Home

Instructions Manual

Contents

1. u 1 u ajo i Pour des distances sup rieures consulter notre service d assistance technique A 0 MAH Plaque principal Plaque secondaire E Placer cette alimentation O le plus pr s possible O O JP du premier parlophone n O E 2 3 SW1 SW1 FA Plus C ou FA Plus FA Plus C ZR ZR N ERE PRI SEC CN1 PRI SEC CN1 el Vout Vins Vin Ain Aout D CV cv gt 1 Vout Malla Vin Vin Ain Aout D CV cv CONNEXIONS OPTIONNELLES 20 ext rieur pour ouverture de porte Pour ouvrir la porte n importe quel moment au moyen d un poussoir ext rieur installer le poussoir entre les bornes CV et du circuit de la plaque de rue Cette fonction est sp cialement utile pour permettre la sortie du b timent sans l utilisation d une clef des dispositifs auxiliaires avec les moniteurs Platea Plus La activation de dispositifs auxiliaires requiert l utilisation d une unit relais SAR 90 Si le dispositif doit tre activ partir de tous les moniteurs cdbler toutes les bornes AT entre elles Si au contraire chaque moniteur ou groupe de moniteurs a son propre dispositif auxiliaire utiliser un rel
2. Al pulsador de activaci n de las luces de escalera Para la activaci n de un segundo abrepuertas ser preciso un transformador TF 104 IMPORTANTE el abrepuertas a diferencia del colocado en la placa ser de 12Vc a 2 CONEXIONADOS OPCIONALES ntercomunicaci n entre dos puntos de la misma vivienda El monitor Platea Plus y el tel fono T 940 Plus incorporan de serie la intercomunicaci n entre dos puntos de la misma vivienda Para habilitar esta funci n ser necesario que Uno de los equipos haya sido configurado como principal y el otro como secundario con intercomunicaci n segun se describe en las p ginas 15 y 18 En el caso de intercomunicar un monitor con un tel fono es recomendable que sea el monitor el configurado como principal El borne INT de los equipos a intercomunicar est unido ver esquema adjunto Para intercomunicarse descolgar el auricular y presionar el pulsador de intercomunicaci n unos tonos ac sticos en el auricular confirmar n que la llamada se est realizando o que la unidad llamada est en comunicaci n con la placa Para establecer comunicaci n descolgar el auricular de la unidad llamada Si durante un proceso de intercomunicaci n se recibe una llamada de la placa se escuchar n unos tonos ac sticos en auricular de la unidad principal apareciendo la imagen para establecer comunicaci n con la placa presionar el pu
3. ena Y V Malla Vo A D o A X Plaque principal Placer cette alimentation le plus pr s possible du premier distributeur SW1 FA Plus C ou FA Plus PRI SEC Vout Vout Malla Vin Vin Ain Aout 0 CV t CV O o y H EE XXX 93 SCHEMAS D INSTALLATION Portier vid o avec c ble coaxial Le sch ma d installation montre la connexion d un syst me vid o avec une ou plusieurs portes d acc s pour un m me b timent Si l installation dispose d une seule plaque ne pas tenir compte des autres plaques Si l installation comporte deux plaques connecter la seconde comme indiqu sur le sch ma p Lors d installations avec plus de deux plaques connecter les autres plaques de la m me fa on que la seconde TABLE DES SECTIONS s RG 59 RG 59 Ain A in M int out V in Pour des distances sup rieures consulter notre service d assistance technique Plaque secondaire Elo Eel La sr 34 SW1 FA Plus C SR W SEC CN1 1 544 Vout Vout Malla Vin Vin Ain Aout D
4. function press the push button ach apartment must have one master unit only in case of parallel units contigure them as slaves both monitors or telephones Make a call to check that the monitor has been succesfully programmed Repeat these steps to program the rest of monitors Once the programming has been finished set to OFF the programming switch If you don t the door panel will reproduce a sound to advise that the system is still into programming mode TELEPHONE DESCRIPTION 30 pas of the T 940 Plus telephone a Telephone handset b Speaker grille c Microphone hole d Subjection hole e Telephone cord connectors f Function push buttons g On Off light indicator h Call reception volume control i Hook switch The telephone has a three positions switch placed on the bottom part of the telephone closest to the telephone cord connector that allows to control the call reception level volume F unction push buttons a On Off push button After any telephone reset and during the next 45 seconds all the telephone functions will be disabled with the exception of call reception b This push button allows to make an intercom call when the handset is not on the craddle This function is described on page 91 c If the handset is on the craddle sends a panic call to the porter s exchanges that have enabled the reception of this type of call If not allows to call to t
5. 45 Fixation du moniteUur 46 PFOGTOEDEITIGHIOE S AA A 47 CONSEILS POUR LA MISE EN MARCHE D Evitez de serrer de fa on excessive les vis du connecteur de l alimentation Lors de l installation ou de toutes interventions sur le syst me veiller couper l alimentation lectrique Avant la mise sous tension v rifier les connexions entre la plaque de rue le moniteur et poste d appel et l alimentation Lorsque le syst me est mis en marche pour la premi re fois ou apr s une intervention le syst me sera bloqu durant 45 secondes c Utiliser du c ble coaxial RG 59 ou RG 11 Ne jamais utiliser du c ble coaxial d antenne Le c ble Golmar RAP 5130 peut tre utilis pour toute installation de moins de GARACTERISTIQUES DU SYSTEME 34 Equipement microprocesseur avec installation simplifi e bus sans fil d appel Portier audio avec 4 fils communs Portier vid o avec installation 3 fils communs c ble coaxial Portier vid o avec installation 4 fils communs paire tress Nombre de plaques de rue illimit sans unit s de commutation Tonalit s diff rentes pour confirmation d appel ou canal occup Commande de g che temporis e G che aliment en courant continu et command e par relais Moniteurs Platea Plus ou postes d appel T 940 Plus amp Secret total de conversation et d images amp Fonction vid o espion sans occuper le c
6. Para conexionar el tel fono y fijarlo a la pared ser necesario abrirlo Para ello realizar levemente palanca con un destornillador plano en las ranuras dispuestas para ello tal y como muestra el dibujo Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos o con mucho humo El tel fono puede fijarse en caja universal o directamente a pared Para la sujeci n directa a pared realizar dos taladros de 6mm de di metro en las posiciones especificadas utilizando tacos de mm y tornillos 23 5 x 25mm Pasar los cables por el orificio dispuesto a tal efecto y conectarlos a la regleta seg n los esquemas de instalaci n Cerrar el tel fono tal y como muestra el dibujo Una vez cerrado conectar el auricular mediante el cord n telef nico y colocarlo en la posici n de colgado PROGRAMACION DE LOS TELEFONOS de tel fonos Localizar el microinterruptor de configuraci n ubicado bajo la tapa que protege la regleta de conexi n colocar el numero 2 en ON La placa emitir un tono indicando que ha pasado al modo de programaci n En sistemas con m s de una placa realizar este procedimiento s lo en la placa principal de cada uno de los edificios Apagar el tel fono a programar Una vez se encuentre apagado presionar el pulsador de abrepuertas Mantenga presionado el pulsador de abrepuertas y sin soltarlo encienda el tel fono Para indicar que el equipo est listo para la
7. Qlo gt 1 Ve Ni Ve Mes CAT 5 CAT 5 Pour des distances sup rieures consulter notre service d assistance technique Plaque principal Plaque secondaire Placer cette alimentation le plus pr s possible du premier distributeur SW1 SW1 FA Plus C 2 CN1 Vins Vin Ain Aout D CV cv 1 Vout Vout Malla Vins Vin Ain Aout R seau FA Plus C ou FA Plus Vout _ O 4 E lt Orco mM S a o JOOU uo OM S 9 56 57 SCH MAS D INSTALLATION T 940 Plus T 940 Plus U tl lalo US l a pb Poe Le sch ma d installation montre la connexion d un syst me portier audio avec une ou plusieurs portes d acc s pour m me b timent Si l installation dispose d une seule plaque ne pas tenir compte des autres plaques Si l installation comporte deux plaques connecter la seconde comme indiqu sur le sch ma 7 mp plaq Lors d installations avec plus de deux plaques connecter les autres plaques de la m me facon que la seconde TABLE DES SECTIONS T 940 Plus T 940 Plus
8. onnecting the Shiner Plus monitor to a video recorder or TV IF your TV or video recorder have a SCART connector it will be possible to view the picture trom the door panel on the TV i Mala Vou screen Remove the end of line jumper that s placed on the CN4 connector Connect the coaxial cable between terminals 17 shield and 20 hot of the SCART connector OPTIONAL CONNECTIONS 72 of a second camera The use of a SAR 90 relay will be required to activate a second camera and an internal modification on the monitor shall be done as it s described on page 75 This facility disables the intercom function If both functions are required use Al terminal to activate the second camera To activate this function press monitor push button at any moment with no dependence of the handset position If this device is shared for all the monitors link their 2C terminal and use just one relay unit In case that each monitor has its own camera use a SAR 90 relay unit for each monitor and don t link the 2C monitor terminals This push button can be used to activate other auxiliary devices as the Al terminal is used Usual applications are the surveillance of the elevator entrance reception hall Bia bell push button connection The Platea Plus monitor and the T 940 Plus telephone can be used to receive the calls made
9. golmar golmares www golmar es Golmar se reserva el derecho a cualquier modificaci n sin previo aviso Golmar se r serve le droit de toute modification sans pr avis Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice T300ML N rev 0204 ad Videoportero M ES instalaci n digi al F ion francais page 31 english version page 63 INTRODUCCION Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adquisici n de este producto fabricado por Golmar Nuestro compromiso por conseguir la satisfacci n de clientes como usted queda manifiesto por nuestra certificaci n ISO 9001 y por la fabricaci n de productos como el que acaba de adquirir La avanzada tecnolog a de su interior y un estricto control de calidad har n que clientes y usuarios disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece Para sacar el mayor provecho de las mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer d a rogamos lea detenidamente este manual de instrucciones Introd Tel fono T 940 Plus enla Lato 1 Descrip Omenan 16 Consejos para la puesta en marcha 1 Pulsadores de funci n 16 Caracter sticas del sistema 2 Sujeci n del tel fono 17 Funcionamiento del sistema 2 PrOOrdImaclOn 18 Instalaci
10. 81 NBI AT Ie PR Ae 82 Installation diagrams ane Connection of an a c lock release 83 Link of several power supplies 83 Video installation with coaxial 84 to 85 Video installation without coaxial 86 to 87 Audio installation 88 to 89 Optional connections bec den External lock release activation 90 Auxiliary devices activation 90 Intercom 1WMENON ies e iia 9 TV colecllob E enr em 9 2nd camera activation 92 Door bell push button connection 92 Troubleshooting hints 93 STARTING RECOMMENDATIONS Do not use excessive force when tightening the power supply connector screws Install the equipment without the power connected Disconnect from power before any system modification Check that the input voltage is lower than 230Va c Before to connect the system check the connections between door panel monitors and telephones and the transformer connection Do always follow the enclosed information during 30 seconds Each time the power supply is restarted or after a modification the system will remain blocked c gt Always use RG 59 or RG 11 coaxial cables Never use coaxial antenna cable In installations no longers than 100m Golmar RAP 5130 cable can be used SYSTEM CHARACTERISTICS 66 Microprocessed system with common wires plus coaxial cable insta
11. permet de r aliser un appel normal vers la centrale principale Durant le processus de r ception d appel ou une communication permet de commander la g che lectrique 49 DESCRIPTION DU POSTE D APPEL Bis du bornier de connexion positif n gatif communication audio digital intercommunication sortie sonnerie auxiliaire entr e pour poussoir de porte palier Pour raccorder et fixer le poste d appel ouvrir le poste d appel l aide d un tournevis plat en exer ant un mouvement de levier dans la rainure pr vue cet effet voir le dessin ci contre viter les emplacements trop proche d une source de chaleur de poussi res ou expos la fum e Le poste d appel peut tre install directement sur un mur pour cela percer des trous de diam tre 6mm introduire les chevilles et fixer le poste d appel l aide de vis diam tre 3 5 x 25mm Refermer le poste d appel comme indiqu sur le dessin Une fois le poste ferm connecter le combin au moyen du cordon t l phonique et placer le en position raccroch PROGRAMMATION DES POSTES D APPEL 50 SCH MAS D INSTALLATION onnexion d une g che lectrique courant alternatif des postes d appel ee Comme indiqu en page 41 les g ches lectriques connect s aux plaques doivent tre Vor page 39 premier i i Mu ee des g ches c c Si une g che c a a
12. As it is described on page 73 the lock releases to be connected to the door panel must be d c type If an a c lock release has been installed before use a R 3 relay unit and a TF 104 transformer and connect them to the lock release as it is shown on the enclosed diagram Door panel E CN1 Vout Vout Malla Vin Vin Ain Aout D CV CV ES of several power supplies units It the quantity of monitors or telephones to be connected is bigger than the supported from one power supply see page 73 use additional power supplies to match the required quantity The first power supply should be connected to the door panel and to the first group of monitors or telephones connect the next groups to the positive terminal of its corresponding power supply To wire several power supplies link their ground terminals NEVER link positive terminals of different power supplies 1st FA Plus 2nd FA Plus C or FA Plus To the second group of monitors or telephones To the door panel and to the first group of monitors or telephones Take off JP1 jumper of all the distributors except in the last one DAL PLUS s JP1 Vi Malla Di TE D2 Vi Malla L ale S X X X H SS
13. t install e utiliser un relais R 3 et un ee qu il i transformateur TF 104 Connecter la g che sur la plaque comme indiqu Pour les syst mes comportant plus d une plaque de rue LA Baus effectuer cette op ration uniquement sur le plaque principal Eteindre le poste programmer Une fois le poste teint presser le bouton de commande de g che Vout Vout Malla Vin Vin Ain Aout D CV CV Tout en maintenant le bouton de commande de g che appuy allumer le poste La plaque de rue met un signal sonore et l indicateur lumineux du poste clignote indiquant que ce dernier peut tre programm Relacher le bouton de commande S WP OM tilisation de plusieurs alimentations de g che et d crocher le combin pour tablir communication Presser le poussoir de la plaque correspondant Si l installation dispose de plus de moniteurs ou postes d appel que ne peut supporter au poste devant recevoir l appel une alimentation voir page 41 utiliser des alimentations suppl mentaires jusqu La plaque met un signal sonore et obtenir la capacit n cessaire Pour cela la premi re alimentation doit tre connect l indicateur lumineux du poste clignote la plaque et au premier groupe de moniteurs ou postes les groupes suivants seront connect s respectivement au positif de l alimentation suppl mentaire qui leur est assig
14. Etiquette d identification Sandy 16mA Alta tensi n No abrir la tapa Contacts de connexion avec trier Maximo 450mA eae Connecteur CN4 U WARNING R glage de volume d appel 3 niveaux High voltage Don t open cover Handle only by technical service Prise pour connecteurs du cordon Pour faciliter la r paration le remplacement ou l ajout de moniteurs sur une installation compl ter les donn es de l tiquette d identification TO 0 B MASTER moniteur principal SLAVE moniteur secondaire INTER moniteur secondaire avec intercommunication A moniteur connect un dispositif auxiliaire CODIGO code du poussoir d appel voir page 37 ESCALERA code du b timent voir page 39 R al d d LL sLave egiage contraste cou eur aans le cas a ecran cou eur ma E um R glage luminosit CODIGO CODE SET OS Doar JL J Made in Spain TERS Sistemas de comunicaci n S A REGLAGES DU MONITEUR 44 45 DESCRIPTION DE L TRIER DE CONNEXION Mes EL561 pour installation de syst me vid o avec paire torsad e Dis de l trier de connexion RCPL Plus Le connecteur CN4 est situ sur la partie arri re du moniteur Retirer le pontet de fin de ligne qui est plac sur le connecteur CNA et ins rer le module EL561 NOTE pour ce type d installation la plaque de rue doive avoir plac le module EL560 sur le connecteur CN4 page 39 Utiliser le sch
15. INSTALACION DEL MONITOR 14 Fier la regleta del monitor en la pared Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos con mucho humo Instalar el monitor directamente sobre la pared realizando cuatro agujeros de 6mm de didmetro y utilizando los tornillos y tacos suministrados La parte superior de la regleta se debe ubicar a 1 60m del suelo La distancia minima entre los laterales de la regleta y cualquier objeto debe ser de 5cm olocar el monitor Colocar el monitor perpendicular a la regleta haciendo coincidir los agujeros de la base del monitor con las pesta as de sujeci n de la regleta tal y como muestra el dibujo Cerrar el monitor forma de libro presi n sobre la parte derecha del monitor y hasta escuchar el clic de la pesta a de fijaci n de la regleta Si se desea sacar el monitor una vez instalado realizar presi n mediante un destornillador plano sobre la pesta a de fijaci n de la regleta Una vez liberado el monitor abrirlo en forma de libro y separarlo de la regleta con cuidado de que no caiga 15 PROGRAMACION DE LOS MONITORES de monitores Localizar el microinterruptor de configuraci n ubicado bajo la tapa que protege la regleta de conexi n y colocar el numero 2 en ON La placa emitir un tono indicando que ha pasado al modo de programaci n En sistemas con mds de una placa realizar este procedimiento s lo en la placa pri
16. from the apartment door saving the use of a bell Wire the push button of the apartment door to the HZ and monitor or telephone terminals The reproduced acoustic tones are different depending on their provenance that allows the user to distinguish where the call is made from If during a conversation a call is made trom the apartment door acoustic tones will be reproduced on the hanset to advise that someone is calling 93 TROUBLESHOOTING HINTS An easy way to check that the system is working properly is to disconnect the wiring from the door panel and to check a monitor or telephone directly connected to the door panel No shortcircuit will damage the connected units with the exception of a shortcircuit between CTO and monitor or distributor terminals c gt Nothing operates amp Check the output power supply voltage between and terminals it should have 17 5 to 18 5Vd c If not disconnect the power supply from the installation and measure again If it s correct now it means there is a short circuit in the installation disconnect the power supply from mains and check the installation amp Check that D terminal is not shortcircuited with or terminals amp Check that D terminal hasn t been changed by A terminal somewhere in the installation c gt Inappropriate audio level Adjust the level volumes as shown on page 72 In case of feedback reduce the audio leve
17. n dela placa noni Esquemas de instalaci n Ubicaci n de la caja de empotrar 3 a 4 Conexi n de un abrepuertas c a 19 Sujeci n de la placa 4 Enlace de varios alimentadores 19 Cableado de los m dulos 4a5 Videoportero con coaxial 20a21 C digos de los pulsadores 5 Videoportero sin coaxial 22a23 Configuraci n de la placa 6a7 Portero electr nico 24225 M dulo opcional EL560 7 Conexionados opcionales Ajustes finales y cierre de la placa 8 Pulsador para apertura de puerta 26 Instalaci n del alimentador 9 Activaci n de dispositivos auxiliares 26 Instalaci n del abrepuertas 9 In rcomunicacon eine 27 Monitor Platea Plus on as Conexi n a una televisi n 27 D sen ball 10 Activaci n de 2 28 Pulsadores de funci n 11 Conexi n al timbre de puerta 28 Module EL DOA 12 Soluci n de aver as 29 Resistencia final de l nea 12 Cambio de car tula 12 Regletas de conexi n 13 Sujeci n del monitor 14 Programacion aaa le d
18. OFF La m thode de programmation est d crite la page 47 pour les moniteurs et 50 pour les postes d appel Placer en position OFF pour configurer le plaque comme principale Chaque installation doit avoir une seule plaque principale les autres doivent tre secondaires ON Lors d installation avec plaque g n rale chaque b timent int rieur doit avoir une plaque principale D finissent le code du b timent Pour les b timents avec plus d une plaque configurer le m me code pour toutes les plaques pour les installations avec plaque g n rale configurer chaque b timent int rieur avec un code diff rent Cr er un code entre O valeur d usine et 99 La cr ation d un code se r alise en mode binaire comme indiqu au paragraphe suivant odification binaire des micro interrupteurs de configuration Les micro interrupteurs plac s en position OFF ont la valeur z ro En position ON une valeur leur est assign e voir table des valeurs ci dessous Le code du b timent sera gal la somme des valeurs des micro interrupteurs plac s en position ON Interrupteur n 4 5 6 6 9 10 Valeuren ON 64 32 1 2 7 8 8 4 2 Exemple 64 0 16 0 4 2 1 87 Module EL560 pour installation de syst me vid o avec paire torsad Ins rer le module EL560 sur le connecteur CN4 Pour acc der au connecteur retirer le couvercle en d vissant les 5 vis de fixation et placer le module en retirant le ponte
19. combin et presser le bouton d intercommunication un signal sonore dans le combin confirmera l appel ou la communication de l autre poste avec la plaque Pour tablir la communication d crocher le combin du poste appel Si durant le processus d intercommunication un appel de la plaque est un signal sonore sera entendu dans le combin du poste principal et l image appara tra pour tablir la communication avec la plaque presser le bouton d intercommunication du poste configur comme principal ou presser le bouton de commande de g che pour ouvrir la porte Les types de sonnerie sont diff rents en fonction de l endroit o l appel a t effectu ce qui permet l utilisateur de distinguer la provenance de l appel onnexion un t l viseur ou un magn toscope Si le t l viseur ou le magn toscope dispose endi d une entr e SCART il est possible de visualiser l image de la personne qui appelle Vin Mala Vou sur l cran de le t l viseur via le canal auxiliaire Retirer le pontet de fin de ligne du connecteur CN4 situ sur la partie arri re du moniteur Connecter le c ble coaxial aux bornes 17 masse et 20 signal du connecteur SCART CONNEXIONS OPTIONNELLES 60 A d une seconde cam ra L activation d une seconde cam ra requiert l utilisation d une unit relais SAR 90 et d une modification a l int rieur du mo
20. gt No se puede programar el equipo lt Compruebe que el n mero 2 del microinterruptor de programaci n se encuentra en la posici n ON ver p gina 7 y que la secuencia de programaci n es la correcta Comprobar que el borne D no est cortocircuitado con ning n otro borne c gt Alg n monitor tel fono no recibe llamadas lt Recuerde que en cada vivienda de haber un terminal programado como principal pero s lo uno Compruebe que el terminal est bien programado y encendido rev 0204 rtiers Audi o Po rtiers Vi d d 33 INTRODUCTION Nous tenons tout d abord vous remercier et vous f liciter pour l acquisition de ce produit fabriqu par Golmar La technologie avanc e des composants qui constitue ce produit ainsi que notre certification ISO9001 assurent aux clients et utilisateurs un haut niveau de prestations et une satisfaction totale dans le fonctionnement de ce portier audio ou vid o Afin de b n ficier d s sa mise en route de toutes les fonctionnalit s de ce produit nous vous recommandons vivement de suivre attentivement ce manuel d instructions Wit COUCH OM eie e et E RR e Meas 33 Poste d appel T 940 Plus A A A ET A ES 33 DESCA sr ci 48 Conseils pour la mise en marche 33 POUSSOIFSHIOHCIHOD e eo s oto tet 48 Caract ristiques du 34 Fixation du poste d ap
21. ma d installation sp cifique Le pontet de fin de ligne est plac sur le connecteur situ sur la partie arri re du moniteur Dans le cas d installations avec paire torsad e le pontet de fin de ligne est plac sur le module EL561 situ aussi sur le connecteur CN4 voir le d tail pr c dent Ne pas retirer le pontet du dernier moniteur sur une ligne de plusieurs moniteurs Retirer le pontet des moniteurs interm diaires 2099900900 superior de la reg jonitor conne 60m 1 60m resionar para al Press to open 1 olocar la de la regleta a del suelo lace the top part or ci tor at from the floor 9893004407 2 1175 oe 1 8882 3 RCPL PLUS a Trou de fixation x4 du masque frontal b Crochet de fixation x2 Entr e pour c blage vertical d Crochet de fixation e Entr e pour c blage central f Bornier de connexion positif n gatif Le moniteur est fourni avec une masque r versible deux couleurs m Vin entr e pour vid o avec c ble coaxial qui permet de changer son apparence ee dl Malla masse c ble coaxial Pour changer la masque retirer la face de protection l aide d un n Vout sortie pour vid o avec c ble coaxial tournevis plat et effectuer un l ger mouvement de levier au niveau des M dE e com
22. programaci n la placa emitir unos tonos y el indicador luminoso del tel fono parpadeard pudiendo soltar el pulsador de abrepuertas Para establecer comunicaci n de audio con la placa descolgar el auricular Presionar el pulsador de la placa que se desea que llame a este tel fono En dicho instante la placa emitir unos tonos y parpadear el indicador luminoso del tel fono Para programar el tel fono como principal apagarlo y volverlo a encender Para programarlo como secundario pulsar el bot n de abrepuertas Para programarlo como secundario con 18 intercomunicaci n pulsar el bot n central Cada vivienda debe tener una sola unidad principal si existen unidades en paralelo se deberdn configurar como secundarias ya sean monitores tel fonos Realizar una llamada para comprobar que el tel fono se ha programado con xito Programar el resto de tel fonos de la misma forma Finalizada la programaci n coloque el interruptor de programaci n en la posici n OFF Caso de olvidarse la placa emitir tonos que le advertir n que no sali del modo de programaci n 19 ESQUEMAS DE INSTALACION onexi n de un abrepuertas de corriente alterna Tal y como se indica en la p gina 9 los abrepuertas a conectar en las placas deben ser de corriente continua Si el carpintero met lico instal un abrepuertas de corriente alterna utilice un rel R 3 y un transformador TF 104 y conecte el abrepue
23. the hole In case of wood door use a 3mm drill IMPORTANT the lock release to be used must be of 12Vd c If you are using a c lock releases use one R 3 relay unit and one TF 104 transformer to activate it as it is Shown on page 83 MONITOR DESCRIPTION 74 75 MONITOR DESCRIPTION bis of the Platea Plus monitor push buttons m On Off push button After any monitor reset and during the next 45 seconds t m all the monitor functions will be disabled with the exception of call reception re Modelo PLA Plus 3 TE If the handset is on the craddle allows the activation of an optional second camera If not allows to make an intercom call or to activate the second camera If the handset is on the craddle allows the activation of an optional device If not allows to call to a slave porter s exchange or to activate the optional device If the handset is on the craddle allows to see the picture from the master door panel If not allows to establish audio and video communication with the door panel that has been configurated with the autoswitch on function This function is disabled if a communication is already established the handset is on the craddle sends a panic call to the porter s exchanges that have enabled the reception of this type of call If not allows to call to the master porter s exchange During call reception and communication progresses allows the lock release
24. the top part rc tor at from the floor 06402 cove 1175 1 60m m ct oe 1 8882 E RCPL PLUS Orificios de fijaci n a pared x4 Pesta as de sujeci n del monitor x2 Entrada de cables vertical Pesta a de fijaci n Entrada de cables central Terminales de conexi n positivo negativo ambio de la car tula frontal El monitor se suministra con una car tula reversible de dos colores que permite personalizar el monitor a gusto del usuario Para cambiar la car tula retire la cubierta protectora mediante un destornillador plano haciendo palanca en las muescas triangulares tal y como muestra el dibujo Vin Malla 2C Al entrada se al de v deo a trav s de cable coaxial malla cable coaxial salida se al de v deo a trav s de cable coaxial comunicaci n audio comunicaci n digital entrada pulsador timbre de puera intercomunicaci n salida soneria auxiliar salida activaci n distribuidor salida activaci n 2 c mara salida activaci n dispositivo auxiliar Vp Mp se al de v deo balanceada a trav s de par trenzado Los terminales y Malla est n doblados para facilitar la conexi n en cascada de otros monitores o tel fonos Si el monitor no se encuentra colocado en la regleta de conexi n los monitores o tel fonos conectados en cascada quedar n sin alimentaci n
25. x xT e 7 L g PLATEA ona Y Vin MallaM A A D o Vi MallaV 4 A D X Master door panel Place this power supply as closest as possible to the first distributor SW1 FA Plus C or FA Plus e RAS 84 Vout Vout Malla Vin Vin Ain Aout D XX XX X Y INSTALLATION DIAGRAMS Ve installation with coaxial cable The installation diagram shows the connection of a video system with one or several door panels for the same building If the system has one door panel only override the wiring to the second door panel If the system has more than one door panel wire the second panel as shown on the diagram In case of more than two door panels wire them as the second is connected RG 59 RG 59 For longer distances than the specified contact with your distributor A in Acus D out V LN V int Vou in Slave door panel Elo Eel La sr 34 SW1 FA Plus C SR W SEC CN1 1 544 Vout Vout Malla Vin Vin Ain Aout
26. 04 transformer will be necessary to activate a second lock release IMPORTANT the lock release must be 12Vc a type 7 OPTIONAL CONNECTIONS ntercom function Platea Plus monitor and T 940 Plus telephone have intercom facility between two units of the same apartment To enable this function check the following conditions One of the units has been configurated as master and the other unit as slave with intercom as described on pages 79 and 82 In case to intercom one monitor with one telephone configure the monitor as master Link the INT terminal of the units as it is shown on the enclosed diagram To establish an intercom communication lift the handset and press the intercom push button acoustic tones will be reproduced on the handset confirming the call is in progress or that the other unit is communicating with the door panel To establish communication litt the handset of the called unit If during an intercom communication a call is made from the door panel acoustic tones will be heard on the master unit handset and the picture will appear in case of a monitor press the intercom push button of the master unit to establish communication with the door panel or press the door release push button to activate the lock release The reproduced acoustic tones are different depending on their provenance that allows the user to distinguish where the call is made from
27. 3 OT Sistemas de comunicaci n S A Made in Spain MONITOR ADJUSTMENTS 70 77 MONITOR CONNECTOR DESCRIPTION escription of the RCPL Plus monitor connector L561 module for video installations with twisted pair cable Locate the CN4 connector that s placed in the monitor base Remove the existing jumper and plug the EL561 module NOTE on this type of installations the EL560 module must be plugged in the CN4 connector of the panel page 71 Refer to the specific installation diagram 2099900900 The end of line jumper is placed on the CN4 connector that can be located on the monitor base In case of twisted pair cable installations the end of line jumper is placed in the EL561 module also located in the CN4 connector of the monitor base superior ont la regi nne 60m 1 60m resionar para al Press to open 1 olocar la de la regleta a del suelo lace the top part or ci tor at from the floor 9893004407 2 1175 oe 1 8882 3 RCPL PLUS Do not remove the jumper on monitors where the video cable finish Remove the jumper on monitors where the video cable continue a Wall attachment hole x4 the front film b Monitor attachment hook x2 c Vertical wiring input d Attachment clip e Wiring input hole f Installation terminals gt positive
28. CV cv KY OX MAN X 54 55 SCH MAS D INSTALLATION Retirer le pontet JP1 de tous les distributeurs except celle du dernier Portier vid o sans c ble coaxial D2L Plus 2H A D VMJ F Le sch ma d installation montre la connexion d un syst me vid o avec une ou plusieurs portes I d acc s pour un m me b timent Si l installation dispose d une seule plaque ne pas tenir compte des autres plaques im JEI D Si l installation comporte deux plaques connecter la seconde comme indiqu sur le sch ma A D V M CT Lors d installations avec plus de deux plaques connecter les autres plaques de la m me i a fagon que la seconde I IMPORTANT Ce type d installation requiert l utilisation d un module EL560 dans chaque l plaque et l utilisation d un module EL561 dans chaque moniteur La connexion de la borne CTO permet que seul le distributeur connect au rx p t moniteur appel fonctionne Pour activer cette fonction changer la position du pontet JP2 des distributeurs FET Fu E TABLE DES SECTIONS Sections jusqu D2L Plus 2H Ta D M Borne 50m 150m 4 ACAD
29. D CV cv EL561 JP1 Y Place this power supply as closest as possible to the first distributor 86 Take off JP1 jumper of all the distributors except in the last one D2L Plus 2H A D V M4 x JP2 JP1 D A D V M CT T T I I RES D2L Plus 2H A D V M4 Mj 4 c U N c U lt Qlo gt 1 E gt El lt VE Master door panel ue o9 JP A 1 2 3 SW1 FA Plus C or FA Plus CN1 Vout Vout Malla Vin Vin Ain Aout D CV CV I l l l 3 INSTALLATION DIAGRAMS y installation without coaxial cable The installation diagram shows the connection of a video system with one or several door panels for the same building If the system has one door panel only override the wiring to the second door panel If the system has more than one door panel wire the second panel as shown on the diagram In case of more th
30. activation Second camera activation and call to a slave porter s exchange functions require an internal modification of the monitor If any of these functions are required contact with your nearest authorized distributor Second camera activation disables the intercomm function and call function to a slave uni m porter s exchange disables optional device function T Handset B W or color screen depending on the model Front film Function push buttons Monitor N serie 0000000000 Cord Attachment holes Modelo PLATEA Plus Id tifi ti b 18Vdc 2V ATENCION entification Standby 15mA Alta tensi n No abrir la tapa Vin AE ORTA Manipular s lo por personal Connecti Ng points del servicio t cnico CN4 connector WARNING Three positions call reception volume control High voltage Don t open cover Handle only by technical service Cable slot C f cal __ stave Contrast control color control in case of color screen Elo Brightness control CODIGO CODE Sair kloor Door O d d Bas of the identification label For an easiest repair replacement or increasement of the existing monitors fill the indentifying label information MASTER master monitor SLAVE slave monitor INTER slave monitor with intercom function AT monitor connected to an auxiliary device CODE push button code see page 69 STAIR building code see page 71
31. ais SAR 90 pour chacun d eux sans relier les bornes Al des diff rents groupes de moniteurs Ce dispositif auxiliaire sera activ en pressant le bouton du moniteur tout moment et cela ind pendamment de la position dans laquelle se trouve le combin Les applications les plus usuelles sont l clairage de l escalier la commande d un portail automatique ona Y Vin Malla V A Connecter au poussoir de commande d clairage de la cage d escaliers Pour l activation d une seconde g che lectrique un transformateur TF 104 sera n cessaire IMPORTANT la g che la diff rence de celle connect au portier sera en 12Vc a 27 CONNEXIONS OPTIONNELLES ntercommunication entre deux postes de la m me habitation Les moniteurs Platea Plus et les postes T 940 Plus incluent de s rie l intercommunication entre deux postes de la m me habitation Pour pouvoir utiliser cette fonction il est n cessaire que Un des postes soit configur comme principal et l autre comme secondaire avec la fonction d intercommunication comme indiqu en pages 47 et 50 En cas d intercommunication entre un moniteur et un poste d appel il est recommand de configurer le moniteur comme principal La borne INT de chacun des deux postes doivent tre reli es entre elles voir sch ma Pour effectuer une intercommunication d crocher le
32. an two door panels wire them as the second is connected IMPORTANT For this type of installation the door panels must have plugged an EL560 module in each and the monitors must have an EL561 plugged in each If the CTO terminal is wired only the distributor connected to the called monitor will be active Change the JP2 jumper position of the distributors to enable this function A Ves Mes CAT 5 CAT 5 For longer distances than the specified contact with your distributor Slave door panel Elo m EE sr 34 SW1 FA Plus C 2 SEC CN1 Vout Vout Malla Vins Vin Ain Aout D CV cv T 940 Plus A D T 940 Plus A D Place this power supply as closest as possible to the first telephone FA Plus C or FA Plus OO T 940 Plus INS T 940 Plus J Jajo US Master door panel SW1 Vout Vout Malla Vin Vin Ain 07 INSTALLATION DIAGRAMS A installation The installation diagram shows the connection of an audio system with one or several door panels for the same building If the system has one door panel only override t
33. anal amp Intercommunication entre deux postes dans la m me habitation amp Appel palier Diff rents types de sonneries permettant de distinguer les appels du plaque de rue principal du plaque de rue secondaire intercommunication porte du palier amp Commande des dispositifs auxiliaires seconde cam ra clairage escalier amp Jusqu trois moniteurs ou postes d appel en parall le sans alimentation additionnelle y Y yy FONCTIONNEMENT DU SYST ME Pour effectuer un appel partir de la plaque de rue appuyer sur le bouton correspondant l habitation que vous d sirez appeler un signal sonore confirme cette transmission A ce moment le moniteur ou poste dappel de l habitation recoit l appel Si ce bouton a t press par erreur le visiteur peut renouverler son appel en pressant le bouton de l habitation d sir e Cette op ration annulera le premier appel En cas d installation avec plusieures plaques de rue cette s derni re s seront automatiquement d connect es si un autre visiteur d sire appeler un signal sonore l averti que le canal est occup c La dur e de l appel est de 45 secondes l image apparait sur le moniteur principal secondes apr s r ception de l appel sans que le visiteur ne puisse le percevoir Pour pouvoir visualiser l image sur l cran d un moniteur secondaire presser le bouton faisant dispara tre l image tablie sur le moniteur principal Si l app
34. ciendo la imagen del monitor que la estaba visualizando Si la llamada no es atendida antes de 45 segundos el canal quedar libre Para establecer comunicaci n descolgar el auricular del monitor tel fono La comunicaci n tendr una duraci n de un minuto y medio o hasta colgar el auricular Finalizada la comunicaci n el canal quedar libre c Si se desea abrir la puerta presionar el pulsador de abrepuertas durante los procesos de llamada o comunicaci n una sola pulsaci n activa el abrepuertas durante tres segundos c gt La descripci n de los pulsadores de funci n se encuentra en las p ginas 11 y l L gt L gt INSTALACI N DE LA PLACA as de la caja de empotrar Realizar un agujero en la pared que ubique la parte superior de la placa a una altura de 1 65m Las dimensiones del agujero depender n del n mero de m dulos de la placa M dulos 2 3 An 140 280 420 mm Al 235 235 235 mm 57 57 57mm La placa ha sido disefiada para soportar las diversas condiciones ambientales Sin embargo recomendamos tomar precauciones adicionales para prolongar la vida de la misma viseras lugares cubiertos Para obtener una ptima calidad de imagen en equipos de videoportero evite contraluces provocados por fuentes de luz sol farolas de la entrada de cables M el tabique para la entrada de cables por la parte inferior de la caja En caso de placas con mds de una caja romper l
35. das las placas en equipos con placa general colocar c digos diferentes para cada edificio Colocar un c digo entre O valor de f brica y 99 La asignaci n del c digo se realiza de forma binaria tal y como se muestra en el apartado siguiente odificaci n binaria del microinterruptor de configuraci n Los interruptores colocados en la posici n OFF tienen un valor cero En la posici n ON tienen asignados los valores de la tabla adjunta El c digo del edificio ser igual a la suma de valores de los interruptores colocados en ON STATE Interruptor n 6 6 9 10 Valor en ON 2 7 8 8 4 2 Ejemplo 64 0 16 0 4 2 1 87 JA M dulo EL560 para transmisi n de v deo atrav s de par trenzado en lugar de coaxial Insertar el m dulo EL560 en el conector CN4 Para acceder al conector sacar la tapa desatornillando los cinco tornillos de sujeci n Localizado el conector extraer el puente e insertar el m dulo NOTA en este tipo de instalaciones los monitores deben tener insertado el m dulo EL561 Utilizar el esquema de instalaci n espec fico INSTALACION DE LA PLACA Monitor Tel fono Si tras la puesta en marcha del equipo considera que el volumen de audio no es adecuado realice los ajustes necesarios tal y como muestra el dibujo La telec mara dispone de un mecanismo de orientaci n horizontal Si la orientaci n no fuese la correcta corrija su posici n errar
36. de plus d un boitier briser les parois lat rales aux emplacements pr vus pour le cdblage des modules entre eux et fixer les bo tiers aux moyens des jonctions UC passage de e INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE 36 3 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE nstaller le bo tier d encastrement bler les modules compl mentaires Le nombre maximum de modules compl mentaires que peut contenir une plaque est de 2 on obtient ainsi un maximum de 24 poussoirs C bler les modules compl mentaires avec le module principal comme indiqu sur le dessin Passer les c bles travers le bo tier d encastrement encastrer celui ci et le mettre de niveau Une fois le boitier install Ster les protections adh sives des orifices de fixation de la plaque de rue Module principal Module compl mentaire 1 Module compl mentaire 2 PE4 295 ou PV 295 CD 295 CD 295 E de la plaque de rue sur le bo tier d encastrement Placer la tige charni re dans le bo tier d encastrement Exercer une pression sur les extr mit s de celle ci et les ins rer dans les trous de fixation comme indiqu sur le dessin ode des poussoirs d appel chacun des poussoirs est assign un code qui sera enregistr au moniteur g q g ou poste d appel durant le processus de programmation En cas de combinaison de cette plaque avec une plaque Stadio Plu
37. del Ultimo D2L Plus 2H 0 x JP2 JP1 D A D V M CT T T I I EL561 6 M BEN IN DEL ee i D2L Plus 2H A D V M4 Mj 4 Colocar este alimentador lo m s cerca posible del primer distribuidor FA Plus C o FA Plus Qlo gt 1 Placa principal PV 295 SW1 Vout Vout Malla Vin Vin Ain Aout D CV CV _ O 4 E AAA 5 O o o S m 23 ESQUEMAS DE INSTALACION sin cable coaxial El esquema de instalaci n muestra el conexionado de un equipo de videoportero con una varias placas para acceder al editicio Si su equipo s lo dispone de una placa no tenga en cuenta la conexi n hacia las otras Si por el contrario tiene mds de una placa conecte la segunda tal y como muestra el esquema En el caso de mds de dos placas conecte las restantes igual que la segunda IMPORTANTE Este tipo de instalaci n precisa que las placas dispongan del m dulo EL560 y que los monitores utilicen el m dulo EL561 La conexi n del borne CTO permite que s lo funcione el distribuidor conectado al monit
38. deo esp a sin ocupar canal Intercomunicaci n entre dos equipos dentro de la misma vivienda amp Entrada para llamada desde la puerta interior de la vivienda Varios tonos de llamada que permiten distinguir su procedencia placa principal placa secundaria intercomunicaci n puerta interior de la vivienda lt Activaci n de dos funciones auxiliares segunda c mara luces de cortes a Hasta tres monitores o tel fonos en cada vivienda sin alimentaci n adicional y Y FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA c Para realizar la llamada el visitante deber presionar el pulsador correspondiente a la vivienda con la que desea establecer comunicaci n unos tonos ac sticos advertir n de que la llamada se est realizando En este instante el monitor tel fono de la vivienda recibe la llamada Si se ha presionado por equivocaci n el pulsador de otra vivienda pulsar sobre el que corresponda con la vivienda deseada cancelando as la primera llamada En equipos con varias puertas de acceso la s otra s placa s quedar n autom ticamente desconectada s si otro visitante desea llamar unos tonos telef nicos le advertir n de que el canal est ocupado c gt La llamada tiene una duraci n de 45 segundos apareciendo la imagen en el monitor principal unos 3 segundos despu s de recibir la llamada sin que el visitante lo perciba Para visualizar la imagen en un monitor secundario presionar el pulsador desapare
39. e ou l activation du dispositif auxiliaire SUN tb SRR EES Avec le combin raccroch permet de visualiser l image de la plaque configur e comme principale Avec le combin d croch permet d tablir une communication audio et vid o avec la plaque contigur e avec la fonction d auto allumage Cela est uniquement possible si aucune communication n est en cours 6 gt Avec le combin raccroch permet de r aliser un appel panique aux centrales de conciergerie configur es pour recevoir ce type d appel Avec le combin d croch permet de r aliser un appel normal vers la centrale principale Durant le processus de r ception d appel ou une communication permet d activer la g che lectrique Les fonctions d activation de la seconde cam ra et appel la centrale de conciergerie secondaire requiert une modification a l int rieur du moniteur Pour activer ces fonctions veuillez contacter votre distributeur L activation de la fonction de la seconde cam ra rendra impossible la fonction gun cuni d intercommunication L activation de l appel la centrale de conciergerie secondaire rendra impossible l activation du dispositif auxiliaire amm Bia de l tiquette d identification Combin Ecran b n ou couleur selon le mod le Masque r versible Poussoirs fonction Monitor N serie 0000000000 Cordon Soe T Modelo PLATEA Plus Trou de fixation pour trier ee eee 18Vdc 2V ATENCION
40. e ie ode dd 15 CONSEJOS PARA LA PUESTA EN No apretar excesivamente los tornillos de la regleta del alimentador c Cuando se instale o modifique el equipo hacerlo sin alimentaci n c Antes de conectar el equipo verificar el conexionado entre placa monitores tel fonos y el conexionado del alimentador Siga en todo momento las instrucciones de este manual Al poner en marcha el equipo por primera vez o tras una modificaci n el sistema se bloquear durante 30 segundos D En equipos con cable coaxial utilice siempre cable tipo RG 59 o RG 11 No utilice nunca cable coaxial de antena En instalaciones de hasta 100m puede utilizar el cable Golmar RAP 5130 que incluye todos los conductores necesarios para la instalaci n CARACTERISTICAS DEL SISTEMA c gt Equipos microprocesados con instalaci n simplificada bus sin hilos de llamada Portero electr nico con instalaci n de 4 hilos comunes Videoportero con instalaci n de hilos comunes m s cable coaxial lt Videoportero con instalaci n de 4 hilos comunes m s par trenzado limitado n mero de placas sin necesidad de unidades de conmutaci n Tonos telef nicos para confirmaci n de llamada y canal ocupado Apertura de puerta temporizada durante 3 segundos Abrepuertas de corriente cont nua accionado mediante rel En los monitores Platea Plus o tel fonos T 940 Plus amp Secreto total de conversaci n e imagen lt Funci n v
41. e madera utilice una broca de 3mm IMPORTANTE el abrepuertas debe ser de 12V corriente continua Si usted dispone de un abrepuertas de corriente alterna utilice un rel R 3 y un transtormador TF 104 tal y como se muestra en la pdgina 19 DESCRIPCI N DEL MONITOR 10 DESCRIPCI N DEL MONITOR Puis del monitor Platea Plus puse de funci n Pulsador de encendido apagado del monitor Despu s de cualquier reinicializaci n del monitor y durante los 45 segundos siguientes no se podr realizar ninguna operaci n con el mismo a excepci n de la recepci n de llamadas Con el auricular colgado activa la segunda c mara Con el auricular descolgado permite realizar la funci n de intercomunicaci n o la activaci n de la segunda c mara Con el auricular colgado activa el dispositivo auxiliar Con el auricular descolgado permite realizar una llamada a la central de conserjer a secundaria o activar el dispositivo auxiliar SUN tb SRR EES Con el auricular colgado permite visualizar la imagen procedente de la placa contigurada como principal Con el auricular descolgado permite establecer comunicaci n de audio y video con la placa que tiene activada la funci n de autoencendido S lo es operativo si no existe una comunicaci n en curso Con el auricular colgado realiza una llamada de p nico a las centrales de conserjeria configuradas para recibir este tipo de llamada Con el auricular desc
42. ec la plaque un appel palier est re u un signal sonore est perceptible dans le haut parleur du combin avertissant l utilisateur de la pr sence d un visiteur la porte 6l SOLUTION DES PROBL MES Une fa on simple de v rifier si les quipements fonctionnent correctement est de les d connecter de l installation et de les tester directement sur le circuit de la plaque de rue Un court circuit entre les diff rentes bornes ou fils n endommagera jamais les quipements connect s l exception d un court circuit entre les bornes CTO et du moniteur ou du distributeur c Rien ne fonctionne amp V rifier la tension de sortie entre les bornes et de l alimentation Celle ci doit tre comprise entre 17 5 et 18 5Vc a Si ce n est pas le cas d connecter l alimentation de l installation et mesurer la tension Si celle ci est correcte d connecter l alimentation du r seau 220 230Vc a et v rifier l installation possibilit d un court circuit lt V rifier que la borne D ne soit pas en court circuit avec les bornes ou amp V rifier que les bornes D et n aient pas t invers s dans le c blage pc Le volume audio n est pas satisfaisant lt R gler le niveau comme expliqu page 40 En cas d effet Larsen r duire le volume jusqu disparition de celui ci Si l effet Larsen dispara t seulement lorsque le volume est au minimum il est possible qu il y ait un autre p
43. el has been designed to be placed under most of the environmental conditions However it s recommended to take additional cautions like rainproof covers To obtain a good quality picture on video door entry systems avoid direct incidence from light sources prone the cables entry Break the bottom flange to pass the cables through In case of door panels with more than one embedding box break the side flanges and attach the embedding boxes using UC junctions DOOR PANEL INSTALLATION 68 plac the embedding box Pass the wiring through the hole made in the bottom part of the embedding box Level and flush the embedding box Once the embedding box is placed remove the protective labels from the attaching door panel holes H old the door panel on the embedding box lockers as shown Open the terminal connector cover and connect the wires as shown on the installation diagram In case of door panels with more than one module link the main module with the push buttons modules through the UC junctions and wire them as shown on the following page Insert the hinge in the embedding box lockers Press the hinge ends to insert them in the door panel Big panel wiring 69 DOOR PANEL INSTALLATION E the push buttons modules The maximum number of push buttons modules contained in a door panel is two obtaining a maximum of 24 push buttons Wire the push buttons modules w
44. el n a pas eu de r ponse pendant les 45 secondes le canal est liber c gt Pour tablir la communication d crocher le combin du moniteur ou poste d appel La communication prend fin apr s 1 minute et 30 secondes ou lorsque le combin est raccroch Une fois la communication termin e le canal est liber D Pour ouvrir la porte appuyer sur la touche de la commande de g che durant le processus d appel ou de communication une pression commande la g che durant 3 secondes c Les boutons fonctions des moniteurs et postes d appel sont d crits aux pages 43 et 48 35 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE F mplacement du bo tier d encastrement Percer un trou dans le support o l on souhaite installer la plaque de rue une hauteur de 1 65m Les dimensions du trou d pendent du nombre de modules placer Nbr de modules 2 3 Largeur 140 280 420 mm Hauteur 235 235 235 mm Profondeur 57 57 57 mm Les plaques de rue on t con ues pour r sister aux diverses conditions climatiques Nous recommandons toutefois de prendre les pr cautions suppl mentaires pour prolonger la dur e de vie des appareils visi res endroits couverts Pour obtenir une qualit d image optimale viter de placer la plaque de rue face une source lumineuse trop importante pour l entr de c bles Percer le fond du boitier dans sa partie inf rieure pour le passage des c bles En cas de plaque de rue compos
45. er la disponibilit de la r sistance de chauttage Valeur d usine d sactiv Le pontet JP2 fournit l installation une r sistance de communication Pour un fonctionnement correct activer cette r sistance uniquement dans la plaque proche de la colonne V montante de l installation ou dans la plaque g n rale si existant S Valeur d usine activ aud a Activ D sactiv Le pontet JP3 agit sur le volume des signaux mis par la plaque appel en cours syst me occup et ouverture de porte Si apr s la mise en marche du syst me on estime que le volume est trop lev modifier la position du pontet Valeur d usine volume maximum is Maximum Minimum BL des micro interrupteurs de configuration Les micro interrupteurs de configuration sont accessibles en soulevant le couvercle de protection du bornier de connexion En position ON il active la fonction d auto allumage communication audio et vid o en absence d appel Pour les installations avec plusieures plaques de rue cette fonction ne peut tre activ e que sur une seule plaque Pour les installations avec plaque g n rale une plaque de chaque b timent peut avoir cette fonction Suite 37 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE Suite de la page pr c dente Dis des micro interrupteurs de configuration Placer en position ON pour la programmation des moniteurs et des postes dappel Une fois termin replacer le en position
46. fectuer une pression sur le crochet de fixation de l trier de connexion Maintenir le moniteur pour qu il ne tombe pas 47 PROGRAMMATION DES MONITEURS des moniteurs Positionner le switch n 2 du circuit de la plaque de rue sur ON voir page 39 premier paragraphe La plaque mettra un signal sonore indiquant qu il se trouve en mode programmation Pour les syst mes comportant plus d une plaque de rue effectuer cette op ration uniquement sur le plaque principal Eteindre le moniteur programmer Une fois le moniteur teint presser le bouton de commande de la g che lectrique Tout en maintenant le bouton de commande de g che appuy allumer le moniteur La plaque de rue met un signal sonore et l image appara t sur le moniteur indiquant que ce dernier peut tre programm Relacher le bouton de commande de g che et d crocher le combin pour tablir communication Presser le poussoir de la plaque correspondant au moniteur devant recevoir l appel La plaque met un signal sonore et l indicateur lumineux du moniteur clignote Pour programmer le moniteur comme principal presser le bouton d allumage Pour le programmer comme secondaire presser le bouton de commande de g che Pour le programmer comme secondaire avec intercommunication presser le bouton Chaque habitation doit avoir un seul poste principal Si d autres moniteurs o
47. ground video signal coaxial input coaxial shield video signal coaxial output audio communication digital communication door bell push button input intercom auxiliary calling device output video distributor activation output 26 2nd camera activation output Al optional device activation output Vp Mp twisted pair video signal The monitor is supplied with a reversible front film that allow the owner to choose between two colors To change the front film remove the front plate by inserting a plain screwdriver in the triangle marks as it is shown on the drawing Terminals and Malla shield are duplicated for easiest cascade installation of parallel monitors or telephones If the first monitor is not placed on the connector cascade units will not be powered MONITOR INSTALLATION 78 F ix the monitor connector to the wall Avoid to place the monitor near to heating sources in dusty locations or smoky environments To install the monitor directly over the wall drill two holes of Q mm and use the supplied screws The upper part of the monitor connector must be placed at 1 60m height roughly The minimum distance between the monitor connector and the closest object must be 5cm F ix the monitor Place the monitor at right angles to the connector and align the attaching holes of the monitor with the attachment hooks of the connector as it is shown on the drawing ir Lock out the monito
48. he master porter s exchange During call reception and communication progresses allows the lock release activation 3 TELEPHONE DESCRIPTION erminal connector description positive ground audio digital communication intercom auxiliary calling device output door bell push button input TELEPHONE INSTALLATION F ix the telephone It will be necessary to open the telephone for wiring and fixing purposes To open the telephone insert a plain screwdriver into the slots and rotate it as shown Avoid to place the telephone near to heating sources in dusty locations or smoky environments The telephone can be fixed using an electrical embedding box or directly on the wall as shown on the picture If the telephone will be installed directly over the wall drill two holes of O6mm on the specified positions using 6mm wallplugs and 23 5 x 25mm screws Pass the installation wires through the corresponding hole and connect them as shown on the installation diagrams Close the telephone as shown on the picture Once the telephone LS is closed connect the handset using the telephone cord and put it on the craddle TELEPHONES PROGRAMMING 62 Programming the telephones Set to ON the switch number 2 of the configuration dip switch that s accessible by opening the terminal connector protection cover The door panel will reproduce a sound to advise that the system has entered into progra
49. he wiring to the second door panel If the system has more than one door panel wire the second panel as shown on the diagram In case of more than two door panels wire them as the second is connected A For longer distances than the specified contact with your distributor Slave door panel SW1 FA Plus C P SEC CN1 Vout Vin Vin OPTIONAL CONNECTIONS 70 Een lock release activation The lock release can be activated at any moment by using an external push button that must be connected between CV y terminals of the main module This function will allows to exit from the building being not necessary the use of a key Aer ry devices activation To activate auxiliary devices the use of a SAR 90 relay unit will be required If this device is shared for all the monitors link their Al terminal and use just one relay unit In case that each monitor has its own application use a SAR 90 relay unit for each monitor and don t link the Al monitor terminals To activate this function press monitor push button at any moment with no dependence of the handset position Usual applications are the activation of stairs light second lock release ona Y Vin Malla V A To stairs light push button The use of a TF 1
50. i n del sistema M dulo mando 1 M dulo complemento 2 M dulo complemento PE4 295 o PV 295 CD 295 CD 295 Levantar la tapa que protege la regleta de conexi n y conectar la instalaci n tal y como se muestra en los esquemas de instalaci n Y En el caso de placas con mds de un m dulo enlazar el m dulo de mando con los m dulos de complemento a trav s de los tuneles pasacables y conectarlos seg n se muestra en la p gina siguiente INSTALACION DE LA PLACA de los puentes configuraci n Los puentes de configuraci n JP1 y JP2 est n ubicados junto al microinterruptor de configuraci n accesibles levantando la tapa que protege la regleta de conexi n Para acceder al puente JP3 sacar la tapa protectora del circuito electr nico El puente JP1 posibilita la activaci n de una resistencia de caldeo que evita las condensaciones en el visor de la telec mara cuando se instala la placa en zonas h medas Consulte la disponibilidad de la resistencia de caldeo Valor de f brica desactivada Activada El puente JP2 carga la instalaci n con una resistencia de comunicaciones Para un correcto funcionamiento activar esta resistencia s lo en la placa mds cercana al mo
51. ith the main module as shown below Main module lst push buttons module 2nd push buttons module PE4 295 or PV 295 CD 295 CD 295 e e pos buttons digital code Each push button has a digital code assigned in it that will be recorded on the corresponding monitor telephone during the recording progress In case to combine these door panels with Stadio Plus door panels or with PV 295 CODE or PE4 295 CODE general entrance door panels it will be necessary to know these codes for a properly system configuration Main module 15 push buttons module 2nd push buttons module PE4 295 or PV 295 CD 295 CD 295 Y 9 Q DOOR PANEL INSTALLATION 70 Du of the configuration jumpers The JP1 and JP2 configuration jumpers are placed near of the configuration dip switch and are accessible by opening the terminal connector protection cover The JP3 jumper is accessible by extracting the pcb protection cover Jumper JP1 allows the activation of a heater resistor that prevents from telecamera window condensations when the panel is installed in humid areas Check the availability of this heater resistor E e Factory default disabled E
52. l que la segunda A Para distancias superiores consulte con nuestros servicios de asistencia t cnica Placa secundaria PE4 295 Elo Eel dee EE sr 34 swt FA Plus C P PRI SEC CN1 1 4 Vout Malla Vin Vin Ain Aout D CV cv CONEXIONADOS OPCIONALES 26 pres exterior para apertura de puerta Para abrir la puerta en cualquier momento mediante un pulsador externo colocar el pulsador entre los bornes y de la placa Esta funci n es especialmente til para permitir la salida del edificio sin necesidad de llave de dispositivos auxiliares con monitores Platea Plus La activaci n de dispositivos auxiliares requiere el uso de una unidad de rel SAR 90 Si la prestaci n es compartida por todos los monitores unir el borne Al de los mismos si por el contrario cada monitor tiene una prestaci n propia utilizar un rel SAR 90 para cada uno no debiendo unir el borne Al de los monitores Esta funci n se activa cuando se presiona el pulsador del monitor en cualquier momento e independientemente de la posici n en la que se encuentre el auricular Las aplicaciones m s usuales podr an ser la activaci n de las luces de la escalera la apertura de una segunda puerta ona Y Vin Malla V4 A
53. la placa Fijar la placa a la caja de empotrar mediante los tornillos antivand licos y la llave especial suministrados finales INSTALACION DEL ALIMENTADOR Disk de la instalaci n de los alimentadores FA PLUS y FA PLUS C Instale el alimentador en un lugar seco y protegido aoe Recuerde que la normativa vigente obliga a proteger el alimentador con un interruptor magnetot rmico y a conectarlo a una toma de tierra Para instalar el alimentador en pared realizar dos agujeros de 6mm de didmetro e introducir los tacos Sujetar el 6251 25 No alimentador mediante los tornillos especiticados DIN 7971 El alimentador puede instalarse en guia DIN 46277 1 realizando una leve presi n Para sacar el alimentador 00 de la gu a utilizar un destornillador plano y hacer palanca tal y como muestra el dibujo 2 El modelo FA Plus C precisa de 6 elementos en la gu a y el modelo FA Plus de 10 IMPORTANTE el n mero m ximo de unidades que se pueden conectar a un alimentador FA Plus C es de 10 siendo 50 en el caso del modelo FA Plus Para obtener un n mero superior de unidades enlace alimentadores tal y como se muestra en la p gina 19 INSTALACI N DEL ABREPUERTAS De de la instalaci n del abrepuertas 03 5 x 25 Si el abrepuertas va a ser instalado en una puerta met lica utilice una broca 3 5mm rosque el agujero realizado Si la instalaci n se realiza sobre puerta d
54. llation or 4 common wires plus twisted pair only for kits SC Fully compatible with Stadio audio systems of 4 common wires installation Unlimited number of door panels being not necessary the use of switching units Acoustic busy channel and call acknowledgement signals d c lock releases activation Timed door open activation In Platea Plus monitors or T 940 Plus telephones lt Privacy on audio and video communications amp Video Spy function remaining the communication channel free Intercommunication function with other monitor or telephone of the same apartment Input for door bell apartment push button Different call reception tones depending where the call is comming from main or slave door panels door bell push button intercom Activation of two auxiliary devices secondary telecamera courtesy light lt Up to three monitors or telephones in the same apartment without additional power supplies 555995535 SYSTEM OPERATION c To make a call the visitor should press the push button corresponding to the apartment he wishes to contact An acoustic tone will be heard confirming the call is in progress once the push button has been pressed At this moment the call will be received at the monitor telephone in the dwelling During the call the visitor can correct his call by pressing a push button corresponding to a different apartment in which case the original call is cancelled D n
55. ls until feedback fade out If feedback don t dissapears refer to the following hint c gt Continuous audio feedback amp Check that A terminal is not shortcircuited with other terminals c gt Door open function no operates amp Remember that this function is only available during call and communication progresses Disconnect the lock release from the main module and short circuit terminals CV at that moment the output voltage between terminals CV y CV should be 12Vd c If it s so check the lock release and its wiring c gt The system cannot be programmed amp Check that the switch number 2 of the configuration dip switch is set to ON see page 71 and that the programming steps are correctly followed amp Check that D terminal is not shortcircuited with other terminals D Some units don t receive calls amp Remember that each apartment must have a master unit only Check that the units are switched on and correctly programmed
56. lsador de intercomunicaci n de la unidad configurada como principal o presionar el pulsador de abrepuertas si s lo se desea abrir la puerta Los tonos de llamada reproducidos son diferentes en funci n del lugar desde el que se realiz la llamada lo cual permite al usuario distinguir su procedencia onexi n a una televisi n o v deo del monitor Platea Plus Si su televisor o v deo dispone de una entrada Furoconector podr visualizar la imagen de la persona que llama en la pantalla de su televisor atrav s del canal auxiliar Quitar el puente de resistencia de final de l nea de 750 ubicado en el conector CN4 de la parte posterior del monitor Conectar el cable coaxial a los terminales 17 malla y 20 vivo del euroconector CONEXIONADOS OPCIONALES 28 de una segunda c mara La activaci n de una segunda c mara requiere el uso de una unidad de rel SAR 90 y de una modificaci n interna del monitor seg n se describe en la p gina 11 Esta prestaci n inhabilita la funci n de intercomunicaci n Si ambas funciones fuesen necesarias utilizar el borne A1 para activar la segunda c mara Para activar esta funci n presionar el pulsador del monitor en cualquier momento e independientemente de la posici n en la que se encuentre el auricular Si la prestaci n es compartida por todos los monitores unir el borne 2C de los mismos si por el co
57. ments DIN et le mod le FA Plus 10 l ments DIN IMPORTANT le nombre maximum d unit s pouvant tre connect es une alimentation FA Plus C est de 10 et 50 pour le mod le FA Plus Pour installer un nombre sup rieur d unit s proc der comme indiqu en page 51 INSTALLATION DE LA GACHE LECTRIQUE de l installation de la g che lectrique 03 5 x 25 Si la g che est install e pour une porte m tallique RIN 7772 utilisez une m che de 3 5mm et fileter le trou r alis Si la g che est install e pour une porte en bois utiliser une m che de 3mm IMPORTANT la g che lectrique doit fonctionner en 12Vc c Si la g che fonctionne en courant alternatif utiliser un relais R 3 et un transformateur TF 104 comme montr en page 51 DESCRIPTION DU MONITEUR 42 43 DESCRIPTION DU MONITEUR pis du moniteur Platea Plus Poussoir allumage extinction ON OFF du moniteur Apr s chaque r initialisation du moniteur et durant les 45 secondes suivantes aucune op ration ne pourra tre r alis e l exception de la r ception d appel Avec le combin raccroch activation de la seconde cam ra Avec le combin d croch permet la r alisation de l intercommunication ou l activation de la seconde cam ra Avec le combin raccroch activation du dispositif auxiliaire Avec le combin d croch permet la r alisation d un appel la centrale de conciergerie secondair
58. mming mode In systems with more than one door panel the programming process shall be done on the master door panel only Switch off the telephone to be programmed Once the telephone is off press the door release push button With the door release push button pressed switch on the telephone To show that the system is ready for programming the door panel will reproduce a sound and the telephone led will blink At this moment the door release push button can be released Lift the handset to establish audio communication with the door panel Press the door panel push button that will call to this telephone At this moment the door panel will reproduce a sound and the telephone led will blink To program the telephone as master switch it off and on again To program it as slave press the door release push button To program it as slave with intercom function press the center push button Each apartment must have one master unit only in case of parallel units configure them as slaves both monitors or telephones Make a call to check that the telephone has been succesfully programmed Repeat these steps to program the rest of telephones Once the programming has been finished set to OFF the programming switch If you don t the door panel will reproduce a sound to advise that the system is still into programming mode INSTALLATION DIAGRAMS onnexion of lock release
59. munication audio rainures marqu es avec un triangle comme indiqu sur le dessin atl communication digitale HZ entr e pour poussoir de porte palier INT intercommunication SA sortie sonnerie auxiliaire CIO sortie activation distributeur 26 sortie activation 2e cam ra Al sortie activation dispositif auxiliaire Vp Mp signal vid o balanc e paire torsad e Les bornes de connexion et Malla se trouvent doubl es pour faciliter la connexion en cascade d autres postes Si le moniteur ne se trouve pas sur l trier de connexion les postes plac s en cascade resteront sans alimentation INSTALLATION DU MONITEUR 46 F ixer l trier de connexion du moniteur viter les emplacements trop proche d une source de chaleur d humidit ou expos la fum e Installer le moniteur directement sur Un mur en per ant quatre trous de 6mm de diam tre et en utilisant les vis fournies La partie sup rieure de l trier de connexion doit tre plac une hauteur de 1 60m Laisser un d gagement autour _ du moniteur de 5cm Placer le moniteur perpendiculairement l trier et aligner les trous de fixation du moniteur avec les crochets de l trier de connexion comme indiqu sur le dessin Fermer le moniteur comme vun livre en exer ant une l g re pression sur la partie droite du moniteur jusqu au clic de fermeture Pour ouvrir le moniteur utiliser un tournevis plat pour ef
60. n e Connecter le bornes n gatives des alimentations entre elles Pour programmer le poste comme NE PAS connecter les bornes positives des diff rentes alimentations entre elles principal presser le bouton d allumage Pour le programmer comme secondaire 4er FA Plus 2e FA Plus C ou FA Plus presser le bouton de commande de g che p P Pour le programmer comme secondaire avec intercommunication presser le 2e bouton Chaque habitation doit avoir un seul poste principal Si d autres moniteurs ou postes sont install s en parall le ils doivent tre configur s comme secondaires Effectuer un appel pour v rifier que le poste est bien programm Programmer les autres postes de la m me mani re Finaliser la programmation en repla ant le micro interrupteur de programmation en position OFF En cas d oubli la plaque mettra r guli rement un signal indiquant que le portier se trouve toujours en programmation Vers le second groupe de moniteurs ou postes Vers la plaque et le premier groupe de moniteurs ou postes 92 Retirer le pontet JP1 de tous les distributeurs except celle du dernier D4L PLUS Ka ena Y ra JP1 Vi Malla Di TE D2 Vi Malla L L lt S S e X X X E n gt
61. nabled Disabled Jumper JP2 loads the installation with a communications resistor For a proper system operation activate this resistor only in the closest door panel to the backbone installation or in the general entrance door panel if exists Factory default enabled Enabled Disabled v s M Jumper JP3 selects the volume of the door panel acknowledgement signals call in progress system busy and door opened If after starting the system it s considered that the volume is too high modify the jumper position Factory default maximum Vv Minimum Du of the configuration dip switch The configuration dip switch is accessible by opening the terminal connector protection cover Switch number 1 allows to activate the autoswitch on function audio and video communication without previous call at the door panel that has this switch to ON position In systems with several door panels activate this function only in one of them in systems with general entrance panel this function can be activated in one door panel of each internal building Continue DOOR PANEL INSTALLATION Coming from previous page Bass of the configuration dip switch Set to ON the switch number 2 for monitor or telephones programming Once the programming progress is finished return the switch to OFF position The programming process is described on pages 79 monitors and 82 telephones Set to OFF the switch number 3 in case of a ma
62. nca da ar a los equipos conectados a excepci n de un cortocircuito entre los terminales CTO y del monitor o del distribuidor c gt No funciona nada lt Comprobar que la tensi n de salida del alimentador entre los bornes y es de 17 5 a 18 5Vc c Si no es as desconecte el alimentador de la instalaci n y vuelva a medir la tensi n Si ahora es correcta es que hay un cruce en la instalaci n Desconecte el alimentador de la red y revise la instalaci n lt Comprobar que el terminal D no est cortocircuitado con los terminales o amp Comprobar que el terminal D no est cambiado por el A en alg n tramo de instalaci n c gt Volumen de audio inadecuado amp Ajustar los niveles de audici n tal y como se muestra en la p gina 8 En caso de acoplo reducir el volumen hasta que desaparezca Si el acoplo s lo desaparece con los ajustes al m nimo es posible que exista otro problema c gt Acoplamiento de audio persistente lt Comprobar que el borne A no est cortocircuitado con ning n otro borne c No se realiza la funci n de apertura de puerta lt Recuerde que esta funci n s lo est activa durante los procesos de llamada y comunicaci n Realice un cortocircuito entre los terminales CV del conector de instalaci n de la placa en dicho instante deber an haber 12Vc c entre los terminales CV y CV En caso atirmativo compruebe el estado del abrepuertas y su cableado c
63. ncipal de cada uno de los edificios Apagar el monitor a programar Una vez se encuentre apagado presionar el pulsador de abrepuertas Mantenga presionado el pulsador de abrepuertas y sin soltarlo encienda el monitor Para indicar que el equipo est listo para la programaci n la placa emitir unos tonos y aparecer la imagen en el monitor pudiendo soltar el pulsador de abrepuertas Para establecer comunicaci n de audio con la placa descolgar el auricular Presionar el pulsador de la placa que se desea que llame a este monitor En dicho instante la placa emitir unos tonos y parpadear el indicador luminoso del monitor Para programar el monitor como principal apagarlo y volverlo a encender Para programarlo como secundario pulsar el bot n de abrepuertas Para programarlo como secundario con intercomunicaci n pulsar el bot n Cada vivienda debe tener una sola unidad principal si existen unidades en paralelo se deber n configurar como secundarias ya sean monitores o tel fonos Realizar una llamada para comprobar que el monitor se ha programado con xito Programar el resto de monitores de la misma forma Finalizada la programaci n coloque el interruptor de programaci n en la posici n OFF Caso de olvidarse la placa emitir tonos que le advertir n que no sali del modo de programaci n DESCRIPCION DEL TEL FONO 16 Bass del tel fo
64. niteur comme indiqu la page 43 Cette fonction rendra impossible la fonction d intercommunication Si toutefois cette fonction est n cessaire utiliser la borne Al pour activer la seconde cam ra Pour activer cette fonction presser le bouton du moniteur n importe quel moment et ind pendamment de la position dans laquelle se trouve le combin Si la cam ra doit tre activ e partir de tous les moniteurs c bler toutes les bornes 2C entre elles Si au contraire chaque moniteur ou groupe de moniteurs a sa propre cam ra utiliser un relais SAR 90 pour chacun d eux sans relier les bornes 2C des diff rents groupes Cette fonction peut tre utilis e pour d autres quipements de la m me fa on que d crite dans le chapitre d activation des dispositifs auxiliaires utilisant la borne 2C Les applications les plus usuelles sont la surveillance dans les limites de la l gislation en vigueur F onction appel palier Les moniteurs Platea Plus et les postes T 940 Plus incluent de s rie la fonction appel palier Cette fonction permet d viter l utilisation d une sonnerie de pore Installer le poussoir entre les bornes HZ et du moniteur ou du poste Les types de sonnerie sont diff rents en fonction de l endroit o l appel a t effectu ce qui permet l utilisateur de distinguer la provenance de l appel Si durant un processus de communication av
65. no T 940 Plus Brazo auricular Rejilla difusi n sonido Orificio micr fono Hueco de sujeci n Conectores para cord n telef nico Pulsadores de funci n Indicador luminoso de encendido Regulador de volumen de llamada Pulsador de colgado JSC 0 0 El tel fono dispone de un conmutador ubicado en la parte inferior del tel fono junto al conector del cord n telef nico que permite regular el volumen de la se al de llamada en los niveles de m ximo medio y m nimo puissions de funci n a Pulsador de encendido apagado del tel fono Despu s de cualquier reinicializaci n del tel fono y durante los 45 segundos siguientes no se podr realizar ninguna operaci n con el mismo a excepci n de la recepci n de llamadas b Con el auricular descolgado permite realizar una llamada de intercomunicaci n Esta funci n se describe en la p gina 27 c Con el auricular colgado realiza una llamada de p nico a las centrales de conserjer a configuradas para recibir este tipo de llamada Con el auricular descolgado permite realizar una llamada normal a la central principal Durante los procesos de recepci n de llamada o o comunicaci n activa el abrepuertas 17 DESCRIPCION DEL TELEFONO de los bornes de conexi n positivo negativo comunicaci n audio digital intercomunicaci n salida soner a auxiliar entrada pulsador timbre de puerta
66. ntante de instalaci n o en la placa general si existe Valor de f brica activada El puente JP3 selecciona el volumen de los tonos emitidos en placa llamada en curso sistema ocupado y puerta abierta Si tras la puesta en marcha del equipo considera que el volumen es alto modificar la posici n del puente Valor de f brica volumen m ximo Biase del microinterruptor de configuraci n El microinterruptor de configuraci n se encuentra accesible levantando la tapa que protege la regleta de conexi n Permite el autoencendido comunicaci n de audio y o video sin haber sido llamado de la placa que tiene este interruptor en la posici n ON En edificios con varias placas s lo activar en una de ellas en equipos con placa general se podr activar en una placa de cada edificio Continua INSTALACION DE LA PLAGA Viene de la p gina anterior del microinterruptor de configuraci n Colocar en ON para programar los monitores o tel fonos Finalizada la programaci n volverlo a colocar en OFF El m todo de programaci n se describe en la pdgina 15 para los monitores y 18 para los tel fonos Colocar en OFF si se trata de una placa principal Cada sistema debe tener s lo una placa principal el resto deben ser secundarias ON En equipos con placa general se deber n configurar como principales una placa de cada edificio Definen el c digo del edificio En edificios con m s de una placa colocar el mismo c digo para to
67. ntrario cada monitor o un grupo de ellos tiene una c mara propia utilizar un rel SAR 90 para cada uno no uniendo el borne 2C de los distintos grupos Esta funci n se puede utilizar para activar cualquier otra cosa tal y como se describe en el apartado de activaci n de dispositivos auxiliares pero atrav s del borne 2C Las aplicaciones m s usuales podr an ser vigilar los accesos al ascensor al vest bulo SAR 90 piss para recepci n de llamadas desde la puerta del rellano El monitor Platea Plus y el tel fono T 940 Plus incorporan de serie la recepci n de llamada desde la puerta del rellano Esta prestaci n permite ahorrar el uso de un timbre colocando un pulsador entre los bornes HZ y del monitor o del tel fono Los tonos de llamada reproducidos son diferentes en funci n del lugar desde el que se realiz la llamada lo cual permite al usuario distinguir su procedencia Si durante una conversaci n con la placa se produce una llamada desde la puerta del rellano unos tonos en el auricular advertir n de esta circunstancia 27 SOLUCI N DE AVER AS Una forma sencilla de comprobar que los equipos funcionan correctamente es desconectar la instalaci n y probar un terminal monitor o tel fono directamente sobre el conector de instalaci n de la placa Un cortocircuito entre diferentes terminales de la instalaci n nu
68. olgado permite realizar una llamada normal a la central principal Durante los procesos de recepci n de llamada o comunicaci n permite activar el abrepuertas Las funciones de activaci n de segunda c mara y llamada a central de conserjer a secundaria requieren una modificaci n interna del monitor Si precisa alguna de estas funciones contacte con nuestros servicios de asistencia t cnica La activaci n de la funci n segunda c mara inhabilita la funci n de intercomunicaci n y gun cuni la activaci n de llamada a central de conserjer a secundaria inhabilita la funci n de dispositivo auxiliar amm escripci n de la etiqueta identificativa Brazo auricular Pantalla b n o color seg n modelo Car tula extraible Pulsadores de funci n Monitor N serie 0000000000 Cord n telef nico Modelo PLATEA Plus Anclajes de sujeci n regleta Etiqueta identificati 18Vdc 2V ATENCI N Iquera 1denrtiticativa Standby 15mA Alta tension No abrir la tapa iG M ximo 450mA Manipular s lo por personal de aa regleta gt del servicio t cnico onector 4 WARNING Regulador de volumen de tres posiciones High voltage Don t open cover Handle only by technical service Conector para cord n Para facilitar la reparaci n sustituci n ampliaci n de monitores existentes en una instalaci n complete los datos de la etiqueta identificativa TO B mg MASTER monitor principal SLAVE monito
69. ontrario tiene mds de una placa conecte la segunda tal y como muestra el esquema En el caso de mds de dos placas las restantes igual que la segunda EE E o TABLA DE SECCIONES l H l l l l l l _ V Mie c E RG 59 RG 59 in out in ona Y Vin MallaM A A D o Para distancias superiores consulte con nuestros servicios de asistencia t cnica A X Placa principal PV 295 Placa secundaria PV 295 Colocar este alimentador Jo EE p O O LI O E lo m s cerca posible D JP me JP del primer distribuidor n O E 2 3 5 O S 1 A 2 3 SW1 SW1 FA Plus C o FA Plus FA Plus C ER DAS N Van PRI SEC CN1 PRI SEC CN1 ll Vout Malla Vins Vin Ain Aout D CV cv 1 Vout Vout Malla Vin Vin Ain Aout D CV cv A A 1 DO 22 Sacar el puente JP1 de todos los distribuidores excepto
70. or llamado Para activar esta funci n cambie la posici n del puente JP2 de los distribuidores TABLA DE SECCIONES i qe CLO V os hea N Mes CAT 5 CAT 5 Para distancias superiores consulte con nuestros servicios de asistencia t cnica Placa secundaria PV 295 Elo Eel E cs m EE sr 34 SW1 FA Plus C SR W SEC CN1 gt Vout Vout Malla Vins Vin Ain Aout D CV cv T 940 Plus A D T 940 Plus A o Colocar este alimentador lo m s cerca posible del primer tel fono FA Plus C o FA Plus 24 T 940 Plus A D T 940 Plus A D Placa principal PE4 295 SW1 Vout Vout Malla Vin Vin Ain Aout D CV CV 25 ESQUEMAS DE INSTALACI N portero electr nico El esquema de instalaci n muestra el conexionado de un equipo de portero electr nico con una o varias placas para acceder al edificio Si su equipo s lo dispone de una placa no tenga en cuenta la conexi n hacia las otras Si por el contrario tiene m s de una placa conecte la segunda tal y como muestra el esquema En el caso de mds de dos placas conecte las restantes igua
71. os tabiques laterales para cablear los m dulos y unir las cajas mediante los t neles pasacables UC INSTALACION DE LA PLACA 4 9 INSTALACI N DE LA PLACA olocar la caja de empotrar F nlazar los m dulos de complemento El n mero m ximo de m dulos de complemento que puede tener una placa es de dos obteniendo un m ximo de 24 pulsadores Cablear los m dulos de complemento con el m dulo de mando tal y como muestra el dibujo Pasar la instalaci n por el hueco realizado en la caja de empotrar Empotrar enrasar y nivelar la caja Una vez colocada extraer los adhesivos antiyeso de los orificios de fijaci n de la placa M dulo mando 18 M dulo complemento 2 M dulo complemento PE4 295 o PV 295 CD 295 CD 295 de la placa caja de empotrar Colocar el muelle de abatimiento en la caja de empotrar Realizar presi n sobre los extremos del muelle insertarlos en los huecos de fijaci n de la placa tal y como muestra el dibujo digo de los pulsadores Cada uno de los pulsadores tiene asignado un c digo que ser grabado en su correspondiente monitor tel fono durante el proceso de grabaci n En caso de combinar estas placas con placas Stadio Plus o con una placa general PV 295 CODE o PE4 295 CODE ser necesario conocer Cae la placa el c digo de cada uno de los pulsadores para la configurac
72. pel 49 Fonctionnement du syst me 34 Programmation na 50 Installation de la plaque de rue Sch mas d installation o her Lan Emplacement du boitier 35 36 Connexion d une g che c a 51 Fixation de la plaque de rue 36 Installation de plusieurs alimentations 51 C blage des modules 36 37 Portier vid o avec c ble coaxial 52 53 C blage des poussoirs d appel 37 Portier vid o sans c ble coaxial 54 55 Configuration de la plaque 38 39 Porieraudio sesan 56457 Module optionnel EL560 39 Connexions optionnelles R glages et finitions 40 Poussoir pour ouverture de porte 58 Installation de l alimentation 4 Activation de dispositifs auxiliaires 58 Installation de la g che lectrique 4 Intercommunication 59 M niteur Plated us sn Connexion un t l viseur 59 Deseo necia HERE E 42 Activation d une 2e cam ra 60 FoussolrsstOnellofladssss belio estes 43 Connexion au poussoir porte palier 60 Module ELSO T csse ee 44 R solution des probl mes 61 R sistance de fin de ligne 44 Changement du masque 44 trier de
73. r Press the right side till the attachment clip locks the monitor firmly To disassemble the monitor from the connector use a plain screwdriver to release the attachment clip Remove the monitor from the connector with special attention do not falls 9 MONITORS PROGRAMMING the monitors Set to ON the switch number 2 of the configuration dip switch that s accessible by opening the terminal connector protection cover The door panel will reproduce a sound to advise that the system has entered into programming mode In systems with more than one door panel the programming process E shall be done on the master door panel only Switch off the monitor to be programmed Once the monitor is off press the door release push button With the door release push button pressed switch on the monitor To show that the system is ready for programming the door panel will reproduce a sound and the picture will appears on the monitor At this moment the door release push button can be released Lift the handset to establish audio communication with the door panel Press the door panel push button that will call to this monitor At this moment the door panel will reproduce a sound and the monitor led will blink To program the monitor as master switch it off and on again To program it as slave press the door release push button To program it as slave with intercom
74. r secundario INTER monitor secundario con intercomunicaci n A monitor conectado a un dispositivo auxiliar CODIGO c digo del pulsador de llamada p g 5 ESCALERA c digo del edificio p g 7 N d A Il master __ stave Ajuste de contraste color en monitores con pantalla color Elo Ajuste de brillo CODIGO CODE sar OS Doar AOO J J Made in Spain TERS Sistemas de comunicaci n S A AJUSTES DEL MONITOR 12 13 DESCRIPCION DE LA REGLETA Bis de la regleta de conexi n M EL561 para instalaciones de videoportero RCPL Plus con par trenzado Localizar el conector CN4 ubicado en la parte posterior del monitor Retirar el puente del conector e insertar el m dulo EL561 NOTA en este tipo de instalaciones la placa debe tener insertado el m dulo EL560 en el conector CN4 p g 7 Utilizar el esquema de instalaci n espec fico El puente de final de l nea se encuentra ubicado en el conector CN4 situado en la parte posterior del monitor En el caso de instalaciones con par trenzado el puente de final de l nea se encuentra en el m dulo EL561 tambi n ubicado en el conector CN4 ver apartado anterior No quitar el puente en aquellos monitores en los que acabe el recorrido del cable de v deo Quitar el puente s lo en monitores intermedios parte superior de la reg of the monitor conne 4 de la regleta del suelo lace
75. robl me D Effet Larsen persistant lt V rifier que la borne A ne soit pas en court circuit avec une autre La commande de g che ne fonctionne pas amp N oubliez pas que cette fonction ne peut tre activ e qu apr s un appel ou durant une communication amp D connecter la g che lectrique du circuit de la plaque et r aliser un court circuit entre les bornes et CV ce moment une tension de 12Vc c doit tre mesur e entre les bornes CV et CV Si tel est le cas v rifier la g che lectrique ainsi que son c blage c gt Impossible de programmer le syst me amp V rifier que le micro interrupteur 2 de programmation soit plac en position ON voir page 39 et que la s quence de programmation soit correcte amp V rifier que la borne D ne soit pas en court circuit avec une autre Certains moniteurs ou postes ne re oivent pas l appel amp V rifier qu un et un seul moniteur ou poste soit programm comme principal V rifier que le moniteur ou poste soit bien programm et allum be T300ML rev 0204 Audio and Vi de or entry systen digital instal lation 64 65 certification and for the manufacturing of products like this one y y INTRODUCTION First of all we would like to thank and congratulate you for the purchase of this product manufactured by Golmar The commitment to reach the satisfaction of our customers is stated through
76. rtas seg n el esquema adjunto Placa Vout Vout Malla Vin Vin Ain Aout D CV CV F nlace de varias fuentes de alimentaci n Si la instalaci n dispone de m s monitores o tel fonos de los soportados por una fuente de alimentaci n ver p gina 9 utilice grupos de alimentadores hasta conseguir la capacidad que necesita Para ello el primer alimentador se conectar a la placa y al primer grupo de monitores o tel fonos los siguientes grupos se conectar n al positivo de su alimentador de ampliaci n Para enlazar los alimentadores basta con unir el borne negativo de los mismos NO unir los bornes positivos de alimentadores diferentes 1er FA Plus 2 FA Plus C o FA Plus Al segundo grupo de monitores o tel fonos A la placa y primer grupo de monitores o tel fonos Sacar el puente JP1 de 20 2 ESQUEMAS DE INSTALACI N todos los distribuidores excepto del ltimo DAL PLUS con cable coaxial Y 5 ge VinMalla Di E D2 Vin Malla El esquema de instalaci n muestra el conexionado de un equipo de videoportero con L L 9 q R una o varias placas para acceder al edificio Si su equipo s lo dispone de una placa no tenga en cuenta la conexi n hacia las otras Si por el c
77. s une plaque p aq avec d filement de noms ou une centrale de conciergerie il sera n cessaire Ce la plaque de rue de conna tre le code de chaque poussoir pour la configuration du syst me Module principal Module compl mentaire 1 Module compl mentaire 2 PE4 295 ou PV 295 CD 295 CD 295 Soulever le couvercle de protection de le bornier de connexion et connecter le syst me comme indiqu sur les sch mas d installation Y Dans le cas de plaques de plus d un module relier le module principal avec les modules compl mentaires travers les passages de c bles et connecter comme indiqu la page suivante Q INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE 38 Bas des pontets de configuration Les pontets de configuration JP1 et JP2 sont se situent cot des micro interrupteurs de configuration et sont accessibles en soulevant le couvercle qui prot ge le bornier de connexion Pour acc der au pontet JP3 retirer le couvercle de protection du circuit lectronique Le pontet JP1 fournit l installation avec une r sistance de chauffage qui vite la condensation sur l objectif de la cam ra lorsque l installation se trouve dans une zone humide a Consult
78. sn t correct proceed with the necessary adjustments as shown Use the included pan mechanism to adjust the telecamera position lose the door panel Fix the door panel to the embedding box by using the supplied vandal resistant screws and the special screwdriver 72 ps adjustments Door panel 3 POWER SUPPLY INSTALLATION nstalling the FA PLUS and FA PLUS C power supplies The power supply must be installed in a dry and protected place It s recommended to protect the power supply by using a thermo magnetic circuit breaker and to use a ground connection To install the power supply directly on the wall drill two holes of 6mm and insert the wallplugs 6251 25 No Fix the transformer with the specified screws DIN 7971 The power supply can be installed on a DIN 46277 guide 1 simply pressing it To disassemble the power supply D from the DIN guide use a plain screwdriver to lever the flange as shown on the picture The FA Plus C model uses 6 units over DIN guide and 10 units the FA Plus model IMPORTANT the maximum number of units that can be connected to a FA Plus C power supply is 10 and 50 units in case of a FA Plus model Link power supplies to connect more units than the specified as it s shown on page 83 LOCK RELEASE INSTALLATION E release installation 03 5 x 25 DIN 7972 If the lock release will be installed in a metal door use a 3 5mm drill and tap
79. ster door panel Each system must have only one master door panel the rest must be slaves ON In systems with general entrance panel set as master one door panel of each internal building Switches number 4 to 10 set the building code In systems with several door panels set the same code in all the panels in systems with general entrance panel set different codes for each internal building Valid codes are from factory default to 99 To set the code use binary coding as shown on the next paragraph Bin coding of the configuration dip switch The switches set to OFF have null value The values of the switches set to ON are shown in the enclosed chart The building code will be calculated as the sum result of the switches values set to ON STATE Switch number 4 5 6 7 8 9 ON value 64 32 16 8 4 2 Example 64 0 16 0 4 2 1 87 EL560 module for video installations with twisted pair cable Plug the EL560 module in the CN4 connector The CN4 connector is accessible by unbolting the five screws of the pcb cover protection Once the connector has been located remove the existing jumper and plug the module in NOTE on this type of installations the EL561 module must be plugged in all the monitors Refer to the specific installation diagram DOOR PANEL INSTALLATION plac the nameplate labels Monitor Telephone If after starting the system it s considered that the audio volume i
80. systems with several access doors the other s door panel s will be automatically disconnected if a visitor tries to call from other door panel an acoustic tone will be heard confirming the system is busy c The call tone will be reproduced on the monitor during seconds after this time the picture will appear on the master monitor without the visitor being aware of this To see the picture in a slave monitor press the push button dissapearing the picture on the other monitor If the call is not answered in 45 seconds the system will be freed c gt To establish communication pick up the monitor telephone handset The communication will last for one and a half minutes or until the handset is replaced Once the communication has finished the system will be freed c To open the door press the door release push button during call or communication progresses with one press the door release operates during 3 seconds During the lock release activation an acoustic tone will be heard on the door panel confirming the lock release is activated The monitor and telephone push buttons description is shown on pages 75 and 80 respectively 67 DOOR PANEL INSTALLATION F mbedding box positioning The upper part of the door panel should be placed at 1 65m height roughly The hole dimensions will depend on the number of door panel modules Modules 1 2 3 140 280 420 mm H 235 235 235 mm D 57 57 57 mm The door pan
81. t NOTE pour ce type d installation les moniteurs doivent avoir plac le module EL561 Utiliser le sch ma d installation sp cifique AO INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE slogos et finitions Moniteur Poste d appel Il est possible de r gler le volume audio du syst me pour cela proc der l aide d un tournevis comme indiqu sur le dessin La t l cam ra dispose d un m canisme d orientation horizontale Si l orientation n est pas correcte corriger sa position Me en place de la plaque de rue Fixer la plaque de rue au boftier d encastrement au moyen des vis fournies et l aide de la cl Cla 41 INSTALLATION DE L ALIMENTATION Bi de l installation des alimentations FA PLUS et FA PLUS C Installer le transformateur dans un endroit sec et proteg Rp Son alimentation devra tre prot g e en t te de ligne par un disjoncteur interrupteur diff rentiel 30mA et comporter une mise la terre Pour une fixation sur un mur percer deux trous de 6mm de diam tre introduire les chevilles et fixer le transformateur s 03 5x 25 au moyen des vis sp cifi es DIN 7971 Pour une fixation sur rail DIN 46277 exercer une l g re 1 pression jusqu l embo tement de celui ci Pour le 0 retirer du rail utiliser un tournevis plat et effectuer un mouvement de levier comme indiqu 3 sur le sch ma ci joint Le mod le FA Plus C quivaut 6 l
82. the ISO 9001 Its advanced technology and exacting quality control will do that customers and users enjoy with the legion of features this system offers To obtain the maximum profit of these features and a properly wired installation we kindly recommend you to expend a few minutes of your time to read this manual Intro QU CHO Ss Re 65 296 65 Starting recommendations 66 System characteristics 66 oystemoparatiolivas oen on Id 66 Door panel installation Embedding box positioning 67 to 68 Doorpanel 68 Door panel wiring 68 to 69 P shbotons CONTES wate ets 69 Door panel settings 0to 71 EL560 optional module 71 diustments nt 72 Power supply installation 73 Lock release installation 73 Plated PIUS monitoreen on ont DESEM POM EST prado 74 F nclion push DUO ula 75 modules nai 76 End oblige resisto pliss 76 Front film replacement 76 Monitor connector description 77 Monitor installation 78 POST HS 79 T 940 Plus telephone Description ene hu 80 Function push button 80 Telephone installation
83. u postes sont install s en parall le ils doivent tre configur s comme secondaires Effectuer un appel pour v rifier que le moniteur est bien programm Programmer les autres moniteurs de la m me mani re Finaliser la programmation en repla ant le micro interrupteur de programmation en position OFF En cas d oubli la plaque mettra r guli rement un signal indiquant que le portier se trouve toujours en programmation DESCRIPTION DU POSTE D APPEL 48 BELA du poste d appel T 940 Plus a Combin b Grille HP c Micro d Syst me d accrochage du combin e Prise pour connecteurs du cordon f Poussoirs fonction g Indicateur lumineux de marche h R glage de volume d appel i Touche de fin communication Le poste dispose d un commutateur situ sur sa partie inf rieure la gauche de la prise pour le connecteur du cordon qui permet de r gler le volume d appel 3 niveaux de volume maximum moyen et minimum a Poussoir allumage extinction ON OFF du poste Apr s chaque r initialisation du poste et durant les 45 secondes suivantes aucune op ration ne pourra tre r alis e l exception de la r ception d appel b Avec le combin d croch permet l intercommunication Cette fonction est d crite en page 59 c Avec le combin raccroch permet de r aliser un appel panique aux centrales de conciergerie configur es pour recevoir ce type d appel Avec le combin d croch

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

家庭用生ごみ処理機の商品テスト結果(PDF形式)  Fichas Sergo Lubricantes [Carta]  Manuel d`utilisation  User Manual For Wired Intruder Alarm System  JVC 1105ASR-NF-VM Camcorder User Manual  Emerson FR48 Owner's Manual  Manuale di installazione ed uso Centrale filare a doppio modo di  HEMOCUE Hb 201+  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file