les rouleaux de transmission sont ad quats pour le pouvoir du fil de fer qu on utilise AVERTISSEMENT Couper le disjoncteur d alimentation de la machine souder avant d installer le pistolet et le 680 1 Etendre le cable tout droit 2 D visser le vis situ l extr mit frontale de la unite de transmission dans le compartiment de trasnmission du fil de fer jusqu la pointe du vis soit d pass e sur l ouverture de la pistolet vue la partie frontalle de la machine 8 introduire l extr mit de la prise male du c ble de la pistolet dans le creux de la prise femelle au travers de l ouverture du panneau frontal S assurer que le connecteur est
38. e de retenue S assurer que la barrette de d blocage s encliquette et que les retenues de la bague s engagent fond dans la gorge circulaire de retenue sur l axe POUR METTRE EN MARCHE LA MACHINE A SOUDER Mettre l interrupteur d alimentation sur ON Apr s avoir choisi la tension prescrite et la vitesse de d vidage choisie appuyer sur la g chette pour obtenir la sortie de la machine et pour mettre sous tension le moteur de d vidage r POVVER MIG 215 LINCOLN FONCTIONNEMENT ais D VIDAGE DU FIL LECTRODE AVERTISSEMENT Quand on appuye sur la g chette l lec trode et le m canisme de transmission sont sous tension par rapport au travail et le sol et restent sous tension quelques secondes apr s que la g chette est l ch e NOTE S assurer que les rouleaux de transmission les plaque des guides et les composants de la pistolet sont ad quats pour le pouvoir et le type de fil de fer qu on utilise Voir la Table C 1 la section d accesoires 1 Tourner le Readi Reel ou la bobine jusqu l extr mit libre d lectrode soit accessible 2 En soutenant firmement l lectrode couper l extr mit courb e et tirer les six premi res pouces Il faut bien tirer l electrode si non il n y aura pas une transmission ad quate a travers du syst me de transmission 3 Lib rer la pression de la bobine du rouleau en faisant tourner en dessous le bras de pression ajustable vers la part de
39. er 025 030 Steel KP2026 2 0 6 0 8 mm KP1934 2 030 0 8 mm 035 045 Steel KP2026 3 KP2026 2 0 9 1 2 mm 3 64 Aluminum 1 2 mm KP1934 1 045 1 2 mm KP1955 1 3 64 1 2 mm KP2026 3 KP2026 2 INSTRUCTIONS POUR RETIRER L ENROBAGE INSTALLATION ET ARRANGEMENT DE MAGNUM 250L NOTE La variation des longueurs du cable pr vient l change des enrobages entre les pistolets Quand un enrobage a t coup pour une pistolet pr cise ne pas doit tre install pour autre pistolet si ne peut pas tre de conformit avec la requ te de la longueur d obturateur d enrobage Les enrobages sont fab riqu s avec la couverture d enrobage prolong e 1 Enlever le tuyau de gaz et le tuyau isolant s est utilis pour situer l ensemble de vis qui est utilis pour retenir le vieux enrobage son lieu situ au diffuseur de gaz Desserrer l ensemble de vis avec une clef anglaise de 5 64 2 Omm 2 Enlever le diffuseur de gaz du tuyau de la pistolet 3 Etirer le cable et la pistolet tout droit sur une sur face plane Desserrer l ensemble de vis situ au connecteur de laiton l extr mit du fournisseur du c ble et appuyer l enrobage sur le cable 4 Ins rer un neuf enrobage sans couper dans l ex tr mit du connecteur du c ble S assurer que le palier d enrobage est correctement ajust pour le pouvoir du fil de fer utiliser 5 Installer le palier d enrobage en entier dans le con nec
40. es de lev age cables de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des cables jusqu a ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de Farc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PRECAUTIONS DE S RETE POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la Relier
41. eur de l adaptateur fait en plastique 9 Glisser la cage sur l adaptateur jusqu le ressort de fixation soit visible ATTENTION S ASSURER QUE L ANNEAU DE FIXATION EST RETOURN LA POSITION DE BLOCAGE ET QUE LA CAGE DU READI REEL EST BLOQUEE SON LIEU L ANNEAU DE FIXATION DOIT RESTER A LA CAGE PAS L ELECTRODE DE SOUDAGE 10 Pour d monter le Readi Reel de l adaptateur appuyer sur la languette du ressort de retenue avec le pouce tout en tirant avec les deux mains sur le support Readi Reel pour l carter de Padap tateur moul Ne pas enlever l adaptateur de l axe AXE 22 po D E ADAPTATEUR RESSORT DE RETENUE BAGUE DE RETENUE READI REEL TIGES D ARMA TURE INTERIEURE BARRETTE DE D BLOCAGE FIGURE B 1 Pour monter bobines de 10 a 44 Ib 4 5 20 kg Diam tre de 12 300 mm ou bobines Innershield de 14 Lb 6 Kg Pour bobines Innershield de 13 14 lb 6 Kg il faut employ er un adaptateur de bobine K435 Ouvrir la porte du compartiment du d vidoir 2 Appuyer sur la barrette de d blocage de la bague de retenue et sortir celle ci de l axe 3 Placer la bobine sur laxe en s assurant que l ergot du frein d axe entre dans un des trous a l arri re de la bobine Note Une fl che sur l axe s aligne sur Pergot de retenue du frein pour aider s aligner sur un trou S assurer que le fil sort du d vidoir de fa on se d vider par le haut de la couronne 4 Replacer la bagu
42. hang ou invers Voir Proc d pour changer le rouleau de transmission cette section CONVERSION DE PARTIES SELON LA TAILLE DU FIL DE FER La POWER MIG 215 a un taux pour fournisser pou voirs d lectrode solide ou du centre Les ensembles de rouleaux de transmission et les parties du c ble et de la pistolet Magnum 250L sont disponibles pour fournisser pouvoirs et types d lectrodes differents Voir la section d accesoires POWER MIG 215 LINCOLN amp B 3 FONCTIONNEMENT B 3 PROCEDURE POUR CHANGER LE ROULEAU DE TRANSMISSION 1 Couper l entr e d alimentation 2 Lib rer la pression de la bobine du rouleau en faisant tourner en dessous le bras de pression ajustable vers la part de derri re de la machine Lever le composant d axe du rouleau il faut le per mettre rester une position droite 8 En retenant l enrobage desserrer les deux grands vis pour enlever le guide ext rieur du fil de fer 4 Enlever l axe aux metal et le rouleau de transmis sion de leur axes de plastique Voir figure B 2 5 Enlever la plaque de fil de fer int rieure 6 Replacer le rouleau et les axes et la guide int rieure de fil de fer avec un ensemble pour le neuf pouvoir de fil de fer NOTE S assurer que l enrobage de la pistolet et la pointe de contact ont le pouvoir ad quat pour le pouvoir de fil de fer choisi FIGURE B 2 POSITION 7 Faire une transmission manuelle de fil de fer sur la rainure du rouleau de trans
43. i que l installation de misse la terre sera faite conform ment au Code d lectricit aux U S ou autres codes locaux Cette machine souder peut tre utilis e d une ligne monophas ou d une ligne monophas une ligne biphas ou triphas 2 Les mod les qui ont divers voltages d entr e sp ci fies la plaque signal tique sont fabriqu s pour tre branch s au voltage le plus haut Si on va enmployer la machine souder avec un voltage plus bas il faut la rebrancher conform ment les instructions de la Figure A 1 pour machines de volt age double POWER MIG 215 LINCOLN amp INSTALLATION Ans FIGURE A 1 CONNEXIONS D ALIMENTATION D ENTREE POUR MACHINES DE VOLTAGE DOUBLE DIAGRAMME POUR LA CONNEXION DE LA SOURCE D ALIMENTATION D ENTREE 4 AVERTISSEMENT Couper la source d alimentation d entr e avant de l inspecter ou de faire les travaux d entretien Ne pas faire fonctionner avec les couver tures enlev es Ne pas toucher les pi ces sous tension Seul un personnel qualifi doit installer utiliser ou faire les travaux d entretien Installer et mettre la terre la machine souder conform ment au Code d Electricit Natinal et conform ment aux Codes locaux Utiliser crou de misse la terre ou languette int rieure Utiliser seulement fil de fer cuivre Avant d installer ou faire fonctionner con sulter le manuel d instructions Les chocs lectrics peuvent tre mortels
44. indres de gaz situ c te un d autre diam tre 9 x 5 sans charge sup rieur II y a instructions simples d installation contient soutien inf rieur et sup rieur pour le cylindre axes pour les roues et structure pour le montage ADAPTATEUR DE BOBINE READI REEL K468 Le adaptateur Readi Reel K468 permet utiliser bobines de 8 ENSEMBLE DE ROULEAU DE TRANSMIS SION 035 ACIER 1696 0355 ENSEMBLE DE ROULEAU DE TRANSMIS SION 045 ACIER KP1696 045S MONTAGE POUR PISTOLET MAG NUM GMAW ALTERNATIVE ET POUR LES CABLES Les suivants composants de pistolet Magnum 250L et cable sont disponibles par s par pour les utiliser avec POWER MIG 215 Chaqu un a un taux de 250 N de Sys Met Longueur partie Anglais 10 3 0m K533 1 12 3 6m K533 7 15 4 5m K533 3 035 045 amps et un facteur de marche du 40 equip s d un connecteur int gr deux gachettes de blocage un tuyau fix et isolant enrobage diffuseur et pointes de contact pour les pouvoirs de fil de fer sp cifies ENSEMBLE POUR CONNEXION DE PISTOLET MAGNUM OPTIONNEL K466 6 Utiliser l ensemble optionnel K466 6 pour connexion de pistolet Magnum pour la POWER MIG permet utiliser pistolets Magnum standard 200 300 ou 400 et composants de cables ENSEMBLE POUR ADAPTATEUR ET BOBINE DE LA PISTOLET K1809 1 L ensemble K1809 1 contient la bobine de la pistolet 250SG et l ensemble du adaptateur pour connecter la bobine de la pistole
45. introduit compl tement et apr s tasser le vis grafil 4 Faire la connexion du connecteur de la g chette de la pistolet au travers du c ble et de la pistolet jusqu la prise d adaptation dans le compartiment situ sur la connexion de la pistolet faite au point trois 3 d j pr cit S assurer que las fiches sont align es introduire et tasser la bague de fixation GAZ DE PROTECTION Pour proc d s de soudage l arc de m tales avec gaz Le client doit avoir un cylindre de gaz de protection ad quat pour le prec d qu on utilise La POWER MIG 215 est fabriqu e avec un r gulateur de flux de gaz pour m lange d Argon et une prise de tuyau d arrosage pour gaz En utilisant CO 100 il faut connecter un adaptateur suppl mentaire au regu lateur du cylindre de gaz AVERTISSEMENT Le cylindre peut exploser si est endommag eLe gaz sous pression est explosif Maintenir toujours les cylindres de gaz droits et fix s avec des cha nes au support ou chassis statique Voir American National Standard Z 49 1 Safety in Welding and Cutting publi par The American Welding Society Pour installer le mat riel du gaz de protectionn il faut suivre le proc d suivante 1 Situer le cylindre de gaz sur la plate forme arri re de la POWER MIG 215 Accrocher la cha ne son lieu pour assurer le cylindre au derri re de la machine souder 2 Enl ver le couvercle du cilyndre Inspecter les valves e
46. isation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage 5 e Voir galement le point 1 b Mar 95 POWER MIG 215 LINCOLN amp S CURIT 7 LES TINCELLES DE DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp
47. issez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Beriihren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e lsole se da peca e terra n n ELE het EE LATE OMLMPT APSSAPREBS NTUSHILT FSU DER 1 Oa CRM EER e Sahl Saiss He sd EE s a Sal OHAR e sis HIE Weal ole A W g g l el all Quali Y O l ll ai a d 24 El lala AA ll asli DIS dan die Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos MMIC LU THEW EKA o jE U 2 RH m 35 BEL FPN o 15 d s Jo UN Aal pa a88 Na AIX ole Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo H HAUSHERMRELTTF iD OMAR HRSRSORENE ex 19 Sal RSA HEHA daig e Ally lan cil gl g z m Sawa READ AND
48. l De Fer B 3 Pour Monter Bobines De 10 10 30 165 ns s ismes B 3 Pour Mettre En Marche La Machine Souder B 3 D vidage RTR Ee euro B 4 Ralenti Roulement Arrangement De Pression B 4 Configuration D entrainement de Fil B 4 B 5 Fabrication d une Zap ONE KAES sed an sata B 5 Pour Eviter Problemes De Transmission Du Fil De Fer B 6 Controle Du Venant B 6 Ligne D Entr e Protection De Tension EE B 6 Protection de surcharge d alimentation de filt B 6 Protection Thermique De Soudure De B 6 lee Section C Kits De Roulement D entrainement 2 C 1 Kit D Alimentation En aluminium Optionnel K1 703 1 C 1 Adaptateur De Bobine Readi Reel K363p 2225 C 1 Ensemble De Support Pour Cylindre Double K1702 1 C 1 Montage Pour Pistolet Magnum Gmaw Alternative Et C 1 Pour Les Cables Ensemble Pour Connexion De Pistolet Magnum Optionnel K466 6 C 1 Ensemble Pour Adaptateur Et Bobine C 1 De La Pistolet Optionnel K1809 1 Fabrication d une Soudure Avec le Kit d Adapteur de Pistolet de Bobine C 2 et Pistolet de Bobine Install POWER MIG 215 LINCOLN
49. la valve du cylindre lentemment une fraction de tour Quand l indicateur du manom tre s arr te ouvrir la valve compl te ment AVERTISSEMENT En ouvrant la valve du cylindre ne rester jamais en face ou derri re du regulateur de flux Rester toujours c te 8 Le regulateur de flux est ajustable l faut l ajuster avant de faire le soudage au rang recommand pour le proc d et procession suivre CONNEXIONS D ALIMENTATION AUXILIAIRE Connexxions 15 Amp 120 Volt Les reeceptacles sont selon des normes UL et de CSA POWER MIG 215 LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT Lire la section d operation au complet avant de faire fonctionner la POWER MIG 215 A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES e PEUVENT ETRE MORTELS No toucher pas les pi ces sous tension ou l lectrode avec les mains mues ou si l on porte des v tements humides S isoler de la pi ce souder et de la terre e Toujours porter des gants isolants secs 3 LES FUMEES ET LES GAZ a PEUVENT ETRE DAN GEREUX Tenir la t te en dehors de fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d evacuation pour vacuer les fum es de la zone de travail NE LES ETINCELLES DE TE SOUDAGE peuvent provo 77 quer un incendie ou une explosion e Eloigner les mati res inflamma bles eNe souder pas sur des con tenants fermes y LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler les yeux et LZ la peau e Porter un dispositif
50. meilleure ex cution de soudure Pour les meilleurs r sultats placez les deux bras de pression la m me valeur Placez le bras de pression comme suit voir la figure B 2a Les fils en aluminium entre 1 et3 Fils creuses entre 3 et 4 Acier Ffils Inoxidables entre 4 et 6 Figure B 2a FILS CREUSES FILS PLEINS CUTERSHIELD 3 2 ALUMINIUM BOUCLIER EN M TAL 4 INNERS HIELD 5 EEN ACIER 6 INOXIDABLE CONFIGURATION D ENTRA NEMENT DE FIL Voyez Figure B 2b CHANGER LA DOUILLE DE R CEPTEUR DE PISTOLET WARNING La DECHARGE ELECTRIQUE peut tuer e Arr tez la puissance d entr e a la source d nergie de soudure les roule ments et ou les guides avant d installa tion ou de changer entra nement Ne touchez pas lectriquement les pi ces de phase En s avancant petit petit avec le d clenche ment de pistolet l lectrode et le m canisme d entra nement sont chauds pour fonctionner et rectifier et pourraient rester activ s plusieurs secondes apr s que le d clenchement de pisto let soit lib r Seulement le personnel qualifi devrait effectuer le travail d entretien Les outils ont exig e Cl 1 4 de clef de sortil ge Note Quelques douilles de pistolet n exigent pas l u tilisation de la vis de pouce 1 Coupez le courant la source d nergie de soudure 2 Enlevez le fil de soudure de la commande de fil 3 Enlevez la vis de pouce de la commande
51. met en fonctionnement le soudage avec la pistolet du fourniseur et fait que les deux lectrodes soient sous tension 2 Ajuster le selecteur d interrupteur de la bobine de la pistolet la position de Bobine de la pistolet et appuyer sur la g chette de la bobine de la pistolet e Arr ter le fonctionnement de la bobine de la pistolet et la valve de solenoide de la bobine de la pistolet e Permet le fonctionnement de la bobine de la pistolet et de la valve de solenoide de la pisto let du gaz e La fermeture de la g chette de la bobine de la pistolet met en fonctionnement le soudage avec la bobine de la pistolet et fait que les deux lectrodes soient sous t nssion 3 Operation avec la POWER MIG 215 e Situer l interrupteru d alimentation d entr e de la POWER MIG en ON L ajustage du contr le de voltage augmentera ou diminuera le voltage de soudage L aiustage du contr le de la vitesse du fil de fer de la bobine de la pistolet augmentera ou diminuera la vitesse de la bobine de la pistolet pour la transmission du fil de fer NOTE L ajustage du contr le de la transmission du fil de fer au panneau de la POWER MIG 215 n a pas effet sur la vitesse de transmission du fil de fer 4 Refer tau plaque de proc d sur la Power Mig pour les arrangements initiaux d eluminium Faire un essai de souder pour d terminer les arrange ments finals Pour retourner la soudure normale de la POWER MIG 215 liberez
52. mission du fil de fer a travers de la guide du fil de fer et apr s l int rieur du palier de laiton du composant de la pistolet et du cable 8 Replacer la plaque de fixation de lal guide ext rieure du fil de fer en desserrant le deux grand vis Faire la reposition du bras ajustable de pres sion a son lieu original pour obtenir pression Ajuster la pression s il faut CHARGEMENT DE LA BOBINE DU FIL DE FER REEDI REELS BOBINES Pour monter un paquet Readi Reel de 301b 14 Kg En utilisant l adaptateur fait en plastique K363 P 1 Ouvrir la porte du compartiment de transmission du fil de fer 2 Appuyer le levier du disparateur au anneau de fixation et l enlever d axe 3 Situer le adaptateur optionel sur l axe 4 Re installer l anneau de fixation S assurer que le levier du disparateur est retrouv visible et que les fixations d anneau sont accroch es en entier en la rainure d an neau de fixation l axe 5 Tourner l axe et l adaptateur jusqu le ressort de fixa tion soit situ a midi 6 faut que le Readi Reel faisse une rotation en faisant la transmission de re reeled a la partie sup rieure de la bobine c est pour a qu il faut situer le Readi reel 7 Ajuster un des Readi Reel l int rieur de la cage du fil de fer la rainure d anneau de fixation 8 Baisser le Readi Reel pour l appuyer sur l anneau de fixation et aligner l autre l int rieur de la cage du fil de fer avec les rainures l int ri
53. ne de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance 6 h Voir galement le point 1 c POWER MIG 215 LINCOLN amp LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles e Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es e une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des r
54. obinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommanda tions du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant ld S CURIT i PRECAUTIONS DE SURETE 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes Sdret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et a la pi ce sont sous tension quand la machine a souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants sec
55. og ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to POWER MIG 215 LINCOLN amp CELECTRIC S CURIT i LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant e Source de courant fil tension constante c c semi automatique e Source de courant lectrode enrobee manuelle c c e Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te
56. r conform ment au Code d Electricit Natinal et conform ment aux Codes locaux Utiliser crou de misse la terre ou languette int rieure Utiliser seulement fil de fer cuivre Avant d installer ou faire fonctionner consulter le manuel d instructions Avant l op ration lisez et comprenez le manuel d instruction du fabricant UNCRATING THE POWER MIG 215 Couper la courroie et retirer le carton de la carte de fabrication Couper la courroie en soutenant la machine sur la cale Enlever le caoutchouc mousse et le mat riel courrug d emballage D tacher les accesoires du support du cylindre de gaz Retirer les deux vis au support du cylindre de gaz en soutenant la machine sur la cale Retirer la machine de la cale en la glisant EMPLACEMENT Situer la machine dans un endroit sec o il y ait de courant d air prope au travers du grillage de ventilation situ devant et derri re Un emplacement o il n y ait pas de fum es et d acumulation de salet au grillages de ventilation de derri re r duit la possibilit d une acumulation de salet qui peut bloquer les conduits d air et provoquer un chauffement PUISSANCE D ENTREE FONDRE Ev DE RACCORDE 1 Consultez la compagnie d lectricit locale avant de commencer l installation si vous voulez savoir si la distribution d nergie est ad quate pour le volt age les amp res la phase et la fr quence sp ci fi s la plaque signal tique S assurer auss
57. res employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud Y LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dan gereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv r
58. s et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le cable de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chain
59. se a l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro de code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Enregistremnt En Ligne Enregistrez votre machine avec Lincoln Electric par l intermediaire de fax ou Internet e Pour envoyer Remplissez le formulaire sur le dos du rappot de garantie inclus interne il paquet de litt ra ture accompagnant cette machine et envoyez la forme par instructions imprime s l dessus e Pour l enregistremnt en ligne Allez notre WEB SITE a www lincolnelectric com Choisissez Quick Links et puis Product Registration Veuillez remplir le formulaire et soumettez votre enregistrement Lire compl tement ce manuel de l op rateur avant d utiliser ce mat riel pour la premi re fois Mettre ce manuel de c t et le tenir port e pour pouvoir le consulter rapidement
60. t a la POWER MIG 215 L ensemble d adaptateur contient aussi interrupteur lectrique pour s lectionner entre un usage de la machine avec sa pistolet de fourniture ou avec la bobine de la pistolet pour un soudage avec la m me polarit avec diff rent fil de fer et gaz L ensemble contient un composant d adaptateur pour la bobine de la pistolet avec une prise de courant indi viduelle et un interrupteur pour la g chette une entr e de gaz en arri re un tuyau un composant pour la valve de solenoide et une structure pour le montage Cotient aussi instructions pour l installation et l opera tion AVERTISSEMENT Avant d installer l ensemble et la bobine de la pistolet d brancher la POWER MIG 215 POWER MIG 215 LINCOLN ce ACCESSOIRES ge FAIRE UN SOUDAGE AVEC LA BOBINE DE LA PISTOLET ATTENTION En chaque position d interrupteur lectrique la fermeture de la g chette de chaqu une pistolet fera que l lectrode des deux pistolet soit sous tension S assurer que quand on n emploi pas une pistolet l lectrode ou la pointe de contact ne soit pas en contact avec le metal ou autre metal souder 1 Ajuster le selecteur d interrupteur de la bobine de la pistolet Normal et appuyer la g chette de la pistolet du fourniseur e Arr ter le fonctionnement de la bobine de la pistolet et la valve de solenoide de la bobine de la pistolet e La fermeture de la g chette de la pistolet du fourniseur
61. t lel regulateur pour s il y a des roudelles endommag es salet poussi re huile ou graisse Enl ver la poussi re et la salet avec un chiflon prope N INSTALLER PAS LE REGULATEUR S IL Y A D HUILE DE GRAISSE OU DE DOMMAGE Informez votre fournisseur si vous etes a la situa tion precite L huile ou la graisse deviennent explosifs s il y a d oxygene sous haute pression present 3 S carter ouvrir la valve de sortie du cylindre un instant pour enl ver les particles de poussi re ou salet acummul es autour de la sortie de la valve AVERTISSEMENT N oublie pas d loigner le visage de la valve de sortie en ouvrant la valve 4 Installer le regulateur de flux de lal valve du cylin dre et tasser les crous d unio avec une clef anglaise NOTE 11 faut installer un adaptateur suppl men taire entre le regulateur et la valve du cylindre si on va connnecter un cylindre CO2 100 Si l adap tateur a une rondelle de plastique s assurer que la rondelle est ajust e pour faire la connexion au cylindre de CO 5 5 Attacher une extr mit du tuyau d entr e de gaz la sortie ad quate du regulateur de flux et l autre extr mit la POWER MIG 215 au fa connage arri re Tasser les crous d unio avec una clef anglaise 6 Avant d ouvrir la valve du cylindre tourner la poign e d ajustage en sens contraire aux aiguilles d horloge jusqu le resort d ajustage libere la pres sion 7 En restant c te ouvrir
62. te est appuy e S assurer que le fourniture est connect est branch S il n y a pas de gaz solenoide quand la g chette est appuy e il peut avoir une restriction la ligne du fourniture de gaz Si vous avez r vis les possibles pi ces de d r glement s et vous avez enconre le probl me contac ter avec votre fournisseur de ser vice local autoris de Lincoln Le composant du c ble de la pis tolet peut tre d fectueux Il faut le r viser ou le changer S il n y a pas de gaz solenoide quand la g chette est appuy e donc le probl me est de la POWER MIG 215 S assurer que la pistolet est ajust e en entier sur le montage de la pistolet ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance POWER MIG 215 LINCOLN amp a 1 jusuadinb LL 9P09 z uuoq 19Bueu9 inod BdIAJaS juewoyedeq ne Z AL AJAISI is 6 l IS 54 xnesuued sep un suep aUIYOeU suep llO 159 Ja1 non Jed us sulyoew eun 1nod si931d euwsyos 97 e siiduwoo juos mb saulyoeul se S9 NO anod os1991d sed S9 U 9119 n i aun juawea nas S9 EUI9U9S 99 21 98
63. teur Serrer l ensemble du vis sur le bras du connecteur du c ble ce moment le diffuseur du gaz ne doit pas tre install dans l extr mit du tube de la pistolet 6 Avec le diffuseur de gaz encore enlev du tube de la pistolet s assurer que le c ble est droit et apr s couper l enrobage selon la longueur indiqu e la figure D 1 Enlever toutes les rondelles de l ex tr mit d enrobage 7 Visser le diffuseur de gaz dans l extr mit du tube de la pistolet pour le serrer avec s curit S assurer que le diffuseur de gaz est ad quat pour l enrobage utilis Voir table et patron du diffuseur Serrer l ensemble de vis c t du diffuseur de gaz contre l enrobage du c ble avec une clef anglaise de 5 64 2 0 mm FIGURE D 1 VIS DE FIXATION CONNECTEUR DE C BLE EN LAUTON LONGUEUR LIBRE DU CONDUIT INTERIEUR 1 1 4 8 mm 15 22 A DIFFUSEUR DE ISOLATEUR DE BUSE EVENTUEL BUSE DE GAZ S ATTENTION Ne serrer cette vis que l g rement Si on la serre trop elle peut fendre ou d former le conduit int rieur et provoquer un mauvais d vidage du fil POWER MIG 215 LINCOLN amp D 3 ENTRETIEN D 3 D MONTAGE DE LA POIGN E DU PISTOLET On peut inspecter et entretenir s il y a lieu les pi ces internes de la poign e du pistolet La poign e du pistolet est compos e de deux parties retenues par une virole chaque extr mit
64. u lectrique Il n y a pas de transmission de fil de fer ou circuit ouvert quand la gachette est appuy e l y a alimen tation d entr e pour la POWER MIG 215 Il y a sortie de voltage et transmis sion de fil de fer quand la g chette n est pas appuy e La sortie d alimentation de la machine est basse Les soudages sont froids avec bulles autour Il y a peu d humidit sur la plaque CAUSES POSSIBLES PROBLEMES DE SORTIE Contacter avec votre fournisseur de service local autoris La g chette de la pistolet ou le c ble peuvent tre d fectueux R viser ou replacer le composant de la pistolet Le circuit de protection thermique peut tre activ Si le circuit est activ permettre le refroidement de la machine S assurer que l entr e de voltage est ad quate et correcte selon la plaque signal tique Reconnecter le pan neau de configuration Si la option d ensemble de la bobine de la pistolet est arr t e s assurer de faire l ajustage Normal pour appuyer sur la g chette de la pistolet par rapport avec le fournisseur et Bobine de la pistolet pour appuyer sur la g chette de la bobine de la pistolet Enlever le composant de la pistolet de la machine Si le probl me est r sou le composant de la pistolet es d fectueux l faut le r parer ou le changer Si le probl me est present quand on nleve le composant de la pistolet donc le prebl me est de la POWER

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Home Decorators Collection 9084610 Instructions / Assembly  陸 上 自 衛 隊 中継電子交換装置共通仕様書  Electro-Voice Premium Surface Mount Speakers User's Manual  (Bilan congrés 2011  Pro-Series (Model 648PRO - AKA PRO48)  Iridium Services User Guide  Performance Teknique ICBM-1-TOUCH Car Stereo System User Manual  Blu-ray Disc™/ DVD Home Theatre System  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file