Home

Manual contracorrent

1. To install the complete front piece proceed as follows Connect pipe n 2 inserting it into the pin of the pushbutton n 1 fig 3 Connect pipe n 15 inserting it into the nozzle n 6 on the front piece see fig 5 CROSS CURRENT EQUIPMENT HANDBOOK Screw the four spacing screws n 5 into the niche see fig 5 House the complete front piece in the niche ensuring that o ring n 14 is inserted in the orifice on the discharge side 275 mm see fig 5 Tighten the four screws n 3 see fig 5 Once they are tight the front is fully in place D q FIBER de na 26 OL an 8 INSTALLATION OF PVC KIT FOR MODELS V22 CC H01 V22 CC H02 V22 CC H13 V22 CC H03 V22 CC H07 V22 CC H08 V22 CC H14 V22 CC H09 This models includes a PVC kit for the installation of the suction line 075 mm and discharge line 63mm See table below Installation of the discharge line Glue the 75x63mm Reducing bush n 1 fig 6 to the discharge mouth of the niche see fig 6 Glue a V63mm Pipe in the reducing bush n 1 fig 6 Glue the 63mm valve n 2 fig 6 to the 63mm Pipe Glue a 063mm pipe to the 63mm Pipe n 2 fig 6 Glue the 63mm elbow n 3 fig 6 to the 63mm Pipe Glue O63mm Pipe to the elbow n 3 fig 6 Glue 90 75 63 conical reducer n 4 fig 6 to the 63mm pipe and the 90mm connector on the pump CROSS CURRENT EQUIPMENT HANDBOOK Installation of the suction l
2. Apoderado Victor Balaguer TEE gt FIBERPOOL Ol rdola 23 Diciembre 2004 Internacional S L Ponent 3 5 7 P I Sant Pere Molanta 08799 Ol rdola BARCELONA Tel 34 938 180 016 Fax 34 938 180 718 www fiberpool com
3. D INSTRUCTIONS DU NAGE A CONTRE COURANT D TAIL INT RIEUR DE LA BUSE D FIBERPOOL Internacional S L 13 CONNEXION ELECTRIQUE ATTENTION En r gle g n rale l installation lectrique sera en tous points conforme aux prescriptions des r glements et dispositions techniques compl mentaires applicables Elle sera r alis e par un installateur agr Le r seau d alimentation disposera de conducteurs de neutre a terre La tension d alimentation doit correspondre a celle donn e sur la plaque de caract ristiques de l quipement La section des conducteurs utiliser doit tre suffisante pour supporter sans d t rioration l intensit absorb e par l quipement Au conducteur de terre du r seau seront connect es lectriquement toutes les parties m talliques de l quipement qui ne doivent pas tre sous tension mais qui accidentellement pourraient l tre et sont accessibles aux personnes Les caract ristiques lectriques des dispositifs de protection et leur r gulation seront conformes celles des moteurs prot ger et aux conditions de service pr vues pour ceux ci et suivra les instructions donn es par le fabricant voir plaque de caract ristiques Dans les quipements moteurs triphas s les ponts des interconnexions des bobines du moteur doivent tre plac s correctement MANUEL D INSTRUCTIONS DU NAGE A CONTRE COURANT L entr e et la sortie des conducteurs de la b
4. bornas se har mediante prensaestopas que garantizan la ausencia de humedad y suciedad en sta por lo que estar provista de un cierre estanco Los conductores para su uni n a bornas estar n dotados de terminales adecuados El cuadro hidroneum tico ha de instalarse en un lugar seco por encima del nivel del agua y a una distancia no superior a 8m del interruptor marcha paro instalado en el frontal del equipo El tubo transparente n 2 fig 2 lo conectaremos al micro interruptor situado en la parte superior izquierda del cuadro es muy importante asegurarse de que el tubo transparente no queda doblado NOTA Para mayor informaci n sobre instalaci n conservaci n y mantenimiento etc v ase el manual de instrucciones para el uso y mantenimiento de la bomba tipo BC incluida en el equipo ESQUEMA CUADRO CONEXIONES A CUNNING UREN TT alimentaci n alimentation feeding motor 220v alimentaci n alimentation feeding alimentaci n motor 380v alimentation feeding red r seau supply system 220v III potenciometro potentiom tre potentiometer potenciometro potentiom tre potentiometer A A e alimentaci n alimentation feeding motor 220v 11 alimentaci n alimentation feeding red r seau supply system 220v 11 alimentaci n alimentation feeding red r seau supply system 380v 111 potenciometro potentiom tre p
5. extremo del microinterruptor hidroneum tico contracorriente FIGURA 2 MANUAL EQUIPO DE NATACION CONTRACORRIENTE FIBERPOOL Internacional S L 5 FIJACION DEL NICHO EN LINER Para fijar el nicho en una pared liner deben seguir las instrucciones dadas en el cap tulo 2 lugar de instalaci n Sujetaremos las juntas n 19 fig 4 al nicho n 21 fig 4 con los tornillos n 18 fig 4 teniendo en cuenta que el liner quedar colocado entre las dos juntas n 19 fig 4 Por ltimo fijaremos el anillo n 17 fig 4 sujet ndolo con los tornillos n 16 fig 4 6 MONTAJE DEL NICHO EN LINER El nicho se suministra con los tubos n 22 y n 23 fig 4 ya instalados adem s uno de los manguitos n 24 fig 4 se suministra encolado en el tubo n 22 Una vez fijado el nicho a la pared siguiendo las instrucciones del cap tulo 2 procederemos a la instalaci n de las l neas de aire y neum tica Instalaci n de la l nea de aire Esta l nea est compuesta por un manguito n 24 un tubo flexible n 25 un terminal rosca macho n 26 y una v lvula de pie n 27 todas estas piezas se suministran montadas por lo que s lo tendremos que encolar el extremo del manguito n 24 al tubo n 23 ya instalado en el nicho Es importante fijar el tubo de la l nea de aire a la pared del local t cnico procurando que la v lvula de pie quede en la parte m s alta evitaremos as la aspiraci n de suciedad Por ltimo inst
6. instalado el equipo su piscina esta preparada para convertirse en una zona de ocio y diversi n gracias a la agradable sensaci n que le producir la corriente de agua o agua con aire creada por el equipo Desde el interior de la piscina pondremos en marcha el equipo pulsando en interruptor neum tico n 1 fig 9 MAXIMO CAUDAL CAUDAL Con el equipo en marcha podremos conseguir una corriente s lo de agua agua mezclada con aire esto lo conseguiremos manejando las boquillas del frontal ver fig 9 como se detalla a continuaci n Corriente todo agua conseguiremos el m ximo caudal de agua girando completamente la boquilla interior n 2 fig 9 a la izquierda Disminuiremos el caudal por tanto gir ndola a la derecha Corriente agua con aire para regular o eliminar la cantidad de aire giraremos la boquilla exterior n 3 fig 9 a la derecha o izquierda 12 DESPIECE DEL EQUIPO DE NATACI N CONTRACORRIENTE N DESCRIPCION Pulsador junta y arandela Tubo flexible neum tica Tornillo frontal Frontal Tornillo distanciador C nula frontal Bola exterior Tubo regulador de aire Anillo de apoyo Tubo regulador agua Bola interior Portaboquilla Tornillo portaboquilla Junta t rica Tubo flexible aire Tornillo del anillo s lo liner Anillo s lo liner Tornillo junta s lo liner Junta plana s lo liner Conjunto pasacable Junta t rica pasacable Nicho Tubo neum tica Tub
7. n contracorriente MANUAL EQUIPO DE NATACI N CONTRACORRIENTE 2 FIJACI N DEL NICHO Al instalar el nicho hemos de tener en cuenta que ste ha de quedar fijado en la posici n que a continuaci n les describimos La toma de impulsi n 75mm y la de aspiraci n 90mm quedar n instaladas verticalmente de tal forma que la toma de impulsi n 075 quede situada en la parte superior y la toma de aspiraci n 090 en la parte inferior ver figura 1 Tendremos en cuenta tambi n que la distancia desde la superficie del agua al centro de la boquilla de impulsi n ha de ser de 30cm aproximadamente Es totalmente necesario seguir las indicaciones anteriormente expuestas para garantizar la correcta instalaci n del equipo y su buen funcionamiento Nivel del agua 30 cm Impulsion 75 490 Aspiracion FIGURA 1 MANUAL EQUIPO DE NATACION CONTRACORRIENTE FIBERPOOL Internacional S L 3 FIJACION DEL NICHO DE HORMIGON Para fijar el nicho n 21 fig 2 en una pared de hormig n s lo tiene que seguir las instrucciones dadas en el cap tulo 2 lugar de instalaci n 4 MONTAJE DEL NICHO EN HORMIG N El nicho se suministra con los tubos n 22 y 23 fig 2 ya instalados adem s uno de los manguitos N 24 fig 2 se suministra encolado en el tubo n 22 Una vez fijado el nicho a la pared siguiendo las instrucciones del cap tulo 2 procederemos a la in
8. vertically such that the discharge side 275 is uppermost and the inlet side O90mm faces downwards see Fig 1 You should also ensure that the distance between the surface of the water and the centre of the discharge mouth is approximately 30 cm Fig 1 These instructions must be followed to ensure the correct installation of the unit and its good functioning Water level 30 cm Discharge 5 90 Suction D FIBERPOOL Internacional S L 3 FIXING THE CONCRETE NICHE To fix the niche N 21 Fig 2 in concrete wall only the instructions given in chapter 2 place of installation need be followed 4 FIXING THE NICHE IN CONCRETE The niche is supplied with pipes n 22 and 23 Fig 2 already installed Additionally one of the hoses n 24 fig 2 is supplied glued inside pipe n 22 Once the niche has been fixed to the wall following the instructions given in chapter 2 proceed to install the pneumatic and air lines Installation for the air line This line is made up of a hose n 24 a flexible pipe n 25 a male screw fitting n 26 and a foot valve n 27 All these parts are supplied fitted so it is only necessary to glue the end of the hose n 24 to the pipe n 23 which is already fitted in the niche It is important to fix the air line pipe to the wall of the housing so as to ensure that foot valve is in the upper part This is so as to avoid sucking up dir
9. ACORRIENTE Instalaci n de la linea de aspiraci n Usando un tubo 90mm encolar un codo 90mm n 4 fig 7 a la toma de aspiraci n del nicho ver fig 7 Usando un tubo 90mm uniremos el otro codo 90mm n 4 fig 7 al codo ya encolado ver fig 7 Encolar la v lvula 090 n 5 fig 7 al codo n 4 fig 7 usando un tubo 090 para unirlos Encolar un tubo 90mm a la v lvula n 5 fig 7 y al racor de la bomba 90mm Tuber a de PVC no incluida en el kit COMPONENTES KIT PVC DESCRIPCION fA BIC MANUAL EQUIPO DE NATACION CONTRACORRIENTE 10 LOCAL T CNICO COTAS M NIMAS Antes de instalar el equipo de nataci n contracorriente hemos de tener en cuenta las dimensiones del local t cnico donde queremos alojarlo verificando que no vamos a tener problemas de espacio a la hora del montaje Para ello comprobaremos que las cotas minimas de instalaci n son adecuadas para el modelo instalar seg n se indica en el cuadro adjunto y en la figura n 8 MODELO ANCHO LARGO ALTO V22 CC H01 02 13 07 08 14 09 750 1420 1000 V22 CC H04 H10 750 V22 CC HO5 06 HO7 H11 H12 750 Nivel del agua Ventilaci n FIGURA 8 1580 1000 MANUAL EQUIPO DE NATACION CONTRACORRIENTE FIBERPOOL Internacional S L 11 USO Y MANEJO DEL EQUIPO DE NATACION DETALLE INTERIOR DE LA BOQUILLA CONTRACORRIENTE Una vez
10. EQUIPO DE NATACION CONTRACORRIENTE CROSS CURRENT EQUIPMENT NAGE A CONTRE COURANT MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO HANDBOOK FOR USE AND MAINTENANCE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET L ENTRETIEN D FIBERPOOL Internacional S L 1 INSTALACION Al elegir el equipo de nataci n contracorriente creemos que usted ha hecho su mejor elecci n y esperamos que usted y los suyos disfruten plenamente de su piscina El equipo de nataci n contracorriente dispone de varios tama os de motor que van desde 2 5 CV hasta 5 5 CV por lo que su instalaci n es f cilmente adaptable a cualquier tipo de piscina La instalaci n de la electrobomba debe realizarse lo m s pr xima posible al vaso de la piscina de esta forma obtendremos el mayor rendimiento evitando p rdidas de carga respetando siempre los di metros originales de los accesorios de PVC que se suministran con el equipo En cualquier caso recomendamos no instalar la electrobomba a m s de 15m de distancia La electrobomba del modelo BC que incluye el equipo no es autoaspirante por tanto su instalaci n debe realizarse siempre por debajo del agua El local t cnico o caseta 02252 prefabricada para el alojamiento del equipo ha de tener buena ventilaci n forzada si es preciso Conseguiremos as una ptima refrigeraci n del motor y evitaremos condensaciones garantizando de esta forma el perfecto funcionamiento del equipo de nataci
11. III 1211 N W VU L3 L2 LIN WVULS A L2 L1 N A A e alimentaci n alimentation feeding motor 220v 11 alimentaci n alimentation feeding red r seau supply system 220v 11 alimentaci n alimentation feeding red r seau supply system 380v 111 potenciometro potentiom tre potentiometer MANUEL D INSTRUCTIONS DU CONTRE COURANT FIBERPOOL Internacional S L Declaracion de conformidad FIBERPOOL INTERNACIONAL S L declara bajo su responsabilidad que su producto ECC cumple con la Directiva CE Maquinas Consejo 89 392 y siguientes modificaciones Declaration of conformity We FIBERPOOL INTERNACIONAL S L declare under our own responsability that our product ECC comply with the Council Machines Directive 89 392 and following modifications D claration de conformit FIBERPOOL INTERNACIONAL S L d clare sous sa responsabilit que le produit ECC est conforme a la Directive Machine Conseil 89 392 et modifications suivantes Dichiarazione di conformita Noi FIBERPOOL INTERNACIONAL S L dichiaramo sotto la Ns sola responsabilita che nostri prodotti ECC sono in comformita alla direttiva macchine 89 392 e successive modifiche Konformitatserklarung Die Firma FIBERPOOL INTERNACIONAL S L erklart unter ihrer vollen Verantwortlichkeit daB die Gegenstrom anlagen den Maschinen Richtlinien 89 392 und spateren Anderungen entsprechen
12. NTRE COURANT FIBERPOOL Internacional S L 5 FIXATION DU BO TIER DANS LE CAS D UN LINER Pour fixer le bo tier dans une paroi base de liner suivez les instructions donn es au chapitre 2 lieu d installation On maintiendra les joints n 19 fig 4 sur le bo tier n 21 fig 4 sur le bo tier n 21 fig 4 l aide des vis n 18 fig 4 en tenant compte que le liner sera plac entre les deux joints n 19 fig 4 Enfin on fixera la bague n 17 fig 4 l aide des vis n 16 fig 4 6 MONTAGE DU BO TIER DANS LE LINER Le bo tier est fourni avec les tubes n 22 et 23 fig 4 d j install s de plus l un des manchons n 24 fig 4 est fourni coll au tube n 22 Une fois le bo tier fix dans la paroi en suivant les instructions du chapitre 2 nous proc derons l installation des lignes d air et pneumatique Installation de la ligne d air Cette ligne se compose d un manchon n 24 d un tuyau souple n 25 d un embout filet m le n 26 et d une valve pied n 27 toutes ces pi ces tant fournies mont es vous n aurez donc qu coller l extr mit du manchon n 24 au tube n 23 d j install sur le bo tier Il est important de fixer le tube de la ligne d air la paroi du local technique en faisant en sorte que la valve pied soit dans la partie la plus haute on vitera ainsi l aspiration de salet voir fig 8 page 31 Nous installerons enfin le tu
13. TION En choisissant le nage a contre courant fabriqu par FIBERPOOL vous avez fait a notre avis le meilleur choix et nous esp rons que vous et les v tres allez profiter pleinement de votre piscine La nage contre courant dispose de diverses dimensions de moteur de 2 5 CV 5 5 CV ce qui rend son installation adaptable n importe quelle piscine L installation de la pompe lectrique doit se faire le plus pr s possible de la cuvette de la piscine ceci permet d obtenir un meilleur rendement en vitant des pertes de charge et en respectant toujours les diam tres originaux des accessoires en PVC qui sont fournis avec l quipement Quoiqu il en soit nous vous recommandons de ne pas installer la pompe lectrique plus de 15 m de distance La pompe lectrique de la s rie BC que comprend l quipement n est pas amor age automatique son installation doit donc toujours se faire en dessous du niveau de l eau Le local technique ou cabine pr fabriqu e pour loger l quipement doit tre dot d une bonne ventilation forc e si n cessaire ce qui nous permettra un refroidissement optimal du moteur et vitera des condensations garantissant ainsi le parfait fonctionnement de la nage contre courant MANUEL D INSTRUCTIONS DU NAGE A CONTRE COURANT 2 FIXATION DU BO TIER Lors de l installation du bo tier nous devons tenir compte du fait qu il doit tre fix dans la position que nous d crivons ci
14. a bride r duite n 6 fig 6 En utilisant un tube de 75mm on unira l autre coude d j coll voir fig 6 Coller la valve de 75mm n 7 fig 6 au code n 5 fig 6 en utilisant un tube de 75 mm pour les r unir Coller un tube de 75mm la valve n 7 fig 6 Coller une bride r duite 90x75mm n 6 fig 6 au tube de 75mm au raccord de la pompe de 90 0 Tube PVC non inclus dans le kit KIT PVC EA _DESCRIPCI N 90x75x63mm ____ MODELE V22 CC H01 H02 H07 H08 1 1 7 V22 CC H13 H03 H14 H09 D q FIBER PRERE 26 JOL SH zi 9 Installation du kit en PVC pour les mod les V22 CC H04 V22 CC H05 V22 CC H06 V22 CC H10 V22 CC H11 V22 CC H12 Les mod les suivants comprennent un kit en PVC pour l installation de la ligne d aspiration de 90mm O et celle d impulsion de 75mm voir tableau ci joint Installation de la ligne d impulsion Coller un tube de 75mm la prise d impulsion du bo tier voir fig 7 Coller la valve de 75mm n 1 fig 7 au tube de 75mm gr Coller le tube de 75mm la valve de 75mm n 1 fig 7 Coller le coude de 75 n 2 fig 7 au tube de 75mm g Coller le tube de 75mm au coude n 2 fig 7 Coller la r duction conique 90 75 63mm n 3 fig 7 au coude de 75 et au raccord de la pompe de 90 MANUEL D INSTRUCTIONS DU NAGE A CONTRE COURANT In
15. alaremos el tubo flexible n 15 fig 4 embuti ndolo a presi n en la c nula que se encuentra en el interior del nicho Instalaci n de la l nea neum tica Esta l nea est compuesta por un tubo n 22 un manguito n 24 y un tubo flexible n 25 como el tubo n 22 y el manguito N 24 ya est n instalados en el nicho s lo tendremos que encolar el tubo n 25 Antes de encolar el extremo del tubo n 25 al manguito n 24 introduciremos el tubo transparente n 2 fig 3 dentro de la linea neum tica pasaremos el extremo de dicho tubo transparente n 2 fig 3 por el orificio del nicho y lo fijaremos mediante el prensa n 20 y 20 1 fig 2 Una vez realizada esta operaci n procederemos a encolar el tubo n 25 al manguito n 24 tubo n 2 fig 3 situado un incluido con el se conectar al lateral del cuadro Equipo de nataci n El extremo del microinterruptor hidroneum tico contracorriente D FIBERPOOL Internacional S L 7 MONTAJE DEL FRONTAL El frontal completo se suministra montado formado por las piezas n 1 a n 14 ver fig 3 salvo el tubo transparente n 2 que ya se encuentra instalado en el nicho ver fig 5 Para instalar el frontal completo seguiremos todos los pasos siguientes Conectar el tubo n 2 embuti ndolo en la espiga del pulsador n 1 fig 3 FIGURA 5 MANUAL EQUIPO DE NATACION CONTRACORRIENTE Conectar el tubo n 15 embuti ndolo en la c
16. alve a pied n 27 toutes ces pi ces tant fournies mont es vous n aurez donc coller l extr mit du manchon n 24 au tube n 23 d ja install sur le boitier Il est important de fixer le tube de la ligne d air a la paroi du local technique en faisant en sorte que la valve a pied soit dans la partie la plus haute on vitera ainsi l aspiration de salet voir fig 8 page 31 Nous installerons enfin le tuyau souple n 15 fig 2 en l embo tant pression dans la canule qui se trouve l int rieur du bo tier voir fig 5 page 28 ATTENTION Maintenir les 2 tubes au dessus du niveau de l eau pour viter tout risque d inondation Installation de la ligne pneumatique Cette ligne se compose d un tube N 22 d un manchon n 24 et d un tuyau souple n 25 comme le tuyau n 22 et le manchon n 24 sont d j install s dans le bo tier il suffira de coller le tube n 25 sur le manchon n 24 on introduira le tuyau transparent n 2 fig 3 dans la ligne pneumatique on passera l extr mit de ce tube transparent n 2 fig 3 par orifice du bo tier et on le fixera l aide du presse toupe n 20 et 20 1 fig 2 Apr s cette op ration on collera le tuyau n 25 au manchon n 24 L extr mit du tuyau n 2 fig 3 sera connect e au micro interrupteur situ sur un c te du tableau hydropneumatique inclus avec le nage contre courant MANUEL D INSTRUCTIONS DU NAGE A CO
17. ansparent pipe n 2 fig 2 is to be connected to the micro switch located on the upper right hand part of the panel It is very important to ensure that the transparent pipe has no bends in it The hydro pneumatic panel consists of 1 thermal magnetic circuit breaker 1 contact switch 1 pneumatic cut out switch 1 operating fuse All these items are to be installed in a water tight plastic cabinet with degree of protection IP55 Note For more information about installation conservation and maintenance etc see the instructions manual for the use and maintenance of the BC type pump included with the unit PANEL CIRCUIT DIAGRAM OWVUL3 A A Y vY alimentaci n alimentation feeding motor 220v III Y alimentaci n alimentation feeding alimentaci n motor 380v III alimentation feeding red r seau supply system 220v III potenciometro potentiom tre potentiometer potenciometro potentiom tre potentiometer 1211 N W VU L3 L2 LIN WVULS A L2 L1 N A AA A A e alimentaci n alimentation feeding motor 220v Il alimentaci n alimentation feeding red r seau supply system 220v 11 alimentaci n alimentation feeding red r seau supply system 380v 111 potenciometro potentiom tre potentiometer CROSS CURRENT EQUIPMENT HANDBOOK FIBERPOOL Internacional S L D FIBERPOOL Internacional S L 1 INSTALLA
18. anula n 6 del frontal ver fig 5 Roscar los cuatro tornillos distanciadores n 5 en el nicho ver fig 5 Alojar el frontal completo en el nicho asegurandose de que la t rica n 14 queda embutida en el orificio de impulsi n 275 ver fig 5 Roscar los cuatro tornillos n 3 ver fig 5 una vez roscados estos tornillos el frontal esta instalado q FIBER PRERE na 26 OL SH 8 INSTALACION DEL KIT DE PVC PARA MODELOS V22 CC H01 V22 CC H07 V22 CC H02 V22 CC H08 V22 CC H13 V22 CC H14 V22 CC H03 V22 CC H09 Los siguientes modelos incluyen un kit de PVC para la instalaci n de la linea de aspiraci n en 75mm y la impulsi n en 63mm ver cuadro adjunto Instalaci n de la linea de impulsi n Encolar el casquillo reducido de 75x63mm n 1 fig 6 en la toma de impulsi n del nicho ver fig 6 Encolar el tubo 63mm al casquillo reducido n 1 fig 6 Encolar la v lvula 63mm n 2 fig 6 al tubo 63mm Encolar tubo 63mm la v lvula 63mm n 2 fig 6 Encolar codo 63mm n 3 fig 6 al tubo 63mm Encolar tubo 63mm al codo n 3 fig 6 Encolar reducci n c nica 90 75 63 mm n 4 fig 6 al tubo V63mm y al racor de la bomba 90mm MANUAL EQUIPO DE NATACI N CONTRACORRIENTE Instalaci n de la l nea de aspiraci n Encolar el casquillo reducido de 90x75mm n 6 fig 6 en la toma de aspiraci n del nicho ver fig 6 Usando un tubo 75 encolar un cod
19. apr s La prise d impulsion de 75 mm et celle d aspiration de 90mm seront install es verticalement de sorte que la prise d impulsion 75mm 0 soit situ e dans le haut et la prise d aspiration 90mm dans le bas voir fig 1 Nous tiendrons compte galement du fait que la distance entre la surface de l eau et le centre de la buse d impulsion doit tre de 30cm environ voir fig 1 Il est absolument n cessaire de suivre les indications expos es ant rieurement pour garantir l installation correcte de l quipement et son bon fonctionnement Niveau de l eau 30 cm Impulsion 75 90 Aspiration MANUEL D INSTRUCTIONS DU NAGE A CONTRE COURANT FIBERPOOL Internacional S L 3 FIXATION DU BO TER DANS LE BETON Pour fixer le boitier n 21 fig 2 dans une paroi en b ton il vous suffit de suivre les instructions donn es au chapitre 2 lieu d installation 4 MONTAGE DU DANS LE BETON Le boitier est fourni avec les tubes n 22 et 23 fig 2 d ja install s de plus l un des manchons n 24 fig 2 est fourni coll au tube n 22 Une fois le boitier fix dans la paroi en suivant les instructions du chapitre 2 nous proc derons a l installation des lignes d air et pneumatique Installation de la ligne d air Cette ligne se compose d un manchon n 24 d un tuyau souple n 25 d un embout filet male n 26 et d une v
20. ble pipe n 25 a male screw fitting n 26 and a foot valve n 27 All these parts are supplied fitted so it is only necessary to glue the end of the hose n 24 to the pipe n 23 which is already fitted in the niche It is important to fix the air line pipe to the wall of the housing so as to ensure that the foot valve is in the upper part This is so as to avoid sucking up dirt see Fig 8 page 20 Lastly install the flexible pipe n 15 fig 4 pressing it inside the nozzle in the interior of the niche CROSS CURRENT EQUIPMENT HANDBOOK Installations of the pneumatic line This line is made up a pipe n 22 a hose n 24 and a flexible pipe n 25 As the pipe n 22 and the hose n 24 are already installed in the niche you only need to glue the pipe n 25 Before gluing the end of the pipe n 25 to the hose n 24 fit the transparent pipe n 2 fig3 thought the hole in the niche Fix it in position with the clamp n 20 and 20 1 fig 4 Once this is complete glue the pipe n 25 to the hose n 24 The end of the pipe n 2 fig 3 will be connected to the micro switch located on one side of the hydro pneumatic cut out included with the cross current equipment D FIBERPOOL Internacional S L 7 FITTING THE FRONT The complete front is supplied assembled from part n 1 to n 14 see fig 3 with the exception of the transparent pipe n 2 which is already fitted in the niche see fig 5
21. er le tube n 15 en l emboitant dans la canule n 6 de l avant voir fig 5 Loger tout l avant dans le bo tier en vous assurant que la torique n 14 est emboit e dans l orifice d impulsion 75mm voir fig 5 Visser les quatre vis n 3 voir fig 5 apr s quoi l avant sera install q FIBER PRERE na 26 OL SH 8 Installation du kit PVC pour mod les V22 CC H01 V22 CC H02 V22 CC H13 V22 CC H03 V22 CC H07 V22 CC H08 V22 CC H14 V22 CC H09 Les mod les suivants comprennent un kit en PVC pour l installation de la ligne d aspiration de 75 mm O et celle d impulsion de 63mm O voir tableau ci joint Installation de la ligne d impulsion Coller la bride r duite de 75x63mm n 1 fig 6 sur la prise d impulsion du boitier voir fig 6 Coller un tube de 63mm a la bride r duite n 1 fig 6 Coller la valve de 63mm 2 fig 6 au tube de 63mm o Coller le coude de 63mm n 3 fig 6 au tube de 63mm OI Coller le coude de 63mm fig 6 au coude n 3 fig 6 Coller la r duction conique 90 75 63mm n 4 fig 6 au tube de 63mm et au raccord de la pompe de 90mm MANUEL D INSTRUCTIONS DU NAGE A CONTRE COURANT Installation de la ligne d aspiration Coller la bride r duite de 90x75mm n 6 fig6 sur la prise d aspiration du bo tier voir fig 6 En utilisant un tube de 75mm 0 coller un coude de 75mm n 5 fig 6 l
22. he suction line Using a pipe of Gomm glue an elbow of 90 n 4 fig 7 to the suction mouth on the niche see fig 7 Using a pipe of 90mm join the other elbow of 90mm n 4 fig 7 to the elbow already glued seer fig 7 Glue the 90mm valve n 5 fig 7 to the elbow n 4 fig 7 using a pipe of S90mm to join them Glue a pipe of S90mm to the valve 5 fig 7 and to the pump connector of 90mm PVC pipes not included in the kit PVC KIT a rss 902 elbow 5 90mm ball valve MODEL V22 CC H04 05 06 V22 CC H10 H11 H12 CROSS CURRENT EQUIPMENT HANDBOOK FIBERPOOL Internacional S L 10 MINIMUM CLEARANCES FOR THE INSTALLATION Before installing the cross current equipment it is necessary to take into account the dimensions of the housing in which it will be located You should check to ensure that you will not have space problems when installing the pump To do so check the minimum clearances needed for the installation as shown in the table and in fig 8 MODEL WIDTH LENGHT HEIGHT V22 CC H01 H02 H13 H07 08 H14 09 750 1420 1000 V22 CC H04 H10 1570 1000 V22 CC HO5 06 H07 H11 H12 1580 1000 Vater level CROSS CURRENT EQUIPMENT HANDBOOK D FIBERPOOL Internacional S L DETAIL OF INSIDE WALL INLET 11 USING AND SETTING THE HIDROJET Once the cross current equipment has been installed
23. ine Glue the 90x75mm reducing bush n 6 Top in the suction mouth of the niche see fig 6 Using a 75mm pipe glue a 75mm elbow n 5 fig 6 on the reducing bush n 6 fig 6 Using a 975mm Pipe join the other 75mm Elbow n 5 fig6 to the elbow already glued see fig 6 Glue the 75mm valve n 7 fig 6 to the elbow n 5 fig6 using a 75mm pipe to join them Glue a 975mm pipe to the valve n 7 fig 6 Glue a 90x75mm Reducing bush n 6 fig 6 to the 75mm pipe and the 990mm Connector on the pump PVC pipes not included in the kit PVC KIT MODEL V22 CC H01 H02 H07 H08 1 1 7 V22 CC H13 H14 H09 D q FIBER PRERE 26 JOL SH 9 INSTALLATION OF PVC FOR MODELS V22 CC H04 V22 CC H05 V22 CC H06 V22 CC H10 V22 CC H11 V22 CC H12 This models includes a PVC kit for the installation of the suction line 90mm and discharge line 075mm see table below Installation of the suction line Glue a 75mm pipe to the discharge mouth of the niche see fig 7 Glue the 75mm valve n 1 fig 7 to the 75mm pipe Glue a 75mm pipe to the 75mm valve n 1 fig 7 Glue the 75mm elbow n 2 fig 7 to the 75mm pipe Glue a 075mm pipe to the elbow n 2 fig 7 Glue 90 75 63mm conical reducer n 3 fig7 to the 75mm elbow n 2 fig 7 and the 290 connector on the pump CROSS CURRENT EQUIPMENT HANDBOOK Installation of t
24. ivertissement grace l agr able sensation que vous donnera le courant d eau ou le m lange d eau et d air cr par l appareil De l int rieur de la piscine nous mettrons l appareil en marche en appuyant sur l interrupteur pneumatique n 1 fig 9 Lorsque l quipement fonctionnera nous pourrons obtenir soit un courant uniquement d eau ou soit de l eau m lang e Pair ce que nous obtiendrons en agissant sur les buses de la partie frontale fig 9 comme indiqu ci dessous Jet uniquement d eau nous obtiendrons le d bit maximal d eau en tournant compl tement la buse int rieure n 2 fig 9 vers la gauche Nous diminuerons donc le d bit en tournant la buse vers la droite Jet d eau et air pour r gler ou liminer la quantit d air nous tournerons la buse ext rieure n 3 Fig 9 droite ou gauche 12 VUE ECLATEE DU NAGE A CONTRE COURANT Ne DESCRIPTION Poussoir joint et rondelle Tuyau souple pneumatique Vis frontale Avant Vis entretoise Canule frontale Bille ext rieure Tube r gulateur d air Bague d appui Tube r gulateur d eau Bille int rieure Porte buse Vis porte buse Joint torique Tuyau souple air Vis de la bague liner Bague liner Vis joint liner Joint plat liner Ensemble passe c ble Joint torique passe c ble Bo tier Tube pneumatique Tube air Manchon Tube PVC souple Embout filet Valve de retenue OU MANUEL
25. o 75mm n 5 fig 6 al casquilllo reducido n 6 fig 6 Usando un tubo 75mm uniremos el otro codo 75mm n 5 fig 6 al codo ya encolado ver fig 6 Encolar la v lvula 75mm n 7 fig 6 al codo n 5 fig 6 usando un tubo 75mm para unirlos Encolar un tubo 75mm la v lvula n 7 fig 6 Encolar un casquillo reducido 90x75mm n 6 fig 6 a tubo 75mm y al racor de la bomba 90 Tuber a de PVC no incluida en el kit COMPONENTES KIT PVC ECS _ DESCRIPCI N 2 UDS MODELO V22 CC H01 H02 165 1 7 V22 CC H13 H14 09 D FIBERPOOL Internacional 9 INSTALACION DEL KIT DE PVC PARA MODELOS V22 CC H04 V22 CC H05 V22 CC H06 V22 CC H10 V22 CC H11 V22 CC H12 Los siguientes modelos incluyen un kit de PVC para la instalaci n de la linea de aspiraci n en 90mm y la impulsi n en 75mm ver cuadro adjunto Instalaci n de la l nea de impulsi n Encolar un tubo 75mm la toma de impulsi n del nicho ver fig 7 Encolar la v lvula 75mm n 1 fig 7 al tubo 75mm Encolar tubo 75mm a la v lvula 75mm n 1 fig 7 Encolar codo 75mm n 2 fig 7 al tubo O 75mm Encolar tubo 75mm al codo n 2 fig 7 Encolar reducci n c nica 90 75 63mm n 3 fig 7 al codo 75mm n 2 fig 7 y al racor de la bomba 90mm MODELO V22 CC H04 05 06 V22 CC H10 H11 H12 MANUAL EQUIPO DE NATACION CONTR
26. o aire Manguito uni n Tubo PVC flexible Terminal rosca macho V lvula retenci n O O1 BR D FIBERPOOL Internacional S L 13 CONEXION ELECTRICA ATENCION Con car cter general la instalaci n el ctrica estar todo de acuerdo con lo prescrito en los reglamentos y disposiciones T cnicas Complementarias que sean de aplicaci n y lo har un instalador autorizado La red de alimentaci n dispondr de conductores de neutro y tierra La tensi n de red tiene que corresponder con la dada en la placa de caracter sticas del equipo La secci n de los conductores a utilizar tiene que ser suficiente para soportar sin deterioro la intensidad absorbida por el equipo Al conductor de tierra de la red se unir n el ctricamente todas las partes met licas del equipo que no deben estar bajo tensi n pero que accidentalmente pudieran llegar a estarlo u sean accesibles a las personas Las caracter sticas el ctricas de los dispositivos de protecci n y su regulaci n estar n de acuerdo con las de los motores a proteger y con las condiciones de servicio previstas para stos y se seguir n las instrucciones dadas por el fabricante ver placa de caracter sticas En equipos con motores trif sicos hay que posicionar adecuadamente los puentes de interconexiones de devanados del motor MANUAL EQUIPO DE NATACI N CONTRACORRIENTE La entrada y la salida de los conductores de la caja de
27. o te bornes se fera travers des presse toupes qui garantissent l absence d humidit et de salet l int rieur de celle ci et elle sera donc munie d une fermeture herm tique Les conducteurs seront dot s d embouts adapt s pour leur connexion aux bornes Le coffret hydropneumatique doit tre install en lieu sec au dessus du niveau de l eau et distance non sup rieure 8 m de l interrupteur de marche arr t install sur l avant de l quipement Le tube transparent n 2 fig 2 sera connect au micro interrupteur situ dans le haut droite du coffret il importe de s assurer qu il n est pas pli Le coffret hydropneumatique est compos de 1 disjoncteur magn tothermique 1 compteur 1 interrupteur pneumatique 1 fusible de commande Le tout mont dans une armoire tanche en mati re plastique degr de protection IP55 Note Pour plus de renseignements concernant l installation l entretien et la maintenance etc se reporter au manuel d instructions pour l utilisation et l entretien de la pompe type BC incluse dans l quipement SCH MA COFFRET CONNEXIONS VU L3 Y vY alimentaci n alimentation feeding motor 220v III Y alimentaci n alimentation alimentaci n feeding alimentation feeding red r seau supply system 220v III potenciometro potentiom tre potentiometer potenciometro potentiom tre potentiometer motor 380v
28. otentiometer MANUAL EQUIPO DE NATACION CONTRACORRIENTE FIBERPOOL Internacional S L CROSS CURRENT EQUIPMENT HANDBOOK FIBERPOOL Internacional 5 1 1 INSTALLATION By choosing the up stream swimming equipment model Cross current equipment manufactured by Fiberpool we think you have made the best choice and we hope that you and yours enjoy your swimming pool to the full The cross current equipment series comes with various motor sizes ranging from 2 5 HP to 5 5 HP which means the installation can easily be adapted to any type of swimming pool The electropump should be fitted as close as possible to the pool so as to maximize its performance by avoiding frictional losses The original diameters of PVC fittings supplied with the unit should always be observed We recommend that you do not install the electropump more than 15m from the pool The BC series pump included with the unit is not self priming so must be installed below the water level The prefabricated housing or hut for the unit must be well ventilated using fans if necessary so as to ensure proper cooling of the pump and to avoid condensation This will ensure the correct operation of the cross current equipment 2 FIXING THE NICHE When installing the niche you should take into account the fact that it must be fitted in the position described below 75mm Discharge mouth and the 90mm Suction mouth must be fitted
29. stalaci n de las l neas de aire y neum tica Instalaci n de la l nea de aire Esta l nea est compuesta por un manguito n 24 un tubo flexible n 25 un terminal rosca macho n 26 y una v lvula de pie n 27 todas las piezas se suministran montadas por lo que s lo tendremos que encolar el extremo del manguito n 24 al tubo n 23 ya instalado en el nicho Es importante fijar el tubo de la l nea de aire a la pared del local t cnico procurando que la v lvula de pie quede en la parte m s alta evitaremos as la aspiraci n de suciedad Por ltimo instalaremos el tubo flexible n 15 fig 2 embuti ndolo a presi n en la c nula que se encuentra en el interior del nicho Instalaci n de la l nea neum tica Esta l nea est compuesta por un tubo n 22 un manguito n 24 y un tubo flexible n 25 como el tubo n 22 y el manguito N 24 ya est n instalados en el nicho s lo tendremos que encolar el tubo n 25 Antes de encolar el extremo del tubo n 25 al manguito n 24 introduciremos el tubo transparente n 2 fig 3 dentro de la linea neum tica pasaremos el extremo de dicho tubo transparente n 2 fig 3 por el orificio del nicho y lo fijaremos mediante el prensa n 20 y 20 1 fig 4 Una vez realizada esta operaci n procederemos a encolar el tubo n 25 al manguito n 24 tubo n 2 fig 3 situado un incluido con el se conectar al lateral del cuadro Equipo de nataci n El
30. stallation de la ligne d aspiration En utilisant un tube de 90mm 2 coller un coude de 90 4 fig 7 la prise d aspiration du bo tier voir fig 7 En utilisant un tube de 90mm on unira l autre coude de 90mm n 4 fig 7 au coude d j coll voir fig 7 Coller la valve de 90mm n 5 fig 7 au coude n 4 fig 7 en utilisant un tube de 90mm pour les r unir Coller un tube de 90mm la valve n 5 fig 7 et au raccord de la pompe de 90mm g Tube PVC non inclus dans le kit KiT PVC ES KSC ETA MODE V22 CC H04 05 06 V22 CC H10 H11 H12 MANUEL D INSTRUCTIONS DU NAGE A CONTRE COURANT D Si FIBER Internacional 10 LOCAL TECHNIQUE COTE MINIMALES Avant d installer le nage contre courant nous devons tenir compte des dimensions du local technique dans lequel nous voulons le loger en v rifiant que nous n allons pas avoir de problemes d espace lors du montage Nous v rifierons pour cela que les cotes minimales d installation sont adapt es au mod le installer comme indique dans le tableau ci contre et sur la figure n 8 EE EE 150 IK BO Niveau de l eau Ventilation gt CR RS EE SE EE FIBERPOOL Internacional S L 11 UTILISATION ET MODE D EMPLOI DU NAGE CONTRE COURANT Une fois install le nage a contre courant votre piscine sera pr te a devenir une zone de loisir et de d
31. t Lastly install the flexible pipe n 15 fig 2 pressing it inside the nozzle in the interior of the niche see Fig 5 page 17 CROSS CURRENT EQUIPMENT HANDBOOK Installation of the pneumatic line This line is made of a pipe n 22 a hose n 24 and a flexible pipe n 25 As the pipe n 22 and the hose n 24 are already installed in the niche you only need to glue the pipe n 25 to the hose n 24 The end of the transparent pipe n 2 fig3 will be connected to the micro switch located on one side of the hydro pneumatic cut out included with the cross current equipment D FIBERPOOL Internacional S L 5 FIXING THE NICHE IN THE LINER In order to fix the niche in a liner wall you should follow the instructions given in chapter 2 place of installation Fix the seals n 19 fig 4 to the niche n 21 fig4 with the screws n 19 fig 4 bearing in mind that the liner will lie between the two seals n 19 fig 4 Finally fit the ring n 17 fig 4 and attach it with the screws n 16 fig 4 6 FITTING THE NICHE IN THE LINER The niche is supplied with pipes n 22 and n 23 Fig 4 already installed Additionally one of the hoses n 24 fig 4 is supplied glued inside pipe n 22 Once the niche has been fixed to the wall following the instructions given in chapter 2 proceed to install the pneumatic and air lines Installation of the air line This line is made up of a hose 24 a flexi
32. ully comply with the regulations and complementary Technical provisions applicable and will be performed by an authorised installer The supply will have neutral and earth wires The mains voltage must correspond to that shown on the nameplate rating for the equipment The cross section of the conductors used must be sufficient to withstand the load drawn by the unit without deterioration All metal parts of the unit which are not supposed to be under current but might do so accidentally and which are accessible to people must be electrically connected to earth The electrical characteristics of the protection devices ant their regulation must be in accordance with those applicable to the motor to be protected and the envisaged conditions of operation All the instructions given by the manufacturer must be followed see motor nameplate In the case of units with three phase motors the interconnection bridges between the motor windings must be fitted in the right places CROSS CURRENT EQUIPMENT HANDBOOK Entry and exit of conductors from the terminal box must be via glands guaranteeing the absence of damp and dirt in the box which must also be fitted with a watertight seal Conductors will have suitable terminals for connection to the bushings The hydro pneumatic panel must be installed in a dry place above water level and at a distance not greater than 8m from the start stop switch on the front of the unit The tr
33. yau souple n 15 fig 4 en l embo tant pression dans la canule qui se trouve l int rieur du bo tier voir fig 5 page 28 Installation de la ligne pneumatique Cette ligne se compose d un tube n 22 d un manchon n 24 et d un tuyau souple n 25 comme le tuyau n 22 et le manchon n 24 sont d j install s dans le bo tier il suffira de coller le tube n 25 Avant de coller l extr mit du tube n 25 Avant de coller l extr mit du tube n 25 sur le manchon n 24 on introduira le tuyau transparent n 2 fig 3 dans la ligne pneumatique on passera l extr mit de ce tube transparent n 2 fig 3 par l orifice du bo tier et on le fixera l aide du presse toupe n 20 et 20 1 fig 4 Apr s cette op ration on collera le tuyau n 25 au manchon n 24 L extr mit du tube transparent n 2 fig 3 sera connect e au micro interrupteur situ sur un c te du tableau hydropneumatique inclus avec le nage contre courant D FIBERPOOL Internacional S L 7 MONTAGE DE L AVANT L avant complet fourni mont se compose des pi ces n 1 14 voir fig 3 sauf le tube transparent n 2 qui est d j install dans le bo tier voir fig 5 Pour installer lavant complet la marche suivre sera la suivante Connecter le tube n 2 en l emboitant dans le goujon du poussoir n 1 fig 3 MANUEL D INSTRUCTIONS DU NAGE A CONTRE COURANT Connect
34. your swimming pool is ready to become a place of fun and leisure thanks to the pleasant sensation of the water or air current produced by the unit From inside the swimming pool start the cross current equipment by pressing the pneumatic switch n 1 fig 9 With the unit running you can obtain a current of water alone or mixed water and air by setting the front nozzles see fig 9 as described below Current of water only The maximum flow of water is obtained by turning the internal nozzle n 2 fig 9 to the left The flow rate is reduced by turning it to the right Current of air and water To control or eliminated the flow of air turn the external nozzle n 3 fig 9 to the left or right 12 CROSS CURRENT SPARE PARTS LIST Ne DESCRIPTION Pushbutton seal and washer Flexible pipe pneumatic Front screw Front piece Spacing screw Front nozzle External ball 0 JO O1 N Water regulating pipe Internal ball Nozzle seating Nozzle seating screw O ring Flexible pipe air Ring screw liner only Ring liner only Seal screw liner only Flat seal liner only Cable grommet set Grommet O ring Niche Pipe pneumatic Pipe air Joining hose Flexible PCV pipe Male threaded end Non return valve N N AA N N OD HK QQ A bl bh gt D FIBERPOOL Internacional S L 13 ELECTRICAL CONNECTIONS In general terms the electrical installation will f

Manual contracorrent

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents